� Amor
� É uma coisa muito esplendorosa
Eu estou indo para a Austrália, Não vou ver você novamente.
Não fale assim, Sandy.
Mas é verdade.
Tive o melhor verão da minha vida. Agora tenho que ir embora. Não é justo.
- Danny, não estrague tudo. - Sandy, isso só está melhorando.
Danny, este é o fim?
Claro que não.
É apenas o começo.
Este é o cérebro principal, Vicente Fontaine,
começando o dia da única maneira. Música, música.
Saia da cama, primeiro dia de aula.
Não seja um desleixado, não consiga um emprego, volte para a aula, você pode passar.
Para começar o dia bem e bem, aqui está um novo e antigo favorito meu.
� Eu resolvo meus problemas e eu vejo a luz
� Temos uma coisa amorosa
� Temos que alimentá-lo direito
� Não há perigo podemos ir longe demais
� Começamos a acreditar agora
� Que podemos ser quem somos
� Graxa é a palavra
� Eles acham que nosso amor é apenas uma dor crescente
� Por que eles não entendem?
� É só uma vergonha
� Seus lábios estão mentindo, só o real é real
� Paramos a luta agora mesmo
� Temos que ser o que sentimos
� Graxa é a palavra
� É a palavra, é a palavra que você ouviu
� Tem groove, tem significado
� Graxa é a hora, é o lugar, é o movimento
� Graxa é como nos sentimos
� Nós assumimos a pressão e jogamos fora
� Convencionalidade
� Pertence a ontem
� Existe uma chance que podemos chegar tão longe
� Começamos a acreditar agora
� Que podemos ser quem somos
� Graxa é a palavra
� É a palavra, é a palavra que você ouviu
� Tem groove, tem significado
� Graxa é a hora, é o lugar, é o movimento
� Agora a graxa é o caminho estamos sentindo
� Esta é uma vida de ilusão
� Envolvido em problemas
� Atado em confusão
� O que estamos fazendo aqui?
� Nós assumimos a pressão e jogamos fora
� Convencionalidade
� Pertence a ontem
� Existe uma chance que podemos chegar tão longe
� Começamos a acreditar agora
� Que podemos ser quem somos
� Graxa é a palavra
� É a palavra, é a palavra que você ouviu
� Tem groove, tem significado
� Graxa é a hora, é o lugar, é o movimento
� Graxa é como nos sentimos
� Graxa é a palavra, é a palavra que você ouviu
� Tem groove, tem significado
� Graxa é a hora, é o lugar, é o movimento
� Graxa é como nos sentimos
� Graxa é a palavra, é a palavra, é a palavra
- Você não come isso, você enterra. - Isso é um almoço caseiro.
Sua velha arrasta sua carcaça da cama para você?
- Ela faz isso no primeiro dia de aula. - Problema.
- Kenickie. Aqui. - Onde você está?
Estamos bem aqui.
- Onde você esteve durante todo o verão? - Você é minha mãe?
- Só estou perguntando. - Trabalhando. Mais do que você pode dizer.
- Trabalhando? - Sim, carregando caixas em Bargain City.
- Bom trabalho. - Coma-me.
Estou economizando para comprar algumas rodas.
- Quer ouvir o que eu fiz? - Não.
Ei, lá está o Danny.
Danny! Danny!
Você viu alguma novidade lá?
Não, as mesmas velhas garotas, todo mundo os fez.
Então, o que você fez durante todo o verão?
Eu estava passeando na praia. Você sabe.
É difícil com todas aquelas garotas pendurado em torno de você.
A única coisa que paira ao seu redor são as moscas.
Como foi a ação na praia, cara?
Ufa. Estava mudando.
Sim? Louco?
Eu conheci essa garota. Ela era meio legal.
Quer dizer que ela apaga?
Vamos, filho, é só nisso que você pensa?
- Maldito A. - (sino)
Ei, pessoal, esperem.
- Estou bem, Frenchy? - Claro, você parece bem.
- Estou muito nervoso. - Você está ótimo.
- Então, este é Rydell? - Sim. Você vai adorar.
Adorei a última escola que estudei. Eu gostaria de estar lá agora.
Ainda assim, não sou estranho ao desgosto.
Por que? Você tem psoríase?
(o tiro sai pela culatra)
Bem, aqui estamos nós de novo.
- Mas desta vez somos idosos. - Nós vamos governar a escola.
(todos riem)
Jan, isso é tão adolescente.
- Somos adolescentes. - Não precisamos ostentar isso.
OK, meninas.
Vamos pegá-los.
Branca, você tem os novos horários?
Sim, senhorita McGee, Eu simplesmente coloquei minhas mãos neles.
Ah, bom, eles serão bonito e manchado.
Aqui estamos. Se fosse uma cobra, isso teria me mordido.
Esses são os horários não conseguimos encontrar no semestre passado.
Próximo ano, você pode encontrar o deste semestre.
- Estou com Kenickie de novo. - Ele está aqui há mais tempo que eu.
Primeiro dia de aula e já meu óleo de mamona está faltando.
Quantos dias até as férias de Natal?
86.
- 86? - E contando.
- Posso ajudar? - Sim, é meu primeiro dia.
- Não tenho certeza de onde deveria estar. - Bem vindo a Rydell.
Você terá que preencher essas formas, mas...
Com licença um minuto. Já volto.
- Você tem um lápis, por favor? - Sim, querido. Aí está você.
(sino)
Caramba. Cada professor que recebi este ano me reprovou pelo menos uma vez.
Você gastará seu tempo no escritório de McGee.
- Ela vai desejar nunca ter me visto. - Sim? E o que você vai fazer?
Eu simplesmente não vou aceitar as merdas dela. Eu não aceito merda nenhuma de ninguém.
- Filho? - Ah, olá, senhora.
- Você não deveria estar na sala de casa? - Eu estava indo dar um passeio.
- Você estava demorando. - Sim, senhora.
Isso não é maneira de começar um novo semestre, senhor LaTierri.
(murmura em italiano)
Talvez uma sessão de bater borrachas depois da escola iria colocá-lo no caminho certo.
Sim, senhora.
- Você planeja ficar aí o dia todo? - Não, senhora. Quero dizer, sim.
- Bem, o que é isso? - Não, senhora.
- Bom. Então mova-se. - Sim, senhora.
Estou feliz que você não pegou qualquer merda dela, Sonny.
Você teria repreendido ela, hein?
Senhor LaTierri. Sim, senhora, não, senhora...
Olá, Eugênio.
Como você está'?
- Agite, amigo. - (zumbido)
O que está errado? Você está usando óculos.
- Eu tenho um astigmatismo. - Muito ruim.
(alunos) À medida que vou descendo estrada da vida
� Seja qual for o curso da minha sorte pode prever...
(sinais)
Bom dia, meninos e meninas. Bem-vindo ao que temos certeza que será
nosso melhor ano em Rydell.
Sábado à noite será nossa primeira reunião e fogueira.
Eu quero ver todos vocês, estudantes lá fora,
com bastante apoio ao Coach Calhoun e os Rydell Rangers.
Se você não pode ser um atleta, ser um torcedor atlético.
E agora as notícias realmente boas.
Uma das coisas mais emocionantes
que aconteceria na Rydell High.
Programa de televisão do Coreto Nacional
selecionou Rydell como uma escola secundária americana representativa
e fará uma transmissão ao vivo da nossa própria academia.
(torcendo)
É a nossa chance para mostrar a toda a nação
que belo, brilhante, limpo,
estudantes saudáveis temos aqui em Rydell.
(gritos)
� Ba, ba, bamba
� La, la, la, la, la bamba
Vocês deram uma olhada no Zuko esta manhã?
Parece muito bom este ano, hein, Rizz?
- Isso é história antiga. - A história às vezes se repete.
- Ei, pessoal. - Olá, Francês.
Vá sentar-se. Esta aqui é Sandy Olsen.
E esses são Jan e Marty, e este é Rizzo.
Ela acabou de se mudar para cá de Sydney, Austrália.
- Como estão as coisas lá embaixo? - Ah, tudo bem, obrigado.
Marty, esses óculos são novos?
Sim, apenas para a escola. Eles me fazem parecer mais inteligente?
Não, você ainda pode ver seu rosto.
- Você gosta da escola, Sandy? - É diferente.
