1 00:00:30,400 --> 00:00:32,129 - Tidak ada apa-apa? - Tidak, Bu. 2 00:00:32,840 --> 00:00:34,808 Oksigennya habis dua menit lalu. 3 00:00:34,880 --> 00:00:37,360 John bilang dia ada di sini, jadi dia ada di sini. 4 00:01:00,000 --> 00:01:08,000 Dirobek Oleh mstoll 5 00:01:40,800 --> 00:01:43,121 Oh, Henry. 6 00:01:43,800 --> 00:01:46,326 - Kamu akan jatuh, Henry. - Ya Tuhan. 7 00:01:46,720 --> 00:01:47,926 Silakan. 8 00:01:48,720 --> 00:01:51,724 - Dimana Mia? - Aku tidak tahu. 9 00:01:52,080 --> 00:01:53,127 Dimana dia? 10 00:02:03,000 --> 00:02:04,240 Tidak ada apa-apa. 11 00:02:09,280 --> 00:02:10,327 Dimana dia? Dimana dia? 12 00:02:10,400 --> 00:02:11,447 Ruang tamu! 13 00:02:11,520 --> 00:02:15,525 Demi Tuhan, ada a panel di belakang eternit. 14 00:02:15,720 --> 00:02:16,926 Silakan! 15 00:02:17,000 --> 00:02:18,240 Yohanes? 16 00:02:18,320 --> 00:02:20,448 Ruang tamu, ada panel di dalamnya eternit. 17 00:02:20,520 --> 00:02:21,646 Ruang tamu. Ruang tamu! 18 00:02:21,720 --> 00:02:23,449 - Ayo! - Ruang tamu! 19 00:02:23,520 --> 00:02:25,204 Bantu aku dengan ini. 20 00:02:27,960 --> 00:02:29,689 Tolong, aku akan jatuh, aku akan jatuh. 21 00:02:29,760 --> 00:02:30,841 Bagaimana jika kamu berbohong padaku? 22 00:02:30,920 --> 00:02:33,730 Bagaimana jika Anda berbohong, karena kamu pernah melakukan itu sebelumnya, bukan? 23 00:02:33,800 --> 00:02:35,689 Anda telah berbohong. Dan berbohong dan berbohong! 24 00:02:36,880 --> 00:02:39,804 Aku tidak berbohong, aku bersumpah. Dia di sana. Ahhh. 25 00:02:41,840 --> 00:02:43,729 - Silakan. - Ahhh! 26 00:02:46,120 --> 00:02:48,043 - John, dia di sini. - Apakah dia masih hidup? 27 00:02:48,120 --> 00:02:49,724 Saya belum bisa memastikannya. 28 00:02:50,520 --> 00:02:53,126 Ayo. Ayolah. 29 00:02:55,280 --> 00:02:56,486 Silakan! 30 00:02:57,800 --> 00:02:59,006 Silakan! 31 00:03:04,400 --> 00:03:06,607 Anak yang baik. Anak yang baik. 32 00:03:06,800 --> 00:03:09,041 - Kami mendapatkannya. - Oh, terima kasih Tuhan. 33 00:03:09,120 --> 00:03:10,804 Tolong bangunkan aku! 34 00:03:12,240 --> 00:03:15,210 - Terima kasih Tuhan. - Tolong, tolong. 35 00:03:15,840 --> 00:03:17,604 Silakan! 36 00:03:18,720 --> 00:03:20,529 Bagus sekali, kamu baik-baik saja sekarang. 37 00:03:21,200 --> 00:03:23,806 - Henry, ceritakan padaku tentang yang lain. - Silakan! 38 00:03:23,880 --> 00:03:25,928 - Berapa banyak lagi yang ada di sana? - Tidak ada. 39 00:03:26,000 --> 00:03:28,321 Henry, bisakah kamu memberitahuku berapa banyak lagi yang ada di sana? 40 00:03:28,440 --> 00:03:29,726 Berapa banyak yang ada di sana? 41 00:03:29,800 --> 00:03:33,486 Karena ada Adrian, dan ada Gabriella kecil, 42 00:03:33,560 --> 00:03:35,050 dan tentu saja ada Emma! 43 00:03:36,600 --> 00:03:41,288 Ema. Aku menggali Emma dengan tanganku sendiri! 44 00:03:45,080 --> 00:03:46,650 Tapi sudah terlambat. 45 00:03:47,480 --> 00:03:49,323 Tolong, tolong. 46 00:03:49,840 --> 00:03:51,330 Silakan. 47 00:03:52,600 --> 00:03:54,728 Tolong, tolong. 48 00:03:56,320 --> 00:03:58,448 Silakan! Silakan! 49 00:05:52,960 --> 00:05:55,691 Ini mungkin terjadi pertama kali aku benar-benar mengalahkanmu. 50 00:06:06,040 --> 00:06:07,041 Harus pergi. 51 00:06:58,360 --> 00:07:00,249 Darurat, layanan yang mana? 52 00:07:00,320 --> 00:07:02,402 Tolong polisi. Silakan. 53 00:07:02,480 --> 00:07:03,891 Silakan, penelepon. Anda sudah melapor ke polisi. 54 00:07:03,960 --> 00:07:05,166 Itu ibuku. 55 00:07:05,240 --> 00:07:06,969 Cepat, itu ibuku. 56 00:07:07,320 --> 00:07:09,971 - Apa yang terjadi pada ibumu? - Ya Tuhan. 57 00:07:10,080 --> 00:07:11,844 Ya Tuhan. 58 00:07:11,920 --> 00:07:14,969 Oh! Saya pikir ibu dan ayah saya sudah meninggal. 59 00:07:16,240 --> 00:07:17,321 Bungkam. 60 00:07:18,840 --> 00:07:21,002 Ya Tuhan. Ya Tuhan. 61 00:07:21,080 --> 00:07:23,845 Tolong, tolong. Silakan. 62 00:07:24,600 --> 00:07:28,446 Dengarkan aku sekarang. Tetaplah di jalur, namun pastikan diri Anda aman. 63 00:07:50,640 --> 00:07:51,721 Bos. 64 00:07:52,840 --> 00:07:54,569 Jadi, Reed benar. 65 00:07:55,000 --> 00:07:57,162 Di sinilah Anda menghabiskan waktu cutimu berkebun, kan? 66 00:07:57,240 --> 00:07:59,242 Menatap lubang besar. 67 00:08:00,520 --> 00:08:02,602 Kami memiliki putusan Madsen. 68 00:08:02,880 --> 00:08:05,611 Mengingat keadaan yang luar biasa, 69 00:08:05,680 --> 00:08:09,287 penyelidikan telah menemukan tidak ada alasan untuk tindakan disipliner. 70 00:08:09,800 --> 00:08:11,768 Itu artinya kamu kembali. 71 00:08:12,760 --> 00:08:14,330 Jika Anda menginginkannya. 72 00:08:15,680 --> 00:08:16,966 Saya menginginkannya. 73 00:08:17,760 --> 00:08:21,242 Aturan nomor satu, jangan mengerti diri Anda ke dalam situasi ini lagi. 74 00:08:21,320 --> 00:08:24,449 Artinya, Anda mengamati protokol manajemen kasus. 75 00:08:24,520 --> 00:08:27,000 Strategi proaktif apa pun bisa dilakukan untuk ditandatangani oleh saya. 76 00:08:27,120 --> 00:08:28,849 Saya tidak menandatangani, itu tidak terjadi. 77 00:08:28,920 --> 00:08:30,843 - Apakah itu pidatonya? - Itulah pidatonya. 78 00:08:30,920 --> 00:08:34,720 - Itu pidato yang bagus. - Terima kasih. Itu yang saya persiapkan sebelumnya. 79 00:08:34,920 --> 00:08:38,242 - Kamu dan Zoe, kamu bicara? - Tidak. Tidak untuk sementara waktu. 80 00:08:38,320 --> 00:08:41,529 - Dan? - Itu adalah percobaan pemisahan. Saya mencobanya, 81 00:08:42,160 --> 00:08:45,130 - tidak menyukainya. - Dia merasakan hal yang sama? 82 00:08:46,160 --> 00:08:48,891 Rose, aku melakukan semua yang dia minta. 83 00:08:48,960 --> 00:08:50,007 Menyatukan diriku. 84 00:08:50,080 --> 00:08:51,206 Jadi sekarang kita akan lihat. 85 00:08:51,280 --> 00:08:53,681 Nah, itulah perbedaannya antara dia dan aku. 86 00:08:53,760 --> 00:08:56,969 Dia berbicara tentang mengambil kamu kembali, aku benar-benar melakukannya. 87 00:08:57,600 --> 00:09:00,490 DCI John Luther, DS Justin Ripley. 88 00:09:00,560 --> 00:09:03,166 - Selamat pagi, tuan. - Senang berkenalan dengan Anda. 89 00:09:03,320 --> 00:09:05,800 Jadi... Selamat datang kembali dan terserah. 90 00:09:09,120 --> 00:09:11,168 - Ya, oke? - Baiklah. 91 00:09:13,560 --> 00:09:15,881 Jadi, apakah kita perlu ngobrol? 92 00:09:16,200 --> 00:09:17,440 Obrolan apa? 93 00:09:17,520 --> 00:09:20,683 Saya sakit, saya menjadi lebih baik, saya kembali, dll. 94 00:09:21,120 --> 00:09:23,566 Um, kalau begitu, tidak. Kami tidak perlu ngobrol. 95 00:09:23,640 --> 00:09:24,801 Bagus. 96 00:09:24,880 --> 00:09:26,848 Saya telah melobi untuk ditempatkan bersama Anda. 97 00:09:26,920 --> 00:09:28,763 Saya mengajukan permintaan itu sembilan bulan lalu. 98 00:09:28,880 --> 00:09:30,882 Mengejarnya tiga kali seminggu secara tertulis. 99 00:09:33,920 --> 00:09:37,129 - Jadi, apa yang kita dapat? - Um, invasi rumah. 100 00:09:37,280 --> 00:09:40,204 Pembunuhan. Korban adalah Douglas dan Laura Morgan. 101 00:09:40,280 --> 00:09:41,281 Siapa yang meneleponnya? 102 00:09:41,360 --> 00:09:43,567 Putrinya, Alice Morgan. Dia sedang keluar saat kejadian itu terjadi. 103 00:09:43,640 --> 00:09:44,641 Sedang mengerjakan? 104 00:09:44,720 --> 00:09:46,404 Membeli roti dan susu. 105 00:09:46,480 --> 00:09:47,481 Dia tinggal di sana? 106 00:09:47,560 --> 00:09:50,291 Uh, tidak, dia seorang peneliti untuk beberapa departemen Fisika. 107 00:09:50,360 --> 00:09:53,204 - Dia tinggal di sebuah flat dekat kampus. - Mengapa pertemuan keluarga? 108 00:09:53,320 --> 00:09:56,369 - Ulang tahun Douglas Morgan. - Benar, ayo pergi. 109 00:10:11,080 --> 00:10:12,127 Pak. 110 00:10:21,600 --> 00:10:24,410 Responden pertama punya ini sebagai titik masuk. 