Em Orkney, diz-se que as pessoas que se afogaram
transformem-se em focas.
Nós os chamamos de selkies.
Nas marés mais altas,
eles tiram a pele das focas para a noite
e eles vêm para a costa como pessoas bonitas.
E eles dançam juntos.
Nu ao luar.
Os selkies retornar ao mar ao amanhecer.
A menos que sejam vistos por uma pessoa.
E então eles ficam presos em seu corpo humano
e não pode retornar.
E eles sempre permanecerão descontentamento em terra
porque pertencem ao mar.
Ah, todo mundo se foi?
Sim, todo mundo se foi. Mais para mim.
Rona? O que você está fazendo?
Por favor, por favor, por favor, vamos lá.
Vamos, preciso tirar você daqui.
- Hora de ir para casa. - Por que?
Eu lembro...
Que todo mundo já se foi há muito tempo.
Não, havia, hum...
As luzes estão acesas. As luzes.
Isso realmente significa a noite é realmente...
Ai...
Vamos, o que você está fazendo, Rona?
Temos que tirar você daqui agora, vamos.
- Vamos. Vamos, Rona. - Vamos dançar.
Tudo bem, eu vou dançar com você em vez disso.
- Hum... - Dave?
Ah-ha!
-Vamos. - Dave.
- Dê-me uma volta. -Ela já se foi.
Vamos, amor. A porta está lá e você está saindo disso.
Debaixo da mesa. Você sai.
Vamos. Você sai.
- Você está saindo agora. - Você não pode me ver.
- Certo, certo, certo, Dave. - Vamos. Para cima você vai.
Ficar de pé. Ficar de pé.
Para a porta.
Você está quase lá. Vamos.
Você já bebeu demais.
Davi, por favor, tire-a daqui.
- Deus, eu sou forte. -Vamos.
- Vamos. - Dave, o que você vai fazer?
Você vai me fazer ir embora?
- Vou te levar lá fora. -Rona!
Você vai
-porra, me fazer ir embora? - Suficiente!
Maldito idiota! Ahh!
-Hora de ir. - Saia de cima de mim!
Ai!
- Faça-o parar! - Hora de ir.
Idiota!
Ei, você precisa de uma carona?
Eu posso te dar uma carona, se você quiser.
Rona.
Hum, está tudo bem se eu conseguir alguns detalhes seus?
- Hum-hmm. - Sim?
Basta verificar sua idade.
Vinte e nove.
E...
Qual é sua profissão?
Er, estou desempregado agora.
Mas eu tenho mestrado em biologia.
Basta obter mais alguns detalhes.
Então, há alguma doença que corre na família?
Qualquer coisa, como qualquer ataque cardíaco ou golpes?
Não.
Algum diabetes?
Não.
Qualquer pessoa da família tem algum tipo de doença mental?
Vamos.
- Vou deixar aqui. - Obrigado.
Como está o papai?
Ele está bem.
Ouvi dizer que ele está colocando seus discursos no Facebook de novo?
Ele não é.
Você já decidiu qual cor
você vai pintar as paredes já?
O que você acha?
eu encontrei...
Tem uma espécie de... ovo de pato?
- Não tenho certeza. - Muito legal.
Sim.
Isso seria legal na sala, eu acho.
Combina com suas calças.
Oh.
Olha o que eu encontrei.
A RSPB está contratando.
Para empregos de verão. Eles estão procurando--
eu tenho uma vida que eu tenho que voltar.
Eu sei, é claro. E eu vou orar por você.
Mãe. Não faça isso.
Claro que sim.
Rona, você quer um pouco de chá?
Já vou descer.
OK.
Estou muito entediado.
Você também está entediado?
Eu vejo o que você está tentando fazer, você sabe.
Vamos, isso está quase pronto.
Confie em mim, se você não consegue lidar seu livro sobre cogumelos
ou seja lá o que for...
Foram cogumelos?
Fungos.
Não, eu odeio o jeito você mal precisa ler um livro.
E todos os fatos ainda de alguma forma entrar em sua cabeça.
Isso é porque você esteve olhando para ele por horas.
Sim, eu estive literalmente olhando para esta página--
Eu sei, apenas deixe e vamos para o bar!
Como foi crescendo aqui?
Crescendo em Londres? Sim.
Crescendo em Londres é apenas...
há sempre algo discreto.
Na verdade, eu não realmente cronometre isso
até a primeira vez Fui para o campo.
E tudo lá estava, tipo, tão quieto.
Eu só estou indo para conseguir outro,
- está tudo bem? - Sem problemas.
- Er, com licença. - Sim, desculpe?
Você não tem isqueiro, você?
Eu não. Desculpe. Eu não sou fumante.
Certo. Isso é muito sensato.
Eu gosto do seu chapéu que você está usando, por falar nisso.
- Bem, obrigado. - Muito interessante.
Eu reconheço você?
- Possivelmente, você é daqui? - Yeah, yeah.
Ah, eu estava pensando do seu sotaque
você deve ser de outro lugar.
Não, er, minha mãe e meu pai são ingleses.
- Então eu tenho um sotaque estranho. - É isso, é isso.
Sim, na verdade eu... eu estive ausente
- há cerca de dez anos. Então... - Meu Deus, muito tempo.
Sim, eu realmente não volto isso muitas vezes.
Então, o que você está fazendo agora?
Eu só estou saindo para me encontrar alguns amigos.
Ah, amigos.
Sim.
Sim, eu realmente não sei mais alguém aqui, então...
Fiquei um pouco desesperado para...
veja se tem alguém mais novo andando por aí.
Oh sim.
Você quer tomar uma xícara de chá antes de você ir, talvez?
Não, eu realmente não posso. Eu tenho que me atualizar.
- Outra hora, talvez. - Certo.
Sim. eu vou ficar com minha mãe naquele momento.
Mas eu geralmente vivo lá em Londres.
Eu só vim ajudar meu pai com o parto, então...
Mas eu vou voltar lá em breve, então...
Hum. Er, você poderia apenas me dê sua mão,
para que eu possa tentar novamente?
- Ah, sim, sem problemas. - Tudo bem, obrigado.
- O vento. - Sim, não é fácil.
- Entendi! - Sim, tudo bem.
Ok, preciso continuar. Até mais.
Tudo bem.
