1 00:00:27,236 --> 00:00:32,699 Ah! Het bloed van mijn vijanden is voor altijd vereeuwigd op mijn d'k tahg. 2 00:00:34,284 --> 00:00:39,998 Ik kan nog steeds hun finale proeven, paniekerige kreten. [lacht] 3 00:00:40,082 --> 00:00:42,000 Mijn dood zal extase zijn, 4 00:00:42,084 --> 00:00:45,295 een glorieus einde dat mij zal brengen rechtstreeks naar Sto-Vo-Kor. 5 00:00:45,379 --> 00:00:49,258 Ik heb mijn huis geëerd, maar jij ook? 6 00:00:50,676 --> 00:00:55,097 Hoeveel soldaten van het Klingon-rijk zullen hun toDuj bewijzen? 7 00:00:55,180 --> 00:00:56,139 Vier! 8 00:00:56,223 --> 00:00:57,683 Ik hoorde "vier." 9 00:00:57,766 --> 00:01:01,937 En zo begint het grootste avontuur van je leven. 10 00:01:02,020 --> 00:01:07,651 Jullie zullen allemaal sterven tijdens deze zoektocht, maar wil je het met eer doen? 11 00:01:11,572 --> 00:01:12,573 -Hija! -Hija! 12 00:01:12,656 --> 00:01:13,907 Eer! 13 00:02:23,852 --> 00:02:26,229 Kom op, natuurlijk 20! 14 00:02:26,980 --> 00:02:27,939 Qapla'! 15 00:02:28,023 --> 00:02:30,025 Je hebt een 18 gegooid, 16 00:02:30,108 --> 00:02:33,695 wat betekent dat de petaQ bevroren is van angst door jouw strijdkreet. 17 00:02:33,779 --> 00:02:37,449 Oké. Terwijl hij ineenkrimpt, Ik sla hem neer met mijn Mek'leth. 18 00:02:37,532 --> 00:02:39,326 - Je klap kwam terecht... -Wauw! 19 00:02:39,409 --> 00:02:41,620 ...maar zijn broers nemen wraak. 20 00:02:41,703 --> 00:02:43,246 Er zijn versterkingen onderweg. 21 00:02:43,330 --> 00:02:45,082 Ik kan niet geloven dat Martok dit allemaal heeft opgenomen. 22 00:02:45,165 --> 00:02:47,209 Je zou denken dat hij het druk zou hebben kanselier zijn en zo. 23 00:02:47,292 --> 00:02:48,293 Nee, nee. Dat deed hij niet. 24 00:02:48,377 --> 00:02:51,046 Het is een Ferengi-imitatie. Ze doen het voor alle beroemde Klingons. 25 00:02:51,129 --> 00:02:53,090 Ik heb geprobeerd te krijgen de Gowron-uitbreiding al maanden. 26 00:02:53,173 --> 00:02:55,175 Ah. Het is zo fijn om allemaal weer bij elkaar te zijn. 27 00:02:55,258 --> 00:02:57,761 Ik had een pauze nodig van alle gevechten en krijgsraden. 28 00:02:57,844 --> 00:02:59,221 Het is voor mij geen pauze geweest. 29 00:02:59,304 --> 00:03:01,723 Ransom heeft er zijn missie van gemaakt om mij te betrappen op het verpesten. 30 00:03:01,807 --> 00:03:04,393 Hij heeft mijn kont bereden, Ik wacht gewoon tot ik het protocol verbreek. 31 00:03:04,476 --> 00:03:07,187 [zucht] Ik zou dolgraag een nummer één willen zijn nummer één. 32 00:03:07,270 --> 00:03:09,106 [Losgeld] Vandaag Zeeman, waar ben je? 33 00:03:09,189 --> 00:03:10,691 In de reparatieruimte spullen repareren. 34 00:03:10,774 --> 00:03:13,902 Als we een missiebriefing hebben, Ik verwacht dat je vroeg bent. 35 00:03:13,985 --> 00:03:15,612 -Het begint pas over een uur. -Ik weet het. 36 00:03:15,696 --> 00:03:17,823 Je bent bijna te laat omdat je te vroeg bent. Verplaats het! 37 00:03:17,906 --> 00:03:19,032 Kom je, Rutherford? 38 00:03:19,116 --> 00:03:21,451 Nee, ik wil het spel afmaken. Ik zal gewoon vroeg zijn. 39 00:03:22,828 --> 00:03:26,331 Ik stomp op mijn eigen borst, opgewonden om meer vijanden te verslaan. 40 00:03:26,915 --> 00:03:29,876 Je gevechtsborststoten er niet in slagen uw uithoudingsvermogen te vergroten. 41 00:03:29,960 --> 00:03:30,961 Verdomd. 42 00:03:31,044 --> 00:03:32,879 Ik denk dat dit Ransom ding is Misschien goed voor Mariner. 43 00:03:32,963 --> 00:03:34,464 Ze heeft al een eeuwigheid niet meer in de cel gezeten. 44 00:03:34,548 --> 00:03:37,467 Ja, het beste maken van een slechte situatie werkte voor Vendome, 45 00:03:37,551 --> 00:03:40,053 en dat is hoe hij zo snel kapitein werd. 46 00:03:40,137 --> 00:03:43,390 Ja, juist. Kapitein Vendome. Kun je het je voorstellen? 47 00:03:43,473 --> 00:03:46,017 -Wat bedoel je? Hij is een kapitein. - Heb je het niet gehoord? 48 00:03:46,101 --> 00:03:49,938 Ha! Kapitein van wat? De USS Goedgelovig? Jongens, ik trap hier niet in. 49 00:03:50,021 --> 00:03:51,356 Nee, van de Inglewood. 50 00:03:51,440 --> 00:03:54,609 Ja. Hij is daar maanden geleden naartoe overgebracht. Kerel, ben je met ons aan het rommelen? 51 00:03:54,693 --> 00:03:56,987 De Inglewood? Dat is het schip van Chapman. 52 00:03:57,070 --> 00:03:59,656 Het duurde tot er een tijdelijke breuk ontstond veranderde hem in een baby. 53 00:03:59,740 --> 00:04:02,075 Vendome kreeg een veldpromotie en het bleef hangen. 