1
00:01:48,981 --> 00:01:50,021
Od začátku.
2
00:02:03,741 --> 00:02:04,581
Prosím.
3
00:02:14,701 --> 00:02:16,781
"Vůdce vítá ve svém sídle."
4
00:02:16,781 --> 00:02:21,301
Vůdce mládeže Axmann
s delegací 20 Hitlerjugend,
5
00:02:21,301 --> 00:02:24,221
kteří vynikli
při jejich obraně vlasti
6
00:02:24,221 --> 00:02:26,861
a byli vyznamenáni Železným křížem.
7
00:02:27,421 --> 00:02:33,101
S těmito 20 chlapci německá mládež
symbolicky předstoupil před Führera.
8
00:02:33,101 --> 00:02:36,981
Tito věrní pomocníci našich vojáků
a stánek Volkssturm,
9
00:02:36,981 --> 00:02:40,341
statečný a nebojácný, v nejvyšším nasazení.
10
00:02:41,461 --> 00:02:43,901
- Kluci vyprávějí o svém--"
- Přestaň!
11
00:02:46,981 --> 00:02:49,581
Naumanne, Führer se netřese.
12
00:02:49,581 --> 00:02:52,141
Lidé tyto záběry nikdy neuvidí.
13
00:02:52,141 --> 00:02:53,581
Máme jen tohle.
14
00:02:53,581 --> 00:02:55,581
Führer je stínem svého bývalého já.
15
00:02:55,581 --> 00:02:58,301
- Strašné, ale pravdivé.
- Já rozhoduji, co je pravda.
16
00:02:59,781 --> 00:03:00,781
A co je pravda...
17
00:03:01,821 --> 00:03:04,861
...je to, co je dobré pro německý lid.
Chápeš to konečně?
18
00:03:04,861 --> 00:03:07,901
Pak ukaž, co kluci hlásí
k Führerovi.
19
00:03:07,901 --> 00:03:09,541
Nemohli.
20
00:03:09,541 --> 00:03:12,501
- Musel se okamžitě stáhnout.
- Udělej další záběry, Naumanne!
21
00:03:13,021 --> 00:03:15,541
Vezmi chlapce, kterému jsme dali Železný kříž.
22
00:03:22,101 --> 00:03:24,981
- Führer nevypadá dobře.
- Katastrofální.
23
00:03:26,261 --> 00:03:27,221
Nic nezbylo.
24
00:03:28,541 --> 00:03:30,181
Pouze staré. A kluci?
25
00:03:30,981 --> 00:03:32,621
Jdou na jistou smrt?
26
00:03:36,101 --> 00:03:37,421
Jaký je v tom rozdíl?
27
00:03:38,701 --> 00:03:39,821
To je smrt hrdiny.
28
00:03:43,141 --> 00:03:44,341
Je čas, Magdo.
29
00:03:47,101 --> 00:03:48,341
Získejte děti.
30
00:03:57,861 --> 00:03:59,141
Helga si toho všimla.
31
00:04:01,501 --> 00:04:03,541
Ptá se, kam půjdeme
pokud prohrajeme válku.
32
00:04:07,821 --> 00:04:09,261
Není jiné cesty.
33
00:04:11,261 --> 00:04:12,621
Máme fotky toho kluka.
34
00:04:13,581 --> 00:04:15,301
- Můžeme vám je ukázat.
- Pokračuj.
35
00:04:16,581 --> 00:04:19,381
Když se Rus přiblížil k Laubanovi,
36
00:04:19,381 --> 00:04:24,621
Přihlásil jsem se sám
hlásit se Laubanovu bojovému veliteli.
37
00:04:24,621 --> 00:04:27,021
"Pokud Německo dnes ještě žije,
38
00:04:27,021 --> 00:04:31,741
pokud Evropa a s ní i západní svět,
se svou kulturou a civilizací,
39
00:04:31,741 --> 00:04:35,181
ještě úplně neklesl
do víru temné propasti...
40
00:04:36,901 --> 00:04:38,661
...za to mu musíš poděkovat.
41
00:04:39,301 --> 00:04:42,221
Protože bude
muž tohoto století."
42
00:04:42,901 --> 00:04:44,981
Řeknu to lidem k tvým narozeninám.
43
00:04:48,341 --> 00:04:49,461
Velmi dobře, doktore.
44
00:04:56,181 --> 00:04:57,661
Rusové tu budou brzy.
45
00:04:58,701 --> 00:05:00,941
Všichni mě nabádají, abych opustil Berlín.
46
00:05:02,381 --> 00:05:03,381
Ale zůstávám.
47
00:05:04,581 --> 00:05:08,861
Pokud se mi to podaří tady, tak pět minut
do 12:00, přinesu rozhodnutí.
48
00:05:08,861 --> 00:05:11,821
Nepřátelská koalice se rozpadne.
49
00:05:17,421 --> 00:05:18,861
Je jen otázka, zda...
50
00:05:20,621 --> 00:05:22,341
...tou dobou už jsme šest stop pod.
51
00:05:25,701 --> 00:05:26,941
Zničující nálada.
52
00:05:27,581 --> 00:05:30,581
Kritika proti straně je všude,
53
00:05:30,581 --> 00:05:31,741
včetně Führera.
54
00:05:31,741 --> 00:05:34,701
Rusové budou rozdáni
krutá porážka zde v Berlíně.
55
00:05:35,381 --> 00:05:38,341
Pokud to neskončí dobře
a umírá se ctí,
56
00:05:38,341 --> 00:05:40,221
pak se Evropa stane bolševickou.
57
00:05:40,221 --> 00:05:43,941
Ale bude legendární postavou
nejpozději do pěti let.
58
00:05:43,941 --> 00:05:47,741
Byl by posvěcen
tímto posledním velkým úsilím.
59
00:05:56,261 --> 00:05:58,941
Teď je to všechno o rozhodnutí.
60
00:05:58,941 --> 00:06:01,421
Přiznejme si to s hrdostí.
61
00:06:01,421 --> 00:06:04,141
Lidé chtějí vzory.
62
00:06:05,301 --> 00:06:06,821
Za 100 let,
63
00:06:06,821 --> 00:06:09,461
bude promítán krásný barevný film
64
00:06:09,461 --> 00:06:12,301
o těch hrozných dnech
že tu procházíme.
65
00:06:12,941 --> 00:06:15,541
Nechceš?
hrát roli v tomto filmu?
66
00:06:16,301 --> 00:06:17,741
Tak se tam drž!
67
00:06:17,741 --> 00:06:21,821
Aby diváci nezačali bučet
když se objevíte na obrazovce.
68
00:06:22,981 --> 00:06:24,981
- Zdravím Hitlera!
- Zdravím Hitlera!
69
00:06:58,141 --> 00:07:01,501
Moje deníky a obrázky
bude utvářet obraz naší doby.
70
00:07:04,301 --> 00:07:08,061
Ale nikdo se to nikdy nedozví
jak jsem dostal lidi za Führerem.
71
00:07:10,181 --> 00:07:13,181
Přísně zakazuji ukazovat techniky
72
00:07:13,181 --> 00:07:14,941
které ovlivňují masy.
73
00:07:16,621 --> 00:07:19,421
To by byla deziluze
národních záležitostí.
74
00:07:22,981 --> 00:07:27,941
Znáte jméno Angličanů,
nebo americký ministr propagandy,
75
00:07:27,941 --> 00:07:29,541
nebo dokonce Stalinova?
76
00:07:31,101 --> 00:07:31,981
Žádný.
77
00:07:32,661 --> 00:07:34,141
Ale Joseph Goebbels?
78
00:07:42,141 --> 00:07:43,261
Zná ho každý.
79
00:07:47,141 --> 00:07:48,981
Moje žena, moje děti a já...
80
00:07:51,301 --> 00:07:54,741
Půjdeme příkladem pro potomstvo
81
00:07:54,741 --> 00:07:58,421
o tom, co znamená být věrný
až do smrti a dál.
82
00:07:58,421 --> 00:08:00,421
Vytvořil jsem Führerův mýtus.
83
00:08:01,701 --> 00:08:03,781
S mým posledním velkým nařízením,
84
00:08:04,741 --> 00:08:06,781
budeme toho součástí.
85
00:08:53,301 --> 00:08:58,581
Německo se opět stalo jedním,
jeden lid, neoddělitelně spojený.
86
00:08:58,581 --> 00:09:03,581
V tuto hodinu německý lid v Rakousku
87
00:09:03,581 --> 00:09:07,501
povýšili a přiznali
jsou Němci.
88
00:09:07,501 --> 00:09:10,541
Já se raduji, že svět může ještě...
89
00:09:10,541 --> 00:09:13,701
Führer vstupuje do Vídně
jako vítěz.
90
00:09:13,701 --> 00:09:15,021
Nepopsatelné.
91
00:09:15,501 --> 00:09:18,381
A teď je vítězství kompletní.
92
00:09:19,901 --> 00:09:22,261
Je to historická hodina, Hanke.
93
00:09:22,261 --> 00:09:24,461
Nyní potřebujeme obrázky, které ukazují
94
00:09:24,461 --> 00:09:27,141
jak je Führer vítán
za velkého potlesku ve Vídni.
95
00:09:27,141 --> 00:09:29,221
Ano, doktore. Ať to stojí cokoli.
96
00:09:29,701 --> 00:09:32,621
Letáky byly rozdány,
celkem 130 milionů.
97
00:09:32,621 --> 00:09:35,101
Naše materiály byly ve Vídni včas.
98
00:09:35,101 --> 00:09:39,261
Ve zvláštních vlacích s našimi následovníky,
moc jsme pomáhat nemuseli.
99
00:09:39,261 --> 00:09:41,061
Lidé jsou nadšeni.
100
00:09:41,541 --> 00:09:44,061
A naši lidé učí Židy mravům.
101
00:09:44,061 --> 00:09:46,301
Čištění ulic zubními kartáčky.
102
00:09:46,981 --> 00:09:48,941
Tření, říkají tomu.
103
00:09:50,581 --> 00:09:52,261
To je pravá vídeňská nadávka.
104
00:09:52,861 --> 00:09:55,461
Himmler hlásí 20 000 zatčených
a 100 mrtvých.
105
00:09:55,461 --> 00:09:56,861
Slouží správně Židům.
106
00:09:57,661 --> 00:10:00,141
Ale nic neříkáme
o tom ve zprávách.
107
00:10:00,821 --> 00:10:03,861
Jsme tak pravdiví, jak je to užitečné.
108
00:10:04,501 --> 00:10:07,821
Propaganda je umění jako malba.
109
00:10:08,461 --> 00:10:10,821
Není to obraz
která se nejvíce blíží realitě
110
00:10:10,821 --> 00:10:12,501
která má největší hodnotu.
111
00:10:12,501 --> 00:10:16,261
Ne, to je ten
která vyvolává největší emoce.
112
00:10:16,781 --> 00:10:19,501
Vytváříme obrazy, které vydrží.
113
00:10:20,861 --> 00:10:25,141
Jako Führer a kancléř
německého národa a říše,
114
00:10:25,901 --> 00:10:28,541
Tímto prohlašuji před německými dějinami
115
00:10:28,541 --> 00:10:32,621
vstup do mé vlasti
do Německé říše.
116
00:10:40,381 --> 00:10:41,221
Posaďte se!
117
00:10:45,821 --> 00:10:46,781
pánové,
118
00:10:47,501 --> 00:10:52,581
zítra bude dán Führer
přivítání v hlavním městě Říše
119
00:10:52,581 --> 00:10:55,341
to překoná
cokoli, co bylo předtím.
120
00:10:55,341 --> 00:10:59,541
Propagandistické jednotky se budou muset vrátit
do Berlína z Vídně ihned.
121
00:10:59,541 --> 00:11:02,621
Potřebujeme nové slavnostní a transparentové materiály.
122
00:11:02,621 --> 00:11:05,501
Podniky se zavírají, školy mají volno,
123
00:11:06,141 --> 00:11:07,701
všichni musí vyjít do ulic.
124
00:11:09,301 --> 00:11:12,941
Policie povede lidi
do jim přidělených sekcí.
125
00:11:13,421 --> 00:11:15,821
Ujistíme se
že neexistují žádní výtržníci.
126
00:11:16,581 --> 00:11:17,581
Výborně, Helldorfe!
127
00:11:17,581 --> 00:11:22,541
SA také slíbila 25 000 mužů,
zajištění pořádku a zdobení ulic.
128
00:11:22,541 --> 00:11:26,221
Budeme pracovat přes noc
aby bylo zítra vše připraveno.
129
00:11:28,261 --> 00:11:32,381
Můj pokyn pro tisk:
„Triumfální vstup Führera
130
00:11:32,381 --> 00:11:35,181
do hlavního města
Velkoněmecké říše“.
131
00:11:35,181 --> 00:11:40,061
To bude sděleno dnes
prostřednictvím novin a reproduktorů.
132
00:11:43,741 --> 00:11:45,101
"Lidé z Berlína,
133
00:11:45,741 --> 00:11:49,701
nikdo nesmí chybět
z ulic, když Führer dorazí."
134
00:11:50,421 --> 00:11:54,301
Berlínáci, zavřete obchody a podniky!
135
00:11:54,941 --> 00:12:00,221
Žádný byt, žádná budova,
žádný obchod bez transparentů a vlajek.
136
00:12:00,861 --> 00:12:06,901
Chceme pozdravit a rozveselit Führera
se vší naší hlubokou vděčností.
137
00:12:06,901 --> 00:12:08,221
My všichni, samozřejmě.
138
00:12:09,021 --> 00:12:10,781
Ať žije Adolf Hitler!
139
00:12:10,781 --> 00:12:13,701
Ať žije náš lid a Říše!
140
00:12:15,941 --> 00:12:17,021
Podívejte se na to!
141
00:12:17,701 --> 00:12:20,261
Stali jsme se skutečnými mistry
masové nadvlády.
142
00:12:21,061 --> 00:12:23,221
Zatkl jsem možné výtržníky.
143
00:12:23,821 --> 00:12:26,021
A dáme Židům výprask.
144
00:12:26,021 --> 00:12:29,021
To vše uděláme v návaznosti.
A pořádně.
145
00:12:32,381 --> 00:12:34,421
Jdeme. Běž, běž, běž!
146
00:12:37,261 --> 00:12:39,821
Řekl jsem vám, abyste věnovali pozornost mému signálu.
147
00:12:40,381 --> 00:12:43,861
- Vysvětlil jsem ti to podrobně.
- Zdravím Hitlera, doktore.
148
00:12:44,981 --> 00:12:47,141
Vidíte, nic neponecháváme náhodě.
149
00:12:47,141 --> 00:12:49,221
Velmi dobře. Naučil ses.
150
00:12:49,221 --> 00:12:51,541
Potřebujeme trochu času. Ale my to zvládneme.
151
00:12:52,101 --> 00:12:54,581
po příjezdu
vydali jsme trojité "Hail vítězství!"
152
00:12:54,581 --> 00:12:56,221
A pak hymna.
153
00:12:56,221 --> 00:12:57,981
Musí to vypadat spontánně.
154
00:12:58,701 --> 00:13:01,941
Pak čekáme a necháme lidi zpívat,
155
00:13:01,941 --> 00:13:04,741
„Nepůjdeme domů
dokud Führer nepromluví."
156
00:13:06,261 --> 00:13:08,061
Ukážeme jásající město
157
00:13:08,061 --> 00:13:10,581
písněmi od srdce
německého lidu.
158
00:13:38,661 --> 00:13:42,901
Nemůžete hrát pochodovou hudbu
pořád, i když si to strana přeje.
159
00:13:42,901 --> 00:13:45,781
Předvedeme
že valčík našich prarodičů
160
00:13:45,781 --> 00:13:48,541
není konec příběhu,
a všechno ostatní je zlo.
161
00:13:50,861 --> 00:13:55,221
- Poslouchejte, tato hudba se dotýká mého srdce.
- Nejen teď.
162
00:13:55,821 --> 00:13:59,301
V propagandě jsme povoleni
být velkorysý v erotickém smyslu.
163
00:13:59,821 --> 00:14:02,181
Na oplátku stávkujeme
proti politickým vtipům.
164
00:14:04,821 --> 00:14:07,221
Moji vážení umělci.
165
00:14:09,181 --> 00:14:11,741
Führerovi, největšímu z umělců.
166
00:14:11,741 --> 00:14:13,741
K našemu Führerovi.
167
00:14:17,541 --> 00:14:19,861
Počítáme s tebou.
168
00:14:19,861 --> 00:14:21,221
Milá Paulo Wessely.
169
00:14:21,821 --> 00:14:26,061
Budete hlasovat pro
anexe vaší vlasti.
170
00:14:26,661 --> 00:14:30,461
Všichni jste vzory i v soukromí.
171
00:14:31,421 --> 00:14:35,221
Židovka jako manželka
už to není snadná věc.
172
00:14:35,221 --> 00:14:39,941
Můj drahý Gottschalku,
jsou před námi velké výzvy.
173
00:14:41,141 --> 00:14:44,461
- Tady je německé umění!
- A našemu ministrovi propagandy.
174
00:14:44,461 --> 00:14:46,261
- Bravo.
- Děkuji vám všem.
175
00:14:47,661 --> 00:14:53,901
Dobrá vláda nemůže existovat
bez propagandy a naopak.
176
00:14:55,621 --> 00:14:59,541
Říkám vám, pánové,
všichni jsme propagandisté.
177
00:15:00,461 --> 00:15:06,501
V každém okamžiku
ve kterém se snažíme dobýt ženu.
178
00:15:08,101 --> 00:15:13,301
Jsme hloupí, když se chlubíme
a chytrý, když lichotíme.
179
00:15:13,301 --> 00:15:15,861
Jako propagandista máme záměr,
180
00:15:15,861 --> 00:15:19,941
ale musí být tak ctnostně skryta
181
00:15:19,941 --> 00:15:23,821
že vás tento záměr naplňuje
aniž byste si to uvědomovali.
182
00:15:23,821 --> 00:15:25,101
Není to tak, dámy?
183
00:15:31,021 --> 00:15:35,981
Budeš mi muset odpustit.
Od toho jsme tady.
184
00:15:35,981 --> 00:15:38,261
Tady budu řídit
zítra s Führerem.
185
00:15:38,261 --> 00:15:40,621
Celý Berlín funguje
podle mých plánů.
186
00:15:42,941 --> 00:15:44,941
Nic tu není
Můžu to udělat, Liduschko.
187
00:15:46,181 --> 00:15:48,981
Spouštíte ten nejkrásnější pocit
jsem kdy zažil.
188
00:15:49,461 --> 00:15:52,821
Buďme rozumní, Josefe.
Máte ženu a sladké děti.
189
00:15:52,821 --> 00:15:55,061
Bude tě to bolet. Taky mě to bude bolet.
190
00:15:56,461 --> 00:15:58,741
Nemysli na Magdu
s tím se smíří, ne?
191
00:15:58,741 --> 00:16:00,461
Ale nedokážu být rozumný.
192
00:16:05,021 --> 00:16:06,461
Krásná žena
193
00:16:07,421 --> 00:16:09,341
je jako plachetnice na rozlehlém moři.
194
00:16:11,261 --> 00:16:15,061
Všechny větry padají na ni
a vzít ji někam.
195
00:16:16,221 --> 00:16:20,581
A když přijde bouře, skončí to obrovskou,
196
00:16:20,581 --> 00:16:22,341
nepřehlédnutelný hurikán.
197
00:16:43,261 --> 00:16:44,261
Anděl...
198
00:16:45,861 --> 00:16:47,621
...Führer nás dělá tak šťastnými.
199
00:16:48,181 --> 00:16:49,981
Nechal jsem děti probudit kvůli tobě.
200
00:16:49,981 --> 00:16:52,701
Helga, Hilde, Helmut,
popřeji dobrý večer tátovi.
201
00:16:53,341 --> 00:16:56,941
- Dobrý večer, drahý tati.
- Dobrý večer, milé děti.
202
00:16:57,541 --> 00:17:00,901
Chystáte se být svědkem
skvělá hodina v historii.
203
00:17:00,901 --> 00:17:03,821
Vlast vašeho strýce Führera
je zpět v Říši.
204
00:17:03,821 --> 00:17:05,861
Zítra se zúčastníš jeho akce.
205
00:17:05,861 --> 00:17:08,421
- Nějaké novinky?
- Ano. Je přešťastný.
206
00:17:08,421 --> 00:17:10,341
Můj hovor udělal v Berlíně zázraky.
207
00:17:10,341 --> 00:17:12,941
Slyšel jsi mě v rádiu,
město je k nepoznání.
208
00:17:16,741 --> 00:17:18,461
Při jeho návratu z Vídně
209
00:17:18,461 --> 00:17:21,701
Führer byl vítán
od Berlíňanů s nekonečným jásotem.
210
00:17:21,701 --> 00:17:23,021
LETIŠTĚ TEMPELHOF 2KM
211
00:17:23,021 --> 00:17:26,741
Miliony lemují cestu
letiště Tempelhof do Říšského kancléřství
212
00:17:26,741 --> 00:17:30,341
abych poděkoval tvůrci
Velkého Německa za jeho historický čin.
