1 00:00:04,569 --> 00:00:06,527 V kazenskopravnem sistemu, 2 00:00:06,528 --> 00:00:07,832 spolno utemeljena kazniva dejanja 3 00:00:07,833 --> 00:00:10,313 se upoštevajo še posebej gnusno. 4 00:00:10,314 --> 00:00:12,707 V New Yorku je predani detektivi 5 00:00:12,708 --> 00:00:14,448 ki to preiskujejo huda kazniva dejanja 6 00:00:14,449 --> 00:00:16,102 so člani elitne čete 7 00:00:16,103 --> 00:00:18,147 znan kot Special Enota za žrtve. 8 00:00:18,148 --> 00:00:20,629 To so njihove zgodbe. 9 00:00:21,325 --> 00:00:23,152 Ali, dobro jutro. 10 00:00:23,153 --> 00:00:24,327 - Dobro jutro. - Hej. 11 00:00:24,328 --> 00:00:25,981 Kakšna je danes žargonska beseda? 12 00:00:25,982 --> 00:00:27,635 - Uh, čedar. - Čedar? 13 00:00:27,636 --> 00:00:29,506 - Misliš gotovino? - Pogledal sem. 14 00:00:29,507 --> 00:00:31,987 Očitno se lahko tudi reče "kruh", "testo", "zelje." 15 00:00:31,988 --> 00:00:33,597 Daj no, Ali, ves ta žargon, 16 00:00:33,598 --> 00:00:35,686 - delaš me lačnega. - Ne skrbi, Sonny. 17 00:00:35,687 --> 00:00:38,863 Tvoja kava je prava tukaj, lahkotno in sladko, 18 00:00:38,864 --> 00:00:40,865 kakor ti je všeč. 19 00:00:40,866 --> 00:00:42,519 Hvala. - Uživajte. 20 00:00:42,520 --> 00:00:45,044 In vse žemljice, na obeh straneh namazan z maslom. 21 00:00:45,045 --> 00:00:46,480 - Odlično. - Ti si rešilec življenja. 22 00:00:46,481 --> 00:00:48,351 - Ja, ja, ja. - Izvolite. 23 00:00:48,352 --> 00:00:50,353 Spremenite za svoje otroška mala liga. 24 00:00:50,354 --> 00:00:51,789 - V redu, Ali. - Lep dan želim. 25 00:00:51,790 --> 00:00:52,964 - Najlepša hvala. - Se vidiva jutri. 26 00:00:52,965 --> 00:00:54,531 Dobil si, stari. Adijo. 27 00:00:54,532 --> 00:00:55,619 - In tako sem... oh. - Kar naprej. 28 00:00:55,620 --> 00:00:56,751 Hvala. - Dobro jutro. 29 00:00:56,752 --> 00:00:58,622 Drznost... 30 00:01:01,104 --> 00:01:03,714 Benson, prosim povej mi to še vedno si ujet v prometu. 31 00:01:03,715 --> 00:01:05,064 Oh, naj ugibam, 32 00:01:05,065 --> 00:01:06,717 zamujaš k nam srečanje z Andrewsom? 33 00:01:06,718 --> 00:01:08,545 Rollins je imel zgodaj brifing v dvorcu Gracie. 34 00:01:08,546 --> 00:01:09,981 Bilo je eno nesreča za drugo 35 00:01:09,982 --> 00:01:11,461 spraviti otroke skozi vrata. 36 00:01:11,462 --> 00:01:13,028 Ja, glej, samo režem zdaj skozi park. 37 00:01:13,029 --> 00:01:14,073 Hočeš, da ti prinesem kavo? 38 00:01:14,074 --> 00:01:15,726 Ne, eno že imam. 39 00:01:15,727 --> 00:01:17,076 V redu, se vidimo čez pet. 40 00:01:17,077 --> 00:01:18,556 Se vidimo kmalu. 41 00:01:20,993 --> 00:01:22,385 ga. Andrews. 42 00:01:22,386 --> 00:01:24,257 Dobro jutro za tudi ti, svetovalec. 43 00:01:24,258 --> 00:01:26,041 Tukaj, ti bi moral to podpisati, 44 00:01:26,042 --> 00:01:28,217 - če je ostalo kaj črnila. - Kaj? Čigav je rojstni dan? 45 00:01:28,218 --> 00:01:30,741 Vaš pomočnik, Clancy. 46 00:01:32,309 --> 00:01:33,614 OK, vzemi moje stvari. 47 00:01:33,615 --> 00:01:34,876 te bom srečal zgoraj, prav? 48 00:01:34,877 --> 00:01:36,399 Kaj... kam greš? 49 00:01:36,400 --> 00:01:38,140 Kaj... Bom pojdi kupiti rože. 50 00:01:38,141 --> 00:01:39,446 Clancy je bil moj pomočnik za eno leto. 51 00:01:39,447 --> 00:01:41,578 Ne nameravam dovoliti opozicija me prekaša. 52 00:01:41,579 --> 00:01:43,145 Samo grem delikatesa zelo hitro. 53 00:01:43,146 --> 00:01:44,320 Kaj pa najino srečanje? 54 00:01:44,321 --> 00:01:45,452 kaj hočeš naj povem Bensonu? 55 00:01:45,453 --> 00:01:46,757 Ti si obrambni odvetnik. 56 00:01:46,758 --> 00:01:47,932 Zakaj ne bi poskusil me braniš za spremembo? 57 00:01:47,933 --> 00:01:49,020 Dve minuti. 58 00:01:49,021 --> 00:01:51,153 Dve minuti bom. 59 00:01:58,074 --> 00:01:59,553 Hej, Ali, spet sem nazaj. 60 00:01:59,554 --> 00:02:01,163 Poslušaj, ali imaš kateri koli od teh, hm... 61 00:02:01,164 --> 00:02:05,776 tiste majhne kartice, ki jih pritrditi na ... na šopke? 62 00:02:05,777 --> 00:02:07,692 Je vse v redu? 63 00:02:11,827 --> 00:02:14,394 - Hej, hej, umiri se. - Umakni se od vrat. 64 00:02:14,395 --> 00:02:16,439 - Semkaj! - V redu. v redu 65 00:02:16,440 --> 00:02:18,441 Samo sprosti se in vse bo v redu. 66 00:02:18,442 --> 00:02:19,442 - Hej, hej, hej. - Razumem, razumem. 67 00:02:19,443 --> 00:02:21,096 - Gremo, srček. - Jaz... 68 00:02:21,097 --> 00:02:23,881 Naj se premika s kartico in stroj in denar! 69 00:02:23,882 --> 00:02:25,535 Moja meja je ... 70 00:02:25,536 --> 00:02:27,189 - 300 dolarjev? - Ja, mislim ... 71 00:02:27,190 --> 00:02:28,625 - Se hecaš? To je to? - Hej, hej. 72 00:02:28,626 --> 00:02:30,192 Ne dovoli mi vzemi več ven. 73 00:02:30,193 --> 00:02:31,976 - Hej! - Hej, hej, hej, hej. 74 00:02:31,977 --> 00:02:33,152 - Poslušaj ... - Pomiri se, človek. 75 00:02:33,153 --> 00:02:34,501 Ravno sežem po telefonu. 76 00:02:34,502 --> 00:02:36,285 Samo doseganje moj telefon, v redu? 77 00:02:36,286 --> 00:02:37,591 Tukaj, poglej. vzemi. 78 00:02:37,592 --> 00:02:39,201 Tukaj, hočeš tudi mojo uro? 79 00:02:39,202 --> 00:02:40,463 Izvolite. 80 00:02:40,464 --> 00:02:42,335 Izvolite. To je tvoje. 81 00:02:42,336 --> 00:02:44,293 V redu, bom poseči po moji denarnici. 82 00:02:44,294 --> 00:02:47,166 v redu Lahko imeti, kar je notri. 83 00:02:47,167 --> 00:02:49,429 Tukaj, vzemi gotovina. Vzemi gotovino. 84 00:02:50,996 --> 00:02:52,345 Joj, kdo še kliče? 85 00:02:52,346 --> 00:02:53,302 - To je samo prijatelj. - Ne odgovarjam. 86 00:02:53,303 --> 00:02:54,869 Poročni prstan. 87 00:02:54,870 --> 00:02:57,045 - Kaj? - Joj, sleci ga, stari! 88 00:02:59,004 --> 00:03:00,179 OK. 89 00:03:02,791 --> 00:03:03,878 - V redu. - Pohiti, stari. Pohitite. 90 00:03:03,879 --> 00:03:05,009 V redu, v redu, v redu. 91 00:03:05,010 --> 00:03:07,229 Izvolite. 92 00:03:07,230 --> 00:03:08,491 v redu pridi no 93 00:03:08,492 --> 00:03:11,146 Oh, fantje, to je tako sladko. 94 00:03:11,147 --> 00:03:12,756 Potreboval sem novo skodelico. 95 00:03:12,757 --> 00:03:14,671 Hej, kje si recimo, da je šla Carisi spet? 96 00:03:14,672 --> 00:03:17,674 Dobiti rože v delikatesi. 97 00:03:17,675 --> 00:03:22,157 Clancy, hm, kaj dela delikatesa tvoj šef običajno gre? 98 00:03:24,204 --> 00:03:26,379 Joj, odpri! 99 00:03:26,380 --> 00:03:28,946 Hej, zdaj pa pojdi ven za registrom. 100 00:03:28,947 --> 00:03:30,121 - V redu, v redu. - Joj, pohiti, stari! 101 00:03:30,122 --> 00:03:31,079 - V redu, v redu, v redu, v redu. - Pohiti, Ali. 102 00:03:31,080 --> 00:03:32,733 Tukaj. tukaj, 103 00:03:32,734 --> 00:03:34,909 pridi no hej 104 00:03:34,910 --> 00:03:36,258 Hej, poslušajte, fantje vem, kakšna soseska 105 00:03:36,259 --> 00:03:37,912 zdaj si zraven, kajne? 106 00:03:37,913 --> 00:03:39,261 Mislim, nočem ... jaz nočem te prestrašiti, 107 00:03:39,262 --> 00:03:41,481 ampak 1PP, to je En policijski trg. 108 00:03:41,482 --> 00:03:43,874 To je približno dve ulici stran. 109 00:03:43,875 --> 00:03:45,528 - Ti si na vrsti, srček. - Imaš svoj denar, prav? 110 00:03:45,529 --> 00:03:48,009 Nihče ni bil poškodovan, tako da... samo pojdi. Daj no, samo pojdi. 111 00:03:48,010 --> 00:03:50,577 Kartica v avtomatu in dobiš nekaj denarja. 112 00:03:52,884 --> 00:03:56,060 - Ne deluje. - No, poskusi znova. 113 00:03:56,061 --> 00:03:57,497 V redu, kakšna je koda PIN? 114 00:03:57,498 --> 00:04:00,021 Jaz... nisem prepričan ima celo ... ah! 115 00:04:00,022 --> 00:04:01,414 Ali zapravljaš moj čas? 116 00:04:01,415 --> 00:04:02,458 - Hej, umiri se. - Hej, poglej, poglej, poglej, poglej. 117 00:04:02,459 --> 00:04:03,894 Hej, ne, ne, ne, ne. 118 00:04:03,895 --> 00:04:05,809 Tvoj prijatelj ima... ima mojo denarnico. 119 00:04:05,810 --> 00:04:07,898 v redu Moja banka kartica je notri. 120 00:04:07,899 --> 00:04:11,250 PIN je 0188. 121 00:04:11,251 --> 00:04:12,686 - 0188. - Boyd! 122 00:04:12,687 --> 00:04:14,296 Pomagaj si sam. 123 00:04:14,297 --> 00:04:15,558 - Pomagaj si sam. - Vzemi, kar lahko, prav? 124 00:04:15,559 --> 00:04:16,994 In potem le na pot. 125 00:04:16,995 --> 00:04:19,997 - V redu. - V redu, gospod poslovnež. 