Às vezes você pode sentir uma vibração em Orkney.
Um estrondo baixo.
Um tremor.
Ele toma conta de toda a ilha e cada parte do seu corpo.
Mas, é claro...
tudo poderia ser apenas na sua cabeça.
Algumas pessoas dizem que é o som
de debaixo d'água experimentos militares.
Outros dizem que são as ondas
capturado em cavernas bem abaixo da terra.
Mas aquele que me trouxe pesadelos quando eu era pequeno
é a teoria mais antiga.
Um monstro gigantesco
chamou o Mestre Muckle Lagarta,
quem era tão grande
o rabo dele se enrolava o mundo inteiro.
E ele foi derrotado
por um jovem chamado Assipattle.
Ele matou o Stoorworm com uma turfa ardente.
Fogo queimava dentro de seu corpo.
E estava com tanta dor
que seu pescoço alcançava nove vezes de ida e volta à Lua.
E então seus dentes caíram
e formou as ilhas Orkney.
O fígado ainda está queimando hoje.
E sentimos isso como tremores.
Ah, isso foi simplesmente adorável.
Absolutamente lindo.
Mais carne picada, se alguém quiser outro.
- Não poderia ter mais. - Não, obrigado.
Rona, Percebi que você não comeu muito.
- Você está bem? - Yeah, yeah.
Só não estou com fome, mas foi adorável. Sim.
Com licença. Abençoe.
Eu só gostaria de dizer obrigado.
Obrigado, pai, por esta comida deliciosa
e por esta empresa maravilhosa na minha mesa hoje.
Claro que agradecemos, Senhor, pela comida da nossa mesa,
para o sol no céu...
Então você vai ficar acordado por muito tempo?
Não, vou voltar para Londres na próxima semana.
Só porque, hum, há um serviço para cura
numa quinta-feira à noite.
Você pode achar interessante.
Seu marido costumava ir, certo?
Sim, minha marca foi, tipo, ano passado.
Ele estava tendo um pouco de dificuldade para beber
e só precisava um pouco de orientação
e, você sabe, só um pouco de apoio e tal.
Um pouco de ajuda, na verdade, você sabe, então...
Não, estou bem, então...
Quer dizer, qualquer um pode ir. Não é realmente assim...
Rona, sua mãe estava dizendo
que você está fazendo uma pausa do seu estudo?
Rona. Por favor, não.
Não o quê? Não o quê? Esse?
Estou sóbrio. Eles sabem disso?
Porque eles parecem saber todo o resto, não é?
Você disse claramente a eles tudo o que está acontecendo.
Rona, me desculpe.
Voltar para dentro?
Dê-me um minuto.
Hum. Não comece a ler a Bíblia sem mim.
Queremos ver, queremos ver
Queremos ver Jesus exaltado
Queremos ver, queremos ver
Queremos ver...
Vá em frente, Daynin. Vamos.
Ah, porra! Ah, porra!
-Daynin. Rona. -Dianin.
Dê-me sua mão!
Ah, me dê sua mão!
Por favor, não. Duas mãos na bicicleta!
Parabéns para você!
Feliz aniversário...
Desculpe!
Querida Glória
Feliz aniversário...
Oi.
Às vezes quando tenho alucinações,
Eu transponho os limites da ilha
em um mapa de Londres.
Em Hackney, milhares de pessoas
morar na mesma área
da fazenda que era minha casa apenas para nossa família.
150 acres.
Gaivotas gritando são sirenes, o mar, o trânsito.
Os blocos de torres são faces de penhascos.
As luzes de advertência no topo de edifícios altos
são faróis.
A Torre de Londres é Skara Brae.
E a Cúpula do Milênio é o antigo Anel de Brodgar.
Rona, eu só queria uma atualização rápida, na verdade,
- só para ver como você está. -Sim, bom. Por que?
Não, é só que tivemos
a reunião do laboratório na semana passada e você não estava lá.
Todos os outros estavam lá.
Bem, sim, eu tinha, erm, uma consulta no dentista naquele dia.
Mas também, acabei de realmente ocupado com o projeto.
Você poderia ter me contado sobre o dentista.
Quero dizer, alguns dos outros caras no laboratório,
eles disseram que você meio que se distanciou um pouco.
Eu fiz. Erm...
Que você não vai tomar café com eles
- tanto quanto você costumava fazer. - Desculpe. Erm...
Quero dizer, você prometeu para obter um relatório para mim
semana passada também.
Você já se sentiu como você poderia controlar o clima?
Realmente?
Não, esse não sou eu.
Deus, você é estranho.
Você está bem?
Hum-hmm.
Claro?
Eu costumava pensar
meu pai conseguia controlar o vento, quando eu era pequeno.
Pai!
- Pai? - Sim.
Aí está você.
Olá.
- Oi. - Você está bem?
Sim.
Estou partindo em breve, então eu queria dizer adeus.
- Você é? - Sim.
- Já? - Hum.
Bem, você quer ver um pedaço de alguma coisa,
- pode valer uma fortuna? - O que?
"Um teste para âmbar cinza é cutucá-lo
com uma agulha quente e um líquido deve escorrer."
Aqui vamos nós.
Olha, olha, olha, olha.
Isso é líquido. Oh meu Deus!
Uau.
"Âmbar cinzento é raro e substância altamente valiosa
produzido no estômago de cachalotes,
vomitado ou excretado e encontrado flutuando nos mares.
Tem um cheiro ruim." Tem um cheiro ruim?
Não cheira a nada.
Ainda assim, isso é líquido.
- Diz por um grama... - Sim.
...você pode obter $ 28.
- Quanto é isso, 25 libras? 23 libras? - Tipo 25 libras.
Vinte e três, então é isso, isso é... isso é...
São dez libras. São quatro quilos e meio,
isso é 4.500, isso é... 25...
Isso é mais de 100.000 libras.
Isso é mais de 100...
Bom trabalho!
Esse é um grande trator.
- Seriamente? - Meu Deus.
Oh meu Deus.
Você vai me enviar atualizações quando você ouve?
- Bem, agora, por que você não fica? - Não, não posso.
Diga-lhe o que Eu poderia ajudar.
Alguns diques desceu
na fuga lá, e eu poderia usar alguma ajuda
reconstruí-los novamente.
Não, eu realmente estive aqui por tempo suficiente.