54 00:04:02,159 --> 00:04:04,619 Wat? Maar... Maar hij is een gek! 55 00:04:04,703 --> 00:04:07,622 Vendome is de man die geraakt wordt met een speer op uitmissies! 56 00:04:07,706 --> 00:04:09,207 Die goofball bracht de gelederen omhoog. 57 00:04:09,291 --> 00:04:11,543 "...Een snelle opmars naar kapitein voltooien." 58 00:04:11,626 --> 00:04:12,878 Ik kan dit niet geloven! 59 00:04:12,961 --> 00:04:16,173 Alles wat ik doe, is berekend om mij te helpen op een dag kapitein te worden, 60 00:04:16,256 --> 00:04:17,716 en deze man heeft er gewoon geluk mee! 61 00:04:17,799 --> 00:04:19,551 Ik zou niet zeggen dat het geluk was. 62 00:04:19,634 --> 00:04:22,220 Vendome zei altijd ja naar nieuwe kansen. 63 00:04:22,304 --> 00:04:24,931 Hij bood zich vrijwillig aan voor elke missie die hij kon, goed of slecht. 64 00:04:25,015 --> 00:04:26,808 - Kijk hem nu eens! -Tendi, zo makkelijk is het niet. 65 00:04:26,892 --> 00:04:29,519 Ik kan niet zomaar ergens op ingaan zonder de risico's te kennen. 66 00:04:29,603 --> 00:04:33,482 Krijger, je ontdekt een kortere weg door de grotten van T'rachmor. 67 00:04:33,565 --> 00:04:35,609 Ga je de duisternis in? 68 00:04:35,692 --> 00:04:38,028 [spott] Echt niet! Ik probeer de grot niet te laten vermoorden. 69 00:04:38,111 --> 00:04:39,613 Ik blijf op het pad. 70 00:04:39,696 --> 00:04:42,824 Ah! In een hinderlaag gelokt door Huis K'toh-maag! 71 00:04:42,908 --> 00:04:45,160 Je smeekt om je leven als een biHnuch 72 00:04:45,243 --> 00:04:49,414 en leef de rest van je dagen, niet als krijger, maar als tandarts. 73 00:04:49,498 --> 00:04:50,791 -Au. -O, mens. 74 00:04:50,874 --> 00:04:51,875 Brutaal. 75 00:04:56,129 --> 00:04:58,673 [Losgeld] Dulaine heeft een thermosfeer dat is rommelig met geladen ionen, 76 00:04:58,757 --> 00:05:00,425 Dus transporteurs zijn buiten beeld. 77 00:05:00,509 --> 00:05:02,636 In plaats daarvan hebben ze een systeem gebouwd van orbitale liften, 78 00:05:02,719 --> 00:05:04,221 waarvan er één defect is. 79 00:05:04,304 --> 00:05:06,389 Dus het is een kapotte ruimtelift? 80 00:05:06,473 --> 00:05:07,474 Het zijn geen liften, 81 00:05:07,557 --> 00:05:09,601 het zijn orbitale liften! 82 00:05:14,481 --> 00:05:16,817 De Cerritos is gastheer alle passagiers die hier vast kwamen te zitten, 83 00:05:16,900 --> 00:05:19,820 terwijl wij repareren en coördineren met Dulainians op de grond. 84 00:05:19,903 --> 00:05:22,405 Oké! Coördineren is mijn specialiteit. 85 00:05:22,489 --> 00:05:25,408 Dit is een van die sexy culturen die overal naartoe rennen en hallo kussen, toch? 86 00:05:25,492 --> 00:05:28,161 Hun samenleving is gebaseerd op welzijn, ja. 87 00:05:28,245 --> 00:05:31,414 Nou ja! Laten we daarheen gaan en laat het feest maar beginnen! 88 00:05:31,498 --> 00:05:32,916 Wij gaan nergens heen. 89 00:05:32,999 --> 00:05:35,961 Mr Billups, u en uw man gaan naar de planeetzijde 90 00:05:36,044 --> 00:05:38,463 -contact onderhouden met de Dulainians. -Wat? 91 00:05:38,547 --> 00:05:41,967 Echt? Ik bedoel, meestal, ingenieurs zijn degenen die de reparaties uitvoeren, 92 00:05:42,050 --> 00:05:43,426 maar als dat is wat je wilt, dan... 93 00:05:43,510 --> 00:05:45,470 Maar ze zouden beter zijn en daarin sneller dan wij. 94 00:05:45,554 --> 00:05:47,305 Trek mijn bevelen niet in twijfel, vaandrig. 95 00:05:47,389 --> 00:05:51,184 Wij zijn perfect in staat om te repareren een elev... Uh, een orbitale lift. 96 00:05:51,268 --> 00:05:53,603 Mr Billups, geef het maar aan de Dulainians onze groeten, 97 00:05:53,687 --> 00:05:56,314 houd ze op de hoogte van de reparaties, en, uh... [klikt met de tong] 98 00:05:56,398 --> 00:05:58,483 ...probeer daar niet te veel plezier te hebben. 99 00:05:58,567 --> 00:06:00,485 -[Billups] Ja meneer! O, mens. -Ja! Wauw! 100 00:06:08,368 --> 00:06:09,452 Hm. 101 00:06:11,663 --> 00:06:14,207 Wist u dat Vendome bemand is? zijn hele brugploeg met Bolians? 102 00:06:14,291 --> 00:06:16,293 Oeh. Ik niet, maar dat is echt gaaf. 103 00:06:16,376 --> 00:06:18,003 Ik weet het, toch? [zucht] 104 00:06:18,086 --> 00:06:20,630 Hoe voorzichtig ik ook ben, hoe hard ik het ook probeer, 105 00:06:20,714 --> 00:06:23,300 Ik heb het gevoel dat ik een vaandrig ga worden voor de rest van mijn leven. 106 00:06:23,383 --> 00:06:27,012 Nogmaals, als je plant en probeert werken niet, doe dat misschien niet. 107 00:06:27,095 --> 00:06:29,014 -Je klinkt als Mariner. -Nou, kijk mij aan. 108 00:06:29,097 --> 00:06:31,808 Het was niet mijn plan om erin te stappen opleiding tot senior wetenschappelijk officier, 109 00:06:31,892 --> 00:06:32,893 het gebeurde gewoon. 