1 00:00:04,569 --> 00:00:06,527 No sistema de justiça criminal, 2 00:00:06,528 --> 00:00:07,832 crimes de natureza sexual 3 00:00:07,833 --> 00:00:10,313 são considerados especialmente hediondo. 4 00:00:10,314 --> 00:00:12,707 Na cidade de Nova York, o detetives dedicados 5 00:00:12,708 --> 00:00:14,448 quem investiga estes crimes cruéis 6 00:00:14,449 --> 00:00:16,102 são membros de um esquadrão de elite 7 00:00:16,103 --> 00:00:18,147 conhecido como Especial Unidade de Vítimas. 8 00:00:18,148 --> 00:00:20,629 Estas são as histórias deles. 9 00:00:21,325 --> 00:00:23,152 Ali, bom dia. 10 00:00:23,153 --> 00:00:24,327 - Bom dia. - Ei. 11 00:00:24,328 --> 00:00:25,981 Qual é a gíria hoje? 12 00:00:25,982 --> 00:00:27,635 - Ah, queijo cheddar. -Cheddar? 13 00:00:27,636 --> 00:00:29,506 - Você quer dizer dinheiro? - Eu pesquisei. 14 00:00:29,507 --> 00:00:31,987 Aparentemente, também se pode dizer "pão", "massa", "repolho". 15 00:00:31,988 --> 00:00:33,597 Vamos, Ali, todo esse jargão, 16 00:00:33,598 --> 00:00:35,686 - você está me deixando com fome. - Não se preocupe, Sonny. 17 00:00:35,687 --> 00:00:38,863 Eu acertei seu café aqui, leve e doce, 18 00:00:38,864 --> 00:00:40,865 exatamente como você gosta. 19 00:00:40,866 --> 00:00:42,519 - Obrigado. - Aproveitar. 20 00:00:42,520 --> 00:00:45,044 E tudo bagel, manteiga dos dois lados. 21 00:00:45,045 --> 00:00:46,480 - Perfeito. - Você é um salva-vidas. 22 00:00:46,481 --> 00:00:48,351 - Sim, sim, sim. - Aqui você vai. 23 00:00:48,352 --> 00:00:50,353 Mude para o seu liga infantil infantil. 24 00:00:50,354 --> 00:00:51,789 - Tudo bem, Ali. - Tenha um bom dia. 25 00:00:51,790 --> 00:00:52,964 - Muito obrigado. - Vejo você amanhã. 26 00:00:52,965 --> 00:00:54,531 Você conseguiu, cara. Adeus. 27 00:00:54,532 --> 00:00:55,619 - E então eu... ah. - Vá em frente. 28 00:00:55,620 --> 00:00:56,751 - Obrigado. - Bom dia. 29 00:00:56,752 --> 00:00:58,622 A audácia... 30 00:01:01,104 --> 00:01:03,714 Benson, por favor me diga isso você ainda está preso no trânsito. 31 00:01:03,715 --> 00:01:05,064 Ah, deixe-me adivinhar, 32 00:01:05,065 --> 00:01:06,717 você está atrasado para o nosso encontro com Andrews? 33 00:01:06,718 --> 00:01:08,545 Rollins teve um início briefing na Mansão Gracie. 34 00:01:08,546 --> 00:01:09,981 Já foi um calamidade após outra 35 00:01:09,982 --> 00:01:11,461 tirar as crianças da porta. 36 00:01:11,462 --> 00:01:13,028 Sim, olhe, estou apenas cortando pelo parque agora. 37 00:01:13,029 --> 00:01:14,073 Você quer que eu pegar um café para você? 38 00:01:14,074 --> 00:01:15,726 Não, eu já peguei um. 39 00:01:15,727 --> 00:01:17,076 Tudo bem, vejo você em cinco minutos. 40 00:01:17,077 --> 00:01:18,556 Até breve. 41 00:01:20,993 --> 00:01:22,385 Sra. André. 42 00:01:22,386 --> 00:01:24,257 Bom dia para você também, conselheiro. 43 00:01:24,258 --> 00:01:26,041 Aqui, você deveria assinar isso, 44 00:01:26,042 --> 00:01:28,217 - se sobrou alguma tinta. - O que? De quem é o aniversário? 45 00:01:28,218 --> 00:01:30,741 Seu paralegal, Clancy. 46 00:01:32,309 --> 00:01:33,614 OK, pegue minhas coisas. 47 00:01:33,615 --> 00:01:34,876 eu te encontrarei lá em cima, certo? 48 00:01:34,877 --> 00:01:36,399 O que... onde você está indo? 49 00:01:36,400 --> 00:01:38,140 O que... eu vou vá comprar algumas flores. 50 00:01:38,141 --> 00:01:39,446 Clancy tem sido meu paralegal por um ano. 51 00:01:39,447 --> 00:01:41,578 Eu não estou prestes a deixar a oposição me supera. 52 00:01:41,579 --> 00:01:43,145 Eu só vou a delicatessen bem rápido. 53 00:01:43,146 --> 00:01:44,320 E o nosso encontro? 54 00:01:44,321 --> 00:01:45,452 O que você quer eu contar a Benson? 55 00:01:45,453 --> 00:01:46,757 Você é um advogado de defesa. 56 00:01:46,758 --> 00:01:47,932 Por que você não tenta me defendendo para variar? 57 00:01:47,933 --> 00:01:49,020 Dois minutos. 58 00:01:49,021 --> 00:01:51,153 Vou demorar dois minutos. 59 00:01:58,074 --> 00:01:59,553 Ei, Ali, estou de volta. 60 00:01:59,554 --> 00:02:01,163 Ouça, você tem qualquer um desses, hum... 61 00:02:01,164 --> 00:02:05,776 aqueles pequenos cartões que você anexar a... a buquês? 62 00:02:05,777 --> 00:02:07,692 Está tudo bem? 63 00:02:11,827 --> 00:02:14,394 - Ei, ei, vá com calma. - Afaste-se da porta. 64 00:02:14,395 --> 00:02:16,439 - Aqui! - Tudo bem. Tudo bem. 65 00:02:16,440 --> 00:02:18,441 Apenas relaxe e você ficará bem. 66 00:02:18,442 --> 00:02:19,442 - Ei, ei, ei. - Entendido, entendido. 67 00:02:19,443 --> 00:02:21,096 - Vamos, querido. - EU... 68 00:02:21,097 --> 00:02:23,881 Continue andando com o cartão e a máquina e o dinheiro! 69 00:02:23,882 --> 00:02:25,535 Meu limite é... 70 00:02:25,536 --> 00:02:27,189 -$300? - Sim, quero dizer... 71 00:02:27,190 --> 00:02:28,625 - Você está brincando comigo? É isso? - Ei, ei. 72 00:02:28,626 --> 00:02:30,192 Isso não vai me deixar tirar mais. 73 00:02:30,193 --> 00:02:31,976 - Ei! - Ei, ei, ei, ei. 74 00:02:31,977 --> 00:02:33,152 - Ouvir... - Calma, cara. 75 00:02:33,153 --> 00:02:34,501 Só estou pegando meu telefone. 76 00:02:34,502 --> 00:02:36,285 Apenas alcançando meu telefone, certo? 77 00:02:36,286 --> 00:02:37,591 Aqui, olhe. Pegue. 78 00:02:37,592 --> 00:02:39,201 Aqui, você quer meu relógio também? 79 00:02:39,202 --> 00:02:40,463 Aqui você vai. 80 00:02:40,464 --> 00:02:42,335 Aqui você vai. É seu. 81 00:02:42,336 --> 00:02:44,293 Tudo bem, eu vou pegar minha carteira. 82 00:02:44,294 --> 00:02:47,166 Tudo bem? Você pode tenha o que está dentro. 83 00:02:47,167 --> 00:02:49,429 Aqui, pegue o dinheiro. Pegue o dinheiro. 84 00:02:50,996 --> 00:02:52,345 Ei, quem continua ligando? 85 00:02:52,346 --> 00:02:53,302 - É apenas um amigo. - Não estou respondendo. 86 00:02:53,303 --> 00:02:54,869 A aliança de casamento. 87 00:02:54,870 --> 00:02:57,045 - O quê? - Ei, tire isso, cara! 88 00:02:59,004 --> 00:03:00,179 OK. 89 00:03:02,791 --> 00:03:03,878 - Tudo bem. - Depressa, cara. Se apresse. 90 00:03:03,879 --> 00:03:05,009 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 91 00:03:05,010 --> 00:03:07,229 Aqui você vai. 92 00:03:07,230 --> 00:03:08,491 Tudo bem. Vamos. 93 00:03:08,492 --> 00:03:11,146 Oh, pessoal, isso é tão fofo. 94 00:03:11,147 --> 00:03:12,756 Eu precisava de uma caneca nova. 95 00:03:12,757 --> 00:03:14,671 Ei, onde você diga que Carisi foi de novo? 96 00:03:14,672 --> 00:03:17,674 Para comprar flores na delicatessen. 97 00:03:17,675 --> 00:03:22,157 Clancy, hum, o que Deli faz seu chefe costuma frequentar? 98 00:03:24,204 --> 00:03:26,379 Ei, abra! 99 00:03:26,380 --> 00:03:28,946 Ei, agora saia atrás do registro. 100 00:03:28,947 --> 00:03:30,121 - Tudo bem, tudo bem. - Ei, anda logo, cara! 101 00:03:30,122 --> 00:03:31,079 - Está bem, está bem, está bem. - Apresse-se, Ali. 102 00:03:31,080 --> 00:03:32,733 Aqui. Aqui, 103 00:03:32,734 --> 00:03:34,909 Vamos. Ei. 104 00:03:34,910 --> 00:03:36,258 Ei, ouçam, pessoal sabe qual bairro 105 00:03:36,259 --> 00:03:37,912 você está dentro agora, não é? 106 00:03:37,913 --> 00:03:39,261 Quer dizer, eu não quero... eu não quero te assustar, 107 00:03:39,262 --> 00:03:41,481 mas 1PP, isso é Uma Praça da Polícia. 108 00:03:41,482 --> 00:03:43,874 Isso fica a cerca de dois quarteirões de distância. 109 00:03:43,875 --> 00:03:45,528 -É a sua vez, querido. - Você pegou seu dinheiro, ok? 110 00:03:45,529 --> 00:03:48,009 Ninguém se machucou, então... apenas vá. Vamos, apenas vá. 111 00:03:48,010 --> 00:03:50,577 Cartão na máquina e conseguir algum dinheiro. 112 00:03:52,884 --> 00:03:56,060 - Não está funcionando. - Bem, tente novamente. 113 00:03:56,061 --> 00:03:57,497 Tudo bem, qual é o PIN? 114 00:03:57,498 --> 00:04:00,021 Eu... não tenho certeza tem até... ah! 115 00:04:00,022 --> 00:04:01,414 Você está desperdiçando meu tempo? 116 00:04:01,415 --> 00:04:02,458 - Ei, vá com calma. - Ei, olha, olha, olha, olha. 117 00:04:02,459 --> 00:04:03,894 Ei, não, não, não, não. 118 00:04:03,895 --> 00:04:05,809 Seu amigo, ele tem... ele está com minha carteira. 119 00:04:05,810 --> 00:04:07,898 Tudo bem? Meu banco cartão está dentro. 120 00:04:07,899 --> 00:04:11,250 O PIN é 0188. 121 00:04:11,251 --> 00:04:12,686 - 0188. - Rapaz! 122 00:04:12,687 --> 00:04:14,296 Sirva-se. 123 00:04:14,297 --> 00:04:15,558 - Sirva-se. - Pegue o que puder, ok? 124 00:04:15,559 --> 00:04:16,994 E então siga seu caminho. 125 00:04:16,995 --> 00:04:19,997 - Tudo bem. - Tudo bem, Sr. Empresário. 