126 00:04:23,959 --> 00:04:26,613 Kaj za... jo, Boyd! 127 00:04:26,614 --> 00:04:29,137 - Joj, našel sem sef! - Kaj je v njem? 128 00:04:29,138 --> 00:04:32,053 Uh, plačilna lista, drobiž. 129 00:04:32,054 --> 00:04:34,316 - Odpri. - Ne morem. 130 00:04:34,317 --> 00:04:35,578 Je last lastnika. 131 00:04:35,579 --> 00:04:37,841 Ne zaupa kdorkoli s kombinacijo. 132 00:04:37,842 --> 00:04:40,409 - No, kje je potem? - Njegova druga delikatesa na Hudsonu. 133 00:04:40,410 --> 00:04:42,281 - Premakni se! - Ah! Oh! 134 00:04:42,282 --> 00:04:45,806 Potem predlagam, da ga pokličete 135 00:04:45,807 --> 00:04:48,330 in mu reci, naj dobi svojo rit sem s kombinacijo! 136 00:04:48,331 --> 00:04:50,158 In kaj mu povem? 137 00:04:50,159 --> 00:04:51,464 Potrebujete spremembo! 138 00:04:59,386 --> 00:05:01,343 Carisi. Hej, jaz sem. 139 00:05:01,344 --> 00:05:03,737 kje si 140 00:05:03,738 --> 00:05:05,347 - Pohiti. - Hvala. 141 00:05:06,697 --> 00:05:08,524 - On... Victor prihaja. - Dobro. 142 00:05:08,525 --> 00:05:10,265 Zdaj, kako dolgo traja ki običajno traja? 143 00:05:10,266 --> 00:05:12,136 Ko mu povem mi tukaj potrebujem spremembo, 144 00:05:12,137 --> 00:05:13,616 10, 15 minut. 145 00:05:13,617 --> 00:05:14,661 - Kaj? - Bodi miren, ostani miren. 146 00:05:14,662 --> 00:05:16,227 Ne moreš nas zadržati tukaj tako dolgo! 147 00:05:16,228 --> 00:05:17,707 - Prosim, prosim, prosim. - Hej, v redu je. Poslušaj, poslušaj. 148 00:05:17,708 --> 00:05:19,100 Če ne boš poslušal jaz o policijskem štabu 149 00:05:19,101 --> 00:05:21,798 biti tako blizu, potem pri pusti vsaj dekleta. 150 00:05:21,799 --> 00:05:23,452 v redu Oni so odgovornost... 151 00:05:23,453 --> 00:05:26,542 Imaš velika usta! 152 00:05:26,543 --> 00:05:28,718 Še ena beseda, 153 00:05:28,719 --> 00:05:31,460 Naredil bom drugega v zadnjem delu glave. 154 00:05:31,461 --> 00:05:34,202 - OK. - Zakleni vrata! 155 00:05:34,203 --> 00:05:35,508 Tukaj ... tukaj. 156 00:05:40,644 --> 00:05:44,168 - Obrnite zaprt znak! - Zakleni! 157 00:05:45,997 --> 00:05:48,216 Čakamo Victorja. 158 00:05:48,217 --> 00:05:50,350 Pridi sem. 159 00:05:52,352 --> 00:05:55,179 V redu, v redu. 160 00:05:55,180 --> 00:05:59,009 Operater, tukaj kapitan Benson, Manhattan SVU. 161 00:05:59,010 --> 00:06:02,273 Imam 10-30 na vogalu Madison in James. 162 00:06:02,274 --> 00:06:07,671 Upoštevajte, da obstaja ADA na mestu, ki je talec. 163 00:07:01,464 --> 00:07:03,378 Kapitan Benson. 164 00:07:03,379 --> 00:07:04,814 - Ti si ga poklical? - Da. 165 00:07:04,815 --> 00:07:08,165 Moj prijatelj ADA, hm, Dominick Carisi, 166 00:07:08,166 --> 00:07:10,472 - je tisti notri. - Imate kakšno idejo, kdo je še notri? 167 00:07:10,473 --> 00:07:11,691 Ne, nimam. 168 00:07:11,692 --> 00:07:13,519 Torej moramo odpreti a komunikacijska linija. 169 00:07:13,520 --> 00:07:15,477 Lastnik delikatese mi je dal številka mobilnega uradnika, 170 00:07:15,478 --> 00:07:18,524 neki tip po imenu Ali Imran, ampak se ne oglasi. 171 00:07:18,525 --> 00:07:20,047 Mogoče raje poskusimo Carisi. 172 00:07:20,048 --> 00:07:21,962 No, jaz ne mislim tako vedo, da je ADA. 173 00:07:21,963 --> 00:07:23,616 Torej, če pokličemo, potem se bodo spraševali 174 00:07:23,617 --> 00:07:25,095 kjer smo dobili telefonsko številko. 175 00:07:25,096 --> 00:07:27,010 ESU ima notri Sting Raya zadnji del tega vozila. 176 00:07:27,011 --> 00:07:29,012 Ja, raztrgal bo besedila, fotografije, kontakti 177 00:07:29,013 --> 00:07:30,840 takoj s telefonov vseh znotraj. 178 00:07:30,841 --> 00:07:31,972 Je lastnik omemba delikatese 179 00:07:31,973 --> 00:07:33,190 ali ne imel stacionarni telefon? 180 00:07:33,191 --> 00:07:34,583 Je na spletni strani delikatese. 181 00:07:34,584 --> 00:07:36,455 - Torej začnimo tam, OK? - V redu. ja 182 00:07:36,456 --> 00:07:40,633 - Medtem jaz, um... - Moram poklicati. 183 00:07:43,375 --> 00:07:46,073 Samo neizsledljiva ognjena moč v rokah kogarkoli 184 00:07:46,074 --> 00:07:48,771 z dostopom do 3D tiskalnik. 185 00:07:48,772 --> 00:07:51,513 Hm, ocenjeno je 186 00:07:51,514 --> 00:07:55,865 tam je 393 milijonov registrirano strelno orožje v ZDA. 187 00:07:55,866 --> 00:07:58,389 uh... 188 00:07:58,390 --> 00:08:02,045 Oprostite, jaz... jaz moram to vzeti. 189 00:08:02,046 --> 00:08:02,872 Liv? 190 00:08:02,873 --> 00:08:04,744 Amanda, hej, jaz sem. 191 00:08:04,745 --> 00:08:07,181 Hm, imam nekaj grobih novic. 192 00:08:07,182 --> 00:08:10,184 Torej sva morala s Carisi da se srečamo danes zjutraj. 193 00:08:10,185 --> 00:08:11,185 Kaj se je zgodilo? 194 00:08:11,186 --> 00:08:12,839 No, uh, prav zdaj, 195 00:08:12,840 --> 00:08:16,190 kaže, da je, um, biti talec 196 00:08:16,191 --> 00:08:18,409 v delikatesi blizu sodišča. 197 00:08:18,410 --> 00:08:20,063 Od tega, kar lahko dam skupaj je videti kot 198 00:08:20,064 --> 00:08:22,805 ga je prekinil a rop v teku. 199 00:08:22,806 --> 00:08:25,068 - Ampak on je v redu? - Ja... 200 00:08:25,069 --> 00:08:26,417 Moram te povedati meni, da je v redu. 201 00:08:26,418 --> 00:08:28,768 - Ja, no, mi ... - spogledala sva se 202 00:08:28,769 --> 00:08:31,466 naravnost v oči in Želel sem vstopiti, 203 00:08:31,467 --> 00:08:34,469 in on... on mi je rešil življenje. 204 00:08:34,470 --> 00:08:37,951 Torej ne bom šel domov, dokler Enako naredim zanj. 205 00:08:37,952 --> 00:08:40,301 Zato bom poslal neoznačeno avto zdaj za vas. 206 00:08:40,302 --> 00:08:42,433 - Si pri Gracie, kajne? OK. - Ja. ja 207 00:08:42,434 --> 00:08:44,566 Samo globoko vdihni, in kmalu boš tukaj. 208 00:08:44,567 --> 00:08:46,220 kapitan! 209 00:08:46,221 --> 00:08:47,830 - Slišati po radiu. - Ja. 210 00:08:47,831 --> 00:08:49,919 - Imamo... imamo rop? - To je Carisi. 211 00:08:49,920 --> 00:08:53,575 Talec je na orožju v notranjosti. 212 00:08:53,576 --> 00:08:55,621 - Je še kdo notri? - Oh, ne vemo. 213 00:08:55,622 --> 00:08:58,101 Poskušamo se odpreti komunikacijska linija. 214 00:08:58,102 --> 00:09:00,016 Rollins jemlje FDR, 215 00:09:00,017 --> 00:09:01,757 zato pokliči centralo in odpreti pas. 216 00:09:01,758 --> 00:09:03,280 - Izvedeno. - OK? 217 00:09:03,281 --> 00:09:05,761 Kapitan Benson! 218 00:09:05,762 --> 00:09:07,110 Kličemo na stacionarni telefon. 219 00:09:07,111 --> 00:09:09,460 V redu, torej molimo za to eden od njih ga pobere. 220 00:09:10,767 --> 00:09:12,289 Policist Rodriguez. 221 00:09:12,290 --> 00:09:15,902 Joj, Deonte, to tip nas je prodal. 222 00:09:15,903 --> 00:09:17,512 - Ne, ne, ne. - O čem govoriš? 223 00:09:17,513 --> 00:09:19,427 - Poklical si policijo za nami. - Ko sem zaklepal vrata? 224 00:09:19,428 --> 00:09:20,950 Gledal si jaz ves čas. 225 00:09:20,951 --> 00:09:23,126 To gospo sem videl kako si jo pogledal. 226 00:09:23,127 --> 00:09:24,519 Poglej, rekel sem ti. 227 00:09:24,520 --> 00:09:26,042 Povsod so policaji mesto tukaj spodaj. 228 00:09:26,043 --> 00:09:27,478 Obstaja deset različnih načinov 229 00:09:27,479 --> 00:09:29,480 da bi lahko ugotovili ugotoviti, kaj se dogaja. 230 00:09:29,481 --> 00:09:31,178 v redu Ampak to je kjer smo trenutno, 231 00:09:31,179 --> 00:09:33,093 torej morda ... morda ti bi moral odgovoriti na ta telefon. 232 00:09:33,094 --> 00:09:35,661 - To se ne dogaja. - Daj no. 233 00:09:35,662 --> 00:09:38,489 Drži roke stran od tega telefona! 234 00:09:38,490 --> 00:09:40,622 Boyd, Boyd, mislim, da ti bi moral odgovoriti na telefon 235 00:09:40,623 --> 00:09:42,537 saj kako si drugače bodo videli, kaj hočejo? 236 00:09:42,538 --> 00:09:43,625 Oh, vem, kaj hočejo. 237 00:09:43,626 --> 00:09:44,844 Ja, hočejo nas dati v zapor. 238 00:09:44,845 --> 00:09:46,323 Verjetno so samo... 239 00:09:46,324 --> 00:09:48,412 samo poskušajo odpreti vzpostavite komunikacijsko linijo. 240 00:09:48,413 --> 00:09:50,153 Zdi se, da veš veliko o tem. 241 00:09:50,154 --> 00:09:51,677 - bom ... - Bom pobral. 