- Olá, crianças. - (todos gemem)
Patty Simcox, a semente ruim de Rydell. Oi.
- Adoro o primeiro dia de aula. - A maior emoção da minha vida.
- Você não vai adivinhar o que aconteceu. - Provavelmente não.
Os indicados para o Conselho Estudantil estão fora.
- Adivinha quem é o vice-presidente? - Quem?
Meu. Não é o máximo?
- Para dizer o mínimo. - O mínimo.
Espero não ter uma exibição ruim.
Desejamos-lhe boa sorte, não é, meninas?
Estou com os dedos cruzados.
Oh, você deve pensar que sou um idiota por não me apresentar.
Olá, sou Patty Simcox.
Bem-vindo ao Rydell. (gritos)
Você estará nas seletivas para líderes de torcida? Seremos amigos para toda a vida.
Pessoal, vocês gostam da Sandy?
Você acha que podemos deixá-la entrar no Pink Ladies?
- Ela parece pura demais para ser rosa. - Ohh, faça duas vezes!
E aí, doutor?
Um dos meus diamantes acabei de cair no macarrão.
Kenickie, quer um pedaço de salame?
Você está brincando? Se eu comer isso, vou cheirar como você.
Que fedor!
Ei, pessoal, olhem.
Senhoras e senhores, dingleberries em desfile.
Olhar! Você realmente colocou seu pé nele desta vez.
Experimente amarelinha, seu cachorro-quente.
Que gavona! Gomas de mascar, cara.
Qualquer um de vocês vê aquela nova garota registrada?
Claro que bate as cúpulas de espuma por aqui.
Jarros maiores que os de Annette?
Jarros de ninguém são maiores que os de Annette.
Ei pessoal. Ei!
Olá, meninas.
Você é um homem doente, Putz.
Ei, eu quero ouvir sobre o que Danny fez na praia.
- Não foi nada. - Claro, nada, Zuko. Certo?
- Você meteu nas gavetas dela, certo? - Vamos, conte-nos.
O que você fez neste verão?
Passei a maior parte na praia. Conheci um garoto lá.
Você transportou seus biscoitos para a praia por um cara?
- Ele era meio especial. - Não existe tal coisa.
Foi muito romântico.
Tudo sobre isso.
Você não quer ouvir os detalhes excitados.
Tudo bem, eu vou te contar.
� Amor de verão, me diverti muito
� Amor de verão, aconteceu tão rápido
� Conheci uma garota, louca por mim
� Conheci um garoto tão fofo quanto possível
� Dias de verão, indo embora
� Para, ah, oh, aquelas noites de verão
� Bem, bem, bem, hein
� Conte-me mais, conte-me mais Você chegou muito longe?
- � Conte-me mais, conte-me mais - � Tipo, ele tem carro?
- � Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh - � Faça-faça, faça-faça, faça-faça-faça
� Ela nadou perto de mim, ela teve cãibras
� Ele passou correndo por mim, molhou meu terno
� Eu salvei a vida dela, ela quase se afogou
� Ele se exibiu, chapinhando
� Sol de verão, algo começou
� Mas, ah, ah, aquelas noites de verão
� Bem, bem, bem, hein
- � Conte-me mais, conte-me mais - � Foi amor à primeira vista?
- � Conte-me mais, conte-me mais - �Ela resistiu?
� Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh � Doobie-doo, doobie-doo, doobie-dum
� Levou-a para jogar boliche no fliperama
� Fomos passear, bebemos limonada
� Nós ficamos namorando, embaixo do cais
� Ficamos fora até as dez horas
� Aventura de verão, não significa nada
� Mas, ah, ah, aquelas noites de verão
- � Conte-me mais, conte-me mais - � Mas não precisa se gabar
� Conte-me mais, conte-me mais
� Porque ele parece uma chatice
� Shuda-bop-bop, shuda-bop-bop Shuda-bop-bop, shuda-bop-bop
� Shuda-bop-bop, shuda-bop-bop Shuda-bop-bop, sim!
� Ele ficou amigável, segurando minha mão
� Ela ficou amigável, na areia
� Ele era um doce, acabou de completar 18 anos
� Bem, ela era boa, Você sabe o que eu quero dizer
� Calor do verão, menino e menina se encontram
� Mas, ah, ah, aquelas noites de verão
� Ei, ei, ei
- � Conte-me mais, conte-me mais - �Quanto dinheiro ele gastou?
- � Conte-me mais, conte-me mais - � Ela poderia me arranjar um amigo?
� Ficou mais frio, é aí que termina
� Então eu disse a ela que ainda seríamos amigos
� Então fizemos nosso voto de amor verdadeiro
� Me pergunto o que ela está fazendo agora
� Sonhos de verão
� Rasgado nas costuras
� Mas
�Ah
� Aqueles verão
� Noites
� Conte-me mais, conte-me mais
Ele parece muito legal.
Amor verdadeiro e ele não deitou uma mão em você? Parece um canalha.
Ele não estava. Ele era um cavalheiro.
Qual era o nome dele?
Danny. Danny Zuko.
(todos riem)
Bem, acho que ele parece muito entusiasmado.
Talvez, se você acredita em milagres,
Príncipe Encantado aparecerá novamente algum dia.
Em algum lugar inesperado.
Até mais. Vamos, meninas.
- Você realmente acha isso, Frenchy? - Claro.
Erm... Sandy, eu acho devíamos ir para a aula.
(todos) Faça as divisões, grite
Mostre um pouco de espírito para o velho Rydell
Muito bem, vermelho e branco
Vá Rydell, lute, lute, lute!
(fanfarra)
E agora...
Calma, por favor.
Calma, pessoal. Agora, meninos e meninas, o homem da hora.
O treinador de quem todos dependemos
tirar Rydell de uma queda de sete temporadas,
nosso próprio treinador Calhoun.
(torcendo)
- Quem é o melhor? - (todos) Rydell!
Dê-lhes o inferno, Rydell!
Eu só quero dizer a vocês, estudantes que temos um ano marcante chegando.
Porque meus meninos estão preparados, realmente preparado,
porque eu os preparei.
Não apenas preparados, eles são afiados. Afiado até ficar afiado.
Nós não vamos apenas sair por aí para vencer.
Vamos lá para a glória. E quando chegarmos lá,
nós vamos arrancá-los e rasgá-los
e rasgá-los.
Nós vamos pegá-los e rolar e rasgá-los em pedaços!
Então vamos matá-los.
E depois que o massacre acabar,
nós vamos voltar aqui e tocar o sino da vitória.
Como sempre quisemos.
Observe isto.
Nyik-nyak, nyik-nyak Brrr, nyik-nyak
Faça uma divisão, dê um grito Agite um pouco para o velho Rydell!
Pessoal.
Seja legal, hein?
Ei, cuidado, idiota!
Bem, o que você acha?
Que pedaço de lixo.
Espere até eu dar uma pintura, abasteça o motor.
Ela correrá como uma campeã. Estou competindo com ela em Thunder Road.
- Estrada do Trovão? - Sim. Quer fazer algo com isso?
Eu quero te ver faça algo com essa pilha.
Você está viajando por causa de um hematoma.
O que os Escorpiões estão fazendo aqui? Não é o território deles.
- Acha que eles querem brigar? - Se o fizerem, estaremos prontos.
Tudo bem, turma. Vamos pegá-los!
- Ei, galinha. - Uau!
O que você está fazendo?
- Obrigado, Francês. - Tudo bem.
- Você foi ótimo lá fora. - Eu errei, estava tão nervoso.
- Sua separação foi divoon. - Olá, Sandy.
- Olá, Rizz. Olá, meninas. - Temos uma surpresa para você.
- O que é? - Você verá.
Certo, Rizz?
Deixe-me pentear seu cabelo.
Para onde estamos indo?
Quer um pouco de batom?
Se você consertar este carro, poderia ser uma cidade de amassos.
Uma garota vai ter que apagar antes mesmo dela entrar.
É melhor você acreditar.
Olá, Zuko. Tenho uma surpresa para você.
Oh sim?
Sim.
-Sandy! -Danny?
O que você está fazendo aqui? Achei que você estava de volta à Austrália.
Tivemos uma mudança de plano.
Não posso...
Isso é legal, querido. Você sabe como é é. Rockin 'e rollin' e tudo mais.
