1
00:00:36,738 --> 00:00:39,741
<i>Weihnachten</i>
<i>Was für eine wundervolle Zeit im Jahr.</i>

2
00:00:40,073 --> 00:00:41,543
<i>Das Wetter kann schrecklich sein</i>

3
00:00:41,743 --> 00:00:43,945
<i>aber es gibt eine Magie</i>
<i>das umgibt uns alle.</i>

4
00:00:44,077 --> 00:00:46,881
<i>Während dieser festlichen Zeit</i>
<i>Ich finde, dass die Leute fröhlich sind</i>

5
00:00:47,080 --> 00:00:48,983
<i>Abende sind so gemütlich,</i>

6
00:00:49,182 --> 00:00:50,450
<i>und das Funkeln von Kris Kringle</i>

7
00:00:50,652 --> 00:00:52,854
<i>scheint durch</i>
<i>die dunkelste aller Nächte.</i>

8
00:00:53,053 --> 00:00:55,088
<i>Es sind nicht nur die Rotkehlchen</i>
<i>die in dieser Zeit gedeihen.</i>

9
00:00:55,289 --> 00:00:58,158
<i>Man kann das Zwitschern hören</i>
<i>der Liebe, sowohl neuer als auch alter,</i>

10
00:00:58,358 --> 00:00:59,426
<i>durchsingen</i>
<i>die Nachbarschaft.</i>

11
00:00:59,561 --> 00:01:01,829
<i>Nun, die meisten Leute, das ist.</i>

12
00:01:01,963 --> 00:01:04,666
<i>Manchmal habe ich das Gefühl, dass ich es war</i>
<i>Einfach nie für die Liebe bestimmt</i>

13
00:01:04,866 --> 00:01:06,034
<i>aber wer weiß.</i>

14
00:01:06,233 --> 00:01:07,902
<i>Vielleicht dieses Jahr</i>
<i>wird anders sein.</i>

15
00:01:08,636 --> 00:01:10,470
<i>Nun, vielen Dank</i>
<i>Anrufer 52.</i>

16
00:01:10,605 --> 00:01:12,540
<i>Ähm, ein bisschen dunkel</i>
<i>am Ende,</i>

17
00:01:12,674 --> 00:01:15,275
<i>Aber ich denke, wir alle können uns verstehen</i>
<i>zu einem Teil dieses schönen Gedichts.</i>

18
00:01:15,610 --> 00:01:18,178
<i>Als nächstes bei Smudge FM</i>
<i>ist Weihnachten Nummer eins,</i>

19
00:01:18,312 --> 00:01:19,614
<i>mein Lieblingsgeschenk.</i>

20
00:01:19,747 --> 00:01:21,481
[„Lieblingssache
Dieses Weihnachten“

21
00:01:21,616 --> 00:01:23,350
von Friends Like These spielen]

22
00:01:28,155 --> 00:01:30,290
Es ist soweit
des Jahres wieder.

23
00:01:30,725 --> 00:01:31,826
Das ist es wirklich.

24
00:01:32,527 --> 00:01:34,696
Hop-op-op-op-op.
Entspann dich, ich habe dich.

25
00:01:34,896 --> 00:01:36,163
Dir geht es gut.

26
00:01:37,932 --> 00:01:40,535
Hop-op-op-op-op. Okay.

27
00:01:45,506 --> 00:01:48,876
Mm-hmm, mm-hmm.

28
00:01:49,010 --> 00:01:50,344
Mal sehen.

29
00:02:01,221 --> 00:02:02,523
Okay.

30
00:02:14,401 --> 00:02:15,903
Alles klar, Frau Eggadactyl.

31
00:02:16,537 --> 00:02:17,872
Bist du bereit für einen kleinen Check-up?

32
00:02:21,475 --> 00:02:24,144
Okay.

33
00:02:24,344 --> 00:02:27,782
Okay.
Lass uns Dich ein wenig bewegen.

34
00:02:28,116 --> 00:02:30,118
Nur eine kleine Wendung. Los geht's.

35
00:02:30,317 --> 00:02:32,120
Dort. Dort. Gut.

36
00:02:32,319 --> 00:02:34,421
Sehr gut, Frau Eggadactyl.

37
00:02:35,523 --> 00:02:38,191
Jetzt werde ich dich einfach halten.
Ich habe dich. Aufleuchten.

38
00:02:38,392 --> 00:02:40,028
Dir geht es mehr als gut.
Dir geht es gut.

39
00:02:40,227 --> 00:02:42,162
Alles in Ordnung, Frau Eggadactyl.

40
00:02:42,295 --> 00:02:44,498
Los geht's.
Schön und einfach. Okay.

41
00:02:44,932 --> 00:02:48,435
Nun fangen wir mit an
ein kleiner Check-up Ihrer Füße.

42
00:02:48,870 --> 00:02:50,872
Bereit? Sind Sie bereit?

43
00:02:51,005 --> 00:02:52,239
Sind Sie bereit? Los geht's.

44
00:02:52,439 --> 00:02:54,609
Drei, zwei, eins und mehr.

45
00:02:55,409 --> 00:02:56,711
Schön.

46
00:02:57,111 --> 00:02:59,212
Sieht gut aus. Okay.

47
00:02:59,547 --> 00:03:01,516
Jetzt gehe ich
um dich wieder runter zu bringen.

48
00:03:02,016 --> 00:03:03,316
Dir geht es gut. Bist du bereit?

49
00:03:03,518 --> 00:03:05,153
Drei, zwei, eins, los.

50
00:03:05,285 --> 00:03:07,421
Frau Eggadactyl.

51
00:03:07,555 --> 00:03:08,823
Du bist- Hop-op-op.

52
00:03:08,956 --> 00:03:10,490
Dir geht es gut. Dir geht es gut.

53
00:03:19,534 --> 00:03:21,169
- Hey.
- Hey.

54
00:03:21,301 --> 00:03:23,671
- Los geht's.
-Danke schön.

55
00:03:24,237 --> 00:03:25,840
-Im Geiste der Saison.
-Oh.

56
00:03:49,329 --> 00:03:50,598
Großartig.

57
00:03:50,798 --> 00:03:52,834
Jetzt suchen Sie
hübsch und saisonal.

58
00:03:54,102 --> 00:03:55,670
Geht es dir gut, Kumpel?

59
00:03:56,037 --> 00:03:57,572
Eggie ist alles gut.

60
00:03:57,772 --> 00:03:59,406
Obwohl ich immer noch darüber nachdenke, sie zu benennen
nach einem fliegenden Dinosaurier

61
00:03:59,607 --> 00:04:01,075
ist ein wenig unfair.

62
00:04:01,209 --> 00:04:02,877
Haben wir noch mehr rotes Lametta?

63
00:04:03,010 --> 00:04:04,478
Äh...

64
00:04:05,680 --> 00:04:06,848
NEIN.

65
00:04:06,981 --> 00:04:08,649
Schön dich zu sehen
Komme in die Saison, Kumpel,

66
00:04:08,783 --> 00:04:11,418
aber, ähm, das hast du nicht
alles mit Lametta bedecken.

67
00:04:11,552 --> 00:04:14,122
Ja, das tue ich.

68
00:04:14,254 --> 00:04:17,125
Mama hat das seitdem gesagt
Wir haben hier oben nicht viel Schnee,

69
00:04:17,257 --> 00:04:20,194
wir müssen das nachholen
und überall Lametta hinlegen.

70
00:04:20,393 --> 00:04:22,597
Ja.

71
00:04:23,197 --> 00:04:24,632
Nun, sie wusste es immer am besten,

72
00:04:24,832 --> 00:04:26,901
also schätze ich, äh,
Wir sollten besser weitermachen,

73
00:04:27,101 --> 00:04:30,671
wenn wir gehen werden
Überall Lametta.

74
00:04:30,972 --> 00:04:32,372
Aufleuchten.

75
00:04:36,376 --> 00:04:37,712
-Bereit?
-Ja.

76
00:04:37,912 --> 00:04:41,082
Kann er es schaffen? Aufleuchten.

77
00:04:41,215 --> 00:04:43,584
Aufleuchten.

78
00:04:43,718 --> 00:04:45,385
Du bist so stark, großer Kerl.

79
00:04:45,853 --> 00:04:48,623
Ich weiß, dass du stark bist, aber...

80
00:04:50,357 --> 00:04:51,358
Wie schnell bist du?

81
00:04:51,559 --> 00:04:52,860
Rennen zum Haus.

82
00:05:06,507 --> 00:05:08,308
Schöner Arm, Briceratops.

83
00:05:08,441 --> 00:05:09,844
Danke, Martinsel.

84
00:05:36,771 --> 00:05:39,140
Bitte schön.
Etwas heiße Schokolade.

85
00:05:39,273 --> 00:05:41,408
Ach.

86
00:05:42,076 --> 00:05:43,945
Oh.

87
00:05:44,745 --> 00:05:47,048
Ah. Sehr schöne Passform.

88
00:05:48,448 --> 00:05:50,651
Ich habe vergessen
Dein Lebkuchen.

89
00:05:50,785 --> 00:05:53,654
Oh. Gehört das dem Esel?

90
00:05:53,788 --> 00:05:55,556
Ist es wichtig?

91
00:05:56,524 --> 00:05:57,792
Ja.

92
00:06:00,628 --> 00:06:01,996
Oh, wow. Wow.

93
00:06:04,298 --> 00:06:06,701
Hier ist dein Lebkuchen.

94
00:06:06,834 --> 00:06:08,936
Ich denke hier
sieht ziemlich gut aus.

95
00:06:09,770 --> 00:06:10,771
Ja.

96
00:06:10,972 --> 00:06:12,573
Zeit, dasselbe zu tun
zur Küche.

97
00:06:15,877 --> 00:06:17,044
Oh, Junge.

98
00:06:25,485 --> 00:06:27,054
Soße.

99
00:06:28,155 --> 00:06:29,489
Immer Soße.

100
00:06:33,794 --> 00:06:35,162
Was... was machst du?

101
00:06:36,396 --> 00:06:37,464
Engel.

102
00:06:37,665 --> 00:06:39,432
Ah, sieht gut aus, Bri.

103
00:06:39,567 --> 00:06:42,402
Danke.
Braucht allerdings mehr Augen.

104
00:06:43,504 --> 00:06:44,906
Ah.

105
00:06:45,438 --> 00:06:47,141
Es ist gut, das zu sehen
Du kommst in die Saison,

106
00:06:47,341 --> 00:06:51,212
Aber lasst uns versuchen, Weihnachten zu feiern
eher fröhlich als gruselig.

107
00:06:51,345 --> 00:06:53,281
-Okay, Kumpel?
-Ja.

108
00:06:57,618 --> 00:06:59,320
Wir haben geschlossen. Entschuldigung.

109
00:07:01,789 --> 00:07:05,092
Wir haben geschlossen.
Die Öffnungszeiten stehen auf dem Schild.

110
00:07:20,675 --> 00:07:22,777
- Sie liegt im Sterben.
- Was? WHO?

111
00:07:22,910 --> 00:07:25,478
-Sie liegt im Sterben.
-WHO?

112
00:07:27,315 --> 00:07:28,582
Was...

113
00:07:30,851 --> 00:07:33,354
Es ist Frau Lay.

114
00:07:33,554 --> 00:07:36,223
Äh, schön dich kennenzulernen,
Frau Lay.

115
00:07:36,424 --> 00:07:38,092
Ich bin Martin Greene. Äh--

116
00:07:38,225 --> 00:07:39,360
Oh. Oh nein, nein.

117
00:07:39,492 --> 00:07:41,162
Ich bin... es ist... es ist... ich bin Robin.

118
00:07:41,295 --> 00:07:43,597
Ähm, das ist Frau Lay.

119
00:07:45,766 --> 00:07:47,001
Äh--

120
00:07:47,134 --> 00:07:50,538
Tut mir leid, dass ich da reingeplatzt bin
auf dich gefällt das.

121
00:07:50,671 --> 00:07:52,974
Ähm, es ist nur--

122
00:07:53,174 --> 00:07:55,042
Es ist ein Notfall.

123
00:07:55,176 --> 00:07:57,011
Es ist Milky Lay. ICH...

124
00:07:57,211 --> 00:07:58,612
W-- wir haben geschlossen.

125
00:07:58,746 --> 00:08:00,548
Du – du wirst es haben
morgen wiederkommen.

126
00:08:00,681 --> 00:08:02,383
Bitte.

127
00:08:02,516 --> 00:08:03,684
Nein, wir... wir haben es überall versucht.

128
00:08:03,884 --> 00:08:05,386
Und-- und schau
wie besorgt sie ist.

129
00:08:05,586 --> 00:08:08,222
ICH...

130
00:08:10,658 --> 00:08:11,926
Bitte.

131
00:08:12,492 --> 00:08:13,694
Die Galaxie braucht dich.

132
00:08:22,236 --> 00:08:25,706
Also gut.
Dann werfen wir einen Blick auf Sie.

133
00:08:26,741 --> 00:08:29,210
Oh. Wir sehen uns.

134
00:08:31,112 --> 00:08:33,347
Oh, in Ordnung. Okay.

135
00:08:33,848 --> 00:08:36,617
Ich denke, dass es ihr vorerst gut gehen wird,

136
00:08:36,751 --> 00:08:38,586
Also bitte,

137
00:08:38,719 --> 00:08:41,355
Kannst du zurückkommen?
morgen um 8:00 Uhr

138
00:08:41,555 --> 00:08:42,890
Wann haben wir geöffnet?

139
00:08:45,159 --> 00:08:46,227
Äh...

140
00:08:50,631 --> 00:08:53,000
Papa, es ist Weihnachten.

141
00:09:01,208 --> 00:09:02,443
Äh--

142
00:09:02,843 --> 00:09:04,745
Robin, oder?

143
00:09:09,650 --> 00:09:10,918
Danke schön.

144
00:09:12,319 --> 00:09:13,621
Danke schön.

145
00:09:14,655 --> 00:09:16,390
Ähm, Brian,

146
00:09:16,590 --> 00:09:18,325
Äh, warum gehst du nicht...

147
00:09:19,326 --> 00:09:20,694
Platz für unsere Gäste?

148
00:09:21,062 --> 00:09:22,663
Magst du heiße Schokolade?

149
00:09:24,832 --> 00:09:26,567
Äh, oh, ähm...

150
00:09:30,337 --> 00:09:32,706
Äh--

151
00:09:32,907 --> 00:09:36,410
Entschuldigung. Äh--

152
00:09:36,844 --> 00:09:38,245
Ich brauche meine, äh, Energie

153
00:09:38,446 --> 00:09:42,316
wenn ich es tue
Gute Arbeit bei Mrs. Lay.

154
00:09:42,450 --> 00:09:43,951
Ja.

155
00:09:45,686 --> 00:09:47,421
Okay. Ja. Okay.

156
00:09:54,563 --> 00:09:58,599
Okay. In Ordnung. Lass uns einfach
schau dich mal an.

157
00:09:58,732 --> 00:10:02,537
Frau – Frau Lay.

158
00:10:02,670 --> 00:10:04,105
Okay. Das sieht okay aus.

159
00:10:05,606 --> 00:10:08,943
Okay. Mal sehen.
Wir werden sehen.

160
00:10:18,520 --> 00:10:19,787
Amy.

161
00:10:21,122 --> 00:10:23,525
Das ist gut.
Braucht allerdings mehr Augen.

162
00:10:23,657 --> 00:10:25,192
Hmm. Ja.

163
00:10:33,367 --> 00:10:34,635
Wie geht es ihr?

164
00:10:35,604 --> 00:10:36,704
Es wird ihr gut gehen.

165
00:10:37,204 --> 00:10:39,006
Ich gab ihr ein Antiparasitikum.

166
00:10:39,206 --> 00:10:41,142
Ähm, es wird ihr gut gehen
wie Regen am Morgen.

167
00:10:41,275 --> 00:10:43,578
Aber ich würde sie gerne behalten
ein paar Tage

168
00:10:43,777 --> 00:10:45,412
Nur um, äh, besonders sicher zu sein.

169
00:10:45,547 --> 00:10:46,747
Natürlich, ja.

170
00:10:46,881 --> 00:10:48,249
Danke, Martin.

171
00:10:49,584 --> 00:10:51,152
Ja.

172
00:10:51,986 --> 00:10:55,356
Ähm, hast du verstanden?
Ihr Stall aus zweiter Hand?

173
00:10:56,123 --> 00:10:57,958
Ähm, na ja,

174
00:10:58,092 --> 00:10:58,959
Ja.

175
00:10:59,326 --> 00:11:02,796
Ja, ähm, das würde ich wegwerfen
wenn ich du wäre.

176
00:11:02,930 --> 00:11:04,566
So passiert das normalerweise.

177
00:11:04,932 --> 00:11:07,735
Ähm, aber zum Glück habe ich die Töpfe

178
00:11:07,868 --> 00:11:11,038
für, ähm, ein--
ein neues, das du haben kannst.

179
00:11:11,172 --> 00:11:12,940
Nein, nein, nein. Nein, es ist in Ordnung.
Ich brauche dich nicht--

180
00:11:13,073 --> 00:11:15,342
Äh... das brauchst du nicht
das überhaupt zu tun.

181
00:11:15,476 --> 00:11:17,011
Ich kann – das meine ich nicht
Das musst du nicht tun.

182
00:11:17,144 --> 00:11:18,812
-Ich kann--
-Nein, ich bestehe darauf. Wirklich.

183
00:11:19,013 --> 00:11:20,981
Äh, es wird dich behalten
aus meinen Haaren.

184
00:11:21,782 --> 00:11:24,586
Äh, nicht, dass ich dich will

185
00:11:24,718 --> 00:11:26,086
aus meinen Haaren.

186
00:11:26,287 --> 00:11:27,288
Oder tatsächlich,

187
00:11:27,421 --> 00:11:30,525
sogar Haare haben
Damit du raus bist.

188
00:11:30,659 --> 00:11:32,726
Warum spreche ich über meine Haare?

189
00:11:32,860 --> 00:11:35,564
Ich finde--
Ich glaube, ich habe verstanden, was du meinst.

190
00:11:35,763 --> 00:11:36,897
Es ist... es ist in Ordnung.

191
00:11:37,264 --> 00:11:40,434
Danke schön.

192
00:11:40,635 --> 00:11:42,671
Lebt sie? Hast du sie gegessen?