242 00:09:51,678 --> 00:09:53,243 - Rekel sem ne! - OK. 243 00:09:53,244 --> 00:09:55,463 - Roke stran od tega. - Prosim, samo dvigni ga! 244 00:09:55,464 --> 00:09:56,943 - Še bolje, izpusti nas vse. - Prosim! 245 00:09:56,944 --> 00:09:57,857 Bom pobral če nisi... 246 00:09:57,858 --> 00:09:59,162 Ali, Ali, Ali, Ali! 247 00:09:59,163 --> 00:10:00,860 Prosim, samo pusti jim to. 248 00:10:00,861 --> 00:10:02,209 Samo pustite jim, da to storijo. 249 00:10:02,210 --> 00:10:04,080 - Naj odgovorijo. - Ne morem vzeti. 250 00:10:04,081 --> 00:10:06,605 - Boš utihnil? - Poglej, Boy. 251 00:10:06,606 --> 00:10:09,042 Zakaj jih preprosto ne postavimo v vgradnem hladilniku? 252 00:10:09,043 --> 00:10:10,739 In naj vsi zmrznemo do smrti? 253 00:10:10,740 --> 00:10:12,741 - Ne, ne, ni tako. - Poglej, včasih sem delal v delikatesi. 254 00:10:12,742 --> 00:10:14,308 Verjemi mi, vse bo v redu. 255 00:10:14,309 --> 00:10:15,701 Hladno je le toliko, da pusti Yoo-hoos ohlajene. 256 00:10:15,702 --> 00:10:17,006 obljubim 257 00:10:17,007 --> 00:10:18,355 V redu, to zveni kot načrt. 258 00:10:18,356 --> 00:10:20,270 - To se zdi razumno. - Ne vmešavaj se v to. 259 00:10:20,271 --> 00:10:21,837 Daj mi svoje telefone zdaj pa oba. 260 00:10:21,838 --> 00:10:23,186 - Daj no! - V redu, v redu. 261 00:10:23,187 --> 00:10:24,535 - Joj, ne premikaj se. - Ne skrbi, ne skrbi. 262 00:10:24,536 --> 00:10:26,015 Ostajam tukaj. 263 00:10:26,016 --> 00:10:28,757 Deonte, pazi na tega tipa. 264 00:10:28,758 --> 00:10:30,019 V redu, gremo. 265 00:10:31,674 --> 00:10:33,849 Umakni roke z mene! 266 00:10:33,850 --> 00:10:35,243 Uf! 267 00:10:37,071 --> 00:10:39,028 Torej De... Deonte. 268 00:10:39,029 --> 00:10:40,856 - Tako ti je ime, Deonte? - Ja, seveda. 269 00:10:40,857 --> 00:10:44,817 V redu, poglej, Deonte, ti videti kot razumen človek, 270 00:10:44,818 --> 00:10:46,775 ampak tvoj prijatelj je nevaren, 271 00:10:46,776 --> 00:10:50,561 in če nisi previden, vse nas bo pobil. 272 00:10:50,562 --> 00:10:52,868 Zakaj tako veš veliko o policajih? 273 00:10:55,045 --> 00:10:57,568 v redu Prav, prasica. 274 00:10:57,569 --> 00:10:59,745 Bodi takšen. 275 00:10:59,746 --> 00:11:02,444 Bom sama ugotovila. 276 00:11:08,145 --> 00:11:12,627 ADA Dominick Carisi. 277 00:11:12,628 --> 00:11:14,890 Zdi se, kot da si bil nekajkrat skozi sistem. 278 00:11:14,891 --> 00:11:16,892 - Enkrat ali dvakrat. - Ja. 279 00:11:16,893 --> 00:11:18,154 Povem ti kaj. 280 00:11:18,155 --> 00:11:20,243 Tvoj prijatelj je prepričan si vzame sladek čas 281 00:11:20,244 --> 00:11:22,419 z dekleti tam zadaj. 282 00:11:22,420 --> 00:11:24,421 Samo da veš, če on jim naredi karkoli, 283 00:11:24,422 --> 00:11:25,858 imaš sostorilsko odgovornost. 284 00:11:25,859 --> 00:11:28,599 Veš kaj je to, prav? Seveda ga ima. 285 00:11:28,600 --> 00:11:30,253 Oh, torej, kaj si zdaj moj odvetnik? 286 00:11:30,254 --> 00:11:32,255 Imel bi srečo, če bi bil. 287 00:11:32,256 --> 00:11:35,258 Ker če tožilec se kdaj sooči s tabo na sodišču, 288 00:11:35,259 --> 00:11:37,783 te bodo zadržali kazensko odgovoren 289 00:11:37,784 --> 00:11:40,394 za karkoli naredi danes. 290 00:11:40,395 --> 00:11:42,962 - Ne počni tega, stari! - Poberem! 291 00:11:42,963 --> 00:11:44,746 - Ali, Ali, počasi! - Pomiri se! 292 00:11:44,747 --> 00:11:46,269 Odraščal sem na vojnem območju! 293 00:11:46,270 --> 00:11:48,837 Ne bom se klonil ker neki otrok 294 00:11:48,838 --> 00:11:50,360 - name uperi pištolo. - V redu, razumemo. 295 00:11:52,407 --> 00:11:54,103 Ali... zakaj si to naredil? 296 00:11:54,104 --> 00:11:56,105 - Izstreljeni streli! - V kritje! Ostani stran! 297 00:11:56,106 --> 00:11:58,455 Ponavljam, streli! 298 00:12:00,241 --> 00:12:01,807 Ohranite širok obseg! 299 00:12:01,808 --> 00:12:03,460 Rollins. 300 00:12:03,461 --> 00:12:05,158 Ja, poslušam radio prav zdaj. 301 00:12:05,159 --> 00:12:07,769 Ne vemo, kdo je streljal ali če je bil kdo zadet, 302 00:12:07,770 --> 00:12:09,249 vendar lahko slišimo znotraj. 303 00:12:09,250 --> 00:12:10,337 Imaš že mikrofone notri? 304 00:12:10,338 --> 00:12:11,642 Ne, stacionarni. 305 00:12:11,643 --> 00:12:12,774 Imenovali smo ga, nekdo pobral, 306 00:12:12,775 --> 00:12:14,384 in zdaj telefon je izključen. 307 00:12:14,385 --> 00:12:15,646 in? 308 00:12:15,647 --> 00:12:17,779 - Ali, poglej me, poglej me. - Počakaj. 309 00:12:17,780 --> 00:12:19,041 Poglej me, Ali. 310 00:12:19,042 --> 00:12:20,695 A-Ali. 311 00:12:20,696 --> 00:12:22,523 Tega ti ni bilo treba narediti! 312 00:12:22,524 --> 00:12:24,873 Zakaj si to naredil! 313 00:12:24,874 --> 00:12:26,396 Nič od tega ni zahteval. 314 00:12:26,397 --> 00:12:28,050 Samo poskušal je da konča izmeno 315 00:12:28,051 --> 00:12:29,443 - da lahko pride domov k svojemu otroku. - Ni... ni Carisi. 316 00:12:29,444 --> 00:12:30,879 Ni Carisi. 317 00:12:30,880 --> 00:12:33,012 Pomaga ... pomaga žrtev, ki je bila ustreljena. 318 00:12:33,013 --> 00:12:34,927 - Deonte, telefon. - Počakaj. 319 00:12:34,928 --> 00:12:36,406 Me slišite? 320 00:12:36,407 --> 00:12:38,669 OK. 321 00:12:38,670 --> 00:12:39,888 v redu 322 00:12:42,326 --> 00:12:44,371 - Stacionarni telefon je mrtev. - Si slišal to? 323 00:12:44,372 --> 00:12:46,982 Nekaj ​​sem slišal "Dee". jaz slišal ime. Dee nekaj. 324 00:12:46,983 --> 00:12:48,244 Ali lahko vaš Sting Ray pobere 325 00:12:48,245 --> 00:12:49,811 katera koli celica telefoni v tisti sobi? 326 00:12:49,812 --> 00:12:51,291 Carisijevo in Ali Imranovo, 327 00:12:51,292 --> 00:12:53,075 skupaj z dvema nedavni diplomanti, 328 00:12:53,076 --> 00:12:54,337 Elizabeth Alden in Tess Milburn. 329 00:12:54,338 --> 00:12:55,817 Torej ne naši storilci. 330 00:12:55,818 --> 00:12:57,340 No, ne ukvarjamo se s kriminalni mojstri tukaj. 331 00:12:57,341 --> 00:12:58,994 Ne, ampak so dovolj pameten, da ve 332 00:12:58,995 --> 00:13:01,127 da obrnejo svoje mobilni telefoni izključeni. 333 00:13:01,128 --> 00:13:03,956 Liv! 334 00:13:03,957 --> 00:13:06,088 - Amanda. - Oh. 335 00:13:06,089 --> 00:13:07,611 - V redu, hm... - Kaj imamo 336 00:13:07,612 --> 00:13:09,439 - na te fante? - kapitan in poročnik, 337 00:13:09,440 --> 00:13:12,268 tukaj narednik Rollins iz obveščevalne enote. 338 00:13:12,269 --> 00:13:13,487 In popolno razkritje, 339 00:13:13,488 --> 00:13:15,228 - Sem žena ADA Carisija. - Amanda. 340 00:13:15,229 --> 00:13:16,795 Res misliš da si bi moral biti tukaj spodaj? 341 00:13:16,796 --> 00:13:18,709 Kaj pa, če se osredotočimo pri naslednjih korakih, OK? 342 00:13:18,710 --> 00:13:21,103 - Torej, lahko kršiš? - Ne brez dodatnih informacij. 343 00:13:21,104 --> 00:13:22,365 No, lahko bi poskusi Carisin telefon 344 00:13:22,366 --> 00:13:23,540 ali eno od deklet. 345 00:13:23,541 --> 00:13:25,020 Ali res mislite to je potrebno? 346 00:13:25,021 --> 00:13:27,501 Če ne moremo zlomiti, mi morajo slišati njihove zahteve. 347 00:13:27,502 --> 00:13:29,198 Verjetno so prevzel posest 348 00:13:29,199 --> 00:13:30,852 - žrtvinega telefona. - In če ne bi? 349 00:13:30,853 --> 00:13:32,723 Poslušaj, tukaj sem z Amando. 350 00:13:32,724 --> 00:13:34,682 OK? Pravkar si slišal kaj zgodilo tistemu uradniku 351 00:13:34,683 --> 00:13:36,423 ko je poskušal dvigniti slušalko. 352 00:13:36,424 --> 00:13:38,729 Torej nočem več kri na mojih rokah, kajne? 353 00:13:38,730 --> 00:13:40,470 - Kapitan. - Da. 354 00:13:40,471 --> 00:13:42,255 Morda obstaja način za dobiti oči v stavbi. 355 00:13:42,256 --> 00:13:43,343 kaj je 356 00:13:43,344 --> 00:13:44,474 Eden od mojih fantov je šel zraven. 357 00:13:44,475 --> 00:13:45,736 Pravkar je našel vrzel okoli rokava 358 00:13:45,737 --> 00:13:47,216 - izpušnega ventilatorja delikatese. - Ja. 359 00:13:47,217 --> 00:13:48,609 Je dovolj širok, da namestiti optični daljnogled? 360 00:13:48,610 --> 00:13:49,697 ja 361 00:13:49,698 --> 00:13:51,133 Potem imamo oči v tej delikatesi. 