126 00:04:23,959 --> 00:04:26,613 Que... ei, Boyd! 127 00:04:26,614 --> 00:04:29,137 - Ei, encontrei um cofre! - O que há nele? 128 00:04:29,138 --> 00:04:32,053 Uh, folha de pagamento, troco. 129 00:04:32,054 --> 00:04:34,316 - Abra. - Não posso. 130 00:04:34,317 --> 00:04:35,578 Pertence ao proprietário. 131 00:04:35,579 --> 00:04:37,841 Ele não confia qualquer um com o combo. 132 00:04:37,842 --> 00:04:40,409 - Bem, então onde ele está? - Sua outra delicatessen em Hudson. 133 00:04:40,410 --> 00:04:42,281 - Mova-se! -Ah! Oh! 134 00:04:42,282 --> 00:04:45,806 Então eu sugiro que você ligue para ele 135 00:04:45,807 --> 00:04:48,330 e diga a ele para pegar sua bunda aqui com o combo! 136 00:04:48,331 --> 00:04:50,158 E dizer a ele o quê? 137 00:04:50,159 --> 00:04:51,464 Você precisa de mudança! 138 00:04:59,386 --> 00:05:01,343 Carisi. Ei, sou eu. 139 00:05:01,344 --> 00:05:03,737 Onde você está? 140 00:05:03,738 --> 00:05:05,347 - Depressa. - Obrigado. 141 00:05:06,697 --> 00:05:08,524 - Ele... Victor está vindo. - Bom. 142 00:05:08,525 --> 00:05:10,265 Agora, quanto tempo leva isso geralmente leva? 143 00:05:10,266 --> 00:05:12,136 Quando eu digo a ele que nós preciso mudar aqui, 144 00:05:12,137 --> 00:05:13,616 10, 15 minutos. 145 00:05:13,617 --> 00:05:14,661 - O que? - Fique calmo, fique calmo. 146 00:05:14,662 --> 00:05:16,227 Você não pode nos manter aqui tanto tempo! 147 00:05:16,228 --> 00:05:17,707 - Por favor, por favor, por favor. - Ei, está tudo bem. Ouça, ouça. 148 00:05:17,708 --> 00:05:19,100 Se você não vai ouvir eu sobre a sede da polícia 149 00:05:19,101 --> 00:05:21,798 estando tão perto, então em pelo menos deixe as meninas irem. 150 00:05:21,799 --> 00:05:23,452 Tudo bem? Eles são uma responsabilidade... 151 00:05:23,453 --> 00:05:26,542 Você tem uma boca grande! 152 00:05:26,543 --> 00:05:28,718 Mais uma palavra, 153 00:05:28,719 --> 00:05:31,460 vou fazer um segundo na parte de trás da sua cabeça. 154 00:05:31,461 --> 00:05:34,202 - OK. - Tranque a porta! 155 00:05:34,203 --> 00:05:35,508 Aqui... aqui. 156 00:05:40,644 --> 00:05:44,168 - Vire a placa de fechado! - Tranque! 157 00:05:45,997 --> 00:05:48,216 Estamos esperando por Victor. 158 00:05:48,217 --> 00:05:50,350 Venha aqui. 159 00:05:52,352 --> 00:05:55,179 OK, OK. 160 00:05:55,180 --> 00:05:59,009 Operador, este é o Capitão Benson, Manhattan SVU. 161 00:05:59,010 --> 00:06:02,273 Eu tenho um 10-30 no esquina da Madison com a James. 162 00:06:02,274 --> 00:06:07,671 Esteja ciente de que existe um ADA no local que é refém. 163 00:07:01,464 --> 00:07:03,378 Capitão Benson. 164 00:07:03,379 --> 00:07:04,814 - Foi você quem ligou? - Sim. 165 00:07:04,815 --> 00:07:08,165 Um amigo meu da ADA, hum, Dominick Carisi, 166 00:07:08,166 --> 00:07:10,472 - é aquele que está dentro. - Alguma ideia de quem mais está lá dentro? 167 00:07:10,473 --> 00:07:11,691 Não, eu não. 168 00:07:11,692 --> 00:07:13,519 Então precisamos abrir um linha de comunicação. 169 00:07:13,520 --> 00:07:15,477 O dono da Deli me deu o número de celular do escriturário, 170 00:07:15,478 --> 00:07:18,524 um cara chamado Ali Imran, mas ele não está atendendo. 171 00:07:18,525 --> 00:07:20,047 Talvez devêssemos tentar Carisi. 172 00:07:20,048 --> 00:07:21,962 Bem, eu não acho que isso eles sabem que ele é um ADA. 173 00:07:21,963 --> 00:07:23,616 Então, se ligarmos, então eles vão se perguntar 174 00:07:23,617 --> 00:07:25,095 onde conseguimos o número de telefone. 175 00:07:25,096 --> 00:07:27,010 A ESU tem um Sting Ray a traseira desse veículo. 176 00:07:27,011 --> 00:07:29,012 Sim, vai rasgar textos, fotos, contatos 177 00:07:29,013 --> 00:07:30,840 direto dos telefones de todos lá dentro. 178 00:07:30,841 --> 00:07:31,972 Será que o dono do a menção da delicatessen 179 00:07:31,973 --> 00:07:33,190 se eles ou não tinha telefone fixo? 180 00:07:33,191 --> 00:07:34,583 Está no site da delicatessen. 181 00:07:34,584 --> 00:07:36,455 - Então vamos começar por aí, ok? - Tudo bem. Sim. 182 00:07:36,456 --> 00:07:40,633 - Enquanto isso, eu, hum... - Preciso fazer uma ligação. 183 00:07:43,375 --> 00:07:46,073 Apenas poder de fogo indetectável nas mãos de qualquer um 184 00:07:46,074 --> 00:07:48,771 com acesso a um 3D impressora. 185 00:07:48,772 --> 00:07:51,513 Hum, é estimado 186 00:07:51,514 --> 00:07:55,865 há 393 milhões armas de fogo registradas nos EUA. 187 00:07:55,866 --> 00:07:58,389 Uh... 188 00:07:58,390 --> 00:08:02,045 Com licença, eu... eu tem que levar isso. 189 00:08:02,046 --> 00:08:02,872 Liv? 190 00:08:02,873 --> 00:08:04,744 Amanda, ei, sou eu. 191 00:08:04,745 --> 00:08:07,181 Hum, tenho algumas notícias difíceis. 192 00:08:07,182 --> 00:08:10,184 Então Carisi e eu deveríamos para nos encontrarmos esta manhã. 193 00:08:10,185 --> 00:08:11,185 O que aconteceu? 194 00:08:11,186 --> 00:08:12,839 Bem, agora, 195 00:08:12,840 --> 00:08:16,190 parece que ele é, hum, sendo mantido como refém 196 00:08:16,191 --> 00:08:18,409 em uma delicatessen perto do tribunal. 197 00:08:18,410 --> 00:08:20,063 Pelo que posso dizer juntos, parece que 198 00:08:20,064 --> 00:08:22,805 ele interrompeu um roubo em andamento. 199 00:08:22,806 --> 00:08:25,068 - Mas ele está bem? - Sim... 200 00:08:25,069 --> 00:08:26,417 Eu preciso que você conte me que ele está bem. 201 00:08:26,418 --> 00:08:28,768 - Sim, bem, nós... - nos entreolhamos 202 00:08:28,769 --> 00:08:31,466 bem nos olhos, e Eu estava prestes a entrar, 203 00:08:31,467 --> 00:08:34,469 e ele... ele salvou minha vida. 204 00:08:34,470 --> 00:08:37,951 Então eu não vou para casa até Eu faço a mesma coisa por ele. 205 00:08:37,952 --> 00:08:40,301 Então vou enviar um desmarcado carro agora para você. 206 00:08:40,302 --> 00:08:42,433 - Você está na Gracie, certo? OK. - Sim. Sim. 207 00:08:42,434 --> 00:08:44,566 Você apenas respira fundo, e você estará aqui em breve. 208 00:08:44,567 --> 00:08:46,220 Capitão! 209 00:08:46,221 --> 00:08:47,830 - Ouvi pelo rádio. - Sim. 210 00:08:47,831 --> 00:08:49,919 - Nós... tivemos um assalto? - É Carisi. 211 00:08:49,920 --> 00:08:53,575 Ele está sendo mantido como refém sob a mira de uma arma lá dentro. 212 00:08:53,576 --> 00:08:55,621 - Mais alguém aí? - Ah, não sabemos. 213 00:08:55,622 --> 00:08:58,101 Estamos tentando nos abrir uma linha de comunicação. 214 00:08:58,102 --> 00:09:00,016 Rollins está levando FDR, 215 00:09:00,017 --> 00:09:01,757 então ligue para a Central e abra uma pista. 216 00:09:01,758 --> 00:09:03,280 - Copiar. - OK? 217 00:09:03,281 --> 00:09:05,761 Capitão Benson! 218 00:09:05,762 --> 00:09:07,110 Estamos ligando para o telefone fixo. 219 00:09:07,111 --> 00:09:09,460 OK, então vamos rezar para que um deles pega. 220 00:09:10,767 --> 00:09:12,289 Oficial Rodríguez. 221 00:09:12,290 --> 00:09:15,902 Ei, Deonte, isso cara nos vendeu. 222 00:09:15,903 --> 00:09:17,512 - Não, não, não. - O que você está falando? 223 00:09:17,513 --> 00:09:19,427 - Você chamou a polícia para nós. - Quando eu estava trancando a porta? 224 00:09:19,428 --> 00:09:20,950 Você estava assistindo eu o tempo todo. 225 00:09:20,951 --> 00:09:23,126 Aquela senhora, eu vi o maneira como você olhou para ela. 226 00:09:23,127 --> 00:09:24,519 Olha, eu te disse. 227 00:09:24,520 --> 00:09:26,042 Há policiais por toda parte o lugar aqui embaixo. 228 00:09:26,043 --> 00:09:27,478 Há dez maneiras diferentes 229 00:09:27,479 --> 00:09:29,480 que eles poderiam ter imaginado descobrir o que estava acontecendo. 230 00:09:29,481 --> 00:09:31,178 Tudo bem? Mas isso é onde estamos agora, 231 00:09:31,179 --> 00:09:33,093 então talvez... talvez você deveria atender esse telefone. 232 00:09:33,094 --> 00:09:35,661 - Isso não está acontecendo. - Vamos. 233 00:09:35,662 --> 00:09:38,489 Você mantém suas mãos longe desse telefone! 234 00:09:38,490 --> 00:09:40,622 Boyd, Boyd, eu acho que você deveria atender o telefone 235 00:09:40,623 --> 00:09:42,537 porque de que outra forma você está vai ver o que eles querem? 236 00:09:42,538 --> 00:09:43,625 Ah, eu sei o que eles querem. 237 00:09:43,626 --> 00:09:44,844 Sim, eles querem nos colocar na prisão. 238 00:09:44,845 --> 00:09:46,323 Eles provavelmente estão apenas... 239 00:09:46,324 --> 00:09:48,412 eles estão apenas tentando abrir estabelecer uma linha de comunicação. 240 00:09:48,413 --> 00:09:50,153 Agora, você parece saber muito sobre isso. 241 00:09:50,154 --> 00:09:51,677 - Eu vou... - Eu vou atender. 