193
00:11:42,803 --> 00:11:44,371
Äh, ja.

194
00:11:44,506 --> 00:11:45,739
Äh...

195
00:11:45,940 --> 00:11:48,776
Äh, nein-- ich--
Nein, ich meine, ähm-- ich meine,

196
00:11:48,976 --> 00:11:50,945
sie wird es sein
absolut in Ordnung.

197
00:11:51,078 --> 00:11:53,648
Mrs. Lay wird es sein
absolut in Ordnung.

198
00:11:53,847 --> 00:11:55,316
Ich habe es gerade gesagt
zu deiner, äh, Mama

199
00:11:55,449 --> 00:11:58,819
dass ich sie behalten werde
für ein paar Tage

200
00:11:58,953 --> 00:12:00,689
einfach so
Es geht ihr nicht wieder schlecht.

201
00:12:01,455 --> 00:12:02,957
Danke
Für deine Rettung, Martin.

202
00:12:03,157 --> 00:12:04,258
Danke schön. Danke schön.

203
00:12:04,458 --> 00:12:07,027
Papa, kann Amy bleiben?
um die Tiere zu schmücken?

204
00:12:07,161 --> 00:12:09,797
Ich bin ein bisschen ein Visionär.

205
00:12:09,930 --> 00:12:11,198
Es ist ein bisschen spät.

206
00:12:11,398 --> 00:12:14,201
Ähm, warum nicht, Amy
morgen wiederkommen?

207
00:12:16,437 --> 00:12:18,072
Oh nein. Ich weiß nicht.

208
00:12:18,205 --> 00:12:21,509
Ähm, ich bin sicher, Martin
ist beschäftigter, als er nachlässt.

209
00:12:22,843 --> 00:12:24,845
Ehrlich gesagt ist das kein Problem.

210
00:12:25,714 --> 00:12:27,649
Ja, Mama. Ich bin eine Freude.

211
00:12:32,052 --> 00:12:34,188
Das hast du nicht
um das zu tun, wissen Sie.

212
00:12:41,563 --> 00:12:42,896
Ich tue.

213
00:12:43,430 --> 00:12:44,532
Äh...

214
00:12:46,133 --> 00:12:48,869
Hier ist meine Visitenkarte.

215
00:12:50,037 --> 00:12:51,640
Rufen Sie mich an
wenn du unterwegs bist

216
00:12:51,772 --> 00:12:54,275
und ich werde, äh, die Tiere warnen.

217
00:12:55,175 --> 00:12:57,144
Hat dein, ähm, Drucker
Die Tinte geht aus oder...

218
00:12:57,344 --> 00:12:59,980
Äh, ich... ich konnte es nicht finden
das richtige Design.

219
00:13:00,582 --> 00:13:02,182
-Ja. Äh...
-Oh.

220
00:13:03,784 --> 00:13:05,319
- Okay.
- Ich rufe an, okay?

221
00:13:05,452 --> 00:13:07,589
Ähm, ja.

222
00:13:07,722 --> 00:13:10,357
Hast du... hör zu, ähm...

223
00:13:10,491 --> 00:13:13,360
- Ja. Ähm, ja. Danke schön.
- Danke schön.

224
00:13:13,827 --> 00:13:17,231
Und, ähm, nochmals vielen Dank
so viel, Martin.

225
00:13:17,431 --> 00:13:20,401
Komm schon, Mama.

226
00:13:20,868 --> 00:13:21,969
Okay, okay.

227
00:13:22,102 --> 00:13:24,471
In Ordnung.

228
00:13:24,606 --> 00:13:25,873
Schön dich kennenzulernen, Brian.

229
00:13:26,073 --> 00:13:28,242
Tschüss, Robin. Tschüss, Amy.
Bis morgen.

230
00:13:44,858 --> 00:13:47,094
Los geht's.

231
00:13:47,227 --> 00:13:49,731
Also, du und Amy
schien es zu verstehen.

232
00:13:50,064 --> 00:13:52,634
Sie ist großartig.
Ich freue mich, morgen wiederzukommen.

233
00:13:52,767 --> 00:13:54,134
Oh ja? Warum ist das so?

234
00:13:54,468 --> 00:13:56,904
Nun, sie ist neu in der Stadt
und hat noch keine Freunde.

235
00:13:57,271 --> 00:13:59,239
Jeder braucht einen Freund.

236
00:13:59,741 --> 00:14:01,008
Das tun sie.

237
00:14:02,711 --> 00:14:04,244
Mein Briceratops.

238
00:14:04,445 --> 00:14:05,412
Ich bin stolz auf dich.

239
00:14:06,313 --> 00:14:08,583
Danke, Papa.
Ich bin auch stolz auf dich.

240
00:14:09,450 --> 00:14:10,518
Gute Nacht.

241
00:14:38,613 --> 00:14:40,047
[„Lieblingssache
Dieses Weihnachten“

242
00:14:40,247 --> 00:14:41,448
von Freunden wie diesen
laut spielen]

243
00:15:06,173 --> 00:15:08,409
Morgen, Schlafmütze.

244
00:15:08,543 --> 00:15:11,478
- Komm tanz mit mir.
- Äh, Kaffee.

245
00:15:11,613 --> 00:15:13,615
Du weisst,
Ich habe gehört, dass es süchtig macht.

246
00:15:14,348 --> 00:15:16,316
Wohin kommst du?
diese Informationen von?

247
00:15:33,967 --> 00:15:35,469
Ja!

248
00:15:35,670 --> 00:15:37,471
-Gut gemacht!
-Ich weiß.

249
00:15:38,807 --> 00:15:41,375
Ist das ein Junge aus der Schule?
immer noch eine Diva sein?

250
00:15:41,509 --> 00:15:42,577
Wer, Tim?

251
00:15:42,777 --> 00:15:44,746
Er kennt einfach kein Talent
wenn er es sieht.

252
00:15:44,945 --> 00:15:46,079
Ich weiß, dass er vorbeikommen wird

253
00:15:46,213 --> 00:15:47,649
wenn er es bekommt
meine Standing Ovations.

254
00:15:47,981 --> 00:15:49,551
Wie konnte er das nicht?

255
00:15:49,884 --> 00:15:52,352
Arbeitest du heute?

256
00:15:52,486 --> 00:15:54,722
Ja, ich muss eine Zeichnung fertigstellen,

257
00:15:54,856 --> 00:15:56,423
aber ich werde bis Mittag fertig sein,

258
00:15:56,558 --> 00:15:58,192
also werde ich haben
viel Zeit zum Verbringen

259
00:15:58,325 --> 00:16:00,728
mit meinem Favoriten
kleines Rentier.

260
00:16:00,929 --> 00:16:02,129
Rudolf?

261
00:16:03,030 --> 00:16:04,198
Nein, Amy.

262
00:16:04,998 --> 00:16:07,769
Sag mir nicht deinen Favoriten
ist so etwas Dummes wie Vixen.

263
00:16:07,902 --> 00:16:09,436
Füchsin?

264
00:16:09,804 --> 00:16:11,171
Wofür hältst du mich?

265
00:16:11,539 --> 00:16:14,141
Weißt du, Mama, für eine Person
der seinen Lebensunterhalt mit dem Zeichnen von Tieren verdient,

266
00:16:14,274 --> 00:16:16,043
Du bist nicht sehr auf dem neuesten Stand
mit deinen Rentieren.

267
00:16:16,711 --> 00:16:19,079
Ich werde aufholen
auf meine Recherche sofort.

268
00:16:29,824 --> 00:16:31,091
Also,

269
00:16:31,291 --> 00:16:33,795
Was bedeutet mein zweiter
Lieblingsrentier

270
00:16:33,994 --> 00:16:35,195
willst du heute machen?

271
00:16:35,763 --> 00:16:37,264
Dasher?

272
00:16:38,265 --> 00:16:40,133
Bin ich der Einzige
Wer sieht das Geweih?

273
00:16:42,770 --> 00:16:44,939
Oh, komm schon, das muss es geben
etwas, das Sie heute tun möchten.

274
00:16:45,138 --> 00:16:47,007
Werden wir es nicht sehen?
Brians Tiere?

275
00:16:49,042 --> 00:16:51,111
-Oh, ich weiß es nicht.
-Warum?

276
00:16:51,445 --> 00:16:54,081
Ich glaube nicht, Martin
möchte eigentlich, dass wir kommen.

277
00:16:54,281 --> 00:16:55,550
Aber er sagte.

278
00:16:55,884 --> 00:16:58,051
Ich weiß, aber...

279
00:16:58,185 --> 00:16:59,854
Manchmal sagen Erwachsene Dinge

280
00:17:00,053 --> 00:17:01,088
das meinen sie nicht
höflich sein.

281
00:17:01,221 --> 00:17:03,423
Er ist also ein Lügner?

282
00:17:03,791 --> 00:17:05,492
Nun ja, nein, nicht ganz.

283
00:17:05,860 --> 00:17:07,160
Großartig.

284
00:17:07,294 --> 00:17:08,796
Sag es ihm am besten
Wir werden nach dem Mittagessen dort sein.

285
00:17:08,930 --> 00:17:12,065
Du willst nicht, dass Brian dekoriert
ohne mein Fachwissen.

286
00:17:15,670 --> 00:17:16,771
Ich denke nicht.

287
00:17:17,204 --> 00:17:18,706
Ich liebe dich, Mama.

288
00:17:27,715 --> 00:17:29,817
Okay. Hallo, Martin.

289
00:17:30,752 --> 00:17:32,085
Hallo, Martin.

290
00:17:32,987 --> 00:17:34,488
Hallo, Martin.

291
00:17:34,923 --> 00:17:37,559
Ja, nur hallo. Hallo. In Ordnung.

292
00:17:37,692 --> 00:17:38,760
Hallo.

293
00:17:42,630 --> 00:17:44,832
<i>Hallo,</i>
<i>Das ist das von Greenefield.</i>

294
00:17:44,966 --> 00:17:46,066
<i>Wie kann ich helfen?</i>

295
00:17:46,199 --> 00:17:49,003
Hallo, Martin. Äh, wie geht es dir?

296
00:17:49,436 --> 00:17:51,873
<i>Äh, na ja--</i>
<i>Äh, tut mir leid, wer ist das?</i>

297
00:17:52,272 --> 00:17:56,544
Ähm, es ist Robin,
ähm, von gestern.

298
00:17:57,045 --> 00:17:58,947
Äh, tut mir leid, wenn--wenn Sie beschäftigt sind,

299
00:17:59,146 --> 00:18:00,848
Ich kann an einem anderen Tag zurückrufen oder--

300
00:18:00,982 --> 00:18:02,584
<i>Oh, Robin!</i>

301
00:18:02,784 --> 00:18:04,586
<i>Äh--</i>
<i>Es ist schön, von Ihnen zu hören.</i>

302
00:18:04,786 --> 00:18:06,688
Es ist?

303
00:18:07,487 --> 00:18:09,958
Nein, ich meine, ähm,
Ich meine, ja, du auch.

304
00:18:10,090 --> 00:18:11,059
Du auch.

305
00:18:11,258 --> 00:18:12,627
<i>Äh, lass mich raten</i>

306
00:18:12,760 --> 00:18:15,495
<i>Amy ist ziemlich begeistert</i>
<i>um die Tiere zu sehen?</i>

307
00:18:15,830 --> 00:18:17,799
Ja, ja, sie ist, ähm--

308
00:18:17,999 --> 00:18:21,168
sie ist... sie ist ruhig,
ähm, hartnäckig.

309
00:18:21,301 --> 00:18:23,470
Ähm, ist es... ist es in Ordnung?

310
00:18:23,605 --> 00:18:25,873
Wenn, äh, ich platze... ich platze vorbei,

311
00:18:26,007 --> 00:18:28,141
sagen wir, einer?

312
00:18:28,643 --> 00:18:30,110
<i>Ja, das hört sich großartig an.</i>

313
00:18:31,713 --> 00:18:34,649
Großartig! Okay.

314
00:18:34,782 --> 00:18:36,216
Danke schön.

315
00:18:36,584 --> 00:18:38,452
<i>Oh, es tut mir leid, ähm,</i>

316
00:18:38,586 --> 00:18:40,054
<i>Da ist jemand</i>
<i>auf der anderen Leitung.</i>

317
00:18:40,187 --> 00:18:42,356
<i>-Wir sehen uns später?</i>
-Oh, ja, ja.

318
00:18:42,489 --> 00:18:44,324
Ähm, okay, ja,
Ich werde--ich werde sehen--

319
00:18:44,525 --> 00:18:46,728
Ähm, wir sehen uns später.

320
00:18:46,861 --> 00:18:48,563
<i>Alles klar. Tschüss.</i>

321
00:18:48,696 --> 00:18:50,698
Tschüss. Tschüss.

322
00:19:16,724 --> 00:19:19,560
Mama, wir sind angehalten.
Sie können das Rad jetzt loslassen.

323
00:19:20,128 --> 00:19:21,696
Oh ja.

324
00:19:22,262 --> 00:19:26,500
-Entschuldigung. Ähm, sollen wir gehen?
-Ja. Ja.

325
00:19:30,270 --> 00:19:32,674
Mama, du bist nicht umgezogen.
Ist das Angst?

326
00:19:33,173 --> 00:19:34,676
Moment, wo hast du das gelernt?

327
00:19:34,809 --> 00:19:37,377
Ich habe auf YouTube gesucht
für Asteroiden,

328
00:19:37,578 --> 00:19:40,447
Aber ich habe es falsch verstanden und zugeschaut
einige wirklich gruselige Videos.

329
00:19:42,517 --> 00:19:44,184
Ich bin keine aufmerksame Mutter.

330
00:19:44,819 --> 00:19:47,789
Also kommst du?
oder hast du Angst?

331
00:19:49,222 --> 00:19:51,391
Ich komme.
Okay? Ich komme.

332
00:19:52,225 --> 00:19:53,561
Das sagst du.

333
00:19:56,531 --> 00:20:00,500
Mama, wir waren hier draußen
für etwa sieben Stunden.

334
00:20:03,905 --> 00:20:06,306
Du bist doch nicht nervös, oder?

335
00:20:07,207 --> 00:20:10,545
Sie sind nette Freunde, Mama.
Jetzt bitte, komm schon.

336
00:20:17,118 --> 00:20:18,519
Oh, das ging schnell.

337
00:20:18,886 --> 00:20:21,055
Du warst draußen
für etwa sieben Stunden.

338
00:20:21,189 --> 00:20:23,091
-Es war ziemlich seltsam.
-Brian.

339
00:20:23,223 --> 00:20:25,126
Nicht schlecht, seltsam. Schön seltsam.

340
00:20:25,325 --> 00:20:26,460
Amy, ich möchte
Kommen Sie und sehen Sie sich die Tiere an?

341
00:20:26,594 --> 00:20:27,995
Deshalb bin ich hier.

342
00:20:39,173 --> 00:20:40,875
Mama, schauen Sie, es ist Mrs. Lay.

343
00:20:41,075 --> 00:20:44,411
Sie ist auf und redet
und neue Freunde finden.

344
00:20:44,545 --> 00:20:47,749
Oh, wow! Schau sie dir an!

345
00:20:48,116 --> 00:20:50,051
Haben Martin und Brian das nicht getan?
einen tollen Job machen?

346
00:20:50,184 --> 00:20:52,186
Ja, es geht ihr so ​​viel besser.

347
00:20:52,319 --> 00:20:53,521
Danke, danke, danke.

348
00:20:53,654 --> 00:20:55,189
Gern geschehen, Amy.

349
00:20:55,322 --> 00:20:57,058
Und jederzeit
Sie ist unter dem Wetter,

350
00:20:57,191 --> 00:20:58,626
Du kannst immer
Bring sie zu uns zurück, oder?

351
00:20:58,760 --> 00:21:01,394
Wir bringen sie hierher
die ganze Zeit.

352
00:21:01,596 --> 00:21:03,564
Ja, sie kann es bekommen
Eggadactyl zu kennen.

353
00:21:03,765 --> 00:21:04,665
Hmm.

354
00:21:04,799 --> 00:21:06,134
Fan von Dinosauriern,
bist du, Brian?

355
00:21:06,266 --> 00:21:07,334
Ich verstehe es nicht.

356
00:21:07,902 --> 00:21:10,905
Eggadactyl, wie Pterodactyl,
Du weisst?

357
00:21:12,106 --> 00:21:15,209
Der riesige fliegende Dinosaurier.

358
00:21:15,342 --> 00:21:18,579
Aber, ähm, Hühner
sind flugunfähig, oder?

359
00:21:19,180 --> 00:21:20,581
Okay.

360
00:21:20,782 --> 00:21:26,353
Ähm, nun ja, Brian,
Amy liebt den Weltraum.

361
00:21:26,486 --> 00:21:28,556
Ist kein Platz
nur ein anderes Wort für nichts?

362
00:21:30,591 --> 00:21:33,493
Du bist gerade im Weltraum.

363
00:21:34,695 --> 00:21:36,396
Waren Dinosaurier im Weltraum?

364
00:21:36,597 --> 00:21:38,800
Weltraumdinosaurier!

365
00:21:45,840 --> 00:21:48,441
Ich denke, das könnten wir sein
das ist schon eine Weile her, also--

366
00:21:48,643 --> 00:21:49,844
-Ja.
-Hmm.

367
00:21:49,977 --> 00:21:52,947
Ähm, <i>uno momento,</i>
<i>s'il vous plaît.</i>

368
00:21:57,819 --> 00:22:00,555
Also, äh, während ihr Leute
Schlag das raus,

369
00:22:00,755 --> 00:22:02,890
Äh, Robin und ich
werden etwas trinken gehen.

370
00:22:03,090 --> 00:22:04,457
Ist das in Ordnung?

371
00:22:04,592 --> 00:22:07,327
Ja natürlich,
Aber jetzt ist nicht die richtige Zeit, okay?

372
00:22:07,528 --> 00:22:09,096
Ja, Herr Martin, Sir.

373
00:22:09,297 --> 00:22:11,065
Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.

374
00:22:12,365 --> 00:22:13,768
Wie erwartet.

375
00:22:13,901 --> 00:22:16,369
Ähm, ruf mich an
Wenn du etwas brauchst, okay?

376
00:22:23,978 --> 00:22:25,478
Ich habe gesprochen
an die Verantwortlichen

377
00:22:25,613 --> 00:22:27,148
und, äh, wir können loslegen.