110 00:06:32,976 --> 00:06:35,812 En nu heb ik zoveel nieuwe dingen om te studeren en ik ben er dol op! 111 00:06:35,896 --> 00:06:38,481 Dat zou jij kunnen zijn als je iets nieuws hebt geprobeerd. 112 00:06:38,565 --> 00:06:41,651 Hé, Boimler. We hebben een open plek tijdens het voorjaarsbaltoernooi. 113 00:06:41,735 --> 00:06:44,321 We hebben een pezige kerel nodig die moeilijk te raken is. Wil je binnen? 114 00:06:44,404 --> 00:06:47,782 Zweterige spierhoofden ballen in mijn gezicht boren? Nee, bedankt. 115 00:06:47,866 --> 00:06:49,910 Wauw. Had gewoon nee kunnen zeggen, man. 116 00:06:50,827 --> 00:06:52,662 Boimler! Vendome? 117 00:06:53,914 --> 00:06:56,207 Eh, wacht! Sherwyns! Ik ben binnen. 118 00:06:56,291 --> 00:07:00,003 Laten we... Laten we dit doen. Laten we die bal laten springen. [grinnikt] 119 00:07:08,720 --> 00:07:10,764 [grinnikt] Goed spel, vaandrig. 120 00:07:10,847 --> 00:07:11,848 Ik ben onder de indruk. 121 00:07:11,932 --> 00:07:13,725 [broek] Door mijn atletisch vermogen? 122 00:07:13,808 --> 00:07:14,851 Wha... Nee, nee, nee. 123 00:07:14,935 --> 00:07:17,896 Door die aanhoudende schreeuw toen ik je omver wierp. 124 00:07:17,979 --> 00:07:19,606 Je was echt aan het jammeren. 125 00:07:19,689 --> 00:07:21,858 Bedankt, ik heb veel geoefend. 126 00:07:21,942 --> 00:07:25,779 Luister, ik leid een koor als ik geen dienst heb. Bajoraanse klaagliederen. 127 00:07:25,862 --> 00:07:28,531 Ik ben op zoek naar een sopraan. Ben je geïnteresseerd? 128 00:07:28,615 --> 00:07:31,993 Een koorkoor? Ik zal dat proberen. 129 00:07:32,077 --> 00:07:34,621 Zeker, ja. Laten we... Laten we aan de slag gaan. 130 00:07:34,704 --> 00:07:36,331 Oké, dat is het kaartje. 131 00:07:36,414 --> 00:07:37,707 Je gaat het fantastisch hebben! 132 00:07:37,791 --> 00:07:40,961 We hebben de droevigste klaagzangen in het kwadrant. 133 00:07:48,593 --> 00:07:51,930 Met die toon eert u de profeten, Bradward. 134 00:07:52,013 --> 00:07:55,725 Als je ooit een gunst nodig hebt, Ik ben een gevechtstak verwijderd. 135 00:07:55,809 --> 00:07:58,770 Echt? Wauw, dank u, meneer. 136 00:07:58,853 --> 00:08:00,313 Meneer Boimler. 137 00:08:00,397 --> 00:08:04,776 Ah! Goh, Lundy! Je bent te eng, man. Je kunt zulke mensen niet aanvallen. 138 00:08:04,859 --> 00:08:09,572 Mag ik je gewicht raden? Ik schat je op een gezond gewicht van 61,2 kilo. 139 00:08:09,656 --> 00:08:12,492 Wauw, ja. Dat klopt precies. 140 00:08:12,575 --> 00:08:16,413 Mm. Mijn cursus figuurtekenen heeft een skeletjongen nodig 141 00:08:16,496 --> 00:08:18,623 voor onze levenstekening vanmiddag. 142 00:08:18,707 --> 00:08:20,792 Heb je ooit voor olie gezeten? 143 00:08:20,875 --> 00:08:22,836 Eh... [zucht] 144 00:08:23,503 --> 00:08:24,921 Smeer mij in. [grinnikt] 145 00:08:28,717 --> 00:08:30,677 Oei! [gromt] 146 00:08:30,760 --> 00:08:32,846 -Wat is dit eigenlijk? -[Losgeld gromt] Twintig. 147 00:08:33,555 --> 00:08:35,765 Ik hoop dat je... 21 -- wees voorzichtig dat je niet-- 148 00:08:35,849 --> 00:08:38,435 22--de dempers verkeerd uitgelijnd-- 23. 149 00:08:38,518 --> 00:08:39,978 Ben je nu echt aan het tillen? 150 00:08:40,061 --> 00:08:42,814 [grinnikt] Ik zou dit nauwelijks een opheffing noemen. O ja. 151 00:08:42,897 --> 00:08:45,984 Je weet wel, twee mensen die hieraan werken zou het veel sneller gedaan krijgen. 152 00:08:46,067 --> 00:08:48,319 Weet je, twee mensen van het ingenieurstype? 153 00:08:48,403 --> 00:08:51,322 [grunts] Zou een ingenieur dat kunnen doen? 154 00:08:51,406 --> 00:08:53,199 Eh, ja. Met een opstapje. 155 00:08:53,283 --> 00:08:55,493 [Billups] Billups voor commandant-ransom. Kom binnen. 156 00:08:55,577 --> 00:08:57,454 Hoe gaat het daar, Billups? 157 00:08:57,537 --> 00:09:00,081 Ik zal het je vertellen, deze Dulainianen zijn een vriendelijk volk. 158 00:09:00,165 --> 00:09:02,459 Je weet dat ze kussen in plaats van handen schudden? 159 00:09:02,542 --> 00:09:05,128 - Met tong! - Ja, met tong! 160 00:09:05,211 --> 00:09:06,671 [lacht] Beheers jezelf, Andy! 161 00:09:06,755 --> 00:09:09,507 We willen niet dat je dit per ongeluk doet word daar een koning. 162 00:09:09,591 --> 00:09:12,135 Ik weet niet of ik tijd heb omdat er een dans op komst is, 163 00:09:12,218 --> 00:09:14,763 dan een feest en dan een drinkwedstrijd. 164 00:09:14,846 --> 00:09:16,347 Ben je echt? 165 00:09:16,431 --> 00:09:18,058 Ik zou er echt aan kunnen wennen dit soort behandeling. 