-Danny? - Esse é o meu nome, não o gaste.
- Qual é o problema com você? - Qual é o problema comigo?
Qual é o problema com você?
O que aconteceu com Danny Zuko que conheci na praia?
Bem, eu não sei. Talvez sejamos dois, certo?
Por que você não tira um anúncio de pessoas desaparecidas ou...
...experimente as páginas amarelas? Não sei.
Você é um falso e um impostor. Eu gostaria de nunca ter posto os olhos em você.
(todos) Ahhh...
Eu me pergunto se ela carrega balas de prata!
Então ela colocou os olhos em você, hein, Zuko?
Aposto que não é tudo ela está deitada sobre ele.
- Ei, Zuke! Eu tenho um carro, lembra? - Vamos, Danny.
- Quem tem dinheiro para cerveja? - Roubei a identidade do meu irmão.
Ele foi tão legal comigo neste verão.
Ouça, Sandy, os homens são ratos.
Escute-me. São pulgas em ratos.
Pior que isso, são amebas em pulgas de ratos.
Quero dizer, eles são muito baixos até para os cães morderem.
O único homem em quem uma garota pode confiar é o pai dela.
Você sabe o que precisa? Uma noite com as meninas.
Estamos dormindo em casa na minha casa esta noite. Quer vir?
Bom. Você vai adorar. Vamos.
Ei, olhe para Jan.
� Escove-a, escove-a, escove-a Obtenha a nova lpana
� Com o novo sabor É ótimo para os seus dentes
� Escove-a, escove-a, escove-a, Nova pasta de dente lpana
� Escove-a, escove-a, escove-a Elimina rapidamente os germes de decomposição
� Rápido, rápido, você com certeza está certo
Desligue.
- Dê-me uma ponta de cigarro. - Sim, eu também.
- Quer um, Sandy? - Eu não fumo.
- Você não? - Vá em frente, experimente. Isso não vai te matar.
Ah, esqueci de dizer, você não deveria inspire, a menos que você esteja acostumado.
Sandy, deixe-me te ensinar como Tragada francesa. É muito legal.
Deus. Aquilo é a coisa mais feia que já vi.
Os caras realmente vão em frente. Foi assim que ganhei meu apelido.
Claro que é.
OK, que tal um pouco de Sneaky Pete para começar a festa?
Colônia suíça italiana? Nossa, é importado.
Eu trouxe Twinkies. Alguém quer um?
Twinkies e vinho? Isso é aula de verdade, Jan.
Diz aqui mesmo é um vinho de sobremesa.
Ei, Sandy não pegou vinho.
- Ah, tudo bem. - Aposto que você nunca bebeu antes.
eu tomei champanhe no casamento do meu primo uma vez.
Ring-a-ding-ding!
O que está errado? Não temos piolhos.
Olá, Sandy. Você gostaria de mim furar suas orelhas para você?
- (zombando) - Cale-se!
Não é terrivelmente perigoso?
Eu sei o que estou fazendo. Eu vou ser esteticista.
- Qual é o problema? Você está com medo? - Não, não estou.
- Aqui, Frenchy, use meu alfinete virgem. - É bom para alguma coisa.
- Não é uma boa ideia. - Tudo bem.
Meu pai não vai gostar. (gritos)
Sandy, vamos para o banheiro.
Minha mãe vai me matar se eu sujar o tapete com sangue.
- Só sangra por um segundo. - Não me sinto muito bem.
Não se preocupe. Se ela estragar tudo,
ela pode arrumar seu cabelo então seus ouvidos não aparecem.
Sandy, Sandy, beleza é dor.
(gritos)
Você poderia pegar um pouco de gelo para entorpecer seus ouvidos?
Deixe a água fria correr e enfiar a orelha debaixo da torneira.
Pessoalmente, Estou ficando com bastante frio.
- Ei, o que é isso? - De Bobby na Coréia.
- Você vai com um coreano? - Bobo, ele é fuzileiro naval.
Um fuzileiro naval? Uau!
Quer ver uma foto?
Deus. Você está se transformando em uma USO de uma mulher.
Ei, pessoal, Sandy está doente.
Eu só fiz uma orelha. Ela viu o sangue e... bleurgh!
Você não vai colocar as mãos nos meus ouvidos.
Sim? Você vai se arrepender. eu estive aceita na Escola de Beleza La Cafury.
Você está abandonando Rydell?
Não vejo isso como uma desistência. Eu vejo isso como um movimento de carreira muito estratégico.
- Por que está rasgado ao meio? - A ex-namorada dele estava nisso.
Er... Sandy, aqui está sua escova de dentes.
Obrigado, Francês. Sinto muito por causar tantos problemas.
Tudo bem.
Senhorita Goody de dois sapatos me dá vontade de vomitar.
� Olhe para mim, sou Sandra Dee
� Péssimo de virgindade
� Não vou para a cama Até que eu esteja legalmente casado
� Não posso, sou Sandra Dee
Assista.
� Ei, eu sou Doris Day
� Eu não fui criado assim
� Não vou encontrar Até Rock Hudson perdeu
� Seu coração para Doris Day
- � Eu não bebo - Não!
- � Ou juro - Oh!
- � Eu não rato meu cabelo - Yeurgh!
� Fico doente por causa de um cigarro (tosse)
� Mantenha suas patas imundas Fora das minhas gavetas de seda
� Você puxaria essa porcaria com Annette?
� Quanto a você, Troy Donahue
� Eu sei o que você quer fazer
� Você tem sua crosta Eu não sou objeto de luxúria
� Eu sou simplesmente Sandra Dee
� Elvis! Elvis!
� Deixe-me ser
� Mantenha essa pélvis longe de mim
� Apenas mantenha a calma Agora você está começando a babar
� Ei, fongool
� Eu sou Sandra Dee
Zombando de mim, Rizz?
Algumas pessoas são tão sensíveis.
- � Mais tarde eles começam a coçar... - Calem a boca, seus abutres.
Mudei de ideia. Vamos.
- O que você quer dizer? - O que quero dizer?
(gritando)
- Eles não podem vir. Meus pais vão pirar. - Putzie, ligue para ela.
Ah, Sandy. Por que você está, Sandy?
Cale-se! Sente-se.
Seus bonzinhos são demais.
Eu vou me divertir enquanto Ainda sou jovem o suficiente para pegá-los.
Ela vai brilhando no cano de esgoto?
Ei, olhe. Ali está o Rizzo.
Você está fazendo isso sem rede.
Bando de gente, correndo para ajudar uma senhora.
- Senhora? Não vejo nenhuma senhora. - Cale-se. Cale-se!
- E aí, Kenick? - Um palpite.
- Você tem muito a oferecer a uma garota. - Sim, você sabe disso.
- O que você diz, Zuke? - Você parece bem, Rizz.
- Coma seu coração. - Segundos desleixados não são meu estilo.
Você vai açoitar seu tronco?
É melhor do que ficar por aí com vocês, idiotas.
Sua carruagem, minha senhora.
Eu não sei o que vi em Danny Zuko.
Não se preocupe, querido. Pegue um dos meus.
- Há tantos deles. - Eu sei.
- Como você os acompanha? - Sou um ótimo amigo por correspondência.
Desesperadamente dedicado a cada um.
O que você está fazendo?
OK. O que você acha que é isso? Uma gangue?
- Você deseja. - (todos riem)
Bata na calçada.
Você deve estar brincando.
- eu disse agora. - Tudo bem.
Lembre-se de nós em seu testamento.
Quando um cara escolhe uma garota sobre seus amigos, algo está errado.
Vamos, pessoal, vamos comer uma fatia de pizza.
Posso ficar com um pouco disso?
Claro.
- Obrigado. - Espere.
(porta fecha)
� Acho que o meu não é o primeiro coração partido
� Meus olhos não são os primeiros chorar
� Não sou o primeiro a saber
� Simplesmente não há como superar você
� Você sabe, Eu sou apenas um tolo que está disposto
� Para sentar e esperar por você
� Mas, querido, você não consegue ver?