362 00:13:51,134 --> 00:13:54,658 In ne kličemo nobenega telefonov talcev 363 00:13:54,659 --> 00:13:57,705 dokler ne vemo kdo jih drži. 364 00:13:57,706 --> 00:13:59,359 Me slišiš? - Ja. Ja, Sonny, jaz... 365 00:13:59,360 --> 00:14:00,839 OK. OK, OK, to je dobro. 366 00:14:00,840 --> 00:14:03,145 Samo ostani... samo ostani z jaz. Ostani z mano. Imam te. 367 00:14:03,146 --> 00:14:04,755 - Da. - Poslušaj me. 368 00:14:04,756 --> 00:14:07,541 Na neki točki bodo poskusi priti sem, prav? 369 00:14:07,542 --> 00:14:08,977 - Ja, ja. -Torej potrebujemo, kot, 370 00:14:08,978 --> 00:14:10,283 saj veš, nekakšen načrt. 371 00:14:10,284 --> 00:14:11,762 - Ja, poslušam. - Poslušam. 372 00:14:11,763 --> 00:14:14,200 Dobro. Spravi tega tipa noter kuler z dekleti. 373 00:14:14,201 --> 00:14:17,594 - Jaz in ti se morava pogovoriti. - V redu, dobro si. 374 00:14:17,595 --> 00:14:20,075 Ne dotikaj se me, prav? Ne bom zapustil tega človeka. 375 00:14:20,076 --> 00:14:21,729 Če prevzamem pritisk stran od te rane, 376 00:14:21,730 --> 00:14:23,252 umrl bo, razumeš 377 00:14:23,253 --> 00:14:26,908 Povlecite ga tja s seboj! 378 00:14:29,956 --> 00:14:32,218 V redu, poglej, Ali. 379 00:14:32,219 --> 00:14:35,003 Ali, jaz... premakniti te moram. 380 00:14:35,004 --> 00:14:37,527 OK? žal mi je 381 00:14:37,528 --> 00:14:40,661 Ampak potrebujem te, da daš pritisk na jakno, OK? 382 00:14:40,662 --> 00:14:42,097 Močno pritisnite navzdol. 383 00:14:42,098 --> 00:14:43,272 - Pohiti. - V redu? tesno. 384 00:14:43,273 --> 00:14:45,057 V redu, samo daj mi sekundo. 385 00:14:45,058 --> 00:14:48,234 V redu, gremo. 386 00:14:50,280 --> 00:14:52,847 v redu En, dva, tri. 387 00:15:14,391 --> 00:15:16,349 - V redu, Ali. - Imam te. Imam te. 388 00:15:16,350 --> 00:15:17,785 OK. 389 00:15:17,786 --> 00:15:19,134 Ne, ne, ne. hej hej hej, hej, hej, hej. 390 00:15:19,135 --> 00:15:20,831 Poglej me. Poglej pri meni. Poglej me. 391 00:15:20,832 --> 00:15:23,095 Vem, da je to težko, ampak moramo poskusiti 392 00:15:23,096 --> 00:15:24,618 da drživa skupaj zdaj, OK? 393 00:15:24,619 --> 00:15:26,141 Ostanite mirni. 394 00:15:26,142 --> 00:15:28,535 In to počnemo, vsi smo odšel živ od tod. 395 00:15:30,842 --> 00:15:32,582 - Ubili so ga. - Ne, ne, ne, ne, ne. 396 00:15:32,583 --> 00:15:33,757 Ne, niso. Ne, niso. 397 00:15:33,758 --> 00:15:35,237 On je... on je poškodovan. sem ne bom ti lagal. 398 00:15:35,238 --> 00:15:37,109 Ampak on je... on je živ. 399 00:15:37,110 --> 00:15:38,632 Živ je. 400 00:15:38,633 --> 00:15:40,155 V redu, poglej, še vedno sva imamo nekaj potez pred nami. 401 00:15:40,156 --> 00:15:42,244 - In tudi ljudje zunaj. - Policisti? 402 00:15:42,245 --> 00:15:44,986 Iskreno misliš, da so zanič za nas? 403 00:15:44,987 --> 00:15:49,382 Bog, upam, ker sem poročen z enim od njih. 404 00:15:49,383 --> 00:15:51,906 In še ena je a moj zelo dober prijatelj, 405 00:15:51,907 --> 00:15:54,082 in ena stvar, ki jo jaz vem za ti dve ženski 406 00:15:54,083 --> 00:15:56,519 ali ne gredo domov, dokler ne storimo. 407 00:15:56,520 --> 00:15:58,217 razumeš 408 00:15:58,218 --> 00:16:00,784 v redu kaj ... kaj je bilo to? 409 00:16:00,785 --> 00:16:02,090 Kaj je bilo to? 410 00:16:02,091 --> 00:16:05,311 Moj fant mi je pravkar poslal sporočilo. 411 00:16:05,312 --> 00:16:08,183 Počakaj, lahko kličeš tudi na to stvar, kajne? 412 00:16:08,184 --> 00:16:09,707 ja 413 00:16:12,623 --> 00:16:15,277 - Se dobro držiš? - Ja. 414 00:16:15,278 --> 00:16:17,801 Poznaš me 13 leta. Veš, kako sem. 415 00:16:17,802 --> 00:16:19,499 To kamero imamo v teku. 416 00:16:19,500 --> 00:16:21,980 V vzhodni notranjosti zidu sosednje stavbe. 417 00:16:21,981 --> 00:16:24,417 - Kaj gledamo? - Nekakšna zadnja soba. 418 00:16:24,418 --> 00:16:26,680 Notranja vrata vodijo do nekakšen hladnejši vhod. 419 00:16:26,681 --> 00:16:29,030 Dva storilca spredaj sta videti je, kot da se prepirata. 420 00:16:29,031 --> 00:16:30,466 Je kakšen znak Carisija? 421 00:16:30,467 --> 00:16:33,034 Kapitan Benson. 422 00:16:33,035 --> 00:16:35,645 - Čakaj, kje pa ... - kje so? 423 00:16:35,646 --> 00:16:37,691 Prostor ni tako velik. 424 00:16:37,692 --> 00:16:40,737 Takšni hladilniki verjetno imajo precej debelo izolacijo. 425 00:16:40,738 --> 00:16:43,131 Mislim, ti fantje hočejo totalno nadzor delikatese, kajne? 426 00:16:43,132 --> 00:16:44,393 Spraviti talce v hladilnik 427 00:16:44,394 --> 00:16:46,134 je precej dober način da bi to dosegel. 428 00:16:46,135 --> 00:16:47,396 Pripravljeni smo na zlom drugi nam daš 429 00:16:47,397 --> 00:16:49,485 - palec gor. - Ampak... OK, ampak počakaj. 430 00:16:49,486 --> 00:16:51,879 Ti fantje so oboroženi. Vedo, da smo tukaj. 431 00:16:51,880 --> 00:16:53,272 Uspeli bodo do tistega hladilnika 432 00:16:53,273 --> 00:16:55,622 preden vaši fantje vržejo njihov prvi flash-bang. 433 00:16:55,623 --> 00:16:57,885 Sem sem prišel, da deeskaliraj in se pogovarjaj. 434 00:16:57,886 --> 00:17:00,148 Vemo, da imamo tri stične točke tam notri. 435 00:17:00,149 --> 00:17:03,718 V tem trenutku je neodgovorno jih ne uporabiti. 436 00:17:05,241 --> 00:17:06,676 Zmanjkuje nam možnosti. 437 00:17:06,677 --> 00:17:08,026 Prav, in kaj če bodo izvedeli 438 00:17:08,027 --> 00:17:09,984 Carisijeva povezava na policijo? 439 00:17:09,985 --> 00:17:13,683 Uporabljamo neznano številko. 440 00:17:13,684 --> 00:17:15,642 - Nihče se ne bo vrnil v zapor. - Boyd, poglej vse to, stari. 441 00:17:15,643 --> 00:17:17,774 To je... morali bi biti noter, naj bi bil zunaj. 442 00:17:17,775 --> 00:17:18,732 - Dee. - Hitro naj bi dobil denar ... 443 00:17:18,733 --> 00:17:19,820 - Dee. - In odidi, stari. 444 00:17:19,821 --> 00:17:21,126 Moraš se ohladiti. 445 00:17:21,127 --> 00:17:22,431 Očitno nisi videl zunaj, Boyd. 446 00:17:22,432 --> 00:17:23,737 Naši telefoni brnijo. 447 00:17:23,738 --> 00:17:24,694 Ali prejmete klic? na to stvar zdaj? 448 00:17:24,695 --> 00:17:26,087 A... neznana številka. 449 00:17:26,088 --> 00:17:27,741 - V redu, to so policaji. - Odgovori. 450 00:17:27,742 --> 00:17:29,047 - Kako so dobili mojo številko? - Lažje je, kot si misliš. 451 00:17:29,048 --> 00:17:30,961 - Samo odgovori. - Preveč me je strah. 452 00:17:30,962 --> 00:17:32,137 - Poglej, odgovoril bom. - Pridi sem. 453 00:17:32,138 --> 00:17:33,225 Potrebujem vašo pomoč. Potrebujem vašo pomoč. 454 00:17:33,226 --> 00:17:34,443 - OK. - Pridi sem. Izvedite pritisk. 455 00:17:34,444 --> 00:17:35,836 - Bom naredil, bom naredil. - Izvedite pritisk. 456 00:17:35,837 --> 00:17:37,316 Oh! 457 00:17:37,317 --> 00:17:39,144 Psst, shh, shh. 458 00:17:39,145 --> 00:17:41,494 - Halo? - Carisi, lahko govoriš? 459 00:17:41,495 --> 00:17:44,105 Za zdaj, ampak poglej, ti treba kmalu zlomiti. 460 00:17:44,106 --> 00:17:46,716 Uradnik je bil ustreljen in izkrvavel bo. 461 00:17:46,717 --> 00:17:48,066 Ni tako preprosto. 462 00:17:48,067 --> 00:17:49,154 So v pred trgovino. 463 00:17:49,155 --> 00:17:50,372 Je bil še kdo poškodovan? 464 00:17:50,373 --> 00:17:52,070 - Rollins, je to ... - si to ti? 465 00:17:52,071 --> 00:17:54,247 Ja, tukaj sem, Sonny. 466 00:17:56,075 --> 00:17:57,553 Glej, imamo eno možnost. 467 00:17:57,554 --> 00:18:00,208 Komaj se odziva. Ostali smo OK. 468 00:18:00,209 --> 00:18:01,731 Ampak on bo umrl če ga ne dobiš 469 00:18:01,732 --> 00:18:03,211 - kmalu od tod. - S čim so oboroženi? 470 00:18:03,212 --> 00:18:04,908 - Imajo dva revolverja. - Je komaj kaj. 471 00:18:04,909 --> 00:18:06,823 Kaj ... kaj za pekel je problem? 472 00:18:06,824 --> 00:18:08,303 No, imamo oči notri. 473 00:18:08,304 --> 00:18:10,392 Slišali smo ime, delno ime. 474 00:18:10,393 --> 00:18:11,785 Dee, Dee nekaj. 475 00:18:11,786 --> 00:18:13,091 - Deonte. - Ime mi je Deonte. 476 00:18:13,092 --> 00:18:14,396 Drugi je Boyd. 477 00:18:14,397 --> 00:18:16,311 V redu, preveri nedavni izpusti iz zapora. 