166 00:09:18,141 --> 00:09:20,226 Misschien moet ik opnieuw divisies overdragen. 167 00:09:21,561 --> 00:09:23,229 Wij sluiten ons bij jullie aan als we hier klaar zijn. 168 00:09:23,313 --> 00:09:25,315 De reparaties lijken eenvoudig genoeg. 169 00:09:25,398 --> 00:09:28,485 Mmm. Wist je het nog? om de stroomomvormers te ontkoppelen 170 00:09:28,568 --> 00:09:30,153 voordat u de leidingleidingen opnieuw aansluit? 171 00:09:30,236 --> 00:09:32,822 Eh... Natuurlijk deed ik dat. Wie zou dat niet doen? 172 00:09:32,906 --> 00:09:34,157 [Billups] Geweldig. Nou, ik moet gaan. 173 00:09:34,240 --> 00:09:37,118 Er is een soort worstelshow aan de gang, en ze hebben een rechter nodig. 174 00:09:37,202 --> 00:09:38,995 [Rutherford] Ooh! Ja, schat! Laten we gaan! 175 00:09:39,079 --> 00:09:40,830 Heeft u de stroomomvormers ontkoppeld? 176 00:09:40,914 --> 00:09:43,249 Natuurlijk deed ik dat. Concentreer u gewoon op uw eigen werk. 177 00:09:43,333 --> 00:09:46,503 Weet je, het is niet erg om toe te geven dat we daar beneden moeten zijn, 178 00:09:46,586 --> 00:09:47,796 en ze zouden hier moeten zijn. 179 00:09:47,879 --> 00:09:50,673 Bij Starfleet gaat het niet alleen om het krijgen van fruit door erotische aliens 180 00:09:50,757 --> 00:09:52,509 met iets andere neusruggen. 181 00:09:52,592 --> 00:09:54,469 Soms moet je je handen vuil maken. 182 00:09:54,552 --> 00:09:57,097 Ingenieurs zouden dat geweest zijn hier al uren geleden mee klaar. 183 00:09:57,180 --> 00:10:01,226 Ruzie maken met je commandant zal de klus niet eerder klaren. 184 00:10:01,309 --> 00:10:03,728 Ah! O nee! Nee, nee, nee. 185 00:10:13,822 --> 00:10:16,074 -O, hé! -Hoi! Hoe zit het met al die nieuwe gezichten? 186 00:10:16,157 --> 00:10:19,285 We ontvangen iedereen die is gestrand de orbitale lift terwijl deze wordt gerepareerd. 187 00:10:19,369 --> 00:10:21,871 Dat is cool. Luister, je had eerder helemaal gelijk. 188 00:10:21,955 --> 00:10:25,166 Ik heb vandaag op alles ja gezegd, ver buiten mijn comfortzone gaan. 189 00:10:25,250 --> 00:10:29,170 En tot nu toe zegt Shaxs dat hij mij een gunst schuldig is. Ik ben niet meer bang voor chef Lundy. 190 00:10:29,254 --> 00:10:31,339 Het was gewoon een hele geweldige dag. 191 00:10:31,422 --> 00:10:33,049 Oh, dat vind ik geweldig voor je, Boims. 192 00:10:33,133 --> 00:10:36,177 Zien? Wanneer u zich van het plan ontdoet, je laat ruimte voor goede dingen. 193 00:10:36,261 --> 00:10:39,556 Vanaf nu, het nieuwe plan is om op alles ja te zeggen. 194 00:10:39,639 --> 00:10:42,600 Maar dat is nog steeds een plan. Wat dacht je van gewoon geen plan? 195 00:10:42,684 --> 00:10:46,855 Nee. Vandaag ben ik een nieuwe Boimler, een gedurfde Boimler. 196 00:10:46,938 --> 00:10:48,940 En de volgende persoon die het mij vraagt iets doen, 197 00:10:49,023 --> 00:10:51,234 Ik zeg ja, wat er ook gebeurt. 198 00:10:51,317 --> 00:10:52,986 Pardon. 199 00:10:53,069 --> 00:10:54,654 Ik ben K'Ranch. 200 00:10:54,737 --> 00:11:00,493 Ik had nu al op de planeet moeten zijn, maar de ruimtelift is kapot. 201 00:11:00,577 --> 00:11:04,247 Hallo, K'Ranch! Welkom bij de Cerritos. Ik ben Tendi, en dit is Boimler. 202 00:11:04,330 --> 00:11:08,668 Mijn soort heeft een onmiskenbaar natuurlijke drang om te jagen. 203 00:11:09,335 --> 00:11:12,589 Deze vertraging voor de planeet heeft op mij gewogen. 204 00:11:13,089 --> 00:11:15,466 Zou een van jullie bereid zijn om... 205 00:11:17,635 --> 00:11:20,263 ...bereid zijn om opgejaagd te worden? 206 00:11:20,346 --> 00:11:24,559 O nee, dank je. Misschien moet je eens kijken of Dokter T'Ana kan je helpen in de ziekenboeg. 207 00:11:24,642 --> 00:11:25,810 Wacht, meneer K'Ranch? 208 00:11:25,894 --> 00:11:29,522 Ik ga ja zeggen tegen de opgejaagden. Om... Om opgejaagd te worden. 209 00:11:29,606 --> 00:11:31,691 Gewoon omdat jij ja wilde zeggen 210 00:11:31,774 --> 00:11:33,610 aan de volgende persoon die erom vroeg je iets moet doen, 211 00:11:33,693 --> 00:11:35,111 betekent niet dat je dit moet doen. 212 00:11:35,195 --> 00:11:36,696 Je kunt de volgende doen. 213 00:11:36,779 --> 00:11:37,822 "Je hebt gelijk," 214 00:11:37,906 --> 00:11:39,741 is wat de oude Boimler zou hebben gezegd. 215 00:11:39,824 --> 00:11:42,118 Het zou een eer zijn als u op mij zou jagen, meneer. 216 00:11:42,202 --> 00:11:43,328 Laten we het doen. 217 00:11:50,043 --> 00:11:54,380 Je bent nu mijn prooi. 