378
00:22:30,350 --> 00:22:33,855
Sie gehen nicht
sich gegenseitig zu ermorden, nicht wahr?

379
00:22:33,988 --> 00:22:35,056
Nein.

380
00:22:35,857 --> 00:22:36,924
NEIN.

381
00:22:38,159 --> 00:22:39,126
-NEIN.
-Hm.

382
00:22:54,041 --> 00:22:55,475
Muss es bekommen
der Wasserkocher...

383
00:22:55,877 --> 00:22:58,478
Also, wie nimmst du deine, äh...

384
00:23:00,348 --> 00:23:01,515
...äh, Kaffee?

385
00:23:01,716 --> 00:23:03,551
Ähm, Americano.

386
00:23:03,684 --> 00:23:07,121
Oh. Äh, sehr abenteuerlich.

387
00:23:07,255 --> 00:23:10,124
Tut mir leid, schaffst du das
ein Getränk zubereiten, das kein Tee ist?

388
00:23:13,094 --> 00:23:14,695
Touché.

389
00:23:15,663 --> 00:23:18,465
Äh, kann ich dir Snacks besorgen?

390
00:23:18,666 --> 00:23:20,768
Kaffee und Snacks?

391
00:23:21,535 --> 00:23:23,170
Was habe ich getan?
diese Behandlung verdienen?

392
00:23:23,371 --> 00:23:25,706
Ich bin sehr, sehr interessiert

393
00:23:25,907 --> 00:23:27,842
angeben
meine schrecklichen Kochkünste.

394
00:23:28,042 --> 00:23:29,510
Entschuldigung, also...
ein Vater, der zu Hause bleibt

395
00:23:29,710 --> 00:23:30,945
Wer kocht nicht?

396
00:23:31,145 --> 00:23:32,213
Ja.

397
00:23:32,346 --> 00:23:33,714
Glückliche Frau Greene.

398
00:23:34,414 --> 00:23:35,917
Äh, ähm...

399
00:23:37,484 --> 00:23:39,820
Eigentlich, äh, Mrs. Greene,

400
00:23:39,954 --> 00:23:42,056
Ähm, Tanya, ähm...

401
00:23:43,257 --> 00:23:44,625
verstorben.

402
00:23:46,160 --> 00:23:47,695
Es tut mir so leid.

403
00:23:49,196 --> 00:23:51,933
Ich weiß nur... ich weiß,
Ich sah den Ring und ich...

404
00:23:54,101 --> 00:23:55,569
Es tut mir Leid
für deinen Verlust. Das ist--

405
00:23:55,703 --> 00:23:57,271
Äh, danke.

406
00:23:57,571 --> 00:24:00,207
Ähm, wir... äh, wir haben sie verloren,

407
00:24:00,408 --> 00:24:03,044
ähm, das ist mittlerweile über fünf Jahre her.

408
00:24:05,413 --> 00:24:07,848
Äh, ja, aber, äh,

409
00:24:07,982 --> 00:24:09,750
völlig unschuldiger Fehler

410
00:24:09,951 --> 00:24:12,520
und, äh, ja, nichts--
kein Grund zur Sorge.

411
00:24:12,720 --> 00:24:15,189
Ähm, erzähl mir von deinem, äh...

412
00:24:15,589 --> 00:24:17,490
Oh, die-- äh, ja, ich--

413
00:24:17,692 --> 00:24:19,927
Nun, ich hatte ein-- ähm,

414
00:24:20,061 --> 00:24:24,098
aber das endete so,
ist schon eine Weile her, also ja.

415
00:24:24,298 --> 00:24:25,399
Oh.

416
00:24:25,599 --> 00:24:27,568
Oh, das tut mir leid.

417
00:24:27,768 --> 00:24:30,771
Mm. Uh-huh.

418
00:24:32,006 --> 00:24:34,175
Äh, ich...

419
00:24:35,409 --> 00:24:37,144
Ich schätze, das macht uns ausgeglichen.

420
00:24:38,079 --> 00:24:39,914
Ja.

421
00:24:45,019 --> 00:24:48,488
Ich frage mich, ob das Gespräch so ist
fließt auch da draußen, oder--

422
00:24:48,622 --> 00:24:50,057
Äh...

423
00:24:50,458 --> 00:24:52,126
Aurora Bolealis.

424
00:24:52,326 --> 00:24:54,028
Nordlicht.

425
00:24:54,494 --> 00:24:56,197
Hörbare Boreas?

426
00:24:57,398 --> 00:24:59,033
Nordlicht.

427
00:25:00,067 --> 00:25:01,235
Auch oder?

428
00:25:01,369 --> 00:25:02,403
Aurora.

429
00:25:02,603 --> 00:25:03,771
Aurora.

430
00:25:03,904 --> 00:25:06,207
Ja, Aurora Borealis.

431
00:25:07,241 --> 00:25:08,342
Das ist ein erfundener Name.

432
00:25:08,743 --> 00:25:10,544
Alle Namen sind erfunden.

433
00:25:12,213 --> 00:25:13,280
Wow.

434
00:25:18,252 --> 00:25:21,922
Sie würde es niemals zugeben,
aber, ähm, sie ist sehr dankbar.

435
00:25:22,189 --> 00:25:23,057
Mm, Amy?

436
00:25:23,391 --> 00:25:25,192
Sie dankte mir,
etwa 50 Mal draußen.

437
00:25:25,559 --> 00:25:27,094
-Ja, für Mrs. Lay.
-Hmm.

438
00:25:27,294 --> 00:25:30,064
Ich spreche vom Sein
so schnell eine Freundin für sie.

439
00:25:30,197 --> 00:25:32,800
Wir waren hier
seit etwa einem Monat und...

440
00:25:34,201 --> 00:25:37,605
Hat Amy Probleme,
oder Schwierigkeiten haben, Freunde zu finden?

441
00:25:37,738 --> 00:25:39,807
Oh, nein, nein,
nicht – kein Kampf an sich.

442
00:25:39,940 --> 00:25:42,076
Nein, nur, ähm,
Manche Kinder können sie finden

443
00:25:42,276 --> 00:25:44,678
ein bisschen sein,
Ähm, laut.

444
00:25:45,012 --> 00:25:46,213
Aber sie hat ihren Theaterclub.

445
00:25:46,714 --> 00:25:51,152
Aber ich glaube, sie haben es
einige, ähm, kreative Unterschiede.

446
00:25:52,521 --> 00:25:55,524
Nun, Brian ist von ihr angetan
wie ein brennendes Haus.

447
00:25:55,990 --> 00:25:57,958
Es ist schön, wissen Sie,

448
00:25:58,159 --> 00:26:00,594
als liebevoll
über Tiere, wie er ist.

449
00:26:00,995 --> 00:26:03,697
Ja. Sie sind ein gutes Paar.
Rechts? Äh...

450
00:26:04,765 --> 00:26:06,033
Sie sind.

451
00:26:11,872 --> 00:26:13,174
Apropos,

452
00:26:13,307 --> 00:26:15,876
wir sollten wahrscheinlich,
Äh, geh da raus, oder?

453
00:26:16,077 --> 00:26:18,612
Äh, ja.
Wir – wir sollten es wahrscheinlich tun.

454
00:26:23,384 --> 00:26:24,452
Kannst du sie also schon sehen?

455
00:26:24,652 --> 00:26:27,054
Oh ja, Süße.

456
00:26:27,188 --> 00:26:29,390
Okay. „Kay?

457
00:26:29,524 --> 00:26:30,591
Und...

458
00:26:30,991 --> 00:26:33,394
Was suche ich?

459
00:26:33,528 --> 00:26:35,463
Oh.

460
00:26:35,663 --> 00:26:38,165
Oh mein Gott...
Das ist unglaublich, Martin.

461
00:26:38,365 --> 00:26:40,468
Amy war noch nie so nah
zu einem Rentier vor.

462
00:26:40,601 --> 00:26:43,370
Sie sind ruhig
etwas, nicht wahr?

463
00:26:43,572 --> 00:26:44,472
Ja.

464
00:26:44,672 --> 00:26:47,509
Der Weihnachtsmann und seine Elfen kamen vorbei

465
00:26:47,708 --> 00:26:49,243
um sie abzusetzen

466
00:26:49,376 --> 00:26:50,411
kurz vor dem großen Tag.

467
00:26:50,545 --> 00:26:52,581
Sind es die Rentiere des Weihnachtsmanns?

468
00:26:52,713 --> 00:26:54,215
Das sind sie auf jeden Fall.

469
00:26:55,216 --> 00:26:56,183
Wow.

470
00:26:56,383 --> 00:26:58,886
Äh, das erinnert mich
Deines Stücks.

471
00:26:59,487 --> 00:27:00,589
-Spielen?
-Ja.

472
00:27:01,021 --> 00:27:03,390
Es ist die Geschichte von Weihnachten,
wie in der Bibel.

473
00:27:03,592 --> 00:27:05,392
Oh, wow. Klingt ernst.

474
00:27:05,594 --> 00:27:07,728
-Wen spielst du?
-Rudolph.

475
00:27:08,262 --> 00:27:09,330
Oh.

476
00:27:10,297 --> 00:27:11,265
Können wir gehen, Papa?

477
00:27:11,398 --> 00:27:13,568
Äh...

478
00:27:13,701 --> 00:27:15,803
-Ja.
-Sicher. Äh, warum nicht?

479
00:27:16,003 --> 00:27:18,772
Ich meine, ähm, wir könnten es gebrauchen
Etwas Kultur hier, oder?

480
00:27:20,407 --> 00:27:22,276
Also, wie lange
Hast du sie dafür?

481
00:27:22,476 --> 00:27:24,111
Ich würde es lieben
einige Recherchen aus nächster Nähe

482
00:27:24,245 --> 00:27:25,813
zum aktuellen Projekt
Ich arbeite daran.

483
00:27:25,946 --> 00:27:28,749
Ja, leider,
heute Abend ist die letzte Nacht.

484
00:27:29,150 --> 00:27:31,285
Der Weihnachtsmann kommt
um diese morgens einzusammeln.

485
00:27:32,019 --> 00:27:33,320
Das ist eine Schande.

486
00:27:34,188 --> 00:27:36,457
Warum nicht, Leute?
Noch ein bisschen rumhängen?

487
00:27:37,358 --> 00:27:39,927
Ich meine, ich bin mir sicher
Amy würde es zu schätzen wissen, oder?

488
00:27:40,060 --> 00:27:41,762
Ich werde ein paar Stunden brauchen.

489
00:27:41,896 --> 00:27:44,633
Sie wird ein paar Stunden brauchen.

490
00:27:44,765 --> 00:27:46,300
Bist du sicher? Nein, nein, nein.

491
00:27:46,433 --> 00:27:47,801
Ich wirklich--
Nein, ich habe wirklich Lust

492
00:27:48,002 --> 00:27:49,538
Du hast genug getan
an dieser Stelle.

493
00:27:49,737 --> 00:27:50,639
Ernsthaft.

494
00:27:50,771 --> 00:27:53,307
Ähm, <i>mi casa e...</i>

495
00:27:54,241 --> 00:27:55,376
du <i>casa.</i>

496
00:27:56,944 --> 00:28:00,748
Wie auch immer, ähm, ich werde gehen
in die Stadt, um ein paar Kleinigkeiten zu besorgen.

497
00:28:00,881 --> 00:28:02,116
Ich höre auf
und hol uns etwas zu essen.

498
00:28:02,249 --> 00:28:04,285
Klingt großartig. Ich mag Hackbraten.

499
00:28:04,485 --> 00:28:05,486
Amy!

500
00:28:05,853 --> 00:28:07,321
Nein, ehrlich gesagt, es ist... es ist in Ordnung.
Ich bestehe darauf.

501
00:28:07,522 --> 00:28:09,524
Nein, das hast du wirklich nicht
um das zu tun, Martin.

502
00:28:09,723 --> 00:28:12,359
-Es, wissen Sie--
-Es ist in Ordnung.

503
00:28:12,693 --> 00:28:13,827
Während ich weg bin,

504
00:28:14,028 --> 00:28:15,296
B-Ri
Ich werde mich um euch kümmern.

505
00:28:15,763 --> 00:28:17,331
-Richtig, B-Ri?
- Du hast es verstanden.

506
00:28:19,466 --> 00:28:20,734
Hat dir schon mal jemand davon erzählt?

507
00:28:20,935 --> 00:28:22,303
Du bist zu nett
Zu deinem eigenen Besten?

508
00:28:22,436 --> 00:28:23,704
Die ganze Zeit.

509
00:28:25,507 --> 00:28:26,974
Pass auf sie auf, B-Ri.

510
00:28:53,200 --> 00:28:53,968
Hallo?

511
00:28:54,168 --> 00:28:55,736
<i>Äh, äh, Fleischbrot.</i>

512
00:28:55,869 --> 00:28:57,137
Was?

513
00:28:58,472 --> 00:29:00,941
Fleischbrot. Fleischbrot.

514
00:29:01,141 --> 00:29:02,743
Entschuldigung, wer ist das?

515
00:29:02,943 --> 00:29:06,447
Oh, äh, es ist Martin.

516
00:29:06,814 --> 00:29:09,450
Oh. Hallo, Martin.

517
00:29:09,651 --> 00:29:10,784
Entschuldigung, was hast du gesagt?

518
00:29:11,385 --> 00:29:14,589
Ich war bei jedem Bäcker
in der Stadt,

519
00:29:14,788 --> 00:29:16,558
und nirgends scheint
Fleischbrot verkaufen.

520
00:29:16,757 --> 00:29:18,259
Entschuldigung, Fleischbrot?

521
00:29:18,593 --> 00:29:20,294
Fleischbrot. Amys Favorit.

522
00:29:21,596 --> 00:29:22,697
Oh, in Ordnung.

523
00:29:22,830 --> 00:29:23,897
<i>Okay, äh...</i>

524
00:29:24,031 --> 00:29:25,366
Insider-Geheimnis.

525
00:29:25,866 --> 00:29:28,002
Wenn du dem Kerl ins Ohr flüsterst

526
00:29:28,135 --> 00:29:29,903
und um Fleischkuchen bitten,

527
00:29:30,104 --> 00:29:32,006
er speichert es
für besondere Kunden.

528
00:29:32,439 --> 00:29:34,475
Okay, gut... nun,
Ich ziehe dich jetzt an.

529
00:29:34,676 --> 00:29:35,776
Am Lautsprecher. Eine Sekunde.

530
00:29:36,176 --> 00:29:37,478
- <i>Garçon?</i>
-Martin, nein, nein, nein.

531
00:29:37,679 --> 00:29:40,314
<i>Tu das nicht. Ich mache nur Witze.</i>

532
00:29:40,447 --> 00:29:42,449
Warte, wolltest du--
Wolltest du ihn fragen?

533
00:29:42,850 --> 00:29:43,951
Nun ja.

534
00:29:44,418 --> 00:29:47,321
Du bist-- äh,
Du bist überraschend überzeugend.

535
00:29:47,888 --> 00:29:50,659
Ähm, du denkst nicht, ähm--

536
00:29:50,791 --> 00:29:53,227
du denkst nicht
Amy würde einfach, wissen Sie, sein--

537
00:29:53,427 --> 00:29:55,362
sei, äh, okay

538
00:29:55,496 --> 00:29:57,666
mit... mit Pizza.

539
00:29:57,865 --> 00:29:58,899
Tust du?

540
00:29:59,233 --> 00:30:01,503
Äh, ja, sie liebt Pizza, ja.

541
00:30:01,703 --> 00:30:02,903
Okay, das ist gut.

542
00:30:03,037 --> 00:30:05,939
Ich kann, äh--
Ich kann uns Pizza besorgen

543
00:30:06,073 --> 00:30:09,109
weil alles
läuft, ähm, ganz gut.

544
00:30:09,243 --> 00:30:12,714
Also, äh, ja,
Ich schätze, wir sehen uns, ähm, bald.

545
00:30:12,913 --> 00:30:14,148
Ja, bis bald.

546
00:30:14,915 --> 00:30:17,318
Das wirst du. Tschüss.

547
00:30:29,764 --> 00:30:32,232
Worüber freust du dich so?

548
00:30:32,366 --> 00:30:34,168
Ich bin einfach glücklich
um die Rentiere zu sehen.

549
00:30:34,301 --> 00:30:36,904
-Ich auch.
-Ich drei.

550
00:30:56,056 --> 00:30:57,958
Oh mein Gott.

551
00:31:08,536 --> 00:31:10,437
Ihr habt genug
des Rentiers?

552
00:31:10,638 --> 00:31:12,039
Oh, wir sind gerade erst reingekommen.

553
00:31:12,172 --> 00:31:14,942
Jemand sagt, es sei zu schneereich
einfach nur draußen sitzen.

554
00:31:16,611 --> 00:31:19,446
Haben Sie bekommen, was Sie brauchten?

555
00:31:19,781 --> 00:31:21,048
Ja, das habe ich. Danke schön.

556
00:31:21,181 --> 00:31:23,283
-Willst du sehen?
-Natürlich.

557
00:31:28,523 --> 00:31:29,624
Hm.

558
00:31:29,758 --> 00:31:31,626
Es ist wunderschön.

559
00:31:33,360 --> 00:31:35,329
Danke schön.

560
00:31:36,531 --> 00:31:38,499
Mach dir keine Sorgen um uns Kinder

561
00:31:38,700 --> 00:31:40,134
hier drüben hungern.

562
00:31:40,467 --> 00:31:42,670
Äh, richtig, natürlich. Äh...

563
00:31:43,571 --> 00:31:46,206
Ihr geht und spielt,
und ich fange mit dem Abendessen an.

564
00:31:59,788 --> 00:32:01,088
Wah!

565
00:32:02,222 --> 00:32:05,225
Was, keine Kochmützen?

566
00:32:05,359 --> 00:32:07,428
Ich habe es im Bistro gelassen.

567
00:32:07,829 --> 00:32:09,263
Ich meine, das ist eine Schande.

568
00:32:09,463 --> 00:32:11,398
Ich hatte es wirklich gehofft
für das volle Erlebnis, also...

569
00:32:11,533 --> 00:32:13,701
Äh, ja.

570
00:32:13,835 --> 00:32:15,269
Das ist...

571
00:32:16,671 --> 00:32:17,906
Ja.

572
00:32:18,439 --> 00:32:21,074
Äh, tut mir leid,
Halte ich dich von etwas ab?