111 00:10:24,520 --> 00:10:26,841 Putrinya membiarkannya tidak terkunci ketika dia keluar. 112 00:10:26,920 --> 00:10:30,083 Jadi kita perlu mencari indikasi apa pun bahwa penembak sedang mengawasi rumah. 113 00:10:30,160 --> 00:10:32,970 Kemungkinan tempat yang menguntungkan, tempat persembunyian apa pun. 114 00:10:33,040 --> 00:10:34,201 Garis pandang yang bagus. 115 00:10:34,800 --> 00:10:38,009 Anda mungkin ingin menyimpannya tanganmu di saku. 116 00:10:38,120 --> 00:10:40,600 Mengurangi godaan untuk menyentuh apa pun. 117 00:10:42,320 --> 00:10:43,890 Pil tidur. 118 00:10:44,680 --> 00:10:47,331 Kamar tidur terpisah. Apa maksudnya? 119 00:10:47,520 --> 00:10:49,010 Suami mendengkur? 120 00:10:49,560 --> 00:10:51,085 Ada lagi? 121 00:10:51,960 --> 00:10:55,328 Sulit untuk mengatakannya. Terkadang terpisah tempat tidur membuat pernikahan bahagia. 122 00:10:56,600 --> 00:10:58,887 Itu pemikiran yang sangat murah hati. 123 00:10:59,880 --> 00:11:01,530 Itu bagus. 124 00:11:07,520 --> 00:11:08,681 Dia tidak mendengarnya datang. 125 00:11:10,520 --> 00:11:12,761 Dia seorang penyair terbitan. Pers kecil. 126 00:11:12,920 --> 00:11:17,528 Jadi, tidak ada tanda-tanda perampokan. Tidak ada upaya untuk itu mementaskan adegan itu dan tidak melakukan kekerasan seksual. 127 00:11:17,720 --> 00:11:20,007 - Pembunuh bayaran, mungkin? - Yah, itu bisa diterapkan. 128 00:11:20,120 --> 00:11:22,043 Maksudku, si penembak telah menyelesaikan pekerjaan rumahnya. 129 00:11:22,120 --> 00:11:23,645 Dia tahu tata letak tempat itu. 130 00:11:23,720 --> 00:11:26,007 Dia menghilangkan ancaman fisik apa pun, anjing. 131 00:11:26,320 --> 00:11:28,243 Douglas, senjata apa itu? 132 00:11:28,320 --> 00:11:29,845 Semacam pistol kaliber rendah. 133 00:11:29,920 --> 00:11:31,922 - Semacam? Tidak ada senjata? - Mereka masih mencari. 134 00:11:32,000 --> 00:11:33,968 Rumah, pekarangan, saluran air. Sejauh ini tidak ada apa-apa. 135 00:11:34,080 --> 00:11:35,491 Ya, lihat, seseorang yang efisien, 136 00:11:35,560 --> 00:11:38,006 kamu pasti mengharapkan dia untuk membuang pistol di tempat kejadian. 137 00:11:38,120 --> 00:11:40,361 Apakah saya melewatkan sesuatu? Apakah itu tampak benar bagi Anda? 138 00:11:41,360 --> 00:11:45,160 - Tidak ada satupun yang menurutku benar. - Karena itu tidak benar, bukan? 139 00:11:46,920 --> 00:11:47,921 Itu tidak benar. 140 00:11:50,680 --> 00:11:52,170 Aku akan, eh, menemuimu di atas, ya? 141 00:11:52,240 --> 00:11:53,321 Ya tentu saja. 142 00:12:02,680 --> 00:12:04,011 Zoë Luther. 143 00:12:04,560 --> 00:12:06,927 - Hei, sayang. Ini aku. - John, hai. 144 00:12:07,000 --> 00:12:08,047 - Coba tebak? - Apa? 145 00:12:08,120 --> 00:12:09,360 Pak. 146 00:12:09,480 --> 00:12:12,051 Dewan Penyelidik turun di sisiku. 147 00:12:12,120 --> 00:12:15,681 Oh, Yohanes! Oh, kabar baik sekali, itu bagus. 148 00:12:16,200 --> 00:12:17,929 Maksudku, aku tahu mereka akan melakukannya, jelas, tapi... 149 00:12:18,000 --> 00:12:20,446 - Ya, dan aku kembali bekerja. - Sudah? 150 00:12:20,520 --> 00:12:23,205 Yah, mereka merindukanku. 151 00:12:25,920 --> 00:12:27,081 Ada apa, sayang? 152 00:12:27,160 --> 00:12:29,811 Tidak ada yang salah, aku hanya dalam perjalanan ke pertemuan, itu saja. 153 00:12:29,920 --> 00:12:31,206 Dengar, bisakah kita bicara sebentar lagi? 154 00:12:31,280 --> 00:12:32,327 Itu sebabnya aku menelepon, sungguh. 155 00:12:32,400 --> 00:12:34,129 Jadi, tahukah Anda, karena menurutku kita, uh... 156 00:12:34,520 --> 00:12:35,931 Ya, kita perlu membicarakan hal itu. 157 00:12:36,000 --> 00:12:37,889 Ah. Malam ini aku... Aku ada makan malam. 158 00:12:37,960 --> 00:12:39,883 Setelah makan malam. Um, aku akan datang. 159 00:12:42,000 --> 00:12:43,525 Oke, malam ini. 160 00:12:44,000 --> 00:12:45,570 Dengar, aku minta maaf, Aku benar-benar harus pergi. 161 00:12:45,680 --> 00:12:46,920 eh... 162 00:12:47,960 --> 00:12:49,246 - Jadi... - Apa? 163 00:12:51,560 --> 00:12:54,006 Aku sudah menyatukan diriku. Baiklah? 164 00:12:54,080 --> 00:12:56,765 Saya kembali, dan saya merasa baik-baik saja, saya baik-baik saja. 165 00:12:57,200 --> 00:12:59,043 Kamu tahu. 166 00:13:00,360 --> 00:13:01,566 Aku tahu. 167 00:13:04,280 --> 00:13:05,486 Aku tahu. 168 00:13:16,920 --> 00:13:17,921 Selamat Datang kembali. 169 00:13:25,680 --> 00:13:26,841 Untukmu. 170 00:13:26,920 --> 00:13:28,410 Terima kasih. 171 00:13:28,720 --> 00:13:30,006 Apa isinya? 172 00:13:30,120 --> 00:13:33,647 "Kamu tidak perlu marah untuk bekerja di sini, tapi itu membantu." 173 00:13:36,000 --> 00:13:37,047 Senang bertemu denganmu. 174 00:13:39,120 --> 00:13:42,044 Baiklah, terima kasih. 175 00:13:45,920 --> 00:13:48,890 Jadi mereka menyambut Anda kembali dengan yang aneh? 176 00:13:48,960 --> 00:13:52,521 Ya, mereka menyambutku kembali dengan yang aneh. 177 00:13:54,640 --> 00:13:56,404 - Anda? - Pembunuhan demi kehormatan. 178 00:13:57,720 --> 00:13:59,051 - Aduh. - Hmm. 179 00:14:02,960 --> 00:14:04,564 Jadi bagaimana kabarmu? 180 00:14:05,600 --> 00:14:06,931 Bagus sekali. 181 00:14:10,840 --> 00:14:12,729 Bagus sekali kalau begitu. Bagus. 182 00:14:18,960 --> 00:14:21,850 - Nona Luther, saya Mark North. - Aku ingat, ya. 183 00:14:33,560 --> 00:14:35,210 Apakah kamu memberitahunya? 184 00:14:37,040 --> 00:14:38,929 Zoë, dia perlu tahu. 185 00:14:40,960 --> 00:14:42,325 Semua ini menyelinap, itu gila. 186 00:14:42,400 --> 00:14:45,051 Anda telah berpisah selama berbulan-bulan. 187 00:14:45,160 --> 00:14:46,571 Dia satu-satunya itu sepertinya tidak tahu. 188 00:14:46,680 --> 00:14:48,967 Aku tahu, aku tahu, aku tahu. 189 00:14:49,040 --> 00:14:51,486 Aku tidak akan memberitahukannya dia ketika dia... 190 00:14:51,560 --> 00:14:53,449 Anda tahu, menjadi lebih baik. 191 00:14:54,440 --> 00:14:55,726 Sekarang aku bangun, aku merasa mual. 192 00:14:55,800 --> 00:14:58,770 Aku punya simpul permanen ini di perutku. 193 00:14:59,120 --> 00:15:00,884 Itu akan membunuhnya. 194 00:15:00,960 --> 00:15:03,327 Anda tidak bisa terus berbohong. Itu kejam. 195 00:15:18,560 --> 00:15:21,723 - Nona Morgan? - Alice, kumohon. 196 00:15:21,960 --> 00:15:24,440 Alice. Halo, saya John Luther. 197 00:15:24,600 --> 00:15:27,126 Petugas investigasi senior. Bisakah saya? 198 00:15:29,320 --> 00:15:31,641 Anda pasti sangat lelah. 199 00:15:33,120 --> 00:15:35,646 Ya. Saya. 200 00:15:38,320 --> 00:15:40,527 Kurasa aku belum pernah selelah ini. 201 00:15:40,640 --> 00:15:41,846 Ini mengejutkan. 202 00:15:42,920 --> 00:15:46,766 Begitulah cara tubuh kita bereaksi, itu salah satu hal yang aneh. 203 00:15:48,400 --> 00:15:51,609 Alice, aku tahu ini sangat buruk, hari yang buruk bagimu. 204 00:15:51,720 --> 00:15:55,122 Segalanya tampak suram, dan kamu pasti merasa sangat sendirian. 205 00:15:55,600 --> 00:15:57,045 Tapi percayalah ketika saya mengatakannya 206 00:15:57,120 --> 00:15:59,964 kami akan melakukan semua yang kami bisa untuk mencari tahu siapa yang melakukan ini. 207 00:16:00,800 --> 00:16:01,847 Terima kasih. 208 00:16:01,920 --> 00:16:04,287 Jadi, hal-hal ini yang ingin saya tanyakan kepada Anda, Saya harus bertanya. 209 00:16:04,360 --> 00:16:06,761 Saya minta maaf. Biarkan aku menyalakannya. 210 00:16:10,720 --> 00:16:14,566 Apakah Anda tahu siapa yang akan melakukannya ingin menyakiti orang tuamu? 211 00:16:15,200 --> 00:16:16,725 Hmm? 212 00:16:17,120 --> 00:16:19,248 Meski itu hanya perasaan, 213 00:16:19,560 --> 00:16:21,847 rasa tidak nyaman terhadap seseorang. 214 00:16:22,720 --> 00:16:25,405 Sesuatu yang kamu dengar dari ibu atau ayahmu. 