218 00:11:54,464 --> 00:11:58,218 De jacht begint over een uur. 219 00:12:02,972 --> 00:12:04,849 Het zal niet zo erg zijn als het klinkt. 220 00:12:04,933 --> 00:12:07,060 Wat ben je aan het doen? Je hebt maar een uur! Rennen, rennen! 221 00:12:07,143 --> 00:12:09,687 Loop! 222 00:12:15,777 --> 00:12:17,737 Op dit punt, alles zou in de rij moeten staan. 223 00:12:17,820 --> 00:12:20,698 Het enige wat u hoeft te doen is uitlijnen de magnetische afdichting op het paneel, 224 00:12:20,782 --> 00:12:22,075 en de reparatie is voltooid. 225 00:12:22,158 --> 00:12:24,619 Magnetische afdichting? ik niet-- Waar heeft ze het verdomme over? 226 00:12:26,621 --> 00:12:29,958 Billups, deze ruimteliften gebruiken Standaardmetingen van de Federatie, toch? 227 00:12:30,041 --> 00:12:33,002 Eh, we zijn een klein beetje tegengekomen van een diplomatieprobleem hier. 228 00:12:33,086 --> 00:12:36,631 [hijgt] Je durft de heilige zaal binnen te gaan zonder ontblote navel? 229 00:12:36,714 --> 00:12:38,675 O! Het spijt me. Dat wist ik niet. 230 00:12:38,758 --> 00:12:40,510 Wat is er aan de hand? Klinkt een beetje gespannen. 231 00:12:40,593 --> 00:12:42,762 Eh, ik weet niet hoe goed je kent de Dulainiaanse religie, 232 00:12:42,845 --> 00:12:45,056 maar we hadden niets aan de juiste outfits op de juiste plek. 233 00:12:45,139 --> 00:12:46,766 Nu wordt de lokale bevolking prikkelbaar. 234 00:12:46,849 --> 00:12:49,644 Misschien kun je komen helpen dingen gladstrijken. Dat zou geweldig zijn. 235 00:12:49,727 --> 00:12:51,813 Ha! Ik wist het! Oké, laten we gaan. 236 00:12:51,896 --> 00:12:53,815 -Dat kan niet, Billups. -Wat? 237 00:12:53,898 --> 00:12:55,275 We hebben hier nog werk te doen. 238 00:12:55,358 --> 00:12:57,485 Laat ze je navel zien. Het komt goed met je. 239 00:12:57,568 --> 00:12:59,696 We hebben dat geprobeerd, en het maakte ze alleen maar bozer. 240 00:12:59,779 --> 00:13:01,906 Nee, kijk! Onze be-buttons zijn onderweg. 241 00:13:01,990 --> 00:13:04,075 Leg gewoon uit dat we alle culturen respecteren 242 00:13:04,158 --> 00:13:07,578 en, weet je, moraliteit en de Eerste Richtlijn, en al dat soort dingen. 243 00:13:07,662 --> 00:13:09,580 Oké, ik zal het proberen. 244 00:13:10,331 --> 00:13:13,084 Jack-- Meneer. Oké, je hebt je punt gemaakt. 245 00:13:13,167 --> 00:13:15,837 Kunnen we alsjeblieft gewoon naar beneden gaan en diplomatiek de hand reiken? 246 00:13:15,920 --> 00:13:18,214 Billups kunnen herbouwen de navigatiecomputer geblinddoekt. 247 00:13:18,298 --> 00:13:20,091 Ik denk dat hij wel tegen een paar boze locals kan. 248 00:13:20,174 --> 00:13:21,175 Dat kan hij duidelijk niet! 249 00:13:21,259 --> 00:13:24,637 Is het echt de moeite waard om die jongens in gevaar te brengen? gewoon om onder mijn huid te kruipen? 250 00:13:24,721 --> 00:13:27,640 Mijn bevelbeslissingen hebben dat gedaan niets met jouw gevoeligheden te maken. 251 00:13:27,724 --> 00:13:30,101 Je moet leren hoe u uw superieuren kunt vertrouwen, vaandrig. 252 00:13:30,184 --> 00:13:32,103 Prima. Ik ga daar werken 253 00:13:32,186 --> 00:13:34,355 dus ik hoef niet naar je te kijken met die pijp aan het rommelen. 254 00:13:34,439 --> 00:13:35,898 Ik ben niet aan het rommelen! [gromt] 255 00:13:43,823 --> 00:13:46,200 Hallo, meneer K'Ranch, meneer. 256 00:13:46,284 --> 00:13:48,745 Wat wil je, prooi? 257 00:13:48,828 --> 00:13:49,871 Ik vroeg het me gewoon af. 258 00:13:49,954 --> 00:13:53,374 Als je zegt dat je op mij gaat jagen, Je bedoelt metaforisch, toch? 259 00:13:56,210 --> 00:13:58,921 Er zijn slechts drie soorten prooien. 260 00:13:59,005 --> 00:14:03,176 Jij bent het eerste type, geïmmobiliseerd door je angst. 261 00:14:03,259 --> 00:14:08,723 Het tweede type haast zich om zich te verstoppen, het onvermijdelijke uitstellen. 262 00:14:08,806 --> 00:14:10,308 Eh, wat is de derde soort? 263 00:14:10,391 --> 00:14:12,310 De derde is een gevleugelde hagedisachtig wezen. 264 00:14:12,393 --> 00:14:14,020 Dat geldt niet echt voor jou. 265 00:14:14,103 --> 00:14:17,148 Oh oké. Ja. Nee, ik ga gewoon wegrennen terwijl ik erover nadenk. 266 00:14:17,231 --> 00:14:18,524 Wanneer begint de jacht? 267 00:14:18,608 --> 00:14:20,985 Dat is al zo! 268 00:14:26,366 --> 00:14:29,202 [hijgend, schreeuwend] Oh, nee! 269 00:14:29,285 --> 00:14:30,453 Ga uit de weg! 270 00:14:44,050 --> 00:14:45,593 O nee! [gromt] 271 00:14:47,178 --> 00:14:48,971 Nee, nee, nee! [schreeuwt] 272 00:14:56,896 --> 00:14:59,565 [hijgt naar adem] Iemand probeert mij te vermoorden! 