242 00:09:51,678 --> 00:09:53,243 - Eu disse não! - OK. 243 00:09:53,244 --> 00:09:55,463 - Mantenha as mãos longe disso. - Por favor, apenas pegue! 244 00:09:55,464 --> 00:09:56,943 - Melhor ainda, vamos todos. - Por favor! 245 00:09:56,944 --> 00:09:57,857 eu vou atender se você não estiver... 246 00:09:57,858 --> 00:09:59,162 Ali, Ali, Ali, Ali! 247 00:09:59,163 --> 00:10:00,860 Por favor, deixe-os fazer isso. 248 00:10:00,861 --> 00:10:02,209 Apenas deixe-os fazer isso. 249 00:10:02,210 --> 00:10:04,080 - Deixe-os responder. - Eu não aguento. 250 00:10:04,081 --> 00:10:06,605 - Você vai calar a boca? -Olha, Boyd. 251 00:10:06,606 --> 00:10:09,042 Por que não os colocamos na geladeira? 252 00:10:09,043 --> 00:10:10,739 E vamos todos congelar até a morte? 253 00:10:10,740 --> 00:10:12,741 - Não, não, não é assim. - Olha, eu trabalhava em uma delicatessen. 254 00:10:12,742 --> 00:10:14,308 Confie em mim, você ficará bem. 255 00:10:14,309 --> 00:10:15,701 Só está frio o suficiente para mantenha os Yoo-hoos gelados. 256 00:10:15,702 --> 00:10:17,006 Eu prometo. 257 00:10:17,007 --> 00:10:18,355 Tudo bem, isso parece um plano. 258 00:10:18,356 --> 00:10:20,270 - Isso parece razoável. - Você fica fora disso. 259 00:10:20,271 --> 00:10:21,837 Dê-me seus telefones agora, vocês dois. 260 00:10:21,838 --> 00:10:23,186 - Vamos! - Certo, certo. 261 00:10:23,187 --> 00:10:24,535 - Ei, não se mexa. - Não se preocupe, não se preocupe. 262 00:10:24,536 --> 00:10:26,015 Eu vou ficar aqui. 263 00:10:26,016 --> 00:10:28,757 Deonte, você cuida desse cara. 264 00:10:28,758 --> 00:10:30,019 Tudo bem, vamos embora. 265 00:10:31,674 --> 00:10:33,849 Tire suas mãos de mim! 266 00:10:33,850 --> 00:10:35,243 Eca! 267 00:10:37,071 --> 00:10:39,028 Então De... Deonte. 268 00:10:39,029 --> 00:10:40,856 - Esse é o seu nome, Deonte? - Sim, claro. 269 00:10:40,857 --> 00:10:44,817 Tudo bem, olha, Deonte, você parece um cara razoável, 270 00:10:44,818 --> 00:10:46,775 mas seu amigo é perigoso, 271 00:10:46,776 --> 00:10:50,561 e se você não tomar cuidado, ele vai matar todos nós. 272 00:10:50,562 --> 00:10:52,868 Por que você sabe disso muito sobre policiais? 273 00:10:55,045 --> 00:10:57,568 Tudo bem. Tudo bem, vadia. 274 00:10:57,569 --> 00:10:59,745 Seja assim. 275 00:10:59,746 --> 00:11:02,444 Eu vou descobrir por mim mesmo. 276 00:11:08,145 --> 00:11:12,627 ADA Dominick Carisi. 277 00:11:12,628 --> 00:11:14,890 Você parece que já esteve através do sistema algumas vezes. 278 00:11:14,891 --> 00:11:16,892 - Uma ou duas vezes. - Sim. 279 00:11:16,893 --> 00:11:18,154 Vou te dizer uma coisa. 280 00:11:18,155 --> 00:11:20,243 Seu amigo tem certeza aproveitando seu doce tempo 281 00:11:20,244 --> 00:11:22,419 com as meninas lá atrás. 282 00:11:22,420 --> 00:11:24,421 Só para você saber, se ele faz nada com eles, 283 00:11:24,422 --> 00:11:25,858 você tem responsabilidade de cúmplice. 284 00:11:25,859 --> 00:11:28,599 Você sabe o que é isso, certo? Claro que sim. 285 00:11:28,600 --> 00:11:30,253 Ah, então, o que, você está meu advogado agora? 286 00:11:30,254 --> 00:11:32,255 Você teria sorte se eu tivesse. 287 00:11:32,256 --> 00:11:35,258 Porque se um promotor alguma vez enfrentar você no tribunal, 288 00:11:35,259 --> 00:11:37,783 você vai ser segurado criminalmente responsável 289 00:11:37,784 --> 00:11:40,394 por tudo o que ele faz hoje. 290 00:11:40,395 --> 00:11:42,962 - Não faça isso, velho! - Estou atendendo! 291 00:11:42,963 --> 00:11:44,746 - Ali, Ali, tenha calma! - Vá com calma! 292 00:11:44,747 --> 00:11:46,269 Eu cresci em uma zona de guerra! 293 00:11:46,270 --> 00:11:48,837 Eu não vou me encolher porque alguma criança 294 00:11:48,838 --> 00:11:50,360 - está apontando uma arma para mim. - OK, entendemos. 295 00:11:52,407 --> 00:11:54,103 Ali... por que você fez isso? 296 00:11:54,104 --> 00:11:56,105 - Tiros disparados! - Proteja-se! Fique claro! 297 00:11:56,106 --> 00:11:58,455 Repito, tiros disparados! 298 00:12:00,241 --> 00:12:01,807 Mantenha um perímetro amplo! 299 00:12:01,808 --> 00:12:03,460 Rollins. 300 00:12:03,461 --> 00:12:05,158 Sim, estou ouvindo o rádio agora. 301 00:12:05,159 --> 00:12:07,769 Não sabemos quem disparou ou se alguém foi atingido, 302 00:12:07,770 --> 00:12:09,249 mas podemos ouvir lá dentro. 303 00:12:09,250 --> 00:12:10,337 Você já tem microfones aí? 304 00:12:10,338 --> 00:12:11,642 Não, o telefone fixo. 305 00:12:11,643 --> 00:12:12,774 Nós chamamos isso, alguém atendeu, 306 00:12:12,775 --> 00:12:14,384 e agora o telefone está fora de perigo. 307 00:12:14,385 --> 00:12:15,646 E? 308 00:12:15,647 --> 00:12:17,779 - Ali, olhe para mim, olhe para mim. - Aguentar. 309 00:12:17,780 --> 00:12:19,041 Olhe para mim, Ali. 310 00:12:19,042 --> 00:12:20,695 A-Ali. 311 00:12:20,696 --> 00:12:22,523 Você não precisava fazer isso! 312 00:12:22,524 --> 00:12:24,873 Por que você fez isso! 313 00:12:24,874 --> 00:12:26,396 Ele não pediu nada disso. 314 00:12:26,397 --> 00:12:28,050 Ele estava apenas tentando para terminar seu turno 315 00:12:28,051 --> 00:12:29,443 - para que ele possa voltar para casa e ver o filho. - Não é... não é Carisi. 316 00:12:29,444 --> 00:12:30,879 Não é Carisi. 317 00:12:30,880 --> 00:12:33,012 Ele está ajudando... ele está ajudando a vítima que levou um tiro. 318 00:12:33,013 --> 00:12:34,927 - Deonte, telefone. - Aguentar. 319 00:12:34,928 --> 00:12:36,406 Você pode me ouvir? 320 00:12:36,407 --> 00:12:38,669 OK. 321 00:12:38,670 --> 00:12:39,888 Tudo bem. 322 00:12:42,326 --> 00:12:44,371 - O telefone fixo está morto. - Você ouviu isso? 323 00:12:44,372 --> 00:12:46,982 Eu ouvi "Dee" alguma coisa. EU ouvi um nome. Dee alguma coisa. 324 00:12:46,983 --> 00:12:48,244 Seu Sting Ray pode pegar 325 00:12:48,245 --> 00:12:49,811 qualquer uma das células telefones naquela sala? 326 00:12:49,812 --> 00:12:51,291 Carisi e Ali Imran, 327 00:12:51,292 --> 00:12:53,075 junto com dois recém-formados na faculdade, 328 00:12:53,076 --> 00:12:54,337 Elizabeth Alden e Tess Milburn. 329 00:12:54,338 --> 00:12:55,817 Portanto, não nossos criminosos. 330 00:12:55,818 --> 00:12:57,340 Bem, não estamos lidando com mentes criminosas aqui. 331 00:12:57,341 --> 00:12:58,994 Não, mas eles são inteligente o suficiente para saber 332 00:12:58,995 --> 00:13:01,127 para virar o seu próprio celulares desligados. 333 00:13:01,128 --> 00:13:03,956 Viva! 334 00:13:03,957 --> 00:13:06,088 -Amanda. - Oh. 335 00:13:06,089 --> 00:13:07,611 - Tudo bem, hum... - O que temos 336 00:13:07,612 --> 00:13:09,439 - nesses caras? - Capitão e Tenente, 337 00:13:09,440 --> 00:13:12,268 este é o sargento Rollins da Unidade de Inteligência. 338 00:13:12,269 --> 00:13:13,487 E divulgação completa, 339 00:13:13,488 --> 00:13:15,228 - Sou esposa de ADA Carisi. -Amanda. 340 00:13:15,229 --> 00:13:16,795 Você realmente acha que deveria estar aqui embaixo? 341 00:13:16,796 --> 00:13:18,709 Que tal nos concentrarmos nos próximos passos, ok? 342 00:13:18,710 --> 00:13:21,103 - Então, você pode violar? - Não sem mais informações. 343 00:13:21,104 --> 00:13:22,365 Bem, poderíamos tente o telefone da Carisi 344 00:13:22,366 --> 00:13:23,540 ou uma das meninas. 345 00:13:23,541 --> 00:13:25,020 Você realmente acha isso é necessário? 346 00:13:25,021 --> 00:13:27,501 Se não pudermos violar, nós tem que ouvir suas demandas. 347 00:13:27,502 --> 00:13:29,198 É provável que eles tenham tomou posse 348 00:13:29,199 --> 00:13:30,852 - do telefone da vítima. - E se não o fizessem? 349 00:13:30,853 --> 00:13:32,723 Ouça, estou com Amanda aqui. 350 00:13:32,724 --> 00:13:34,682 OK? Você acabou de ouvir o que aconteceu com aquele funcionário 351 00:13:34,683 --> 00:13:36,423 quando ele tentou pegue o telefone. 352 00:13:36,424 --> 00:13:38,729 Então eu não quero mais sangue em minhas mãos, e você? 353 00:13:38,730 --> 00:13:40,470 - Capitão. - Sim. 354 00:13:40,471 --> 00:13:42,255 Pode haver uma maneira de coloque os olhos no prédio. 355 00:13:42,256 --> 00:13:43,343 O que é? 356 00:13:43,344 --> 00:13:44,474 Um dos meus rapazes foi para a casa ao lado. 357 00:13:44,475 --> 00:13:45,736 Ele acabou de encontrar uma lacuna ao redor da manga 358 00:13:45,737 --> 00:13:47,216 - do exaustor da delicatessen. - Sim. 359 00:13:47,217 --> 00:13:48,609 É largo o suficiente para encaixar um escopo de fibra? 360 00:13:48,610 --> 00:13:49,697 Sim. 361 00:13:49,698 --> 00:13:51,133 Então temos olhos naquela delicatessen. 