215 00:16:26,040 --> 00:16:27,690 Sesuatu yang tidak beres. 216 00:16:28,840 --> 00:16:29,841 TIDAK. 217 00:16:30,800 --> 00:16:33,929 Tidak ada apa-apa, ibuku adalah orang yang sangat baik, sangat... 218 00:16:36,000 --> 00:16:38,321 Wanita yang sangat ramah dan... 219 00:16:38,720 --> 00:16:40,404 - Bolehkah aku mengambilkanmu segelas air? - Tidak, aku minta maaf. 220 00:16:40,520 --> 00:16:42,090 - Secangkir teh? - Aku akan baik-baik saja, aku hanya... 221 00:16:42,160 --> 00:16:43,491 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 222 00:16:45,800 --> 00:16:46,961 Dan ayahmu? 223 00:16:53,240 --> 00:16:55,720 Dia adalah pria yang sangat mengagumkan, dia... 224 00:16:57,240 --> 00:17:00,130 Masalahnya adalah, Alice, 225 00:17:01,560 --> 00:17:03,801 ini adalah kejahatan yang sangat luar biasa. 226 00:17:04,720 --> 00:17:07,724 Tidak ada tanda-tanda perampokan. 227 00:17:08,320 --> 00:17:10,721 Dan tidak jelas, dan aku minta maaf, 228 00:17:11,600 --> 00:17:13,045 motivasi seksual. 229 00:17:13,120 --> 00:17:15,646 Sekarang, saya sudah menjadi petugas polisi untuk waktu yang sangat lama, 230 00:17:15,720 --> 00:17:20,328 dan salah satu hal yang saya temukan adalah bahwa kejahatan seperti ini tidak terjadi secara acak. 231 00:17:20,720 --> 00:17:24,042 Dan tidak pernah tanpa motif. Jadi, betapapun menyakitkannya ini, 232 00:17:24,120 --> 00:17:28,364 Saya akan meminta Anda untuk menggali lebih dalam dan benar-benar berpikir 233 00:17:29,520 --> 00:17:33,889 tentang masalah uang apa pun orang tuamu mungkin pernah mengalaminya, 234 00:17:33,960 --> 00:17:35,689 segala kesulitan perkawinan. 235 00:17:35,760 --> 00:17:39,731 Aku tidak melakukan apa pun selain berpikir, yang aku lakukan hanyalah berpikir. Tidak ada apa-apa. 236 00:17:41,320 --> 00:17:43,368 Sama sekali tidak ada apa-apa. 237 00:17:49,240 --> 00:17:51,004 - Guv. - Jadi, dia kembali? 238 00:17:51,440 --> 00:17:53,010 Dari luar angkasa. 239 00:17:53,120 --> 00:17:55,726 Anda tahu pria itu nitro-gliserin? 240 00:17:56,760 --> 00:18:00,207 Dengan hormat pak, komprehensif penyelidikan berdasarkan dekrit Anda 241 00:18:00,320 --> 00:18:01,606 membersihkannya dari segala kesalahan. 242 00:18:01,720 --> 00:18:04,166 Tak terkecuali karena satu-satunya saksi lainnya sedang koma, 243 00:18:04,240 --> 00:18:06,242 berukuran tiga pada skala Glasgow. 244 00:18:06,320 --> 00:18:09,130 Dan Mia Dalton ada di sekolah hari ini, dan bukan di dalam tanah. 245 00:18:09,200 --> 00:18:14,366 Rose, jika kamu bertaruh terlalu banyak pada Luther, lalu kamu berdiri atau jatuh bersamanya. 246 00:18:15,040 --> 00:18:19,011 Dan bersamamu pergilah unit ini, dan kredibilitas saya sebagai arsiteknya. 247 00:18:19,560 --> 00:18:22,211 Bukankah kamu sudah bekerja terlalu keras untuk waktu yang lama 248 00:18:22,280 --> 00:18:24,886 untuk mengambil risiko sebesar itu pada kartu liar seperti itu? 249 00:18:24,960 --> 00:18:27,008 - Saya tidak menganggapnya sebagai risiko. - Lalu siapa dia? 250 00:18:27,120 --> 00:18:28,121 Sebuah investasi. 251 00:18:28,200 --> 00:18:29,929 Dan jika Henry Madsen bangun, 252 00:18:30,000 --> 00:18:32,401 memberikan akunnya tentang apa yang terjadi malam itu? 253 00:18:32,960 --> 00:18:34,724 Akankah Luther menyeret kita semua ke bawah? 254 00:18:35,840 --> 00:18:37,365 Semoga saja tidak. 255 00:18:43,920 --> 00:18:46,924 Jadi sekali lagi saja jadi saya benar-benar jelas. 256 00:18:47,640 --> 00:18:50,041 Anda tidak melihat apa pun atau seseorang yang tidak biasa? 257 00:18:51,240 --> 00:18:52,571 Saya minta maaf. 258 00:18:54,440 --> 00:18:56,727 Kuharap aku bisa memberitahumu bahwa aku punya. 259 00:19:00,200 --> 00:19:01,690 Aku punya perasaan ini, 260 00:19:02,840 --> 00:19:06,481 perasaan aneh yang sedang kulihat itu ke ujung teleskop yang salah. 261 00:19:08,160 --> 00:19:09,400 Seperti yang terjadi bertahun-tahun yang lalu. 262 00:19:09,920 --> 00:19:11,763 Hal ini bisa terjadi karena stres. 263 00:19:11,880 --> 00:19:14,326 Bagian otak yang berbeda mengambil alih. 264 00:19:14,800 --> 00:19:17,246 Kami mengingat berbagai hal dengan cara yang berbeda. 265 00:19:29,240 --> 00:19:33,245 Saya sangat menyesal. Ini hari yang panjang. 266 00:19:33,880 --> 00:19:35,530 Sungguh, tidak apa-apa. 267 00:19:36,840 --> 00:19:39,969 Sungguh perjalanan yang sangat melelahkan berputar-putar seperti ini. 268 00:19:41,280 --> 00:19:43,123 Anda pasti kelelahan. 269 00:19:46,520 --> 00:19:47,760 Bolehkah aku membuatkanmu kopi? 270 00:19:48,720 --> 00:19:50,449 Teh akan menyenangkan. 271 00:20:00,320 --> 00:20:01,685 Dia melakukannya. 272 00:20:02,720 --> 00:20:04,848 Dia melakukannya. Lihat ini. 273 00:20:05,120 --> 00:20:06,531 Hmm? Jam tangan. 274 00:20:08,040 --> 00:20:10,725 Aku minta maaf. Ini hari yang panjang. 275 00:20:11,160 --> 00:20:12,924 Di sana, dia tidak menguap. 276 00:20:13,560 --> 00:20:15,801 Dia tidak menguap. Menguap itu menular. 277 00:20:15,880 --> 00:20:19,043 Seseorang di sebuah ruangan menguap, Anda juga menguap. Lihat, bahkan membicarakannya. 278 00:20:19,120 --> 00:20:21,487 Ini ada hubungannya dengan bagian otak yang berhubungan dengan empati. 279 00:20:21,560 --> 00:20:23,289 Dia tidak menguap. Dia melakukannya. 280 00:20:23,360 --> 00:20:24,805 Dan dia kembali. 281 00:20:24,880 --> 00:20:27,360 Tidak ada apa pun dalam poin pengaruhnya untuk rasa bersalah orang yang selamat. 282 00:20:27,440 --> 00:20:30,091 “Kenapa mereka? Kenapa bukan aku?” Itu sangat tidak lazim. 283 00:20:30,160 --> 00:20:33,050 Jadi pengaruhnya tidak aktif. Bisa jadi obat, syok. Apa pun. 284 00:20:33,120 --> 00:20:34,121 Bisa saja. Tapi ternyata tidak. 285 00:20:34,240 --> 00:20:36,641 Skenario seperti ini, pelakunya biasanya mencoba untuk mementaskan adegan itu, 286 00:20:36,720 --> 00:20:39,644 membuatnya tampak seperti pembunuhan, bunuh diri, perampokan yang tidak beres. 287 00:20:39,720 --> 00:20:40,960 - Tetapi... - Dia tidak melakukan semua itu. 288 00:20:41,120 --> 00:20:42,645 - Tepat. - Bagaimana tepatnya? 289 00:20:42,720 --> 00:20:45,530 Karena dia bangga akan hal ini! Maksud saya, mengapa memberi penghargaan kepada orang lain? 290 00:20:45,840 --> 00:20:48,650 - Untuk alibi dirinya sendiri? - Dia tidak peduli dengan alibi. 291 00:20:48,720 --> 00:20:50,131 Dia seorang narsisis yang ganas. 292 00:20:50,200 --> 00:20:53,602 Ini tentang prestise, kekuasaan, penegasan diri. 293 00:20:53,680 --> 00:20:55,284 Garis waktu tidak berfungsi. 294 00:20:55,720 --> 00:20:59,645 Tiga menit sebelumnya dia menelepon 999 dia ada di toko. 295 00:20:59,840 --> 00:21:02,446 - Tidak ada cukup waktu. - Tidak ada cukup apa pun. 296 00:21:02,520 --> 00:21:04,329 Ketidakhadiran adalah intinya. 297 00:21:04,920 --> 00:21:07,924 Itu adalah cara dia berkata kepada kami, "Lihat aku!" 298 00:21:08,040 --> 00:21:10,646 Jadi dimana senjatanya? Itu pasti ada di suatu tempat. 299 00:21:10,720 --> 00:21:12,643 - Semuanya ada di suatu tempat. - Aku tidak tahu. 300 00:21:12,720 --> 00:21:14,085 Katakan itu lagi. Itu istimewa. 301 00:21:14,640 --> 00:21:16,881 Saya tidak tahu di mana senjatanya. 302 00:21:18,480 --> 00:21:19,641 Tidak, dia sepertinya bukan tipe yang seperti itu. 303 00:21:19,720 --> 00:21:20,767 Ya, baiklah, itulah hal tentang orang-orang, 304 00:21:20,840 --> 00:21:22,683 mereka selalu menemukan cara untuk mengejutkan Anda. 305 00:21:25,080 --> 00:21:26,127 Teh. 306 00:21:32,920 --> 00:21:34,684 Apakah kursimu baik-baik saja? 307 00:21:35,040 --> 00:21:36,166 Nyaman? 308 00:21:37,680 --> 00:21:38,920 Tidak apa-apa, terima kasih. 