273 00:15:08,658 --> 00:15:10,785 Kapitein, u moet mij helpen. Er wordt op mij gejaagd! 274 00:15:10,868 --> 00:15:14,163 Wat? Niet op mijn schip! Dat is totaal onaanvaardbaar! 275 00:15:14,247 --> 00:15:16,958 Beveiliging, ik heb een team nodig op dek 3. 276 00:15:17,041 --> 00:15:19,168 O, godzijdank. Het is een grote kerel die K'Ranch heet. 277 00:15:19,252 --> 00:15:22,046 Ik vertelde hem dat hij op mij kon jagen in de bar, maar dat was een vergissing... 278 00:15:22,130 --> 00:15:24,215 K'Ranch? Nou, dat is anders. 279 00:15:24,298 --> 00:15:26,426 -Beveiliging, stel dat bevel veilig. -Wat? 280 00:15:26,509 --> 00:15:29,846 Ik heb een heerlijke brunch gedeeld eerder vandaag met K'Ranch. 281 00:15:29,929 --> 00:15:31,722 Weet je, hij is nogal een charmeur. 282 00:15:31,806 --> 00:15:34,350 Ja, ik ben blij dat hij iemand heeft gevonden om deel te nemen aan zijn Venarix-jacht. 283 00:15:34,434 --> 00:15:37,854 Ik wil niet geraakt worden door een pijl, boemerang of iets dergelijks. Alsjeblieft, kapitein? 284 00:15:37,937 --> 00:15:41,983 Vaandrig, we moeten zijn cultuur respecteren. En heb je hem je woord niet gegeven? 285 00:15:42,066 --> 00:15:44,026 Ik wil mijn woord terug! 286 00:15:44,110 --> 00:15:45,862 Oeh. Hij is goed. Je kunt beter rennen. 287 00:15:46,904 --> 00:15:48,990 Nogmaals bedankt voor de mimosa's. 288 00:15:49,073 --> 00:15:51,576 Mijn genoegen. Veel jachtplezier! 289 00:15:51,659 --> 00:15:53,327 Uhm. 290 00:15:53,411 --> 00:15:55,204 [Rutherford] Meneer, we kunnen het echt gebruiken jouw hulp. 291 00:15:55,288 --> 00:15:57,582 De Dulainians zagen het dat luitenant Billups een uitje had, 292 00:15:57,665 --> 00:16:01,377 en nu wordt hij geofferd aan Morgo, waarvan ik denk dat het een bewuste vulkaan is. 293 00:16:01,461 --> 00:16:02,920 Help! 294 00:16:03,004 --> 00:16:05,339 [kreunt] Vraag gewoon om te onderhandelen met hun leider 295 00:16:05,423 --> 00:16:08,301 en leg uit dat ze niet kunnen opofferen Meneer Billups, oké? 296 00:16:08,384 --> 00:16:10,386 Rechte ruggengraat, spreek vanuit het middenrif. 297 00:16:10,470 --> 00:16:14,307 Juist, oké. Hun leider is ook geen van beide een oude god of een telepathische baby. 298 00:16:14,390 --> 00:16:15,600 Ze dansen er een beetje omheen. 299 00:16:15,683 --> 00:16:18,352 Het klinkt alsof je het beperkt. Je hebt dit! 300 00:16:18,436 --> 00:16:21,230 Eh. Rechts. Oké. Ik spreek vanuit het middenrif! 301 00:16:21,314 --> 00:16:25,109 -[Billups] Help mij! Hulp! -Ik eis overleg! Hallo? Iemand-- 302 00:16:28,613 --> 00:16:29,864 Oh! 303 00:16:30,656 --> 00:16:31,616 [kreunt] Ik ga het doen. 304 00:16:31,699 --> 00:16:33,826 Ik ga het gewoon doen. Het maakt mij niet uit. Het maakt mij niet uit. Oké. 305 00:16:40,416 --> 00:16:43,336 Ik kom eraan, Ruthy! [gromt] 306 00:16:48,174 --> 00:16:51,719 Wauw! [lacht] Whoohoo! 307 00:16:51,802 --> 00:16:53,596 Ja! [grinnikt] 308 00:16:56,265 --> 00:16:58,100 [Losgeld] Losgeld aan Mariner, kom binnen. 309 00:16:58,184 --> 00:17:00,686 Stront. [schraapt keel] Wat is er, meneer? 310 00:17:00,770 --> 00:17:03,231 Mariner, ik was... Wat is dat voor geluid? 311 00:17:03,314 --> 00:17:04,315 [Losgeld] Is dat wind? 312 00:17:04,398 --> 00:17:08,402 Ik... Ik moest me openstellen een externe drukleiding. Wauw. 313 00:17:08,486 --> 00:17:10,279 Oh ja, de oude drukleiding. 314 00:17:10,363 --> 00:17:12,949 Nou, ik heb wat nagedacht, en je had gelijk. 315 00:17:13,032 --> 00:17:14,867 Ik deed mijn uiterste best om te proberen het te bewijzen 316 00:17:14,951 --> 00:17:17,662 dat je mijn bevelen zou negeren als je het gevoel had dat je het beter wist. 317 00:17:17,745 --> 00:17:21,082 Maar je bleef bij je taak. Je bent niet schurkenstaten geweest. 318 00:17:21,165 --> 00:17:22,875 Oh, eh, ja, ja. 319 00:17:22,959 --> 00:17:25,628 Hoe dan ook, luister, die ingenieurs zitten boven hun hoofd in de weg. 320 00:17:25,711 --> 00:17:29,215 Het is tijd dat we hun kont gaan redden. Ik kom je ontmoeten in Sectie 8. 321 00:17:31,968 --> 00:17:33,469 Wat? Gaat het? 322 00:17:33,553 --> 00:17:37,223 Ik... ik zei net, 'Ja! Klinkt goed, meneer.' 323 00:17:38,015 --> 00:17:39,517 [piep] [piep] [piep] 324 00:17:58,202 --> 00:18:00,079 Waar ben je, prooi? 325 00:18:04,166 --> 00:18:07,878 Ik ben een trotse soldaat van het Klingon-rijk! [brult] 326 00:18:07,962 --> 00:18:11,799 Sluit af. Zwijg, zwijg, zwijg! Stom Ferengi-programma. 