573
00:32:21,208 --> 00:32:23,545
Oh, nein, nein, nein, nein.
Es ist in Ordnung.

574
00:32:23,678 --> 00:32:26,447
Nein-- Ähm, das ist, äh...

575
00:32:27,448 --> 00:32:30,417
Das ist Amys Vater, der versucht...
versuche, Kontakt zu ihr aufzunehmen.

576
00:32:30,752 --> 00:32:32,520
Und ich vermute

577
00:32:32,720 --> 00:32:34,221
Amy ist nicht besonders begeistert.

578
00:32:34,656 --> 00:32:37,124
Äh, überhaupt nicht. NEIN.

579
00:32:37,559 --> 00:32:39,293
Ich meine, so,
er war kaum zu Hause,

580
00:32:39,493 --> 00:32:41,962
und als er es war, war er, äh...

581
00:32:42,963 --> 00:32:44,231
laut.

582
00:32:45,365 --> 00:32:47,902
Wenn, äh, ich und meine Schwester

583
00:32:48,101 --> 00:32:50,103
haben unsere leiblichen Eltern kennengelernt...

584
00:32:51,138 --> 00:32:52,574
Unser Vater war, äh...

585
00:32:54,642 --> 00:32:55,877
ein interessanter Mann.

586
00:32:56,076 --> 00:32:57,745
Er hatte ein sehr hartes Leben gehabt
und, äh...

587
00:32:58,880 --> 00:33:00,915
Ich nehme an...

588
00:33:01,048 --> 00:33:03,083
Als ich erwachsen wurde, verstand ich,

589
00:33:03,217 --> 00:33:04,552
aber er und meine Schwester,

590
00:33:04,752 --> 00:33:06,453
Sie haben es nie wirklich gesehen
Auge in Auge.

591
00:33:07,889 --> 00:33:11,526
Und würde sie--
Hat sie es irgendwann überwunden?

592
00:33:13,761 --> 00:33:15,996
Auf ihre Art, ja.

593
00:33:16,798 --> 00:33:17,998
Ich meine--

594
00:33:18,365 --> 00:33:20,768
Ich weiß nicht, ob Steven
verdient eine zweite Chance,

595
00:33:20,969 --> 00:33:22,002
aber, ähm,

596
00:33:22,737 --> 00:33:24,271
aber es ist wirklich so
wichtig für Amy

597
00:33:24,471 --> 00:33:25,707
eine Beziehung haben
mit ihrem Vater

598
00:33:25,907 --> 00:33:27,575
und ich habe einfach Lust
Wenn ich es jetzt nicht tue,

599
00:33:27,709 --> 00:33:29,878
dann wird es einfach so sein
spät – für immer zu spät.

600
00:33:30,077 --> 00:33:31,846
Du weisst?

601
00:33:31,980 --> 00:33:33,313
Es muss schwierig sein.

602
00:33:33,681 --> 00:33:35,382
Hmm. Ja.

603
00:33:36,450 --> 00:33:38,720
Manchmal habe ich das Gefühl
Ich ertrinke in einem Ozean.

604
00:33:38,920 --> 00:33:40,420
Keine Schwimmweste.

605
00:33:41,923 --> 00:33:45,092
Na ja, wenn Sie jemals eine Boje brauchen...

606
00:33:50,197 --> 00:33:54,234
Normalerweise bin ich nicht so,
Ich verspreche es.

607
00:33:54,434 --> 00:33:55,770
Ich hoffe, das stimmt nicht.

608
00:34:01,676 --> 00:34:02,911
Oh, schieß.

609
00:34:03,043 --> 00:34:04,679
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.

610
00:34:07,147 --> 00:34:08,415
Oh.

611
00:34:09,551 --> 00:34:11,151
Äh...

612
00:34:11,285 --> 00:34:12,820
Das sieht köstlich aus.

613
00:34:22,195 --> 00:34:24,532
-Riecht toll.
-Riecht verbrannt.

614
00:34:24,732 --> 00:34:25,867
Man gewöhnt sich daran.

615
00:34:29,403 --> 00:34:30,905
Ich könnte keine Pizza mit dir essen.

616
00:34:31,039 --> 00:34:32,105
- Oh nein.
- NEIN.

617
00:34:33,575 --> 00:34:36,076
- Ja, hey!
- Oh nein!

618
00:34:36,276 --> 00:34:37,979
Gladiator, habe ich ihn nicht gegessen?

619
00:34:38,178 --> 00:34:39,279
Oh, das ist dieser Dino.

620
00:34:39,479 --> 00:34:41,049
Ja, ich weiß, wer ihn gefressen hat.

621
00:34:41,248 --> 00:34:43,651
Das bin ich.

622
00:34:43,785 --> 00:34:46,621
Um mich herumzureichen.

623
00:34:48,623 --> 00:34:50,223
Es sieht gut aus
menschlicher Finger.

624
00:34:50,424 --> 00:34:52,527
Danke Danke.

625
00:34:52,727 --> 00:34:54,929
Papa, können wir zusehen
ein Weihnachtsfilm?

626
00:34:55,063 --> 00:34:57,732
- Äh, es ist ziemlich spät.
- Bitte, Papa.

627
00:34:57,932 --> 00:35:01,201
Ich möchte es Amy unbedingt zeigen
<i>Ein Wunder auf Victoria Close.</i>

628
00:35:01,335 --> 00:35:03,170
Robin muss nach Hause fahren, also--

629
00:35:03,303 --> 00:35:04,973
Bitte, das habe ich nie gewollt
irgendetwas mehr.

630
00:35:05,105 --> 00:35:06,874
Wollten Sie nie mehr etwas?

631
00:35:07,075 --> 00:35:08,308
Bitte, Papa, bitte!

632
00:35:08,509 --> 00:35:10,545
Wenn es das ist, was Sie wirklich wollen...

633
00:35:10,745 --> 00:35:14,048
-Bitte.
-Bitte.

634
00:35:16,017 --> 00:35:17,819
<i>Das werden wir nicht</i>
<i>Schaffe es vom Boden abzuheben</i>

635
00:35:17,952 --> 00:35:19,286
<i>wegen einer Kleinigkeit</i>
<i>etwas Schnee?</i>

636
00:35:19,687 --> 00:35:21,421
<i>Wir sind nicht gleich</i>
<i>sollte hier sein.</i>

637
00:35:21,623 --> 00:35:22,790
<i>Sir, beruhigen Sie sich.</i>

638
00:35:22,991 --> 00:35:24,491
<i>Sag mir nicht, ich soll mich beruhigen.</i>

639
00:35:24,859 --> 00:35:26,561
<i>Ich habe ein kleines Mädchen</i>
<i>um die halbe Welt</i>

640
00:35:26,694 --> 00:35:29,396
<i>und alles, was sie sich zu Weihnachten wünscht</i>
<i>ist, ihren alten Mann zu sehen.</i>

641
00:35:29,530 --> 00:35:31,131
<i>Ich meine, weil ich laut geschrien habe</i>

642
00:35:31,331 --> 00:35:33,467
<i>Kann ein Kerl keine Pause machen</i>
<i>zum ersten Mal in seinem geschäftigen Leben?</i>

643
00:35:35,603 --> 00:35:38,640
Normalerweise schafft er es
nach dem Eröffnungslied.

644
00:35:40,374 --> 00:35:41,809
Ich wünschte, ich könnte es sagen
Das Gleiche gilt für Amy.

645
00:35:47,949 --> 00:35:50,183
Okay, also jetzt
sie schlafen beide...

646
00:35:50,985 --> 00:35:52,887
Endlich kann ich fragen.

647
00:35:53,087 --> 00:35:55,288
Äh, fragen Sie was?

648
00:35:55,422 --> 00:35:58,258
Trinkst du Soße?

649
00:35:59,994 --> 00:36:01,095
Entschuldigung, was?

650
00:36:01,696 --> 00:36:03,865
Trinken Sie und Brian Soße?

651
00:36:07,267 --> 00:36:09,236
Äh, ähm,

652
00:36:09,369 --> 00:36:12,140
Ich habe das Gefühl
Ein klares Nein wäre eine Lüge,

653
00:36:12,339 --> 00:36:14,441
aber ich kann es sagen

654
00:36:14,575 --> 00:36:17,512
Ich habe es nie freiwillig getan
betrunkene Soße.

655
00:36:17,879 --> 00:36:19,747
-Das ist gut zu wissen.
-Hmm.

656
00:36:20,180 --> 00:36:22,016
Na und,
Ist es wie ein Streich oder so?

657
00:36:22,150 --> 00:36:23,551
Ich weiß nicht. Du sagst es mir.

658
00:36:23,685 --> 00:36:25,086
Sie wissen nicht, was es ist?

659
00:36:25,218 --> 00:36:26,319
Ich habe keine Ahnung.

660
00:36:27,021 --> 00:36:28,355
Ich weiß nicht
warum es immer wieder passiert.

661
00:36:28,488 --> 00:36:30,692
Aufleuchten. Wirklich?

662
00:36:31,358 --> 00:36:32,560
Ich weiß nicht, warum er das tut.

663
00:36:32,760 --> 00:36:34,762
Ich meine, er ist ein kluger Junge,
er kann lesen.

664
00:36:36,329 --> 00:36:39,366
Das sollte einfach nicht sein
passiert weiterhin.

665
00:36:40,568 --> 00:36:42,436
Aber als er es zum ersten Mal tat,

666
00:36:42,637 --> 00:36:45,173
er war so glücklich mit sich
dass er mir Kaffee gemacht hatte.

667
00:36:45,540 --> 00:36:47,240
Ich hatte es nicht übers Herz
um ihn zu korrigieren.

668
00:36:48,042 --> 00:36:50,778
Und dann passierte es wieder,
und wieder,

669
00:36:50,912 --> 00:36:52,880
und immer wieder, und immer wieder.

670
00:36:53,014 --> 00:36:56,751
Das verstehe ich.

671
00:36:56,884 --> 00:36:57,785
Das ist wirklich süß,

672
00:36:57,919 --> 00:36:59,721
er schaut hinaus
denn das gefällt dir.

673
00:37:01,055 --> 00:37:02,957
Ja.

674
00:37:03,091 --> 00:37:04,491
Ja, er war großartig.

675
00:37:05,593 --> 00:37:07,562
Besonders jetzt ist es gerecht
Wir beide auf dem Bauernhof.

676
00:37:10,497 --> 00:37:12,232
Es tut mir Leid.

677
00:37:12,800 --> 00:37:13,835
Ja, es ist, äh...

678
00:37:16,904 --> 00:37:20,373
Ihn adoptieren
war die beste Entscheidung

679
00:37:20,575 --> 00:37:22,610
ich und Tanya
jemals gemacht.

680
00:37:24,045 --> 00:37:25,847
Wir waren so aufgeregt, wir, äh...

681
00:37:26,581 --> 00:37:28,883
Pläne gemacht,
Wir haben ein Etagenbett gekauft.

682
00:37:29,851 --> 00:37:30,918
Aber, ähm...

683
00:37:32,687 --> 00:37:35,656
Ja, das tun die Dinger nicht
unbedingt nach Plan gehen.

684
00:37:37,457 --> 00:37:38,960
Ich kann es mir gar nicht vorstellen.

685
00:37:41,229 --> 00:37:42,496
Aber, ähm,

686
00:37:42,697 --> 00:37:44,599
Weihnachten ist die schwierigste Zeit.

687
00:37:45,833 --> 00:37:46,868
Ja.

688
00:37:47,001 --> 00:37:48,169
Aber es wird einfacher.

689
00:37:48,870 --> 00:37:52,073
Das nicht
Ich bin in der gleichen Situation

690
00:37:52,206 --> 00:37:54,008
überhaupt mit dir, ich bin nur...

691
00:37:54,509 --> 00:37:55,843
Nein, ich... ich verstehe.

692
00:37:55,977 --> 00:37:57,044
Ich verstehe es.

693
00:37:57,779 --> 00:38:00,515
Es ist auf jeden Fall hart
die Umstände, oder?

694
00:38:00,715 --> 00:38:02,116
Mm.

695
00:38:02,250 --> 00:38:03,316
Ist, ähm...

696
00:38:04,252 --> 00:38:07,221
Ist das dein erstes Weihnachten?
nur ihr beide?

697
00:38:07,354 --> 00:38:09,924
Dritte. Dritte.

698
00:38:10,057 --> 00:38:11,458
Aber, ähm,

699
00:38:11,592 --> 00:38:13,493
ja, es ist einfacher geworden.

700
00:38:14,327 --> 00:38:16,864
Ich fühle es auf jeden Fall
noch viel mehr, ähm,

701
00:38:16,998 --> 00:38:18,498
so, vorbereitet.

702
00:38:21,368 --> 00:38:23,504
-Das ist eine Erleichterung.
-Ja.

703
00:38:23,704 --> 00:38:24,772
Manchmal weiß ich es nicht

704
00:38:24,972 --> 00:38:26,473
wie ich es geschafft habe
um es so weit zu schaffen.

705
00:38:28,743 --> 00:38:29,877
Nun, es sieht so aus

706
00:38:30,077 --> 00:38:31,913
Sie gehen
ein ziemlich guter Job für mich.

707
00:38:34,215 --> 00:38:37,317
Nun ja, ziemlich einfach
mit ihm am Ruder zu tun haben.

708
00:38:38,318 --> 00:38:39,854
Und nichts für ungut,

709
00:38:39,987 --> 00:38:42,123
aber irgendwie fühlt es sich so an

710
00:38:42,322 --> 00:38:44,292
Amy leitet die Show
Auch da drüben, also...

711
00:38:44,792 --> 00:38:46,294
Nein, du hast vollkommen recht.

712
00:38:48,428 --> 00:38:50,531
Ich weiß ehrlich gesagt nicht wo
Sie schöpft ihr Selbstvertrauen daraus.

713
00:38:50,731 --> 00:38:52,233
Ich jedenfalls nicht.

714
00:38:52,834 --> 00:38:54,735
Sie sagt zum Beispiel: „Spring“
Ich sage: „Wie hoch?“

715
00:38:54,936 --> 00:38:56,571
Also...

716
00:38:57,538 --> 00:38:58,506
Ja?

717
00:38:58,706 --> 00:39:00,473
Es war also ihre Idee

718
00:39:00,675 --> 00:39:02,577
hier nach Feierabend einzubrechen.

719
00:39:05,513 --> 00:39:08,481
Okay, nein. Das war meine Idee.

720
00:39:08,816 --> 00:39:11,384
Aber das bereitete mir am meisten Sorgen
Ich hatte Amy jemals gesehen.

721
00:39:11,886 --> 00:39:13,486
Und, wissen Sie,
Ich konnte sie nicht im Stich lassen

722
00:39:13,688 --> 00:39:14,822
so kurz vor Weihnachten.

723
00:39:15,022 --> 00:39:16,456
Also, wissen Sie,

724
00:39:16,591 --> 00:39:18,358
Ich habe kein Nein angenommen
für eine Antwort.

725
00:39:19,060 --> 00:39:21,963
Äh, nein, das habe ich verstanden
in Ordnung. Mach dir keine Sorge.

726
00:39:25,066 --> 00:39:26,133
Ja.

727
00:39:29,604 --> 00:39:31,072
Aber egal,

728
00:39:31,205 --> 00:39:33,941
Das hole ich mir besser nach Hause
bevor es ihr zu bequem wird.

729
00:39:34,075 --> 00:39:35,176
Äh, ja.

730
00:39:35,576 --> 00:39:37,111
Sie sieht jetzt wirklich süß aus,

731
00:39:37,311 --> 00:39:39,914
aber warte, bis sie es bekommt
eine Stunde da draußen.

732
00:39:40,047 --> 00:39:41,115
Ja.

733
00:39:42,750 --> 00:39:44,018
Sie ist eine Herausforderung.

734
00:39:46,053 --> 00:39:47,154
Aber...

735
00:39:47,889 --> 00:39:50,124
Danke
für alles, Martin.

736
00:39:50,858 --> 00:39:52,392
Aber das ist passiert
einer der besten tage

737
00:39:52,526 --> 00:39:53,661
das haben wir schon lange.

738
00:39:53,794 --> 00:39:55,897
Ja.

739
00:39:56,097 --> 00:39:57,531
Und, ähm,

740
00:39:57,732 --> 00:40:00,835
Amy hat endlich eine Freundin gefunden,
was sie, äh...

741
00:40:01,802 --> 00:40:03,537
was sie wirklich brauchte.

742
00:40:04,572 --> 00:40:05,973
Brian auch.

743
00:40:09,577 --> 00:40:10,845
Okay.

744
00:40:13,247 --> 00:40:15,182
Äh, lass mich dir helfen
raus zum Auto.

745
00:40:15,316 --> 00:40:18,152
Oh nein, es ist okay.
Amy schläft ständig ein.

746
00:40:18,352 --> 00:40:20,154
Ich bin daran gewöhnt, also.

747
00:40:20,354 --> 00:40:21,555
-Okay.
-Okay.

748
00:40:22,556 --> 00:40:23,925
Okay, komm schon.

749
00:40:28,362 --> 00:40:29,664
Tschüss, Brian.

750
00:40:30,731 --> 00:40:31,966
Danke, Martin.

751
00:41:43,804 --> 00:41:45,606
Brian?

752
00:41:46,574 --> 00:41:48,876
Okay... Brian?

753
00:41:50,578 --> 00:41:52,113
Oh...

754
00:41:53,114 --> 00:41:54,248
Brian?

755
00:42:18,205 --> 00:42:19,273
Mehr Lametta.

756
00:42:23,811 --> 00:42:25,880
Los geht's, Jungs.

757
00:42:26,013 --> 00:42:27,548
Und meine Damen natürlich.

758
00:42:27,681 --> 00:42:29,316
Vergessen wir die Damen nicht.

759
00:42:31,152 --> 00:42:33,788
Und ganz klein,
kleine Kleine.

760
00:42:33,988 --> 00:42:36,257
Mach dir keine Sorge,
Du wirst an der Reihe sein.

761
00:42:36,457 --> 00:42:37,925
Für Sie, Herr.

762
00:42:38,893 --> 00:42:40,694
Einige für Sie, Sir.

763
00:42:41,996 --> 00:42:44,899
Vielleicht eine Vorspeise?

764
00:42:45,032 --> 00:42:46,600
Oh.

765
00:42:56,577 --> 00:42:57,645
Mm.