- Londres está me ligando. - Tudo bem.
Eu tenho que voltar.
Então, porque você vai rolar nele,
você acha que talvez você poderia me emprestar algumas libras
só para me ajudar para quando eu voltar?
- Eu simplesmente não posso. - Certo. Tudo bem.
Você já perguntou para sua mãe?
Erm, ela se ofereceu para me colocar em suas orações.
Você verá emergência para passageiros
avisos de instruções em várias partes da embarcação
e nas cabines de passageiros.
Por favor, estude-os cuidadosamente...
Localizado em as seguintes posições,
no restaurante...
A vontade de beber pode surgir do nada.
Você acha que está indo bem.
Mas de repente você quer nada mais do que uma bebida.
Quando as pessoas bebem,
álcool, ou mais especificamente etanol,
é absorvido no revestimento do estômago
e entra na corrente sanguínea.
No cérebro,
álcool confunde mensagens entre neurotransmissores
e atua como ambos um intoxicante e um depressivo
ou um relaxante.
Olá.
Ei.
- Você está bem? -Sim.
Isso é bom. Só indo ao banheiro.
Para nós suscetível ao vício,
o álcool rapidamente se torna
o caminho padrão de aliviar a ansiedade
e lidar com situações estressantes.
Através do uso repetido da droga,
nossos caminhos neurais são pontuados tão profundamente
eles nunca serão consertados.
- Você está bem? - Yeah, yeah.
-Oi, Elena. - Olá.
Que bom ver você de volta.
Elena, esta é Rona. RONA, Elena.
Prazer em conhecê-lo.
Rona tem um dia de treinamento conosco.
Elena muitas vezes trabalha para nós na RSPB da ilha.
Gerencia nossa casa aqui no papai.
Sim.
Então você vai nos levar para a azinheira?
Sim, está certo.
As marés parecem perfeitas por ir lá agora há pouco.
O barco está pronto na água.
A primeira vez que você visitou Orkney?
Oh, eu sou do oeste do continente.
Ah! Muito legal.
Podemos apenas talvez, tipo, gastar
cerca de uma hora e meia lá, se estiver tudo bem para você?
Ótimo.
Nós vamos pegar você de volta para Papay.
Ah, papai, sério é minha ilha favorita.
Você não quer ficar para uma xícara
ou um café no Rose Cottage?
Então isso é um selo cinza, com gelo.
Sim.
Os filhotes de foca cinza, eles são todos fofos e brancos.
Eles são muito legais.
E eles não sabem nadar imediatamente.
Mas os selos comuns, eles podem nadar quase imediatamente.
Eles podem simplesmente entrar na água no mesmo dia.
As pessoas realmente gostam deles. E gente aqui,
o que eles realmente gostam é o som que eles fazem.
Uau!
Sim, legal. Você pode fazer isso?
Uau!
Um pouco como um lobo.
Muito estranho, especialmente se for à noite.
Oi.
O Homo sapiens tem cerca de 79% do mesmo DNA das focas.
50% como plantas, uma banana, um pepino
ou algas marinhas.
60% como água-viva.
As medusas só são capazes de movimentos ascendentes independentes
então eles são movidos horizontalmente por correntes e marés.
Espere!
No dia em que nasci, meu pai passou mal.
Um dos episódios bipolares ele tinha periodicamente
desde a adolescência.
Ué!
Se você enlouquecer em Orkney...
eles simplesmente levam você para fora.
Então, o que você tem aqui na sua frente
é o que eu diria é um campo muito bem aparado.
OK? E então o que ele fez
é que ele se foi por dentro e ele está todo cortado.
Para que qualquer codornizão
isso pode ter sido em sua terra no campo,
eles podem vir até o fim na grama alta.
Hum-hmm.
OK, então, quando se trata da pesquisa,
você terá um desses na sua frente,
- e é como um sistema de grade. - Hum-hmm.
Então você começa aqui das 12h00 às 3h00
E então você vai a cada 200 a 500 metros...
e então você para.
Você abre a janela,
defina um cronômetro no seu telefone por dois minutos,
e você ouve.
Para que?
Ao som de um codornizão. Você já ouviu um codornizão?
- Não. - Certo. Bem...
Como você descreveria isso?
Eu diria que é bem tipo, erm...
...talvez como um gato sibilando ou algo assim.
Eu diria mais como uma partida cadeira, mais algo como...
- Certo. - Isso é bom, isso é bom.
Coloque no YouTube para ela.
Uh-huh.
Então, você pode me dizer por que você está aqui, Rona?
Sim. Estou aqui para uma referência, para reabilitação.
Erm, residencial.
Eu só quero que você me tranque.
OK. Bem, pode haver uma taxa bastante às vezes
para locais residenciais.
Mas existem algumas outras opções.
Este programa é uma tolerância zero
programa baseado em abstinência.
O que significa que se você não apareça, por qualquer motivo,
você está fora do programa.
Isso significa que se você tiver uma recaída, você está fora do programa.
O que é dito neste grupo,
permanece dentro as paredes deste grupo.
Sem telefones.
Eu pediria que você apenas verifique-os nos horários de intervalo.
Além disso, todos viados e pausas para ir ao banheiro
estará acompanhado por um conselheiro.
Estatisticamente, apenas 10% de vocês farão isso.
Eu sei que isso parece difícil.
Mas é uma jornada difícil que você começou.
Rony, vamos.
Não, mãe, estou bem, obrigado.
Vamos, Rona, é adorável.
Estou bem.
Como está mamãe?
Você sempre pode ligar para ela e pergunte a ela você mesmo.
Como está o trabalho?
Erm...
Bem, eu não ouvi um codornizão ainda.
Então não é tão bom.
Não, eu não posso fazer isso.
eu descobri isso há uma grande população
de bolos de milho na Europa Oriental.
A propósito, não é âmbar cinzento. Recebi os resultados.
Oh.
- O que é então? - Parafina ou algo assim.
Provavelmente.
Hum.
Obrigado por ficar mais tempo.
Ei, pai.
Fiz outra foto de flor.
Papai, papai, papai, papai, papai.
O passado nos segue.
A energia nunca acaba.
A energia das ondas transportado através do oceano
transforma-se em ruído e calor e vibrações
que são absorvidos pela terra
e passou as gerações.