478 00:18:16,312 --> 00:18:18,096 Imamo enega samca, Črnec, zgodnja dvajseta, 479 00:18:18,097 --> 00:18:19,445 en moški, bel, 50 let. 480 00:18:19,446 --> 00:18:20,968 Je nasilen. On je nepredvidljiv. 481 00:18:20,969 --> 00:18:23,275 Preverite vse izpuste iz zapora zadnjih nekaj let. 482 00:18:23,276 --> 00:18:24,754 - Pojdi. - Razumem. 483 00:18:27,845 --> 00:18:29,063 Svojemu fantu želim poslati sporočilo nazaj. 484 00:18:29,064 --> 00:18:30,369 Skrbi ga zame. 485 00:18:30,370 --> 00:18:32,371 Ne pošiljaš sporočil svojemu fant. žal mi je 486 00:18:32,372 --> 00:18:34,373 - V redu, gremo. - Ja, v redu bo. 487 00:18:34,374 --> 00:18:35,722 V redu, vračajo se. 488 00:18:37,116 --> 00:18:39,204 Izbrišite zgodovino klicev in ga potem skrijte. 489 00:18:39,205 --> 00:18:40,596 Imam ga, imam ga, imam ga. 490 00:18:44,384 --> 00:18:47,690 Deonte in jaz sva ugotovila kako gremo od tu. 491 00:18:47,691 --> 00:18:50,998 Vsi, zdaj ven. 492 00:18:50,999 --> 00:18:55,176 Šli smo skozi vaš telefon, ADA Carisi. 493 00:18:55,177 --> 00:18:56,438 V redu, Ali, jaz spet te moram premakniti. 494 00:18:57,658 --> 00:18:59,137 Res bi moral uporabite drugo kodo PIN 495 00:18:59,138 --> 00:19:01,617 za vaš telefon in vaše bančna kartica, svetovalec. 496 00:19:01,618 --> 00:19:03,663 OK. OK. 497 00:19:06,623 --> 00:19:09,582 V redu, gremo. 498 00:19:09,583 --> 00:19:11,975 Kaj se dogaja tam notri? 499 00:19:11,976 --> 00:19:14,152 Kamera je blokirana pri vratih hladilnika. 500 00:19:16,155 --> 00:19:18,243 Ali. Ali, si z mano? 501 00:19:18,244 --> 00:19:20,941 - Wa ... wa ... wa ... - On... on prosi za vodo. 502 00:19:20,942 --> 00:19:23,161 - Ali lahko dobi vodo, prosim? - Naj mu prinesemo vodo? 503 00:19:23,162 --> 00:19:26,120 - Tukaj jih je veliko. - Ne glej me. 504 00:19:26,121 --> 00:19:27,165 - V redu, kar naprej. - Pojdi po nekaj. 505 00:19:27,166 --> 00:19:29,602 - Ne, ne, ne. - Ne ona. Ne ona. 506 00:19:29,603 --> 00:19:31,386 Njo. 507 00:19:31,387 --> 00:19:34,303 Pojdi po vodo, vroče stvari. Kar naprej. 508 00:19:37,219 --> 00:19:39,482 Joj, je to tvoja žena? 509 00:19:42,442 --> 00:19:44,007 - Lepo. - Kaj, si odklenil moj telefon? 510 00:19:44,008 --> 00:19:45,183 Torej kaj ... kaj so boš naredil zdaj? 511 00:19:45,184 --> 00:19:46,401 Izpraznil se boš moj bančni račun? 512 00:19:46,402 --> 00:19:47,968 - Kar naprej. -Najprej. 513 00:19:47,969 --> 00:19:49,230 V redu, kaj so iščeš? 514 00:19:49,231 --> 00:19:51,189 Vse države, ki sovražijo Ameriko, 515 00:19:51,190 --> 00:19:53,147 vsaj dovolj ne da nas pošlje nazaj. 516 00:19:53,148 --> 00:19:55,541 O čem govoriš se imenuje izročitev. 517 00:19:55,542 --> 00:19:56,977 Jaz... vem za to. 518 00:19:56,978 --> 00:19:58,457 Mislim, ni veliko držav, ki to počnejo. 519 00:19:58,458 --> 00:20:00,241 - Lahko pa ti pomagam z... - Nihče te ni vprašal, pametnjakovič. 520 00:20:00,242 --> 00:20:02,200 V redu, poglej, tako, tako daleč, vse kar dobim je, 521 00:20:02,201 --> 00:20:04,854 uh, Rusija, uh, Nigerija. 522 00:20:04,855 --> 00:20:06,639 Kaj pa kje v tropih? 523 00:20:06,640 --> 00:20:09,250 Salomonovi otoki. 524 00:20:09,251 --> 00:20:12,601 Kaj pa Solomon otoki? Daj, poglej. 525 00:20:12,602 --> 00:20:13,733 Dovolj imam tega. 526 00:20:13,734 --> 00:20:15,082 Nadaljujmo s pritiskom da se pogovarjajo. 527 00:20:15,083 --> 00:20:17,345 - Počakaj. - Razmere so se spremenile. 528 00:20:17,346 --> 00:20:19,217 Sting Ray nekomu pokaže z moževim telefonom. 529 00:20:19,218 --> 00:20:20,305 - To je v njihovih rokah. - Kličem. 530 00:20:20,306 --> 00:20:22,263 - Ne, ne, ne. - Ne, ne. 531 00:20:22,264 --> 00:20:24,657 Če bi želeli govoriti z ti do zdaj, bi imeli. 532 00:20:24,658 --> 00:20:26,876 Poglej, vem, da imata osebna naložba. 533 00:20:26,877 --> 00:20:28,269 Ne gre za to. 534 00:20:28,270 --> 00:20:29,488 - Ne? - Potem mi ga razdeli. 535 00:20:29,489 --> 00:20:32,055 Poglej, če je to glede ranga zate... 536 00:20:32,056 --> 00:20:33,231 jaz... ne vem... potem, ja, v redu, 537 00:20:33,232 --> 00:20:34,797 Razumem zakaj tako si butthurt. 538 00:20:34,798 --> 00:20:36,625 - Misliš, da gre za položaj? - V redu, to je to. 539 00:20:36,626 --> 00:20:39,759 To je to! Narednik Rollins, pojdi na sprehod. 540 00:20:39,760 --> 00:20:41,587 Amanda. 541 00:20:41,588 --> 00:20:44,459 pridi no 542 00:20:44,460 --> 00:20:46,548 Ne gre za to nepokornost. 543 00:20:46,549 --> 00:20:48,550 Njen mož je tam notri. 544 00:20:48,551 --> 00:20:50,073 Mislite, da je to prednost ali odgovornost na tej točki? 545 00:20:50,074 --> 00:20:51,510 Ne odgovarjam to prav zdaj. 546 00:20:51,511 --> 00:20:53,425 Poglej, Mack je eden izmed njih naši vrhunski pogajalci. 547 00:20:53,426 --> 00:20:56,515 Ne glede na rang je razlog, da je tukaj. 548 00:20:56,516 --> 00:20:59,387 Njegov klic, ne moj, ne tvoj, 549 00:20:59,388 --> 00:21:00,910 in zagotovo ne žena talca, 550 00:21:00,911 --> 00:21:03,913 ki nima nobenega posla sploh tukaj spodaj. 551 00:21:09,311 --> 00:21:12,487 Vse naslednje poteze so vaša naloga, poročnik. 552 00:21:12,488 --> 00:21:15,098 In upajmo, da ste tako dober, kot pravi, da si 553 00:21:15,099 --> 00:21:17,797 ker če kaj 554 00:21:17,798 --> 00:21:20,321 zgodi mojemu prijatelju, 555 00:21:20,322 --> 00:21:23,759 imeli bomo problem. 556 00:21:23,760 --> 00:21:25,719 Daj mi telefon. 557 00:21:28,156 --> 00:21:29,591 Ja, ja, ja, ja. 558 00:21:29,592 --> 00:21:31,811 Svetovalec ima dober okus na mestih, kamor bi lahko izginili. 559 00:21:31,812 --> 00:21:34,204 - Preverite. - Ja. 560 00:21:34,205 --> 00:21:36,555 - Izgleda lepo. - OK, Salomonovi otoki. 561 00:21:36,556 --> 00:21:38,252 Torej, dajmo... dajmo... dajmo govoriti o podrobnostih. 562 00:21:38,253 --> 00:21:39,775 Kako si... kako si boš prišel tja? 563 00:21:39,776 --> 00:21:41,342 - Ne, ne skrbi za to. - Vse smo ugotovili. 564 00:21:41,343 --> 00:21:42,517 Povedal boš policajem 565 00:21:42,518 --> 00:21:44,998 da dobimo policijo spremstvo v Teterboro. 566 00:21:44,999 --> 00:21:46,216 - To je zasebno letališče. - To je v redu. 567 00:21:46,217 --> 00:21:47,696 In ti boš šel z nami. 568 00:21:47,697 --> 00:21:49,176 Kaj, jaz grem s si na letalu? 569 00:21:49,177 --> 00:21:50,438 Ne skrbite, svetovalec. 570 00:21:50,439 --> 00:21:52,310 Izpustili te bomo takoj ko pridemo tja. 571 00:21:52,311 --> 00:21:54,442 Poglej, to ni ampak to je samo... 572 00:21:55,662 --> 00:21:57,184 Fantje, poglejte, to je ... to je moja slovesna dolžnost 573 00:21:57,185 --> 00:21:58,707 da vam svetujem, da kot odvetnik, 574 00:21:58,708 --> 00:22:02,755 Nisem tako dragocen a talec, kot misliš, da sem. 575 00:22:02,756 --> 00:22:05,192 Oh, dobivaš a besedilo, vroče stvari. Kaj? 576 00:22:05,193 --> 00:22:07,847 Je to tvoj fant? 577 00:22:07,848 --> 00:22:10,023 huh Ali poskušate narediti sem ljubosumen ali kaj? 578 00:22:10,024 --> 00:22:11,503 Mm. 579 00:22:11,504 --> 00:22:13,505 Mm. 580 00:22:15,203 --> 00:22:19,206 "To je poročnik Ford z NYPD. 581 00:22:19,207 --> 00:22:21,339 - S kom se pogovarjam?" - OK, poglej, to je samo postopek. 582 00:22:21,340 --> 00:22:23,079 Kot da sem ... rekel ti prej, kajne? 583 00:22:23,080 --> 00:22:24,472 Ne bodo se ustavili priti do vas 584 00:22:24,473 --> 00:22:26,779 - dokler se eden od vas ne oglasi. - Boyd. 585 00:22:26,780 --> 00:22:28,563 Zakaj segajo njej in ne njemu? 586 00:22:28,564 --> 00:22:30,348 počakaj. 587 00:22:30,349 --> 00:22:31,653 počakaj. 588 00:22:31,654 --> 00:22:33,220 počakaj. 589 00:22:33,221 --> 00:22:34,830 No, poglejmo tukaj. 590 00:22:34,831 --> 00:22:37,093 Oh, ne. 591 00:22:37,094 --> 00:22:38,617 Ne tukaj. 592 00:22:43,797 --> 00:22:45,232 Uh-oh. 593 00:22:45,233 --> 00:22:47,408 Kaj imamo tukaj? 594 00:22:48,584 --> 00:22:51,020 Nekdo je bil poreden, kaj? 595 00:22:53,415 --> 00:22:56,939 V redu. 596 00:22:56,940 --> 00:23:00,595 Pokliči jih nazaj. Povej jim naši pogoji, svetovalec. 