362 00:13:51,134 --> 00:13:54,658 E não estamos ligando para nenhum dos telefones dos reféns 363 00:13:54,659 --> 00:13:57,705 até sabermos quem os está segurando. 364 00:13:57,706 --> 00:13:59,359 - Você pode me ouvir? - Sim. Sim, Sonny, eu... 365 00:13:59,360 --> 00:14:00,839 OK. OK, OK, isso é bom. 366 00:14:00,840 --> 00:14:03,145 Apenas fique... apenas fique com meu. Fique comigo. Te peguei. 367 00:14:03,146 --> 00:14:04,755 - Sim. - Escute-me. 368 00:14:04,756 --> 00:14:07,541 Em algum momento, eles vão tente entrar aqui, ok? 369 00:14:07,542 --> 00:14:08,977 - Yeah, yeah. - Então o que precisamos é, tipo, 370 00:14:08,978 --> 00:14:10,283 você sabe, algum tipo de plano. 371 00:14:10,284 --> 00:14:11,762 - Sim, estou ouvindo. - Estou ouvindo. 372 00:14:11,763 --> 00:14:14,200 Bom. Coloque esse cara em o mais legal com as meninas. 373 00:14:14,201 --> 00:14:17,594 - Eu e você precisamos conversar. - Tudo bem, você está bem. 374 00:14:17,595 --> 00:14:20,075 Não me toque, certo? Eu não vou deixar este homem. 375 00:14:20,076 --> 00:14:21,729 Se eu tomar pressão fora desta ferida, 376 00:14:21,730 --> 00:14:23,252 ele vai morrer, você entende? 377 00:14:23,253 --> 00:14:26,908 Arraste-o para lá com você! 378 00:14:29,956 --> 00:14:32,218 Tudo bem, olhe, Ali. 379 00:14:32,219 --> 00:14:35,003 Ali, eu... eu tenho que mudar você. 380 00:14:35,004 --> 00:14:37,527 OK? Desculpe. 381 00:14:37,528 --> 00:14:40,661 Mas eu preciso que você coloque pressão em sua jaqueta, ok? 382 00:14:40,662 --> 00:14:42,097 Empurre com força. 383 00:14:42,098 --> 00:14:43,272 - Se apresse. - Tudo bem? Apertado. 384 00:14:43,273 --> 00:14:45,057 Tudo bem, apenas me dê um segundo. 385 00:14:45,058 --> 00:14:48,234 Tudo bem, aqui vamos nós. 386 00:14:50,280 --> 00:14:52,847 Tudo bem. Um dois três. 387 00:15:14,391 --> 00:15:16,349 - Tudo bem, Ali. - Te peguei. Te peguei. 388 00:15:16,350 --> 00:15:17,785 OK. 389 00:15:17,786 --> 00:15:19,134 Não, não, não. Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 390 00:15:19,135 --> 00:15:20,831 Olhe para mim. Olhar para mim. Olhe para mim. 391 00:15:20,832 --> 00:15:23,095 Eu sei que isso é difícil, mas temos que tentar 392 00:15:23,096 --> 00:15:24,618 ficarmos juntos agora, ok? 393 00:15:24,619 --> 00:15:26,141 Fique calmo. 394 00:15:26,142 --> 00:15:28,535 E fazemos isso, somos todos saindo daqui vivo. 395 00:15:30,842 --> 00:15:32,582 - Eles o mataram. - Não, não, não, não, não. 396 00:15:32,583 --> 00:15:33,757 Não, eles não fizeram. Não, eles não fizeram. 397 00:15:33,758 --> 00:15:35,237 Ele está... ele está ferido. Eu sou não vou mentir para você. 398 00:15:35,238 --> 00:15:37,109 Mas ele está... ele está vivo. 399 00:15:37,110 --> 00:15:38,632 Ele está vivo. 400 00:15:38,633 --> 00:15:40,155 Tudo bem, olha, nós ainda temos alguns movimentos pela frente. 401 00:15:40,156 --> 00:15:42,244 - E as pessoas de fora também. - Os policiais? 402 00:15:42,245 --> 00:15:44,986 Você honestamente acha que eles dá a mínima para nós? 403 00:15:44,987 --> 00:15:49,382 Deus, espero que sim porque estou casado com um deles. 404 00:15:49,383 --> 00:15:51,906 E outro é um muito bom amigo meu, 405 00:15:51,907 --> 00:15:54,082 e a única coisa que eu saiba sobre essas duas mulheres 406 00:15:54,083 --> 00:15:56,519 é que eles não vão casa até que o façamos. 407 00:15:56,520 --> 00:15:58,217 Você entende? 408 00:15:58,218 --> 00:16:00,784 Tudo bem. O que... o que é que foi isso? 409 00:16:00,785 --> 00:16:02,090 O que é que foi isso? 410 00:16:02,091 --> 00:16:05,311 Meu namorado acabou de me mandar uma mensagem. 411 00:16:05,312 --> 00:16:08,183 Espere, você pode fazer chamadas naquela coisa também, certo? 412 00:16:08,184 --> 00:16:09,707 Sim. 413 00:16:12,623 --> 00:16:15,277 - Você está aguentando bem? - Sim. 414 00:16:15,278 --> 00:16:17,801 Você me conhece há 13 anos. Você sabe como eu sou. 415 00:16:17,802 --> 00:16:19,499 Nós temos aquela câmera instalado e funcionando. 416 00:16:19,500 --> 00:16:21,980 No interior voltado para o leste parede do prédio ao lado. 417 00:16:21,981 --> 00:16:24,417 - O que estamos olhando? - Algum tipo de quarto nos fundos. 418 00:16:24,418 --> 00:16:26,680 A porta interna leva algum tipo de entrada mais legal. 419 00:16:26,681 --> 00:16:29,030 Os dois criminosos na frente, eles parece que eles estão discutindo. 420 00:16:29,031 --> 00:16:30,466 Há algum sinal de Carisi? 421 00:16:30,467 --> 00:16:33,034 Capitão Benson. 422 00:16:33,035 --> 00:16:35,645 - Espere, então onde... - onde eles estão? 423 00:16:35,646 --> 00:16:37,691 O espaço não é tão grande. 424 00:16:37,692 --> 00:16:40,737 Coolers assim provavelmente tem um isolamento bastante espesso. 425 00:16:40,738 --> 00:16:43,131 Quero dizer, esses caras querem total controle da delicatessen, certo? 426 00:16:43,132 --> 00:16:44,393 Colocando reféns no refrigerador 427 00:16:44,394 --> 00:16:46,134 é uma maneira muito boa para conseguir isso. 428 00:16:46,135 --> 00:16:47,396 Estamos prontos para uma violação o segundo que você nos dá 429 00:16:47,397 --> 00:16:49,485 - os polegares para cima. - Mas... OK, mas espere. 430 00:16:49,486 --> 00:16:51,879 Esses caras estão armados. Eles sabem que estamos aqui. 431 00:16:51,880 --> 00:16:53,272 Eles vão fazer para aquele refrigerador 432 00:16:53,273 --> 00:16:55,622 antes que seus caras joguem seu primeiro flash-bang. 433 00:16:55,623 --> 00:16:57,885 Eu vim aqui para desescalar e conversar. 434 00:16:57,886 --> 00:17:00,148 Sabemos que temos três pontos de contato lá. 435 00:17:00,149 --> 00:17:03,718 Nesta conjuntura, é irresponsável não usá-los. 436 00:17:05,241 --> 00:17:06,676 Estamos ficando sem opções. 437 00:17:06,677 --> 00:17:08,026 Certo, e se eles descobrirem 438 00:17:08,027 --> 00:17:09,984 A conexão de Carisi para a polícia? 439 00:17:09,985 --> 00:17:13,683 Usamos um número desconhecido. 440 00:17:13,684 --> 00:17:15,642 - Ninguém vai voltar para a cadeia. - Boyd, olha tudo isso, cara. 441 00:17:15,643 --> 00:17:17,774 Isto é... nós deveríamos estar dentro, deveria estar fora. 442 00:17:17,775 --> 00:17:18,732 -Dé. - Era para conseguir dinheiro rápido... 443 00:17:18,733 --> 00:17:19,820 -Dé. - E vá embora, cara. 444 00:17:19,821 --> 00:17:21,126 Você tem que relaxar. 445 00:17:21,127 --> 00:17:22,431 Você obviamente não visto lá fora, Boyd. 446 00:17:22,432 --> 00:17:23,737 Nossos telefones estão zumbindo. 447 00:17:23,738 --> 00:17:24,694 Você está recebendo uma ligação naquela coisa agora? 448 00:17:24,695 --> 00:17:26,087 Um... um número desconhecido. 449 00:17:26,088 --> 00:17:27,741 - OK, são os policiais. - Responda. 450 00:17:27,742 --> 00:17:29,047 - Como conseguiram meu número? - É mais fácil do que você pensa. 451 00:17:29,048 --> 00:17:30,961 - Apenas responda. - Estou com muito medo. 452 00:17:30,962 --> 00:17:32,137 - Olha, eu vou atender. - Venha aqui. 453 00:17:32,138 --> 00:17:33,225 Eu preciso de sua ajuda. Eu preciso de sua ajuda. 454 00:17:33,226 --> 00:17:34,443 - OK. - Venha aqui. Coloque pressão. 455 00:17:34,444 --> 00:17:35,836 - Eu farei isso, eu farei isso. - Faça pressão. 456 00:17:35,837 --> 00:17:37,316 Oh! 457 00:17:37,317 --> 00:17:39,144 Shh, shh, shh. 458 00:17:39,145 --> 00:17:41,494 - Olá? -Carisi, você pode conversar? 459 00:17:41,495 --> 00:17:44,105 Por enquanto, mas olhe, você precisa violar em breve. 460 00:17:44,106 --> 00:17:46,716 O funcionário foi baleado e ele vai sangrar. 461 00:17:46,717 --> 00:17:48,066 Não é tão simples. 462 00:17:48,067 --> 00:17:49,154 Eles estão no frente da loja. 463 00:17:49,155 --> 00:17:50,372 Alguém mais ficou ferido? 464 00:17:50,373 --> 00:17:52,070 -Rollins, é isso... - é você? 465 00:17:52,071 --> 00:17:54,247 Sim, estou aqui, Sonny. 466 00:17:56,075 --> 00:17:57,553 Olha, temos uma chance. 467 00:17:57,554 --> 00:18:00,208 Ele mal responde. O resto de nós está bem. 468 00:18:00,209 --> 00:18:01,731 Mas ele vai morrer se você não pegá-lo 469 00:18:01,732 --> 00:18:03,211 - saia daqui logo. - Com o que eles estão armados? 470 00:18:03,212 --> 00:18:04,908 - Eles têm dois revólveres. - É quase nada. 471 00:18:04,909 --> 00:18:06,823 O que... o que qual é o problema? 472 00:18:06,824 --> 00:18:08,303 Bem, temos olhos lá dentro. 473 00:18:08,304 --> 00:18:10,392 Ouvimos um nome, um nome parcial. 474 00:18:10,393 --> 00:18:11,785 Dee, Dee alguma coisa. 475 00:18:11,786 --> 00:18:13,091 -Deonte. - O nome é Deonte. 