As ondas quebram quando a altura da onda
é mais de um sétimo do comprimento da onda.
Embora eles entrem em colapso de maneiras diferentes,
há um limite de altura qualquer onda pode sustentar
antes que desmorone.
Estou tão orgulhoso de você!
- Realmente? - Sim.
- Realmente? - Sim, você está indo tão bem.
Vá em frente, vá em frente! Tome uma dose!
-Saúde, pessoal! - OK.
Faça um discurso!
- Não me faça fazer um discurso. - Vamos!
- Discurso! Discurso! - Vamos!
Ok, você pensa é sobre mim, certo?
Mas eu não teria sido capaz fazer isso sem todos vocês.
Ele é tão humilde.
- Saúde. - Vamos, vamos, vamos!
Sim, sim, sim, sim!
Você gostaria de se casar comigo?
Eu quero me casar com você?
Você acha você gostaria de se casar comigo?
- Oh. - Um dia, talvez.
- Talvez? - Talvez...
Um, dois, três, quatro.
Ei! Ei, ei...
Pelo amor de Deus.
- Querida. -Ah.
Você está bem?
Você está bem, amor?
- Tudo bem, querido? -Rona, amor?
Onde está minha bússola? Oh...
Você definitivamente trazê-lo para fora com você?
Você acabou de colocá-lo enquanto você estava dançando?
- Não, não se preocupe, não se preocupe... - Tudo bem. Nós vamos encontrar.
- Minha bússola. - Talvez tenha saído.
Você viu... Ela sente falta do...
- É como essa coisa de colar. - Não é um colar, é uma bússola.
-Desculpe, a bússola dela. - Desculpe, mas não peguei.
Não sei para onde foi.
Meu pai me deu aquela bússola.
Ok, ok, ok...
Do que você está rindo?
- Do que você está rindo? - Ninguém está rindo.
Você se acha ótimo porque você ganha
mais dinheiro do que eu, é isso?
Você não está rindo agora, você é?
- Você poderia ficar com ele... - Ninguém está rindo de você.
Rona! Controle-se!
Porra! Porra!
Que porra foi essa?
OK. Ok, querido, precisamos sair.
Rona?
Rona, me escute. Apenas respire.
Apenas respire, está tudo bem. Você está bem.
Você está bem. Apenas respirações profundas. Você está bem, ok?
Apenas respire.
Por favor, não.
Rona, você está se machucando.
Ela pegou alguma coisa?
Não, eu não deu qualquer coisa a ela.
Sair.
-Apenas me escute. - Sair.
Vodca dupla.
Você não pode pedir outra bebida.
- Nós vamos... Oi! -Relaxar.
Suba, por favor. Estou cansado demais para isso!
Vamos para casa, certo?
Não! Você não pode ter isso. Rona!
Pelo amor de Deus, Rona!
Tenha cuidado, ei!
- Você pode apenas ouvir? - Sair!
Não, não! Você poderia apenas escute-me? Eu estou te implorando.
-Não! - Afaste-se de mim!
Onde você está indo? Você não vai a lugar nenhum!
Escute-me! Você tem um problema!
Não, você está tentando me controlar.
Eu não estou tentando para controlar você.
Isso não tem nada a ver comigo.
- Isso é sobre você. - Te odeio.
Manhã.
O que eu fiz ontem à noite?
Você não se lembra?
Daynin, me desculpe.
Daynin, sinto muito, o que quer que eu tenha feito.
Não estou mais bebendo. Desculpe.
E estou tão cansado de ouvir você dizer isso.
Não consigo ouvir você dizer isso de novo.
O que você quer dizer?
eu nem reconhecê-lo mais.
Eu queria que você estivesse uma pessoa completamente diferente.
- Não diga isso. - Eu não posso fazer isso.
O que você quer dizer você não pode fazer isso?
Eu simplesmente não consigo fazer isso.
Eu fiz isso com você?
Nunca mais farei isso. Certo?
O que quer que eu tenha feito, Nunca mais farei isso.
Nunca mais vou beber. Eu prometo. Certo?
Porque eu não quero perder você. Eu não quero perder você.
Por favor, não vá.
Eu te amo.
Deus, conceda-me a serenidade
aceitar as coisas que não posso mudar,
a coragem de mudar as coisas que posso,
e a sabedoria para saber a diferença.
Obrigado, Steven.
Rona, você ficaria feliz compartilhar com o grupo hoje?
Talvez alguns dos sentimentos que você experimenta
quando você pensa em beber.
Hum-hmm.
Erm...
Eu sinto falta disso.
Sinto falta de como isso me fez sentir bem.
Eu caí no canal.
E eu quebrei a bicicleta.
Mas eu vou resolver isso.
Você não vai dizer nada?
O que você quer de mim dizer, Rona?
Você está sempre me julgando. Você está sendo tão duro comigo.
Eu cometi um erro. Estou farto disso.
Sinceramente... estou farto de você.
Eu sinto que você me quer para se tornar uma daquelas mulheres
isso só atende a você e então,
com um grande sorriso no rosto e tipo...
Não sou assim.
Esse não é o jeito que eu sou vai ser. Eu não sou assim.
E você sabe disso.
Eu não sei por que você está esperando isso de mim.
Você está tentando me domar. E você está tentando me controlar.
Obrigado pela sua honestidade.
Bem, Rona, hum...
Só quero compartilhar isso... Eu não sei, com você.
Basicamente, eu...
Minha ex-namorada encontrou meu estoque e jogou no vaso sanitário.
Então eu pensei em deixá-la um presentinho na cama.
O que foi, eu basicamente caguei na cama.
- Deixou-lhe um prezzie. - Uau.
É como... Oh sim. Eu tenho um.
Eu entrei por volta 3 horas da manhã.
Esgueirei-me para a cama, fui para a cama. Certo?
Então, por volta das quatro ou cinco horas,
Eu levo uma pancada. Ela me chutou, certo?
Me chutou direto a bunda, basicamente.
Puxou as cobertas.
E eu irritei do pescoço para baixo,
bem abaixo seus jarmies, tudo.
Falando em fazer xixi, na minha época...
Aqui vamos nós.
- Olá. -Oi, oi.
- Como você está? - Como você está?
- Estou indo. Sim. - Prazer em conhecê-lo.