327 00:18:11,882 --> 00:18:14,260 Krijger, vecht tot de laatste adem! 328 00:18:14,343 --> 00:18:16,596 Makkelijk voor jou om te zeggen. Ik ben geen Klingon. 329 00:18:16,679 --> 00:18:19,432 Ik heb vandaag geprobeerd moedig te zijn, maar ik eindigde gewoon als prooi. 330 00:18:19,515 --> 00:18:24,145 De enige manier waarop je nu kunt verliezen is door je vijand te laten bepalen wie je bent! 331 00:18:24,228 --> 00:18:26,772 Ga nooit achteruit! Nooit ineenkrimpen! 332 00:18:35,906 --> 00:18:38,200 De jacht is begonnen. 333 00:18:40,077 --> 00:18:41,954 K'Ranch! 334 00:18:42,038 --> 00:18:45,750 Ik ben niet je prooi. Ik ben Bold Boimler. 335 00:18:45,833 --> 00:18:49,712 Ik heb de hele dag niet stilgezeten, en ik begin er nu niet aan. 336 00:18:49,795 --> 00:18:54,133 Je kunt beter vluchten, want nu, de opgejaagde is geworden... 337 00:18:54,216 --> 00:18:57,470 O, mijn God! Nee, nee, nee. [jammert] 338 00:18:57,553 --> 00:19:02,266 De opgejaagde probeert het altijd om de jager te worden. 339 00:19:02,350 --> 00:19:04,185 Verhaal oud als de tijd. 340 00:19:04,268 --> 00:19:06,646 O nee, nee. Ik zei niet dat je mij kon vermoorden. 341 00:19:06,729 --> 00:19:07,855 Stop, alsjeblieft! 342 00:19:11,317 --> 00:19:13,569 En daarmee is mijn jacht ten einde. 343 00:19:13,653 --> 00:19:15,321 Je... Je gaat mij niet vermoorden? 344 00:19:15,404 --> 00:19:18,074 Kromsapiods beoefenen catch-and-release. 345 00:19:18,157 --> 00:19:21,160 Wij respecteren het leven boven alles. Daarom jagen wij. 346 00:19:21,243 --> 00:19:22,370 O, godzijdank. 347 00:19:22,453 --> 00:19:25,331 Je was een uitstekende prooi, maar ik heb wel aantekeningen. 348 00:19:25,414 --> 00:19:27,750 Kun je ze misschien aan mij geven in de ziekenboeg? 349 00:19:27,833 --> 00:19:30,294 Wanneer u besluit om over te stappen en word de jager, 350 00:19:30,378 --> 00:19:32,630 je kunt het niet zomaar aankondigen en daar staan. 351 00:19:32,713 --> 00:19:35,841 -Blijf en beweeg, weet je? -Uh-huh. Ja, dat zal ik in gedachten houden. 352 00:19:35,925 --> 00:19:39,011 Je hebt mijn respect verdiend, Bradward Boimler. 353 00:19:39,095 --> 00:19:41,764 Ik zal veel lof doorgeven aan uw kapitein. 354 00:19:41,847 --> 00:19:44,767 Echt? Bedankt. [hijgt] 355 00:19:45,685 --> 00:19:48,354 Misschien nog maar één, voor de jongens thuis. 356 00:19:51,190 --> 00:19:52,441 O God. Oké. 357 00:19:54,110 --> 00:19:56,153 Klimwand? Echt? 358 00:19:56,237 --> 00:20:01,033 Deze stomme samenleving is opgebouwd over bewegen en welzijn! 359 00:20:01,117 --> 00:20:03,202 Oké. [kreunt] 360 00:20:06,622 --> 00:20:09,083 Wauw! [kreunt] 361 00:20:15,798 --> 00:20:18,551 Sorry, ik ben laat. Ik moest een snelle reis maken naar de kamer van de kleine commandant. 362 00:20:18,634 --> 00:20:21,429 Geen buistelevisie. Ik heb hier net gewacht de hele tijd. 363 00:20:21,512 --> 00:20:23,139 Dit gaat gek klinken, Mariner. 364 00:20:23,222 --> 00:20:26,517 Maar aangezien we geen shuttle hebben, en de lift wil nog steeds niet naar beneden, 365 00:20:26,600 --> 00:20:28,310 We zullen naar beneden moeten skydiven. 366 00:20:28,394 --> 00:20:30,980 O, wauw! Dat is een wild plan, meneer. Het is wild. 367 00:20:31,063 --> 00:20:33,691 Ik weet. Maar als we ons haasten, we kunnen het op tijd halen. 368 00:20:33,774 --> 00:20:35,943 Misschien... Misschien nemen we een korte pauze? 369 00:20:36,026 --> 00:20:38,863 Hé. Goede. Laten we rollen! 370 00:20:39,530 --> 00:20:41,699 Wauw! Ja! 371 00:20:53,836 --> 00:20:59,216 [priester] Wij komen naar u toe, Vulkanische Lord Morgo, Navel van de planeet. 372 00:20:59,300 --> 00:21:04,180 Wij offeren deze zondaars in de naam van Mendrick, onze paranormale babyleider, 373 00:21:04,263 --> 00:21:09,602 en zijn medeleider 355, de bewuste computer. 374 00:21:09,685 --> 00:21:12,563 Oef. Ze logen niet. Dit werd ingewikkeld. 375 00:21:12,646 --> 00:21:15,816 Wauw! Psychische baby, kwaadaardige computer en een vulkaan? 376 00:21:15,900 --> 00:21:17,067 Hebben jullie ooit gehoord van overkill? 377 00:21:17,151 --> 00:21:21,906 [Vulkaan] Het biedt een systeem van checks and balances. 378 00:21:21,989 --> 00:21:24,241 [Mendrick] Hoe durf je dat te vragen onze bestuursmethode? 379 00:21:24,325 --> 00:21:25,701 Gooi ze in de vulkaan! 380 00:21:30,873 --> 00:21:33,918 Voor wat het waard is, meneer, het was een eer om met jou te mogen dienen. 381 00:21:34,001 --> 00:21:36,462 Oh, Samanthan, de eer is aan mij. 382 00:21:36,545 --> 00:21:40,549 Wachten! Ik eis overleg! 383 00:21:40,633 --> 00:21:43,219 Je leeft een op gezondheid gebaseerde manier van leven, juist? 