597 00:23:00,596 --> 00:23:02,858 - Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj. - Kam greš? 598 00:23:02,859 --> 00:23:06,035 Dolgo me ni bilo, če niste uganili. 599 00:23:06,036 --> 00:23:07,385 Tess! 600 00:23:07,386 --> 00:23:09,038 Deonte, ti si samo mu boš to dovolil? 601 00:23:09,039 --> 00:23:10,388 Hej, Boyd, pomiri se! 602 00:23:10,389 --> 00:23:11,867 Hej, Boyd, Boyd, ti zdaj se moram osredotočiti. 603 00:23:11,868 --> 00:23:14,696 - Joj, jaz tega ne bi naredil. - Poslušaj, Boyd, Boyd. 604 00:23:14,697 --> 00:23:16,394 V redu, nimaš čas za to, v redu? 605 00:23:16,395 --> 00:23:18,831 Moramo govoriti o načrt. Razmislite o načrtu. 606 00:23:18,832 --> 00:23:22,095 Utrujen sem od poslušam tvoja velika usta! 607 00:23:26,100 --> 00:23:28,971 - Pojdi tja, takoj! - Premakni se! 608 00:23:38,112 --> 00:23:40,896 Poskušal sem te opozoriti ... 609 00:23:44,510 --> 00:23:47,555 Ti je v redu s tem, kaj? 610 00:23:47,556 --> 00:23:49,078 Po tem, kar sem ti povedal o sostorilski odgovornosti, 611 00:23:49,079 --> 00:23:50,602 si v redu s tem? 612 00:23:50,603 --> 00:23:54,432 Ko Boyd začne piti, nikogar ne posluša. 613 00:23:54,433 --> 00:23:57,217 Mislim, da je nehal dihati. 614 00:23:57,218 --> 00:24:00,133 - Kaj? Kaj? - Mislim, da je nehal dihati. 615 00:24:03,659 --> 00:24:05,617 ne vem 616 00:24:05,618 --> 00:24:07,488 Ohranite pritisk. Ohranite pritisk. 617 00:24:07,489 --> 00:24:09,882 Ali. Oh, Ali, daj no. 618 00:24:13,974 --> 00:24:16,279 Daj no, Ali! 619 00:24:16,280 --> 00:24:17,542 pridi no 620 00:24:17,543 --> 00:24:19,108 Ali, daj no! 621 00:24:19,109 --> 00:24:20,719 svetovalec. 622 00:24:20,720 --> 00:24:22,590 - Daj no, ostani z mano, Ali! - Zapravljaš čas. 623 00:24:22,591 --> 00:24:25,680 Poskušal sem, poskusil sem. žal mi je 624 00:24:25,681 --> 00:24:28,509 - Daj no! - Oprosti. 625 00:24:33,123 --> 00:24:35,298 Daj no, Ali. 626 00:24:41,262 --> 00:24:43,524 On je... on je mrtev. 627 00:24:43,525 --> 00:24:45,701 Mrtev je. 628 00:24:46,093 --> 00:24:49,399 Mrtev je. 629 00:24:49,400 --> 00:24:51,053 Ubil si ga, Deonte. 630 00:24:51,054 --> 00:24:52,533 - Ne, ne, ne, ne, ne. - Nič nisem naredil! 631 00:24:52,534 --> 00:24:54,013 Ne, sem ti že povedal! 632 00:24:54,014 --> 00:24:57,539 Na sodiščih ni tako Bom videl to, Deonte! 633 00:24:59,019 --> 00:25:00,933 - Hej. - Hej, hej, hej, hej! 634 00:25:00,934 --> 00:25:02,021 Hej, kje misliš greš, človek? 635 00:25:02,022 --> 00:25:03,544 Želim si oprati kri z mene! 636 00:25:03,545 --> 00:25:06,416 Je to OK? 637 00:25:06,417 --> 00:25:07,548 Kaj, ne boš ... 638 00:25:07,549 --> 00:25:09,768 ne boš mi ga pomagaš premakniti? 639 00:25:09,769 --> 00:25:13,554 Lahko ga premaknete sami. 640 00:25:36,491 --> 00:25:38,623 hej V redu je. 641 00:25:49,460 --> 00:25:51,550 jaz sem... 642 00:25:53,987 --> 00:25:57,467 Žal mi je, da nisem mogel pomagaj prijatelju. 643 00:25:57,468 --> 00:26:00,863 Žal mi je, da nisem mogel pomagati tvojemu. 644 00:26:02,343 --> 00:26:05,041 Kaj lahko storimo? 645 00:26:06,869 --> 00:26:10,480 Nisem akcijski junak. 646 00:26:10,481 --> 00:26:14,267 Mislim, da smo to dokazali. Sploh nisem več policaj. 647 00:26:14,268 --> 00:26:16,965 Ste bili včasih policaj? 648 00:26:16,966 --> 00:26:20,839 Ja, in če bi še bil, Takoj bi imel pištolo. 649 00:26:20,840 --> 00:26:22,144 Kaj pa policaji zunaj? 650 00:26:22,145 --> 00:26:24,146 Zakaj ni SWAT samo napad na kraj? 651 00:26:24,147 --> 00:26:26,453 Ne, poslušaj. 652 00:26:26,454 --> 00:26:30,892 Čas ... čas je orodje. 653 00:26:30,893 --> 00:26:33,808 SWAT se ne bo preselil sem dokler nimajo vseh dejstev. 654 00:26:33,809 --> 00:26:37,203 No, do takrat pa držimo skupaj. 655 00:26:37,204 --> 00:26:40,641 prav? Kot si rekla. 656 00:26:40,642 --> 00:26:43,252 ja 657 00:26:43,253 --> 00:26:48,954 Držimo skupaj in mi oditi živ od tu. 658 00:26:51,610 --> 00:26:53,872 Živjo, Deonte. 659 00:26:53,873 --> 00:26:56,614 Glej, ali ne bi morali dajati policaji vaše zahteve? 660 00:26:56,615 --> 00:26:57,963 Počakali bomo, da se Boyd vrne. 661 00:26:57,964 --> 00:27:00,356 - Čakati na Boyda? pridi no - Nehali so klicati. 662 00:27:00,357 --> 00:27:04,099 To pomeni, da morda nimajo veliko več. 663 00:27:04,100 --> 00:27:07,537 Kakšen je bil vaš načrt, ko ste prišel sem danes zjutraj? 664 00:27:07,538 --> 00:27:10,366 Kaj so bili... kaj si razmišljal? 665 00:27:10,367 --> 00:27:12,542 Če sem iskren, 666 00:27:12,543 --> 00:27:15,023 ne veliko enega. 667 00:27:15,024 --> 00:27:18,200 Pobral sem Boyda potem ko je bil izpuščen. 668 00:27:18,201 --> 00:27:21,943 Hotel je nekaj popiti, ampak za to rabiš denar. 669 00:27:21,944 --> 00:27:23,858 Videl sem, da ima to mesto bankomat. 670 00:27:23,859 --> 00:27:25,991 Videl sem dekleta in ugotovil imeli so karte. 671 00:27:25,992 --> 00:27:28,515 Samo... 672 00:27:28,516 --> 00:27:33,563 veš, vse je nekako dobilo zamočil, ko si vstopil. 673 00:27:33,564 --> 00:27:36,741 Prekleto. 674 00:27:36,742 --> 00:27:39,657 Moj uradnik za pogojne izpuste me bo ubil. 675 00:27:39,658 --> 00:27:41,180 Poglej, samo 676 00:27:41,181 --> 00:27:43,095 vsi vstopili skozi napačna vrata danes zjutraj. 677 00:27:43,096 --> 00:27:46,446 Želim govoriti o tem, kako izstopili bomo iz tega. 678 00:27:46,447 --> 00:27:50,276 Kako bomo naredi to, Deonte? 679 00:27:50,277 --> 00:27:53,540 Kar si rekel prej, 680 00:27:53,541 --> 00:27:56,412 ta stvar odgovornosti sostorilca, 681 00:27:56,413 --> 00:27:59,241 je to res? 682 00:27:59,242 --> 00:28:01,287 Ja, takoj ko zazvonijo na tistih vratih je žvenketalo, 683 00:28:01,288 --> 00:28:03,028 ste bili v izvršitev ropa. 684 00:28:03,029 --> 00:28:05,639 In zdaj, Deonte, iščeš pri umoru v drugem, 685 00:28:05,640 --> 00:28:07,597 vsaj. 686 00:28:07,598 --> 00:28:08,860 In dober tožilec, 687 00:28:08,861 --> 00:28:10,122 morda bi lahko narediti primer 688 00:28:10,123 --> 00:28:11,950 da ste pomagali v Tessinem posilstvu. 689 00:28:11,951 --> 00:28:14,779 - Ne, ne, ne, ne, ampak nisem. - Koliko si star, sin? 690 00:28:14,780 --> 00:28:16,955 - 23. - Nehaj biti naiven. 691 00:28:16,956 --> 00:28:19,087 Strmiš navzdol sod v življenju... 692 00:28:19,088 --> 00:28:20,610 Ne grem nazaj v zapor. 693 00:28:20,611 --> 00:28:22,917 No, morda dobiš svojega želja, ker tvoj prijatelj 694 00:28:22,918 --> 00:28:25,137 zdi se več kot pripravljen pustite tukaj v vreči za trupla. 695 00:28:25,138 --> 00:28:27,269 ali ste 696 00:28:27,270 --> 00:28:32,710 Glej, Deonte, pomagaj mi in Grem bat zate. 697 00:28:32,711 --> 00:28:36,322 OK? obljubim 698 00:28:36,323 --> 00:28:38,150 Pozabljaš ena stvar, svetovalec. 699 00:28:38,151 --> 00:28:40,239 - Kaj? - Kaj sem pozabil? 700 00:28:40,240 --> 00:28:42,807 Vse sem videl na vašem telefonu. 701 00:28:42,808 --> 00:28:44,939 Ja, tudi Boyd. 702 00:28:44,940 --> 00:28:47,768 - Kaj torej? - Vemo, da si bil nekoč policaj. 703 00:28:47,769 --> 00:28:49,857 In tista gospa tam zunaj? 704 00:28:49,858 --> 00:28:51,772 Tisti, ki si ga pogledal skozi vrata danes zjutraj? 705 00:28:51,773 --> 00:28:55,776 Ja, poznamo jo včasih je bil tvoj šef. 706 00:28:55,777 --> 00:28:58,213 - Kapitan. - Imaš kaj? 707 00:28:58,214 --> 00:28:59,649 ja 708 00:28:59,650 --> 00:29:00,999 Ta tip izgleda a zelo podoben sliki 709 00:29:01,000 --> 00:29:02,304 poslal si nam iz kamere. 710 00:29:02,305 --> 00:29:04,350 Deonte Mosley, 23, pogojno izpuščen iz Greenhavna 711 00:29:04,351 --> 00:29:06,134 - pred približno enim letom. - Za kaj je bil? 712 00:29:06,135 --> 00:29:07,483 Dve leti za rop v tretjem. 713 00:29:07,484 --> 00:29:09,572 - Vzorni zapornik. - Brez incidentov, brez povezav s tolpami. 714 00:29:09,573 --> 00:29:12,010 - Ni norma za Greenhaven. - Kdo ga je zaščitil? 715 00:29:12,011 --> 00:29:13,925 - Predvidevam, da je njegov sostanovalec. - Boyd Lynch. 716 00:29:13,926 --> 00:29:15,622 Pogojno izpuščen včeraj. 717 00:29:15,623 --> 00:29:17,798 Sodeloval je zaradi enega posilstva, rop v prvem. 