213
00:17:31,861 --> 00:17:34,861
Führer vejde do dějin
jako největší Němec.
214
00:17:34,861 --> 00:17:39,661
Všude je slyšet nadšení.
Všechno jde podle mého plánu.
215
00:17:40,821 --> 00:17:44,181
Každý detail,
každou minutu určím já.
216
00:17:54,941 --> 00:17:55,861
Děti, pojďte.
217
00:17:57,221 --> 00:17:59,021
Děkuji, děkuji.
218
00:17:59,021 --> 00:18:00,821
Ale vy jste vyrostli.
219
00:18:02,181 --> 00:18:03,741
Můj Führer, děkujeme ti.
220
00:18:04,701 --> 00:18:06,701
Tohle je nejdojemnější hodina mého života.
221
00:18:06,701 --> 00:18:09,141
Má drahá Magdo, těší mě.
222
00:18:25,981 --> 00:18:28,181
NĚMECKÉ RAKOUSKY DĚKUJÍ FÜHREROVI
223
00:18:35,021 --> 00:18:37,661
Můj čaroděj znovu použil svou magii.
224
00:19:07,901 --> 00:19:09,101
Jsou to slavíci?
225
00:19:10,141 --> 00:19:11,621
Teď v dubnu?
226
00:19:11,621 --> 00:19:14,621
S tebou v takovou noc,
jak si mám pamatovat
227
00:19:14,621 --> 00:19:16,781
jaké je roční období nebo dokonce který měsíc?
228
00:19:18,461 --> 00:19:20,941
Nejen, že jsem pro vás složil tuto píseň...
229
00:19:22,221 --> 00:19:23,621
...chci film o naší lásce.
230
00:19:24,581 --> 00:19:26,461
Jsem si jistý, že jsi o mně hodně slyšel.
231
00:19:28,141 --> 00:19:29,261
Ale přísahám ti,
232
00:19:30,261 --> 00:19:32,221
Nikdy jsem žádnou ženu nemiloval
stejně jako tě miluji.
233
00:19:32,701 --> 00:19:35,541
To nemůžeme.
Co když se o nás Führer dozví?
234
00:19:37,821 --> 00:19:39,821
Má své malé tajemství
235
00:19:40,701 --> 00:19:42,301
na Berghofu.
236
00:19:42,301 --> 00:19:45,421
Fräulein Braunová je vždy s ním.
Ale to se nesmí nikdo dozvědět.
237
00:19:45,421 --> 00:19:46,941
Řekni mi o něm víc.
238
00:19:48,221 --> 00:19:49,501
Obdivuji ho.
239
00:19:50,301 --> 00:19:52,741
Má nadlidskou vnitřní sílu
240
00:19:53,421 --> 00:19:56,821
a hlubokou víru ve své poslání.
241
00:19:57,301 --> 00:19:59,221
Je zbožnější než já.
242
00:19:59,221 --> 00:20:00,901
Je pro mě jako otec.
243
00:20:00,901 --> 00:20:03,901
Ale jeho okolí nemůžete věřit.
244
00:20:03,901 --> 00:20:06,381
Pánové, vítejte.
245
00:20:06,381 --> 00:20:09,341
Po mé pravici bych se zeptal
můj generální polní maršál.
246
00:20:09,341 --> 00:20:12,221
Vůdce mluví o Göringovi velmi pochvalně,
starý bojovník.
247
00:20:12,221 --> 00:20:16,981
Byl zraněn na poli
a od té doby bere morfin.
248
00:20:16,981 --> 00:20:19,101
- Dnes zpět v nádherné uniformě.
- Můj Führer.
249
00:20:19,101 --> 00:20:22,021
Je to mops a má rád barokní oblečení.
250
00:20:23,381 --> 00:20:27,181
Pánové, když všichni
nosí své hvězdy a medaile,
251
00:20:27,181 --> 00:20:30,541
Führer vyniká
tím, že to prostě neuděláš.
252
00:20:32,101 --> 00:20:33,941
My herci si Göringa vážíme
253
00:20:33,941 --> 00:20:36,461
protože podporuje Gründgense
jako umělecký ředitel.
254
00:20:36,461 --> 00:20:38,981
- Dává nám umělcům svobodu.
- Liduschka.
255
00:20:39,781 --> 00:20:42,981
Celá tahle Gründgensova scéna
je úplně gay.
256
00:20:44,101 --> 00:20:45,821
Göringovi nerozumím.
257
00:20:47,941 --> 00:20:49,621
Z toho mi brní prsty.
258
00:20:50,501 --> 00:20:53,581
Naproti mně, rád bych zavolal
Reichsführer SS.
259
00:20:53,581 --> 00:20:55,701
- Můj věrný Heinrich.
- Můj Führer.
260
00:20:55,701 --> 00:20:57,541
Pro mě je Himmler poněkud děsivý
261
00:20:57,541 --> 00:21:00,301
se svou tajnou službou
a pevnost SS.
262
00:21:00,301 --> 00:21:02,141
Šíří germánské nesmysly.
263
00:21:02,141 --> 00:21:06,221
A jak jdou vaše vykopávky?
Koho vykopeš dalšího?
264
00:21:06,901 --> 00:21:09,861
Můj výzkum ukazuje
nadřazenost árijské rasy.
265
00:21:09,861 --> 00:21:12,301
Je to v nejlepším zájmu
našeho hnutí, doktore.
266
00:21:12,301 --> 00:21:15,421
Jen doufám, že vaše nejnovější poznatky
prostě nedokazuj
267
00:21:15,421 --> 00:21:18,741
že jsme stále házeli kamenné šipky
sedí kolem otevřeného ohně,
268
00:21:18,741 --> 00:21:21,581
když už byl Řím
na vysoké civilizační úrovni.
269
00:21:21,581 --> 00:21:24,821
Himmler je mnichovský šosák.
Velmi tvrdohlavý.
270
00:21:24,821 --> 00:21:28,781
Stejně jako Rosenberg,
snaží se být říšským filozofem.
271
00:21:28,781 --> 00:21:32,381
Heinrich Himmler,
náš Reichsleiter Rosenberg.
272
00:21:32,381 --> 00:21:35,461
Kdyby to bylo na něm,
Musel bych mít muže v uniformě
273
00:21:35,461 --> 00:21:37,301
neustále prochází mými filmy.
274
00:21:37,781 --> 00:21:42,701
Nakonec jen Widukind, Henry lev
a Rosenberg zůstávají v naší historii.
275
00:21:42,701 --> 00:21:46,501
- Mnohem nebezpečnější je Ribbentrop.
- Můj ministr zahraničí, vpravo.
276
00:21:46,501 --> 00:21:49,701
Typický nenápadný, rádoby aristokrat.
277
00:21:50,421 --> 00:21:52,701
Plete si politiku s obchodem se šampaňským,
278
00:21:52,701 --> 00:21:56,261
kde je vždycky
o okrádání někoho.
279
00:21:56,261 --> 00:21:58,181
Megalomanský propadák.
280
00:21:58,821 --> 00:22:02,301
Führer ho přeceňuje.
Ostatní jsou zcela neškodní.
281
00:22:02,861 --> 00:22:05,501
Speer je umělec,
jako samotný Führer.
282
00:22:05,501 --> 00:22:09,581
Pověřil ho
s redesignem Berlína.
283
00:22:10,301 --> 00:22:13,341
Bormann je čím dál tím víc
a spíš šedá eminence.
284
00:22:14,141 --> 00:22:16,621
- Skutečný nacista.
- Můj drahý Speere, tady.
285
00:22:16,621 --> 00:22:18,381
A ty, můj milý Bormanne, vedle něj,
286
00:22:18,381 --> 00:22:21,661
takže můžete diskutovat
své stavební činnosti hned.
287
00:22:21,661 --> 00:22:24,861
jak víte,
Bormann vrtá Obersalzberg.
288
00:22:27,021 --> 00:22:29,821
Tváří v tvář mu, náš národní tiskový šéf.
289
00:22:29,821 --> 00:22:31,621
Dietrich je malý trpaslík.
290
00:22:31,621 --> 00:22:33,261
A trochu potížista.
291
00:22:33,261 --> 00:22:36,381
Vaše tisková zpráva o anexi
byl velmi vtipný.
292
00:22:36,381 --> 00:22:38,821
Děkuju. Moje nejlepší nápady
pojď do vany.
293
00:22:38,821 --> 00:22:40,981
Pak se ještě vykoupejte, doktore Dietrichu.
294
00:22:44,101 --> 00:22:45,741
A na sedadle vedle mě,
295
00:22:46,661 --> 00:22:47,821
náš doktor Goebbels.
296
00:22:49,341 --> 00:22:50,821
Ví, co ve mně má.
297
00:22:51,901 --> 00:22:54,021
Důvěřuje mi svými nejintimnějšími plány.
298
00:23:01,701 --> 00:23:02,781
Česká republika...
299
00:23:04,141 --> 00:23:07,581
...na prvním místě,
důsledně a při nejbližší příležitosti.
300
00:23:08,181 --> 00:23:09,021
Pak...
301
00:23:11,101 --> 00:23:11,981
...Pobaltí.
302
00:23:13,301 --> 00:23:15,101
A kousek Alsaska Lotrinska.
303
00:23:16,221 --> 00:23:18,621
Francie se ponoří hlouběji do své krize.
304
00:23:21,421 --> 00:23:24,701
To jsou velkorysé a konstruktivní nápady.
305
00:23:26,421 --> 00:23:28,981
Víte, lidé v mé rodině
nedožít se stáří.
306
00:23:29,741 --> 00:23:32,861
Proto bych radši válčil
když mi bude 50 než 60 let.
307
00:23:36,101 --> 00:23:37,101
co tím myslíš?
308
00:23:38,341 --> 00:23:42,221
- Lidé nejsou pro válku.
- Naše problémy musíme řešit násilím.
309
00:23:43,461 --> 00:23:45,901
Každá generace musí zažít válku.
310
00:23:47,661 --> 00:23:49,221
Tady je. kde je myš?
311
00:23:49,221 --> 00:23:52,061
Kde je myš?
kde to je? No, kde to je?
312
00:23:53,861 --> 00:23:55,661
Nefilmujte mě se svými dvěma psy.
313
00:23:55,661 --> 00:23:58,541
- Vypadá to směšně.
- Jsou mnohem sladší než tvůj obr.
314
00:23:58,541 --> 00:24:00,661
To jsi neslyšela, ano, podívej.
315
00:24:04,141 --> 00:24:05,741
Paní Goebbelsová dorazila.
316
00:24:05,741 --> 00:24:08,821
Ano. Pusťte paní dovnitř a podávejte jídlo.
317
00:24:08,821 --> 00:24:12,861
Kde je moje Stasi? Jsi tak k smíchu.
318
00:24:21,261 --> 00:24:22,461
Moje drahá Magdo.
319
00:24:25,741 --> 00:24:27,061
Olymp se otevře, když tě vidím.
320
00:24:28,941 --> 00:24:30,061
Jsi kouzelník.
321
00:24:30,061 --> 00:24:31,621
Vypadám opravdu opotřebovaně.
322
00:24:33,221 --> 00:24:34,901
Ale vypadáš dobře v tom novém obleku.
323
00:24:34,901 --> 00:24:37,301
- Ano?
- Jsem rád, že jsi mě poslouchal.
324
00:24:38,421 --> 00:24:39,421
Jak se máte?
325
00:24:40,941 --> 00:24:44,061
- Jsem v pořádku.
- Jak se má náš mladý soudruh?
326
00:24:44,981 --> 00:24:46,981
Doufám, že jsi dal na mou radu
a přestat kouřit.
327
00:24:49,261 --> 00:24:51,701
- Dělám, co můžu.
- Pořád kouříš?
328
00:24:56,221 --> 00:24:58,021
Kvůli lidem jako jsi ty,
329
00:24:58,021 --> 00:25:01,181
Nechám si vytisknout lebky
na krabičkách cigaret nebo zákaz kouření.
330
00:25:02,181 --> 00:25:05,341
Kouření je stejně škodlivé
jako mrtvoly zvířat, které si užíváš,
331
00:25:06,021 --> 00:25:07,781
a že tě nemůžu rozmluvit.
332
00:25:09,261 --> 00:25:10,461
Ale musím uznat...
333
00:25:11,821 --> 00:25:14,061
...nic z toho neovlivňuje vaši krásu.
334
00:25:17,301 --> 00:25:19,341
Nesmíš zakazovat všechnu radost ze života.
335
00:25:19,341 --> 00:25:22,821
Lidé dluží jejich záchranu
k tomu, že jsem za sebou nechal tyto jedy.
336
00:25:23,301 --> 00:25:25,541
Jinak bych zahynul
ze všech těchto starostí.
337
00:25:26,461 --> 00:25:27,941
Ano, nebezpečí války.
338
00:25:29,581 --> 00:25:32,021
To je všechno, o čem Joseph mluví
když má na nás čas.
339
00:25:32,021 --> 00:25:32,981
Muž...
340
00:25:34,341 --> 00:25:35,701
...je otrokem své povinnosti.
341
00:25:38,181 --> 00:25:40,021
Joseph říká, že lidé nejsou připraveni.
342
00:25:40,901 --> 00:25:43,101
Válka přijde a přijde rychle.
343
00:25:44,221 --> 00:25:45,261
stárnu.
344
00:25:45,261 --> 00:25:46,981
Na čtení potřebuji brýle.
345
00:25:47,821 --> 00:25:50,461
A jsem jediný
schopný bojovat v této válce.
346
00:25:53,981 --> 00:25:56,501
Přesně víte, co je pro Německo nejlepší.
347
00:25:59,661 --> 00:26:01,101
Ale máme toho hodně co ztratit.
348
00:26:03,261 --> 00:26:04,821
Takhle může mluvit jen žena.
349
00:26:07,621 --> 00:26:08,901
Víš, jak přemýšlím.
350
00:26:11,261 --> 00:26:13,861
Jsem první voják Říše
a vyhraju...
351
00:26:15,381 --> 00:26:17,501
...nebo se nedožiju konce.
352
00:26:25,021 --> 00:26:28,181
Premiéra filmu Olympia
bude oslavou míru.
353
00:26:28,181 --> 00:26:32,021
Leni Riefenstahlová vytvořila vynikající film
ve službách naší věci.
354
00:26:32,021 --> 00:26:33,101
Děkuju.
355
00:26:37,701 --> 00:26:38,821
paní Riefenstahlová?
356
00:26:40,821 --> 00:26:44,221
Leni Riefenstahlová,
Führer se dnes dívá na váš film.
357
00:26:44,221 --> 00:26:46,861
- Co to pro vás znamená?
- Je to velká čest.
358
00:26:46,861 --> 00:26:50,901
Tvůrce Velkého Německa
je jeho nejumělečtější osobou...
359
00:26:50,901 --> 00:26:53,061
Vždy přesně ví, co říct.
360
00:26:54,701 --> 00:26:57,381
Podívejte, naši skvělí umělci.
361
00:27:03,341 --> 00:27:05,061
Bez nás by nebyli ničím.
362
00:27:08,141 --> 00:27:09,381
Přichází Gottschalk.
363
00:27:09,981 --> 00:27:11,581
Je to Němec Clark Gable
364
00:27:11,581 --> 00:27:14,581
a propadá sexuální sofistikovanosti
této židovské svině.
365
00:27:14,581 --> 00:27:17,421
- Děkuji, paní Riefenstahlová.
- Něco s tím udělám.
366
00:27:19,221 --> 00:27:22,941
Do očí veřejnosti vstupuje epochální dílo.
367
00:27:22,941 --> 00:27:27,541
Film svědčí o vzkříšeném
moc nového Německa
368
00:27:27,541 --> 00:27:30,701
jako velký rámec
pro olympijské hry.
369
00:27:32,061 --> 00:27:35,541
Jeho duch a jeho postoj
osvětluje lásku ke svobodě
370
00:27:35,541 --> 00:27:40,581
německého lidu a jejich Führera
v srdcích všech lidí.
371
00:27:55,421 --> 00:27:57,181
Riefenstahl stál hodně peněz.
372
00:27:58,141 --> 00:28:00,181
Je to manželka, ne muž.
373
00:28:01,061 --> 00:28:02,421
Ale je to chytrá věc.
374
00:28:06,861 --> 00:28:10,381
Metry a metry
a první německá běžkyně Emmy Albus
375
00:28:10,381 --> 00:28:12,141
předbíhá běžce z Holandska
376
00:28:12,141 --> 00:28:15,301
a Hannah Brandt
staví Německo do vedení.
377
00:28:15,301 --> 00:28:18,541
První změna. Předejte štafetu!
378
00:28:19,621 --> 00:28:21,621
Německo ztrácí štafetu!
379
00:28:21,621 --> 00:28:23,221
První Amerika.
380
00:28:23,901 --> 00:28:25,701
Druhá Anglie.
381
00:28:25,701 --> 00:28:27,381
Třetí Kanada.
382
00:28:32,021 --> 00:28:33,821
Jak se má malá Hertha?
383
00:28:34,341 --> 00:28:37,701
Musí tolik plakat
protože táta nemá čas?
384
00:28:37,701 --> 00:28:40,021
Musí přinést
Sudetští Němci do Říše.
385
00:28:40,021 --> 00:28:42,741
Hm? Malá Hertha.
386
00:28:52,381 --> 00:28:53,301
Můj anděl.
387
00:28:54,181 --> 00:28:55,581
Mám pro tebe překvapení.
388
00:28:59,181 --> 00:29:00,581
Všechno, co vidíš
389
00:29:01,461 --> 00:29:02,581
je teď naše.
390
00:29:04,261 --> 00:29:07,621
Náš soused, Žid Goldschmidt,
musel to dát za výhodnou cenu.
391
00:29:08,261 --> 00:29:11,741
Měli jste vidět výraz jeho tváře
když slyšel, kdo je kupec.
392
00:29:13,221 --> 00:29:14,381
Vím všechno.
393
00:29:15,741 --> 00:29:17,461
S tou češtinou mě podvádíš.
394
00:29:18,141 --> 00:29:22,541
Nejprve všechny ty ženy,
a teď si ze mě děláš srandu.
395
00:29:23,021 --> 00:29:26,421
Zuří proti Slovanům,
a pak se vyspíš s tou českou kurvou?
396
00:29:26,421 --> 00:29:28,461
Nezradíš mě a lidi.
397
00:29:29,141 --> 00:29:30,821
jaký jsi člověk?
398
00:29:30,821 --> 00:29:32,381
Není to tak, jak si myslíš, Magdo.
399
00:29:34,341 --> 00:29:36,141
Slečna Baarová a já se máme rádi.
400
00:29:39,981 --> 00:29:41,021
co to říkáš?
401
00:29:44,181 --> 00:29:46,301
S tím si nepotrpím.
Vidím Führera.
402
00:29:48,661 --> 00:29:49,501
Magda.
403
00:29:50,701 --> 00:29:52,021
Chci ti udělat nabídku.
404
00:29:53,621 --> 00:29:55,101
Nechci rozvod.
405
00:29:56,421 --> 00:29:59,101
Jsi matka mých dětí
a žena po mém boku.
406
00:30:00,581 --> 00:30:03,461
Ale po všech těch letech,
Musím mít přítelkyni.
407
00:30:08,381 --> 00:30:09,301
chci...
408
00:30:10,661 --> 00:30:11,861
...abych ti dal tento prsten...
409
00:30:13,101 --> 00:30:15,101
...jako důkaz naší dohody.
410
00:30:16,501 --> 00:30:18,461
Vždycky budeš moje stará dáma.
411
00:30:21,461 --> 00:30:24,821
Ale Lída je teď součástí rodiny.
Jako moje druhá žena.
412
00:30:33,581 --> 00:30:35,901
S eskalujícím konfliktem
s Českou republikou,
413
00:30:35,901 --> 00:30:38,141
lidé upadají do psychózy.
414
00:30:38,141 --> 00:30:39,661
Lidé propadají panice.
415
00:30:39,661 --> 00:30:43,701
- To kvůli vaší propagandě.
- Splnilo to svůj účel.
416
00:30:44,341 --> 00:30:48,061
Teď každý ví, jaký je to ubohý stav
Česká republika je
417
00:30:48,061 --> 00:30:49,981
a že Sudety jsou součástí Říše.
418
00:30:49,981 --> 00:30:52,381
Dosahujeme všech cílů
s neklidem a výhrůžkami.
419
00:30:52,381 --> 00:30:54,901
Chamberlain nám může dát Sudety,
420
00:30:54,901 --> 00:30:57,141
ale musíme požadovat
celou Českou republiku.
421
00:30:58,061 --> 00:31:01,221
Angličané a Francouzi
nejsou připraveni na válku.
422
00:31:02,141 --> 00:31:03,301
Ribbentrop má pravdu.
423
00:31:04,061 --> 00:31:07,501
Nejradikálnější řešení je nejlepší.