384 00:21:43,302 --> 00:21:46,514 [Vulkaan] Ja, het is onze hoogste roeping. 385 00:21:46,597 --> 00:21:48,891 Zie dan! 386 00:21:51,685 --> 00:21:56,190 [Vulkaan] Wauw. Je lavabuizen zijn perfect. 387 00:21:56,273 --> 00:21:59,568 [Mendrick] Je bent wijs, Starfleet. We zullen naar je luisteren. 388 00:21:59,652 --> 00:22:02,488 Ook al komen we allemaal uit verschillende werelden, 389 00:22:02,571 --> 00:22:04,865 wij zijn slechts een klein beetje anders. 390 00:22:08,160 --> 00:22:09,829 Joh, joh! 391 00:22:10,913 --> 00:22:12,665 U, uh... U wilde mij zien, meneer? 392 00:22:12,748 --> 00:22:13,916 Ik ben je een verontschuldiging schuldig. 393 00:22:13,999 --> 00:22:17,920 Ik ging ervan uit dat je naar manieren zou zoeken om mij kwaad te maken en uit te vlammen. 394 00:22:18,003 --> 00:22:19,755 -Het was verkeerd om erop te duwen. -Bedankt. 395 00:22:19,839 --> 00:22:22,466 Ik... Ik wil heel graag op de Cerritos. blijven 396 00:22:22,550 --> 00:22:25,678 Het was goed werken vandaag, maar dit was maar één dag. 397 00:22:25,761 --> 00:22:27,429 Denk niet dat het gewist is al die insubordinatie 398 00:22:27,513 --> 00:22:28,889 Ik heb in het verleden van je gekregen. 399 00:22:28,973 --> 00:22:31,016 Ja! Ja, meneer. Bericht ontvangen. 400 00:22:32,476 --> 00:22:35,396 Meneer, u was echt indrukwekkend daar beneden. 401 00:22:35,479 --> 00:22:38,190 De manier waarop je door die vulkaan navigeerde en de baby en zo. 402 00:22:38,274 --> 00:22:39,608 Bewaar het voor uw persoonlijke log. 403 00:22:39,692 --> 00:22:42,403 Mij ​​beboteren gaat niet maak uw leven gemakkelijker. 404 00:22:42,486 --> 00:22:43,654 [spot] Oké. 405 00:22:45,531 --> 00:22:47,533 Ja, ik was behoorlijk indrukwekkend. 406 00:22:49,201 --> 00:22:50,744 Dus Ransom is een lul en ik haat hem. 407 00:22:50,828 --> 00:22:52,329 Oh! Klinkt alsof het vandaag goed ging. 408 00:22:52,413 --> 00:22:54,623 Ik bedoel, hij heeft mij gehouden om niet in lava gedumpt te worden. 409 00:22:54,707 --> 00:22:57,877 Nee, hij was de hele reden waarom jij dat was bungelend boven de lava om mee te beginnen. 410 00:22:57,960 --> 00:23:00,921 Nee, dat was aan mij. Ik echt Ik had mijn navel eruit moeten laten. 411 00:23:01,589 --> 00:23:03,674 Je ontbijt en winst plus drie uithoudingsvermogen! 412 00:23:03,757 --> 00:23:07,803 Verdorie, ze hebben Martok echt geprogrammeerd met, altijd, volledige intensiteit. 413 00:23:07,887 --> 00:23:10,180 Hoi! Daar is hij! Hoe gaat het met de schouder? 414 00:23:10,264 --> 00:23:13,601 Dokter T'Ana zegt van wel voel me altijd een beetje raar, maar het is prima. 415 00:23:13,684 --> 00:23:15,603 Eh, sorry. Ik voel me een beetje verantwoordelijk, 416 00:23:15,686 --> 00:23:17,855 omdat ik degene was die het je vertelde om tegen je plannen in te gaan. 417 00:23:17,938 --> 00:23:21,400 Al die jaren van te hard proberen, nooit heeft mij de helft van de erkenning opgeleverd die ik vandaag kreeg. 418 00:23:21,483 --> 00:23:22,860 Plus zenuwbeschadiging. 419 00:23:22,943 --> 00:23:27,114 Plannen zijn officieel de luchtsluis uit. Vanaf nu ben ik Bold Boimler. 420 00:23:27,197 --> 00:23:29,992 Ik weet niet zeker of dat de les was om vandaag te leren, weet je? 421 00:23:30,075 --> 00:23:31,577 Hoe zit het met moderatie? 422 00:23:31,660 --> 00:23:33,329 De oude Boimler was gematigd. 423 00:23:33,412 --> 00:23:35,456 Stoutmoedige Boimler houdt van durf. 424 00:23:35,539 --> 00:23:38,626 Zelfverzekerd stap ik de bar binnen en bloedwijn eisen. 425 00:23:38,709 --> 00:23:41,962 De barman rukt je arm eraf en je ermee vermoorden. 426 00:23:42,046 --> 00:23:43,505 Het is geen eervolle dood, 427 00:23:43,589 --> 00:23:46,258 aangezien je technisch gezien bent overleden door uw eigen hand. 428 00:23:46,926 --> 00:23:48,677 Ach, wat dan ook. Ik zal nog steeds brutaal zijn. 429 00:23:48,761 --> 00:23:51,472 [Martok] Als je wilt doorgaan, download het uitbreidingspakket, 430 00:23:51,555 --> 00:23:52,765 Diner met Lady Lindor. 431 00:23:52,848 --> 00:23:53,974 O, kom op! 432 00:23:54,058 --> 00:23:57,478 [Martok] Je kunt je op het geheel abonneren eervol seizoen door hier te tikken 433 00:23:57,561 --> 00:24:00,439 of koop je waardevolle avonturen à la carte. 434 00:24:00,522 --> 00:24:03,359 Ferengi zwarte marktbelasting niet inbegrepen. Alle verkopen definitief. 435 00:25:00,040 --> 00:25:01,458 Pew-bank! Bank, bank, bank! Kerkbank! 436 00:25:03,502 --> 00:25:05,004 Tjilp.