� Não há mais nada para eu fazer
� Estou irremediavelmente dedicado a você
� Mas agora não há onde se esconder
� Desde que você deixou meu amor de lado
� Estou fora de mim
� Desesperadamente dedicado a você
� Minha cabeça está dizendo
� Tolo, esqueça ele
� Meu coração está dizendo
� Não deixe ir
� Espere até o fim
� E é isso que pretendo fazer
� Estou irremediavelmente dedicado a você
� Mas agora não há onde se esconder
� Desde que você deixou meu amor de lado
� Estou fora de mim
� Desesperadamente dedicado a você
(rádio) A acne está arruinando sua vida?
Você fecha os olhos quando você olhar no espelho? Não tema mais.
Face para cima para Face-Off, para profundidade penetração em poros infectados.
Ajude a secar espinhas desagradáveis e manchas...
(grunhidos)
-Rizz. Rizz. - Você poderia me chamar pelo meu primeiro nome?
Ah, hum...
Betty.
Betty. Betty.
- Você tem alguma coisa? - Você está brincando?
Minha apólice de seguro de 25 centavos.
Grande gastador.
- O que? - Quebrou.
Como isso poderia quebrar?
eu comprei quando eu estava na sétima série.
Ah...
Que diabos?
(colidir)
- O que diabos você está fazendo? - É uma zona proibida para estacionar, idiota.
Todo o lugar é uma zona proibida, face da cratera.
- Oh sim? - Sim!
(colidir)
Você vai pagar por isso.
Eu te darei 75 centavos por o carro inteiro, incluindo sua garota.
Nós apenas temos que bater o dente.
O problema não está no dente, é esse motor elástico.
- O problema é a sua boca. - Onde você vai conseguir um carburador?
- Já ouviu falar em empréstimo? - Kenickie, você tem fita adesiva?
Ei, grande coisa. O que você dirige, hein?
- Eu dirijo. - Sim? E você?
- Quem, eu? - Sim.
E Doody?
- Bem, eu... - Foi o que pensei.
Vamos, pessoal. Este carro poderia ser uma importante peça de maquinaria. Olhar.
Este carro poderia ser sistemático.
Hidromático.
Ultramático.
Poderia ser Relâmpago Graxa.
� Você consegue alguns elevadores suspensos e quadriciclos de quatro cilindros, oh, sim
� Continue falando, ei, continue falando
� Com corte de injeção de combustível e hastes cromadas, oh, sim
� Vamos prepará-la Nós vamos prepará-la
� Com quatro marchas no chão Eles estarão esperando na porta
� Você sabe que isso não é uma merda Estaremos recebendo muitos peitos
- � Em Relâmpago Lubrificado - � Vai, vai, vai
� Vai, vai, vai
� Vá, Relâmpago Lubrificado, você está queimando um quarto de milha
� Relâmpago lubrificado Vá, relâmpago lubrificado
� Vá, Greased Lightning, você é percorrendo as provas de volta de calor
� Relâmpago lubrificado Vá, relâmpago lubrificado
� Você é supremo As garotas vão ficar com creme
� Para relâmpago lubrificado
� Vai, vai, vai, vai, vai, vai
� Com lanternas traseiras francesas roxas e barbatanas de 30 polegadas, oh, sim
� Um painel palomino e gêmeos com silenciador duplo, oh, sim
� Com pistões, velas e amortecedores novos Eu posso sair das minhas pedras
� Você sabe que não estou me gabando Ela é uma verdadeira vadia
� Relâmpago lubrificado
� Vá, Relâmpago Lubrificado, você está queimando um quarto de milha
� Relâmpago lubrificado Vá, relâmpago lubrificado
� Vá, Greased Lightning, você é percorrendo as provas de volta de calor
� Relâmpago lubrificado Vá, relâmpago lubrificado
� Você é supremo As garotas vão ficar com creme
- � Para relâmpago lubrificado - � Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai
� Vá, Relâmpago Lubrificado, você está queimando um quarto de milha
� Relâmpago lubrificado Vá, relâmpago lubrificado
� Vá, Greased Lightning, você é percorrendo as provas de volta de calor
� Relâmpago lubrificado Vá, relâmpago lubrificado
� Você é supremo As garotas vão ficar com creme
� Para relâmpago lubrificado
Vamos, pessoal. Vamos trabalhar.
(gritando)
Esses escorpiões, eles estão pedindo por isso.
Danny, o que houve? Você ainda está pensando naquela garota?
- Você está maluco? - Não, eu só estava pensando.
- Não pense muito. - Isso é legal.
Ei pessoal.
- Kenickie, Zuko. - Como vai?
OK, a reunião está em andamento.
Sabe o que ouvi? No ano passado a confusão tinha Thunder Road demarcada.
- Todo mundo foi levado para o clink. - Ninguém vai pegar Greased Lightning.
- Sim? - Sim.
- Alguém está te serpenteando, Danny? - Morda a salsicha, Rizz.
Com prazer.
- Eu não sei sobre essas garotas. - Eles só servem para uma coisa.
O que você faz com eles as outras 23 horas e 45 minutos por dia?
Leva apenas 15 minutos?
Quer alguma música nova?
- Sim. - Vou precisar de algum dinheiro.
Obrigado.
(lobo assobia)
Já volto.
Olá, Danny!
- Eu não posso falar. - O que você vai fazer mais tarde?
- Não posso falar, certo? - Liga para mim.
- Olá, Sandy. - Ah, oi.
- Como vai você? - Bem obrigado.
Isso é bom.
Sandy, eu estava querendo falar com você por muito tempo.
- E quanto? - Sobre a noite na fogueira.
A maneira como agi foi terrível.
Não fui eu, você tem que saber disso.
Fui eu, claro, mas não fui eu.
Você vê, Sandy, Eu tenho essa imagem, certo? E...
É por isso que estou tão feliz que Tom é uma pessoa tão simples.
Simples está certo. Pena que o cérebro dele está no bíceps.
Com ciúmes, não é?
Ciúmes? Ah, vamos, Sandy, não me faça rir.
O que você já fez?
Vamos! Eu posso correr em círculos perto daqueles idiotas.
Vou acreditar nisso quando ver.
Vamos começar com a primeira regra. Corte reduziu para dois maços por dia. Lá.
Que tipo de atletismo você está interessado?
Você gosta dos anéis?
Sim, instalei um conjunto apenas algumas semanas atrás.
A primeira coisa que temos que fazer é que você tem que mudar.
É por isso que estou aqui, para mudar.
- Não, quero dizer suas roupas. - Oh.
Tudo bem. Vamos parar com isso.
Pessoal, quero apresentar um novo homem. Danny. Vamos dar-lhe um teste.
- Melhor assistir. - Vamos. Um pouco de fogo, vamos lá.
Você tem que driblar.
- Aqui está, treinador. - Obrigado, filho.
Driblar a bola, coloque na cesta.
- Acha que pode fazer isso? - Posso fazer isso!
- OK. -Danny, aqui. Danny!
Vamos.
É isso. Vai! Vai! Vai.
Pegue ele, Danny.
- (assobiar) - O que eu fiz?
- Ele está brincando? - Rapaz, ah, garoto.
Eu quero que você conheça seu parceiro de luta livre. Danny, Andy.
Você está louco?
Vamos, vamos. Vamos começar. Fique na primeira posição.
Danny, você desce.
OK, Andy, desce. Preparar?
(assobiar)
Segure, segure.
Danny, você tem que tentar. Vamos.
Tudo bem, Andy, vamos mudar posições. Você desce. Vamos.
Tudo bem. Preparar?
(assobiar)
- Dar? - Sim, dê.
Bom.
Ele é um rebatedor.
Você vai gostar de beisebol. Não é é um esporte de contato.
Entre lá e vamos ver o que você pode fazer.
Jogue a bola. Vamos jogar.
Vamos expulsar esse cara.
- Ele não pode bater. - Esse garoto nem consegue bater.
- Batida. - Eu te disse. Ele nem balança.
Que tipo de jogador de bola você é? Coloque aqui.
Batida.
Vamos. Um pouco de fogo aí. Vamos ver você acertar.
Bola suja.
- Fácil, fácil. - Agora! Vamos.
Abaixe o taco. Abaixe o taco.
Há muitos outros esportes que não tem nenhum contato.
- Sim, como o quê? - Como pista.
- O que você quer dizer com correr? - Assim como correr?
Quero dizer algo isso precisa de resistência.
Algo que precisa de resistência. Tipo, corrida de longa distância.
Corrida cross-country.
- Isso poderia ser legal. - Bom.
Danny.
Danny, você está bem?