476 00:18:13,092 --> 00:18:14,396 O outro é Boyd. 477 00:18:14,397 --> 00:18:16,311 Tudo bem, verifique recentes libertações na prisão. 478 00:18:16,312 --> 00:18:18,096 Temos um homem, Negro, 20 e poucos anos, 479 00:18:18,097 --> 00:18:19,445 um homem, branco, 50 anos. 480 00:18:19,446 --> 00:18:20,968 Ele é violento. Ele é imprevisível. 481 00:18:20,969 --> 00:18:23,275 Confira todas as libertações de prisão últimos anos. 482 00:18:23,276 --> 00:18:24,754 - Ir. - Entendi. 483 00:18:27,845 --> 00:18:29,063 Quero mandar uma mensagem de volta para o meu namorado. 484 00:18:29,064 --> 00:18:30,369 Ele está preocupado comigo. 485 00:18:30,370 --> 00:18:32,371 Você não está enviando mensagens de texto para o seu namorado. Desculpe. 486 00:18:32,372 --> 00:18:34,373 - OK, vamos. - Sim, vai ficar tudo bem. 487 00:18:34,374 --> 00:18:35,722 Tudo bem, eles estão voltando. 488 00:18:37,116 --> 00:18:39,204 Exclua o histórico de chamadas e depois esconda-o. 489 00:18:39,205 --> 00:18:40,596 Eu peguei ele, eu peguei ele, eu peguei ele. 490 00:18:44,384 --> 00:18:47,690 Deonte e eu, descobrimos como vamos sair daqui. 491 00:18:47,691 --> 00:18:50,998 Todos vocês, saiam agora. 492 00:18:50,999 --> 00:18:55,176 Nós temos passado seu telefone, ADA Carisi. 493 00:18:55,177 --> 00:18:56,438 Tudo bem, Ali, eu preciso movê-lo novamente. 494 00:18:57,658 --> 00:18:59,137 Você realmente deveria usar um PIN diferente 495 00:18:59,138 --> 00:19:01,617 para o seu telefone e seu cartão bancário, conselheiro. 496 00:19:01,618 --> 00:19:03,663 OK. OK. 497 00:19:06,623 --> 00:19:09,582 Tudo bem, vamos embora. 498 00:19:09,583 --> 00:19:11,975 O que está acontecendo lá? 499 00:19:11,976 --> 00:19:14,152 A câmera está bloqueada pela porta do refrigerador. 500 00:19:16,155 --> 00:19:18,243 Ali. Ali, você está comigo? 501 00:19:18,244 --> 00:19:20,941 - Ei... ei... ei... - Ele está... ele está pedindo água. 502 00:19:20,942 --> 00:19:23,161 - Ele pode pegar um pouco de água, por favor? - Devemos pegar um pouco de água para ele? 503 00:19:23,162 --> 00:19:26,120 - Tem bastante aqui. - Não olhe para mim. 504 00:19:26,121 --> 00:19:27,165 - Tudo bem, vá em frente. - Vá pegar um pouco. 505 00:19:27,166 --> 00:19:29,602 - Não, não, não. - Ela não. Ela não. 506 00:19:29,603 --> 00:19:31,386 Dela. 507 00:19:31,387 --> 00:19:34,303 Vá buscar um pouco de água, coisas quentes. Vá em frente. 508 00:19:37,219 --> 00:19:39,482 Ei, esta é sua esposa? 509 00:19:42,442 --> 00:19:44,007 - Legal. - O quê, você desbloqueou meu telefone? 510 00:19:44,008 --> 00:19:45,183 Então, o que... o que são você vai fazer agora? 511 00:19:45,184 --> 00:19:46,401 Você vai esvaziar minha conta bancária? 512 00:19:46,402 --> 00:19:47,968 - Vá em frente. - Primeiras coisas primeiro. 513 00:19:47,969 --> 00:19:49,230 Tudo bem, o que são você está procurando? 514 00:19:49,231 --> 00:19:51,189 Quaisquer países que odeiam a América, 515 00:19:51,190 --> 00:19:53,147 pelo menos o suficiente não para nos enviar de volta. 516 00:19:53,148 --> 00:19:55,541 Do que você está falando é chamado de extradição. 517 00:19:55,542 --> 00:19:56,977 Eu... eu sei disso. 518 00:19:56,978 --> 00:19:58,457 Quero dizer, não há muito de países que fazem isso. 519 00:19:58,458 --> 00:20:00,241 - Mas eu posso te ajudar com... - Ninguém te perguntou, espertinho. 520 00:20:00,242 --> 00:20:02,200 Tudo bem, olhe, então, então longe, tudo que estou conseguindo é, 521 00:20:02,201 --> 00:20:04,854 uh, Rússia, uh, Nigéria. 522 00:20:04,855 --> 00:20:06,639 Que tal algum lugar tropical? 523 00:20:06,640 --> 00:20:09,250 As Ilhas Salomão. 524 00:20:09,251 --> 00:20:12,601 E o Salomão Ilhas? Vá em frente, procure. 525 00:20:12,602 --> 00:20:13,733 Já estou farto disso. 526 00:20:13,734 --> 00:20:15,082 Vamos continuar pressionando eles conversarem. 527 00:20:15,083 --> 00:20:17,345 - Aguentar. - A situação mudou. 528 00:20:17,346 --> 00:20:19,217 Sting Ray está mostrando a alguém usando o telefone do seu marido. 529 00:20:19,218 --> 00:20:20,305 - Está na mão deles. - Estou ligando. 530 00:20:20,306 --> 00:20:22,263 - Não, não, não. - Não, não. 531 00:20:22,264 --> 00:20:24,657 Se eles quisessem conversar você agora, eles teriam. 532 00:20:24,658 --> 00:20:26,876 Olha, eu sei que vocês dois têm um investimento pessoal. 533 00:20:26,877 --> 00:20:28,269 Não é sobre isso. 534 00:20:28,270 --> 00:20:29,488 - Não? - Então divida para mim. 535 00:20:29,489 --> 00:20:32,055 Olha, se isso é sobre classificação para você... 536 00:20:32,056 --> 00:20:33,231 Eu... eu não sei... então, sim, tudo bem, 537 00:20:33,232 --> 00:20:34,797 Eu entendo porque você é tão chateado. 538 00:20:34,798 --> 00:20:36,625 - Você acha que isso é uma questão de classificação? - Tudo bem, é isso. 539 00:20:36,626 --> 00:20:39,759 É isso! Sargento Rollins, dê um passeio. 540 00:20:39,760 --> 00:20:41,587 Amanda. 541 00:20:41,588 --> 00:20:44,459 Vamos. 542 00:20:44,460 --> 00:20:46,548 Isto não é sobre insubordinação. 543 00:20:46,549 --> 00:20:48,550 O marido dela está lá. 544 00:20:48,551 --> 00:20:50,073 Você acha que isso é uma vantagem ou uma responsabilidade neste momento? 545 00:20:50,074 --> 00:20:51,510 Eu não estou respondendo isso agora. 546 00:20:51,511 --> 00:20:53,425 Olha, Mack é um dos nossos principais negociadores. 547 00:20:53,426 --> 00:20:56,515 Independentemente da classificação, é a razão pela qual ele está aqui. 548 00:20:56,516 --> 00:20:59,387 Sua chamada para fazer, não meu, não seu, 549 00:20:59,388 --> 00:21:00,910 e com certeza não a esposa de um refém, 550 00:21:00,911 --> 00:21:03,913 quem não tem nada a ver aqui embaixo em primeiro lugar. 551 00:21:09,311 --> 00:21:12,487 Todos os próximos movimentos são é sua responsabilidade, Tenente. 552 00:21:12,488 --> 00:21:15,098 E esperemos que você esteja tão bom quanto ela diz que você é 553 00:21:15,099 --> 00:21:17,797 porque se alguma coisa 554 00:21:17,798 --> 00:21:20,321 acontece com meu amigo, 555 00:21:20,322 --> 00:21:23,759 teremos um problema. 556 00:21:23,760 --> 00:21:25,719 Dê-me o telefone. 557 00:21:28,156 --> 00:21:29,591 Sim, sim, sim, sim. 558 00:21:29,592 --> 00:21:31,811 O conselheiro tem bom gosto em lugares para onde desaparecer. 559 00:21:31,812 --> 00:21:34,204 - Confira. - Sim. 560 00:21:34,205 --> 00:21:36,555 - Parece legal. - OK, Ilhas Salomão. 561 00:21:36,556 --> 00:21:38,252 Então vamos... vamos... vamos fale sobre os detalhes. 562 00:21:38,253 --> 00:21:39,775 Como estão... como estão você vai chegar lá? 563 00:21:39,776 --> 00:21:41,342 - Não, não se preocupe com isso. - Já resolvemos tudo. 564 00:21:41,343 --> 00:21:42,517 Você vai contar à polícia 565 00:21:42,518 --> 00:21:44,998 para nos conseguir uma polícia escolta para Teterboro. 566 00:21:44,999 --> 00:21:46,216 - Esse é um aeroporto privado. - Isso é bom. 567 00:21:46,217 --> 00:21:47,696 E você virá conosco. 568 00:21:47,697 --> 00:21:49,176 O que, eu vou com você está no avião? 569 00:21:49,177 --> 00:21:50,438 Não se preocupe, conselheiro. 570 00:21:50,439 --> 00:21:52,310 Estaremos liberando você assim que chegarmos lá. 571 00:21:52,311 --> 00:21:54,442 Olha, isso não é isso, mas é só... 572 00:21:55,662 --> 00:21:57,184 Pessoal, olhem, é... é meu dever solene 573 00:21:57,185 --> 00:21:58,707 para avisá-lo que, como advogado, 574 00:21:58,708 --> 00:22:02,755 Eu não sou tão valioso refém como você pensa que sou. 575 00:22:02,756 --> 00:22:05,192 Ah, você está recebendo um texto, coisa quente. O que? 576 00:22:05,193 --> 00:22:07,847 Esse é o seu namorado? 577 00:22:07,848 --> 00:22:10,023 Huh? Você está tentando fazer estou com ciúmes ou algo assim? 578 00:22:10,024 --> 00:22:11,503 Hum. 579 00:22:11,504 --> 00:22:13,505 Hum. 580 00:22:15,203 --> 00:22:19,206 "Este é o tenente Ford com a polícia de Nova York. 581 00:22:19,207 --> 00:22:21,339 - Com quem estou falando?" - OK, olha, é apenas procedimento. 582 00:22:21,340 --> 00:22:23,079 É como se eu... eu dissesse você antes, certo? 583 00:22:23,080 --> 00:22:24,472 Eles não vão parar chegando até você 584 00:22:24,473 --> 00:22:26,779 - até que um de vocês responda. - Boyd. 585 00:22:26,780 --> 00:22:28,563 Por que eles estão entrando em contato para ela e não para ele? 586 00:22:28,564 --> 00:22:30,348 Espere. 587 00:22:30,349 --> 00:22:31,653 Espere. 588 00:22:31,654 --> 00:22:33,220 Espere. 