Naše nasazení je dokončeno.
424
00:31:07,501 --> 00:31:11,301
Mobilizace proběhne bleskově.
Rozdrtím celou Českou republiku.
425
00:31:12,381 --> 00:31:14,861
Jen se bojím, že na poslední chvíli
426
00:31:14,861 --> 00:31:18,541
nějaký hloupý emocionální akrobat
bude překážet při zprostředkování.
427
00:31:18,541 --> 00:31:20,021
Vojska pochodují kolem.
428
00:31:40,941 --> 00:31:45,061
To je vaše zodpovědnost.
Měl jsi zorganizovat fandění.
429
00:31:46,701 --> 00:31:50,541
Neplní své povinnosti.
Pro Führera je to drzost.
430
00:31:55,301 --> 00:31:57,101
Taková je nálada mezi lidmi.
431
00:31:58,101 --> 00:31:59,421
Je tu strach z války.
432
00:32:07,301 --> 00:32:09,501
Pravděpodobně máme možnost
433
00:32:09,501 --> 00:32:12,181
vzít Sudetendeutsch
území mírumilovně
434
00:32:12,181 --> 00:32:13,821
a nadále se vyzbrojujeme.
435
00:32:13,821 --> 00:32:17,221
Toto je velké vítězství
které nyní Führer může dosáhnout.
436
00:32:20,781 --> 00:32:24,621
Adolf Hitler zvaný Mussolini,
Daladier a Chamberlain
437
00:32:24,621 --> 00:32:27,061
do Mnichova na závěrečnou přednášku
438
00:32:27,061 --> 00:32:29,781
to by přineslo svobodu
k sudetským Němcům.
439
00:32:29,781 --> 00:32:32,941
Premiér Chamberlain
bylo poděkováno mnoha obyvateli Mnichova,
440
00:32:32,941 --> 00:32:34,701
kdo ho vzal na letiště.
441
00:32:35,261 --> 00:32:40,141
Francouzský premiér Daladier
byl oslavován také při jeho odchodu.
442
00:32:43,661 --> 00:32:47,621
Všechno vydechne úlevou.
Mír je na rtech každého.
443
00:32:48,101 --> 00:32:51,701
Führer dosáhl velkých zásluh.
444
00:32:54,341 --> 00:32:57,901
Všichni fandí míru.
Evropa tě oslavuje, můj Führere.
445
00:32:57,901 --> 00:33:00,261
je mi to jedno.
Nezáleží na tom, jestli mě lidé nenávidí.
446
00:33:00,261 --> 00:33:01,741
Kdyby se mě jen báli,
447
00:33:02,381 --> 00:33:04,701
mohli jsme rozdrtit
celé ČR.
448
00:33:04,701 --> 00:33:06,141
Jsem zuřivý.
449
00:33:07,101 --> 00:33:08,821
Sudety jsme získali bez války.
450
00:33:08,821 --> 00:33:10,621
Mohli jsme mít mnohem víc.
451
00:33:10,621 --> 00:33:13,181
Londýn a Paříž
nikdy by nezasáhl.
452
00:33:13,701 --> 00:33:16,021
A teď naši jásají
453
00:33:16,021 --> 00:33:18,181
Chamberlainovi a Daladierovi za mír.
454
00:33:18,181 --> 00:33:19,701
Ti slaboši!
455
00:33:19,701 --> 00:33:22,581
Moje odhodlání je neochvějné.
Zničím český lid.
456
00:33:22,581 --> 00:33:26,581
Chci pryč tento mrtvý, amorfní stav,
a pak vtrhnu do Polska.
457
00:33:26,581 --> 00:33:30,821
Příště budu jednat tak rychle, ty staré ježibaby
nebude schopen mě přemluvit.
458
00:33:30,821 --> 00:33:34,061
- Nebudu tolerovat takový nepořádek.
- Jsou za námi lidé?
459
00:33:34,061 --> 00:33:38,381
Obyčejní lidé nikdy nechtějí válku,
ale je snadné je přimět, aby se přidali.
460
00:33:38,901 --> 00:33:40,861
Řekněte jim, že jsou pod útokem.
461
00:33:40,861 --> 00:33:43,741
- Tato metoda funguje všude.
- To je to, co děláme.
462
00:33:43,741 --> 00:33:46,181
Ale mluvili jsme
o míru po léta.
463
00:33:46,181 --> 00:33:47,941
Není tak snadné změnit tón.
464
00:33:47,941 --> 00:33:51,301
Je vaší povinností se ujistit
lidé následují svého Führera,
465
00:33:51,301 --> 00:33:52,381
i do války.
466
00:33:55,461 --> 00:33:57,861
Místo rozhýbání
válečný duch lidu,
467
00:33:57,861 --> 00:34:00,141
náš ministr propagandy
honí ženy.
468
00:34:03,181 --> 00:34:05,701
Vždycky jsem byl vzdálený
s typem Goebbelse,
469
00:34:05,701 --> 00:34:07,221
-ale držel jsem se zpátky--
- Já vím.
470
00:34:07,941 --> 00:34:10,181
Ke svým ženám je nemilosrdný.
471
00:34:10,181 --> 00:34:11,821
Ale je to dobrý propagandista.
472
00:34:12,701 --> 00:34:14,381
Připraví lidi na válku.
473
00:34:14,381 --> 00:34:17,061
Pokud si najde čas
se vší jeho zaneprázdněností.
474
00:34:17,821 --> 00:34:20,341
Kvůli němu ztratíme důvěryhodnost.
475
00:34:20,341 --> 00:34:23,421
Dříve jsme pohrdali židovskými režiséry
pro jejich sexualitu.
476
00:34:23,421 --> 00:34:24,941
Dr. Goebbels dělá totéž.
477
00:34:24,941 --> 00:34:28,421
Všichni o něm mluví špatně,
od Gauleitera k pračce.
478
00:34:28,421 --> 00:34:32,301
Naše revoluce má absces
který napadá zdravou krev.
479
00:34:32,781 --> 00:34:36,861
Sexuální nutkání nadřízeného
vůči zaměstnankyním znamená vězení.
480
00:34:37,341 --> 00:34:40,301
Doktor se zavázal
desítky takových přestupků.
481
00:34:41,861 --> 00:34:44,301
Zde jsou výpovědi žen.
482
00:34:46,341 --> 00:34:49,661
Je těžkým morálním břemenem
za národní socialismus.
483
00:34:52,181 --> 00:34:53,341
Slavíci?
484
00:34:54,341 --> 00:34:57,541
Teď v dubnu? Vaše královská výsost...
485
00:34:58,701 --> 00:35:00,501
S tebou tady v noci, jako je tato,
486
00:35:01,181 --> 00:35:04,261
jak si mohu vzpomenout na sezónu
nebo dokonce měsíc?
487
00:35:05,981 --> 00:35:08,261
Vaše královská Výsosti...
488
00:35:10,501 --> 00:35:11,541
Slibuješ mi?
489
00:35:12,861 --> 00:35:15,181
- Můj...
- Já taky, princ.
490
00:35:15,821 --> 00:35:17,021
Mám říct "princezna"?
491
00:35:50,981 --> 00:35:52,181
co chceš?
492
00:36:01,261 --> 00:36:03,021
Baarové slíbil sňatek.
493
00:36:05,901 --> 00:36:07,221
Mám tady dva dopisy.
494
00:36:09,981 --> 00:36:11,021
ona píše,
495
00:36:11,861 --> 00:36:14,141
"Je stále v pořádku, když na tebe počkám?"
496
00:36:14,141 --> 00:36:16,341
A on odpoví: "Ano,"
497
00:36:16,341 --> 00:36:18,781
třikrát podtrhl svým zeleným perem.
498
00:36:21,421 --> 00:36:24,101
Využíváš ženy.
499
00:36:24,821 --> 00:36:28,461
Nechte velvyslance čekat
dokud nedokončíte své eskapády.
500
00:36:28,461 --> 00:36:32,061
Dovolujete to lidem
nejsou připraveni na válku.
501
00:36:35,501 --> 00:36:37,981
Magda za mnou přišla. Plakala.
502
00:36:38,541 --> 00:36:41,941
Podvádíš svou ženu
s Češkou, ze všech lidí.
503
00:36:42,461 --> 00:36:43,821
Magda přeháněla.
504
00:36:44,581 --> 00:36:46,781
Je na hraně
kvůli všem porodům.
505
00:36:47,421 --> 00:36:49,341
Helldorf to může potvrdit.
506
00:36:50,381 --> 00:36:51,501
Pusťte ho dovnitř.
507
00:36:55,781 --> 00:36:56,661
Zdravím Hitlera!
508
00:36:57,261 --> 00:36:58,781
Co říkáš, Helldorfe?
509
00:36:59,421 --> 00:37:00,421
Můj Führer,
510
00:37:00,941 --> 00:37:03,581
ministr je obětí
konkurenčního schématu.
511
00:37:06,621 --> 00:37:08,021
Neobtěžuj se.
512
00:37:10,061 --> 00:37:11,661
Stejně si nemůžu dovolit skandál.
513
00:37:12,661 --> 00:37:15,021
Poté, co se ministr války oženil s děvkou
514
00:37:15,021 --> 00:37:18,701
a vrchní velitel je gay.
515
00:37:18,701 --> 00:37:21,221
- Zvládl jsi to skvěle...
- Přestaň, Helldorfe!
516
00:37:23,061 --> 00:37:25,341
Goebbelovi
jsou říšská plakátová rodina.
517
00:37:25,341 --> 00:37:28,861
Účinek dobře znáte
rozvod by měl na lidech,
518
00:37:28,861 --> 00:37:30,141
zvláště teď.
519
00:37:32,581 --> 00:37:34,541
Ta věc s malým Čechem...
520
00:37:36,381 --> 00:37:39,741
- ...není to nic, co by se nedalo vyřešit.
- Můj Führer, miluji slečnu Baarovou.
521
00:37:40,621 --> 00:37:44,061
- Vezmu si ji.
- Kriste, svátost! Plánuji válku!
522
00:37:45,101 --> 00:37:46,981
A můj ministr propagandy je zamilovaný.
523
00:37:49,821 --> 00:37:52,541
Vím, že už nemohu být ministrem
za těchto okolností,
524
00:37:53,061 --> 00:37:54,981
Žádám vás, abyste mě zbavili mých povinností.
525
00:37:57,341 --> 00:37:58,861
Buďte rozumní.
526
00:38:03,181 --> 00:38:06,621
Cítil bych se zrazen.
Víte, co se stane se zrádci.
527
00:38:14,461 --> 00:38:17,221
Naši lidé čelí
jejich největší konfrontace.
528
00:38:18,461 --> 00:38:21,221
Vytvoříme impérium
svět nikdy neviděl.
529
00:38:21,221 --> 00:38:25,061
Mohli byste dosáhnout věčné slávy
jako Führerův prorok.
530
00:38:27,421 --> 00:38:30,061
Dej mi své čestné slovo,
už ji neuvidíš.
531
00:38:32,741 --> 00:38:34,461
Vždy ti budu věrný...
532
00:38:35,581 --> 00:38:37,221
...ale to je soukromá věc.
533
00:38:37,221 --> 00:38:40,661
Když se zapíšete do historie,
nemůžete mít soukromé záležitosti.
534
00:38:42,741 --> 00:38:46,221
Ukažte lidem, že jste šťastná rodina
a dej mi své čestné slovo.
535
00:38:51,101 --> 00:38:53,621
- Můj Führer--
- Potřebuji vás pro svou misi.
536
00:38:57,181 --> 00:38:58,341
Vaše čestné slovo.
537
00:39:14,301 --> 00:39:15,181
Krause.
538
00:39:16,421 --> 00:39:17,501
Zavolej Magdě.
539
00:39:21,181 --> 00:39:22,301
Milá Magdo...
540
00:39:24,141 --> 00:39:27,541
...s potěšením vám oznamuji
že váš manžel souhlasil.
541
00:39:28,381 --> 00:39:30,461
Slečna Baarová už nikdy nenatočí další film,
542
00:39:31,301 --> 00:39:32,821
a už ji nikdy neuvidí.
543
00:39:38,461 --> 00:39:39,781
A trvám na rozvodu.
544
00:39:40,301 --> 00:39:41,861
To přání nemohu splnit.
545
00:39:41,861 --> 00:39:44,621
- Toto je soud, který rozhoduje.
- Nad soudem je Führer.
546
00:39:45,261 --> 00:39:48,021
Rozvod by mohl spustit
vládní krize.
547
00:39:49,261 --> 00:39:50,581
Zůstaneš ženatý.
548
00:39:50,581 --> 00:39:52,541
Domluvíme si dobu odkladu.
549
00:39:52,541 --> 00:39:55,981
Potom uvidíme.
Smlouvu už mám připravenou.
550
00:39:57,421 --> 00:40:01,621
Co jsme my, jednotlivci,
ve srovnání s osudem lidí?
551
00:40:12,221 --> 00:40:13,221
A děti?
552
00:40:15,141 --> 00:40:17,341
Když máte
krásné děti jako ty,
553
00:40:17,341 --> 00:40:18,661
nemůžete být odděleni.
554
00:40:22,221 --> 00:40:23,261
Nejlepší na tom je,
555
00:40:24,461 --> 00:40:26,581
během doby odkladu,
budete žít zcela asketicky.
556
00:40:26,581 --> 00:40:28,701
Vy, doktore, jako mnich.
557
00:40:30,181 --> 00:40:31,981
A ty, Magdo, žiješ jako jeptiška.
558
00:40:32,701 --> 00:40:34,301
Dělám to už dlouho.
559
00:40:37,261 --> 00:40:39,101
Navrhuji, abychom se vyfotili.
560
00:40:42,461 --> 00:40:45,541
Můj rozhovor s Führerem
otřese mnou až do morku kostí.
561
00:40:46,101 --> 00:40:48,261
Život je tak těžký a tak krutý.
562
00:40:49,661 --> 00:40:52,061
Mám velmi smutný telefonát.
563
00:40:52,741 --> 00:40:54,701
Mohu spát pouze se silnými léky.
564
00:40:58,461 --> 00:41:01,821
A teď začíná můj nový život...
565
00:41:01,821 --> 00:41:06,701
Tahle děvka tu nemá co dělat.-...těžký, krutý život svázaný povinnostmi.
566
00:41:07,461 --> 00:41:08,741
Vypadni!
567
00:41:08,741 --> 00:41:13,301
- Mládež je nyní u konce.
- Vypadni, ty kurvo!
568
00:41:13,301 --> 00:41:15,021
Vypadni, ty kurvo!
569
00:41:18,941 --> 00:41:20,581
Je to nejhorší období mého života.
570
00:41:21,541 --> 00:41:24,141
klesl jsem na dno,
a moji soupeři jsou nahoře.
571
00:41:25,341 --> 00:41:26,581
v den mých narozenin,
572
00:41:27,501 --> 00:41:29,901
poslal mě Führer
nic než mrazivý telegram.
573
00:41:35,941 --> 00:41:37,381
Žádný pes nechce takhle žít.
574
00:41:37,381 --> 00:41:39,661
Možná to rádi uslyšíte
575
00:41:39,661 --> 00:41:42,101
že ten hněv
proti Židům roste.
576
00:41:42,101 --> 00:41:44,781
Obviňují je
pro protiválečné nálady.
577
00:41:44,781 --> 00:41:46,461
Alespoň nějaké dobré zprávy.
578
00:41:47,981 --> 00:41:51,021
Musíme spustit
teď totální řádění.
579
00:41:51,981 --> 00:41:55,701
To by zvedlo náladu
a prosím Führera.
580
00:41:55,701 --> 00:41:59,501
A pak... propaganda
mohl být převeden na válku.
581
00:41:59,501 --> 00:42:04,101
V Paříži, 17letý Žid
zastřelil diplomata Ernsta vom Ratha.
582
00:42:08,941 --> 00:42:10,581
Proč jsi to neřekl hned?
583
00:42:11,181 --> 00:42:13,381
Pojďme si promluvit rovnou!
584
00:42:14,061 --> 00:42:16,581
Hned to oznámím tisku.
585
00:42:16,581 --> 00:42:20,701
Tento atentát musí mít
nejhorší následky pro Židy.
586
00:42:35,301 --> 00:42:38,701
jsem moc ráda
přišel jsi k rozumu.
587
00:42:41,861 --> 00:42:45,781
Nikdo nesmí vědět, že jsem pro
dnešní akce přesně tímto způsobem.
588
00:42:46,421 --> 00:42:48,701
Židé potřebují
cítit hněv lidu.
589
00:42:48,701 --> 00:42:50,941
Už jsme organizovali demonstrace.
590
00:42:50,941 --> 00:42:53,941
Posel přinese
zpráva o Rathově smrti.
591
00:42:53,941 --> 00:42:55,101
Pak začneme.
592
00:43:01,941 --> 00:43:02,941
Můj Führer...
593
00:43:33,501 --> 00:43:35,821
Právě jsme obdrželi smutnou zprávu
594
00:43:36,741 --> 00:43:40,421
že naše legační rada
Ernst vom Rath je mrtvý.
595
00:43:41,261 --> 00:43:44,381
Zastřelen... Židem.
596
00:43:45,061 --> 00:43:48,941
Tato zbabělá vražda
bude stát Židy draho!
597
00:43:49,621 --> 00:43:51,701
V budoucnu si to rozmyslí
598
00:43:51,701 --> 00:43:54,581
než jednoduše sestřelit
němečtí diplomaté.
599
00:43:55,341 --> 00:44:01,181
Strana nebude vystupovat navenek
jako autor tohoto.
600
00:44:01,941 --> 00:44:07,021
Mezi námi jsou členové
šokové jednotky "Adolf Hitler."
601
00:44:07,021 --> 00:44:09,981
Šli napřed
během bojového období.
602
00:44:09,981 --> 00:44:15,061
Vědí, co mají dělat.
Pro Židy udeřila hodina!
603
00:44:25,341 --> 00:44:29,501
- Zdravíme esesáky!
- Zdravím Hitlera!
604
00:44:44,581 --> 00:44:46,261
Doktor se zbláznil.
605
00:44:46,261 --> 00:44:49,661
byl bych raději
nechal ubít k smrti jen 200 Židů,
606
00:44:49,661 --> 00:44:51,981
než zničit takové hodnoty.
607
00:44:51,981 --> 00:44:53,661
Kdo to platí?
608
00:44:53,661 --> 00:44:56,061
Ať zaplatí Židé
za škody samotné.
609
00:44:56,061 --> 00:44:58,101
Pojišťovny neplatí nic.
610
00:44:58,101 --> 00:45:01,421
Zřekneme se židovských obchodů.
Proveďte přípravy.
611
00:45:01,421 --> 00:45:05,261
Uložím trest na Židy
612
00:45:05,261 --> 00:45:08,821
jedné miliardy říšských marek
za jejich ohavné zločiny.
613
00:45:08,821 --> 00:45:12,781
Ti parchanti se neodváží znovu zabíjet.
614
00:45:12,781 --> 00:45:15,741
Nechci být v Německu Židem.
615
00:45:15,741 --> 00:45:17,941
je to tak. Děkuju.
616
00:45:22,261 --> 00:45:25,221
Navrhuji, abychom přestali
než se to vymkne z rukou.
617
00:45:26,261 --> 00:45:30,061
Nic k tomu neřekneme
ve zprávách. V tisku velmi málo.
618
00:45:30,061 --> 00:45:32,301
Dobře, že je to pevně v našich rukou.
619
00:45:32,301 --> 00:45:36,101
Nyní budu informovat zástupce
že budeme znít pacifisticky.
620
00:45:40,261 --> 00:45:41,781
Zdravím Hitlera!
621
00:45:53,981 --> 00:45:55,101
Okolnosti...
622
00:45:57,021 --> 00:45:58,221
...donutila mě...
623
00:45:59,861 --> 00:46:02,421
...po desetiletí mluvit o míru.
624
00:46:04,461 --> 00:46:10,141
Byl to jediný způsob, jak jsem mohl, krok za krokem,
dosáhnout svobody pro německý lid.
625
00:46:12,981 --> 00:46:18,541
Taková mírová propaganda
má i svou pochybnou stránku.
626
00:46:19,421 --> 00:46:24,461
Jak bylo ustaveno vnímání,
chtěli jsme zachovat mír za každou cenu.
627
00:46:24,461 --> 00:46:27,661
Ale tato mylná představa
nyní musí být napraveno.
628
00:46:32,141 --> 00:46:35,421
Tak jsem to začal dělat
Němcům jasné...
629
00:46:36,621 --> 00:46:38,101
...že jsou věci...
630
00:46:39,541 --> 00:46:42,461
...to musí být vynuceno násilím.
631
00:46:44,421 --> 00:46:48,541
Tato linie propagandy
musí pokračovat a posilovat.
632
00:46:51,701 --> 00:46:53,461
"Matce národa,
633
00:46:53,461 --> 00:46:55,981
obraz německé ženy.
634
00:46:55,981 --> 00:47:01,581
Ponořen do oddanosti stojím.