Danny, fale comigo.
O mínimo que você pode fazer é falar comigo depois da maneira como você me tratou.
Do jeito que eu...? Sandy, eu te disse que sentia muito.
Você está falando.
- Tem certeza que está bem? - Sim, estou bem.
- Então, ainda está namorando aquele atleta? - Bem...
- Ele está levando você para o baile? - Bem, isso tudo depende.
- Em quê? - Em você.
- Em mim? - Sim.
Ele pode encenar.
Vamos.
(buzina)
(música toca ao fundo)
- Sandy, vamos para outro lugar. - Por que?
Não podemos ficar sozinhos aqui, é por isso.
Danny.
OK.
Você quase arrancou meu braço.
Eu não queria perder esta mesa. É o melhor.
- O que você está fazendo? - Eu só quero privacidade.
- O que vai ser, crianças? - Refrigerante de cereja, por favor.
-Danny? - Não estou com muita fome.
Dê-me um hambúrguer polar duplo com tudo e um refrigerante com sorvete.
Parece bom. Eu vou querer o mesmo.
O mesmo? Você pode comer muito.
- Você é engraçado. - Não, você é.
- Como vai, Zuke? Legal! - Olá, Rizzo. Como vai você?
Peachy afiado, jujuba.
Você tem moedas? Poderíamos dividir uma torta esquimó.
- Meus dias de guloseimas holandesas acabaram. - Você planeja ficar muito em casa.
Saudações, amigos e garotas. Alguém tem 23 centavos?
Quer ganhar uma delícia de trenó puxado por cães?
Não sei para onde vai meu dinheiro. Um centavo aqui, 15 centavos ali.
Em alguns meses Frenchy pode acabar com todos nós.
Uma garota trabalhadora com renda.
Você sabe, eles não pagam isso para começar.
É mais do que ganhamos. Antecipar, Só recebo minha mesada na sexta-feira.
- Você recebe uma mesada? - Quando eu for um bom menino.
Viola, uma delícia de trenó puxado por cães com quatro colheres.
- E uma Torta Esquimó com faca. - Olá, turma.
Olha Você aqui. Agarre-o e rosne.
Eu tenho tantos chupões Pareço um leproso.
Alegrar. Um chupão de Kenickie é como um cartão Hallmark.
Você se importa o suficiente para enviar o melhor.
- Seu porco. - Adoro quando você fala sacanagem.
Meus pais querem te convidar para o chá no domingo. Você virá?
- Eu não gosto de chá. - Você não precisa beber chá.
Bem, eu não gosto de pais.
- Quer um pouco? - Erm, uh-uh.
Você com certeza é um encontro barato.
- Eu não quis dizer isso. - Eu entendo.
- Sempre achei você compreensivo. - Eu sou.
Eu também acho há mais em você do que apenas gordura.
- Obrigado. - De nada.
- Tem acompanhante para o baile? - Não.
- Quer ir? - Sim.
Serei um veterano para sempre se Eu não estudo para aquela prova de álgebra.
Você está com sorte. Você tem uma escolta armada para casa.
Não são os braços que me preocupam, Filho. São as mãos.
Ela me ama.
- Você vem, francês? - Eu não acho.
- Acho que vou ficar mais um pouco. - Tudo bem.
Tenho feito dieta o dia todo. Meu a torta de maçã da mamãe é melhor que isso.
- Você quer um pedaço? - Sim, claro.
- Putzie. - Sim?
15 minutos!
Estou preocupado com esta dança. Fazer eles dançam de forma diferente em casa?
Não se preocupe. Talvez inventemos o Kangaroo Bop.
Vamos sair daqui, Sandy.
Até mais.
- Tchau, Francês. - Até mais, Sandy.
Ótimo. Estou preso com o cheque. Dê-me dinheiro.
OK, o que há com você esta noite? Você tem a personalidade de um esfregão molhado.
- Não comece comigo. - Multar. Que tal eu terminar com você?
Termine isso!
Para você da minha parte, Pinky Lee.
Desculpe, francês.
(distante) Ei, Rizzo. Eu quero falar com você!
Não adianta chorar pelo milk-shake derramado.
Ah, eu vou ficar bem.
Você sabe que está perto da hora de fechar?
Você se importa se eu ficar mais um pouco?
Não, fique à vontade.
- Uau. - O que?
Eu odeio te dizer, mas seu cabelo parece um ovo de Páscoa.
Oh sim.
Bem, eu tive um pequeno problema na aula de tingimento.
Na verdade, tive um pequeno problema em todas as minhas aulas.
Escola de beleza com certeza não era o que eu pensei que seria.
Nada nunca é.
Vi? Erm... eu desisti. O que você acha de ser garçonete?
Você é muito jovem para saber.
Talvez eu pudesse estar uma operadora de telefonia.
Não, acho que não gostaria de usar aquelas coisinhas nas minhas orelhas.
Deus, se eu pudesse ter um guardião anjo para me dizer o que fazer.
Como Debbie Reynolds fez com Tammy. O que você acha?
Se você encontrá-lo, dê a ele meu número de telefone.
� Sua história é triste de contar
� Um adolescente mal-intencionado
� Não delinquente mais confuso no bloco
� Seu futuro é tão incerto agora
� O que resta da sua carreira agora?
� Não consigo nem fazer uma troca na sua bata
� Abandono da escola de beleza
� Nenhum dia de formatura para você
� Abandono da escola de beleza
� Perdi suas provas intermediárias e shampoo reprovado
� Bem, pelo menos você poderia ter demorado
� Para lavar e limpar suas roupas
� Depois de gastar toda aquela grana
� Para que o médico conserte seu nariz
� Amor, mexa-se
� Por que manter vivas suas fracas esperanças?
- � O que você está provando? - � O que você está provando?
� Você tem o sonho mas não a unidade
� Se você busca seu diploma
� Você poderia participar de uma esteno-pool
� Entregue seu pente provocante
� E voltar para o ensino médio
� Abandono da escola de beleza
� Pendurado na loja da esquina
� Abandono da escola de beleza
� Já era hora de você saber o placar
� Bem, eles não poderiam te ensinar qualquer coisa
� Você se acha tão bonito
� Mas nenhum cliente iria até você
� A menos que ela fosse uma prostituta
- � Amor, não se preocupe - � Não se preocupe
� Você não está preparado para ter um emprego
- � Melhor esquecer - � Esqueça
� Quem quer o cabelo arrumado por um desleixado?
� Agora sua franja está enrolada, seus cílios giraram
� Mas ainda assim o mundo é cruel
� Limpe essa cara de anjo
� E voltar para o ensino médio
� Amor, não estrague tudo
� Não envergonhe meus bons conselhos
� Amor, você sabe disso
� Até a querida Abby diria o mesmo
� Agora, eu decidi, saia da panela
� Eu realmente tenho que voar
� Tenho que ir àquela loja de malte
� No céu
� Abandono da escola de beleza
� Volte para o ensino médio
� Abandono da escola de beleza
� Volte para o ensino médio
� Abandono da escola de beleza
� Volte para o ensino médio
- Abaixe a cabeça, Kenickie. - O que você está fazendo?
- Dê um tempo a ele. - Ah, eu vou!
Não, trabalharemos nos freios mais tarde.
Mova-se, esperto.
Fruitcake, você colocou ao contrário.
- De que carro você roubou? - Da sua mãe.
Rizz.
Você pode acreditar? Televisão nacional!
- Como você está? - Ainda vai ao baile?
Cara, eu vou ter o encontro mais quente lá.
A maior coisa que aconteceu com Rydell e não temos datas.
- Talvez Rudi do Capri Lounge? - Fale sério.
- É uma sugestão. - Eu já liguei para ele.
Relaxar. Acho que nossa sorte está mudando.
Você sabe o que está fazendo?
O que estamos fazendo. Vamos.
Olá, Marty. Parece bom.
Você poderia me dar licença por um segundo?
Está se sentindo bem também, hein?
Filho. Aí está ele. Vicente Fontaine.
Já vi cabeças melhores numa caneca de cerveja.
- Crescer. Ele é o fim vivo. - Sim, se você gosta de caras mais velhos.
Danny, isto é tão emocionante.
Você tem que fazer amigos com o cinegrafista.
- Você o conhece? - O nome dele é Ted.
Doody, como estou?