718 00:29:17,799 --> 00:29:19,408 In tip je kreten. 719 00:29:19,409 --> 00:29:20,758 Rad pleza v vic' okna, medtem ko spijo. 720 00:29:20,759 --> 00:29:22,934 Najdi vsakogar in vsakogar kdo jih pozna... 721 00:29:22,935 --> 00:29:24,805 starši, bratje in sestre, mamice. 722 00:29:24,806 --> 00:29:26,764 Dobil si. 723 00:29:26,765 --> 00:29:29,549 Oh. 724 00:29:29,550 --> 00:29:31,943 Prekinite, fantje. 725 00:29:31,944 --> 00:29:35,511 Vidva postajata strašno udobna. 726 00:29:35,512 --> 00:29:38,819 Yo 727 00:29:38,820 --> 00:29:40,560 Kaj za vraga si ti se pogovarjata dva? 728 00:29:40,561 --> 00:29:42,692 - Tess? - Oh, Tess. 729 00:29:42,693 --> 00:29:44,869 Tess, samo jaz sem. 730 00:29:44,870 --> 00:29:46,784 Samo jaz sem. je OK. Samo jaz sem. 731 00:29:46,785 --> 00:29:48,002 Ne govoriš z njim. 732 00:29:48,003 --> 00:29:49,265 - Ja. - Pazi ga. 733 00:29:51,224 --> 00:29:53,878 - Kaj za vraga si naredil? - Prosim, Tess. 734 00:29:53,879 --> 00:29:56,271 Samo jaz sem. 735 00:29:56,272 --> 00:29:58,056 Imam te. Imam te. 736 00:29:58,057 --> 00:29:59,840 Kaj si naredil s Tess? 737 00:29:59,841 --> 00:30:01,842 nič. 738 00:30:01,843 --> 00:30:03,975 lažeš 739 00:30:03,976 --> 00:30:06,020 - Imenuješ me lažnivec? - Huh. 740 00:30:06,021 --> 00:30:08,501 - V redu je. - Ti si tisti, ki govori. 741 00:30:08,502 --> 00:30:11,547 Tvoj stari šef je kapitan NYPD, 742 00:30:11,548 --> 00:30:13,767 in nam nisi povedal? 743 00:30:13,768 --> 00:30:15,769 Mislim, rekel si sebe, svetovalec. 744 00:30:15,770 --> 00:30:18,816 Nihče ne daje podgan rit o odvetniku, 745 00:30:18,817 --> 00:30:21,601 ampak kapitan NYPD, po drugi strani pa 746 00:30:21,602 --> 00:30:24,343 morda nas pripelje v raj. 747 00:30:24,344 --> 00:30:26,999 Pokliči jo zdaj! 748 00:30:31,960 --> 00:30:34,092 - Liv? Liv? - Carisi? 749 00:30:34,093 --> 00:30:36,181 Carisi, sta pripravljena na pogovor? 750 00:30:36,182 --> 00:30:37,878 ja 751 00:30:37,879 --> 00:30:39,184 In imajo kratko seznam zahtev. 752 00:30:39,185 --> 00:30:41,708 Želijo ... a vožnja v Teterboro. 753 00:30:41,709 --> 00:30:45,277 Želijo zasebni let na Salomonove otoke. 754 00:30:45,278 --> 00:30:49,977 In hočejo ... oni bi te rad zamenjal zame. 755 00:30:49,978 --> 00:30:51,761 Sledili bomo njihova navodila. 756 00:31:00,641 --> 00:31:02,816 Torej najprej najprej, je vsi v redu? 757 00:31:02,817 --> 00:31:04,209 Eno od deklet, Tess, 758 00:31:04,210 --> 00:31:06,864 je bila zlorabljena in ona potrebuje zdravniško pomoč, 759 00:31:06,865 --> 00:31:08,996 in Ali je mrtev. 760 00:31:08,997 --> 00:31:10,868 Oprosti, Carisi. 761 00:31:10,869 --> 00:31:13,696 žal mi je 762 00:31:13,697 --> 00:31:19,050 Torej, kako ... kako je to bo šlo natančno? 763 00:31:19,051 --> 00:31:22,705 Želijo, da dobiš na letalu z njimi. 764 00:31:22,706 --> 00:31:26,144 OK, no, prej Strinjam se s pogoji, 765 00:31:26,145 --> 00:31:27,972 Potrebujem jih, da predajo Tess. 766 00:31:27,973 --> 00:31:29,843 - Absolutno razumem. - Kaj pravijo? 767 00:31:29,844 --> 00:31:31,714 - Hočejo dekle. - Hočejo Tess. 768 00:31:31,715 --> 00:31:33,368 Želijo, da jo dobi zdravljenje. 769 00:31:33,369 --> 00:31:36,284 - Daj jo na zvočnik. - OK. 770 00:31:36,285 --> 00:31:38,069 - Carisi? - OK. Hej, Ben... 771 00:31:38,070 --> 00:31:39,418 Carisi, si še tam? 772 00:31:39,419 --> 00:31:41,376 - Ja, Benson, jaz... - zdaj si na zvočniku, v redu? 773 00:31:41,377 --> 00:31:43,204 Gospodje, to je kapitan Benson. 774 00:31:43,205 --> 00:31:47,992 Želimo sodelovati in mi želijo mirno rešitev. 775 00:31:47,993 --> 00:31:50,385 Samo želimo, da so vsi varni. 776 00:31:50,386 --> 00:31:53,998 Lahko vprašam, s kom govorim? 777 00:31:53,999 --> 00:31:55,477 - Boyd. - Boyd. 778 00:31:55,478 --> 00:31:57,653 OK, Boyd. Hvala. 779 00:31:57,654 --> 00:31:59,829 - Hvala. - Hočeš eno od teh deklet? 780 00:31:59,830 --> 00:32:02,921 - Ne, Boyd, jaz... - Hočem Tess. 781 00:32:04,313 --> 00:32:07,576 OK. OK. 782 00:32:07,577 --> 00:32:10,101 Torej bom nekoga poslal do vhodnih vrat 783 00:32:10,102 --> 00:32:12,233 da jo dobim. Je to v redu, Boyd? 784 00:32:12,234 --> 00:32:14,932 OK, počakaj, ne, kaj dobim v zameno? 785 00:32:14,933 --> 00:32:16,934 Razumeš me. 786 00:32:16,935 --> 00:32:20,067 Dobiš me v zameno za gospoda Carisija. 787 00:32:20,068 --> 00:32:21,982 V redu, rad bi videl taksi spredaj. 788 00:32:21,983 --> 00:32:23,244 To je že v teku. 789 00:32:23,245 --> 00:32:24,593 In, uh... 790 00:32:24,594 --> 00:32:26,378 Poslušaj, Boyd, Boyd... 791 00:32:26,379 --> 00:32:28,902 In hočem dokaz tudi leta, 792 00:32:28,903 --> 00:32:30,643 pred menjavo. 793 00:32:30,644 --> 00:32:33,428 - V redu, Boyd. - Jaz... Potrebujem, da me poslušaš. 794 00:32:33,429 --> 00:32:35,691 Veste, NYPD je bolečina v riti, 795 00:32:35,692 --> 00:32:39,782 in veliko je birokracije, in tudi jaz imam šefe in jaz... 796 00:32:39,783 --> 00:32:42,960 Moram... teči to mimo njih, OK? 797 00:32:42,961 --> 00:32:44,613 V redu, potem pa ti me lahko pokliče nazaj. 798 00:32:44,614 --> 00:32:46,093 Ne, ne, Boyd, nisem... 799 00:32:46,094 --> 00:32:49,401 Ne dam se od telefona dokler ne pošlješ Tess ven. 800 00:32:49,402 --> 00:32:50,315 Samo zavlačevaš s časom. 801 00:32:50,316 --> 00:32:51,533 - Vem ... - Boyd. 802 00:32:51,534 --> 00:32:54,188 Potrebujem dejanje dobra vera od vas, 803 00:32:54,189 --> 00:32:57,278 in potem bom vstopil. 804 00:32:57,279 --> 00:33:00,325 Je to zadostna garancija? 805 00:33:00,326 --> 00:33:02,544 Boyd? 806 00:33:02,545 --> 00:33:03,545 - Boyd? - V redu. 807 00:33:05,026 --> 00:33:06,331 - Počakaj, Boyd. - Boyd, kaj počneš? 808 00:33:06,332 --> 00:33:07,636 Slišal si jo. ti si ne bom dobil česa 809 00:33:07,637 --> 00:33:08,986 - hočeš, dokler ne izpustiš Tess. Kaj se je zgodilo? 810 00:33:08,987 --> 00:33:11,771 - Slišal si toliko kot jaz. - Pravkar je odložil. 811 00:33:11,772 --> 00:33:14,208 Lahko nehaš vrtanje, svetovalec. 812 00:33:14,209 --> 00:33:18,125 OK? Zadel si olje. 813 00:33:18,126 --> 00:33:20,214 Ti, princesa. 814 00:33:20,215 --> 00:33:21,824 Ti boš njegov mesni ščit. 815 00:33:21,825 --> 00:33:23,174 - Daj no. - Tudi vi, svetovalec. 816 00:33:23,175 --> 00:33:25,393 Premakni se! gremo 817 00:33:25,394 --> 00:33:28,005 In moja boš. 818 00:33:28,006 --> 00:33:30,485 Premakni se! 819 00:33:30,486 --> 00:33:31,791 Tukaj. Tukaj. 820 00:33:31,792 --> 00:33:33,880 - Ostani tam. - Prav tam. 821 00:33:33,881 --> 00:33:35,882 - V redu. v redu - OK. 822 00:33:35,883 --> 00:33:37,753 - Ne streljajte. - Spustite orožje. 823 00:33:37,754 --> 00:33:40,887 - Odkleni vrata. - OK. 824 00:33:40,888 --> 00:33:42,367 Zapri vrata, zapri vrata! 825 00:33:42,368 --> 00:33:43,890 Zakleni ga. 826 00:33:43,891 --> 00:33:45,457 Hej draga. zdravo 827 00:33:45,458 --> 00:33:46,849 v redu si 828 00:33:46,850 --> 00:33:48,634 Zdaj si na varnem. Zdaj si na varnem. 829 00:33:48,635 --> 00:33:50,853 Imamo te, prav? 830 00:33:50,854 --> 00:33:52,899 Na varnem si. 831 00:33:52,900 --> 00:33:54,074 V redu je. V redu je. 832 00:33:54,075 --> 00:33:55,597 V redu je. Tukaj. 833 00:33:55,598 --> 00:33:57,164 V redu je. V redu je. 834 00:33:57,165 --> 00:33:58,905 hej hej hej hej hej V redu je. 835 00:33:58,906 --> 00:34:00,385 Tukaj, tukaj. 836 00:34:03,345 --> 00:34:05,651 V redu je. 837 00:34:10,526 --> 00:34:13,441 V redu je. 838 00:34:13,442 --> 00:34:15,487 Srček, srček. 839 00:34:15,488 --> 00:34:17,880 Ljubica, v redu je. 840 00:34:17,881 --> 00:34:20,535 V redu je. 841 00:34:20,536 --> 00:34:23,364 Zdaj si na varnem, srček, prav? 842 00:34:23,365 --> 00:34:25,062 Gremo iskat ti v bolnišnico. 843 00:34:25,063 --> 00:34:27,412 - V redu? - Moja roka je tukaj, prav? 844 00:34:27,413 --> 00:34:29,501 - Vozi se z njo. - Ne morem oditi. 845 00:34:35,812 --> 00:34:38,640 OK. OK. 846 00:34:38,641 --> 00:34:40,642 kaj počneš 847 00:34:40,643 --> 00:34:42,992 - Prosili so za menjavo. - Enega bodo dobili. 