V tvých modrých očích vidím tvou bohatou duši."
635
00:47:05,981 --> 00:47:06,821
Ano?
636
00:47:08,541 --> 00:47:09,781
Doktor je tady.
637
00:47:19,261 --> 00:47:21,781
Bylo to dohodnuto
Musím dát povolení k návštěvě.
638
00:47:21,781 --> 00:47:23,221
Vím všechno.
639
00:47:23,741 --> 00:47:25,141
Helldorf mi řekl.
640
00:47:25,701 --> 00:47:30,141
Hanke je ze všech lidí nejvíc
zrádný zrádce, kolem kterého jsem kdy byl.
641
00:47:30,701 --> 00:47:34,021
Je smutné mít vaši víru
v lidskosti vzato.
642
00:47:34,021 --> 00:47:35,781
Chová se ke mně dobře, na rozdíl od tebe.
643
00:47:35,781 --> 00:47:38,661
Já jsem ten, kdo tě dostal
z vaší židovské kliky.
644
00:47:38,661 --> 00:47:42,861
Byl jsi s nejvyšším sionistou,
a všechno jsem to zametl pod koberec.
645
00:47:42,861 --> 00:47:46,061
A získal jsi doktorát od Žida,
se přidal k socialistům,
646
00:47:46,061 --> 00:47:49,061
a uplatnil se jako korespondent
v amerických novinách.
647
00:47:49,061 --> 00:47:51,021
Jste ten nejzvrhlejší oportunista.
648
00:47:52,941 --> 00:47:56,421
Tady je... příkaz od Führera.
649
00:47:57,461 --> 00:47:59,421
Hanke má být převeden
do Wehrmachtu.
650
00:48:07,381 --> 00:48:10,141
Zde je seznam lidí
který už nemůže vstoupit do domu.
651
00:48:10,141 --> 00:48:12,181
Také příkaz od Führera.
652
00:48:20,701 --> 00:48:23,021
Tvůj milovaný otčím,
Žid Friedländer,
653
00:48:23,821 --> 00:48:25,701
živil se jako číšník.
654
00:48:27,341 --> 00:48:29,181
Byl převezen do Buchenwaldu a zemřel.
655
00:48:43,901 --> 00:48:45,261
Byl na mě vždy laskavý.
656
00:48:48,381 --> 00:48:51,581
Neviděl jsem ho od nástupu k moci.
Jsem na Führerově straně.
657
00:48:54,381 --> 00:48:57,101
Magdo, prosím, vzpamatuj se.
658
00:48:58,821 --> 00:49:01,941
Nezbývá nám nic jiného, než se dohodnout.
659
00:49:01,941 --> 00:49:04,461
Propaganda bude podněcovat proti Polsku.
660
00:49:04,461 --> 00:49:07,261
Pokud se nestane zázrak,
brzy budeme ve válce.
661
00:49:08,101 --> 00:49:09,501
Führer nás potřebuje.
662
00:49:09,501 --> 00:49:12,461
já vím. Slíbili jsme Führerovi.
Je to naše povinnost.
663
00:49:13,701 --> 00:49:17,301
Pánové, tady jsem se vás ptal
v civilu...
664
00:49:20,621 --> 00:49:23,461
...k ochraně absolutna
utajení tohoto jednání.
665
00:49:24,061 --> 00:49:25,821
Bylo jasné, že dříve nebo později
666
00:49:25,821 --> 00:49:29,061
muselo by to přijít
k vojenskému konfliktu s Polskem.
667
00:49:30,861 --> 00:49:32,901
Naše ekonomická situace je taková...
668
00:49:36,621 --> 00:49:38,661
...že nám to ještě pár let vydrží.
669
00:49:38,661 --> 00:49:39,981
Musíme jednat.
670
00:49:40,621 --> 00:49:42,901
Našimi protivníky jsou malí červi.
671
00:49:42,901 --> 00:49:45,021
Západ se umístil
své naděje na nepřátelství
672
00:49:45,021 --> 00:49:47,021
mezi Ruskem a Německem.
673
00:49:47,021 --> 00:49:50,901
Ale teď, můj ministr zahraničí
jede do Moskvy.
674
00:49:52,221 --> 00:49:55,861
Pánové, podepíšu
pakt o neútočení
675
00:49:55,861 --> 00:49:57,621
se Sovětským svazem.
676
00:50:01,021 --> 00:50:03,461
Pak bude Polsko tam, kde ho chci mít.
677
00:50:04,021 --> 00:50:09,581
Dal jsem rozkaz, že cíl
války není dosáhnout určitých linií,
678
00:50:10,341 --> 00:50:12,861
ale fyzicky zničit nepřítele.
679
00:50:13,341 --> 00:50:16,421
Nechám kohokoli mučit
který pronese jedno slovo kritiky.
680
00:50:18,261 --> 00:50:21,701
Připravil jsem své jednotky Totenkopf
681
00:50:22,381 --> 00:50:26,541
nemilosrdně poslat kteréhokoli muže,
žena a dítě polského původu
682
00:50:26,541 --> 00:50:27,901
k jejich smrti.
683
00:50:27,901 --> 00:50:30,541
Je to jediný způsob, jak získat stanoviště...
684
00:50:32,421 --> 00:50:33,381
...které potřebujeme.
685
00:50:39,301 --> 00:50:42,301
Můj Führer, skvělý tah.
686
00:50:42,301 --> 00:50:44,261
Překvapil jsi i mě.
687
00:50:44,261 --> 00:50:47,301
Pakt o neútočení se Stalinem
bude světovou senzací.
688
00:50:47,301 --> 00:50:48,381
Děkuji, doktore.
689
00:50:49,741 --> 00:50:52,301
Rozdělím východní Evropu se Stalinem.
690
00:50:57,581 --> 00:50:59,581
Přišel čas, kdy zavolal Ribbentrop.
691
00:50:59,581 --> 00:51:01,661
- Posaďte se.
- Děkuji.
692
00:51:02,741 --> 00:51:04,021
Dal jsem pokyn pro tisk...
693
00:51:05,141 --> 00:51:08,061
...že problém bolševismu
teď není tak důležité.
694
00:51:09,861 --> 00:51:11,501
Naladíme je na pakt.
695
00:51:12,261 --> 00:51:16,061
Po celá léta jsme vyšli ven
v protibolševické propagandě.
696
00:51:16,701 --> 00:51:19,221
Teď jsme v průšvihu
a žerou mouchy jako čert.
697
00:51:19,221 --> 00:51:21,141
- Udržujte lidi.
- Budu.
698
00:51:21,141 --> 00:51:22,381
Otázkou ale je,
699
00:51:23,301 --> 00:51:24,821
jak zareaguje západ?
700
00:51:26,581 --> 00:51:28,781
Nemyslím, že Londýn
chce válku hned teď.
701
00:51:29,821 --> 00:51:31,861
Paříž je v háji.
702
00:51:31,861 --> 00:51:34,341
Vždycky jsem hrál
napříč celým životem.
703
00:51:35,781 --> 00:51:37,661
Ministr zahraničí z Moskvy.
704
00:51:39,141 --> 00:51:39,981
Ano.
705
00:51:49,741 --> 00:51:53,301
"Pakt o neútočení na deset let,"
říká.
706
00:51:53,821 --> 00:51:55,941
V těchto hodinách píšeme historii.
707
00:51:59,821 --> 00:52:03,661
Od 5:45 ráno opětujeme palbu.
708
00:52:06,421 --> 00:52:10,061
A od této chvíle
odplatíme bombou za bombu.
709
00:52:13,181 --> 00:52:14,701
Pánové, posaďte se!
710
00:52:18,301 --> 00:52:19,701
Jsme ve válce.
711
00:52:20,941 --> 00:52:24,061
Zpravodajská politika... ve válce.
712
00:52:24,941 --> 00:52:26,301
To je válečný prostředek.
713
00:52:27,101 --> 00:52:32,421
Používá se k vedení války,
nedávat informace.
714
00:52:33,701 --> 00:52:36,861
Odposlouchávání nepřátelských stanic
715
00:52:37,541 --> 00:52:39,341
bude potrestán.
716
00:52:40,421 --> 00:52:42,421
Předávání informací o nepříteli...
717
00:52:43,701 --> 00:52:45,021
...se trestá smrtí.
718
00:52:45,781 --> 00:52:49,621
Rozsudky smrti
bude oznámeno v tisku.
719
00:52:50,541 --> 00:52:53,541
Uspořádáme pekelný koncert,
720
00:52:53,541 --> 00:52:56,061
vždy spiknutí, vždy agitující.
721
00:52:56,861 --> 00:52:57,781
Dobrý.
722
00:52:59,981 --> 00:53:01,341
Co je třeba nahlásit?
723
00:53:04,421 --> 00:53:08,701
Polská propaganda tvrdí
že jsme provedli likvidace.
724
00:53:09,941 --> 00:53:13,421
Polsko založilo
pořádná továrna na lži.
725
00:53:14,141 --> 00:53:15,621
To jim k ničemu nebude.
726
00:53:16,461 --> 00:53:18,861
Došlo k útokům
i na Němcích.
727
00:53:19,661 --> 00:53:21,861
V Brombergu došlo dokonce k úmrtím.
728
00:53:24,141 --> 00:53:25,061
To je dobře.
729
00:53:26,261 --> 00:53:27,421
Postavte to.
730
00:53:29,101 --> 00:53:32,701
Zvyšte počet obětí desetinásobně
731
00:53:33,461 --> 00:53:35,421
a opakujte to znovu a znovu.
732
00:53:35,421 --> 00:53:38,701
Čím jednodušší a primitivnější,
tím efektivnější.
733
00:53:38,701 --> 00:53:40,701
Vymýšlet hesla.
734
00:53:41,181 --> 00:53:43,421
"Krvavá neděle Bromberg."
735
00:53:43,421 --> 00:53:44,781
To má prsten.
736
00:53:44,781 --> 00:53:48,501
Tady jsou vrazi
jsou vyvedeni ze svých úkrytů.
737
00:53:48,501 --> 00:53:51,981
Dopustili se divokých činů
krveprolití proti bezbranným Němcům
738
00:53:51,981 --> 00:53:54,861
v Krvavé noci v Brombergu.
739
00:53:54,861 --> 00:53:58,021
Budou splněny
okamžitě s stanným právem.
740
00:53:58,021 --> 00:53:59,661
Zatloukáme tak dlouho, jak to bude potřeba
741
00:53:59,661 --> 00:54:03,661
dokud všichni nebudou vědět
že Poláci páchají zvěrstva.
742
00:54:04,221 --> 00:54:08,341
Je to jen tehdy, když inteligence říká,
"Už to neslyšíme"...
743
00:54:09,381 --> 00:54:13,221
...že dřevorubec
v Bad Aibling si všimne a říká:
744
00:54:13,221 --> 00:54:15,981
"Ach? Nikdy jsem nic takového neslyšel."
745
00:54:17,381 --> 00:54:21,181
Je to jako v katolické církvi,
nikdo by knězi neřekl,
746
00:54:21,181 --> 00:54:24,661
„Otče, ty jsi kázal totéž
právě minulou neděli."
747
00:54:24,661 --> 00:54:28,821
Ne. Den co den, den co den,
rok co rok to samé.
748
00:54:29,301 --> 00:54:33,021
Žádný kněz by si nemyslel
zahájení liturgie zezadu,
749
00:54:33,021 --> 00:54:34,781
prostě nabídnout něco nového.
750
00:54:59,101 --> 00:55:00,501
K Führerovi.
751
00:55:02,581 --> 00:55:05,661
Můj ministr zahraničí, po mé pravici.
Doktor naproti mně.
752
00:55:05,661 --> 00:55:08,461
Prosím... posaďte se.
753
00:55:16,741 --> 00:55:20,821
Pro všechny jsem vydal amnestii
který ze zoufalství porušil zákon
754
00:55:20,821 --> 00:55:23,901
nad hrůzami spáchanými Polskem.
755
00:55:25,101 --> 00:55:27,701
Poláci jsou více zvířata než lidé.
756
00:55:29,021 --> 00:55:31,781
Proto naše jednotky
berou radikálně likvidační
757
00:55:31,781 --> 00:55:34,301
polské vedení a Židé.
758
00:55:35,261 --> 00:55:38,941
Naše propaganda o polských zvěrstvech
položil k tomu základy.
759
00:55:38,941 --> 00:55:42,021
Pokud je vaše propaganda
tak dobře, jak říkáš,
760
00:55:42,021 --> 00:55:44,141
otázka musí být povolena
761
00:55:44,141 --> 00:55:47,341
proč i přes velké vítězství
nad Polskem,
762
00:55:47,341 --> 00:55:50,581
stále neexistuje skutečné nadšení pro válku?
763
00:55:51,221 --> 00:55:53,221
Lidé fandí vítězství,
764
00:55:53,861 --> 00:55:55,901
ale bojí se expanze války.
765
00:55:55,901 --> 00:55:59,821
O důvod víc pro propagandu
dostat se k lidem.
766
00:55:59,821 --> 00:56:01,301
Ale co říká lékař?
767
00:56:01,301 --> 00:56:03,861
Důležitá je také zábava.
768
00:56:04,901 --> 00:56:08,821
Propaganda musí být blízko lidem,
doktríny vůbec nepomáhají.
769
00:56:08,821 --> 00:56:11,461
Nebo tomu upřímně věříte
že po bitvě,
770
00:56:11,461 --> 00:56:13,501
vojáci jdou za vaším mýtem z 20. století?
771
00:56:14,101 --> 00:56:15,421
Ale takhle dál nemůžeme.
772
00:56:16,381 --> 00:56:18,861
Zpravodaj běží
ve 3000 kinech týdně,
773
00:56:18,861 --> 00:56:20,341
ale bezduchým způsobem.
774
00:56:20,341 --> 00:56:22,821
Protože v práci není žádný propagandista.
775
00:56:23,301 --> 00:56:25,061
Dostáváme jen nudný materiál.
776
00:56:25,581 --> 00:56:29,501
To kvůli vojenskému cvičení.
Omezuje jakoukoli formu kreativity.
777
00:56:29,501 --> 00:56:33,381
Myslím tím, že máme skvělé umělce
v německé filmové tvorbě.
778
00:56:34,101 --> 00:56:37,021
Ne každý vydrží
válečný tlak.
779
00:56:37,021 --> 00:56:38,621
Myslíš Leni Riefenstahl?
780
00:56:39,421 --> 00:56:41,261
Byla tam, když byli zastřeleni Židé.
781
00:56:41,261 --> 00:56:42,901
Zabralo to na ní.
782
00:56:43,621 --> 00:56:46,181
ale samozřejmě,
zůstává naším plakátovým dítětem
783
00:56:46,181 --> 00:56:48,661
jako nejslavnější režisér na světě.
784
00:56:48,661 --> 00:56:51,261
Byla na mé vítězné přehlídce ve Varšavě,
785
00:56:51,261 --> 00:56:53,061
a teď točí nové filmy.
786
00:56:54,661 --> 00:56:58,261
Pane doktore, dějí se velké věci
za mobilizaci lidu,
787
00:56:58,261 --> 00:57:00,341
ale německý film si toho nevšímá.
788
00:57:00,341 --> 00:57:01,981
To je vaše zodpovědnost.
789
00:57:02,901 --> 00:57:06,341
- Ale máme dobré národní filmy.
- Vlastenecké obecně!
790
00:57:06,341 --> 00:57:08,461
Ale ne národně socialistické!
791
00:57:08,981 --> 00:57:12,541
Náš film se neodvážil dotknout
ještě bolševický židovský lid.
792
00:57:14,261 --> 00:57:16,341
Führer je ve své kritice tvrdý.
793
00:57:16,861 --> 00:57:19,181
Nemyslím si, že je to zcela oprávněné,
794
00:57:19,181 --> 00:57:21,261
ale má na to plné právo,
795
00:57:21,781 --> 00:57:22,981
Protože je génius.
796
00:57:26,341 --> 00:57:28,181
Vezměte 29.10.
797
00:57:29,781 --> 00:57:32,661
A pak řekneš: "Všechno nejlepší, tati."
798
00:57:32,661 --> 00:57:35,421
Všechno nejlepší k narozeninám, tati.
799
00:57:35,941 --> 00:57:37,781
Co dělá Rühmann s dětmi?
800
00:57:37,781 --> 00:57:39,101
Je to překvapení...
801
00:57:40,621 --> 00:57:42,421
...o kterých moje zlatíčko nemůže vědět.
802
00:57:42,421 --> 00:57:43,501
Dobře.
803
00:57:47,661 --> 00:57:49,261
Moje úžasné děti.
804
00:57:50,661 --> 00:57:52,421
Pokud Židé vyhrají válku,
805
00:57:53,141 --> 00:57:54,941
nebude pro ně žádná budoucnost.
806
00:57:55,981 --> 00:57:57,741
Nenecháme to zajít tak daleko, že?
807
00:57:58,301 --> 00:57:59,181
Posaďte se, prosím.
808
00:58:00,181 --> 00:58:05,581
Hippler... udělá
dokument o judaismu.
809
00:58:05,581 --> 00:58:11,661
A ty, Harlane, celou věc obrátíš
do filmu s vaším Judem Süßem.
810
00:58:11,661 --> 00:58:14,181
Pojďme proniknout do srdcí milionů
811
00:58:14,181 --> 00:58:16,941
s láskou, erotikou, napětím.
812
00:58:18,101 --> 00:58:19,501
Jak se vám líbí scénář?
813
00:58:20,901 --> 00:58:23,901
Je to nechutné.
Z uměleckých důvodů to musím odmítnout.
814
00:58:24,901 --> 00:58:26,301
Stačí napsat nový.
815
00:58:27,261 --> 00:58:28,781
Najměte nejlepší herce.
816
00:58:29,301 --> 00:58:31,381
Vaše žena v tom musí být také.
817
00:58:31,381 --> 00:58:33,341
- Moje žena je těhotná.
- Platím sestru.
818
00:58:34,341 --> 00:58:35,661
Všichni plníme svou povinnost.
819
00:58:36,501 --> 00:58:37,821
Mám pět dětí,
820
00:58:37,821 --> 00:58:40,821
a když začala válka,
Vyučila jsem se jako zdravotní sestra Červeného kříže.
821
00:58:40,821 --> 00:58:43,581
Můj syn Harald
z mého prvního manželství je Quandt.
822
00:58:43,581 --> 00:58:45,901
Dobrovolně se připojil k výsadkářům.
823
00:58:48,061 --> 00:58:51,021
Už jsem se ptal herců.
Jsou váhaví.
824
00:58:55,341 --> 00:58:56,941
Můj manžel dá pokyny
825
00:58:56,941 --> 00:58:59,501
nepoužívat slovo
"antisemitský" v recenzích.
826
00:58:59,501 --> 00:59:03,021
A oznámí, že herci
v židovských rolích nejsou židovské.
827
00:59:04,101 --> 00:59:06,901
- Neboj se.
- O to jim nejde.
828
00:59:08,181 --> 00:59:09,541
Dělají si starosti
829
00:59:09,541 --> 00:59:12,541
o zničení jejich kariéry
v Hollywoodu s židovskými filmy.
830
00:59:13,141 --> 00:59:14,021
Harlane,
831
00:59:14,701 --> 00:59:16,301
- Vždycky jsem tě povyšoval.
- Ano.
832
00:59:16,301 --> 00:59:18,941
Dáváme své umělce
svobody, které nebereme.
833
00:59:19,581 --> 00:59:22,021
Bylo vám povoleno
oženit se s mladou švédskou dívkou.
834
00:59:22,021 --> 00:59:25,221
Je vždy příjemné stát se slavným
s národním socialismem
835
00:59:25,221 --> 00:59:27,861
a dostat spoustu peněz.
836
00:59:28,981 --> 00:59:33,501
Ale pokud národní socialismus něco chce
od jejích umělců, všichni říkají ne.
837
00:59:34,821 --> 00:59:39,061
Gottschalk např.
prostě se odmítá rozvést se svou židovskou manželkou.
838
00:59:39,061 --> 00:59:40,541
To nemůžeš.
839
00:59:41,741 --> 00:59:43,421
Musíte pochopit.
840
00:59:43,421 --> 00:59:46,821
Národní socialismus je
ve válce se svými nepřáteli.
841
00:59:48,341 --> 00:59:51,261
Vy i já jsme oba vojáci.
842
00:59:52,581 --> 00:59:55,261
Víme velmi dobře
co se stane vojákovi
843
00:59:55,261 --> 00:59:57,141
kdo se odváží neuposlechnout rozkaz.
844
01:00:09,741 --> 01:00:12,101
Koho mohu přivítat
do říšského kancléřství dnes?
845
01:00:12,861 --> 01:00:16,141
- To je potěšení.
- Zdravím Hitlera, Fräulein Braun.
846
01:00:16,141 --> 01:00:17,981
Je mi potěšením tě vidět.
847
01:00:17,981 --> 01:00:20,021
Jsem tak nadšená.