589 00:22:33,221 --> 00:22:34,830 Bem, vamos ver aqui. 590 00:22:34,831 --> 00:22:37,093 Oh não. 591 00:22:37,094 --> 00:22:38,617 Aqui não. 592 00:22:43,797 --> 00:22:45,232 Ah, ah. 593 00:22:45,233 --> 00:22:47,408 O que temos aqui? 594 00:22:48,584 --> 00:22:51,020 Alguém foi malcriado, hein? 595 00:22:53,415 --> 00:22:56,939 Multar. 596 00:22:56,940 --> 00:23:00,595 Ligue para eles de volta. Diga a eles nossos termos, Conselheiro. 597 00:23:00,596 --> 00:23:02,858 - Espere, espere, espere, espere, espere. - Onde você está indo? 598 00:23:02,859 --> 00:23:06,035 Eu estive fora há muito tempo, caso você não tenha adivinhado. 599 00:23:06,036 --> 00:23:07,385 Tess! 600 00:23:07,386 --> 00:23:09,038 Deonte, você é apenas vou deixá-lo fazer isso? 601 00:23:09,039 --> 00:23:10,388 Ei, Boyd, relaxe! 602 00:23:10,389 --> 00:23:11,867 Ei, Boyd, Boyd, você tenho que me concentrar agora. 603 00:23:11,868 --> 00:23:14,696 - Ei, eu não faria isso. - Ouça, Boyd, Boyd. 604 00:23:14,697 --> 00:23:16,394 Tudo bem, você não tem hora para isso, certo? 605 00:23:16,395 --> 00:23:18,831 Precisamos conversar sobre plano. Pense no plano. 606 00:23:18,832 --> 00:23:22,095 Estou doente e cansado de ouvindo sua boca grande! 607 00:23:26,100 --> 00:23:28,971 - Entre aí, agora! - Mova-se! 608 00:23:38,112 --> 00:23:40,896 Eu tentei te avisar... 609 00:23:44,510 --> 00:23:47,555 Você está bem com isso, hein? 610 00:23:47,556 --> 00:23:49,078 Depois do que eu te contei sobre responsabilidade cúmplice, 611 00:23:49,079 --> 00:23:50,602 você está bem com isso? 612 00:23:50,603 --> 00:23:54,432 Quando Boyd começa a beber, ele não escuta ninguém. 613 00:23:54,433 --> 00:23:57,217 Acho que ele parou de respirar. 614 00:23:57,218 --> 00:24:00,133 - O que? O que? - Acho que ele parou de respirar. 615 00:24:03,659 --> 00:24:05,617 Não sei. 616 00:24:05,618 --> 00:24:07,488 Mantenha a pressão. Mantenha a pressão. 617 00:24:07,489 --> 00:24:09,882 Ali. Ah, Ali, vamos lá. 618 00:24:13,974 --> 00:24:16,279 Vamos, Ali! 619 00:24:16,280 --> 00:24:17,542 Vamos. 620 00:24:17,543 --> 00:24:19,108 Ali, vamos! 621 00:24:19,109 --> 00:24:20,719 Conselheiro. 622 00:24:20,720 --> 00:24:22,590 - Vamos, fique comigo, Ali! - Você está perdendo seu tempo. 623 00:24:22,591 --> 00:24:25,680 Eu tentei, eu tentei. Desculpe. 624 00:24:25,681 --> 00:24:28,509 - Vamos! - Desculpe. 625 00:24:33,123 --> 00:24:35,298 Vamos, Ali. 626 00:24:41,262 --> 00:24:43,524 Ele está... ele está morto. 627 00:24:43,525 --> 00:24:45,701 Ele está morto. 628 00:24:46,093 --> 00:24:49,399 Ele está morto. 629 00:24:49,400 --> 00:24:51,053 Você o matou, Deonte. 630 00:24:51,054 --> 00:24:52,533 - Não, não, não, não, não. - Eu não fiz nada! 631 00:24:52,534 --> 00:24:54,013 Não, eu já te contei! 632 00:24:54,014 --> 00:24:57,539 Não é assim que os tribunais vamos ver isso, Deonte! 633 00:24:59,019 --> 00:25:00,933 - Ei. - Ei, ei, ei, ei! 634 00:25:00,934 --> 00:25:02,021 Ei, onde você acha você vai, cara? 635 00:25:02,022 --> 00:25:03,544 Eu quero lavar o sangue de mim! 636 00:25:03,545 --> 00:25:06,416 Tudo bem? 637 00:25:06,417 --> 00:25:07,548 O quê, você não vai... 638 00:25:07,549 --> 00:25:09,768 você não vai me ajude a movê-lo? 639 00:25:09,769 --> 00:25:13,554 Você pode movê-lo sozinho. 640 00:25:36,491 --> 00:25:38,623 Ei. Tudo bem. 641 00:25:49,460 --> 00:25:51,550 Eu estou... 642 00:25:53,987 --> 00:25:57,467 Me desculpe, eu não pude ajude seu amigo. 643 00:25:57,468 --> 00:26:00,863 Lamento não poder ajudar o seu. 644 00:26:02,343 --> 00:26:05,041 O que podemos fazer? 645 00:26:06,869 --> 00:26:10,480 Não sou um herói de ação. 646 00:26:10,481 --> 00:26:14,267 Acho que provamos isso. Eu nem sou mais policial. 647 00:26:14,268 --> 00:26:16,965 Você era policial? 648 00:26:16,966 --> 00:26:20,839 Sim, e se eu ainda estivesse, Eu teria uma arma agora. 649 00:26:20,840 --> 00:26:22,144 E os policiais lá fora? 650 00:26:22,145 --> 00:26:24,146 Por que a SWAT não é apenas invadindo o lugar? 651 00:26:24,147 --> 00:26:26,453 Não, ouça. 652 00:26:26,454 --> 00:26:30,892 Tempo... o tempo é uma ferramenta. 653 00:26:30,893 --> 00:26:33,808 A SWAT não vai entrar aqui até que tenham todos os fatos. 654 00:26:33,809 --> 00:26:37,203 Bem, até então, ficamos juntos. 655 00:26:37,204 --> 00:26:40,641 Certo? Como você disse. 656 00:26:40,642 --> 00:26:43,252 Sim. 657 00:26:43,253 --> 00:26:48,954 Nós ficamos juntos, e nós sair daqui vivo. 658 00:26:51,610 --> 00:26:53,872 Olá, Deonte. 659 00:26:53,873 --> 00:26:56,614 Olha, não deveríamos estar dando a polícia suas demandas? 660 00:26:56,615 --> 00:26:57,963 Vamos esperar que Boyd volte. 661 00:26:57,964 --> 00:27:00,356 - Esperar pelo Boyd? Vamos. - Eles pararam de ligar. 662 00:27:00,357 --> 00:27:04,099 Isso significa que você pode não tenho muito mais tempo. 663 00:27:04,100 --> 00:27:07,537 Qual era o seu plano quando você veio aqui esta manhã? 664 00:27:07,538 --> 00:27:10,366 O que foram... o que você estava pensando? 665 00:27:10,367 --> 00:27:12,542 Para ser honesto, 666 00:27:12,543 --> 00:27:15,023 não muito de um. 667 00:27:15,024 --> 00:27:18,200 Eu peguei Boyd depois que ele foi solto. 668 00:27:18,201 --> 00:27:21,943 Ele queria beber um pouco, mas você precisa de dinheiro para isso. 669 00:27:21,944 --> 00:27:23,858 Vi que este lugar tinha um caixa eletrônico. 670 00:27:23,859 --> 00:27:25,991 Vi as meninas, imaginei eles tinham cartões. 671 00:27:25,992 --> 00:27:28,515 É só... 672 00:27:28,516 --> 00:27:33,563 você sabe, tudo meio que ficou confuso quando você entrou. 673 00:27:33,564 --> 00:27:36,741 Caramba. 674 00:27:36,742 --> 00:27:39,657 Meu oficial de condicional vai me matar. 675 00:27:39,658 --> 00:27:41,180 Olha, nós apenas 676 00:27:41,181 --> 00:27:43,095 todos entraram pelo porta errada esta manhã. 677 00:27:43,096 --> 00:27:46,446 Eu quero falar sobre como vamos sair dessa. 678 00:27:46,447 --> 00:27:50,276 Como vamos fazer isso, Deonte? 679 00:27:50,277 --> 00:27:53,540 O que você disse antes, 680 00:27:53,541 --> 00:27:56,412 aquela coisa de responsabilidade cúmplice, 681 00:27:56,413 --> 00:27:59,241 isso é real? 682 00:27:59,242 --> 00:28:01,287 Sim, assim que os sinos naquela porta tilintou, 683 00:28:01,288 --> 00:28:03,028 você estava no prática de um roubo. 684 00:28:03,029 --> 00:28:05,639 E agora, Deonte, você está procurando no assassinato no segundo, 685 00:28:05,640 --> 00:28:07,597 pelo menos. 686 00:28:07,598 --> 00:28:08,860 E um bom promotor, 687 00:28:08,861 --> 00:28:10,122 eles podem ser capazes para fazer um caso 688 00:28:10,123 --> 00:28:11,950 que você ajudou no estupro de Tess. 689 00:28:11,951 --> 00:28:14,779 - Não, não, não, não, mas eu não fiz. - Quantos anos você tem, filho? 690 00:28:14,780 --> 00:28:16,955 - 23. - Você precisa parar de ser ingênuo. 691 00:28:16,956 --> 00:28:19,087 Você está olhando para baixo o barril da vida... 692 00:28:19,088 --> 00:28:20,610 Não vou voltar para a prisão. 693 00:28:20,611 --> 00:28:22,917 Bem, você pode conseguir o seu desejo porque seu amigo 694 00:28:22,918 --> 00:28:25,137 parece mais do que disposto a saia daqui em um saco para cadáveres. 695 00:28:25,138 --> 00:28:27,269 Você é? 696 00:28:27,270 --> 00:28:32,710 Olha, Deonte, me ajude, e Eu irei lutar por você. 697 00:28:32,711 --> 00:28:36,322 OK? Eu prometo. 698 00:28:36,323 --> 00:28:38,150 Você está esquecendo uma coisa, conselheiro. 699 00:28:38,151 --> 00:28:40,239 - O que? - O que estou esquecendo? 700 00:28:40,240 --> 00:28:42,807 Eu vi tudo no seu telefone. 701 00:28:42,808 --> 00:28:44,939 Sim, Boyd também. 702 00:28:44,940 --> 00:28:47,768 - E daí? - Sabemos que você era policial. 703 00:28:47,769 --> 00:28:49,857 E aquela senhora aí? 704 00:28:49,858 --> 00:28:51,772 Aquele que você olhou através a porta esta manhã? 705 00:28:51,773 --> 00:28:55,776 Sim, nós sabemos que ela costumava ser seu chefe. 706 00:28:55,777 --> 00:28:58,213 - Capitão. - Você tem alguma coisa? 707 00:28:58,214 --> 00:28:59,649 Sim. 708 00:28:59,650 --> 00:29:00,999 Esse cara parece um muito parecido com a imagem 709 00:29:01,000 --> 00:29:02,304 você nos enviou da câmera. 710 00:29:02,305 --> 00:29:04,350 Deonte Mosley, 23, em liberdade condicional de Greenhaven 711 00:29:04,351 --> 00:29:06,134 - cerca de um ano atrás. - O que ele estava fazendo? 712 00:29:06,135 --> 00:29:07,483 Dois anos para roubo no terceiro. 713 00:29:07,484 --> 00:29:09,572 - Prisioneiro modelo. - Sem incidentes, sem afiliações a gangues. 714 00:29:09,573 --> 00:29:12,010 - Não é uma norma para Greenhaven. - Quem o protegeu? 