309 00:21:39,000 --> 00:21:42,288 Hanya kadang-kadang, kami ingin memperpendek salah satu kakinya 310 00:21:42,360 --> 00:21:45,125 jadi tersangka tidak pernah bisa merasa nyaman. 311 00:21:45,720 --> 00:21:47,961 Tidak pernah santai, selalu tidak seimbang. 312 00:21:48,520 --> 00:21:50,045 Apakah terlalu panas? 313 00:21:51,320 --> 00:21:53,641 Benar-benar. Tidak apa-apa. 314 00:21:58,680 --> 00:22:01,650 Sepertinya kamu paham PhD Anda pada usia 18 tahun. 315 00:22:02,960 --> 00:22:04,769 Astrofisika, bukan? 316 00:22:05,040 --> 00:22:07,884 Materi Gelap Distribusi di Galaksi Cakram. 317 00:22:08,120 --> 00:22:11,966 Materi Gelap. Itulah hal-hal itu membentuk alam semesta. 318 00:22:12,240 --> 00:22:14,447 Tapi itu tidak berinteraksi dengan hal-hal yang kita ketahui 319 00:22:14,520 --> 00:22:15,931 dan sesuai dengan yang kita harapkan. 320 00:22:16,000 --> 00:22:18,890 Tidak, tapi kehadirannya dapat disimpulkan dari 321 00:22:18,960 --> 00:22:21,167 efek gravitasi pada materi tampak. 322 00:22:21,640 --> 00:22:22,721 Kami tahu itu ada di sana. 323 00:22:22,800 --> 00:22:23,961 Kami tidak bisa melihatnya. 324 00:22:26,720 --> 00:22:28,085 Akankah banyak petugas polisi yang mampu 325 00:22:28,160 --> 00:22:29,844 untuk mendapatkan kepercayaanku dengan melakukan percakapan ini? 326 00:22:29,920 --> 00:22:32,810 Entahlah, aku hanya suka membaca buku. 327 00:22:32,920 --> 00:22:34,490 Ini mengalahkan pembakaran mereka. 328 00:22:35,520 --> 00:22:38,046 Tidak, tapi kamulah orangnya itu bisa dibilang jenius. 329 00:22:38,720 --> 00:22:41,451 - Hanya secara praktis? - Jadi kamu pergi ke Oxford dengan tujuan apa? 330 00:22:41,520 --> 00:22:43,363 - Tiga belas. - Wow, itu masih muda. 331 00:22:43,440 --> 00:22:47,570 Anak ajaib ini, itu bukan satu atau lain hal, 332 00:22:47,960 --> 00:22:49,086 mereka agak aneh, sungguh. 333 00:22:50,520 --> 00:22:53,046 Tapi aku berharap orang tuamu bangga. 334 00:22:53,160 --> 00:22:54,161 Sangat. 335 00:22:55,920 --> 00:22:57,843 Ada artikel surat kabar. 336 00:22:58,240 --> 00:23:01,926 Gambar ibu, ayah dan aku, tersenyum di perpustakaan. 337 00:23:02,440 --> 00:23:05,728 Saat aku berumur sembilan tahun, Saya buktikan tangen minus 1x. 338 00:23:06,120 --> 00:23:07,201 Mereka membelikanku gaun. 339 00:23:08,120 --> 00:23:09,121 Beritahu aku. 340 00:23:09,360 --> 00:23:10,441 Aku ingin tahu seperti apa rasanya? 341 00:23:10,520 --> 00:23:15,765 Anda tahu, 13 tahun, teman sekelasnya apa? 20, 22? 342 00:23:16,640 --> 00:23:17,926 Tidak ada teman seusiamu. 343 00:23:19,000 --> 00:23:21,082 - Tidak ada pacar. - Cukup sebuah anggapan. 344 00:23:21,160 --> 00:23:24,642 Sebenarnya, saya menjadi dewasa secara seksual sangat dini. 345 00:23:39,400 --> 00:23:41,528 Alice, apakah kamu familiar dengan pisau cukur Ockham? 346 00:23:43,600 --> 00:23:47,127 “Semua hal dianggap sama, yang paling sederhana solusi adalah solusi terbaik." 347 00:23:47,280 --> 00:23:48,725 Itu benar. 348 00:23:49,360 --> 00:23:52,330 Dan apa yang diajarkan prinsip itu kepada saya apakah itu satu-satunya orang lain 349 00:23:52,400 --> 00:23:55,210 diketahui telah terjadi di rumah orang tuamu pagi ini... 350 00:23:55,680 --> 00:23:56,966 Itu kamu. 351 00:23:57,040 --> 00:24:00,761 Aku... Aku tidak mengerti bagaimana hal itu mungkin terjadi untuk sampai pada kesimpulan itu. 352 00:24:00,840 --> 00:24:03,605 Ya, tidak ada bukti dari seorang penyusup. 353 00:24:03,680 --> 00:24:06,331 Tapi tidak adanya bukti bukanlah bukti ketidakhadiran. 354 00:24:06,400 --> 00:24:09,961 Aku tahu. Saya membuat lompatan. Tapi ini sedikit lompatan. 355 00:24:10,080 --> 00:24:11,081 Ini lebih seperti sebuah lompatan. 356 00:24:11,160 --> 00:24:13,561 Di sinilah kamu bertanya padaku jika aku membenci orang tuaku? 357 00:24:13,640 --> 00:24:17,406 - Ini tentang waktu itu, ya. - Apa mereka membuatku aneh? Ya. 358 00:24:17,640 --> 00:24:20,610 Apakah aku membenci mereka? Sangat. Apakah aku membunuh mereka? 359 00:24:22,840 --> 00:24:24,285 - TIDAK. - Bisakah kamu membuktikannya? 360 00:24:24,360 --> 00:24:25,850 Saya tidak dapat membuktikan negatifnya. 361 00:24:25,920 --> 00:24:26,921 Itu tidak bisa dilakukan. 362 00:24:27,000 --> 00:24:29,162 Kepolosan adalah hal yang negatif. Itu adalah tidak adanya rasa bersalah. 363 00:24:29,240 --> 00:24:31,925 Maksudnya beban pembuktian sepenuhnya milikmu. 364 00:24:32,000 --> 00:24:35,766 Jika Anda pikir saya melakukan ini, maka Anda perlu untuk menunjukkan bagaimana dan kapan. 365 00:24:35,840 --> 00:24:37,922 Aku tahu, dan aku tidak akan melakukannya bisa melakukan itu, kan? 366 00:24:38,000 --> 00:24:41,368 - Yah, kamu pasti bisa mencobanya. - Karena tidak ada apa-apa. 367 00:24:41,440 --> 00:24:44,649 Anda tidak berinteraksi dengan hal-hal itu kita tahu dengan cara yang kita harapkan. 368 00:24:44,720 --> 00:24:48,611 Kehadiranmu, tindakanmu, hanya dapat disimpulkan dengan cara tertentu... 369 00:24:48,920 --> 00:24:51,082 ...ketiadaan. - Apakah itu pujian? 370 00:24:51,160 --> 00:24:55,165 - Sangat. - Ah, apa kamu mencoba memperdayaku? 371 00:24:55,240 --> 00:24:57,641 Tidak, aku tidak akan sebodoh itu. 372 00:24:57,720 --> 00:25:01,122 Tapi aku akan memberitahumu ini, Alice, kamu bisa menikmati kecemerlanganmu 373 00:25:01,200 --> 00:25:04,090 selama yang Anda suka. Tapi orang-orang tergelincir. 374 00:25:05,760 --> 00:25:07,489 Terjadi berkali-kali. 375 00:25:07,560 --> 00:25:10,928 Ya, itu hanya logika yang salah mendalilkan pengumpulan data yang tidak sempurna. 376 00:25:11,280 --> 00:25:14,409 Bagaimana jika Anda hanya menangkap orang siapa yang melakukan kesalahan? 377 00:25:15,040 --> 00:25:17,805 Hal ini akan merusak angka-angka tersebut, bukan? 378 00:25:21,760 --> 00:25:23,524 - Ya, itu akan terjadi. - Hmm. 379 00:25:24,080 --> 00:25:26,208 Tapi penjahat tidak begitu pintar seperti yang mereka pikirkan. 380 00:25:26,280 --> 00:25:30,842 Oh, itu pasti monoton. Untuk seseorang yang secemerlang kamu. 381 00:25:34,480 --> 00:25:35,606 Ian, apa aku salah? 382 00:25:35,680 --> 00:25:37,170 - Kamu tidak salah. - TIDAK. 383 00:25:37,400 --> 00:25:38,561 Guv. 384 00:25:38,720 --> 00:25:41,007 Pasti ada sesuatu kita dapat menemukan untuk menagihnya. 385 00:25:41,080 --> 00:25:43,242 Seperti? Menjadi keanehan luar angkasa? 386 00:25:43,320 --> 00:25:45,129 Misalnya, dia membunuh mereka. 387 00:25:45,200 --> 00:25:48,488 Lihat, saat ini dia gadis kecil yang tersesat. Kami tidak punya motif nyata. 388 00:25:48,560 --> 00:25:50,881 - Dia membenci orang tuanya. - Serius, siapa yang tidak? 389 00:25:50,960 --> 00:25:53,122 Tidak ada forensik, tidak ada saksi. 390 00:25:53,200 --> 00:25:55,202 Timeline sendiri yang mengerti menertawakan CPS. 391 00:25:55,280 --> 00:25:57,886 Anda melihatnya di sana. Dia senang karena kita tahu dia yang melakukannya. 392 00:25:57,960 --> 00:26:00,361 Jadi buktikan. Bawakan aku sesuatu yang substansial. 393 00:26:00,840 --> 00:26:03,047 Temukan aku pistolnya, taruh di tangannya. 394 00:26:03,120 --> 00:26:06,010 Sampai saat itu tiba, lepaskan dia dan mengirimnya pulang. 395 00:26:13,480 --> 00:26:16,768 Terima kasih banyak, Nona Morgan, Anda bebas pergi. 396 00:26:23,320 --> 00:26:25,322 Yah, aku menikmati obrolan kita. 397 00:26:26,400 --> 00:26:28,368 Kamu sangat menarik. 398 00:27:58,480 --> 00:28:00,528 Wow! Gaun yang bagus. 399 00:28:03,680 --> 00:28:05,523 Baru saja pulang dari makan malam? 400 00:28:06,360 --> 00:28:07,600 Datang. 401 00:28:14,800 --> 00:28:16,404 Hai. 402 00:28:19,080 --> 00:28:20,525 Ada apa? 403 00:28:20,760 --> 00:28:22,091 Anda terlihat lelah. 