848
01:00:20,021 --> 01:00:22,781
Führer mě chce tady pro svůj velký den.
849
01:00:22,781 --> 01:00:25,621
Je tak hrdý, že jsme porazili Francii.
850
01:00:25,621 --> 01:00:29,101
Nebylo snadné dostat mě sem tajně.
851
01:00:29,741 --> 01:00:31,661
Soutěžíte s naším týdeníkem.
852
01:00:31,661 --> 01:00:33,501
Dnes si můžete natočit, co chcete.
853
01:00:33,501 --> 01:00:37,101
Nadšení je opravdové.
Všude světlé tváře.
854
01:00:37,101 --> 01:00:38,781
Obrovské množství čerstvých květin
855
01:00:38,781 --> 01:00:41,061
musí být rozházené
v ulicích v krátké době.
856
01:00:41,061 --> 01:00:43,421
Všichni berlínští zahradníci jsou oddaní.
857
01:00:43,421 --> 01:00:47,661
V předních řadách jsem se umístil
jen mladí, štíhlí, dobře vypadající lidé,
858
01:00:47,661 --> 01:00:49,501
z HJ a BDM.
859
01:00:52,461 --> 01:00:54,661
Právě v tuto chvíli přichází Führer.
860
01:00:55,501 --> 01:00:56,661
Tohle si nemůžu nechat ujít.
861
01:01:08,101 --> 01:01:09,981
Dnes vypadá Fräulein Braun
862
01:01:10,821 --> 01:01:12,541
zase strašně bezvýznamné.
863
01:01:12,541 --> 01:01:15,941
Prosím, Magdo. Führer bude
tady brzy a jděte nahoru na balkón.
864
01:01:21,981 --> 01:01:23,981
Eva! Magda!
865
01:01:25,661 --> 01:01:28,821
Jsem tak šťastný, že jsi tady
v mé nejšťastnější hodině.
866
01:01:30,661 --> 01:01:32,021
Všichni ti fandí.
867
01:01:38,061 --> 01:01:40,741
Velmi dobré. A teď antisemitské filmy.
868
01:01:42,941 --> 01:01:46,181
Zde vidíme, jak se Židé stěhují do města.
869
01:01:47,421 --> 01:01:50,861
Harlan natočil antisemitský film
jak jsme si mohli jen přát.
870
01:01:53,141 --> 01:01:54,981
Do města se stěhují stovky Židů.
871
01:01:54,981 --> 01:01:58,581
- Obyvatelstvo je ve zmatku.
- Jako kobylky jsou nad naší zemí...
872
01:01:58,581 --> 01:02:03,461
Na filmovém festivalu v Benátkách Jud Süß zaznamenal senzační úspěch.
873
01:02:03,941 --> 01:02:05,301
Tisk je nadšený.
874
01:02:05,301 --> 01:02:06,381
Zde.
875
01:02:06,981 --> 01:02:12,941
Italský filmový kritik
Michelangelo Antonioni píše:
876
01:02:13,501 --> 01:02:17,381
„Pokud je to propaganda,
vítáme propagandu."
877
01:02:18,101 --> 01:02:19,741
Skryto ve filmu,
878
01:02:19,741 --> 01:02:22,821
naše poselství je ještě účinnější.
879
01:02:24,021 --> 01:02:25,221
Velmi dobré.
880
01:02:25,221 --> 01:02:27,061
Ale teď mi ukažte Věčného Žida.
881
01:02:27,061 --> 01:02:29,221
Víš, jak důležité
tento film je pro mě.
882
01:02:30,661 --> 01:02:31,821
Dobrý.
883
01:02:31,821 --> 01:02:33,941
Hippler! Přehrajte si film.
884
01:02:34,781 --> 01:02:36,061
Ano, říšský ministr.
885
01:02:37,981 --> 01:02:39,101
Věčný Žid?
886
01:02:41,021 --> 01:02:42,021
A akce.
887
01:02:44,621 --> 01:02:48,101
"Tam, kde se objevují krysy,
přinášejí do země zkázu.
888
01:02:48,901 --> 01:02:52,821
Jsou mazaní, zbabělí,
a obvykle se objevují ve velkém počtu.
889
01:02:53,301 --> 01:02:56,061
Ne nepodobné Židům mezi lidmi."
890
01:02:57,501 --> 01:03:01,021
Tady máme východní Židy
křížově vybledlé v asimilované Židy.
891
01:03:01,021 --> 01:03:04,661
Některé z nich jsme museli vyřešit,
protože nevypadali dostatečně židovskě.
892
01:03:04,661 --> 01:03:08,581
„Tyto fyziognomie
vyvrátit liberalistickou teorii
893
01:03:08,581 --> 01:03:12,421
rovnosti ve všech lidech.
894
01:03:12,421 --> 01:03:16,981
Vousy, čepice a kaftan
označit východního Žida pro všechny.
895
01:03:17,541 --> 01:03:21,181
Když je sundá,
jen lidé s ostrýma očima
896
01:03:21,181 --> 01:03:22,901
dokáže rozpoznat své rasové dědictví."
897
01:03:22,901 --> 01:03:26,141
Porážka?
Kde jsou porážky zvířat?
898
01:03:26,141 --> 01:03:29,141
Je to důležité.
Ta ubohá zvířata potřebují ochranu.
899
01:03:29,141 --> 01:03:33,461
- Samozřejmě.
- Můj Führer. Opět jsme museli pomoci.
900
01:03:34,181 --> 01:03:37,541
Povolili jsme tradiční židovské
zabíjení kvůli natáčení,
901
01:03:37,541 --> 01:03:40,341
a zobrazoval Židy
v celé jejich zkaženosti.
902
01:03:41,341 --> 01:03:43,101
Rád bych před něj vložil text,
903
01:03:43,101 --> 01:03:46,861
která doporučuje citlivějším lidem
nesledovat sekvenci.
904
01:03:47,741 --> 01:03:51,661
Podívejme se na obrázky.
Napsal jsem o tom text.
905
01:03:52,581 --> 01:03:53,701
Děkuji, můj Führere.
906
01:03:58,461 --> 01:04:01,501
DOPORUČUJEME CITLIVÉ OSOBY
ABYSTE SE NEDÍVALI NA NÁSLEDUJÍCÍ
907
01:04:01,501 --> 01:04:05,501
„Židovské právní knihy
nemají smysl pro úvahy
908
01:04:05,501 --> 01:04:08,821
které pramení z germánského respektu
a láska ke zvířatům.
909
01:04:09,421 --> 01:04:14,181
Tyto obrázky odhalují charakter
rasy, která skrývá svou tupou syrovost –“
910
01:04:14,781 --> 01:04:17,341
...pod rouškou oddaného náboženství.
911
01:04:23,141 --> 01:04:24,541
Führer přišel na návštěvu.
912
01:04:25,061 --> 01:04:27,221
Blahopřeje k malé Heide.
913
01:04:27,221 --> 01:04:28,821
Jaké milé překvapení.
914
01:04:38,621 --> 01:04:39,701
Vítejte, doktore.
915
01:04:40,221 --> 01:04:41,781
Jsi šťastný muž.
916
01:04:41,781 --> 01:04:44,021
Je plivajícím obrazem své matky.
917
01:04:44,021 --> 01:04:45,701
Skutečné dítě smíření.
918
01:04:47,261 --> 01:04:50,221
Vaše návštěva u malého Heide
je to čest, můj Führere.
919
01:04:53,221 --> 01:04:54,141
Tak.
920
01:04:58,461 --> 01:05:01,261
Pojďte, doktore,
Musím ti říct něco důležitého.
921
01:05:11,141 --> 01:05:13,661
Rozhodl jsem se zaútočit na Rusko.
922
01:05:20,061 --> 01:05:22,021
Ale pokud to uděláme,
budeme chyceni ve válce na dvou frontách.
923
01:05:23,021 --> 01:05:24,421
Tomu jsme se vždy snažili vyhnout.
924
01:05:25,101 --> 01:05:26,221
Ale musí být.
925
01:05:27,021 --> 01:05:29,501
Stalin se od toho chce držet stranou
dokud Evropa nevykrvácí,
926
01:05:29,501 --> 01:05:31,421
a pak bolševizovat kontinent.
927
01:05:31,421 --> 01:05:33,221
Válka s ním je nevyhnutelná.
928
01:05:33,221 --> 01:05:35,341
Pak budeme mít záda proti Anglii.
929
01:05:39,021 --> 01:05:41,341
Stanoviště na východě
a vyhlazování Židů,
930
01:05:41,341 --> 01:05:42,701
to byl vždy můj cíl.
931
01:05:55,941 --> 01:05:58,941
Bude to neuvěřitelná síla
pro naši propagandu.
932
01:06:00,021 --> 01:06:00,861
Ano.
933
01:06:01,901 --> 01:06:02,781
rozumím.
934
01:06:05,061 --> 01:06:09,181
Ale smlouva se Stalinem
byl vždy rozchod s mými názory.
935
01:06:09,901 --> 01:06:12,021
Nyní jsem osvobozen od této úzkosti své duše.
936
01:06:12,021 --> 01:06:13,821
Vždycky jsme bojovali s červenými prasaty.
937
01:06:13,821 --> 01:06:15,381
Teď je zničíme.
938
01:06:16,941 --> 01:06:18,701
Připravíme útok tajně.
939
01:06:19,581 --> 01:06:20,981
Lidé se to nesmí dozvědět.
940
01:06:20,981 --> 01:06:23,141
Řekneme to vojákům
jsou to manévry.
941
01:06:23,701 --> 01:06:25,181
Teprve v okamžiku útoku,
942
01:06:25,181 --> 01:06:27,941
budete číst mé prohlášení
v rádiu.
943
01:06:29,301 --> 01:06:31,221
Bolševismus se zhroutí.
944
01:06:31,221 --> 01:06:34,061
Operace netrvá déle než...
čtyři měsíce.
945
01:06:37,541 --> 01:06:39,821
Už jsem přišel na nápad
za fanfáru
946
01:06:40,421 --> 01:06:43,221
o našich vítězstvích.
947
01:06:45,141 --> 01:06:47,541
Lisztovy „Les Préludes“.
948
01:06:54,381 --> 01:06:57,021
Přidejte několik dalších tyčinek
písně Horsta Wessela.
949
01:06:57,581 --> 01:07:00,501
Soudruzi, Rudá fronta a reakce
zastřelen z pomsty
950
01:07:00,501 --> 01:07:02,901
pro naše soudruhy
kteří byli zavražděni komunisty.
951
01:07:18,781 --> 01:07:21,981
Říšské ministerstvo
veřejných informací a propagandy.
952
01:07:21,981 --> 01:07:25,781
Říšský ministr Dr. Goebbels
čte Führerovo prohlášení.
953
01:07:25,781 --> 01:07:28,421
Odhaluje to poprvé
před celým světem
954
01:07:28,421 --> 01:07:31,901
spiknutí Londýna a Moskvy
proti Německu.
955
01:07:32,381 --> 01:07:33,741
"Německý lid,
956
01:07:34,501 --> 01:07:37,501
právě v tuto chvíli,
probíhá formace...“
957
01:07:37,501 --> 01:07:39,661
Nová fanfára je slyšet.
958
01:07:40,261 --> 01:07:44,821
Přečtu si Führerovo prohlášení
na všech kanálech k německému lidu.
959
01:07:46,021 --> 01:07:49,461
Jaký skvělý a úžasný čas
960
01:07:49,461 --> 01:07:51,781
aby se zrodila říše.
961
01:07:53,061 --> 01:07:54,701
Cítím se tak svobodně.
962
01:07:55,781 --> 01:07:57,501
Pak jdu do Schwanenwerder.
963
01:07:58,141 --> 01:08:01,181
Slunce už je
velké a krásné na obloze.
964
01:08:01,181 --> 01:08:03,661
Ptáci cvrlikají
na zahradě venku.
965
01:08:04,221 --> 01:08:07,501
Padnu do postele a spím dvě hodiny,
966
01:08:07,501 --> 01:08:10,381
hluboký a zdravý spánek.
967
01:08:27,061 --> 01:08:28,261
Zdravím Hitlera, doktore!
968
01:08:29,261 --> 01:08:31,981
- Bormanne!
- Vítejte ve Wolfsschanze.
969
01:08:31,981 --> 01:08:34,661
- Děkuji, Bormanne!
- Führer na vás čeká.
970
01:08:34,661 --> 01:08:36,181
Je dobré ho vidět.
971
01:08:36,181 --> 01:08:39,141
stěžoval si
že jsme zvolili nejbažinatější oblast.
972
01:08:39,141 --> 01:08:41,141
Chce letectvo
jít na lov komárů.
973
01:08:42,621 --> 01:08:44,501
- Má dobrou náladu.
- Velmi dobře.
974
01:08:44,501 --> 01:08:47,061
Válka na východě je jako vyhraná.
975
01:08:47,061 --> 01:08:49,461
Z bolševismu nezbude nic.
976
01:08:51,261 --> 01:08:52,581
Skvělé, můj Führere.
977
01:08:53,621 --> 01:08:57,221
Ty jsi však způsobil
docela šok s tímto útokem.
978
01:08:57,221 --> 01:08:59,901
Vaši vlastní lidé byli
stejně překvapený jako sám Rus.
979
01:09:01,181 --> 01:09:04,981
Takový obrat o 180 stupňů je možný pouze
kvůli našemu pevnému sevření lisu.
980
01:09:04,981 --> 01:09:07,181
A to i ten nejmenší kousek
svobody tisku
981
01:09:08,021 --> 01:09:09,821
je největší hrozbou pro stát.
982
01:09:10,381 --> 01:09:13,901
v demokracii,
lid volí hlavu státu,
983
01:09:13,901 --> 01:09:17,021
a reklama může přinést
jakýkoli bubák k moci.
984
01:09:17,021 --> 01:09:19,181
U nás rozhoduje jeden muž. Führer.
985
01:09:19,181 --> 01:09:23,661
Prezentuj to takhle,
"Porazili jsme Stalina na poslední chvíli."
986
01:09:23,661 --> 01:09:26,661
Zničím města
jako Moskva a Petrohrad.
987
01:09:27,501 --> 01:09:30,421
Myslím, že bychom neměli být
na začátku příliš optimistický.
988
01:09:30,421 --> 01:09:32,141
Neúspěch by mohl změnit náladu.
989
01:09:32,141 --> 01:09:36,141
Nebojte se. Nepřítel je v nepořádku
a bude zničen.
990
01:09:36,141 --> 01:09:38,861
Zapněte skvělé
kampaň proti bolševismu,
991
01:09:38,861 --> 01:09:40,941
"Slovanská rasa je méněcenná."
992
01:09:40,941 --> 01:09:44,181
Stalin uspěl pouze silou
993
01:09:44,741 --> 01:09:48,581
při formování státu
z této slovanské králičí rasy.
994
01:09:48,581 --> 01:09:51,821
Židé mu v tom pomohli.
Musíme je zničit.
995
01:09:51,821 --> 01:09:54,901
Proto přiveďte zpět
opět antisemitská kampaň.
996
01:09:54,901 --> 01:09:57,861
Všechno jsem připravil.
Tisk, rozhlas a film.
997
01:09:57,861 --> 01:10:00,621
Věčný Žid je
pro zaryté členy strany,
998
01:10:00,621 --> 01:10:04,781
a Jud Süß prořízne srdce
mas a aktivuje jejich nenávist.
999
01:10:05,261 --> 01:10:07,461
Himmler ho má
představeno celé SS,
1000
01:10:07,461 --> 01:10:09,101
zvláště před popravami.
1001
01:10:11,661 --> 01:10:15,101
Utopen. Ten Žid ji zabil.
1002
01:10:20,861 --> 01:10:21,941
Umlátit je k smrti!
1003
01:10:23,381 --> 01:10:26,861
- Žid musí pryč.
- Ten Žid musí pryč.
1004
01:10:27,901 --> 01:10:30,661
- Mohou viset!
- Ano!
1005
01:10:30,661 --> 01:10:33,101
jsem nevinný.
1006
01:10:34,061 --> 01:10:36,061
Jsem jen ubohý blázen.
1007
01:10:36,061 --> 01:10:39,581
Nech mě mít svůj život. chci žít.
1008
01:10:39,581 --> 01:10:42,301
Život je to, co chci...
1009
01:10:50,941 --> 01:10:52,221
Vymýcení tohoto moru
1010
01:10:52,221 --> 01:10:55,381
je provést historický čin
pro celé lidstvo.
1011
01:10:56,821 --> 01:10:58,181
Jsem kolosálně humánní.
1012
01:10:59,461 --> 01:11:02,021
Bylo pro mě důležité vidět to na vlastní oči.
1013
01:11:03,701 --> 01:11:07,101
Mít na starosti život a smrt,
musíte vědět, jak vypadá umírání.
1014
01:11:07,821 --> 01:11:10,501
Jsem hrdý na své muže, že to zvládli,
1015
01:11:11,101 --> 01:11:13,901
že vystřelí stokrát,
a znovu načíst a znovu natočit,
1016
01:11:13,901 --> 01:11:16,581
i když Židé strašně křičí
a prosit o milost.
1017
01:11:18,581 --> 01:11:22,101
Židé se musí svléknout,
lézt do zákopů, na mrtvoly,
1018
01:11:22,101 --> 01:11:24,261
a leží na vrcholu svých předchůdců.
1019
01:11:24,261 --> 01:11:26,101
Říkáme tomu „sardinková metoda“.
1020
01:11:27,381 --> 01:11:29,821
Děti v náručí svých matek
šetří munici.
1021
01:11:29,821 --> 01:11:31,461
Budou rozdrceni mrtvolami.
1022
01:11:32,701 --> 01:11:35,141
Střílíme, dokud se zbraně nerozpálí.
Teprve potom se změníme.
1023
01:11:35,941 --> 01:11:39,301
Krev a mozek záleží
nechat se nastříkat na mé mužské oblečení.
1024
01:11:39,821 --> 01:11:42,261
Někteří onemocní.
Už se pořádně netrefují.
1025
01:11:42,981 --> 01:11:45,941
Jednou za čas jeden z nich vyleze nahoru
hromada těl
1026
01:11:45,941 --> 01:11:47,981
střílet lidem do hlav, dokud neprasknou.
1027
01:11:48,941 --> 01:11:51,141
Střelci mohou pít
všechen alkohol, který chtějí.
1028
01:11:51,821 --> 01:11:54,021
Náklaďák s reproduktory pouští hudbu.
1029
01:11:54,021 --> 01:11:56,541
Je hrdinské, co moji muži dělají.
1030
01:11:57,261 --> 01:12:00,021
Musíte to udělat rychle.
Je to jako shnilý zub.
1031
01:12:00,861 --> 01:12:02,781
Bolest pomine, až když je venku.
1032
01:12:04,021 --> 01:12:07,461
Vždy jsem předpovídal
že jakmile budu u moci,
1033
01:12:07,461 --> 01:12:10,261
vyhlazování Židů
je můj nejdůležitější úkol.
1034
01:12:10,901 --> 01:12:12,741
Nechal jsem Židy přivést na východ,
1035
01:12:12,741 --> 01:12:14,941
a nařizuji, aby byli vyhlazeni všichni Židé.
1036
01:12:16,421 --> 01:12:20,981
To je čestný... a přitom obtížný úkol.
1037
01:12:21,461 --> 01:12:23,101
Každý den natočíme tisíce.
1038
01:12:23,101 --> 01:12:25,741
Do konce roku
vyděláme sotva půl milionu.
1039
01:12:27,901 --> 01:12:29,661
Hledáme nové cesty.
1040
01:12:30,221 --> 01:12:32,581
Použili jsme plyn v psychiatrických léčebnách.
1041
01:12:32,581 --> 01:12:34,181
Tohle by mohla být budoucnost.
1042
01:12:36,381 --> 01:12:37,781
Udělejte cokoli.
1043
01:12:39,181 --> 01:12:41,381
Dokonce i nevinná stvoření přírody
1044
01:12:41,381 --> 01:12:46,101
jako někdy jeleni a králíci
musí být zabit, aby nedošlo k poškození.
1045
01:12:46,101 --> 01:12:48,501
Židé jsou zločinecká rasa.
1046
01:12:48,501 --> 01:12:50,821
Odpovědný za dva miliony mrtvých
ve Velké válce.
1047
01:12:50,821 --> 01:12:52,901
Nyní opět statisíce.
1048
01:12:52,901 --> 01:12:55,261
Nikdo mi neříká, že to nedokážu.
1049
01:12:57,101 --> 01:13:00,901
Měsíce jsme nebyli schopni
abych vám poskytl vojenské podrobnosti.
1050
01:13:01,541 --> 01:13:03,901
Teď můžu vypustit kočku z pytle.
1051
01:13:04,941 --> 01:13:07,941
Tváří v tvář nedávným úspěchům,
není pochyb
1052
01:13:07,941 --> 01:13:10,901
že celá sovětská fronta
byl zničen.
1053
01:13:11,461 --> 01:13:16,141
To znamená, že britský sen
válka na dvou frontách skončila.