848 00:34:42,993 --> 00:34:45,212 - Ne ... - Carisi se s tem ni strinjal. 849 00:34:45,213 --> 00:34:46,996 To ni njegova odločitev. 850 00:34:49,217 --> 00:34:51,871 Boyd. 851 00:34:51,872 --> 00:34:54,917 Boy, prišel si skozi na tvojo obljubo. 852 00:34:54,918 --> 00:34:57,050 - Ja. - Imaš dokaz o našem letu? 853 00:34:57,051 --> 00:34:58,095 Iz Teterbora? 854 00:34:58,096 --> 00:35:00,358 Ne še, ampak čez nekaj sekund, 855 00:35:00,359 --> 00:35:03,970 imel boš policijo kapitan kot vaš talec. 856 00:35:03,971 --> 00:35:06,233 Torej mislim, da veste, da so bom prišel skozi to. 857 00:35:06,234 --> 00:35:08,148 V redu, ostani na mestu. 858 00:35:08,149 --> 00:35:12,152 Drugi svetovalec hodi od tod, ti prihajaš. 859 00:35:12,153 --> 00:35:14,633 - Ne bom delal tega. - Ne bom delal tega. 860 00:35:14,634 --> 00:35:16,461 Jaz odločam tukaj. 861 00:35:16,462 --> 00:35:17,940 Tako ali drugače ... 862 00:35:17,941 --> 00:35:20,421 Končali smo s tabo, svetovalec. 863 00:35:20,422 --> 00:35:22,946 Premakni se. počasi. 864 00:35:25,471 --> 00:35:27,167 - Ti, kapitan! - OK. 865 00:35:27,168 --> 00:35:29,387 - Položi pištolo na tla! - OK. OK. 866 00:35:29,388 --> 00:35:31,171 Zdaj smo vsi v redu. 867 00:35:31,172 --> 00:35:34,131 - Položi pištolo na tla. - Z veseljem. 868 00:35:34,132 --> 00:35:36,176 Tukaj je moje orožje. OK? 869 00:35:36,177 --> 00:35:37,438 Vsi smo v redu. 870 00:35:37,439 --> 00:35:38,526 - V redu. - Dvignite hlačnice. 871 00:35:38,527 --> 00:35:40,441 OK. Nisem oborožen. 872 00:35:40,442 --> 00:35:43,357 Obljubim ti. vidiš 873 00:35:43,358 --> 00:35:44,663 V redu, pridi sem. 874 00:35:44,664 --> 00:35:47,187 Ti pa pojdi domov k svoji ženi policistki. 875 00:35:47,188 --> 00:35:49,842 OK. Carisi. 876 00:35:49,843 --> 00:35:53,280 Carisi, pridi sem. 877 00:35:53,281 --> 00:35:56,240 Carisi, to je ukaz. 878 00:35:56,241 --> 00:35:58,198 Nisi več moj šef. 879 00:36:00,680 --> 00:36:02,637 Yo, vrni se! Nazaj! 880 00:36:10,559 --> 00:36:12,256 Ti si mrtev človek. 881 00:36:12,257 --> 00:36:14,127 Hej, jo! 882 00:36:14,128 --> 00:36:17,565 Mislim, pomisliti moraš. On je vse, kar imamo zdaj, človek. 883 00:36:17,566 --> 00:36:19,480 - Mrtvi smo! - Se zavedaš tega? 884 00:36:19,481 --> 00:36:20,699 Mrtvi smo. 885 00:36:20,700 --> 00:36:22,309 Ne dobivamo ven zdaj. 886 00:36:22,310 --> 00:36:24,311 - In vsega si ti kriv! - Odvrzi pištolo, Boyd! 887 00:36:24,312 --> 00:36:25,660 Spusti ga! 888 00:36:28,534 --> 00:36:29,969 D-spusti ga! 889 00:36:29,970 --> 00:36:33,668 - Se hecaš? - Joj, Dee. 890 00:36:33,669 --> 00:36:35,409 Po vsem, kar sem naredil zate? 891 00:36:35,410 --> 00:36:37,194 Vse, kar si naredil zame? 892 00:36:37,195 --> 00:36:39,674 Pravkar ste poskušali zložiti primer umora zame... 893 00:36:39,675 --> 00:36:41,199 in posilstvo! 894 00:36:43,723 --> 00:36:46,159 Hej, svetovalec, če ti zdaj pomagam, 895 00:36:46,160 --> 00:36:48,117 kaj pa tisti sostorilec stvar odgovornosti? 896 00:36:48,118 --> 00:36:50,032 Joj, kaj govoriš? 897 00:36:50,033 --> 00:36:51,295 Bom preživel čas? 898 00:36:51,296 --> 00:36:53,340 Če igrate v obramba drugih, 899 00:36:53,341 --> 00:36:57,388 potem raje verjemi da je to samoobramba. 900 00:36:57,389 --> 00:36:58,650 Ni šans... 901 00:36:58,651 --> 00:37:00,565 Joj! 902 00:37:12,447 --> 00:37:15,275 -Videl si, da je... - hotel ga je dvigniti vame. 903 00:37:15,276 --> 00:37:17,234 T... to je samoobramba, kajne? 904 00:37:17,235 --> 00:37:18,539 - Ja, odlično ti je šlo. - To je samoobramba, kajne? 905 00:37:18,540 --> 00:37:19,845 - Ja, odlično ti je šlo. - Dobro si naredil. 906 00:37:19,846 --> 00:37:21,107 Daj mi pištolo. To je vse. To je vse. 907 00:37:21,108 --> 00:37:22,151 - To je samoobramba ... - Daj mi svojo pištolo. 908 00:37:22,152 --> 00:37:23,196 Daj mi svojo pištolo. Daj mi svojo pištolo. 909 00:37:23,197 --> 00:37:24,328 Izvolite. V redu je. 910 00:37:24,329 --> 00:37:26,286 Na kolena! Spusti se, takoj! 911 00:37:26,287 --> 00:37:27,374 - Spusti se ... - Kaj? 912 00:37:27,375 --> 00:37:29,507 In daj roke za tvojim hrbtom! 913 00:37:29,508 --> 00:37:31,596 Ali pa te bom ustrelil. me razumeš 914 00:37:31,597 --> 00:37:33,293 Jaz... Mislil sem, da si rekel ti bi mi pomagal. 915 00:37:33,294 --> 00:37:36,296 - Kot da si pomagal Tess? - Kot da si pomagal Aliju? 916 00:37:36,297 --> 00:37:39,212 Ne, to je ... 917 00:37:39,213 --> 00:37:40,866 Človek, lagal si mi! 918 00:37:44,740 --> 00:37:47,482 Odpri vrata. 919 00:37:53,401 --> 00:37:54,663 Oh! 920 00:37:56,230 --> 00:37:58,753 - Vzemi to pištolo. - Vzemi to pištolo. 921 00:37:58,754 --> 00:38:01,234 Vzemi to pištolo. 922 00:38:01,235 --> 00:38:02,670 Vstani! 923 00:38:02,671 --> 00:38:04,498 Na noge! Premakni se! 924 00:38:06,414 --> 00:38:08,546 Obrnite se. Slišal si ga. 925 00:38:08,547 --> 00:38:12,071 - Človek, stran od mene! - Nič nisem naredil. 926 00:38:12,072 --> 00:38:13,812 Preveri ga. 927 00:38:13,813 --> 00:38:15,814 Človek, lagal si mi. 928 00:38:15,815 --> 00:38:17,555 Rekel si, da mi boš pomagal. 929 00:38:17,556 --> 00:38:18,947 jasno. 930 00:38:18,948 --> 00:38:20,949 - In zdaj še to. - Gremo. 931 00:38:20,950 --> 00:38:22,299 Pozor, osumljenec je v priporu. 932 00:38:22,300 --> 00:38:23,909 Zdaj ga pripeljemo ven. 933 00:38:23,910 --> 00:38:25,127 Razumem, imamo ... 934 00:38:28,175 --> 00:38:31,351 Pelji te v bolnišnico, ali si se odjavil. 935 00:38:31,352 --> 00:38:35,094 Izvolite. OK. 936 00:38:35,095 --> 00:38:38,445 - Hej, hej. - Pridi sem. 937 00:38:38,446 --> 00:38:40,752 hej 938 00:38:42,755 --> 00:38:46,801 saj vem saj vem 939 00:38:46,802 --> 00:38:49,369 - Oprosti. - Zelo mi je žal. 940 00:38:49,370 --> 00:38:52,459 Konec je. 941 00:38:52,460 --> 00:38:54,505 Hvala, fantje. 942 00:38:54,506 --> 00:38:57,246 - Odpeljite ga na postajo. - Gremo. 943 00:39:02,383 --> 00:39:03,644 glava. 944 00:39:11,871 --> 00:39:14,612 - Si v redu, Carisi? - Mm. 945 00:39:28,496 --> 00:39:31,629 - Ali je bil ta otrok ... - je bil že obdelan? 946 00:39:31,630 --> 00:39:34,762 On... on trdi samoobramba. 947 00:39:34,763 --> 00:39:36,242 - Samoobramba? - Mm. 948 00:39:36,243 --> 00:39:37,591 Za ves dan? 949 00:39:37,592 --> 00:39:39,027 Poglej, tako bo težak posel. 950 00:39:39,028 --> 00:39:40,289 ne skrbi... 951 00:39:40,290 --> 00:39:42,640 O tem zdaj, Sonny. 952 00:39:45,165 --> 00:39:47,209 - To je moja mama. - Mm. 953 00:39:47,210 --> 00:39:48,863 Ona obdrži otroke za nas nocoj, OK? 954 00:39:48,864 --> 00:39:50,343 - Kaj? - Ne. Ne, ne, ne. 955 00:39:50,344 --> 00:39:51,823 Rad bi videl... jaz želim videti otroke. 956 00:39:51,824 --> 00:39:53,041 Rad bi jih objel. 957 00:39:53,042 --> 00:39:54,347 Zakaj ... zakaj so spi tam? 958 00:39:54,348 --> 00:39:57,742 Mislim, da nisi pripravljen, Dominick. 959 00:39:57,743 --> 00:39:59,961 Kaj za vraga so govoriš o? 960 00:39:59,962 --> 00:40:04,923 Samo... samo počakaj do jutri. 961 00:40:04,924 --> 00:40:07,360 zame 962 00:40:07,361 --> 00:40:11,059 OK? 963 00:40:11,060 --> 00:40:13,411 Živjo, mama. 964 00:40:18,764 --> 00:40:21,069 Ne morem verjeti, da sem porabil cel dan v delikatesi. 965 00:40:21,070 --> 00:40:22,549 Nisem imel en sam krompirjev čip. 966 00:40:22,550 --> 00:40:26,597 No, veš, bil si malo zaskrbljen. 967 00:40:29,644 --> 00:40:31,210 Hej, si v redu? 968 00:40:31,211 --> 00:40:33,865 v redu sem 969 00:40:35,955 --> 00:40:37,390 Veš, morda bi ... 970 00:40:37,391 --> 00:40:41,525 morda bi samo pomislil o pogovoru z nekom. 971 00:40:41,526 --> 00:40:44,092 Lahko bi te povezal z mojim terapevtom. 972 00:40:44,093 --> 00:40:46,573 -Samo... - to ni zame. 973 00:40:46,574 --> 00:40:48,488 Vseeno hvala. Hvala. 974 00:40:48,489 --> 00:40:51,622 Jaz-bom... V redu bom. 975 00:40:51,623 --> 00:40:54,059 Mislil sem, da si že v redu. 976 00:41:19,781 --> 00:41:22,870 Ni v redu, kajne? 977 00:41:22,871 --> 00:41:26,178 št.