Erm, sim, estou com o RSPB,
Eu só estava me perguntando se eu poderia tenha alguns minutos
- do seu tempo. - Sim.
Estamos tentando descobrir quantos codornizões
ainda estão em todas as ilhas em todas as Órcades.
E como podemos realmente proteger os codornizões
- porque eles estão na lista vermelha. - Hum-hmm.
Você quer vir vai tomar uma xícara de chá?
Sim, farei isso em um minuto.
Eu vou te contar isso muito, muito rapidamente.
Basicamente, o que estamos tentando para conseguir agricultores como você
fazer é mudar seu padrão de corte.
Seu pai vendeu a fazenda?
- Ele vendeu a casa. - Ah, certo. Sim.
Ele ainda está na fazenda...
Então, onde diabos ele espera então?
- Ele está em uma caravana. - Ah, Senhor.
Sim. É o suficiente para ele, realmente.
Tem todos os registros dele e outras coisas.
Bom, bom.
... trabalhando meu caminho toda a ilha e...
todas as ilhas habitadas em Órcades.
- De fato. Isso é bom. - Sim.
Para ver quantas pessoas podemos embarcar, então...
Eu não sei se você estaria acordado por fazer algo assim.
- Absolutamente bem. - Sim.
- Sim? Oh sério? - Sim. Sim.
OK. Ótimo.
- Você já ouviu um? - Não.
- Você não tem? - Ainda não ouvi nenhum.
- Você já? - Você fará algum dia.
Faz muito tempo que não, o que é um pouco decepcionante,
porque eles costumavam ser bastante comum, mas...
Sim.
- ...as coisas mudam. - Sim.
Porque as pessoas raramente vi o codornizão voar,
pensava-se que eles vá para a clandestinidade no inverno,
transformar-se em outras espécies,
ou até mesmo andar em outro costas dos pássaros migrarem.
Agora sabemos que eles migram até a África Central.
E rastreadores GPS os coloquei
no Congo no inverno.
Mas é uma jornada muito perigosa.
Apenas 30% conseguem.
Oi.
Daynin.
Porra.
É isso então, codornizões.
Então, é isso sua primeira reunião ou...
Não. Bom, ok.
Bem, por que não começamos com o preâmbulo como de costume.
Olá. Eu sou Tiago. Eu sou um alcoólatra.
- Olá, Tiago. - Olá, Tiago.
Então, faremos o preâmbulo.
Alcoólicos Anônimos é uma irmandade de homens e mulheres
que compartilham sua experiência, força e esperança
entre si para que possam resolver seu problema comum
e ajudar os outros para se recuperar do alcoolismo.
O único requisito para adesão
é um desejo de parar de beber.
Não há taxas ou taxas para ser membro de AA.
Nosso propósito principal é ficar sóbrio
e ajudar outros alcoólatras para alcançar a sobriedade.
Deus, conceda-me a serenidade
aceitar as coisas Eu não posso mudar,
a coragem de mudar as coisas que posso,
e a sabedoria para saber a diferença.
Amém.
Meg?
Pai.
Não consigo encontrar Meg em lugar nenhum.
Só vou deixar um pouco de água para ela e um pouco de comida.
Mas você tem que lembrar para fazer isso, ok?
E eu vou perguntar à mamãe para conseguir alguém
apenas para ajudá-lo com a fazenda.
Só até você se sentir melhor.
Você aquece o suficiente?
Estou com medo.
Não sei se eu puder fazer isso, pai.
Desejo a você um futuro muito feliz.
Você merece.
Rona, foi uma jornada fantástica
estar com você aqui.
Eu gostaria que tivéssemos nos conhecido em outro lugar.
Mas eu acho percorremos um longo caminho.
E parabéns.
Muito bem, Rona. Tudo de bom para você.
Er...
Obrigado por me tornar forte.
Espero não decepcionar você.
Mãe, você está aí?
Er...
Terminei, consegui, 90 dias.
Sim.
Obrigado, mãe. Erm...
Posso voltar para casa por alguns dias?
Ei, você ligou para Daynin.
Deixe uma mensagem e eu entrarei em contato com você.
Daynin.
Sou eu.
Não sei se você receber esta mensagem.
Sinto sua falta.
Sinto falta de conversar com você.
Eu sei por que você me deixou.
Entendo.
- Saúde. - Felicidades novamente.
Saúde. Saúde. Saúde.
Este é um grande momento. Estamos todos juntos.
Onde estão as maçãs?
As maçãs... Ah Merda.
Eu estava pegando uma maçã.
Ele não é real, você sabe.
Eles fizeram uma lavagem cerebral em você.
Venha para a cama, Rona.
Foi por isso que papai te deixou, você sabe.
Porque você os escolheu em vez de nós.
Eu não posso acreditar nisso você ainda acredita...
Você é tão estúpido.
Há outro.
Mentiras.
Toda aquela oração não ajudou, foi, mãe?
Isso não me ajudou.
- Vá, deite-se. - Não me ajudou.
Vamos.
Sinto muito, mãe.
Sinto muito, mamãe.
Máquina de lavar roupa, fogão, panelas e frigideiras e o fogão.
Cuidado com a alça pois pode ficar quente.
Erm, tem lenha lá e há mais no galpão.
- OK. - Mas quando fica muito frio,
você pode querer fazer o pedido um saco de carvão da loja.
É muito difícil no inverno.
Er, não tenho vontade de ir a algum lugar mais quente como as Ilhas Canárias
- ou algum lugar assim? - Sim,
é mais barato vir para Papay.
Bem, isso é verdade.
Er, este é o seu quarto, sala de estar.
Ainda cheira um pouco a mofo. Erm...
Mas há a cama. É bem aconchegante.
E, bem, nos encontramos em uma quarta-feira
no corredor, se você quiser uma xícara de chá e um blether.
Somos apenas 60 pessoas mas há muita coisa acontecendo.
Se você está querendo um pouco de companhia?
- Sim, talvez eu faça, sim. Talvez. - OK.
Eu irei embora. Eu tenho coisas para fazer, e vejo você em breve.
- Você tem as chaves? - Oh. Desculpe.
- Está tudo bem. - Não que precisemos deles.
- Obrigado, Elena. - Não em Papay.
Tome cuidado, Rona.
- Tchau. - Bom dia.
A Grã-Bretanha é uma ilha fora da Europa.