1054
01:13:17,101 --> 01:13:21,581
Sovětský svaz je vojensky poražen
s touto poslední mocnou ranou.
1055
01:13:22,301 --> 01:13:25,941
Nepřítel na východě
je poražen a zničen.
1056
01:13:25,941 --> 01:13:27,301
Zdravím Hitlera, doktore.
1057
01:13:27,301 --> 01:13:30,661
Dietrich je imbecil
bez smyslu a rozumu.
1058
01:13:30,661 --> 01:13:32,981
Je to největší chyba propagandy
války.
1059
01:13:32,981 --> 01:13:35,341
Vedou se těžké bitvy
na přední straně,
1060
01:13:35,341 --> 01:13:38,181
je jasné, co si vojáci myslí
takových drbů.
1061
01:13:38,181 --> 01:13:40,221
Uvízli jsme v bahně, doktore.
1062
01:13:40,221 --> 01:13:42,141
Doslova uvízlý v bahně.
1063
01:13:42,141 --> 01:13:43,101
Ano.
1064
01:13:44,581 --> 01:13:47,021
Lidé si toho již všimli
že dochází k neúspěchům.
1065
01:13:47,021 --> 01:13:49,541
O to více zničující
je Dietrichův výrok.
1066
01:13:49,541 --> 01:13:52,501
Propaganda musí být vždy
souviset s realitou.
1067
01:13:53,021 --> 01:13:54,581
Nálada klesla.
1068
01:13:54,581 --> 01:13:57,141
Válka bude trvat déle, než bylo plánováno,
1069
01:13:57,661 --> 01:13:58,861
dej to tak.
1070
01:14:00,141 --> 01:14:02,301
Globální judaismus proti nám vede válku.
1071
01:14:02,301 --> 01:14:05,021
Válka je stále těžší.
A je to chyba Židů.
1072
01:14:05,021 --> 01:14:07,221
Je to boj být či nebýt.
1073
01:14:08,301 --> 01:14:09,141
Ano.
1074
01:14:10,261 --> 01:14:12,541
Podělím se o to
s mezinárodním tiskem.
1075
01:14:13,181 --> 01:14:17,101
Bude to vypadat jako naši nepřátelé
půjdou do války za Židy.
1076
01:14:17,621 --> 01:14:19,101
Tím vznikne nesoulad.
1077
01:14:19,101 --> 01:14:21,621
A pak to budu sdílet
s německým lidem.
1078
01:14:23,381 --> 01:14:27,181
Zavedeme také židovský odznak.
1079
01:14:28,701 --> 01:14:30,261
Tady nemáte místo!
1080
01:14:32,381 --> 01:14:35,421
- Pokud někdo nosí židovskou hvězdu ...
- Jeden z Židů.
1081
01:14:36,061 --> 01:14:38,301
...je označen za nepřítele lidu.
1082
01:14:38,301 --> 01:14:40,341
Zacku! A ty taky!
1083
01:14:41,021 --> 01:14:43,701
Každý, kdo se s ním stýká
je jedním z něj...
1084
01:14:45,541 --> 01:14:47,261
...a musí se s ním zacházet jako se Židem.
1085
01:14:48,941 --> 01:14:49,981
je to ostuda.
1086
01:14:52,621 --> 01:14:54,581
Milý tatínku, jsi zpět.
1087
01:14:54,581 --> 01:14:56,461
Nyní nás můžete znovu vidět.
1088
01:14:56,461 --> 01:15:00,501
A už jste uhodli.
Jsme tu, abychom vám poblahopřáli.
1089
01:15:00,501 --> 01:15:04,661
Všichni jsme se celou cestu oblékli,
protože dnes máš narozeniny.
1090
01:15:04,661 --> 01:15:10,061
♪ Táta je můj nejlepší kamarád ♪
1091
01:15:10,061 --> 01:15:14,741
♪ A v tento nejkrásnější den ze všech ♪
1092
01:15:16,301 --> 01:15:19,821
♪ Konečně je tady ♪
1093
01:15:20,381 --> 01:15:24,981
♪ Takže, tati, jak padají roky ♪
1094
01:15:25,701 --> 01:15:30,581
♪ Naše píseň si vás nyní získá ♪
1095
01:15:30,581 --> 01:15:34,861
♪ Tak poslouchej, tati, velmi pozorně ♪
1096
01:15:36,501 --> 01:15:40,901
♪ Náš drahý tatínek je vždy tak zábavný ♪
1097
01:15:40,901 --> 01:15:44,821
♪ Můj táta je můj nejlepší kamarád ♪
1098
01:15:56,461 --> 01:15:59,461
Mé drahé děti,
udělal jsi mi velkou radost.
1099
01:15:59,461 --> 01:16:01,821
Takový krásný film. Děkuji mnohokrát.
1100
01:16:01,821 --> 01:16:03,981
Děkuji, opravdu.
1101
01:16:10,501 --> 01:16:12,101
Gottschalk se zabil.
1102
01:16:12,981 --> 01:16:14,621
S manželkou a dítětem.
1103
01:16:20,581 --> 01:16:21,661
Ti parchanti.
1104
01:16:24,461 --> 01:16:25,581
Zabíjení dětí!
1105
01:16:28,661 --> 01:16:29,861
Jaká banda špíny.
1106
01:16:29,861 --> 01:16:33,541
- Lidé nesmí být informováni.
- Dozvědí se o spoustě věcí.
1107
01:16:33,541 --> 01:16:35,981
Budou tam filmaři
i na pohřbu.
1108
01:16:37,501 --> 01:16:39,861
Židovská hvězda také vzbuzuje lítost.
1109
01:16:40,621 --> 01:16:44,421
- Díky tomu více vyniknou transporty.
- Německá vzdělaná třída je sračka.
1110
01:16:45,581 --> 01:16:49,221
Najednou znovu objevují
jejich smysl pro lidskost pro Židy.
1111
01:16:49,701 --> 01:16:51,781
Nemůžete vyhnat jejich průměrnost.
1112
01:16:51,781 --> 01:16:53,701
Všichni Židé musí dělat
posílá starou paní
1113
01:16:53,701 --> 01:16:56,181
s židovskou hvězdou přes Kurfürstendamm
1114
01:16:56,181 --> 01:16:59,741
a průměrný Němec zapomene
co nám Židé udělali.
1115
01:17:01,021 --> 01:17:02,821
Neustále dostávám žádosti o pomoc.
1116
01:17:03,901 --> 01:17:07,101
Starý kamarád ze školy
požádal ji o pomoc s dcerou.
1117
01:17:07,101 --> 01:17:08,181
Jsou Židé.
1118
01:17:10,301 --> 01:17:13,021
A? co jsi odpověděl?
1119
01:17:14,101 --> 01:17:16,101
Nepoužila své křestní jméno Sarah.
1120
01:17:17,301 --> 01:17:18,461
Nahlásil jsem ji.
1121
01:17:35,781 --> 01:17:40,901
Podobné obrázky z varšavského ghetta
nesmí být nikdy vidět veřejností.
1122
01:17:40,901 --> 01:17:42,301
Ptáme se mnoha lidí,
1123
01:17:42,301 --> 01:17:46,581
a proto je dáváme
více zábavy v rádiu a filmu.
1124
01:17:47,261 --> 01:17:49,661
Dobrá nálada je pro válku nezbytná.
1125
01:17:51,741 --> 01:17:53,661
Proto budeme zvyšovat
1126
01:17:53,661 --> 01:17:56,941
procento
zábavních filmů na 80 %.
1127
01:17:56,941 --> 01:17:59,821
Ale ve zpravodajství,
tam jde o věc.
1128
01:18:00,421 --> 01:18:03,221
K tomu potřebujeme
působivé bojové záběry.
1129
01:18:03,221 --> 01:18:06,341
Proto jedeme také
abych posílil své propagandistické jednotky.
1130
01:18:08,461 --> 01:18:11,901
V minulosti reportéři používali
sedět za bojujícími jednotkami.
1131
01:18:11,901 --> 01:18:15,341
Ale můj reportér, on je voják!
1132
01:18:15,341 --> 01:18:18,141
Dodává záběry
přímo zepředu.
1133
01:18:18,141 --> 01:18:20,781
Potřebujeme kreativitu.
1134
01:18:20,781 --> 01:18:22,501
Hipplere, uveď příklady.
1135
01:18:23,061 --> 01:18:24,821
S radostí, pane ministře propagandy.
1136
01:18:24,821 --> 01:18:25,741
Natočte film!
1137
01:18:27,421 --> 01:18:30,941
Díváte se na hořící ropné věže.
1138
01:18:30,941 --> 01:18:34,141
Ale ve skutečnosti,
tyto věže jsou jen modely.
1139
01:18:35,941 --> 01:18:39,821
Pánové, je tak horko
na frontě v Africe
1140
01:18:39,821 --> 01:18:43,541
že můžete i smažit
vejce ze slunečné strany na nádrži.
1141
01:18:45,621 --> 01:18:48,461
A tady to vidíte
občas musíte věci upravit.
1142
01:18:52,341 --> 01:18:55,101
Tohle jsou tanky překračující řeku.
1143
01:19:01,461 --> 01:19:03,901
No a takhle se dělaly záběry.
1144
01:19:06,581 --> 01:19:07,581
Velmi dobré.
1145
01:19:09,781 --> 01:19:12,621
Využijte všech možností.
1146
01:19:12,621 --> 01:19:15,541
zvláště teď,
s našimi vojáky bojujícími ve Stalingradu.
1147
01:19:16,101 --> 01:19:19,661
Myslete na Vánoce.
To zahřeje srdce lidí.
1148
01:19:19,661 --> 01:19:23,101
V tu chvíli se spojíme
vojáci ze všech front
1149
01:19:23,101 --> 01:19:25,021
s vlastí v ringovém vysílání.
1150
01:19:25,021 --> 01:19:28,541
- S jejich manželkami. Jejich matky.
- Pozor, volám...
1151
01:19:28,541 --> 01:19:32,541
- Stalingrade, ahoj?
- Tady Stalingrad. Přední část na Volze ...
1152
01:19:32,541 --> 01:19:34,141
Dáváme je všechny dohromady,
1153
01:19:34,141 --> 01:19:37,781
v celé Říši,
která je větší než kdykoli předtím.
1154
01:19:37,781 --> 01:19:39,621
Tady je letiště v jižní Francii...
1155
01:19:39,621 --> 01:19:43,701
Posouváme hranice technologií.
To znamená 5000 kilometrů kabelu.
1156
01:19:43,701 --> 01:19:46,941
Sto milionů posluchačů rádia
v přímém přenosu?
1157
01:19:46,941 --> 01:19:49,221
- To je riskantní.
- Tak buď vynalézavý.
1158
01:19:49,221 --> 01:19:52,821
Nezáleží na tom, zda voják
skutečně mluví ze Stalingradu.
1159
01:19:52,821 --> 01:19:55,021
Mohl být v Charkově nebo ve studiu.
1160
01:19:55,021 --> 01:19:59,221
A zaznamenejte si to předem.
Jde o efekt, který se počítá!
1161
01:19:59,901 --> 01:20:01,821
Žádáme vás, soudruzi,
1162
01:20:01,821 --> 01:20:08,261
zazpívat si s námi tu krásnou starou
Německá vánoční koleda „Tichá noc.“
1163
01:20:08,261 --> 01:20:10,021
Pojďme si to všichni společně zazpívat.
1164
01:20:10,861 --> 01:20:14,421
♪ Tichá noc ♪
1165
01:20:15,061 --> 01:20:20,461
- ♪ Svatá noc ♪
- ♪ Svatá noc ♪
1166
01:20:20,461 --> 01:20:26,141
- ♪ Všechno je v klidu ♪
- Tato žádost od našich soudruhů
1167
01:20:26,141 --> 01:20:28,821
na jihu u Černého moře
je sledován
1168
01:20:28,821 --> 01:20:31,701
všechny stanice se nyní připojují!
1169
01:20:31,701 --> 01:20:35,501
Teď už zpívají
v Severním ledovém oceánu a ve Finsku.
1170
01:20:36,581 --> 01:20:39,061
A teď zpívají
v přední linii Brezkev.
1171
01:20:41,501 --> 01:20:45,661
A teď přidáváme
všechny ostatní stanice.
1172
01:20:45,661 --> 01:20:48,421
Leningrad! Stalingrad!
1173
01:20:49,221 --> 01:20:51,021
A teď se k nám přidejte...
1174
01:20:51,021 --> 01:20:53,821
Francie se připojuje k programu... Catania.
1175
01:20:53,821 --> 01:20:56,301
ODSOUZENÝ K SMRTI
VE JMÉNU NĚMECKÉHO LIDU
1176
01:20:56,301 --> 01:20:57,861
A Afrika.
1177
01:20:58,661 --> 01:21:00,701
A teď všichni zpívají.
1178
01:21:01,741 --> 01:21:05,101
Zpívejte společně s námi všemi
1179
01:21:05,101 --> 01:21:07,421
stará německá vánoční koleda...
1180
01:21:07,421 --> 01:21:14,461
♪ Spěte v nebeském míru ♪
1181
01:21:17,181 --> 01:21:18,261
Je to hrozné.
1182
01:21:19,021 --> 01:21:22,421
Naši spojenci, Maďaři,
Rumuni a Italové selhali.
1183
01:21:22,421 --> 01:21:26,181
Dvě stě tisíc vojáků
jsou uvězněni ve Stalingradu.
1184
01:21:27,021 --> 01:21:28,981
Útěk jsem zakázal.
1185
01:21:29,901 --> 01:21:31,781
Je čas říct lidem pravdu.
1186
01:21:31,781 --> 01:21:34,741
Vedení Luftwaffe
nedodrželi svůj slib.
1187
01:21:35,661 --> 01:21:39,061
Ano, protože Göring ještě jednou
ukousl víc, než dokáže žvýkat.
1188
01:21:40,261 --> 01:21:41,141
Ano?
1189
01:21:43,461 --> 01:21:45,141
Je to volání ze Stalingradu.
1190
01:21:47,701 --> 01:21:48,541
Ano.
1191
01:22:01,341 --> 01:22:04,501
Ruská armáda má vážně
prolomili naše obranné linie.
1192
01:22:06,261 --> 01:22:08,981
Naše jednotky už nejsou
schopný boje.
1193
01:22:11,101 --> 01:22:12,501
Musíme říct pravdu.
1194
01:22:12,501 --> 01:22:14,901
Ne, dokud nebude Stalingrad nadobro ztracen.
1195
01:22:18,701 --> 01:22:20,341
Pak z toho udělám hrdinskou píseň.
1196
01:22:22,461 --> 01:22:24,581
Budeme hrát jen smuteční hudbu
teď v rádiu.
1197
01:22:24,581 --> 01:22:26,501
Budeme mít tři vzpomínkové dny.
1198
01:22:27,741 --> 01:22:30,581
Noviny budou všechny
vyjít se smutečním okrajem.
1199
01:22:30,581 --> 01:22:34,981
Stalingrad musí označit
zlomový bod našeho válečného úsilí.
1200
01:22:36,461 --> 01:22:38,221
To, co nyní potřebujeme, je totální válka.
1201
01:22:38,861 --> 01:22:40,581
Pracovní služba pro všechny ženy.
1202
01:22:41,261 --> 01:22:43,981
Zastavení všech nepodstatných průmyslových odvětví.
1203
01:22:43,981 --> 01:22:48,181
Veškerý civilní život musí
být připraven na válku.
1204
01:22:49,381 --> 01:22:52,101
Tímto způsobem vás mohu přivést
až dva miliony nových vojáků.
1205
01:22:56,101 --> 01:22:58,061
Vím, co si myslíte, doktore,
1206
01:22:58,741 --> 01:22:59,781
a souhlasím s tebou.
1207
01:23:02,301 --> 01:23:04,501
Pověřím Lammerse, Keitela a Bormanna.
1208
01:23:06,741 --> 01:23:07,661
Ale můj Führer--
1209
01:23:07,661 --> 01:23:10,941
Nechci tě zatěžovat
se správou tohoto úkolu,
1210
01:23:10,941 --> 01:23:13,661
ale budeš
doprovázející výbor.
1211
01:23:36,581 --> 01:23:37,781
Přešel mě.
1212
01:23:40,421 --> 01:23:41,981
S tím se nesmiřu.
1213
01:23:44,861 --> 01:23:49,101
Stalingrad je moje šance
stát se druhým mužem v Říši.
1214
01:23:49,621 --> 01:23:51,581
Otočím tuto katastrofu
1215
01:23:52,261 --> 01:23:54,661
do velkého probuzení války.
1216
01:23:56,261 --> 01:23:57,861
Začneme hned.
1217
01:23:57,861 --> 01:24:00,821
Vypněte tu smuteční hudbu!
Pošlete sekretářky.
1218
01:24:06,141 --> 01:24:07,141
Dobře, dámy.
1219
01:24:09,621 --> 01:24:10,661
Dobré odpoledne.
1220
01:24:12,101 --> 01:24:14,941
- Tady.
- Ano. Posaďte se, prosím.
1221
01:24:19,181 --> 01:24:20,421
Sportovní palác...
1222
01:24:21,661 --> 01:24:23,541
...musí vypadat střízlivě
1223
01:24:24,381 --> 01:24:25,981
jako protestantská církev.
1224
01:24:26,661 --> 01:24:29,221
Na stěnách,
pouze prapory našeho hnutí
1225
01:24:29,221 --> 01:24:33,581
a transparent „Totální válka, nejkratší válka.“
1226
01:24:34,101 --> 01:24:37,381
Uděláme z toho referendum.
1227
01:24:37,381 --> 01:24:41,661
Nejreprezentativnější lidé
našeho národa musí být přítomen.
1228
01:24:41,661 --> 01:24:44,701
Jen ti nejspolehlivější lidé, pište.
1229
01:24:46,221 --> 01:24:50,581
"Posaď se přede mnou
řady německých raněných –“
1230
01:24:50,581 --> 01:24:51,901
...z východní fronty.
1231
01:24:51,901 --> 01:24:53,581
Mezi nimi,
1232
01:24:53,581 --> 01:24:58,981
Napočítám 50 nositelů Dubového listu
a Rytířský kříž.
1233
01:24:58,981 --> 01:25:02,101
Za nimi blok
1234
01:25:02,101 --> 01:25:05,341
mužů a žen zbrojařů.
1235
01:25:05,341 --> 01:25:07,901
- Vojáci z bojujícího Wehrmachtu.
- Lékaři.
1236
01:25:07,901 --> 01:25:09,821
- Vědci.
- Umělci.
1237
01:25:09,821 --> 01:25:14,501
Moje řeč musí být slyšet všude,
samozřejmě ve Sportovním paláci,
1238
01:25:14,501 --> 01:25:18,501
ale i v rádiu,
v novinách a týdenících.
1239
01:25:18,501 --> 01:25:19,981
Celý lis je připraven.
1240
01:25:19,981 --> 01:25:23,101
Všechny noviny mají vaši řeč
na první stránce, jak je uvedeno.
1241
01:25:24,221 --> 01:25:27,901
Začnu... smuteční řečí...
1242
01:25:28,981 --> 01:25:30,501
...za padlé ze Stalingradu.
1243
01:25:31,261 --> 01:25:35,301
Budu mluvit z duše
a se svatou upřímností.
1244
01:25:35,301 --> 01:25:37,141
Musíme to dát lidem najevo
1245
01:25:37,141 --> 01:25:41,341
že Západ zanikne
pokud nyní nepřijmeme drastická opatření.
1246
01:25:43,181 --> 01:25:44,381
Jako vrchol...
1247
01:25:46,501 --> 01:25:48,661
...položím lidem deset otázek.
1248
01:25:50,421 --> 01:25:52,421
Deset. Stejně jako přikázání v Bibli.
1249
01:25:52,421 --> 01:25:55,181
Co když lidé nepraskají
do nadšeného ano?
1250
01:25:55,741 --> 01:25:57,421
Do té doby budu mluvit
déle než hodinu.
1251
01:25:57,901 --> 01:25:59,661
Mohl jsem je nechat lézt po stromech.
1252
01:25:59,661 --> 01:26:04,301
Helgo, Hilde, můžete se ke mně přidat
zítra ve Sportovním paláci.
1253
01:26:04,301 --> 01:26:06,981
Řeč vašeho otce
vejde do historie.
1254
01:26:06,981 --> 01:26:08,941
Zítra se vás všechny zeptám.
1255
01:26:09,621 --> 01:26:11,141
Jste připraveni stát?
1256
01:26:11,141 --> 01:26:14,101
za Wehrmachtem
a Führer jako falanga--
1257
01:26:14,101 --> 01:26:16,701
...z vlasti
a pokračovat v této bitvě...
1258
01:26:16,701 --> 01:26:19,701
...s divokým odhodláním--
1259
01:26:19,701 --> 01:26:22,021
...nenechán všemi peripetiemi--
1260
01:26:22,021 --> 01:26:25,101
...osudu, dokud není vítězství...
1261
01:26:25,101 --> 01:26:26,341
...v našich rukou?