766
00:42:58,145 --> 00:43:00,681
-Bist du bereit für den großen Tag?
-Ich wurde bereit geboren.

767
00:43:01,015 --> 00:43:02,316
Das warst du.

768
00:43:02,450 --> 00:43:03,784
Okay, komm schon, Rudolph.

769
00:43:03,984 --> 00:43:05,319
Kommen Sie für Ihr Futter.

770
00:43:06,587 --> 00:43:09,156
Mm. Mm-hmm.

771
00:43:13,894 --> 00:43:16,397
NEIN! Bitte nicht.

772
00:43:16,897 --> 00:43:19,100
Bist du sicher
Du willst einfach nicht Hallo sagen?

773
00:43:22,736 --> 00:43:24,004
Okay, Süße.

774
00:43:27,141 --> 00:43:29,877
Ich werde dich zu nichts zwingen
das willst du nicht.

775
00:43:30,244 --> 00:43:31,345
Gut.

776
00:43:32,613 --> 00:43:33,881
Fressen.

777
00:43:48,262 --> 00:43:49,564
Hallo, Papa.

778
00:43:49,897 --> 00:43:52,199
Hallo, Briceratops.

779
00:43:54,802 --> 00:43:57,071
-Wie war die Schule?
-Großartig.

780
00:43:57,204 --> 00:43:59,340
Ich war aufgeregt
für das Theaterstück den ganzen Tag.

781
00:43:59,473 --> 00:44:01,642
Oh. Gut.

782
00:44:04,845 --> 00:44:08,048
Papa, was hast du getan?

783
00:44:29,403 --> 00:44:30,572
Oh nein.

784
00:44:30,771 --> 00:44:32,239
Ich habe nicht gedacht
das durch, oder?

785
00:44:32,373 --> 00:44:34,241
Warum hast du
mich unbeaufsichtigt lassen?

786
00:44:35,510 --> 00:44:36,578
Weißt du was?

787
00:44:37,111 --> 00:44:38,679
Ich finde es großartig.

788
00:44:40,481 --> 00:44:41,749
Sie liebt das Theater.

789
00:44:42,449 --> 00:44:44,919
Meinst du, wir können sie reinbringen?

790
00:44:45,886 --> 00:44:46,720
Ich glaube nicht, dass wir das können, Kumpel.

791
00:44:47,087 --> 00:44:48,422
Wir haben sie nicht erwischt
ein Ticket, oder?

792
00:44:49,757 --> 00:44:52,126
Halt die Klappe, Papa.

793
00:44:52,259 --> 00:44:53,327
Es wird gut.

794
00:44:54,828 --> 00:44:55,863
NEIN.

795
00:44:56,063 --> 00:44:58,465
Nein, wir können keine Henne nehmen

796
00:44:58,667 --> 00:45:00,602
in ein Kinderspiel.

797
00:45:07,775 --> 00:45:10,444
Okay, Bri, die--

798
00:45:10,579 --> 00:45:12,046
Ich werde das klären.

799
00:45:13,582 --> 00:45:14,848
Okay.

800
00:45:25,527 --> 00:45:26,827
Guten Abend...

801
00:45:27,795 --> 00:45:29,063
Äh...

802
00:45:30,030 --> 00:45:31,165
Collette.

803
00:45:31,298 --> 00:45:33,300
Okay, also., ähm--

804
00:45:33,702 --> 00:45:35,836
Das ist, äh--
Das ist Frau Lay.

805
00:45:36,036 --> 00:45:39,608
Äh, Milky Lay,
wie die Galaxie.

806
00:45:39,807 --> 00:45:41,775
Sie ist eine Henne.

807
00:45:41,909 --> 00:45:44,378
Eine Henne.

808
00:45:44,512 --> 00:45:46,615
Ähm, aber, äh,

809
00:45:46,814 --> 00:45:49,917
Das ist ziemlich klar
Frau Lay würde gerne sehen,

810
00:45:50,050 --> 00:45:52,386
Äh, das--das--das Jesuskind.

811
00:45:52,587 --> 00:45:54,488
Und ich habe mich gefragt

812
00:45:54,689 --> 00:45:56,957
wenn du könntest--

813
00:45:57,157 --> 00:45:59,493
Du könntest das möglich machen.

814
00:46:01,362 --> 00:46:04,832
Okay. Ähm, ja.

815
00:46:09,738 --> 00:46:11,972
Oh.

816
00:46:12,106 --> 00:46:13,541
Schön dich kennenzulernen, Collette.

817
00:46:22,584 --> 00:46:24,018
Ja, wir--

818
00:46:30,759 --> 00:46:32,159
Was für ein Mensch

819
00:46:32,293 --> 00:46:34,696
lässt keine Henne zu
Theater erleben

820
00:46:34,895 --> 00:46:36,096
zu Weihnachten?

821
00:46:39,233 --> 00:46:41,402
Und du bist sicher
Sie kann nicht raus?

822
00:46:41,603 --> 00:46:42,704
Ich würde es Amy nur ungern erzählen

823
00:46:42,903 --> 00:46:44,171
Ihr Huhn ist tot
nach dem Theaterstück.

824
00:46:44,739 --> 00:46:46,240
Mm.

825
00:46:48,442 --> 00:46:49,511
Hmm.

826
00:46:50,144 --> 00:46:53,047
Na ja, vorausgesetzt, sie tut es nicht
wachsen gegensätzliche Daumen,

827
00:46:53,247 --> 00:46:56,483
oder fliegen lernen,
Ich denke, wir könnten in Ordnung sein.

828
00:47:14,868 --> 00:47:16,504
Äh, tut mir leid.

829
00:47:18,138 --> 00:47:19,708
Hey. Wir sind hier.

830
00:47:19,840 --> 00:47:21,108
Oh, du hast es geschafft.

831
00:47:21,942 --> 00:47:23,110
Ich dachte – ich würde es bekommen

832
00:47:23,310 --> 00:47:24,713
ein bisschen besorgt
für eine Sekunde.

833
00:47:25,379 --> 00:47:27,281
Oh, wir würden es nicht verpassen,
würden wir?

834
00:47:28,916 --> 00:47:30,451
-Oh, es ist--
-Papa.

835
00:47:31,051 --> 00:47:32,620
-Ja?
-Ich muss auf die Toilette gehen.

836
00:47:33,020 --> 00:47:36,056
Äh, du warst schon dreimal dort.

837
00:47:36,256 --> 00:47:39,293
Ich muss noch einmal gehen.
Ich hatte etwas Saft.

838
00:47:39,426 --> 00:47:40,562
Okay, cool.

839
00:47:40,762 --> 00:47:43,330
Ähm, sei einfach schnell
Und, äh, dauert nicht zu lange.

840
00:47:43,464 --> 00:47:45,065
Ja ja.

841
00:47:45,199 --> 00:47:46,433
Ach, ist alles in Ordnung?

842
00:47:46,568 --> 00:47:47,635
Oh ja, gut.

843
00:47:47,836 --> 00:47:50,772
Ähm, ja, Kinder, Saft.

844
00:47:50,904 --> 00:47:51,939
-Oh.
-Ja.

845
00:48:31,378 --> 00:48:33,615
Rechts. Jetzt,
Das reicht, ihr zwei.

846
00:48:33,815 --> 00:48:36,083
Okay? Ich habe auch gearbeitet--

847
00:48:36,851 --> 00:48:40,421
Wir haben zu hart daran gearbeitet
Jetzt einfach alles wegwerfen.

848
00:48:40,555 --> 00:48:41,623
Okay?

849
00:48:42,089 --> 00:48:44,324
Ihr seid meine Stars, klar?
Du bist meine Stars.

850
00:48:44,526 --> 00:48:46,059
Also kannst du einfach sein
meine glänzenden kleinen Sterne

851
00:48:46,193 --> 00:48:47,595
und weitermachen?

852
00:48:47,796 --> 00:48:50,063
Nun, sagen Sie Tim, er soll damit aufhören

853
00:48:50,197 --> 00:48:52,166
Also dumme Ideen.

854
00:48:52,299 --> 00:48:53,701
Ich war dazu bestimmt, Rudolph zu spielen.

855
00:48:53,835 --> 00:48:56,069
Nun, Amy ist die Einzige
wer in das Kostüm passt.

856
00:48:56,203 --> 00:48:57,772
Ich kann nicht arbeiten
unter diesen Bedingungen.

857
00:48:58,540 --> 00:49:00,742
Tim, es gibt keine kleinen Rollen.

858
00:49:00,875 --> 00:49:02,443
Nur kleine Schauspieler.

859
00:49:02,844 --> 00:49:04,211
Das ist es.

860
00:49:09,551 --> 00:49:10,718
Wirklich, Amy?

861
00:49:11,185 --> 00:49:12,453
Die Wahrheit tut weh.

862
00:49:14,889 --> 00:49:16,156
Echt reif.

863
00:49:21,663 --> 00:49:22,764
Wo ist dieser Junge?

864
00:49:23,330 --> 00:49:25,600
Oh, mach dir keine Sorgen,
wir haben noch viel Zeit.

865
00:49:25,733 --> 00:49:27,000
-Hmm.
-In Ordnung.

866
00:49:34,107 --> 00:49:35,375
Hallo, Kumpel.

867
00:49:37,077 --> 00:49:38,746
Du hast sie mitgebracht, oder?

868
00:49:38,880 --> 00:49:40,080
NEIN.

869
00:49:40,748 --> 00:49:42,015
Okay.

870
00:49:43,751 --> 00:49:44,853
Oh.

871
00:49:45,553 --> 00:49:47,589
Bist du aufgeregt?
für die Show, Brian?

872
00:49:47,789 --> 00:49:48,989
Oh, äh, ja.

873
00:49:49,490 --> 00:49:51,191
Amy hat es mir erzählt
Alles über Rudolph

874
00:49:51,325 --> 00:49:54,361
und wie er Jesus bei der Geburt half.

875
00:49:57,030 --> 00:49:58,332
Hmm.

876
00:49:58,533 --> 00:50:00,267
Was lehren sie?
unsere Kinder an dieser Schule?

877
00:50:00,969 --> 00:50:02,670
Ich denke, es ist ein Versuch
konfessionslos sein,

878
00:50:02,804 --> 00:50:04,839
aber ich bin mir ziemlich sicher
Dieses Wort ist verloren gegangen

879
00:50:05,038 --> 00:50:05,974
irgendwo unterwegs.

880
00:50:06,173 --> 00:50:07,609
- Ja.
- Hmm.

881
00:50:09,376 --> 00:50:11,478
Oh, es fängt an.
Es fängt an.

882
00:50:11,679 --> 00:50:12,680
Huh.

883
00:50:21,956 --> 00:50:24,057
Wow. Wohin sollen wir gehen?

884
00:50:24,258 --> 00:50:26,193
Es ist dunkel
und ich kenne den Weg nicht.

885
00:50:26,661 --> 00:50:28,095
Horch, vor uns.

886
00:50:28,295 --> 00:50:29,429
Ich sehe ein Licht.

887
00:50:29,564 --> 00:50:32,399
Ein Zeichen vom Himmel,
dieser Stern.

888
00:50:38,573 --> 00:50:40,875
-Wir sind--
-Wir sind die drei Weisen.

889
00:50:41,074 --> 00:50:42,977
-Caspar.
-Melchior.

890
00:50:43,110 --> 00:50:44,144
Balthasar.

891
00:50:44,812 --> 00:50:47,147
Wir haben gelernt
der Geburt eines neuen Königs.

892
00:50:47,347 --> 00:50:49,149
Und das haben wir
bin an diesen Ort gereist...

893
00:50:50,752 --> 00:50:53,821
Bei dem Gewicht--
beim himmlischen Stern.

894
00:51:10,905 --> 00:51:13,608
Sie sind wirklich kaputt gegangen
das Budget dafür.

895
00:51:15,677 --> 00:51:18,245
Ich habe gehört, dass Spielberg damit verbunden ist.

896
00:51:26,453 --> 00:51:28,656
Was ist das für ein Geräusch?

897
00:51:44,505 --> 00:51:48,876
Star, nimm Rudolphs Licht
und führe die Weisen zum...

898
00:51:49,744 --> 00:51:50,812
Jesuskind.

899
00:52:10,999 --> 00:52:12,399
Amys Rolle steht bevor.

900
00:52:20,575 --> 00:52:22,043
Horch, das Licht vom Stern.

901
00:52:22,242 --> 00:52:23,477
Es verblasst.

902
00:52:25,445 --> 00:52:26,648
Was sollen wir tun?

903
00:52:26,848 --> 00:52:28,950
Sollen wir den Überblick verlieren?
Von diesem heiligen Leuchtfeuer?

904
00:52:29,083 --> 00:52:31,385
Hat jemand Speck gesagt?

905
00:52:32,319 --> 00:52:34,154
Warte, ich meine Leuchtfeuer?

906
00:52:34,287 --> 00:52:36,289
Horch, wer geht da hin?

907
00:52:38,726 --> 00:52:39,927
Hallo, ich bin Rudolph.

908
00:52:40,128 --> 00:52:41,796
Ich bin eines von Santas Rentieren.

909
00:52:42,195 --> 00:52:44,264
Wer ist dieser Weihnachtsmann, von dem Sie sprechen?

910
00:52:44,398 --> 00:52:45,833
Du wirst es früh genug erfahren.

911
00:52:51,873 --> 00:52:53,574
Sie ist großartig.

912
00:52:53,708 --> 00:52:54,776
Nicht wahr?

913
00:52:58,646 --> 00:53:00,815
Das Material ist etwas fraglich.

914
00:53:00,948 --> 00:53:02,750
Nun... äh...

915
00:54:13,386 --> 00:54:14,655
Was geht, Brian?

916
00:54:17,158 --> 00:54:18,425
Es ist Frau Lay.

917
00:54:18,559 --> 00:54:20,528
-Was ist mit ihr?
-Sie ist rausgekommen.

918
00:54:20,728 --> 00:54:21,929
Was? Aus dem Auto?

919
00:54:22,429 --> 00:54:23,865
Oh, meine Jacke.

920
00:54:24,732 --> 00:54:26,366
Was... was meinst du?
deine Jacke?

921
00:54:27,434 --> 00:54:29,737
Ich habe Mrs. Lay hereingeholt
um das Stück zu verfolgen.

922
00:54:29,937 --> 00:54:32,673
Sie haben Frau Lay mitgebracht
in deiner Jacke?

923
00:54:34,374 --> 00:54:35,342
Okay, okay.

924
00:54:35,543 --> 00:54:37,377
Das ist in Ordnung. Das ist in Ordnung.

925
00:54:37,512 --> 00:54:39,547
Es ist in Ordnung – das ist in Ordnung, oder?
Das ist in Ordnung.

926
00:54:40,882 --> 00:54:42,984
Das ist überhaupt nicht in Ordnung.
Das ist überhaupt nicht in Ordnung.

927
00:54:43,785 --> 00:54:45,418
Ist alles in Ordnung?

928
00:54:45,620 --> 00:54:46,921
<i>-Ja.</i>
-Ja.

929
00:54:47,054 --> 00:54:49,690
<i>Ich bin ein super Gut.</i>

930
00:54:51,826 --> 00:54:53,094
-Okay.
-Ja. Ja.

931
00:54:53,293 --> 00:54:55,029
-Ja.
-Bußgeld.

932
00:55:03,771 --> 00:55:05,940
Okay. Äh, okay.

933
00:55:07,608 --> 00:55:08,876
Wo ist sie jetzt?

934
00:55:13,313 --> 00:55:15,616
Oh. Oh, Gott.

935
00:55:16,050 --> 00:55:17,752
Oh, Gott.

936
00:55:17,952 --> 00:55:18,953
Oh, Gott.

937
00:55:19,921 --> 00:55:23,858
-Oh.
-Ist das Frau Lay?

938
00:55:24,559 --> 00:55:26,828
Das könnte jede Henne sein.

939
00:55:27,161 --> 00:55:28,563
Irgendeine Henne.

940
00:55:28,696 --> 00:55:30,330
In Großbritannien gibt es sieben Millionen.
Es könnte jede Henne sein.

941
00:55:30,531 --> 00:55:31,666
Frau Lay?

942
00:55:31,866 --> 00:55:34,068
Horch, die Krippentiere
sind lebendig geworden.

943
00:55:34,268 --> 00:55:35,502
Es ist ein Weihnachtswunder.

944
00:55:48,950 --> 00:55:50,618
Das ist ernst!

945
00:56:14,809 --> 00:56:17,144
Komm her, okay?
Komm zu Mama, Milky.

946
00:56:17,345 --> 00:56:18,246
Komm zu Mama.

947
00:56:18,378 --> 00:56:19,647
Oh, hallo, Martin.

948
00:56:20,081 --> 00:56:22,482
Hallo, Amy. Ähm, tolles Spiel.

949
00:56:22,683 --> 00:56:24,384
Äh, es ist nur--

950
00:56:24,585 --> 00:56:28,222
Ähm, ich werde Mrs. Lay mitnehmen
und geh zurück.

951
00:56:30,091 --> 00:56:31,158
Oh!

952
00:56:31,626 --> 00:56:32,894
Offensichtlich hat sie Favoriten.

953
00:56:34,929 --> 00:56:36,063
Tut mir leid, alle zusammen.

954
00:56:36,530 --> 00:56:37,798
So wie du warst.

955
00:57:08,495 --> 00:57:11,532
Ich muss es wirklich
die Bibel noch einmal lesen.

956
00:57:45,498 --> 00:57:47,500
-Okay.
-Das war erstaunlich.

957
00:57:47,635 --> 00:57:49,070
Danke. Ich weiß.

958
00:57:49,637 --> 00:57:50,871
Frau Lay war auch ziemlich gut.

959
00:57:51,005 --> 00:57:52,373
Danke, dass du sie hereingeschmuggelt hast.

960
00:57:52,807 --> 00:57:54,642
Nun, Sie haben es uns erzählt
dass sie gerne spielt,

961
00:57:54,775 --> 00:57:56,110
also konnte ich es ihr nicht entgehen lassen.

962
00:57:59,046 --> 00:58:01,315
-Irgendwann Sonntag, oder?
-Ja.

963
00:58:01,515 --> 00:58:02,683
Es ist schon einiges...

964
00:58:02,883 --> 00:58:04,318
Ich glaube nicht
sie lässt uns...