404 00:28:22,160 --> 00:28:26,085 Aku? Oh, tidak, aku baik-baik saja. Kenapa, ada apa? 405 00:28:26,200 --> 00:28:28,601 John, aku tahu... Aku tahu apa yang ingin Anda diskusikan di sini. 406 00:28:28,720 --> 00:28:31,929 Tapi sebelum Anda mengatakan apa pun, kamu perlu tahu bahwa aku telah bertemu seseorang. 407 00:28:32,080 --> 00:28:34,526 - Maaf? - Aku bertemu seseorang. 408 00:28:37,920 --> 00:28:41,129 Apa maksudmu? Anda bertemu... Seseorang, siapa? 409 00:28:42,160 --> 00:28:43,400 Seseorang. 410 00:28:52,200 --> 00:28:54,567 Apa maksudmu, um, Zoë? 411 00:28:55,600 --> 00:28:56,726 Kapan? 412 00:28:58,080 --> 00:28:59,491 Beberapa waktu yang lalu. 413 00:28:59,760 --> 00:29:01,728 - Siapa? - Tidak masalah. 414 00:29:01,960 --> 00:29:03,200 Itu penting. 415 00:29:07,920 --> 00:29:09,968 Apakah kamu tidur dengannya? 416 00:29:25,120 --> 00:29:31,765 TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! 417 00:29:31,880 --> 00:29:34,281 Zoë, tidak! Zoë, tidak! 418 00:29:39,280 --> 00:29:41,328 Mengapa Anda melakukan itu? 419 00:29:42,120 --> 00:29:46,170 Kenapa, Zoë? Ayo. Mengapa? 420 00:29:46,680 --> 00:29:48,364 Hmm? 421 00:29:49,320 --> 00:29:50,765 Pulanglah, John. 422 00:29:52,720 --> 00:29:54,324 Ini adalah rumahku. 423 00:29:58,160 --> 00:29:59,207 TIDAK. 424 00:31:01,920 --> 00:31:03,331 Zoë menelepon. 425 00:31:03,600 --> 00:31:05,602 Itu dia. Baiklah? 426 00:31:15,720 --> 00:31:17,927 Apakah kamu akan mengatakan sesuatu? 427 00:31:20,320 --> 00:31:22,049 Ada yang ingin saya sampaikan? 428 00:31:22,120 --> 00:31:23,121 TIDAK. 429 00:31:24,880 --> 00:31:26,484 Lalu mengapa mengatakannya? 430 00:32:52,000 --> 00:32:53,604 Kemana kamu pergi? 431 00:32:53,880 --> 00:32:56,121 Apakah kamu pernah mendapatkannya sebuah lagu melekat di kepalamu? 432 00:32:56,240 --> 00:32:58,925 Dan itu terus berjalan berputar-putar? 433 00:32:59,440 --> 00:33:04,401 T'Pau. Tiongkok di Tangan Anda. Keren, keanehan yang mendalam, lagu itu. 434 00:33:04,680 --> 00:33:06,808 - Keanehan yang tinggi. - Aku sudah berpikir. 435 00:33:07,920 --> 00:33:09,729 Dia seorang narsisis, bukan? 436 00:33:09,800 --> 00:33:11,643 Dia membutuhkan pengakuan terus-menerus. 437 00:33:11,720 --> 00:33:13,529 Perlu melebih-lebihkan pencapaiannya. 438 00:33:13,640 --> 00:33:18,009 Bagaimana orang seperti itu bisa menjaga rahasia hal paling sempurna yang pernah dia lakukan? 439 00:33:18,120 --> 00:33:20,930 Anda tidak perlu berpikir tentang Alice Morgan sekarang. 440 00:33:21,040 --> 00:33:24,487 Mengapa? Apa yang Anda sarankan? Aku memikirkannya, hmm? 441 00:33:24,680 --> 00:33:27,081 Istriku? Henry Madsen? 442 00:33:27,440 --> 00:33:29,568 Aku tidak tahu. Hal biasa. Sarapan. 443 00:33:29,640 --> 00:33:31,005 Cara Alice Morgan melihatnya, 444 00:33:31,080 --> 00:33:33,447 apakah dunia ini penuh dengan manusia yang telah menyinggung perasaannya, 445 00:33:33,520 --> 00:33:36,842 mempermalukannya, mengecewakannya, dan orang-orang itu pantas dihukum. 446 00:33:36,920 --> 00:33:40,720 Dia sudah lolos sekali dan dia mengincar korban berikutnya. 447 00:33:40,800 --> 00:33:42,564 Dan dia tidak akan berhenti sampai seseorang menghentikannya. 448 00:33:42,640 --> 00:33:43,641 Sampai aku menghentikannya. 449 00:33:43,720 --> 00:33:46,451 - Baiklah, jadi bersabarlah. Bangun sebuah kasus. - Tidak ada kasus! 450 00:33:46,520 --> 00:33:49,046 Dia tidak meninggalkan satu pun. Dia tidak meninggalkan apa pun. 451 00:33:49,120 --> 00:33:50,201 Jadi, apa yang kamu pikirkan? 452 00:33:50,280 --> 00:33:52,248 Yah, dia terpaksa untuk mengesankan, bukan? 453 00:33:52,320 --> 00:33:54,641 Masyarakat pada umumnya, tapi saat ini aku khususnya. 454 00:33:54,720 --> 00:33:56,927 Dia perlu menunjukkannya padaku betapa briliannya dia. 455 00:33:57,080 --> 00:33:58,241 Dia perlu dikagumi. 456 00:33:58,320 --> 00:33:59,845 - Yohanes... - Dan aku memberikan itu padanya. 457 00:33:59,920 --> 00:34:03,925 Aku mengambilnya, aku membuatnya marah. Dan kemudian aku melihatnya menjadi ceroboh. 458 00:34:04,040 --> 00:34:06,327 - Pelan-pelan. - Aku akan meneleponmu nanti. 459 00:34:15,440 --> 00:34:20,002 - Mereka membakar anjingku. - Ini protokol. Itulah yang terjadi. 460 00:34:20,400 --> 00:34:22,084 Dia hanya seekor anjing. 461 00:34:22,440 --> 00:34:25,330 Tampaknya terlalu kejam bagiku, untuk membakar anjing seseorang. 462 00:34:25,440 --> 00:34:28,284 Sepertinya tidak ada belas kasihan untuk menembak anjing itu terlebih dahulu. 463 00:34:29,520 --> 00:34:31,602 Oh! Anda terlihat kelelahan. 464 00:34:32,920 --> 00:34:34,285 Apakah Anda ingin masuk? 465 00:34:40,920 --> 00:34:42,524 Apakah kita didengarkan? 466 00:34:42,600 --> 00:34:45,206 - Apakah akan ada bedanya? - Siapa yang tahu? 467 00:34:45,400 --> 00:34:46,890 Tidak, kami tidak. 468 00:34:47,720 --> 00:34:50,849 Jadi, Anda di sini bukan untuk menginterogasi saya. 469 00:34:50,920 --> 00:34:51,921 TIDAK. 470 00:34:54,880 --> 00:34:56,006 Pembohong. 471 00:35:00,880 --> 00:35:02,006 Ini adalah lubang hitam. 472 00:35:03,000 --> 00:35:08,006 Ia menghabiskan materi, menyedotnya dan menghancurkannya hingga melampaui keberadaannya. 473 00:35:09,520 --> 00:35:12,444 Ketika saya pertama kali mendengarnya, Saya pikir, itu adalah kejahatan yang paling murni. 474 00:35:12,520 --> 00:35:16,809 Sesuatu yang menyeretmu masuk, menghancurkanmu, membuatmu... 475 00:35:17,680 --> 00:35:20,331 - Tidak ada apa-apa. - Saya suka berbicara tentang apa pun. 476 00:35:21,520 --> 00:35:23,170 Itu satu-satunya Aku tahu segalanya tentang itu. 477 00:35:23,240 --> 00:35:25,322 Apakah kamu tidak percaya pada kejahatan? 478 00:35:27,320 --> 00:35:29,891 - Aku harus melakukannya. Saya sudah melihatnya. - Ah. 479 00:35:31,200 --> 00:35:35,250 -Henry Madsen. - Henry dan orang lain menyukainya. 480 00:35:35,840 --> 00:35:36,887 Aku? 481 00:35:37,600 --> 00:35:38,931 Menurut pikiran. 482 00:35:39,920 --> 00:35:41,649 - Apa yang terjadi dengan pernikahanmu? - Hah? 483 00:35:41,720 --> 00:35:45,122 Terakhir kali aku melihatmu, ada sebuah cincin. Hari ini, tidak ada dering. 484 00:35:45,320 --> 00:35:47,448 Apakah ada orang lain yang terlibat? 485 00:35:47,520 --> 00:35:49,443 Aku di sini bukan untuk membicarakan hal itu, Alice. 486 00:35:49,520 --> 00:35:50,851 Apakah dia tampan? 487 00:35:51,880 --> 00:35:54,042 Jika Anda menyukai hal semacam itu, saya rasa. 488 00:35:54,120 --> 00:35:55,121 Apa anda kesakitan? 489 00:35:55,200 --> 00:35:56,850 Kamu tidak mengerti cinta, Alice. 490 00:35:56,920 --> 00:35:58,604 Itu bukan salahmu. Anda bisa menirunya 491 00:35:58,680 --> 00:36:00,523 dan saya rasa kamu bisa mengenalinya pada orang lain, 492 00:36:00,600 --> 00:36:04,127 tapi kamu tidak akan pernah bisa untuk memahami cinta. 493 00:36:15,120 --> 00:36:17,122 Apakah Anda datang ke sini untuk berhubungan seks? 494 00:36:20,080 --> 00:36:21,127 TIDAK. 495 00:36:22,920 --> 00:36:25,491 Karena Anda akan terkejut berapa banyak pria yang melakukannya. 496 00:36:26,120 --> 00:36:28,726 Apakah menurut Anda mereka punya ide betapa bodohnya penampilan mereka? 497 00:36:28,800 --> 00:36:30,165 Ya, sebagian dari kita takut akan hal itu, ya. 498 00:36:30,240 --> 00:36:32,208 - Lalu kenapa? - Mengapa saya datang ke sini? 499 00:36:32,880 --> 00:36:36,123 Karena aku ingin memberitahumu bahwa aku tahu kamu menyimpan pistolnya 500 00:36:36,240 --> 00:36:38,129 dan cepat atau lambat aku akan menemukannya. 501 00:36:38,240 --> 00:36:39,366 Mengapa saya melakukan itu? 502 00:36:39,440 --> 00:36:41,124 Ah, kamu tidak bisa menahan diri, bisakah kamu? 503 00:36:41,200 --> 00:36:45,250 Bukankah itu akan membuat segalanya menjadi mudah bagimu jika itu benar? Tapi ternyata tidak. 