1262
01:26:26,341 --> 01:26:27,501
Ano!
1263
01:26:30,461 --> 01:26:32,341
Dovedu publikum k šílenství.
1264
01:26:34,221 --> 01:26:36,061
Vytáhnu všechny zarážky.
1265
01:26:36,901 --> 01:26:38,701
Nechej můj hlas přelévat.
1266
01:26:38,701 --> 01:26:41,981
Budu hrát emoční stupnici
jednou nahoru a zase dolů.
1267
01:26:44,141 --> 01:26:46,981
Zapsat. "Ptám se tě-"
1268
01:26:46,981 --> 01:26:52,461
Jste odhodlán následovat Führera?
v boji o vítězství
1269
01:26:52,461 --> 01:26:57,301
skrz tlusté i tenké,
i při těch nejtěžších osobních břemenech?
1270
01:26:57,301 --> 01:26:59,901
- Odpověď zní...
- Ano!
1271
01:26:59,901 --> 01:27:03,821
- A pak všichni křičí?
- Führere, velení a my budeme následovat.
1272
01:27:03,821 --> 01:27:07,781
- Mnohem hlasitěji!
- Führere, velení a my budeme následovat!
1273
01:27:08,621 --> 01:27:12,301
Führere, velení a my budeme následovat!
1274
01:27:12,301 --> 01:27:15,621
Nejlepší je nahrát si to předem
a přehrajte jej pro zálohu.
1275
01:27:16,421 --> 01:27:17,861
"Nejradikálnější...
1276
01:27:18,701 --> 01:27:25,061
Nejradikálnější je dnes radikální,
a nejvíce celkem dnes je celkem dost
1277
01:27:25,061 --> 01:27:27,101
dosáhnout vítězství!"
1278
01:27:27,101 --> 01:27:30,381
Naumann. Jen malý nápad.
1279
01:27:31,261 --> 01:27:33,581
Poslouchejte a uvidíte, jestli si něčeho všimnete.
1280
01:27:34,701 --> 01:27:36,981
"Budeme čelit židovské hrozbě,
v případě potřeby
1281
01:27:36,981 --> 01:27:40,301
s úplným a radikálním vymýcením...
1282
01:27:41,781 --> 01:27:45,061
s... eliminací."
1283
01:27:50,021 --> 01:27:51,381
To by mohlo být účinné.
1284
01:27:51,381 --> 01:27:55,221
Ano. Přemýšlení
je samozřejmě pouze pro Sportovní palác.
1285
01:27:55,221 --> 01:27:57,661
- Necháme to v novinách.
- Ano.
1286
01:27:57,661 --> 01:28:03,781
...v případě potřeby s kompletní
a radikální éra -- eliminace.
1287
01:28:06,341 --> 01:28:07,301
A pak...
1288
01:28:08,741 --> 01:28:10,861
...položím nanejvýš důležitou otázku.
1289
01:28:13,661 --> 01:28:18,061
Ptám se vás, chcete totální válku?
1290
01:28:18,661 --> 01:28:21,301
Chcete totální válku?
1291
01:28:21,301 --> 01:28:22,741
Ano!
1292
01:28:22,741 --> 01:28:26,861
Chcete to, pokud je to nutné,
úplnější a radikálnější
1293
01:28:26,861 --> 01:28:29,981
než si dnes vůbec dokážeme představit?
1294
01:28:30,621 --> 01:28:34,501
A proto od nynějška
heslo je,
1295
01:28:34,501 --> 01:28:40,421
„Nyní, lidé povstaňte
a nechť se rozpoutá bouře!"
1296
01:28:40,421 --> 01:28:45,701
Nyní lidé povstanou
a ať se rozpoutá bouře!
1297
01:28:57,901 --> 01:29:00,301
Děkuju. Děkuju.
1298
01:29:01,021 --> 01:29:02,941
- Děkuji.
- Bravo!
1299
01:29:02,941 --> 01:29:04,021
Bravo.
1300
01:29:04,741 --> 01:29:09,981
Tento projev vejde do historie
jako nejdůležitější projev války.
1301
01:29:09,981 --> 01:29:13,701
Všimli jste si, jak lidé reagovali
do nejmenších nuancí?
1302
01:29:13,701 --> 01:29:16,461
Politicky nejvzdělanější publikum
můžete najít.
1303
01:29:16,461 --> 01:29:19,661
Kdybych jim řekl, aby vyskočili
ve třetím patře Kolumbova domu,
1304
01:29:19,661 --> 01:29:21,181
byli by to udělali.
1305
01:29:23,141 --> 01:29:26,101
Hannibal, Caesar a Napoleon v nebi.
1306
01:29:26,101 --> 01:29:29,901
Hannibal říká,
"Kdybych měl Stukas v Itálii..."
1307
01:29:30,901 --> 01:29:34,061
A Caesar říká:
"Kdybych měl tanky v Německu..."
1308
01:29:34,861 --> 01:29:37,581
Napoleon říká: „A kdybych měl Goebbelse...
1309
01:29:38,581 --> 01:29:41,501
...to byste dodnes nevěděli
že jsem prohrál bitvu u Waterloo!"
1310
01:29:45,061 --> 01:29:46,621
Zpráva od Führera.
1311
01:29:47,501 --> 01:29:51,941
Volá řeč
prvotřídní propagandistické mistrovské dílo.
1312
01:29:52,661 --> 01:29:54,141
Poslechněme to pro našeho lékaře.
1313
01:29:54,141 --> 01:29:56,541
- Na zdraví!
- Děkuji mnohokrát.
1314
01:29:57,341 --> 01:29:59,421
Můj doktor po mém boku.
1315
01:30:00,181 --> 01:30:01,421
Gratuluji.
1316
01:30:02,021 --> 01:30:03,861
Váš projev měl největší úspěch.
1317
01:30:07,021 --> 01:30:08,061
Děkuji mnohokrát.
1318
01:30:08,621 --> 01:30:09,901
viděl jsi?
1319
01:30:09,901 --> 01:30:12,461
Všude jsou fantastické komentáře.
1320
01:30:12,461 --> 01:30:15,861
Ale zprávy po celé Říši
obsahovat i kritiku.
1321
01:30:16,381 --> 01:30:18,301
Co říkají v průmyslových oblastech?
1322
01:30:18,301 --> 01:30:21,661
„Drahý, Tommy, leť dál.
Jsme tu jen horníci.
1323
01:30:21,661 --> 01:30:24,301
Letět do Berlína,
to jsou ti, kteří křičeli ano."
1324
01:30:24,941 --> 01:30:27,341
Stěžovatelé si stěžují.
1325
01:30:29,181 --> 01:30:30,821
otázka je,
1326
01:30:31,461 --> 01:30:34,981
proč to Luftwaffe dovolila
aby bombardéry vůbec dosáhly Berlína?
1327
01:30:34,981 --> 01:30:38,621
Převaha nepřítele je příliš velká.
Všichni jsme to podcenili.
1328
01:30:38,621 --> 01:30:42,861
Proto potřebujeme
radikální prostředky pro totální válku.
1329
01:30:43,621 --> 01:30:45,381
Nemáme dostatek materiálu na brnění.
1330
01:30:45,381 --> 01:30:47,901
Tříčlenná rada
pracuje na řešeních.
1331
01:30:47,901 --> 01:30:49,621
Všude písek v převodech.
1332
01:30:51,061 --> 01:30:56,501
Vaše oblíbená luxusní restaurace,
Pan Reichsmarschall má stále otevřeno,
1333
01:30:56,501 --> 01:30:59,341
i když naštvaní Berlíňané
rozbili okna.
1334
01:30:59,821 --> 01:31:02,141
Zajímalo by mě, kdo za tím stojí.
1335
01:31:02,141 --> 01:31:05,301
vadí mi to. víš?
co lidé říkají?
1336
01:31:06,501 --> 01:31:08,061
Kdy válka skončí?
1337
01:31:08,981 --> 01:31:10,741
Když Göringovi padnou Goebbelsovi kalhoty.
1338
01:31:17,461 --> 01:31:20,541
Vyhodil jsem svou služku.
1339
01:31:20,541 --> 01:31:24,261
Frontová povinnost.
Co potřebuji slyšet od Helldorfu?
1340
01:31:24,741 --> 01:31:28,661
Že lemujete výsluní strany
s luxusním zbožím, které nemá značky.
1341
01:31:29,141 --> 01:31:31,101
Uvidíme, jak Helldorf začne u sebe.
1342
01:31:33,661 --> 01:31:36,061
Válka se obrátila...
1343
01:31:37,101 --> 01:31:39,261
...a nemůžeme se přimět
1344
01:31:39,261 --> 01:31:42,741
zakázat dostihy
nebo zavřít hazardní banky.
1345
01:31:42,741 --> 01:31:44,941
Nemůžeme být tak přísní.
1346
01:31:47,061 --> 01:31:51,741
Například zákaz vaření piva by mohl
způsobit v Bavorsku psychické neúspěchy.
1347
01:31:51,741 --> 01:31:56,181
Vím, že to nechápeš
bavorská mentalita.
1348
01:31:57,341 --> 01:31:59,701
Z žen si také nesmíme znepřátelit.
1349
01:31:59,701 --> 01:32:02,021
Musíte jim věnovat jejich krásu.
1350
01:32:02,621 --> 01:32:05,101
Obvykle se neuzavíráte
z ženských půvabů.
1351
01:32:06,501 --> 01:32:10,421
V Anglii mnohem více žen
pracovat pro válku než tady--
1352
01:32:10,421 --> 01:32:13,661
Pánové. Už bojujeme
totální, totální válka.
1353
01:32:14,221 --> 01:32:17,381
Závodní válka s cílem
o vyhlazování Židů.
1354
01:32:21,661 --> 01:32:26,381
Informují o tom zahraniční noviny
další a další zvěrstva.
1355
01:32:27,981 --> 01:32:30,461
- Jak na to reaguje propaganda?
- Vůbec ne.
1356
01:32:31,381 --> 01:32:36,181
Opravdu nemůžeme říct, že jsme nezabíjeli
2,5 milionu Židů, ale pouze 2,3 milionu.
1357
01:32:36,981 --> 01:32:39,701
Udělali jsme tolik špatného
že musíme vyhrát.
1358
01:32:40,781 --> 01:32:44,821
Budu o tom mluvit s
Velitelé jednotek SS a vedoucí okresů.
1359
01:32:45,461 --> 01:32:46,981
Mluvím o generálech.
1360
01:32:47,781 --> 01:32:50,541
Ti, kteří vědí
spálili za sebou všechny mosty
1361
01:32:50,541 --> 01:32:54,501
bojovat mnohem bezvýhradněji než tito
kteří mají stále kam ustoupit.
1362
01:32:55,821 --> 01:32:58,541
Pak nikdo nemůže později říct
nic nevěděli.
1363
01:33:01,581 --> 01:33:02,621
pánové...
1364
01:33:04,101 --> 01:33:07,701
...chtěl bych se zmínit
před vámi velmi obtížný předmět.
1365
01:33:09,661 --> 01:33:12,021
Bude to mezi námi projednáno,
1366
01:33:12,741 --> 01:33:16,821
a přesto nikdy nebudeme
mluvit o tom veřejně.
1367
01:33:20,021 --> 01:33:25,781
Mám na mysli evakuaci Židů,
vyhlazování židovského národa.
1368
01:33:27,901 --> 01:33:29,941
Vymírání židovského národa.
1369
01:33:33,421 --> 01:33:36,141
Jsem si jistý, že většina z vás ví, co to znamená
1370
01:33:36,141 --> 01:33:40,981
když je 100 těl, když je
500 těl, nebo dokonce 1000 těl.
1371
01:33:43,301 --> 01:33:45,981
Abych to vydržel.
1372
01:33:48,621 --> 01:33:53,181
A abych zůstal slušný,
kromě výjimečných lidských slabostí,
1373
01:33:53,901 --> 01:33:55,341
nás zocelil.
1374
01:33:57,821 --> 01:34:00,581
Toto je slavná stránka naší historie
1375
01:34:01,061 --> 01:34:04,221
která nikdy nebyla napsána
a nikdy nebude napsáno.
1376
01:34:44,501 --> 01:34:46,381
Odstraněním Žida,
1377
01:34:47,301 --> 01:34:53,301
Nebezpečí formace jsem eliminoval
revolučního jádra v Německu.
1378
01:34:55,101 --> 01:34:57,861
Nemohlo to být?
řešit lidštěji?
1379
01:34:57,861 --> 01:35:00,661
Důstojníci, bojujeme na život a na smrt.
1380
01:35:01,741 --> 01:35:03,581
Pokud naši soupeři tento boj vyhráli...
1381
01:35:04,741 --> 01:35:06,861
...německý lid by byl vyhuben.
1382
01:35:46,981 --> 01:35:52,021
Napadla nás otázka,
co ženy a děti?
1383
01:35:54,781 --> 01:35:59,501
Rozhodl jsem se přijít
s velmi jasným řešením i zde.
1384
01:36:01,141 --> 01:36:06,061
Protože jsem si nemyslel
Měl jsem právo vyhubit muže,
1385
01:36:06,061 --> 01:36:09,981
to znamená nechat je zabíjet,
a nechat své mstitele vyrůst,
1386
01:36:10,661 --> 01:36:15,381
v podobě dětí, které se mstí
na naše syny a vnoučata.
1387
01:36:16,141 --> 01:36:18,261
Bylo třeba učinit těžké rozhodnutí
1388
01:36:18,741 --> 01:36:21,061
nechat tyto lidi
zmizí ze Země.
1389
01:36:45,541 --> 01:36:47,741
Dal jsem to dohromady pro Führera.
1390
01:36:50,901 --> 01:36:53,141
Ale on nechce
ještě sledovat filmy.
1391
01:37:00,101 --> 01:37:01,901
Britové bombardovali Berlín.
1392
01:37:03,981 --> 01:37:05,621
Tisíce mrtvých.
1393
01:37:05,621 --> 01:37:08,141
Nějaké novinky ze Schwanenwerderu?
Děti jsou tam!
1394
01:37:09,861 --> 01:37:11,501
Zasáhli centrum města...
1395
01:37:12,541 --> 01:37:13,701
...ne předměstí.
1396
01:37:14,821 --> 01:37:16,541
Nechám děti odvézt.
1397
01:37:26,621 --> 01:37:27,981
Vezměte si důsledky.
1398
01:37:29,181 --> 01:37:30,381
Generálové selhávají
1399
01:37:31,101 --> 01:37:33,061
a Göring stále žije
v jeho fantazijním světě.
1400
01:37:33,581 --> 01:37:34,981
To nemůžu a nebudu dělat.
1401
01:37:38,221 --> 01:37:42,181
V době krize Reichsmarschall
je chladný a brutální jako nikdo jiný.
1402
01:37:42,181 --> 01:37:44,941
Neberte nálety tak dramaticky.
1403
01:37:44,941 --> 01:37:47,661
Většina měst je špatně uspořádaná a zatuchlá.
1404
01:37:48,541 --> 01:37:50,141
Dostaneme prostor pro něco nového.
1405
01:37:50,141 --> 01:37:52,541
Nechám evakuovat 800 000 Berlíňanů.
1406
01:37:54,541 --> 01:37:55,821
Ale prosím tě, můj Führere,
1407
01:37:56,701 --> 01:37:57,901
mluvit k lidem.
1408
01:37:57,901 --> 01:37:59,461
Promluvím po vítězství.
1409
01:38:02,101 --> 01:38:03,661
Je pět minut do půlnoci.
1410
01:38:05,181 --> 01:38:06,901
Potřebujeme mírovou smlouvu.
1411
01:38:09,141 --> 01:38:11,901
Britové a Američané
jsou na pokraji invaze.
1412
01:38:11,901 --> 01:38:14,061
Zažeň nepřátelské síly zpět do moře.
1413
01:38:14,061 --> 01:38:16,821
Naši inženýři velmi tvrdě pracují
na zázračné zbrani.
1414
01:38:16,821 --> 01:38:17,821
Poslouchat.
1415
01:38:18,581 --> 01:38:20,941
Není to o osobních ambicích.
1416
01:38:21,741 --> 01:38:25,541
Ale jsem schopný
naverbování jednoho milionu vojáků--
1417
01:38:25,541 --> 01:38:29,141
Když jsou věci vážnější,
Uchýlím se k nenormálním prostředkům. Dříve ne!
1418
01:38:33,261 --> 01:38:35,021
Nepotřebujete generála Keitela.
1419
01:38:36,181 --> 01:38:39,301
Co potřebujete, je generál Gneisenau.
1420
01:38:40,341 --> 01:38:46,541
V roce 1813 v Kolbergu povstal
Francouzům v zoufalé situaci.
1421
01:38:47,861 --> 01:38:51,981
Tento materiál použiji
natočit ten nejlepší film, jaký kdy byl natočen.
1422
01:38:52,621 --> 01:38:53,461
Velmi dobré.
1423
01:38:54,181 --> 01:38:56,861
To je vaše silná stránka, doktore. Propaganda!
1424
01:38:56,861 --> 01:39:00,221
Harlan je správný režisér
pro tento příběh.
1425
01:39:01,421 --> 01:39:03,381
Jud Süß brzy uvidí 20 milionů
1426
01:39:04,021 --> 01:39:08,661
Zmocnil jsem Harlana, aby vyhledal pomoc
z Wehrmachtu, státu a strany.
1427
01:39:10,421 --> 01:39:12,381
Za tuto propagandistickou válku,
1428
01:39:12,381 --> 01:39:15,381
budeme potřebovat
tisíce vojáků jako kompars.
1429
01:39:15,381 --> 01:39:18,261
Dokud mě opustíš
pár dalších pro skutečnou válku.
1430
01:39:18,261 --> 01:39:21,301
na začátku
my propagandisté jsme pracovali pro armádu,
1431
01:39:21,301 --> 01:39:23,781
a teď pro nás pracuje armáda.
1432
01:39:25,101 --> 01:39:28,781
Už mám velké proslovy
pro film v mé hlavě.
1433
01:39:29,421 --> 01:39:30,541
Pojďme si to poslechnout.
1434
01:39:32,141 --> 01:39:37,261
„Žádná láska není svatější
než láska k vlasti."
1435
01:39:37,861 --> 01:39:41,301
Žádná radost není sladší než radost ze svobody.
1436
01:39:41,301 --> 01:39:46,141
„Víš, čemu budeme čelit
pokud tuto bitvu nevyhrajeme se ctí."
1437
01:39:46,701 --> 01:39:49,701
Bez ohledu na oběti
jsou vyžadovány od jednotlivce --
1438
01:39:49,701 --> 01:39:52,541
...nepřevažují
posvátné hodnoty, za které bojujeme--
1439
01:39:52,541 --> 01:39:54,021
...a musí vyhrát.
1440
01:39:58,581 --> 01:40:02,461
Nebudeš chtít být
horší než vaši otcové.
1441
01:40:02,981 --> 01:40:04,581
Odvažte se být jako oni.
1442
01:40:05,101 --> 01:40:08,581
Máš jejich příklad,
teď jděte také příkladem!
1443
01:40:24,501 --> 01:40:26,741
Pane doktore, všechno je zničené.
1444
01:40:28,101 --> 01:40:31,101
vládní čtvrť,
pamětní kostel, zoologická zahrada.
1445
01:40:31,901 --> 01:40:33,181
Tisíce mrtvých.
1446
01:40:33,181 --> 01:40:36,541
Musíme uspořádat párty
středem všech našich akcí.
1447
01:40:36,541 --> 01:40:40,181
Dobré odpoledne. Dobré odpoledne.
1448
01:40:40,181 --> 01:40:43,061
Uděláme vše, co bude v našich silách
abychom vám co nejdříve pomohli.
1449
01:40:43,061 --> 01:40:45,541
- Nejprve musíte jíst a pít.
- Děkuji.
1450
01:40:45,541 --> 01:40:48,061
Pokud je zničený životní prostor
vyvolává obavy,
1451
01:40:48,061 --> 01:40:53,421
řekneme, že Führer postaví
šest milionů nových domů po válce.
1452
01:40:54,421 --> 01:40:57,781
Když uslyšíte, že Strana
vyhýbá se frontové linii
1453
01:40:58,541 --> 01:41:03,621
šířili jsme to
že 95 % všech vedoucích HJ
1454
01:41:03,621 --> 01:41:07,341
a 68 % všech mužů SA
slouží ve Wehrmachtu.
1455
01:41:07,341 --> 01:41:10,301
Pane ministře, mohu-li se zeptat,
1456
01:41:11,221 --> 01:41:12,941
myslíš, že to bude stačit?
1457
01:41:12,941 --> 01:41:16,021
Strana je kritizována otevřeně.
Lidé říkají, že to takhle dál nejde.
1458
01:41:16,021 --> 01:41:18,581
Založím organizaci
1459
01:41:19,541 --> 01:41:21,061
které se postaví poražencům
1460
01:41:21,661 --> 01:41:23,541
hrubou silou.