965
00:58:04,452 --> 00:58:05,419
lass uns wieder rein.

966
00:58:05,553 --> 00:58:07,421
Also...

967
00:58:07,555 --> 00:58:09,123
-Es ist alles in Ordnung.
-Ja.

968
00:58:09,256 --> 00:58:11,892
Es ist alles in Ordnung. Okay.

969
00:58:12,026 --> 00:58:12,793
Ich schätze.

970
00:58:12,994 --> 00:58:14,762
-Entschuldigung.
-Das ist...

971
00:58:15,963 --> 00:58:19,867
Also, auf einer Skala von null bis 100,

972
00:58:20,067 --> 00:58:22,269
wie peinlich
Bist du gerade?

973
00:58:22,403 --> 00:58:23,704
Also...

974
00:58:23,838 --> 00:58:25,639
Um fair zu sein, mmm, ziemlich hoch.

975
00:58:25,840 --> 00:58:27,641
Ziemlich hoch. Äh...

976
00:58:27,842 --> 00:58:29,076
Ja, ich hoffe nur, dass niemand von,

977
00:58:29,210 --> 00:58:30,344
Äh, von... von PETA.

978
00:58:30,478 --> 00:58:32,513
Pe-- sagst du?
Peetuh oder Petta?

979
00:58:32,646 --> 00:58:34,215
Oh, Petta.

980
00:58:34,415 --> 00:58:35,349
Ich werde es nicht sagen.

981
00:58:35,549 --> 00:58:37,184
Ich hoffe, niemand von PETA

982
00:58:37,318 --> 00:58:39,587
war da drin, um das zu sehen.

983
00:58:39,720 --> 00:58:40,988
Ja.

984
00:58:41,188 --> 00:58:44,625
Also... also, ähm, wissen Sie
wie du es mir gesagt hast

985
00:58:44,825 --> 00:58:47,495
Das, ähm, bist du mir schuldig
weil, äh...

986
00:58:48,429 --> 00:58:51,632
Ich schätze, ich zerstöre deine
Das Stück meiner Tochter

987
00:58:51,832 --> 00:58:52,933
macht uns irgendwie ausgeglichen.

988
00:58:53,067 --> 00:58:56,070
Zerstören? Machst du Witze?

989
00:58:56,203 --> 00:58:57,371
Amy liebte das.

990
00:58:57,506 --> 00:59:00,608
Und wenn überhaupt, denke ich
Ich bin dir noch einmal etwas schuldig.

991
00:59:00,808 --> 00:59:03,210
Oh, das ist, äh--
Das alles weiß ich nicht.

992
00:59:03,411 --> 00:59:05,046
-Äh...
-Nein, das tue ich.

993
00:59:06,047 --> 00:59:10,951
Ähm, wie wäre es, wenn ich dir ein Abendessen besorge?
irgendwann diese Woche?

994
00:59:12,286 --> 00:59:13,854
Äh...

995
00:59:15,790 --> 00:59:18,159
-ICH...
-ICH...

996
00:59:18,292 --> 00:59:19,493
Ich, ähm...

997
00:59:19,627 --> 00:59:21,729
Es tut mir leid.

998
00:59:21,929 --> 00:59:24,365
Ich weiß nicht, warum
Ich... das habe ich gefragt.

999
00:59:24,565 --> 00:59:26,000
Ich habe nur--
Ich kenne dich noch nicht einmal so lange.

1000
00:59:26,133 --> 00:59:27,134
Also...

1001
00:59:27,268 --> 00:59:28,235
-NEIN.
-Ja.

1002
00:59:28,369 --> 00:59:30,204
Nein, nein, es ist...

1003
00:59:30,337 --> 00:59:31,705
Abendessen mit... mit...

1004
00:59:32,740 --> 00:59:35,743
Du, nur wir beide, ähm...

1005
00:59:35,876 --> 00:59:37,111
klingt herrlich.

1006
00:59:37,244 --> 00:59:38,579
Äh...

1007
00:59:38,712 --> 00:59:39,914
es ist einfach so...

1008
00:59:40,047 --> 00:59:43,818
es könnte ein bisschen zu viel für ihn sein.

1009
00:59:46,887 --> 00:59:50,057
Das heißt
völlig verständlich.

1010
00:59:50,257 --> 00:59:51,492
ICH...

1011
00:59:51,692 --> 00:59:53,394
Können wir das nicht einfach vergessen?
Ich habe etwas gesagt?

1012
00:59:54,261 --> 00:59:58,699
Weißt du, ehrlich gesagt, ich weiß es nicht einmal
Ich mag dich jedenfalls so sehr, also...

1013
00:59:58,833 --> 01:00:00,301
Nun ja, fantastisch. Toll.

1014
01:00:00,434 --> 01:00:03,771
Ich meine, ich verstehe... nun ja,
Ich--ich--ich bin ein Chaos.

1015
01:00:03,904 --> 01:00:05,139
Ich, ja – das Gleiche. Dasselbe.

1016
01:00:05,339 --> 01:00:06,907
Wie auch immer, ähm...

1017
01:00:07,108 --> 01:00:10,311
Ja, okay, also sollte ich besser--
Ich bringe Mrs. Lay besser nach Hause,

1018
01:00:10,444 --> 01:00:13,047
bevor sie es vergisst
wie es für immer aussieht.

1019
01:00:13,247 --> 01:00:15,883
Ja, ja, das ist--
Das ist wahrscheinlich das Beste.

1020
01:00:16,083 --> 01:00:19,753
Ja, ja, zum Besten.
F-- zum Besten.

1021
01:00:20,888 --> 01:00:22,189
Der beste. Hmm.

1022
01:00:24,593 --> 01:00:25,860
Okay, ähm...

1023
01:00:27,428 --> 01:00:28,395
-Ja.
-Ja, okay.

1024
01:00:28,530 --> 01:00:29,797
Und ich werde einfach...

1025
01:00:30,898 --> 01:00:32,166
Hey, Süße?

1026
01:00:33,634 --> 01:00:36,871
Hey, Süße, das sollten wir nicht sein
Hier. Okay, geh, ähm...

1027
01:00:37,304 --> 01:00:39,508
Wohin bringe ich dich?
Ähm, wir machen das...

1028
01:00:39,640 --> 01:00:41,008
-Martin?
-Ja?

1029
01:00:41,208 --> 01:00:45,412
Ähm, ich wollte dir das geben.

1030
01:00:45,547 --> 01:00:47,148
Äh, ja.

1031
01:00:47,549 --> 01:00:49,116
Vielen Dank dafür.

1032
01:00:54,455 --> 01:00:56,991
Es ist... erstaunlich.

1033
01:00:59,193 --> 01:01:00,261
Es ist-- ähm...

1034
01:01:01,462 --> 01:01:03,497
Äh, okay, Süße. Aufleuchten.

1035
01:01:03,632 --> 01:01:04,599
Schön dich zu sehen, Brian. Es ist--

1036
01:01:04,798 --> 01:01:06,033
Tschüss. Aufleuchten.

1037
01:01:08,936 --> 01:01:11,405
Bringen wir dich nach Hause.
Zieh dieses Outfit aus.

1038
01:01:12,641 --> 01:01:13,741
War das nicht toll?

1039
01:01:14,308 --> 01:01:16,744
Es war erstaunlich. Sehr unvergesslich.

1040
01:01:17,077 --> 01:01:19,548
War das nicht so nett von Martin?
und Brian, um Lay mitzubringen?

1041
01:01:19,747 --> 01:01:21,682
Sie ist ein Star.
Sie gehört auf die Bühne.

1042
01:01:21,815 --> 01:01:23,284
Das tut sie auf jeden Fall.

1043
01:01:25,085 --> 01:01:27,354
Können wir Brian sehen?
und die Tiere bald wieder?

1044
01:01:28,689 --> 01:01:29,957
Vielleicht.

1045
01:01:31,626 --> 01:01:32,893
Wir sollten gehen.

1046
01:01:56,951 --> 01:01:58,285
Rechts.

1047
01:01:59,588 --> 01:02:00,854
Und klopfe.

1048
01:02:05,226 --> 01:02:06,695
-Hey!
-Brian!

1049
01:02:06,894 --> 01:02:10,632
Oh, mein lieber Junge.
Was hast du da?

1050
01:02:10,831 --> 01:02:11,999
Ich habe deinen Favoriten.

1051
01:02:12,199 --> 01:02:13,568
- Milli Vanilli.
- Oh!

1052
01:02:13,702 --> 01:02:16,136
Wow! Oh, vielen Dank.

1053
01:02:16,337 --> 01:02:17,471
Oh. Mein Favorit.

1054
01:02:17,606 --> 01:02:18,573
Wir haben ein paar Informationen für Sie.

1055
01:02:18,707 --> 01:02:20,207
- Los geht's.
-Danke.

1056
01:02:21,909 --> 01:02:23,377
Wir haben dir nichts gebracht.

1057
01:02:24,178 --> 01:02:27,881
Sehen Sie, wenn ich so alt werde, Brian,
Meine Witze werden genauso schlecht sein.

1058
01:02:28,082 --> 01:02:30,784
Hey, kleiner Kerl.
Wie geht's?

1059
01:02:30,985 --> 01:02:32,453
Mir geht es gut, guter alter Kerl.

1060
01:02:34,154 --> 01:02:35,624
-Komm herein.
-Hören,

1061
01:02:35,756 --> 01:02:38,359
Ich habe welche, äh, brandneu
Dinosaurier-Fakten für Sie.

1062
01:02:38,560 --> 01:02:39,561
Aufleuchten.

1063
01:02:40,027 --> 01:02:41,295
Du solltest ihm auch besser zuhören.

1064
01:02:41,428 --> 01:02:42,731
Er ist im gleichen Alter
wie die Dinosaurier.

1065
01:02:45,065 --> 01:02:46,367
Mach weiter.

1066
01:02:48,168 --> 01:02:50,605
Also, ja, ähm, wir sind jetzt ruhig,

1067
01:02:50,739 --> 01:02:52,072
aber, äh...

1068
01:02:52,540 --> 01:02:56,910
wir erwarten, äh,
dieser Weihnachts-Januar-Ansturm.

1069
01:02:57,612 --> 01:02:59,446
Ruhe vor dem Sturm, oder?

1070
01:02:59,581 --> 01:03:00,948
Ja, sehr.

1071
01:03:01,148 --> 01:03:03,384
Äh, eine willkommene Ruhe
vor dem Sturm.

1072
01:03:03,585 --> 01:03:04,785
Ich kann es mir vorstellen.

1073
01:03:07,054 --> 01:03:09,323
-Wie geht es Brian?
-Äh...

1074
01:03:10,659 --> 01:03:12,594
Ja, er ist gut. Ja.

1075
01:03:12,793 --> 01:03:16,030
Ich meine, er kümmert sich um mich
im Moment, aber...

1076
01:03:16,230 --> 01:03:19,867
Hmm. Er ist--
er ist ein toller kleiner Junge.

1077
01:03:20,067 --> 01:03:21,502
-Ja.
-Du weisst,

1078
01:03:21,703 --> 01:03:24,104
Ihn zu adoptieren war das Beste
Du hättest es jemals tun können.

1079
01:03:24,639 --> 01:03:26,874
Das war es wirklich. Das war es wirklich.

1080
01:03:27,007 --> 01:03:30,244
Und, Martin, wie geht es dir?

1081
01:03:31,579 --> 01:03:33,447
Mir geht es gut. Mir geht es gut.

1082
01:03:34,048 --> 01:03:35,282
Weihnachten ist, äh, hart,

1083
01:03:35,416 --> 01:03:37,151
aber das muss ich nicht
Sag dir das.

1084
01:03:37,351 --> 01:03:41,121
Ja, es ist nicht einfach
für jeden von uns.

1085
01:03:41,255 --> 01:03:44,659
Aber ich und Kev,
Wir schätzen Sie wirklich

1086
01:03:44,892 --> 01:03:46,561
Behalte uns in deinem Leben.

1087
01:03:48,128 --> 01:03:49,363
Hätte es nicht
auf irgendeine andere Art und Weise.

1088
01:03:49,496 --> 01:03:52,032
Ja, das wart ihr
Eltern für mich

1089
01:03:52,232 --> 01:03:53,834
genauso wie meine tatsächlichen Eltern.

1090
01:03:54,401 --> 01:03:58,005
Du bist ein Engel, Martin.
Vergiss das nie.

1091
01:03:58,673 --> 01:04:01,141
Haben Sie darüber nachgedacht?

1092
01:04:01,275 --> 01:04:03,778
Weihnachten haben
außerhalb des Hauses?

1093
01:04:03,977 --> 01:04:05,212
Es ist einfach so...

1094
01:04:05,412 --> 01:04:08,916
Brian liebt unsere Traditionen,
Du weisst.

1095
01:04:09,116 --> 01:04:10,317
Ich weiß nicht, ob er bereit ist.

1096
01:04:10,451 --> 01:04:11,418
Und...

1097
01:04:11,619 --> 01:04:14,455
das Kind
hat überall Lametta ausgelegt.

1098
01:04:14,656 --> 01:04:15,657
Buchstäblich überall.

1099
01:04:15,790 --> 01:04:17,024
Genau wie seine Mutter.

1100
01:04:17,224 --> 01:04:18,492
Genau wie seine Mutter.

1101
01:04:20,562 --> 01:04:25,165
Brian hat mir erzählt,
Ähm, Amy und Robin, oder?

1102
01:04:25,633 --> 01:04:27,234
Äh, war er das jetzt?

1103
01:04:29,203 --> 01:04:30,672
Wer sind Amy und Robin?

1104
01:04:31,271 --> 01:04:33,907
Nur... nur ein paar Kunden
das wir hatten,

1105
01:04:34,108 --> 01:04:36,877
Ähm, da war eine kranke Henne.

1106
01:04:37,077 --> 01:04:39,279
Äh-- äh, ja,
nur ein paar Kunden.

1107
01:04:39,480 --> 01:04:42,249
Und gehst du immer zu Theaterstücken?
mit Ihren Kunden?

1108
01:04:42,383 --> 01:04:46,120
Äh, nein, aber, äh, wissen Sie,

1109
01:04:46,320 --> 01:04:50,625
Sie wollten Danke sagen,
und ich kam ihm nach.

1110
01:04:51,325 --> 01:04:53,762
Weißt du, tust du... tu dein
Kunden danken Ihnen nicht

1111
01:04:53,961 --> 01:04:56,897
einfach, wissen Sie,
indem man die Rechnungen bezahlt?

1112
01:04:57,331 --> 01:04:58,833
Das war sehr nett von ihnen.

1113
01:04:59,032 --> 01:05:01,034
Und, äh, Robin...

1114
01:05:01,803 --> 01:05:03,070
Ist sie nett?

1115
01:05:03,270 --> 01:05:05,607
Äh, ja, sie ist...

1116
01:05:07,007 --> 01:05:08,008
Hübsch.

1117
01:05:08,142 --> 01:05:11,979
Oh, sie ist also, äh, nett, oder?

1118
01:05:14,649 --> 01:05:16,917
Nun ja, sie hört sich hübsch an.

1119
01:05:17,251 --> 01:05:19,086
Glaubst du, dass du es sein wirst?
Sie wiedersehen?

1120
01:05:20,053 --> 01:05:21,856
Ähm, ich weiß es nicht.

1121
01:05:21,989 --> 01:05:23,390
Äh...

1122
01:05:25,192 --> 01:05:26,828
- Ich weiß nicht.
- Möchten Sie?

1123
01:05:27,027 --> 01:05:29,631
Möchten Sie gerne
Sie wirklich wiedersehen?

1124
01:05:31,932 --> 01:05:33,200
Ja.

1125
01:05:34,234 --> 01:05:36,470
Ich weiß nicht, ob ich das kann.

1126
01:05:37,572 --> 01:05:38,606
Oh.

1127
01:05:39,507 --> 01:05:41,709
Ist es ein bisschen zu viel?
im Moment?

1128
01:05:45,880 --> 01:05:47,147
Weißt du, Martin...

1129
01:05:49,216 --> 01:05:52,520
unsere liebe, liebe Tanya...

1130
01:05:52,720 --> 01:05:53,822
Weißt du, sie war--

1131
01:05:54,021 --> 01:05:55,657
Sie war auch eine liebenswerte Seele.

1132
01:05:56,323 --> 01:05:57,692
Und Sie wissen es genauso gut wie ich

1133
01:05:57,826 --> 01:06:01,128
sie würde nichts wollen
aber Glück für dich und Brian.

1134
01:06:11,840 --> 01:06:14,542
Nun, was meinst du?
Brian würde wollen?

1135
01:06:16,544 --> 01:06:17,612
Ich... ich weiß es nicht.

1136
01:06:19,714 --> 01:06:20,849
Ich denke, das tust du.

1137
01:06:21,448 --> 01:06:23,083
Du weisst,
er hat darüber gesprochen

1138
01:06:23,217 --> 01:06:25,620
nichts anderes
aber Amy und dieser Robin.

1139
01:06:25,753 --> 01:06:28,222
Du weisst,
mehr als alle Dinosaurier heute.

1140
01:06:29,924 --> 01:06:31,191
Ich finde...

1141
01:06:32,025 --> 01:06:33,327
Sie ist großartig, aber...

1142
01:06:34,127 --> 01:06:35,262
Ich kenne sie nicht einmal.

1143
01:06:35,462 --> 01:06:36,798
Abwarten.

1144
01:06:36,997 --> 01:06:41,068
Nun, wissen Sie,
Das ist das Schöne an Fremden.

1145
01:06:41,703 --> 01:06:43,303
Du lernst sie kennen.

1146
01:06:44,639 --> 01:06:46,508
Seid ihr Jungs
Sprichst du von Robin?

1147
01:06:49,577 --> 01:06:52,412
Papa macht weiter
wirklich schlechte Witze um sie herum.

1148
01:06:52,614 --> 01:06:53,480
Oh, Gott.

1149
01:06:53,615 --> 01:06:55,282
- Oh.
- Das stimmt.

1150
01:06:55,650 --> 01:06:58,185
Hey-- Oh, hey,
das--das erinnert uns.

1151
01:06:58,385 --> 01:07:01,388
Ähm, hast du davon gehört?
Der Bauer, der diese Auszeichnung gewonnen hat?

1152
01:07:01,589 --> 01:07:02,724
Hä?

1153
01:07:02,857 --> 01:07:05,593
Hä? Stimmt, er war hervorragend
auf seinem Gebiet.