715 00:29:12,011 --> 00:29:13,925 - Suponho que seja seu companheiro de cela. - Boyd Lynch. 716 00:29:13,926 --> 00:29:15,622 Em liberdade condicional ontem. 717 00:29:15,623 --> 00:29:17,798 Ele foi acusado de estupro um, roubo no primeiro. 718 00:29:17,799 --> 00:29:19,408 E o cara é um rastejador. 719 00:29:19,409 --> 00:29:20,758 Ele gosta de subir nas vítimas janelas enquanto dormem. 720 00:29:20,759 --> 00:29:22,934 Encontre qualquer pessoa e todos quem os conhece... 721 00:29:22,935 --> 00:29:24,805 pais, irmãos, mães de bebês. 722 00:29:24,806 --> 00:29:26,764 Você entendeu. 723 00:29:26,765 --> 00:29:29,549 Oh. 724 00:29:29,550 --> 00:29:31,943 Parem com isso, pessoal. 725 00:29:31,944 --> 00:29:35,511 Vocês dois estão ficando muito aconchegantes. 726 00:29:35,512 --> 00:29:38,819 Ei. 727 00:29:38,820 --> 00:29:40,560 O que diabos você é dois conversando? 728 00:29:40,561 --> 00:29:42,692 -Tess? - Ah, Tess. 729 00:29:42,693 --> 00:29:44,869 Tess, sou só eu. 730 00:29:44,870 --> 00:29:46,784 Sou só eu. Isso é OK. Sou só eu. 731 00:29:46,785 --> 00:29:48,002 Você não fala com ele. 732 00:29:48,003 --> 00:29:49,265 - Sim. - Você o observa. 733 00:29:51,224 --> 00:29:53,878 - O que diabos você fez? - Por favor, Tess. 734 00:29:53,879 --> 00:29:56,271 Sou só eu. 735 00:29:56,272 --> 00:29:58,056 Te peguei. Te peguei. 736 00:29:58,057 --> 00:29:59,840 O que você fez com Tess? 737 00:29:59,841 --> 00:30:01,842 Nada. 738 00:30:01,843 --> 00:30:03,975 Você está mentindo. 739 00:30:03,976 --> 00:30:06,020 - Você está me chamando de mentiroso? - Huh. 740 00:30:06,021 --> 00:30:08,501 - Tudo bem. - Você é quem fala. 741 00:30:08,502 --> 00:30:11,547 Seu antigo chefe é um capitão da polícia de Nova York, 742 00:30:11,548 --> 00:30:13,767 e você não nos contou? 743 00:30:13,768 --> 00:30:15,769 Quero dizer, você disse isso você mesmo, conselheiro. 744 00:30:15,770 --> 00:30:18,816 Ninguém dá a mínima bunda sobre um advogado, 745 00:30:18,817 --> 00:30:21,601 mas um capitão da NYPD, por outro lado, 746 00:30:21,602 --> 00:30:24,343 só pode nos levar ao paraíso. 747 00:30:24,344 --> 00:30:26,999 Ligue para ela agora! 748 00:30:31,960 --> 00:30:34,092 - Liv? Liv? -Carisi? 749 00:30:34,093 --> 00:30:36,181 Carisi, eles estão prontos para conversar? 750 00:30:36,182 --> 00:30:37,878 Sim. 751 00:30:37,879 --> 00:30:39,184 E eles têm um curto lista de demandas. 752 00:30:39,185 --> 00:30:41,708 Eles querem um... um passeio para Teterboro. 753 00:30:41,709 --> 00:30:45,277 Eles querem um voo privado para as Ilhas Salomão. 754 00:30:45,278 --> 00:30:49,977 E eles querem... eles quero trocar você por mim. 755 00:30:49,978 --> 00:30:51,761 Nós vamos seguir suas instruções. 756 00:31:00,641 --> 00:31:02,816 Então, o mais importante primeiro é todos bem aí? 757 00:31:02,817 --> 00:31:04,209 Uma das meninas, Tess, 758 00:31:04,210 --> 00:31:06,864 ela foi violada e precisa de atenção médica, 759 00:31:06,865 --> 00:31:08,996 e Ali está morta. 760 00:31:08,997 --> 00:31:10,868 Sinto muito, Carisi. 761 00:31:10,869 --> 00:31:13,696 Desculpe. 762 00:31:13,697 --> 00:31:19,050 Então, como... como é isso vai cair exatamente? 763 00:31:19,051 --> 00:31:22,705 Eles querem que você consiga em um avião com eles. 764 00:31:22,706 --> 00:31:26,144 OK, bem, antes Eu concordo com os termos, 765 00:31:26,145 --> 00:31:27,972 Preciso que entreguem Tess. 766 00:31:27,973 --> 00:31:29,843 - Absolutamente entendido. - O que eles estão dizendo? 767 00:31:29,844 --> 00:31:31,714 - Eles querem a garota. - Eles querem Tess. 768 00:31:31,715 --> 00:31:33,368 Eles querem que ela consiga tratamento médico. 769 00:31:33,369 --> 00:31:36,284 - Coloque-a no viva-voz. - OK. 770 00:31:36,285 --> 00:31:38,069 -Carisi? - OK. Ei, Ben... 771 00:31:38,070 --> 00:31:39,418 Carisi, você ainda está aí? 772 00:31:39,419 --> 00:31:41,376 - Sim, Benson, eu... - você está no viva-voz agora, ok? 773 00:31:41,377 --> 00:31:43,204 Senhores, este é o capitão Benson. 774 00:31:43,205 --> 00:31:47,992 Queremos cooperar e queremos uma resolução pacífica. 775 00:31:47,993 --> 00:31:50,385 Queremos apenas que todos estejam seguros. 776 00:31:50,386 --> 00:31:53,998 Posso perguntar com quem estou falando? 777 00:31:53,999 --> 00:31:55,477 -Boyd. - Boyd. 778 00:31:55,478 --> 00:31:57,653 OK, Boyd. Obrigado. 779 00:31:57,654 --> 00:31:59,829 - Obrigado. - Você quer uma daquelas garotas? 780 00:31:59,830 --> 00:32:02,921 - Não, Boyd, eu... - Eu quero Tess. 781 00:32:04,313 --> 00:32:07,576 OK. OK. 782 00:32:07,577 --> 00:32:10,101 Então vou enviar alguém até a porta da frente 783 00:32:10,102 --> 00:32:12,233 junto. Tudo bem, Boyd? 784 00:32:12,234 --> 00:32:14,932 OK, espere, não, o que recebo em troca? 785 00:32:14,933 --> 00:32:16,934 Você me entende. 786 00:32:16,935 --> 00:32:20,067 Você me pega em troca para o Sr. 787 00:32:20,068 --> 00:32:21,982 OK, quero ver um táxi lá na frente. 788 00:32:21,983 --> 00:32:23,244 Isso já está em movimento. 789 00:32:23,245 --> 00:32:24,593 E, ah... 790 00:32:24,594 --> 00:32:26,378 Ouça, Boyd, Boyd... 791 00:32:26,379 --> 00:32:28,902 E eu quero provas do voo também 792 00:32:28,903 --> 00:32:30,643 antes da troca. 793 00:32:30,644 --> 00:32:33,428 - Tudo bem, Boyd. - Eu... eu preciso que você me escute. 794 00:32:33,429 --> 00:32:35,691 Você sabe, a polícia de Nova York é uma dor na bunda, 795 00:32:35,692 --> 00:32:39,782 e há muita burocracia, e eu também tenho chefes, e eu... 796 00:32:39,783 --> 00:32:42,960 Eu preciso... correr isso já passou deles, ok? 797 00:32:42,961 --> 00:32:44,613 OK, bem, então você pode me ligar de volta. 798 00:32:44,614 --> 00:32:46,093 Não, não, Boyd, eu não estou... 799 00:32:46,094 --> 00:32:49,401 Eu não vou desligar o telefone até você mandar Tess embora. 800 00:32:49,402 --> 00:32:50,315 Você está apenas ganhando tempo. 801 00:32:50,316 --> 00:32:51,533 - Eu sei... -Boyd. 802 00:32:51,534 --> 00:32:54,188 Eu preciso de um ato de boa fé de você, 803 00:32:54,189 --> 00:32:57,278 e então eu entrarei. 804 00:32:57,279 --> 00:33:00,325 Isso é garantia suficiente? 805 00:33:00,326 --> 00:33:02,544 Boyd? 806 00:33:02,545 --> 00:33:03,545 - Menino? - Tudo bem. 807 00:33:05,026 --> 00:33:06,331 - Espere, Boyd. - Boyd, o que você está fazendo? 808 00:33:06,332 --> 00:33:07,636 Você a ouviu. Você é não vou conseguir o que 809 00:33:07,637 --> 00:33:08,986 - você quer até soltar Tess. - O que aconteceu? 810 00:33:08,987 --> 00:33:11,771 - Você ouviu tanto quanto eu. - Ele acabou de desligar. 811 00:33:11,772 --> 00:33:14,208 Você pode parar perfuração, Conselheiro. 812 00:33:14,209 --> 00:33:18,125 OK? Você encontrou petróleo. 813 00:33:18,126 --> 00:33:20,214 Você, princesa. 814 00:33:20,215 --> 00:33:21,824 Você será o escudo de carne dele. 815 00:33:21,825 --> 00:33:23,174 - Vamos. - Você também, conselheiro. 816 00:33:23,175 --> 00:33:25,393 Mova-se! Vamos. 817 00:33:25,394 --> 00:33:28,005 E você vai ser meu. 818 00:33:28,006 --> 00:33:30,485 Mova-se! 819 00:33:30,486 --> 00:33:31,791 Aqui. Bem aqui. 820 00:33:31,792 --> 00:33:33,880 - Você fica aí. - Bem aí. 821 00:33:33,881 --> 00:33:35,882 - Tudo bem. Tudo bem. - OK. 822 00:33:35,883 --> 00:33:37,753 - Mantenha o fogo. - Baixem as armas. 823 00:33:37,754 --> 00:33:40,887 - Destranque a porta. - OK. 824 00:33:40,888 --> 00:33:42,367 Feche a porta, feche a porta! 825 00:33:42,368 --> 00:33:43,890 Bloqueie-o. 826 00:33:43,891 --> 00:33:45,457 Ei, querido. Oi. 827 00:33:45,458 --> 00:33:46,849 Você está bem. 828 00:33:46,850 --> 00:33:48,634 Você está seguro agora. Você está seguro agora. 829 00:33:48,635 --> 00:33:50,853 Nós pegamos você, ok? 830 00:33:50,854 --> 00:33:52,899 Você está seguro. 831 00:33:52,900 --> 00:33:54,074 Tudo bem. Tudo bem. 832 00:33:54,075 --> 00:33:55,597 Tudo bem. Aqui. 833 00:33:55,598 --> 00:33:57,164 Tudo bem. Tudo bem. 834 00:33:57,165 --> 00:33:58,905 Ei, ei, ei, ei, ei. Tudo bem. 835 00:33:58,906 --> 00:34:00,385 Aqui, aqui. 836 00:34:03,345 --> 00:34:05,651 Tudo bem. 837 00:34:10,526 --> 00:34:13,441 Tudo bem. 838 00:34:13,442 --> 00:34:15,487 Querido, querido. 839 00:34:15,488 --> 00:34:17,880 Querida, está tudo bem. 840 00:34:17,881 --> 00:34:20,535 Tudo bem. 841 00:34:20,536 --> 00:34:23,364 Você está seguro agora, querido, ok? 842 00:34:23,365 --> 00:34:25,062 Nós vamos pegar você para o hospital. 