1461
01:41:24,821 --> 01:41:26,021
Operace B.
1462
01:41:27,541 --> 01:41:30,981
V Berlíně budu mít
Nasazeno 3000 aktivistů.
1463
01:41:30,981 --> 01:41:32,541
V týmech po třech,
1464
01:41:32,541 --> 01:41:36,701
konfrontují kohokoli
kdo říká cokoli proti vedení.
1465
01:41:36,701 --> 01:41:38,221
Jak se opovažujete?
1466
01:41:39,901 --> 01:41:43,141
Pane ministře, mám důležitou zprávu
z Führerova velitelství.
1467
01:41:51,581 --> 01:41:54,101
- Jak se má?
- Má lehké popáleniny a modřiny.
1468
01:41:54,101 --> 01:41:58,781
Je rád, že jsi to rychle vysvětlil
že útok přežil.
1469
01:41:58,781 --> 01:41:59,741
Zdravím Hitlera.
1470
01:42:14,781 --> 01:42:16,141
Byl jsem odhozen pryč.
1471
01:42:17,861 --> 01:42:19,221
Všechno bylo v plamenech.
1472
01:42:21,101 --> 01:42:22,861
Snažil jsem se odtamtud dostat.
1473
01:42:25,261 --> 01:42:26,941
Keitel ke mně přišel.
1474
01:42:27,821 --> 01:42:31,981
S pláčem se mi vrhl do náruče
a vykřikl: "Můj Führere, jsi naživu!"
1475
01:42:36,541 --> 01:42:38,621
Korten je mrtvý. Stejně tak Brandt.
1476
01:42:41,101 --> 01:42:42,421
Schmundt umírá.
1477
01:42:44,101 --> 01:42:45,461
Byli nejvěrnější.
1478
01:42:46,861 --> 01:42:47,941
Slyšeli jste novinky?
1479
01:42:49,141 --> 01:42:50,741
Helldorf do toho byl taky.
1480
01:42:51,301 --> 01:42:52,181
Co?
1481
01:42:55,341 --> 01:42:56,461
Ten darebák.
1482
01:42:59,301 --> 01:43:03,301
Zaplatil jsem jeho dluhy nejméně pětkrát.
Nechám je všechny zabít. Všechny!
1483
01:43:10,381 --> 01:43:11,501
Ale přežil jsem.
1484
01:43:15,301 --> 01:43:17,981
Osud potvrdil mou misi.
1485
01:43:18,541 --> 01:43:20,421
Pracuješ pod rukou Boží.
1486
01:43:20,421 --> 01:43:24,141
Osud si tě vybral
abychom naši věc dotáhli do šťastného konce.
1487
01:43:24,141 --> 01:43:25,581
Máte pravdu, doktore.
1488
01:43:26,941 --> 01:43:28,941
Něco se musí zásadně změnit.
1489
01:43:31,101 --> 01:43:33,341
Rozhodl jsem se splnit vaše přání.
1490
01:43:33,341 --> 01:43:37,181
Udělám z vás zplnomocněnce
Říše za totální válečné úsilí.
1491
01:43:38,661 --> 01:43:43,501
Teď mám diktátorskou moc.
Jsem první muž po Führerovi.
1492
01:43:44,421 --> 01:43:47,101
Už se nikdo neodváží spiknout proti mně.
1493
01:43:49,901 --> 01:43:53,261
Souhlasím s národním socialismem.
1494
01:43:55,421 --> 01:43:58,221
Tak jak jsem to pochopil na začátku.
1495
01:44:00,821 --> 01:44:04,501
Už nemohu připustit
co se dnes děje.
1496
01:44:05,621 --> 01:44:07,461
Při absenci cesty ven,
1497
01:44:08,621 --> 01:44:12,781
vše dodržuje
k jediné, fanatické vůli.
1498
01:44:15,621 --> 01:44:17,661
Bohužel zosobněno Goebbelsem.
1499
01:44:20,661 --> 01:44:22,181
Je to hnus sledovat.
1500
01:44:24,381 --> 01:44:25,821
Kde tento zrádný trpaslík...
1501
01:44:25,821 --> 01:44:28,501
"...vypadá,
lidé se hrnou k sobě
1502
01:44:28,501 --> 01:44:32,621
a cítit se ohromeni
podáním ruky nebo autogramem."
1503
01:44:36,541 --> 01:44:38,541
Dokonce i viník Stauffenberg
1504
01:44:39,301 --> 01:44:41,381
není tak odsouzeníhodné jako Helldorf.
1505
01:44:42,741 --> 01:44:44,381
Dali jsme mu všechny výhody.
1506
01:44:44,381 --> 01:44:47,261
Na něco jsem přišel
velmi speciální pro Helldorf.
1507
01:44:48,341 --> 01:44:51,301
Musí se zúčastnit tří poprav
než na něj přijde řada.
1508
01:44:51,301 --> 01:44:54,021
Ukaž mi ten film.
Chci vidět všechno.
1509
01:45:20,621 --> 01:45:21,501
Ano?
1510
01:45:22,341 --> 01:45:23,461
Führer je tady.
1511
01:45:29,061 --> 01:45:30,021
Můj Führer.
1512
01:45:31,461 --> 01:45:34,021
Je to pocta, kterou jste přijali
pozvání.
1513
01:45:34,741 --> 01:45:36,261
Vypadáš nádherně, Magdo.
1514
01:45:37,101 --> 01:45:39,101
omlouvám se. Tyhle jsou nejlepší, co jsem mohl dostat.
1515
01:45:39,101 --> 01:45:41,341
Váš manžel zavřel květinářství.
1516
01:45:47,141 --> 01:45:50,581
Jsme rádi, že jsi tady,
strýc Führer.
1517
01:45:51,741 --> 01:45:52,941
Moje rodina.
1518
01:45:54,941 --> 01:45:56,861
Dívky jsou skutečné dámy.
1519
01:45:58,061 --> 01:46:01,021
Velmi elegantní, jako jejich matka.
1520
01:46:01,501 --> 01:46:02,381
Helmut.
1521
01:46:03,421 --> 01:46:05,901
Už jsi
opravdu mladý muž, že?
1522
01:46:07,341 --> 01:46:09,901
Nedávno napsal esej o válce.
1523
01:46:10,621 --> 01:46:13,341
Helmute, prosím
přečíst to Führerovi?
1524
01:46:15,581 --> 01:46:18,701
„Židé nám vnutili válku.
1525
01:46:18,701 --> 01:46:21,141
Protože německý lid
mít málo místa,
1526
01:46:21,141 --> 01:46:23,421
potřebujeme více stanovišť na východě."
1527
01:46:23,421 --> 01:46:25,421
Okopíroval jsi to od táty.
1528
01:46:25,421 --> 01:46:27,181
Ne, táta to ode mě opsal.
1529
01:46:28,301 --> 01:46:31,781
Je to úžasný kluk.
Co ještě víš o válce?
1530
01:46:31,781 --> 01:46:35,581
Německý lid
nikdy nevyhráli válku na dvou frontách.
1531
01:46:44,061 --> 01:46:45,901
Ale nikdy se nevzdají.
1532
01:46:47,021 --> 01:46:48,061
Nikdy.
1533
01:46:58,341 --> 01:46:59,381
Můj Führer.
1534
01:47:03,061 --> 01:47:07,221
Je to známka slabosti
snažím se teď kontaktovat Stalina, doktore.
1535
01:47:11,901 --> 01:47:13,861
Nepřítel ví, jak jsme slabí.
1536
01:47:13,861 --> 01:47:16,341
Pokud jsou lidé tak slabí,
zaslouží si padnout.
1537
01:47:16,341 --> 01:47:17,941
Nechte je zničit.
1538
01:47:18,461 --> 01:47:22,621
Zničím základ, který potřebuje
pro své nejprimitivnější přežití.
1539
01:47:27,141 --> 01:47:29,461
Nyní máme
seškrábat, co tam je,
1540
01:47:29,461 --> 01:47:30,781
i když jde o ženy.
1541
01:47:30,781 --> 01:47:33,381
Je tolik žen, které chtějí střílet.
1542
01:47:33,381 --> 01:47:37,181
Když je vezmeme do druhého řádku,
muži neutečou.
1543
01:47:40,741 --> 01:47:43,501
Neznám pojem kapitulace.
1544
01:47:43,501 --> 01:47:46,541
Jsem muž, který pracoval
jeho cesta vzhůru z ničeho.
1545
01:47:47,901 --> 01:47:51,941
Žil jsem... žil daleko od světa
více než čtyři a půl roku.
1546
01:47:58,421 --> 01:48:02,021
Nebyl jsem v divadle,
na koncertě nebo ve filmu.
1547
01:48:02,021 --> 01:48:03,981
Žiju jen pro boj.
1548
01:48:04,861 --> 01:48:08,221
A dá se jen vyhrát
svou železnou silou vůle.
1549
01:48:11,701 --> 01:48:13,701
Jsme s vámi, ať se děje cokoliv.
1550
01:48:15,581 --> 01:48:17,341
Dám německému lidu...
1551
01:48:18,421 --> 01:48:19,661
...velké vítězství.
1552
01:48:20,181 --> 01:48:22,141
A budu mluvit v rádiu.
1553
01:48:22,741 --> 01:48:23,901
Konečně!
1554
01:48:23,901 --> 01:48:27,541
Příliš dlouho jsem to musel dělat
bez mé největší zbraně.
1555
01:48:28,301 --> 01:48:30,181
Můj Führere, blahopřeji ti k tomu.
1556
01:48:31,501 --> 01:48:33,101
Ten, kdo se vyrovnává se životem...
1557
01:48:36,421 --> 01:48:37,941
...většinou vítězí.
1558
01:48:37,941 --> 01:48:39,781
nepustíme.
1559
01:48:39,781 --> 01:48:42,741
Je lepší být pohřben pod troskami
než se vzdát.
1560
01:48:43,781 --> 01:48:46,981
Lepší být pohřben pod troskami
než se vzdát.
1561
01:48:48,181 --> 01:48:49,381
Nepustíme.
1562
01:48:51,301 --> 01:48:55,021
Budou nám muset useknout ruce
nebo nás ubit k smrti.
1563
01:48:55,021 --> 01:48:56,421
Jeden po druhém.
1564
01:48:57,901 --> 01:49:00,141
Nepustíme.
1565
01:49:00,861 --> 01:49:04,901
Je lepší být pohřben
pod troskami než se vzdát.
1566
01:49:06,181 --> 01:49:07,861
dnes jsi tady,
1567
01:49:07,861 --> 01:49:10,901
k 12. výročí
o převzetí moci,
1568
01:49:10,901 --> 01:49:13,501
svědkem světové premiéry
1569
01:49:14,061 --> 01:49:15,981
filmového mistrovského díla.
1570
01:49:16,541 --> 01:49:19,181
Ty, vlast...
1571
01:49:20,341 --> 01:49:24,381
...a vojáci na frontě
v uvězněné pevnosti La Rochelle.
1572
01:49:26,221 --> 01:49:31,781
Už jsou to dva roky, co jsem zadal
Profesor Harlan natočit tento velký film
1573
01:49:31,781 --> 01:49:34,341
a vytvořit uměleckou poctu
1574
01:49:34,341 --> 01:49:38,581
k neotřesitelné vytrvalosti
tohoto lidu.
1575
01:49:39,941 --> 01:49:44,901
Největší... se vždy rodí z bolesti.
1576
01:49:46,181 --> 01:49:50,581
Pokud muž vezme všechnu bolest
na sebe... pak...
1577
01:49:51,741 --> 01:49:52,781
...je skvělý.
1578
01:49:54,941 --> 01:49:58,061
Teď, lidi, vstaňte!
1579
01:49:58,621 --> 01:50:01,061
- A--
- ...propukla bouře!
1580
01:50:44,341 --> 01:50:47,221
Zastřelil bych kohokoli
kdo neklade odpor.
1581
01:50:47,221 --> 01:50:48,981
Není nic jiného než špatné zprávy.
1582
01:50:51,821 --> 01:50:53,421
Kolberga se nepodařilo udržet.
1583
01:50:54,381 --> 01:50:55,661
Nikdo to nemůže zjistit.
1584
01:50:57,381 --> 01:51:00,021
To by mělo následky
pro Kolbergův film.
1585
01:51:00,021 --> 01:51:01,101
Ještě jedna věc.
1586
01:51:03,301 --> 01:51:05,461
Zdá se, že pevnost La Rochelle...
1587
01:51:06,781 --> 01:51:08,581
...je předán bez boje.
1588
01:51:08,581 --> 01:51:10,381
Podpořte ohavnou propagandu!
1589
01:51:12,461 --> 01:51:14,461
Rusové znásilňují ženy, zabíjejí děti.
1590
01:51:19,821 --> 01:51:23,821
Založil jsem odbojovou organizaci
pro území okupovaná nepřítelem.
1591
01:51:24,941 --> 01:51:26,341
Vlkodlak.
1592
01:51:26,341 --> 01:51:29,821
- Ale není tam skoro žádný odpor.
- Pak budeme předstírat, že ano.
1593
01:51:50,621 --> 01:51:51,901
Měli jste vidět
1594
01:51:52,781 --> 01:51:56,541
jak všichni chtěli odejít tak rychle
pokud možno v den Führerových narozenin.
1595
01:51:56,541 --> 01:51:58,061
Gratuluji.
1596
01:51:58,061 --> 01:51:59,781
Ale znovu jsem to lidem připomněl
1597
01:51:59,781 --> 01:52:03,261
historické důležitosti
Führera.
1598
01:52:04,421 --> 01:52:06,581
Pokud Německo dnes ještě žije,
1599
01:52:07,501 --> 01:52:10,941
pokud je Evropa as ní západní svět
1600
01:52:10,941 --> 01:52:14,901
s jeho kulturou a civilizací,
se ještě úplně nepotopil
1601
01:52:14,901 --> 01:52:18,061
do temného víru temné propasti...
1602
01:52:18,981 --> 01:52:21,661
...za to mu můžeš poděkovat.
1603
01:52:22,741 --> 01:52:25,901
Protože bude
muž tohoto století.
1604
01:52:25,901 --> 01:52:27,141
Je nějaká naděje?
1605
01:52:28,421 --> 01:52:29,461
Kouzelná kulka?
1606
01:52:33,341 --> 01:52:34,661
Není to dobré.
1607
01:52:36,981 --> 01:52:38,781
Führer přeceňuje naše síly.
1608
01:52:39,421 --> 01:52:40,781
Zdá se, že už je...
1609
01:52:41,941 --> 01:52:43,421
...žije v oblacích.
1610
01:52:45,661 --> 01:52:49,621
Ale jak často k nám sestoupil
jako deus ex machina?
1611
01:52:49,621 --> 01:52:50,821
A co když tentokrát ne?
1612
01:52:56,461 --> 01:52:57,821
Pak zemřeme.
1613
01:53:00,581 --> 01:53:01,461
my všichni.
1614
01:53:04,261 --> 01:53:06,781
Vstoupíme s ním do historie.
1615
01:53:12,821 --> 01:53:14,221
Jsem rád, že jste tady, doktore.
1616
01:53:20,501 --> 01:53:21,701
Vše je ztraceno.
1617
01:53:25,981 --> 01:53:27,701
Moji generálové mě zradili.
1618
01:53:30,461 --> 01:53:32,181
Podmanil jsem si celou Evropu.
1619
01:53:34,141 --> 01:53:36,101
A teď jsou Rusové v Berlíně.
1620
01:53:39,261 --> 01:53:40,381
nebudu bojovat.
1621
01:53:41,781 --> 01:53:44,661
Příliš velké nebezpečí, že bych mohl spadnout
do ruských rukou zaživa
1622
01:53:44,661 --> 01:53:46,701
a budou páchat zločiny proti mému tělu.
1623
01:53:50,621 --> 01:53:53,221
Bude to snadné
opustit tuto mučivou existenci.
1624
01:53:55,421 --> 01:53:58,061
Jeden krátký okamžik a budu volný.
1625
01:54:04,501 --> 01:54:05,661
My to nevzdáme.
1626
01:54:06,501 --> 01:54:10,541
- Pošlu pro Magdu a děti.
- Víš, že si nemyslím, že je to správné.
1627
01:54:13,021 --> 01:54:14,541
Ale je to obdivuhodné.
1628
01:54:15,861 --> 01:54:17,461
Budeme bojovat až do konce.
1629
01:54:19,541 --> 01:54:24,141
Zde je první vydání našeho nového listu
pro obránce Velkého Berlína.
1630
01:54:25,341 --> 01:54:27,901
Pořád děláme propagandu z bunkru.
1631
01:54:35,221 --> 01:54:38,101
Kdyby jen všichni
byl vystřižen z vaší látky, doktore.
1632
01:54:43,461 --> 01:54:44,781
Válka je prohraná.
1633
01:54:47,141 --> 01:54:49,941
Budoucnost patří
k silnějším lidem na východě.
1634
01:54:53,021 --> 01:54:54,741
K německému lidu...
1635
01:54:56,261 --> 01:54:57,581
...neuroním slzu.
1636
01:55:01,061 --> 01:55:03,581
Führer se nevnucoval.
1637
01:55:03,581 --> 01:55:05,341
Vybral sis ho.
1638
01:55:06,221 --> 01:55:09,301
A teď... Bůh s vámi.
1639
01:55:10,181 --> 01:55:11,861
A co vy, pánové?
1640
01:55:13,301 --> 01:55:15,341
Proč jsi pro mě pracoval?
1641
01:55:15,981 --> 01:55:19,901
Teď... bude tvůj pěkný malý krk podříznutý.
1642
01:55:22,141 --> 01:55:23,581
Děti, máte sbalené?
1643
01:55:24,061 --> 01:55:25,261
Strýc Führer čeká.
1644
01:55:26,341 --> 01:55:28,741
Každý jen jednu hračku.-Obránci Berlína!
1645
01:55:29,581 --> 01:55:35,381
Oči vašich manželek, vašich matek
a vaše děti jsou na vás.
1646
01:55:36,181 --> 01:55:40,181
Samozřejmě zůstanu v Berlíně
s mými zaměstnanci,
1647
01:55:40,181 --> 01:55:43,901
moje žena a děti jsou tu také
a zůstane tady.
1648
01:55:44,701 --> 01:55:49,021
Budu bránit imperiální hlavní město
všemi prostředky, které mám k dispozici.
1649
01:55:49,701 --> 01:55:55,181
Mongolská bouře bude a musí být přerušena
u hradeb našeho města.
1650
01:55:55,901 --> 01:55:58,421
Musíte zaujmout výhled
Fridricha Velikého.
1651
01:55:58,901 --> 01:56:01,581
Představoval si sám sebe na vzdálené hvězdě.
1652
01:56:03,821 --> 01:56:07,341
Shora události na naší planetě
zdát bezvýznamné.
1653
01:56:07,341 --> 01:56:10,781
Fridrich Veliký neměl děti.
Führer také ne.
1654
01:56:11,261 --> 01:56:12,501
Podívej se kolem sebe, Magdo.
1655
01:56:14,341 --> 01:56:15,621
Náš svět se rozpadá.
1656
01:56:17,341 --> 01:56:18,661
Rusové jsou v Berlíně
1657
01:56:18,661 --> 01:56:21,181
a objevili
naše tábory smrti na východě.
1658
01:56:22,461 --> 01:56:24,421
Američané jsou v Buchenwaldu.
1659
01:56:25,341 --> 01:56:26,661
Víte, co si myslím.
1660
01:56:27,821 --> 01:56:29,421
Udělali jsme toho tolik.
1661
01:56:30,661 --> 01:56:33,221
- Nemůžeme zmizet.
- Josephe, o všem se mluvilo.
1662
01:56:36,261 --> 01:56:38,141
jsem si tím jistý. udělám to.
1663
01:56:39,381 --> 01:56:40,541
Jsem na tebe hrdý.
1664
01:58:25,221 --> 01:58:27,101
přežil jsem.
1665
01:58:28,781 --> 01:58:30,861
Můžu mluvit za ně
1666
01:58:31,661 --> 01:58:33,381
který neumí mluvit.
1667
01:58:35,261 --> 01:58:38,621
Nemluvím jen za šest milionů Židů...
1668
01:58:39,781 --> 01:58:44,701
...ale pro všechny lidi
kteří byli tehdy zabiti.
1669
01:58:47,381 --> 01:58:50,621
Lidé si musí vážit lidí.
1670
01:58:50,621 --> 01:58:52,821
Všichni jsme stejní.
1671
01:58:52,821 --> 01:58:56,421
Všichni přicházíme na tento svět stejně.
1672
01:58:56,421 --> 01:59:00,341
Proto to není pochopitelné
1673
01:59:00,341 --> 01:59:06,781
že tolik lidí
byli připraveni zabít další lidi,
1674
01:59:06,781 --> 01:59:10,261
místo toho, abychom je poznali
jako lidské bytosti.
1675
01:59:10,261 --> 01:59:12,221
Buď člověkem!
1676
01:59:12,221 --> 01:59:14,141
To je nejdůležitější.