1154
01:07:06,126 --> 01:07:08,596
- Oh.
- Oh, Kev.

1155
01:07:08,730 --> 01:07:09,797
Ich verstehe es nicht.

1156
01:07:10,330 --> 01:07:12,266
Es ist... keine Sorge.

1157
01:07:12,399 --> 01:07:15,135
Ähm, und in diesem schrecklichen Sinne,

1158
01:07:15,269 --> 01:07:18,573
Äh, ich denke, es ist Zeit, äh,
Am besten gehen wir, oder?

1159
01:07:19,239 --> 01:07:20,274
Rechts.

1160
01:07:20,407 --> 01:07:22,376
Vielen Dank für den Kuchen.

1161
01:07:23,076 --> 01:07:24,177
Jederzeit.

1162
01:07:24,311 --> 01:07:27,047
Hey, Briceratops, denke ich

1163
01:07:27,247 --> 01:07:29,717
Es gibt einen Kevinosaurus Rex
auf freiem Fuß!

1164
01:07:36,958 --> 01:07:38,425
Jetzt hör zu, Martin,

1165
01:07:38,626 --> 01:07:42,329
Tu es nie
entschuldigen Sie sich dafür, dass Sie glücklich sind.

1166
01:07:42,462 --> 01:07:44,866
Vor allem nicht für uns.

1167
01:07:45,065 --> 01:07:47,602
Oh.

1168
01:07:48,068 --> 01:07:49,704
Oh, Kevin.

1169
01:07:49,837 --> 01:07:50,972
Ach, dann komm schon.

1170
01:07:51,171 --> 01:07:52,339
- Gruppenumarmung.
- Gruppenumarmung.

1171
01:07:52,540 --> 01:07:54,374
- Oh.
- Oh.

1172
01:07:55,910 --> 01:07:57,177
Rechts.

1173
01:07:57,311 --> 01:07:58,513
Alles klar, ich schreibe dir
wenn ich reinkomme, ja?

1174
01:07:58,646 --> 01:07:59,881
-Sichere Reise.
-Ja, sei ruhig.

1175
01:08:00,014 --> 01:08:01,381
Tschüss. Tschüss, Brian.

1176
01:08:01,583 --> 01:08:02,750
- Tschüss.
- Tschüss.

1177
01:08:02,884 --> 01:08:04,151
Tschüss, Liebling.

1178
01:08:07,889 --> 01:08:09,156
Oh.

1179
01:08:18,398 --> 01:08:20,367
Tante Margaret hat was getan
an Thanksgiving?

1180
01:08:20,500 --> 01:08:22,235
<i>Auf allen Tischen.</i>

1181
01:08:22,436 --> 01:08:23,705
Warum hast du es nicht getan?
Sag mir das vorher?

1182
01:08:23,838 --> 01:08:25,372
<i>Ich habe es gespeichert</i>
<i>für dich.</i>

1183
01:08:25,707 --> 01:08:27,341
Oh, sie ist verrückt.

1184
01:08:27,474 --> 01:08:29,309
<i>Nun, das ist</i>
<i>deine Tante Margaret.</i>

1185
01:08:29,510 --> 01:08:31,144
Und hast du gemacht?
Dein schöner Kürbiskuchen?

1186
01:08:31,278 --> 01:08:32,780
<i>Uh-huh, und einiges davon</i>

1187
01:08:32,914 --> 01:08:34,181
<i>Dein Lieblingseis.</i>

1188
01:08:34,314 --> 01:08:35,883
Oh, ähm, jemandes
an der Tür, Mama.

1189
01:08:36,017 --> 01:08:37,885
- Kann ich Sie zurückrufen?
<i>- Ja, klar.</i>

1190
01:08:38,086 --> 01:08:39,419
Okay, ich melde mich bald bei Ihnen.

1191
01:08:39,554 --> 01:08:40,888
<i>Okay, ich liebe dich, Baby. Tschüss.</i>

1192
01:08:41,756 --> 01:08:42,824
Wer ist es?

1193
01:08:44,058 --> 01:08:46,426
- Rob, ich bin es.
- Steven?

1194
01:08:51,566 --> 01:08:52,900
Was machst du hier?

1195
01:08:53,034 --> 01:08:54,836
Nein, Sie können nicht einfach auftauchen
hier so.

1196
01:08:54,969 --> 01:08:56,336
Nein, ich weiß. Ich weiß.

1197
01:08:56,470 --> 01:08:57,705
Ich wusste es einfach
Du würdest nicht wollen, dass ich komme.

1198
01:08:57,839 --> 01:08:59,172
Das bin nicht ich
Wer möchte dich nicht hier haben?

1199
01:08:59,306 --> 01:09:00,541
Nun, das ist es
fast Weihnachten, Rob.

1200
01:09:00,675 --> 01:09:03,243
-Ich habe Geschenke.
-Geschenke?

1201
01:09:03,377 --> 01:09:05,178
Für Geschenke ist es etwas spät.

1202
01:09:05,312 --> 01:09:07,715
Du rufst an
Ich habe vor zwei Monaten nach Amy gesucht

1203
01:09:07,915 --> 01:09:10,450
nachdem ich es nicht gesehen habe
sie seit über einem Jahr,

1204
01:09:10,652 --> 01:09:12,120
und du denkst
das wird sein

1205
01:09:12,252 --> 01:09:13,554
ein großes, fettes Pflaster
über alles?

1206
01:09:13,755 --> 01:09:15,322
-So ist es nicht.
-Wie ist es dann?

1207
01:09:15,455 --> 01:09:17,357
Sie ist meine Tochter, Rob.

1208
01:09:19,994 --> 01:09:22,630
Jetzt merkst du es.

1209
01:09:22,764 --> 01:09:25,600
Nein, Sie können nicht hierher kommen
mit Geschenken

1210
01:09:25,733 --> 01:09:29,003
und erwarte einen Rückkauf
Die ganze Zeit, die du verpasst hast.

1211
01:09:29,704 --> 01:09:31,171
Dafür ist sie nicht bereit.

1212
01:09:31,304 --> 01:09:32,507
Ich versuche es nicht
etwas zurückkaufen.

1213
01:09:32,707 --> 01:09:34,307
Ich möchte in ihrem neuen Leben sein.

1214
01:09:34,509 --> 01:09:37,477
Nun, sie hat etwas Besseres verdient
als ignoriert zu werden, Steven.

1215
01:09:41,381 --> 01:09:42,684
Also--

1216
01:09:42,817 --> 01:09:44,184
Nun, ich möchte ausgeben
den Rest meines Lebens

1217
01:09:44,317 --> 01:09:45,318
das wiedergutmachen.

1218
01:09:46,420 --> 01:09:48,221
Sie hat den größten Teil ihres Lebens damit verbracht
ohne dich.

1219
01:09:48,756 --> 01:09:50,758
-Du bist ein Fremder.
-Ich weiß, Rob.

1220
01:09:50,958 --> 01:09:52,160
Ich--ich--ich kann es besser machen.

1221
01:09:52,325 --> 01:09:53,127
Ju-- bitte gib es mir einfach
noch eine Chance

1222
01:09:53,260 --> 01:09:54,896
um es ihr zu beweisen.

1223
01:10:18,686 --> 01:10:22,590
Sehen...
Ich möchte, dass du in ihrem Leben bist.

1224
01:10:23,157 --> 01:10:25,059
Aber es muss zu ihren Bedingungen geschehen.

1225
01:10:25,193 --> 01:10:26,493
Natürlich. Stets.

1226
01:10:30,798 --> 01:10:33,333
Okay.

1227
01:10:33,534 --> 01:10:36,236
Ich werde mit ihr sprechen
darüber, dass du sie morgen siehst,

1228
01:10:36,436 --> 01:10:37,805
aber ich mache
Keine Versprechen, okay?

1229
01:10:38,005 --> 01:10:39,473
Danke, Rob, danke.
Danke schön.

1230
01:10:39,674 --> 01:10:41,642
Danke schön. Danke schön.
Danke schön. Danke schön.

1231
01:11:53,748 --> 01:11:55,650
Ähm, komm rein.

1232
01:11:57,084 --> 01:11:59,821
Alles klar, Briceratops.
Wie geht's?

1233
01:12:00,021 --> 01:12:01,656
Gut. Nur setzen
Überall Dekorationen.

1234
01:12:01,789 --> 01:12:03,224
Ja.

1235
01:12:03,356 --> 01:12:04,457
Was machst du?

1236
01:12:04,992 --> 01:12:06,627
Du siehst aus
als ob du niesen würdest.

1237
01:12:07,327 --> 01:12:08,296
NEIN.

1238
01:12:08,428 --> 01:12:09,864
Äh...

1239
01:12:09,997 --> 01:12:11,165
Nein.

1240
01:12:11,364 --> 01:12:12,399
Du bist nicht allergisch gegen Lametta,
Sind Sie?

1241
01:12:12,533 --> 01:12:14,434
Natürlich nicht, nein.

1242
01:12:15,435 --> 01:12:16,904
Aber wenn ich es wäre, würde ich...

1243
01:12:17,038 --> 01:12:18,739
in großen Schwierigkeiten stecken,
würde ich nicht?

1244
01:12:20,007 --> 01:12:21,474
Was ist das?

1245
01:12:22,610 --> 01:12:23,845
Es ist, äh...

1246
01:12:24,477 --> 01:12:26,113
Es geht nur ums Aufräumen.

1247
01:12:26,247 --> 01:12:27,515
Vermisst du Mama?

1248
01:12:28,481 --> 01:12:29,482
Ich vermisse Mama.

1249
01:12:29,617 --> 01:12:31,052
Natürlich vermisse ich sie.

1250
01:12:32,553 --> 01:12:33,821
Ich vermisse sie jeden Tag.

1251
01:12:35,122 --> 01:12:36,224
Aber...

1252
01:12:36,356 --> 01:12:37,792
Ich habe Glück
Ich habe dich, nicht wahr?

1253
01:12:37,992 --> 01:12:39,459
Du bist stark genug
für uns beide.

1254
01:12:39,660 --> 01:12:40,828
Wie ein T-Rex.

1255
01:12:42,296 --> 01:12:44,131
Macht dich dieses Foto traurig?

1256
01:12:46,567 --> 01:12:47,835
Manchmal.

1257
01:12:48,636 --> 01:12:50,037
Aber normalerweise glücklich.

1258
01:12:50,171 --> 01:12:52,106
Glücklich?

1259
01:12:52,240 --> 01:12:53,307
Ja.

1260
01:12:54,208 --> 01:12:56,644
Sie wissen ja, wie Dinosaurier
sind nicht mehr da?

1261
01:12:57,111 --> 01:13:01,649
Aber wenn wir mit deinen Spielsachen spielen
oder schau dir deine Dino-Filme an,

1262
01:13:01,782 --> 01:13:04,018
Wir können uns vorstellen, wie es wäre
wenn sie in der Nähe wären.

1263
01:13:04,151 --> 01:13:05,418
Ja.

1264
01:13:06,754 --> 01:13:08,656
Das ist was
So fühlt es sich für mich an.

1265
01:13:09,023 --> 01:13:10,057
Und wenn du...

1266
01:13:10,725 --> 01:13:13,928
Hängen Sie all Ihr Lametta auf
und all deine Dekorationen...

1267
01:13:14,862 --> 01:13:16,964
Es ist, als ob ein Teil von ihr es wäre
immer noch hier bei uns.

1268
01:13:18,065 --> 01:13:20,001
Ich habe es nie wirklich getan
habe so darüber nachgedacht.

1269
01:13:22,970 --> 01:13:25,806
Ich werde immer glücklich sein, solange
wie wir uns haben, okay?

1270
01:13:26,507 --> 01:13:27,975
Ich auch.

1271
01:13:29,043 --> 01:13:30,111
Gut.

1272
01:13:31,812 --> 01:13:34,615
Ich mag es auch, Amy bei mir zu haben.

1273
01:13:34,749 --> 01:13:35,950
Gefällt es dir, Robin bei dir zu haben?

1274
01:13:36,150 --> 01:13:38,152
Ja.

1275
01:13:38,352 --> 01:13:39,452
Aber...

1276
01:13:39,654 --> 01:13:41,421
Ich bin mir nicht sicher
Robin geht es genauso.

1277
01:13:42,489 --> 01:13:43,758
Oh.

1278
01:13:45,092 --> 01:13:47,628
Aber wissen Sie es?
Wer wird immer da sein?

1279
01:13:47,828 --> 01:13:48,829
WHO?

1280
01:13:49,864 --> 01:13:52,833
-Der Dadoraptor!
-NEIN!

1281
01:13:59,707 --> 01:14:02,710
Wissen Sie, sagte Brian
Sie haben im wirklichen Leben Federn.

1282
01:14:03,277 --> 01:14:04,345
Hmm.

1283
01:14:05,513 --> 01:14:10,117
Ich meine, er würde viel weniger aussehen
gruselig mit einem Pfauenschwanz.

1284
01:14:12,353 --> 01:14:13,955
Können wir Brian bald besuchen?

1285
01:14:14,088 --> 01:14:15,957
<i>Was für ein Teil davon</i>
<i>ist langsam für dich?</i>

1286
01:14:16,090 --> 01:14:17,158
Äh, ja.

1287
01:14:18,025 --> 01:14:19,093
Vielleicht.

1288
01:14:21,963 --> 01:14:23,698
Aber, ähm...

1289
01:14:24,699 --> 01:14:26,734
...Weihnachten ist eine arbeitsreiche Zeit,

1290
01:14:26,867 --> 01:14:29,469
also kann es eine Weile dauern
bevor wir sie sehen können.

1291
01:14:29,670 --> 01:14:30,938
Wie lange ist eine Weile?

1292
01:14:31,405 --> 01:14:32,506
<i>...findet einen Weg.</i>

1293
01:14:32,640 --> 01:14:33,841
Ich weiß es nicht, Süße.

1294
01:14:34,241 --> 01:14:37,178
Aber ich dachte, du liebst
mit diesen Jungs rumhängen.

1295
01:14:37,378 --> 01:14:39,013
Ich tue. Sie sind großartig.

1296
01:14:40,648 --> 01:14:44,318
Ähm, es sind nur Dinge
kann kompliziert sein.

1297
01:14:44,518 --> 01:14:46,153
Was ist kompliziert?

1298
01:14:46,954 --> 01:14:48,889
Nun ja, Dinge
sind nicht immer so einfach.

1299
01:14:49,023 --> 01:14:51,325
Wie Dinge
geh einfach in die Quere.

1300
01:14:51,726 --> 01:14:53,094
Was steht im Weg?

1301
01:14:53,493 --> 01:14:54,595
Nun ja, wir haben sie gerade erst kennengelernt.

1302
01:14:55,029 --> 01:14:57,098
Und das waren wir
es gibt jede Menge diese Woche.

1303
01:14:58,332 --> 01:14:59,600
Ich möchte sie nicht belästigen.

1304
01:15:00,034 --> 01:15:02,069
Wie belästigen wir sie?

1305
01:15:03,571 --> 01:15:05,606
Können wir einfach
Könnten Sie diesen Film bitte beenden?

1306
01:15:05,973 --> 01:15:07,041
Okay.

1307
01:15:19,186 --> 01:15:22,123
Können wir sie morgen sehen?
Das ist jede Menge Zeit.

1308
01:15:22,323 --> 01:15:23,791
-Amy!
-Was?

1309
01:15:23,991 --> 01:15:25,693
Ich dachte, du liebst
mit Martin rumhängen.

1310
01:15:25,893 --> 01:15:27,728
Du lachst immer aus
seine schlechten Witze.

1311
01:15:27,928 --> 01:15:29,463
Und sie sind wirklich schlimm.

1312
01:15:30,264 --> 01:15:33,067
Komm schon.
Er kann ziemlich lustig sein.

1313
01:15:33,200 --> 01:15:35,936
Das denkst du nur
weil du auf ihn stehst.

1314
01:15:36,070 --> 01:15:37,138
Was?

1315
01:15:37,705 --> 01:15:39,006
Woher kommt das?

1316
01:15:39,206 --> 01:15:42,610
Du willst ihn küssen.
Er ist dein Freund.

1317
01:15:42,743 --> 01:15:44,245
Ich nicht.

1318
01:15:46,714 --> 01:15:47,982
Okay.

1319
01:15:48,115 --> 01:15:51,052
Na ja, vielleicht ein bisschen, okay?

1320
01:15:51,185 --> 01:15:52,420
Aber...

1321
01:15:52,553 --> 01:15:54,789
Ich glaube nicht, dass es ihm genauso geht.

1322
01:16:07,435 --> 01:16:10,237
Oh. Hier.

1323
01:17:15,537 --> 01:17:17,138
Hallo, das ist Greenfield's.

1324
01:17:17,338 --> 01:17:18,906
Mein Vater ist da
das Badezimmer gerade.

1325
01:17:19,106 --> 01:17:20,808
<i>Kann ich eine Nachricht weiterleiten?</i>

1326
01:17:21,475 --> 01:17:22,910
Brian, ich bin es.

1327
01:17:23,777 --> 01:17:25,079
Amy, was machst du?

1328
01:17:25,212 --> 01:17:27,549
Ich beende diese Albernheit
ein für allemal.

1329
01:17:27,681 --> 01:17:28,949
Am Ende des Tages,

1330
01:17:29,150 --> 01:17:31,118
unsere Eltern werden es sein
wieder beste Freunde.

1331
01:17:31,318 --> 01:17:32,753
Hören Sie nun genau zu.

1332
01:17:35,122 --> 01:17:36,824
-Papa, Papa, Papa!
-Warte, was ist das?

1333
01:17:36,957 --> 01:17:39,160
Es ist Miss Lay.
Sie erbricht Blut.

1334
01:17:39,793 --> 01:17:40,761
Was? Bist du sicher?

1335
01:17:40,895 --> 01:17:42,463
Ja, Papa. Wir müssen jetzt gehen.

1336
01:17:42,597 --> 01:17:44,665
Warum bekommst du das nicht?
Soll Robin sie hierher fahren?

1337
01:17:44,865 --> 01:17:46,901
Sie ist umgefallen
und ihr Bein verletzt.

1338
01:17:47,034 --> 01:17:48,836
-Bist du sicher?
-Ja, Papa.

1339
01:17:48,969 --> 01:17:49,937
-Okay, okay, ich komme.
-Lass uns gehen!