Como um lindo abacaxi loiro.
Vocês estão atrasados, pessoal. Onde você esteve?
- A academia nunca pareceu tão boa. - Você traz as provisões?
Tudo bem, crianças. Eu quero um grande círculo.
Vamos, meninos e meninas, entraremos no ar muito em breve.
Mas primeiro, alguns números de aquecimento com Johnny Casino e os jogadores.
� Oh, amor, rock'n'roll está aqui para ficar, nunca morrerá
� Era para ser assim, embora eu não saiba por que
� Eu não me importo com o que as pessoas dizem Rock'n'roll veio para ficar
� Não nos importamos com o que as pessoas dizem Rock'n'roll veio para ficar
� Todo mundo arrasa, todo mundo arrasa
� Vamos lá
� Todo mundo arrasa
� Se você não gosta de rock’n’roll, pense no que você estaria perdendo
� Se você gosta de dançar e passear, desça e ouça
� Vamos todos começar a nos divertir
� Todo mundo rock'n'roll
- Quais são os nomes deles? - Fred e Gengibre.
Fred e Gengibre.
- Espero não ficar com medo da câmera. - Não se preocupe, ficaremos bem.
- Sim? - Não se preocupe?
Bom. Vamos, vamos.
� O que é isso tocando no rádio?
� Por que começo a balançar para lá e para cá?
� Eu nunca ouvi aquela música antes
� Mas se eu não ouvir mais...
Por que não me deixar liderar, para variar?
Eu não posso evitar. Estou acostumado a liderar.
OK.
Doody, você não pode me virar ou algo assim?
Não fale, Frenchy. Estou tentando contar.
� Uma melodia
� Isso nunca é a mesma coisa
� Uma melodia isso está chamando seu nome...
Você já pensou de cantar profissionalmente?
� (fora do tom) Volte para mim-e-e
- � Por favor... - Ei, Zuko! Zuke!
Quero você para conhecer Cha Cha di Gregorio.
- Como você está, amor? - Multar.
Quem é ela?
Eles me chamam de Cha Cha, porque eu sou a melhor dançarina de Santa Bernadete.
Com a pior reputação.
Vamos, Sandy.
- Quem é aquela garota? - Só uma garota que conheço, só isso.
Oi.
Meu nome é Vince Fontaine.
Seus pais sabem Eu entro no seu quarto todas as noites?
Sobre KZAZ, claro.
Estou julgando o concurso de dança.
Acho que não estou inscrito.
Um nocaute como você? Qual o seu nome?
-Marty. - Marty o quê?
Marasquino. Você sabe, como na cereja.
- O que você está fazendo? - Lavando minhas mãos.
� Você não se lembra de mim
� Mas eu lembro de você
� Não faz muito tempo
� Você partiu meu coração em dois
� Lágrimas no meu travesseiro
� Dor no meu coração
� Causado por você, você, você, você, você...
Como você a conhece?
Erm, ela é uma velha amiga da família, só isso.
� O amor não é um brinquedo
�Quando você encontra quem você ama...
- Você não está feliz por estar de volta? - Oh sim.
Além disso, as loiras se divertem mais.
� Se pudéssemos começar de novo
� Eu não hesitaria...
Quando ouço música, Não consigo fazer com que meus pés se comportem.
- Acha que ela é Tinker Bell. - Calma, Sonny.
� Dor no meu coração
� Causado por você
� Você-ou-ou
Sshhh.
A canção de luta de Rydell!
Quando você terminar...
Você ficará feliz em saber disso Não estou julgando o concurso de dança.
Acho que todos nós devemos uma salva de palmas
para Patty Simcox e Eugene Felznik e comitê
por suas belas decorações.
Vamos ouvi-lo sobre o papel higiênico.
Em poucos momentos, toda a nação estarei assistindo Rydell High,
Deus nos ajude, e eu quero todos vocês para estar no seu melhor comportamento.
Nada de mordidas.
E agora, aqui está ele,
o Príncipe das Travessas,
Senhor Vince Fontaine.
Senhor Vince Fontaine?
(rolos de tambores)
Ei, é ótimo estar aqui na Rydell High.
Qual é o seu nome, querido?
E agora, para as regras.
Regra um do jogo. Todos os casais devem ser menino e menina.
Que pena, Eugênio.
Tudo bem, tudo bem. Vamos.
Regra dois do jogo. Durante o concurso de dança,
se você levar um tapinha no ombro, saia do chão, ou então. Quero dizer.
E regra três, alguém fazendo sem gosto
ou movimentos vulgares será desclassificado.
Isso nos deixa de fora.
Mantenha-o limpo, por favor. Mantenha-o limpo.
20 segundos.
Obrigado, fãs e amigos. Agora, algumas palavras para os sábios.
Vocês são meus melhores amigos.
Para estar no seu melhor para o concurso, apenas divirta-se, só isso.
Esqueça a câmera, mantenha o ritmo,
dê um presente para o pessoal de casa. Continue dançando, isso é showbiz.
Se eu bater em você, afaste-se. Deixe os outros cavalgarem.
Dez segundos. Nove, oito,
sete, seis, cinco, quatro,
três, dois, um. No ar.
Bem-vindo ao Coreto Nacional, ao vivo da Rydell High School.
Isto é o que você está esperando, o baile.
Lá vamos nós Johnny Casino e os jogadores.
� Você não é nada além de um cão de caça
� Chorando o tempo todo
� Você não é nada além de um cão de caça
� Chorando o tempo todo
� Você nunca pegou um coelho e você não é meu amigo
Olhar. Aí está a câmera!
Esses são Putzie e Jan.
� Disse que você era de alta classe, isso foi apenas uma mentira
� Chame-se de classe alta, isso foi apenas uma mentira
� Bem, você nunca peguei um coelho...
Ah, ali estão Danny e Sandy.
� Você não é nada além de um cão de caça
� Chorando o tempo todo
� Você nunca pegou um coelho e você não é meu amigo
(música termina)
Agora o evento que todos vocês estiveram esperando, o baile nacional.
Um cara e uma garota vão conseguir alguns prêmios fantásticos.
Não se sinta mal se eu desistir de você. Não importa se você ganha ou perde,
é o que você faz com seus sapatos de dança.
Todo mundo aqui conhece Marty?
OK, gatos, joguem suas luvas rodeie seus gatinhos. Lá vamos nós!
Isso não deveria acontecer!
Vamos, vamos dançar!
� Antes de eu nascer, tarde da noite
� Meu papai disse que está tudo bem
� O médico fez minha mãe deitar...
Cara com a garota de vermelho, jogue-os fora.
� Porque a cegonha bebop estava prestes a chegar
� Mamãe deu à luz o hand-jive
� Eu mal conseguia andar quando ordenhei uma vaca
� Quando eu tinha três anos, empurrei um arado
� Enquanto corta lenha eu moveria minhas pernas
� E eu comecei a dançar enquanto eu juntava ovos
� Os habitantes da cidade aplaudiram, eu tinha apenas cinco anos
� Eu superaria todos eles, Eu nasci para brincar
Sim, divida-os, amigo.
Vá, vá, vá, vá.
Agite. Agite.
Shimmy, shimmy, shimmy.
Attagirl!
Ah, sim, sim, sim.
Todo mundo! � Nasci para brincar, querido
Aqui vamos nós.
Ei, acabe com isso! O que é aquilo?
Sim, sim, sim!
Vamos agora, agite!
Sim.
Torça!
Tudo bem, entenda!
� Quão baixo você consegue ir?
Aí está!
Vamos agora, mão-jive!
Essa é a coisa!
Faça isso, querido!
Faça isso!
Esse é o grand-jive manual!
Sim, vamos trazer isso à tona agora!
Traga isso para cima!
Mais alto!
Mais alto.
Cada vez mais alto!
� Agora você pode dançar, querido?
� Oh, você pode dançar, querido?
� Ah, sim
� Nascido para brincar, oh, sim!
Oh sim!
Aqui estão eles, os novos campeões.
Venha aqui.
- Posso saber seus nomes, por favor? - Cha Cha di Gregorio e Danny Zuko.
- Faremos isso agora. - Onde está Marty?
- Não se preocupe, ela está em boas mãos. - Cujo?
Agora vamos ver nossos campeões em uma dança de holofotes.