Orkney é uma ilha ao largo da Escócia.
Westray é uma ilha perto de Orkney.
Papay é uma ilha perto de Westray.
De acordo com o folclore orcadiano,
a ilha Hether Blether só aparece na neblina.
Foi dito que uma vez uma menina foi sequestrado por um finman
e levado para a ilha mística,
e nunca mais poderia voltar.
Olá, mãe, sou eu.
Erm, desculpe, eu não fiz ver você
antes de ir para o aeroporto.
Eu só queria que você soubesse que cheguei a Papay em segurança.
Erm...
Ainda não sei quanto tempo Eu vou ficar.
Alguns meses, eu acho.
O sinal não é bom aqui,
mas seria bom ouvir de você.
Uau!
Sim!
E eu vejo manhãs com contas de aquecimento elevadas.
E com cada migalha
que caiu dos seus lábios em lençóis de cama limpos...
- Por que você não sai? -Vamos tomar um--
- Tomar um pouco de ar fresco? - Ok, ok! Você sai de cima de mim!
Abra a porta, Daynin! Responda-me!
Por que você está fazendo isso comigo?
Pedaço de merda, Espero que você morra no inferno.
Então, como Londres comparar com Papay?
Er, bem...
há um pouco mais acontecendo.
Eu acho.
Aposto.
Você já esteve no sul?
Às vezes, não com muita frequência.
Não com muita frequência.
Dificilmente escapamos e meu marido vai,
"Ah, eu não consigo ver o mar e as árvores.
E você não consegue ver nada. Quando vamos para casa?"
Certo.
Muito obrigado. Tudo de bom.
Vejo você em breve. Vejo você novamente.
Lá. Últimos barris desses...
Bem, de fato, tudo bem. Muito obrigado.
- Obrigado. - Que bom ver vocês dois.
- Tudo de bom. - Sim, vejo você por aí, senhor.
Felicidades, tchau. Felicidades, tudo de bom.
E você.
-Oi, oi. - Olá, olá.
- Como tá indo? - Bom.
Amável.
Eu deveria te apresentar para meu irmão, Calum.
- Ah, olá. Rona. - Oi. Como vai?
Olá, Rona.
Que bom ver você.
Casa Rosa?
Hum. Sim.
É, uh, trabalho de pássaro que você está fazendo?
- Calum, pare. - Eca.
Ele é tão intrometido, ele é como uma velha esposa.
Bem, hum, eu estava o diretor da reserva natural
lá em cima, nos anos 80.
- Certo. - Antes de termos Rose Cottage.
Eu fiquei em Gowrie do outro lado do caminho.
Foi muito básico. Rose Cottage é um palácio.
Gowrie era um casebre.
Mas era meu casebre. Eu adorei muito.
Erm, posso pegar um pouco de tabaco também, por favor?
Claro. Yeah, yeah.
É isso? Tem tudo?
- Yeah, yeah. - OK.
O original Escala Beaufort
não informou a velocidade do vento em milhas por hora,
mas sim em termos de seus efeitos em navios à vela.
De "apenas o suficiente para dar orientação"
para "aquilo que nenhuma lona navega poderia suportar."
O vento é o que mais nos define clima em Órcades.
Mesmo no verão, geralmente há uma brisa.
Beaufort força três ou quatro em média.
No inverno, os vendavais são comuns.
Entre! Entre! Eu sou um com o vento.
Você a está perturbando!
Oh. Oh!
André...
Lindo isso. Lindo, ouça.
Inspire! Inspire!
-Senhor, Deus... - Somos um com o vento.
Ah, Deus, por favor ajude-o!
Você não entende.
Rei do castelo.
Meus assuntos. Bem-vindo à minha casa.
Rona, entre aqui!
Eu vou assistir.
Tudo bem, se você estiver não vai entrar...
Aaah!
Você está se divertindo?
- Não, estou passando por um momento horrível. - Parece que sim.
Realmente me lembra de casa, você sabe?
eu esqueço você é uma garota de fazenda.
- Aahil! Realmente? - O que?
- Você realmente precisa fazer isso? - Qual é o problema?
O que você quer dizer, "Não é grande coisa"?
Pegue. Não é uma lixeira.
- Tudo bem, tudo bem. - Esse é o grande problema.
Pelo amor de Deus.
Você sabe, ele tem medo de você.
Ele não está aterrorizado de mim, apenas...
- Sim. - Ele sabe que estou certo.
Você sabe...
Eu nunca deixaria meus meninos fugirem com qualquer uma dessas merdas.
O que você quer dizer com seus meninos?
Você tem filhos?
Sim, tenho dois meninos.
- Realmente? - Sim.
É por isso que eu me levanto todas as manhãs é...
você sabe, para eles.
Então, que idade eles têm?
- Dezessete. - Dezessete?
Sim, 14.
Eu não os vejo há dez anos, embora, então...
Melhor assim, quem quer um...
Você sabe, quem quer um viciado em crack como pai?
Assim que estiver limpo e...
Então vou trazê-los aqui.
Estamos quase terminando aqui.
O que você vai fazer depois de tudo isso?
Não sei.
Nada.
Podemos ver se conseguimos um passeio a cavalo montado.
Eu estraguei tudo.
- Eu fiz. - Espere, espere.
Cale-se. Você perguntou.
Você perguntou.
Bem... Vamos, ouça. Veja, eu não quero...
Olha essa brigada.
Se eles conseguirem, você pode fazer isso.
Eu não sei sobre isso. Você vai ficar bem.
Não posso ser feliz sóbrio.
Olá, Rona.
- Olá. - Olá, como você está?
- Bom, como você está? - Nada mal.
Que lindo dia, não é um biscoito?
Você entrando entre as algas?
- Sim. - Você veio ao lugar certo.
É um supermercado de algas marinhas.
Você está bem?
- Adorável, adorável. - Sim.
Bem, eu acabei de fazer um local para vasculhar a praia.
O que você acha disso?
A cidade de Nova York.
Muito legal.
Bem...
Bem, vou deixar você continuar.
E, ah,
se houver alguma coisa que você precise, apenas nos avise, ok?
- OK? Certo. - Sim, eu vou. Sim.
- Tudo de bom. Felicidades por enquanto. - Vê você. Tchau.
- Ro, Ro, aí está você! Ouça! - Oi.