1340
01:17:50,070 --> 01:17:52,006
Okay, okay. Komm, lass uns gehen.

1341
01:17:53,874 --> 01:17:56,744
Amy, Robin.
Es sind Martin und Brian.

1342
01:17:59,280 --> 01:18:00,781
Martin? Was?

1343
01:18:01,382 --> 01:18:03,384
Wir sind wegen Mrs. Lay hier.

1344
01:18:03,518 --> 01:18:05,119
-Was?
-Amy hat angerufen.

1345
01:18:05,252 --> 01:18:06,787
Sie sagte...

1346
01:18:07,522 --> 01:18:09,323
Dein-- dein Bein... Ähm...

1347
01:18:09,524 --> 01:18:10,858
Was ist mit meinem Bein?

1348
01:18:11,425 --> 01:18:13,127
Na ja, ich dachte...

1349
01:18:14,361 --> 01:18:15,429
Aber sie--aber sie sagte--

1350
01:18:15,630 --> 01:18:17,164
Was... was hat Amy gesagt?

1351
01:18:17,364 --> 01:18:19,900
Amy sagte, Überraschung!

1352
01:18:21,902 --> 01:18:24,905
Sie ist so viel besser.

1353
01:18:25,039 --> 01:18:26,207
Warte, was war mit ihr los?

1354
01:18:26,407 --> 01:18:28,275
Das brauchst du nicht
sich darüber Sorgen zu machen.

1355
01:18:28,976 --> 01:18:31,979
Nur eine kleine Verwechslung
mit ein paar roten Buntstiften.

1356
01:18:33,814 --> 01:18:35,249
Das Blut.

1357
01:18:36,116 --> 01:18:37,785
Es tut mir so leid, Martin.

1358
01:18:38,786 --> 01:18:40,854
Ich weiß es nicht
was sie dachte.

1359
01:18:40,988 --> 01:18:42,323
Es ist okay.

1360
01:18:42,524 --> 01:18:45,159
So, jetzt wo du hier bist,
Du kannst genauso gut bleiben.

1361
01:18:46,561 --> 01:18:47,529
Netter Versuch, Amy.

1362
01:18:47,728 --> 01:18:49,430
Ähm, ich wünsche mir Dinge

1363
01:18:49,631 --> 01:18:52,366
war schon immer so einfach.

1364
01:18:52,499 --> 01:18:53,767
Aber, äh...

1365
01:18:55,803 --> 01:18:58,105
Aber manchmal sind sie es nicht.

1366
01:19:00,441 --> 01:19:02,209
Habt ein schönes Weihnachtsfest.

1367
01:19:02,343 --> 01:19:03,978
Ja. Du auch.

1368
01:19:58,633 --> 01:20:01,335
Papa! Wir haben das nicht veröffentlicht
Kekse und die heiße Schokolade.

1369
01:20:01,536 --> 01:20:03,871
Hey, entspann dich.
Ich habe es bereits getan.

1370
01:20:04,071 --> 01:20:05,372
Für alles gesorgt.

1371
01:20:05,507 --> 01:20:09,176
Aber, Papa, hast du es vermasselt?
echte heiße Schokolade oder...

1372
01:20:09,810 --> 01:20:11,045
Oder...

1373
01:20:11,245 --> 01:20:12,346
Oder Soße?

1374
01:20:14,516 --> 01:20:15,583
Was... was?

1375
01:20:16,817 --> 01:20:18,520
Was meinst du damit, dass du es wusstest?

1376
01:20:18,952 --> 01:20:20,588
Nun, natürlich wusste ich es.

1377
01:20:20,954 --> 01:20:22,056
Aber...

1378
01:20:22,189 --> 01:20:24,425
b-- aber warum?

1379
01:20:24,858 --> 01:20:26,293
Na ja, du warst wirklich traurig

1380
01:20:26,427 --> 01:20:27,995
und ich dachte, ich würde dir einen Streich spielen
um dich glücklich zu machen,

1381
01:20:28,128 --> 01:20:29,597
aber es hat dir einfach sehr gut gefallen.

1382
01:20:31,498 --> 01:20:33,267
Also die ganze Zeit,
Ich hätte es haben können

1383
01:20:33,400 --> 01:20:36,970
echte heiße Schokolade
und echten Kaffee?

1384
01:20:39,940 --> 01:20:41,875
Geschieht mir recht
Weil du zu nett bist, oder?

1385
01:20:43,844 --> 01:20:45,913
Hör zu, Briceratops...

1386
01:20:46,781 --> 01:20:48,949
Es tut mir leid, dass es so weit gekommen ist
so kompliziert mit Amy.

1387
01:20:49,149 --> 01:20:50,884
Das müssen sie nicht sein.

1388
01:20:52,853 --> 01:20:54,455
Ich weiß, aber...

1389
01:20:54,589 --> 01:20:56,791
Es ist einfach so, dass Weihnachten ist
eine wirklich wichtige Zeit für uns.

1390
01:20:56,924 --> 01:21:00,427
Unsere Traditionen, unsere Dekorationen,

1391
01:21:00,628 --> 01:21:02,963
die heiße Schokolade,
die Soße.

1392
01:21:03,765 --> 01:21:06,500
Ich will einfach nicht
Gibt es da irgendetwas zu ändern, ja?

1393
01:21:06,867 --> 01:21:08,102
Gut.

1394
01:21:08,302 --> 01:21:10,204
Aber ich denke, hinzufügen
ein paar neue schöne Sachen

1395
01:21:10,404 --> 01:21:12,507
wäre gut für uns und euch.

1396
01:21:12,906 --> 01:21:13,974
Wie meinst du das?

1397
01:21:14,341 --> 01:21:15,777
Ich habe dich nicht so glücklich gesehen

1398
01:21:15,976 --> 01:21:17,311
so wie du es mit Robin machst
seit langer Zeit.

1399
01:21:17,512 --> 01:21:19,380
Ich will dich einfach
das jeden Tag zu haben.

1400
01:21:22,817 --> 01:21:24,118
Was soll ich also tun?

1401
01:21:24,251 --> 01:21:25,854
Geh zu ihr, Papa.

1402
01:21:26,053 --> 01:21:28,922
Du bist zehn Jahre alt.

1403
01:21:29,123 --> 01:21:30,625
Wieso bist du so klug?

1404
01:21:31,024 --> 01:21:32,292
Ich hatte das beste Vorbild.

1405
01:21:42,035 --> 01:21:43,303
Es tut mir leid, Mama.

1406
01:21:44,905 --> 01:21:46,140
Es ist okay.

1407
01:21:46,875 --> 01:21:48,610
Du hattest die besten Absichten.

1408
01:21:49,109 --> 01:21:50,512
Aber, ähm...

1409
01:21:50,712 --> 01:21:52,680
...einige Dinge
sollen einfach nicht sein.

1410
01:21:52,881 --> 01:21:56,316
Das Leben ist zu kurz, um es nicht zu verfolgen
die Dinge, die du liebst.

1411
01:21:58,385 --> 01:22:01,523
Wann bist du so erwachsen geworden?

1412
01:22:01,656 --> 01:22:04,626
-Ich bin meiner Zeit voraus.
-Ja, das bist du sicher.

1413
01:22:09,430 --> 01:22:13,200
Wie auch immer, Mama, das habe ich gehört
50 % der Ehen enden mit einer Scheidung,

1414
01:22:13,333 --> 01:22:15,469
und du hattest schon eins,
also wird es dir gut gehen.

1415
01:22:15,904 --> 01:22:19,072
Okay, ich muss mich wirklich einschränken
Ihr Internetzugang.

1416
01:22:36,691 --> 01:22:37,958
Okay.

1417
01:22:38,827 --> 01:22:40,093
Okay?

1418
01:22:41,830 --> 01:22:43,430
Okay.

1419
01:22:43,865 --> 01:22:45,132
Ja, ich werde es tun.

1420
01:22:46,066 --> 01:22:47,334
Ja.

1421
01:22:50,003 --> 01:22:51,972
Ja. Äh...

1422
01:22:54,709 --> 01:22:56,410
...Okay.

1423
01:23:12,092 --> 01:23:14,161
-Hallo.
-Martin.

1424
01:23:14,294 --> 01:23:15,462
-Äh...
-ICH...

1425
01:23:15,597 --> 01:23:18,499
Robin, das habe ich
dir etwas zu sagen.

1426
01:23:21,335 --> 01:23:23,403
Du machst mir Angst.

1427
01:23:25,072 --> 01:23:26,674
Nicht so. Äh...

1428
01:23:30,945 --> 01:23:34,181
So lange habe ich die Zukunft gesehen

1429
01:23:34,314 --> 01:23:37,785
wie nur Brian und Brian.

1430
01:23:40,187 --> 01:23:41,355
Aber seit ich dich getroffen habe...

1431
01:23:43,190 --> 01:23:45,727
Ich sehe eine Zukunft für mich,
für--für uns.

1432
01:23:47,227 --> 01:23:49,196
Und deshalb machst du mir Angst.

1433
01:23:50,632 --> 01:23:52,432
Du gibst mir etwas zu verlieren.

1434
01:23:54,903 --> 01:23:56,503
Ich weiß, das ist neu für uns.

1435
01:23:59,841 --> 01:24:01,509
Ich denke, wir könnten es gebrauchen
etwas Neues.

1436
01:24:03,477 --> 01:24:04,812
Ich möchte etwas Neues.

1437
01:24:12,687 --> 01:24:13,755
Ja.

1438
01:24:46,219 --> 01:24:47,487
Danke schön...

1439
01:24:48,590 --> 01:24:52,594
um das fehlende Teil zu finden
dass ich nicht wusste, dass ich verloren hatte.

1440
01:25:16,183 --> 01:25:17,552
<i>Guten Morgen</i>

1441
01:25:17,752 --> 01:25:19,754
<i>und frohe Weihnachten</i>
<i>An euch alle.</i>

1442
01:25:19,954 --> 01:25:21,856
<i>Jetzt zum Bekommen</i>
<i>Dein Tag hat richtig begonnen,</i>

1443
01:25:22,056 --> 01:25:23,691
<i>Hier ist unsere festliche Nummer eins.</i>

1444
01:25:43,845 --> 01:25:45,947
Dadosurus Rex!

1445
01:25:54,187 --> 01:25:55,455
Hey!

1446
01:25:56,057 --> 01:25:57,391
Oh, schau.

1447
01:26:22,482 --> 01:26:23,918
Frohe Weihnachten.

1448
01:26:24,384 --> 01:26:25,687
Frohe Weihnachten.

1449
01:26:35,596 --> 01:26:37,065
Was... was macht sie?

1450
01:26:39,399 --> 01:26:42,202
-Oh, ein cooler Pullover, Bri.
-Danke.

1451
01:26:42,335 --> 01:26:43,604
Meine Mutter hat es gemacht.

1452
01:26:44,471 --> 01:26:45,707
Nun, es ist wunderschön.

1453
01:27:40,995 --> 01:27:42,597
Oh, hallo.

1454
01:27:43,865 --> 01:27:45,233
Kann ich Ihnen helfen?

1455
01:27:45,967 --> 01:27:47,668
Ich denke, das hast du
durcheinander, Freund.

1456
01:27:47,802 --> 01:27:49,070
Äh, du hast an meine Tür geklopft.

1457
01:27:49,203 --> 01:27:50,738
Oh, was,
Findest du das lustig?

1458
01:27:51,906 --> 01:27:54,307
Ich neige
eher verwirrend.

1459
01:27:54,509 --> 01:27:56,443
- Hmm.
-Steve.

1460
01:28:00,681 --> 01:28:01,883
Was machst du hier?

1461
01:28:02,016 --> 01:28:03,651
-Ich bin dir hierher gefolgt.
-Du bist mir gefolgt?

1462
01:28:03,785 --> 01:28:06,353
Ja, das wollte ich
Gib Amy ein Geschenk, aber...

1463
01:28:06,554 --> 01:28:07,822
offensichtlich bist du beschäftigt.

1464
01:28:08,156 --> 01:28:09,489
Oh, du hast kein Recht.

1465
01:28:09,624 --> 01:28:12,059
Äh, immer noch verwirrt
Hier drüben, Leute.

1466
01:28:12,260 --> 01:28:13,694
Äh...

1467
01:28:13,895 --> 01:28:14,896
was ist los?

1468
01:28:17,165 --> 01:28:18,431
Das ist Steven.

1469
01:28:18,933 --> 01:28:20,001
Amys Vater.

1470
01:28:21,202 --> 01:28:22,603
Oh. Äh...

1471
01:28:23,237 --> 01:28:24,471
Hallo, schön dich kennenzulernen.

1472
01:28:24,605 --> 01:28:26,507
Ja, ich wette, das ist es.

1473
01:28:28,441 --> 01:28:29,811
Was bist du?

1474
01:28:29,944 --> 01:28:31,879
Rechtsanwalt? Arzt?

1475
01:28:32,412 --> 01:28:35,249
Äh, ich schätze, äh...

1476
01:28:35,448 --> 01:28:36,784
Tierarzt.

1477
01:28:36,918 --> 01:28:38,252
Mm-hmm. Rechts.

1478
01:28:38,886 --> 01:28:41,823
Ich wette, Sie haben schon alles gehört
Amys toter Vater, habe ich recht?

1479
01:28:44,091 --> 01:28:45,626
Nicht wirklich.

1480
01:28:48,729 --> 01:28:49,797
Oh.

1481
01:28:53,301 --> 01:28:54,467
Können wir uns kurz unterhalten?

1482
01:28:54,602 --> 01:28:56,537
Das ist tatsächlich so
zwischen Robin und mir.

1483
01:28:58,139 --> 01:28:59,406
Von Mann zu Mann.

1484
01:29:10,551 --> 01:29:14,188
Hören Sie, ähm, ich bin nur hier, um zu helfen.

1485
01:29:14,889 --> 01:29:17,457
Ich weiß, was zu verlieren ist
ein Elternteil einem Kind etwas antut,

1486
01:29:17,592 --> 01:29:19,594
und das würde ich nie wollen
für Amy.

1487
01:29:22,063 --> 01:29:23,496
Ich verstehe es.

1488
01:29:23,698 --> 01:29:26,133
Wir können die Vergangenheit nicht ungeschehen machen
oder sich der Zukunft sicher sein.

1489
01:29:28,269 --> 01:29:29,704
Ich bin nicht hier, um zu urteilen,

1490
01:29:29,904 --> 01:29:31,105
aber du weißt schon
Was zählt wirklich?

1491
01:29:32,540 --> 01:29:34,407
Was?

1492
01:29:34,542 --> 01:29:35,877
Du brauchst ein bisschen Einfühlungsvermögen.

1493
01:29:37,712 --> 01:29:40,781
Du musst eine Beziehung wollen
mit Amy für sie,

1494
01:29:40,982 --> 01:29:41,782
nicht für dich.

1495
01:29:42,350 --> 01:29:45,519
Und wenn du ihr die Zeit gibst
und Platz, den sie braucht...

1496
01:29:46,354 --> 01:29:47,989
sie wird vorbeikommen.

1497
01:29:54,562 --> 01:29:55,830
Gib das Amy, ja?

1498
01:29:56,564 --> 01:29:57,999
Das musst du nicht sagen
es ist von mir.

1499
01:29:58,199 --> 01:30:00,768
Ähm, ich--ich--
Ich weiß, dass sie es lieben wird.

1500
01:30:02,670 --> 01:30:03,938
Danke schön.

1501
01:30:04,672 --> 01:30:06,040
Ich werde dafür sorgen, dass sie es bekommt.

1502
01:30:09,744 --> 01:30:11,012
Frohe Weihnachten, Steven.

1503
01:30:15,583 --> 01:30:17,118
Frohe Weihnachten.

1504
01:30:22,957 --> 01:30:24,025
In Ordnung.

1505
01:30:24,792 --> 01:30:27,028
Hat es dir jemand gesagt?
Du bist unglaublich?

1506
01:30:29,597 --> 01:30:30,798
Nur ein Esel.

1507
01:30:36,871 --> 01:30:38,673
Es ist die Dino-Crew!

1508
01:30:40,241 --> 01:30:43,311
Strophen!

1509
01:30:48,448 --> 01:30:50,184
-Also, Amy?
-Ja?

1510
01:30:51,652 --> 01:30:52,920
Warum gehst du nicht...

1511
01:30:54,088 --> 01:30:55,556
Dieses Geschenk öffnen?

1512
01:31:00,761 --> 01:31:03,197
„Jedes Rentier braucht einen Weihnachtsmann.“

1513
01:31:14,675 --> 01:31:16,811
Oh, es ist ein bisschen
Weihnachtsmütze für Mrs. Lay.

1514
01:31:16,944 --> 01:31:19,714
Oh, ich liebe es, ich liebe es!

1515
01:31:22,216 --> 01:31:24,885
Ich kenne Familie
kann kompliziert sein und...

1516
01:31:25,753 --> 01:31:27,021
niemand kann...

1517
01:31:27,688 --> 01:31:29,790
Sag dir wie
Du solltest fühlen, aber...

1518
01:31:30,624 --> 01:31:32,093
Ich glaube, dein Vater
würde es wirklich lieben

1519
01:31:32,226 --> 01:31:33,260
wenn du ihn anrufst.

1520
01:31:33,694 --> 01:31:34,962
Okay, Martin.

1521
01:31:35,463 --> 01:31:37,098
Mama, kann ich dein Telefon haben?

1522
01:31:38,099 --> 01:31:40,034
Ja, ja, das kannst du.

1523
01:31:51,212 --> 01:31:53,114
<i>Weihnachten</i>
<i>ist wie eine Schachtel Pralinen.</i>

1524
01:31:53,314 --> 01:31:54,749
<i>Man weiß nie</i>
<i>was du bekommen wirst.</i>

1525
01:31:54,949 --> 01:31:57,084
<i>Dieses Jahr der Weihnachtsmann</i>
<i>habe mir einen neuen besten Freund besorgt</i>

1526
01:31:57,218 --> 01:31:58,886
<i>und eine Person</i>
<i>um meine Mutter zum Lächeln zu bringen.</i>

1527
01:31:59,754 --> 01:32:01,155
<i>Danke, Weihnachtsmann.</i>

1528
01:32:01,355 --> 01:32:03,791
<i>Oh, und Mrs. Lay liebt</i>
<i>ihre neue Weihnachtsmütze.</i>