504 00:36:45,320 --> 00:36:46,367 Tidak ada senjata yang bisa ditemukan. 505 00:36:46,480 --> 00:36:48,960 Lihat, simpan senjata itu bukanlah keputusan yang rasional. 506 00:36:49,040 --> 00:36:52,931 Itu adalah suatu keharusan. Anda melakukannya karena Anda perlu melakukannya. 507 00:36:53,880 --> 00:36:57,123 Dan itulah paksaan itu itu membuatmu lemah 508 00:36:57,240 --> 00:37:01,086 dengan cara yang Anda tidak dapat melihat atau memahami. 509 00:37:01,720 --> 00:37:04,803 Dan itulah paksaan itu itu akan membuatmu tertangkap. 510 00:37:04,880 --> 00:37:06,723 Dan itu akan menjatuhkanmu, Alice, itu selalu terjadi. 511 00:37:06,800 --> 00:37:07,801 Sama seperti jarum jam. 512 00:37:07,920 --> 00:37:10,605 Apakah kamu mengancamku? Karena sejujurnya, saya tidak akan melakukannya. 513 00:37:11,320 --> 00:37:13,800 - Dan kenapa begitu? - Ayolah, sungguh. 514 00:37:15,920 --> 00:37:18,207 Karena aku akan terluka dan marah. 515 00:37:21,520 --> 00:37:22,851 Saya bertanya-tanya. 516 00:37:25,040 --> 00:37:28,089 Mengapa istrimu menolaknya wajahmu, John? 517 00:37:29,200 --> 00:37:31,043 Kenapa dia melakukan itu? 518 00:37:33,520 --> 00:37:36,444 Apakah karena kamu bersinar begitu terang? 519 00:37:49,440 --> 00:37:52,649 - Aku datang untukmu. - Tidak jika aku datang menemuimu terlebih dahulu. 520 00:38:37,040 --> 00:38:38,451 Selamat pagi. 521 00:38:38,520 --> 00:38:40,249 - Keluar, kalian berdua. Berlangsung. - Yohanes! 522 00:38:40,320 --> 00:38:42,163 - Raus! Raus! Ayolah. - Yohanes! 523 00:38:42,280 --> 00:38:44,203 Jika Anda berpikir untuk menelepon keamanan, jangan repot-repot. 524 00:38:44,280 --> 00:38:47,523 Hubungi polisi. Ayo pergi. Arriba! Tiba! Andale! Andale! 525 00:38:47,640 --> 00:38:50,530 Ini adalah selera humornya. Semuanya, ini suamiku, John. 526 00:38:50,640 --> 00:38:52,688 Itu benar, saya suaminya. 527 00:38:54,920 --> 00:38:56,729 Cara untuk membuatku dipecat. 528 00:38:57,040 --> 00:39:00,123 John, orang-orang di kantor ini, mereka tidak mengenalmu. 529 00:39:00,240 --> 00:39:02,925 Mereka takut. Mereka pikir kamu akan melakukan sesuatu. 530 00:39:04,280 --> 00:39:06,009 Apakah aku membuatmu malu? 531 00:39:07,240 --> 00:39:09,527 Sekarang? Tepat pada saat ini? Sangat. 532 00:39:09,600 --> 00:39:11,602 - Ya! - Itukah maksud semua ini? 533 00:39:11,680 --> 00:39:14,684 - TIDAK! - Apa aku membosankan? 534 00:39:15,400 --> 00:39:18,643 Hmm? Membosankan? Karena secara pribadi Menurutku, aku tidak membosankan. 535 00:39:20,080 --> 00:39:22,845 Kamu tidak membosankan. Kamu kebalikan dari membosankan. 536 00:39:22,920 --> 00:39:24,126 Dan dia? 537 00:39:24,640 --> 00:39:25,687 Namanya Markus. 538 00:39:25,760 --> 00:39:27,649 Apakah seorang wanita baru saja mencapai tahap dalam hidupnya 539 00:39:27,720 --> 00:39:29,848 ketika dia berkata, "Kamu tahu? Saya ingin laki-laki saya menjadi membosankan"? 540 00:39:29,920 --> 00:39:31,888 Karena aku harus memberitahumu, tidak ada yang memperingatkan saya tentang ini. 541 00:39:31,960 --> 00:39:33,371 Dia tidak membosankan. 542 00:39:35,320 --> 00:39:37,129 Apakah seksnya bagus? 543 00:39:37,600 --> 00:39:39,807 - Ini bukan tentang seks. - Ini selalu tentang seks. 544 00:39:39,880 --> 00:39:42,201 Anda menikmati seks dengannya. Anda harus. 545 00:39:42,320 --> 00:39:46,120 Dan gambaran itu berputar-putar di kepalaku seperti kereta api. 546 00:39:46,200 --> 00:39:49,090 Masalah denganmu, kereta di kepalamu itu tidak pernah berhenti! 547 00:39:50,120 --> 00:39:53,329 - Kamu benar-benar membuatku takut tadi malam. - Ayolah, Zoë, 548 00:39:53,400 --> 00:39:55,801 kamu tahu aku tidak akan pernah menyakitimu. 549 00:40:00,280 --> 00:40:04,126 - Yohanes. Mengapa kamu di sini? - Yah, aku jadi bertanya-tanya 550 00:40:04,240 --> 00:40:08,131 jika mungkin Anda ingin pulang dan menikah denganku? 551 00:40:11,400 --> 00:40:14,802 - Beberapa pria membawa bunga... - Apa, ini isyarat yang luar biasa. 552 00:40:15,120 --> 00:40:17,441 Ini adalah kehancuran profesional, adalah apa ini. 553 00:40:17,520 --> 00:40:19,124 Lain kali, pikirkan bunga. 554 00:40:19,720 --> 00:40:21,085 Lain kali? 555 00:40:21,680 --> 00:40:23,489 Anda tahu apa yang saya maksud. 556 00:40:26,200 --> 00:40:28,931 - Aku hanya perlu tahu alasannya. - Kamu selalu melakukannya. 557 00:40:29,120 --> 00:40:32,329 Namun tidak semuanya memiliki motif. Terkadang sesuatu terjadi begitu saja... 558 00:40:32,400 --> 00:40:35,324 Itu tidak benar, semuanya benar sebuah alasan. Ada hukum fisika, 559 00:40:35,400 --> 00:40:37,129 Maksudku, bagaimana kita... 560 00:40:37,240 --> 00:40:38,241 Bagaimana kita sampai di sini? 561 00:40:38,720 --> 00:40:40,324 Satu menit aku berada di satu tempat dan kemudian menit berikutnya 562 00:40:40,400 --> 00:40:43,449 Saya berada 15.000 mil jauhnya dan Saya tahu bahwa saya telah bepergian, 563 00:40:43,520 --> 00:40:45,522 karena aku pusing dan Aku hanya ingin muntah. 564 00:40:45,600 --> 00:40:47,250 Saya tidak ingat potongan-potongan di antaranya. 565 00:40:47,320 --> 00:40:49,004 Katakan padaku. 566 00:40:49,080 --> 00:40:51,287 Menurutmu bagaimana kita sampai di sini? 567 00:40:52,000 --> 00:40:53,490 Apa yang telah terjadi? 568 00:41:01,440 --> 00:41:02,521 Oke. 569 00:41:04,600 --> 00:41:06,284 Kamulah alasannya. 570 00:41:07,120 --> 00:41:09,930 - Anda. Anda pergi. - Tapi aku di sini. 571 00:41:10,440 --> 00:41:11,805 Sekarang. Lihat aku. saya di sini. 572 00:41:11,880 --> 00:41:13,723 Hanya sebagian dari dirimu. Tapi tidak semuanya. 573 00:41:13,840 --> 00:41:16,002 Karena kamu lebih peduli yang mati dibandingkan yang hidup. 574 00:41:16,080 --> 00:41:18,321 - Di situlah hatimu berada. - Itu tidak benar. 575 00:41:18,400 --> 00:41:20,801 Bertahun-tahun dihabiskan sampai ke leher Anda dalam keganasan. 576 00:41:20,880 --> 00:41:22,928 Selama berbulan-bulan itu mencari Henry Madsen. 577 00:41:23,040 --> 00:41:26,123 Semua bulan berikutnya. Dan kamu baru saja pergi. 578 00:41:26,200 --> 00:41:29,841 Dan kamu tidak akan kembali. Bukan, bukan kamu. Bukan John-ku! 579 00:41:29,920 --> 00:41:31,126 Lalu dia? 580 00:41:33,040 --> 00:41:34,644 Saat dia bersamaku, dia bersamaku. 581 00:41:34,720 --> 00:41:37,644 Apakah hanya itu yang diperlukan, Zoë? Eh? 582 00:41:40,400 --> 00:41:42,004 Apakah kamu mencintainya? 583 00:41:46,600 --> 00:41:47,681 Ya. 584 00:41:49,880 --> 00:41:51,211 Saya minta maaf. 585 00:41:53,680 --> 00:41:55,330 eh... 586 00:41:57,400 --> 00:41:58,606 Dan aku? 587 00:42:00,920 --> 00:42:02,126 Selalu. 588 00:42:03,640 --> 00:42:06,120 Tapi tidak seperti itu. Tidak lagi. 589 00:42:08,520 --> 00:42:12,889 Dengar, aku tahu itu adalah hal yang kejam untuk didengar, tapi kamu harus menerimanya, John. 590 00:42:13,320 --> 00:42:15,926 Jika kamu mencintaiku, kamu harus menerimanya. 591 00:42:16,720 --> 00:42:18,882 Saya tidak tahu bagaimana melakukan itu. 592 00:42:22,480 --> 00:42:24,926 Bisakah kamu membukanya tolong pintunya, tuan? 593 00:42:25,880 --> 00:42:28,121 Bisakah Anda membuka pintunya? 594 00:42:30,920 --> 00:42:32,524 Saya seorang polisi. 595 00:42:35,880 --> 00:42:37,484 Saya seorang polisi. 596 00:42:46,640 --> 00:42:49,041 - Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? - Ponselmu mati. 597 00:42:49,120 --> 00:42:51,282 - DI Reed berkata, "Cobalah istrinya." - Oh ya? 598 00:42:51,360 --> 00:42:53,761 Berita apa pun tentang senjata itu yang membunuh keluarga Morgan? 599 00:42:53,840 --> 00:42:56,446 Tidak, kami masih mencari. Tapi balistik kembali pada peluru yang ditembakkan. 