- � Lua azul - � Azul, azul, azul, lua azul
� Você me viu sozinho
� Sem um sonho no meu coração
� Sem amor próprio...
Preparar? Um, um, dois, três, vá.
�Lua azul...
Quem é aquele da direita?
Temos fotos de vocês, os chamados mooners.
Só porque não são seus rostos não significa que não possamos identificá-lo.
Neste exato momento, essas fotos estão a caminho de Washington,
onde o FBI tem especialistas neste tipo de identificação.
Se você se entregar agora, você pode escapar de uma acusação federal.
Vamos, Doody. Cuidado com suas mãos. Mova-o para fora.
Sinto-me como uma almôndega aqui.
Vamos encontrar as garotas.
Marty. Marty.
Segure meu dinheiro. Não me deixe vá perto da barraca de bebidas.
- Não estou com fome. - Ei. O que está acontecendo?
Não há ninguém aqui.
Vamos, Sandy. Eu te disse ao telefone que sentia muito.
- Eu sei que você fez. - Você acredita em mim, não é?
Sim, mas ainda acho você e Cha Cha foram juntos.
Nós não fomos juntos. Nós apenas fomos juntos.
- É a mesma coisa. - Não. Não.
- (grita) - Ah!
Sandy, me desculpe.
Areia...
Você usaria meu anel?
Danny. Eu não sei o que dizer.
- Diga, sim. - Sim.
Danny, isto significa muito para mim. Porque agora sei que você me respeita.
Olá, Rizz?
Assista.
- O que há com você esta noite? - Me sinto como uma máquina de escrever com defeito.
- Eu pulei um período. - Você acha que é PG?
Não sei. Problema.
- Foi Kenickie? - Não, você não conhece o cara.
Rizz, olha, está tudo bem.
Eu peguei Vince Fontaine colocando aspirina na minha Coca-Cola no baile.
Ei.
- Marty, você não vai contar para ninguém? - Claro, vou levar para o túmulo.
Passando, passando. Vamos, senhora com um bebê.
Ei, Marty, o que houve?
Rizzo está grávida.
Rizzo tem um pãozinho no forno.
Rizzo está grávida.
Rizzo, ouvi dizer que você está grávida.
Você faz? Rapaz, boas notícias realmente viajam rápido.
Por que você não me contou sobre isso?
O que isso significa para você?
- Talvez eu possa fazer alguma coisa. - Você fez o suficiente.
Não fujo dos meus erros.
Não se preocupe com isso, Kenickie. Foi um erro de outra pessoa.
Muito obrigado, garoto.
A qualquer momento.
- (espirra) - Você está resfriado?
Não. Provavelmente é um pouco de pó drive-in, só isso.
-Danny! -Sandy! Ah, Sandy...
Danny, o que você está fazendo?
Não se preocupe, ninguém está olhando.
- Saia de cima de mim. -Sandy, o que há com você?
Achei que significava algo para você.
Acho que vou ficar com você nisso vagão do pecado? Pegue este pedaço de lata!
Sandy, você não pode sair de um drive-in!
� Preso no drive-in
� Marcado como um tolo
� O que eles dirão
� Segunda-feira na escola?
� Areia
� Você não consegue ver
� Estou na miséria?
� Começamos
� Agora estamos separados
� Não sobrou nada para mim
� O amor voou
� Sozinho
� Eu sento e me pergunto por que, sim, sim
� Por que você me deixou
� Ah, Sandy
� Talvez
� Algum dia
� Quando o ensino médio terminar
� De alguma forma, de alguma forma
� Nossos dois mundos serão um
� No céu
� Para sempre
� E sempre seremos
� Por favor, diga que você vai ficar
� Ah, Sandy
Sandy, minha querida,
você me machucou muito.
Você sabe que é verdade.
Mas, querido, você tem que acreditar em mim quando eu digo...
...estou indefeso sem você.
� O amor voou
� Sozinho
� Eu sento, me pergunto por que, sim, sim
� Por que você me deixou
� Ah, Sandy
� Areia
� Por que sim, sim, sim?
Ah, Sandy!
Vá em frente. Vamos, pessoal.
Bem, a caixa tomou forma.
- Está tão quente quanto as peças. - Não roubamos tudo.
- Parte disso foi doado. - Espere até Thunder Road.
Certo. Você ainda poderia mude de idéia.
- A bandeira é daqui a três horas. - E um raio lubrificado ataca.
- Você vem? - Meus meninos não vão me decepcionar,
e não vou decepcioná-los.
Eu quero falar com você.
Aqueles caras da Thunder Road não brinque, você sabe.
Você quer que eu saia do punk?
Não, não estou dizendo para sair, Eu só estou...
Você sabe o que eu quero dizer.
Ei, Danny, hum...
Somos amigos há muito tempo, certo?
Sim.
Você se lembra do drive-in na outra noite?
O filme com o duelo, o melhor amigo do cara foi com ele
como seu tenente, seu segundo?
Sim. Então?
Bem, eu pensei que... você poderia talvez seja meu segundo na Thunder Road.
O que, você me quer dirigir com você ou o quê?
Ouça, vou buscá-lo às três, tudo bem?
Abra a porta. Por que você está sentado aí?
Tire a lata a frente do carro, seu idiota.
Olá, Rizz. Você está indo para a Estrada do Trovão?
Não é uma chance.
Eu tenho que ir. Preciso falar com Danny.
Sem rodas e motor, ele não saberá que você está vivo.
Não temos sido amigos, mas se houver algo que eu possa fazer...
Eu posso cuidar de mim mesmo. E qualquer outra pessoa que aparecer.
Você acha que eu não sei o que as pessoas estão dizendo sobre mim?
Ei.
Obrigado.
Esse é o único Eu estava te contando.
� Há coisas piores que eu poderia fazer
� Do que ir com um menino ou dois
� Mesmo que a vizinhança
� Acha que sou um lixo e que não presto
� Suponho que possa ser verdade
� Mas há coisas piores eu poderia fazer
� Eu poderia flertar com todos os caras
� Sorri para eles e pisquei os olhos
� Pressione contra eles quando dançamos
� Faça-os pensar que têm uma chance
� Então recuse-se a ver isso acontecer
� Isso é uma coisa que eu nunca faria
� Eu poderia ficar em casa todas as noites
� Espere pelo Sr. Certo
� Tome banho frio todos os dias
� E jogar minha vida fora
� Em um sonho que não se tornará realidade
� Eu poderia machucar alguém como eu
� Por despeito ou ciúme
� Eu não roubo e não minto
� Mas posso sentir e posso chorar
� Um fato que aposto que você nunca soube
� Mas chorar na sua frente
� Essa é a pior coisa
� Eu poderia fazer
- Vocês acham que têm um vencedor? - Isso mesmo.
É preciso mais do que uma camada de tinta na Estrada do Trovão.
- Oh sim? - Não está pensando em mudar de ideia?
- Sem chance. - Bom. Porque estamos competindo por rosas.
Rosas?
Rosa, punk. Deslizamentos cor de rosa. Documentos de propriedade.
Parar. Não se preocupe. Eu cuidarei disso.
Ei, pegue o cara, cara.
- O que ela deu a ele? - Uma mecha de cabelo. Do peito dela.
Pobre Kenickie.
Veja um centavo, pegue-o, o dia todo você terá boa sorte.
Me dê isso.
Se estivesse em melhores condições, ele voaria.
- Ela vai. - Trouxe isso para você dar sorte.
Nossa, obrigado.
- Desculpe. - Eu atendo.
Seu idiota!
Coloque isso debaixo da cabeça dele.
- Zuko, ele está desmaiado. - O que vamos fazer?
Kenickie. Fale comigo, amigo.
Você está bem?
Sim. Estou bem.
Estou bem. (gemidos)
- Você não pode dirigir. - Não, sério, estou bem.
Só estou saindo com vocês dois, cara.
- Ei, você quer que eu dirija para você? - Huh?
Sim. Sim.
Tudo bem. Ajude-o.
Marty, me dê uma mão.
(os motores dos carros ligam)
Ei.
As regras são, não há regras.
Para a segunda ponte e vice-versa. O primeiro a voltar vence.
Caramba, garoto.
Você não vai me ver por poeira, Zuko.
Vamos, querido.