Esta tempestade passou
e eu tive que consertar outra janela.
Oh não!
Estou quase acabando de fita adesiva.
Certo, e você tem que conseguir isso foi resolvido então, não é?
Mas ouça, o verdadeiro motivo Eu quero falar com você é
Entrei em contato com o banco e consegui um empréstimo.
- Mas para quê, pai? - Ainda não organizei isso,
mas eu farei.
Você pode abaixar a música? Não consigo ouvir você muito bem.
Pai, você pode virar a música baixou?
Entrei em contato com um cara do sul
que é estagiário em um dos esses parques eólicos offshore e...
e a outra coisa é que há a... Ei, você vai adorar isso.
Eu estava conversando para o físico geotérmico
sobre as cavernas debaixo da terra
- porque eles são meus. - Pai, você tem dormido?
E a coisa sobre coisa geotérmica
é que tudo se resume ao armazenamento.
OK. Pai? Você precisa dormir.
E há flutuações na velocidade do vento.
Você não está dormindo, está? Porque você está ficando chapado.
- Ro! Rô! Ro! - Sim, estou ouvindo você.
- Não tenho tempo para isso. - Você precisa se acalmar, ok?
Esta é a vanguarda, Estou na vanguarda
da revolução ecológica. Este é um trabalho maravilhoso!
Você poderia, por favor, pegar algumas pílulas para dormir
e simplesmente vá dormir por algumas horas?
Ah.
Ah, Deus.
Olá?
Er, sim, eu adoraria para falar com ele. Obrigado.
-Ro. - Olá, pai.
- Rona? Olá? - Sim, você está bem?
- Olá? Rona? - Olá.
- É o papai. - Sim.
Ouça, eu tenho realmente importante...
Você... Você se importaria de me dar um pouco...
- Bem. Desculpe, eu... - Pai, você está bem?
Você está bem aí?
Escute, preciso conversar muito silenciosamente, estou cercado.
- OK. - Estou detido contra a minha vontade
em uma instituição.
E preciso da sua ajuda para facilitar minha libertação.
Você acha que pode fazer isso?
Não, pai, porque você tem que fique aí até melhorar.
Deus! Deus!
Você me colocou aqui em primeiro lugar
e você não vai se entregar a oportunidade
para se redimir me tirando de lá.
- Pai, eu não coloquei você em lugar nenhum. - Ouça...
Caramba, você sabe muito bem o que você fez.
- O que eu fiz? - Você chamou a polícia.
Pai, eu não chamei a polícia. De jeito nenhum.
Você chamou a polícia. Eles vieram e me levaram embora.
Eu sei, pai, mas acho que é porque
- todos estavam preocupados com você. - Não!
Acho que outra pessoa ligou.
Você parte meu coração.
Você é uma mulher enganadora.
Você é um...
OK.
Não me decepcione mais do que você já tem, Rona.
Eu vou. vou fazer o check-in com você mais tarde, ok?
Rona! Agora, você puxa seu...
Porra!
Ei, você precisa de uma carona?
Posso te dar uma carona, se você quiser.
Para a casa de Daynin.
Bom. Eu vou te levar lá. Entre.
Obrigado.
Oi. Olá.
Bem, eu esbarrei em alguém quem está me dando uma carona até o seu,
porque ele sabe onde você mora.
Você não quer isso?
Sua vadia!
Me ajude!
Ajuda!
Merda! Não, me ajude!
Volte aqui. Espere!
Ajuda!
Oi.
Ei.
Então, como você tem estado?
Estou bem.
Como está seu trabalho?
- Quer dizer, consegui aquela promoção. - Ah, uau.
Grande chefe agora.
- Tenho um assistente. -Ah.
- Escritório? - Minúsculo.
Você está saindo com alguém ou algo assim?
Sim.
Certo.
Ela é legal.
Gentil, você sabe.
- É diferente. - Hum-hmm.
É chato, aposto.
Estou feliz que você esteja feliz.
Eu gosto do seu cabelo.
Oh sim?
Sim.
É legal.
Foda-se!
Você quer tomar uma bebida?
Há um iceberg.
Rapazes, há um iceberg, há um iceberg!
Para estibordo.
Uau! Firme enquanto ela avança, rapazes.
Firme enquanto ela avança!
Temos um iceberg para estibordo, rapazes!
Você tem que se apressar, se apressar. Prossiga.
OK.
Ninho de corvo!
Você pode me ouvir?
Está tudo claro no norte?
Sim, estamos indo para o norte.
Vamos, vamos!
Bom trabalho. Você se saiu muito bem.
- Olá, Rona. - Olá, você está bem?
- Sim, nada mal. Como está você? - Sim, estou bem.
Só tive que tomar um pouco de ar,
estava ficando muito quente lá dentro.
Sim, tudo bem, nem metade. Há muita coisa acontecendo.
- Sim. - Sim.
Há quanto tempo você está sóbrio?
Sessenta e três dias.
Uau.
Essa é a parte mais íngreme você fez.
Então, e você?
Ah, garoto. Erm...
Doze anos.
Quatro meses.
E...
vinte e nove dias.
Droga.
Como é isso?
Bem, está tudo bem.
Comecei um dia de cada vez.
Doze anos e quatro meses depois,
ainda é um dia de cada vez.
Porque essa é a única maneira.
E funciona.
E você está fazendo isso.
Então fica mais fácil, não é?
Oh sim. Sim, é verdade.
- Você tem minha palavra sobre isso. - Hum.
Mas...
nunca fica fácil. Apenas fica menos difícil.
O tráfego marítimo e sites de radares de voo
mostrar em tempo real os caminhos de todos os navios no mar
e todas as aeronaves comerciais no céu.
Uma luz que se move acima da casa de campo
é um voo da Lufthansa de Los Angeles a Frankfurt.
Eu monitoro o caminho de a Estação Espacial Internacional.
E descubra quando está passando.
Esta noite ele sobrevoará Orkney.
- Feliz Natal. -Oi, Rona.
Não recebi boas notícias.
Não há voos chegando hoje.
O que?
Há uma falha técnica com o avião.
E não há voos entrando de jeito nenhum.
E amanhã?
Não, eles estão esperando por peças e engenheiros e...
E eu estou com medo
os barcos estão longe para a cidade para o Natal.
Um dia fresco
com forte ventos de leste e chuva.