600 00:42:56,520 --> 00:42:58,921 Itu adalah Parabellum 0,9mm. Dirancang untuk senjata ultra-kompak. 601 00:43:00,560 --> 00:43:01,561 Kerja bagus. 602 00:43:05,800 --> 00:43:07,006 Sadarilah. 603 00:43:15,840 --> 00:43:18,002 "Raus, raus." Bunda Allah. 604 00:43:21,320 --> 00:43:23,971 - Jangan lihat aku. - Oke! Oke! 605 00:43:24,040 --> 00:43:26,850 - Sst. Sst. - Oke. Oke. Oke. 606 00:43:29,040 --> 00:43:31,611 - Suamimu menyerangku. - Apa? 607 00:43:31,680 --> 00:43:33,921 Dia menyentuhku. Secara intim. 608 00:43:34,560 --> 00:43:37,086 Dia membuatku melakukan sesuatu. Dia menyakitiku, karena kamu. 609 00:43:37,160 --> 00:43:38,241 Apa maksudmu? 610 00:43:38,320 --> 00:43:39,924 Nah, saat dia menyentuhku, dia berbicara tentang kamu. 611 00:43:40,000 --> 00:43:43,607 Dia bilang kamu sudah mati, itu kamu mengalami luka bakar yang sangat parah. 612 00:43:43,680 --> 00:43:47,651 Wajahmu hilang dan kulitmu hilang. 613 00:43:47,720 --> 00:43:51,520 Anda telah diculik di jalanan oleh seorang pria, seorang pria yang sangat sakit. 614 00:43:51,600 --> 00:43:54,285 Dia membuatmu tetap hidup selama berhari-hari. 615 00:43:54,640 --> 00:43:56,165 Dia menggunakan pisau. 616 00:43:57,200 --> 00:44:01,967 Sebuah obor. Dia menyimpan potongan-potongan darimu untuk oleh-oleh. 617 00:44:03,880 --> 00:44:08,010 Saya khawatir seseorang mungkin melakukannya ingin menyakitimu seperti itu. 618 00:44:08,080 --> 00:44:10,970 - Tolong, tolong jangan. - Sst. Sst. 619 00:44:14,840 --> 00:44:18,606 Jangan berbalik. 620 00:44:33,720 --> 00:44:34,960 DCI John Luther. 621 00:44:37,080 --> 00:44:40,801 Zoë? Hei, hei, hei, ada apa? 622 00:44:44,720 --> 00:44:46,131 Sialan! 623 00:44:46,760 --> 00:44:48,922 Maksudku, sejujurnya, guv, kamu seharusnya membiarkan aku memeluknya. 624 00:44:49,000 --> 00:44:51,082 Anda tidak memberi saya cukup untuk memeluknya. 625 00:44:51,160 --> 00:44:53,481 Dan Anda tidak dapat membuktikannya itu dia sore ini. 626 00:44:53,560 --> 00:44:57,610 Zoë tidak melihat wajahnya. Tidak ada CCTV, tidak ada saksi mata, tidak ada apa-apa. 627 00:44:58,960 --> 00:45:02,407 Anda tahu ini membuat saya Proyek Alice Morgan selanjutnya? 628 00:45:03,280 --> 00:45:06,090 Saya mempertanyakan kecemerlangannya, menyinggung perasaannya. 629 00:45:06,880 --> 00:45:10,726 Tahukah Anda apa yang bisa dia lakukan? Bagiku? Ke Zoë? 630 00:45:11,520 --> 00:45:14,524 Saya tahu apa yang Anda katakan bisa dia lakukan. 631 00:45:15,120 --> 00:45:18,203 Saya juga tahu kami tidak bisa membuktikannya apa yang sudah dia lakukan. 632 00:45:18,720 --> 00:45:22,202 Dan Anda tidak dapat menahan orang karena dicurigai kejahatan yang belum dilakukan. 633 00:45:22,320 --> 00:45:24,084 Bersikaplah baik jika kita bisa. 634 00:45:26,920 --> 00:45:29,127 Jadi, apa yang harus saya lakukan untuk menghentikannya? 635 00:45:31,160 --> 00:45:33,288 Bawa dia dengan cara yang benar. 636 00:45:55,120 --> 00:45:58,169 - Ah, sobat, sobat, sobat, terima kasih. - Ya, baiklah. 637 00:45:59,120 --> 00:46:01,930 - Itu hanya pistol. - Jadi, beritahu aku apa yang perlu aku ketahui. 638 00:46:02,000 --> 00:46:06,927 Baiklah, jadi apa yang kamu punya, ini dia pistol Glock 26, pistol kompak ringan. 639 00:46:07,000 --> 00:46:11,449 Beratnya kurang dari 16 ons. Pegas dan laras baja karbon, 640 00:46:11,520 --> 00:46:13,727 rangka dan komponen polimer. 641 00:46:14,320 --> 00:46:16,527 Bingkai polimer. Biarkan aku melihatnya. 642 00:46:19,480 --> 00:46:21,642 - Polimer. Plastik. - Ya, itu ringan. 643 00:46:21,720 --> 00:46:24,485 - Mudah dibawa. - Plastik meleleh. 644 00:46:25,960 --> 00:46:28,566 Plastik meleleh. Mengapa saya memikirkan hal itu? 645 00:46:31,160 --> 00:46:32,491 Tentu saja. 646 00:47:00,360 --> 00:47:01,885 - "Tok tok?" - Apa? 647 00:47:01,960 --> 00:47:04,008 - Sudahlah. Apa ini? - Jadi. 648 00:47:04,120 --> 00:47:07,442 Orangtuanya mendapat satu kesempatan kepala masing-masing. Ledakan. Ledakan. 649 00:47:07,520 --> 00:47:11,320 Dan anjing itu mendapat empat. Empat tembakan dihabiskan untuk membunuh anjing itu. Mengapa? 650 00:47:11,480 --> 00:47:13,562 Itu seekor anjing. Ia menggigit penyusup. 651 00:47:13,680 --> 00:47:16,047 - Kenapa berlebihan? - Kesesatan. Aku tidak tahu. 652 00:47:16,120 --> 00:47:19,920 Tidak, tidak. Empat peluru masuk anjing untuk memaksimalkan kekacauan. 653 00:47:20,160 --> 00:47:22,561 Untuk memperjelas penyebab kematian. 654 00:47:22,680 --> 00:47:26,401 Dia perlu meledakkan kepala anjing itu untuk mengakses saluran pencernaan. 655 00:47:26,520 --> 00:47:30,047 Dia membongkar pistolnya, mendorongnya potongannya, sarung tangan, selongsong cangkang, 656 00:47:30,120 --> 00:47:33,249 turun ke kerongkongan anjing, ke dalam perutnya. 657 00:47:33,320 --> 00:47:34,890 Dan kemudian mereka mengkremasi anjing itu. 658 00:47:34,960 --> 00:47:36,610 - Baiklah! - Ini akan terbakar, lihat. 659 00:47:36,720 --> 00:47:39,371 - Aku sama sekali tidak ragu. - Lihat itu, itu meleleh. 660 00:47:39,480 --> 00:47:40,891 Yohanes, baiklah. 661 00:47:44,720 --> 00:47:46,324 Itu tidak cukup. 662 00:47:47,520 --> 00:47:49,045 Pistolnya ada di dalam anjing. 663 00:47:49,120 --> 00:47:51,441 Bagian 8, Polisi dan Undang-Undang Pembuktian Pidana. 664 00:47:51,520 --> 00:47:55,286 “Hakim dapat mengeluarkan surat perintah mengizinkan penggeledahan suatu tempat 665 00:47:55,360 --> 00:47:57,089 “asalkan ada alasan yang masuk akal 666 00:47:57,160 --> 00:47:58,844 "untuk percaya lokasinya mengandung materi 667 00:47:58,920 --> 00:48:00,729 "dengan nilai pembuktian yang substansial." 668 00:48:00,800 --> 00:48:03,280 Penilaian saya mengatakan, "pistolnya ada di dalam anjing" 669 00:48:03,360 --> 00:48:07,285 tidak akan dinilai berdasarkan penerbitannya hakim telah memenuhi kriteria tersebut. 670 00:48:07,360 --> 00:48:09,328 Itu ada di sana. Di rak perapian. 671 00:48:09,400 --> 00:48:12,847 Dan meskipun itu benar, kita tidak bisa buktikan bahwa Alice Morgan menyentuhnya, 672 00:48:12,920 --> 00:48:15,207 apalagi menembakkannya. Kami membutuhkan lebih banyak. 673 00:48:15,400 --> 00:48:17,482 Kita harus melacak senjatanya, letakkan di tangannya. 674 00:48:17,560 --> 00:48:19,085 Itu tidak akan bisa dilacak. 675 00:48:19,160 --> 00:48:21,731 Dia tidak meninggalkan bukti, hanya ketidakhadiran yang berbentuk bukti. 676 00:48:21,800 --> 00:48:24,804 Dan setelah segalanya, itu hanya membuatmu marah, bukan? 677 00:48:24,880 --> 00:48:26,120 Ayo! 678 00:48:26,320 --> 00:48:28,561 Dia membunuh orang tuanya dan berjalan. 679 00:48:28,960 --> 00:48:31,167 Dia mengancam nyawa Zoë, kita tidak bisa menyentuhnya. 680 00:48:31,240 --> 00:48:33,208 - Ini Zoë yang sedang kita bicarakan... - Yohanes. 681 00:48:33,280 --> 00:48:35,806 ...yang duduk bersama anak-anakmu hari ayahmu meninggal. 682 00:48:35,880 --> 00:48:38,042 Jadi turunkan wanita jalang dingin itu. 683 00:48:38,120 --> 00:48:41,249 Tapi pelan-pelan, tenang, mencari sudut lain. 684 00:48:41,320 --> 00:48:43,243 Tidak ada sudut lain. Dia tidak meninggalkan apa pun untuk kita. 685 00:48:43,320 --> 00:48:44,560 Apa yang perlu Anda buktikan lebih lanjut, 686 00:48:44,640 --> 00:48:46,608 bahwa Alice Morgan bersalah atau kamu benar? 687 00:48:50,800 --> 00:48:51,801 Yohanes! 688 00:48:52,040 --> 00:48:53,121 Berikan aku alamat istrimu. 689 00:48:53,520 --> 00:48:54,567 Apa? Mengapa? 690 00:48:54,640 --> 00:48:56,563 Aku akan menemaninya. Pastikan dia baik-baik saja. 691 00:48:56,640 --> 00:48:57,766 Anda mengalahkan Alice Morgan. 692 00:49:39,480 --> 00:49:42,529 Sudah kubilang padamu, bos. Pistolnya ada di dalam anjing. 693 00:49:43,960 --> 00:49:45,405 Karena dia membutuhkannya. 