� Pois ele é um sujeito muito bom Pois ele é um bom sujeito
� Pois ele é um sujeito muito bom O que ninguém pode negar
�Olhe para mim
� Tem que haver
� Algo mais
� Do que o que eles veem
� Saudável e puro
� Oh, tão assustado e inseguro
� Sandra Dee de um homem pobre
Danny venceu.
- Não é ótimo? - Sim.
Qual é o problema? Você não está feliz?
Na verdade. Mas acho que conheço um jeito Eu poderia estar. Você poderia me ajudar?
- Claro. - Posso ir até sua casa?
Claro. Vamos.
� Sandy, você deve começar de novo
� Você não sabe o que deve fazer?
� Mantenha a cabeça erguida
- � Respire fundo e suspire... - Vamos, Sandy.
� Adeus
� Para Sandra Dee
Atenção, idosos.
Antes da alegria de início começa,
Espero que seus anos conosco aqui em Rydell High
preparei você pelos desafios que você enfrenta.
Quem sabe, entre vocês, pode haver uma futura Eleanor Roosevelt,
ou uma Rosemary Clooney.
E entre vocês, jovens, pode haver
Joe DiMaggio, um presidente Eisenhower
ou mesmo um vice-presidente Nixon.
Mas sempre você terá as memórias gloriosas de Rydell High.
Rydell para sempre. Boa viagem.
(sinais)
Ah, Blanche, pare de chorar.
(torcendo)
- Quantos? - Um.
(sino toca)
Eu não acredito nisso. Eu não acredito nisso.
Como fui reprovado em educação física?
Eu fiz educação física?
Suba aqui! É por uma causa maravilhosa.
O Fundo de Aposentadoria dos Professores. Dê-lhes uma torta na buceta.
Treinador, como você pôde ser reprovado os T-Birds?
Não se preocupe. Você receberá diplomas. Basta voltar para a escola de verão.
- Escola de verão? - Olhe!
Se você viesse para a aula, você não sentiria minha falta.
Cara sábio, hein? Tome isso, treinador!
Ora, você não poderia lançar uma entrada.
- Qual o seu nome? Quero você. - Eugênio.
- Você é um ótimo arremessador. - Obrigado.
Rizzo! Rizzo!
Saia disso. Você tem uma condição.
Esqueça. Foi um alarme falso. Eu não estou grávida.
Uau!
Eu vou, hum, faça de você uma mulher honesta.
Ouça, cara, se isso é uma frase, Eu não estou mordendo.
Essa é uma oferta genuína.
Bem, não é luar e rosas, mas...
- Ei, lá está o Zuko. - Você deve estar brincando, cara!
- O que é isso? Dia das Bruxas? - Onde você roubou o suéter?
Enquanto suas ferramentas estavam roubando calotas, escrevi na pista.
Eu não posso acreditar. Danny Zuko virou atleta?
- Isso mesmo, eu fiz. - O que você está fazendo? Nos abandonando?
Vocês não podem seguir um líder todas as suas vidas.
Vamos, você sabe que quer dizer muito para mim, mas Sandy também.
Eu farei tudo que puder junto.
(lobo assobia)
Sandy?
Conte-me sobre isso, garanhão.
� Eu tive arrepios
� Eles estão se multiplicando
� E estou perdendo o controle
� Porque o poder
� Você está fornecendo
� É eletrizante
� É melhor você se preparar
� Porque eu preciso de um homem
� E meu coração está voltado para você
� É melhor você se preparar
� É melhor você entender
� Para o meu coração devo ser verdadeiro
� Não sobrou nada, não sobrou nada para eu fazer
- � Você é quem eu quero -�Você é quem eu quero
� Ooh, oh, oh, querido
- � Aquele que eu quero -�Você é quem eu quero
� Ooh, oh, oh, querido
- � Aquele que eu quero -�Você é quem eu quero
� Ah, ah, ah
� Aquele que eu preciso
� Ah, sim, de fato
� Se você está cheio de carinho
� Você é muito tímido para transmitir
� Medite em minha direção
- � Sinta do seu jeito - Uau!
� É melhor eu me preparar
- � Porque você precisa de um homem - � Preciso de um homem
� Quem pode me manter satisfeito
� É melhor eu me preparar
- � Se eu vou provar -� É melhor você provar
� Que minha fé é justificada
-�Tem certeza? - � Sim, tenho certeza lá no fundo
- � Você é quem eu quero -�Você é quem eu quero
� Ooh, oh, oh, querido
- � Aquele que eu quero -�Você é quem eu quero
� Ooh, oh, oh, querido
- � Aquele que eu quero -�Você é quem eu quero
� Ah, ah, ah
� Aquele que eu preciso
� Ah, sim, de fato
- � Você é quem eu quero -�Você é quem eu quero
� Ooh, oh, oh, querido
- � Aquele que eu quero -�Você é quem eu quero
� Ooh, oh, oh, querido
- � Aquele que eu quero -�Você é quem eu quero
� Ah, ah, ah
� Aquele que eu preciso
� Ah, sim, de fato
- � Você é quem eu quero -�Você é quem eu quero
� Ooh, oh, oh, querido
- � Aquele que eu quero -�Você é quem eu quero
� Ooh, oh, oh, querido
- � Aquele que eu quero -�Você é quem eu quero
� Ah, ah, ah
� Aquele que eu preciso
� Ah, sim, de fato
- � Você é quem eu quero -�Você é quem eu quero
� Ooh, oh, oh, querido
- � Aquele que eu quero -�Você é quem eu quero
� Ooh, oh, oh, querido
- � Aquele que eu quero -�Você é quem eu quero
� Ah, ah, ah
� Aquele que eu preciso
� Ah, sim, de fato
(sino toca)
Ei, pessoal. Rizzo e Kenickie fizeram as pazes.
Tudo bem!
Olhar! A turma está junta.
O que faremos após a formatura?
Talvez nunca nos veremos.
- Isso não vai acontecer. - Como você sabe?
O que você quer dizer?
(sino toca)
- Um esfregão wop ba ba lu - E wop bam boom
� Vamos juntos como Rama Lama Lama ka dinga da ding-dong
� Lembrado para sempre como
� Shoobop shawadda wadda yippity boom de boom
�Chang-Chang Changity Chang Shoo Bop
�É assim que deveria ser
� Uau, sim
� Somos únicos
� Como mergulhar um mergulho doo wop a doobee doo
� Nossos nomes estão assinados
� Boogedy boogedy shooby doo wop ela bop
�Chang-Chang Changity Chang Shoo Bop
� Sempre seremos como um
� O que, o que, o que, o que
� Quando saímos à noite
� E as estrelas estão brilhando
� Nos céus acima
� Ou no baile do colégio
� Onde você pode encontrar romance
� Talvez possa ser amor
�Rama lama lama ka dinga da ding-dong...
- � Um esfregão wop ba ba lu - � E wop bam boom
� Feitos um para o outro
� Como um wop ba ba lu bop E wop bam boom
� Assim como meu irmão é Sha na na na yippity mergulho de desgraça
�Chang-Chang Changity Chang Shoo Bop
� Estaremos sempre juntos
� Uau, sim
� Estaremos sempre juntos
(motor ruge)
� Eu resolvo meus problemas e eu vejo a luz
� Temos uma coisa amorosa
� Temos que alimentá-lo direito
� Não há perigo podemos ir longe demais
� Começamos a acreditar agora
� Que podemos ser quem somos
� Graxa é a palavra
� Eles acham que nosso amor é apenas uma dor crescente
� Por que eles não entendem?
� É só uma vergonha
� Seus lábios estão mentindo
� Só o real é real
� Paramos a luta agora mesmo
� Temos que ser o que sentimos
� Graxa é a palavra
� A palavra
� É a palavra que você ouviu
� Tem groove, tem significado
� Graxa é a hora, é o lugar, é o movimento
� Graxa é como nos sentimos
� Nós assumimos a pressão e jogamos fora
� Convencionalidade
� Pertence a ontem
� Existe uma chance que podemos chegar tão longe
� Começamos a acreditar agora
� Que podemos ser quem somos
� Graxa é a palavra
� A palavra
� É a palavra que você ouviu
� Tem groove, tem significado
� Graxa é a hora
� É o lugar, é o movimento
� Graxa é como nos sentimos
� Esta é uma vida de ilusão
� Envolvido em problemas
� Atado em confusão
� O que estamos fazendo aqui?