Os ventos são prováveis para chegar perto da força do vendaval
pouco antes do meio-dia,
mas eles vão relaxar para a tarde.
As temperaturas estarão difíceis para chegar a dois dígitos.
Talvez nove graus Celsius com um empurrão. Isso é só...
Uau!
-Oi, Rona. - Oi.
- Como vai? - Bom.
Você foi nadar?
- Sim. - Fantástico. Puxa, olhe para você.
Para você
Meu coração clama, Perfídia
Porque eu encontrei você o amor da minha vida...
Mova-se! Tire isso!
Agora estou de volta.
É por minha conta.
Tire o pombo de cima de mim.
Não é culpa sua.
Bem, é!
Eu vou atender com o...
Volte aqui, senhor... jovem rapaz.
Vamos!
Ei.
- Como é? - Ventoso.
Sim.
Elena, esta é minha mãe.
Oh.
Ah, é muito legal para conhecer você.
Sim, prazer em conhecê-lo também.
- Você tem uma filha adorável. - Sim, obrigado.
- Ela está cuidando de mim. - Oh!
São apenas alguns desenhos Eu fiz e tal.
Você quer uma xícara de chá?
- Oh sim. - Está mais quente na cozinha.
- Vamos lá? - Adorável, obrigado.
E fiz um pouco de pão.
E é a sua receita.
Oh, Rona, isso parece maravilhoso.
Isso pode envenenar você.
- Então, você gosta? - Hum.
Então, quanto tempo você acha você vai ficar aqui?
Erm...
Não sei, provavelmente até a primavera.
- Tanto tempo? - Sim.
Bem, estou pensando sobre mudar meu doutorado.
Eu me tornei realmente, realmente fascinado por algas marinhas
e toda a indústria de algas marinhas.
Cultivo de algas marinhas está mudando o mundo.
Sempre existiu nas partes orientais do mundo.
E, sim, não estamos realmente explorando isso
tanto quanto costumávamos fazer.
Então, o que estou pensando sobre fazer
está estudando o cultivo de algas marinhas.
Então, comecei a investigar
e há tudo isso diferentes benefícios às algas marinhas.
Há, você sabe, fertilizantes do solo.
Se você alimentar vacas com isso, é uma ótima maneira,
uma ótima maneira natural para fertilizar o solo.
O gado produz menos metano
quando eles arrotarem e quando eles peidam.
E, você sabe, ele abastece seu corpo
com magnésio, cobre, todas essas coisas diferentes.
Também abastece a terra com 60% de seu oxigênio.
Eu pensei essa era a floresta tropical.
Não. Equívoco comum, mas são plantas marinhas.
Está em nossa pasta de dente. Faz parte da nossa cultura,
nossa mitologia, tudo.
Se todos embarquei nisso,
isso poderia mudar o mundo.
E assim, Eu quero fazer parte disso.
Como está o papai?
Ele voltará para casa na próxima semana.
Onde ele vai ficar?
A caravana na fazenda, claro.
Claro.
Quero dizer, não vamos levá-lo a morar em qualquer outro lugar,
- estamos? - Absolutamente não.
Eu deveria voltar então.
Pelo menos posso cozinhar para ele, Posso conseguir coisas para ele.
Rona, por favor, não se preocupe tanto.
-Mas eu me preocupo. - Não.
Ele teve que passar por isso uma e outra vez.
Você sabe, você tem que cuidar de si mesmo.
Isso é o que eu tive que fazer, você sabe.
Foi realmente difícil para você?
Só me ter, ter a fazenda,
ele simplesmente não estava... lá.
Hum, foi.
Era.
Às vezes foi muito difícil.
Ele ficaria ausente por meses.
E então mesmo quando ele não estava ausente, eu estava...
muito solitário, às vezes.
- Hum. - Sim.
Aí encontrei Deus, ou melhor...
Deus me encontrou.
Hum.
Todas as coisas vêm do oceano.
E o oceano os leva de volta.
E eventualmente, um dia,
eles podem voltar novamente para a terra.
Depois de um vendaval é quando as melhores coisas são encontradas.
Partes da Lei Udal dos velhos tempos nórdicos
ainda se inscreve em Orkney.
E se você encontrar algo na margem de suas terras agrícolas,
e está acima a marca d'água baixa,
é seu.
Há um festival isso está prestes a acontecer aqui,
chama-se Noites do Giroscópio.
Ah.
Então todos esses artistas de todo o país,
em todo o mundo, na verdade estão entrando.
E nós estivemos, tipo, organizando tudo.
E colocando banners.
- Ah, é? - Hum-hmm.
Você está vindo atrás do meu trabalho.
Então, hum, não, mas sério, como você está?
Estou bem.
- Na verdade estou, sim... - Quer dizer, você está ótima, tipo...
Eu sou provavelmente o melhor que já estive em muito tempo.
Promessa.
Giroscópio!
Eu entendi. Sim, entendi.
Você quer se sentar?
Sim, por favor.
- Está um pouco bagunçado. - Tudo bem.
Aqui você vai.
Tão frio.
Você se importa se eu tirar as meias?
Não. É isso que vou fazer.
Encharcado.
Dê-me as meias.
Obrigado.
- Ah, assim está melhor. - Muito melhor.
Eu adorei isso esta noite, foi divertido.
Uma noite tão agradável.
Na verdade eu tive um sonho na outra noite
- que todo o meu cabelo estava pegando fogo. - OK.
Isso parece bastante assustador.
Sim. É incrível, no entanto.
Meu cabelo era apenas chamas correndo por aí.
Então você volta amanhã?
Sim, pegando a balsa pela manhã.
Hum.
Em momentos grandiosos,
no alto do ar fresco e liberdade na colina,
Eu estudo minha geologia pessoal.
Meu corpo é um continente.
Eu ranjo os dentes enquanto durmo
como placas tectônicas.
E quando eu pisco, o sol brilha.
Minha respiração empurra as nuvens pelo céu.
E as ondas rolam para a costa
no ritmo do meu coração batendo.
Os promontórios da ilha elevar-se acima do mar
como meus membros na banheira.
Minhas sardas são marcos famosos.
E minhas lágrimas, rios.
Relâmpagos toda vez que espirro.
E quando eu tiver orgasmo,
há um terremoto.
Hum?