694 00:50:15,400 --> 00:50:16,561 Alice. 695 00:50:41,120 --> 00:50:42,804 Itu akan menjadi milikku. 696 00:50:44,880 --> 00:50:45,927 Halo Alice. 697 00:50:46,000 --> 00:50:47,525 Tahukah kamu alasannya pecahan senjata di guci itu 698 00:50:47,600 --> 00:50:50,171 tidak akan pernah bisa digunakan sebagai bukti yang memberatkanku? 699 00:50:50,520 --> 00:50:53,888 Pertama, kremasinya meleleh menghilangkan nilai forensik mereka. 700 00:50:54,160 --> 00:50:57,767 Karena oven-oven itu sangat panas, sangat panas. 701 00:50:59,120 --> 00:51:02,647 Kedua, Anda tidak akan pernah bisa membuktikannya Aku pernah tahu pistolnya ada di sana, 702 00:51:02,720 --> 00:51:05,451 apalagi aku begitu banyak saat menyentuhnya. Dan tiga, 703 00:51:05,520 --> 00:51:09,286 yang paling mempesona, Anda menerobos masuk ke apartemenku dan mencurinya. 704 00:51:09,480 --> 00:51:12,404 Dalam proses yang Anda berkomitmen kejahatan yang akan merugikan pekerjaan Anda. 705 00:51:12,520 --> 00:51:15,922 - Jadi, selamat. Bagus sekali. -Aku tahu itu. 706 00:51:16,520 --> 00:51:19,126 Guci ini. Ini bukan bukti. 707 00:51:19,760 --> 00:51:23,606 Ini yang perlu Anda ingatkan diri Anda tentang siapa Anda sebenarnya. 708 00:51:23,760 --> 00:51:27,401 Itu sebabnya kamu mengikutiku. aku mengenalmu. aku melihatmu. 709 00:51:27,520 --> 00:51:29,807 Dan menurutmu aku selemah itu? 710 00:51:30,400 --> 00:51:32,926 - Ya. - Kalau begitu kamu tidak mengenalku sama sekali. 711 00:51:34,360 --> 00:51:35,521 Oke. 712 00:51:36,560 --> 00:51:38,403 Tidak, Yohanes! TIDAK! 713 00:51:40,320 --> 00:51:43,927 - Menjauhlah dari Zoë! - Apakah ini yang kamu lakukan pada Henry Madsen? 714 00:51:49,480 --> 00:51:51,482 Jadi, lanjutkan. Cium aku. 715 00:51:53,120 --> 00:51:54,360 Bunuh aku. 716 00:51:56,000 --> 00:51:57,490 Lakukan sesuatu. 717 00:52:05,600 --> 00:52:07,682 Inilah yang akan terjadi. 718 00:52:09,800 --> 00:52:12,451 Anda akan menjauh dari istri saya, 719 00:52:12,520 --> 00:52:16,605 atau aku akan menangkap orang lain atas pembunuhan orang tuamu. 720 00:52:17,720 --> 00:52:21,361 Oh, ya, saat dia dinyatakan bersalah, kamu akan dilupakan. 721 00:52:21,480 --> 00:52:25,280 Tidak akan ada teka-teki dengan Alice Morgan sebagai intinya. 722 00:52:25,920 --> 00:52:29,242 Tidak ada yang akan bertanya-tanya bagaimana Anda melakukannya, tidak ada yang akan berpikir betapa pintarnya Anda. 723 00:52:29,320 --> 00:52:31,527 Saya hanya akan memberikan buktinya. Aku tidak butuh pistolnya. 724 00:52:31,600 --> 00:52:34,524 Anda akan merendahkan hukum yang Anda layani, hanya untuk melindungi seorang wanita 725 00:52:34,600 --> 00:52:37,331 siapa yang membuangmu seperti jeroan? 726 00:52:40,720 --> 00:52:42,131 Sebentar lagi. 727 00:52:43,720 --> 00:52:45,961 Dan menurutmu akulah monsternya? 728 00:52:46,600 --> 00:52:49,365 Cinta seharusnya begitu bermartabatkan kami. Tinggikan kami. 729 00:52:49,760 --> 00:52:55,563 Bagaimana bisa menjadi cinta, John, jika semua itu terjadi apakah membuatmu kesepian dan korup? 730 00:52:59,160 --> 00:53:00,924 Jawab pertanyaannya. 731 00:53:01,360 --> 00:53:03,488 Jangan memunggungi saya! 732 00:53:45,840 --> 00:53:48,161 Baiklah, Justin. Kamu bisa pulang sekarang, oke? 733 00:53:48,240 --> 00:53:49,765 - Kamu yakin? - Ya, ya. 734 00:53:49,840 --> 00:53:51,410 - Aku baik-baik saja. Baiklah. - Oke. 735 00:53:51,480 --> 00:53:52,970 Tentu, ya? 736 00:53:53,040 --> 00:53:54,041 Yakin sekali. 737 00:53:54,720 --> 00:53:55,721 Berlangsung. 738 00:54:08,920 --> 00:54:09,921 Jadi? 739 00:54:14,640 --> 00:54:16,449 Dia akan pergi. Biarkan dia pergi. 740 00:54:16,520 --> 00:54:19,729 - Zoë! - Tidak. Sod dia. Dia tidak bisa melakukan ini. 741 00:54:20,720 --> 00:54:21,801 Zoë? 742 00:54:24,320 --> 00:54:25,890 Aku benci melakukan ini, itu mantan suamiku. 743 00:54:25,960 --> 00:54:28,566 Dia, dia, um, aku tidak tahu... 744 00:54:28,720 --> 00:54:29,846 Zo. 745 00:54:31,600 --> 00:54:32,601 Zoë. 746 00:54:36,280 --> 00:54:37,850 - Ini Mark, kan? - Benar, ya. 747 00:54:37,920 --> 00:54:40,366 John, kamu harus pergi. Kami menelepon polisi. 748 00:54:41,360 --> 00:54:43,044 Ayolah, ini gila. Apa yang kamu inginkan? 749 00:54:43,120 --> 00:54:44,246 Saya ingin berbicara dengan Zoë, itu saja. 750 00:54:44,320 --> 00:54:46,243 Yah, itu tidak akan terjadi. Itu tidak akan terjadi. Tidak hari ini. 751 00:54:46,320 --> 00:54:47,970 Itu tidak akan terjadi. Kamu harus pergi, ayolah. 752 00:54:48,080 --> 00:54:50,651 Um, aku tahu, aku mengerti semua itu tapi aku benar-benar perlu berbicara dengannya. 753 00:54:50,720 --> 00:54:52,245 Oke? Jadi bisakah kamu... 754 00:54:52,320 --> 00:54:54,368 beri dia waktu, dia butuh waktu. 755 00:54:54,440 --> 00:54:56,249 - Mungkin menelponnya... - Satu menit. Hanya itu yang saya butuhkan. Zoe! 756 00:54:56,320 --> 00:54:58,209 Aku tahu aku tidak punya hak, tapi aku ingin berbicara denganmu, 757 00:54:58,280 --> 00:54:59,645 hanya satu menit saja yang saya butuhkan. 758 00:54:59,720 --> 00:55:01,290 Tidak tidak tidak. Anda harus pergi. Tolong, John. 759 00:55:01,360 --> 00:55:03,806 - Aku tidak bisa mendengarkanmu. - Tidak tidak tidak. pergi saja. 760 00:55:03,880 --> 00:55:06,451 - Biarkan saja dia, oke? - Aku memberimu kesempatan, bukan? 761 00:55:08,560 --> 00:55:09,721 Aku tidak memintanya padamu, kan? 762 00:55:10,040 --> 00:55:12,520 Santai saja! Aku tidak ingin berbicara denganmu, Saya ingin berbicara dengannya! 763 00:55:17,120 --> 00:55:21,728 Dengar, lepaskan aku, ya? Saya seorang polisi, oke? Saya seorang polisi. 764 00:55:21,840 --> 00:55:24,969 Lihat di sana, apa isinya? Dikatakan Aku berada di atas peringkatmu, sekarang mundurlah! 765 00:55:25,080 --> 00:55:27,242 Saya hanya ingin bicara untuk istriku, itu saja! 766 00:55:27,320 --> 00:55:28,606 Tunggu, tunggu, harap tunggu. 767 00:55:28,680 --> 00:55:30,842 Zoë, aku hanya ingin bicara denganmu, itu saja. 768 00:55:30,920 --> 00:55:33,924 Hanya kamu. Aku tidak menginginkan semua ini. 769 00:55:34,720 --> 00:55:35,881 Oke. 770 00:55:38,440 --> 00:55:39,521 Lihat. 771 00:55:40,840 --> 00:55:43,684 Saya tahu Anda harus begitu di mana Anda perlu berada. 772 00:55:43,760 --> 00:55:45,967 Baiklah? Saya bisa menerimanya. 773 00:55:46,720 --> 00:55:48,722 Saya akan menghormatinya, oke? 774 00:55:50,640 --> 00:55:52,290 Aku masih mencintaimu. 775 00:55:54,720 --> 00:55:57,121 Dan aku minta maaf, oke? 776 00:55:58,720 --> 00:56:00,324 Jangan meminta maaf. 777 00:56:01,120 --> 00:56:03,691 Jangan menyesal. Saya minta maaf. Saya minta maaf. 778 00:56:09,840 --> 00:56:12,446 Baiklah? Baiklah, sobat? 779 00:56:15,320 --> 00:56:16,765 Bawa aku pergi. 780 00:56:45,240 --> 00:56:49,882 - Halo, John. - Alice. Anda mungkin sangat, sangat pintar. 781 00:56:49,960 --> 00:56:53,123 Tapi kamu salah. Ada cinta di dunia. 782 00:56:53,480 --> 00:56:54,891 Jadi kamu kalah. 783 00:57:02,520 --> 00:57:05,285 - Permisi, Nona. Bisakah saya membantu? - TIDAK. 784 00:57:05,960 --> 00:57:07,325 Terima kasih. 785 00:57:26,920 --> 00:57:30,003 Ini adalah polisi yang baik dan melakukan pekerjaan dengan baik ditembak mati di jalanan. 786 00:57:30,120 --> 00:57:31,121 Semuanya berlindung! 787 00:57:35,160 --> 00:57:38,084 Dia akan terus membunuh sampai seseorang menemukannya dan menghentikannya. 788 00:57:44,640 --> 00:57:45,641 Bagaimana kabar kita? 789 00:57:50,000 --> 00:57:51,331 Aku akan mengirimkan anak buahku untukmu. 790 00:57:56,600 --> 00:57:58,602 Jangan melanjutkan tanpa bantuan ke Perkebunan Kings Hill. 791 00:57:58,680 --> 00:57:59,681 Negatif. 792 00:58:02,500 --> 00:58:10,500