843 00:34:25,063 --> 00:34:27,412 - Tudo bem? - Minha mão está bem aqui, ok? 844 00:34:27,413 --> 00:34:29,501 - Dirija com ela. - Eu não posso sair. 845 00:34:35,812 --> 00:34:38,640 OK. OK. 846 00:34:38,641 --> 00:34:40,642 O que você está fazendo? 847 00:34:40,643 --> 00:34:42,992 - Eles pediram uma troca. - Eles vão conseguir um. 848 00:34:42,993 --> 00:34:45,212 - Não... - Carisi não concordou com isso. 849 00:34:45,213 --> 00:34:46,996 Não é uma decisão dele. 850 00:34:49,217 --> 00:34:51,871 Boyd. 851 00:34:51,872 --> 00:34:54,917 Boyd, você passou em sua promessa. 852 00:34:54,918 --> 00:34:57,050 - Sim. - Você tem prova do nosso voo? 853 00:34:57,051 --> 00:34:58,095 Saiu de Teterboro? 854 00:34:58,096 --> 00:35:00,358 Ainda não, mas em alguns segundos, 855 00:35:00,359 --> 00:35:03,970 você vai ter uma polícia capitão como seu refém. 856 00:35:03,971 --> 00:35:06,233 Então eu acho que você sabe que eles são vou superar isso. 857 00:35:06,234 --> 00:35:08,148 OK, você fica onde está. 858 00:35:08,149 --> 00:35:12,152 No segundo em que o conselheiro caminha fora daqui, você está entrando. 859 00:35:12,153 --> 00:35:14,633 - Eu não estou fazendo isso. - Eu não estou fazendo isso. 860 00:35:14,634 --> 00:35:16,461 Eu estou dando as ordens aqui. 861 00:35:16,462 --> 00:35:17,940 De uma forma ou de outra... 862 00:35:17,941 --> 00:35:20,421 Terminamos com você, Conselheiro. 863 00:35:20,422 --> 00:35:22,946 Mova-se. Devagar. 864 00:35:25,471 --> 00:35:27,167 - Você, capitão! - OK. 865 00:35:27,168 --> 00:35:29,387 - Coloque sua arma no chão! - OK. OK. 866 00:35:29,388 --> 00:35:31,171 Estamos todos bem agora. 867 00:35:31,172 --> 00:35:34,131 - Coloque sua arma no chão. - Estou feliz. 868 00:35:34,132 --> 00:35:36,176 Aqui está minha arma. OK? 869 00:35:36,177 --> 00:35:37,438 Estamos todos bem. 870 00:35:37,439 --> 00:35:38,526 - Tudo bem. - Levante as pernas da calça. 871 00:35:38,527 --> 00:35:40,441 OK. Eu não estou armado. 872 00:35:40,442 --> 00:35:43,357 Eu prometo. Você vê? 873 00:35:43,358 --> 00:35:44,663 Tudo bem, entre aqui. 874 00:35:44,664 --> 00:35:47,187 Você, vá para casa, para sua esposa policial. 875 00:35:47,188 --> 00:35:49,842 OK. Carisi. 876 00:35:49,843 --> 00:35:53,280 Carisi, venha aqui. 877 00:35:53,281 --> 00:35:56,240 Carisi, isso é uma ordem. 878 00:35:56,241 --> 00:35:58,198 Você não é mais meu chefe. 879 00:36:00,680 --> 00:36:02,637 Ei, volte! Volte! 880 00:36:10,559 --> 00:36:12,256 Você é um homem morto. 881 00:36:12,257 --> 00:36:14,127 Ei, ei! 882 00:36:14,128 --> 00:36:17,565 Quero dizer, você tem que pensar. Ele é tudo o que temos agora, cara. 883 00:36:17,566 --> 00:36:19,480 - Estamos mortos! - Você percebe isso? 884 00:36:19,481 --> 00:36:20,699 Estamos mortos. 885 00:36:20,700 --> 00:36:22,309 Não estamos conseguindo fora daqui agora. 886 00:36:22,310 --> 00:36:24,311 - E é tudo culpa sua! - Largue sua arma, Boyd! 887 00:36:24,312 --> 00:36:25,660 Largue isso! 888 00:36:28,534 --> 00:36:29,969 D-largue isso! 889 00:36:29,970 --> 00:36:33,668 - Você está brincando comigo? - Ei, Dee. 890 00:36:33,669 --> 00:36:35,409 Depois de tudo que fiz por você? 891 00:36:35,410 --> 00:36:37,194 Tudo que você fez por mim? 892 00:36:37,195 --> 00:36:39,674 Você apenas tentou empilhar um caso de assassinato contra mim... 893 00:36:39,675 --> 00:36:41,199 e um estupro! 894 00:36:43,723 --> 00:36:46,159 Olá, conselheiro, se eu te ajudar agora, 895 00:36:46,160 --> 00:36:48,117 e aquele cúmplice coisa de responsabilidade? 896 00:36:48,118 --> 00:36:50,032 Ei, do que você está falando? 897 00:36:50,033 --> 00:36:51,295 Vou cumprir pena? 898 00:36:51,296 --> 00:36:53,340 Se você está atuando em a defesa dos outros, 899 00:36:53,341 --> 00:36:57,388 então é melhor você acreditar que isso é legítima defesa. 900 00:36:57,389 --> 00:36:58,650 Sem chance... 901 00:36:58,651 --> 00:37:00,565 Ai! 902 00:37:12,447 --> 00:37:15,275 - Você viu que ele... - ele ia levantar para mim. 903 00:37:15,276 --> 00:37:17,234 Isso é legítima defesa, certo? 904 00:37:17,235 --> 00:37:18,539 - Sim, você foi ótimo. - Isso é legítima defesa, certo? 905 00:37:18,540 --> 00:37:19,845 - Sim, você foi ótimo. - Você fez bem. 906 00:37:19,846 --> 00:37:21,107 Passe-me a arma. É isso. É isso. 907 00:37:21,108 --> 00:37:22,151 - Isso é legítima defesa... - Passe-me sua arma. 908 00:37:22,152 --> 00:37:23,196 Passe-me sua arma. Passe-me sua arma. 909 00:37:23,197 --> 00:37:24,328 Aí está. Tudo bem. 910 00:37:24,329 --> 00:37:26,286 Fique de joelhos! Desça agora mesmo! 911 00:37:26,287 --> 00:37:27,374 - Abaixe-se... - O que? 912 00:37:27,375 --> 00:37:29,507 E coloque suas mãos pelas suas costas! 913 00:37:29,508 --> 00:37:31,596 Ou eu atiro em você. Você me entende? 914 00:37:31,597 --> 00:37:33,293 Eu... eu pensei que você disse você ia me ajudar. 915 00:37:33,294 --> 00:37:36,296 - Como você ajudou Tess? - Como você ajudou Ali? 916 00:37:36,297 --> 00:37:39,212 Não, isso é... 917 00:37:39,213 --> 00:37:40,866 Cara, você mentiu para mim! 918 00:37:44,740 --> 00:37:47,482 Abrir a porta. 919 00:37:53,401 --> 00:37:54,663 Oh! 920 00:37:56,230 --> 00:37:58,753 - Pegue esta arma. - Pegue esta arma. 921 00:37:58,754 --> 00:38:01,234 Pegue esta arma. 922 00:38:01,235 --> 00:38:02,670 Levantar! 923 00:38:02,671 --> 00:38:04,498 De pé! Mover! 924 00:38:06,414 --> 00:38:08,546 Inversão de marcha. Você o ouviu. 925 00:38:08,547 --> 00:38:12,071 - Cara, tire suas mãos de mim! - Eu não fiz nada. 926 00:38:12,072 --> 00:38:13,812 Verifique ele. 927 00:38:13,813 --> 00:38:15,814 Cara, você mentiu para mim. 928 00:38:15,815 --> 00:38:17,555 Você disse que ia me ajudar. 929 00:38:17,556 --> 00:38:18,947 Claro. 930 00:38:18,948 --> 00:38:20,949 - E agora isso. - Vamos. 931 00:38:20,950 --> 00:38:22,299 Esteja avisado, suspeite está sob custódia. 932 00:38:22,300 --> 00:38:23,909 Estamos trazendo-o agora. 933 00:38:23,910 --> 00:38:25,127 Copie isso, nós temos... 934 00:38:28,175 --> 00:38:31,351 Levar você para o hospital, você fez check-out. 935 00:38:31,352 --> 00:38:35,094 Aí está. OK. 936 00:38:35,095 --> 00:38:38,445 - Ei, ei. - Venha aqui. 937 00:38:38,446 --> 00:38:40,752 Ei. 938 00:38:42,755 --> 00:38:46,801 Eu sei. Eu sei. 939 00:38:46,802 --> 00:38:49,369 - Desculpe. - Eu sinto muito. 940 00:38:49,370 --> 00:38:52,459 Acabou. 941 00:38:52,460 --> 00:38:54,505 Obrigado, pessoal. 942 00:38:54,506 --> 00:38:57,246 - Leve-o para a delegacia. - Vamos. 943 00:39:02,383 --> 00:39:03,644 Cabeça. 944 00:39:11,871 --> 00:39:14,612 - Você está bem, Carisi? - Hum. 945 00:39:28,496 --> 00:39:31,629 - Aquele garoto foi... - ele já foi processado? 946 00:39:31,630 --> 00:39:34,762 Ele... ele está reivindicando autodefesa. 947 00:39:34,763 --> 00:39:36,242 - Autodefesa? - Hum. 948 00:39:36,243 --> 00:39:37,591 Durante todo o dia? 949 00:39:37,592 --> 00:39:39,027 Olha, isso vai ser um acordo difícil de fazer. 950 00:39:39,028 --> 00:39:40,289 Não se preocupe... 951 00:39:40,290 --> 00:39:42,640 Sobre isso agora, Sonny. 952 00:39:45,165 --> 00:39:47,209 - Essa é minha mãe. - Hum. 953 00:39:47,210 --> 00:39:48,863 Ela está mantendo as crianças para nós esta noite, ok? 954 00:39:48,864 --> 00:39:50,343 - O que? - Não. Não, não, não. 955 00:39:50,344 --> 00:39:51,823 Eu quero ver... eu quero ver as crianças. 956 00:39:51,824 --> 00:39:53,041 Quero dar um abraço neles. 957 00:39:53,042 --> 00:39:54,347 Por que... por que eles estão dormindo ali? 958 00:39:54,348 --> 00:39:57,742 Eu não acho que você esteja pronto ainda, Dominick. 959 00:39:57,743 --> 00:39:59,961 O que diabos são você está falando? 960 00:39:59,962 --> 00:40:04,923 Apenas... apenas espere até amanhã. 961 00:40:04,924 --> 00:40:07,360 Para mim. 962 00:40:07,361 --> 00:40:11,059 OK? 963 00:40:11,060 --> 00:40:13,411 Olá, mãe. 964 00:40:18,764 --> 00:40:21,069 Não acredito que gastei o dia inteiro em uma delicatessen. 965 00:40:21,070 --> 00:40:22,549 eu não tive um batata frita única. 966 00:40:22,550 --> 00:40:26,597 Bem, você sabe, você estava um pouco preocupado. 967 00:40:29,644 --> 00:40:31,210 Ei, você está bem? 968 00:40:31,211 --> 00:40:33,865 Estou bem. 969 00:40:35,955 --> 00:40:37,390 Você sabe, você pode... 970 00:40:37,391 --> 00:40:41,525 você pode querer apenas pensar sobre conversar com alguém. 971 00:40:41,526 --> 00:40:44,092 Eu poderia conectar você com meu terapeuta. 972 00:40:44,093 --> 00:40:46,573 - É só... - isso não é para mim. 973 00:40:46,574 --> 00:40:48,488 Obrigado, no entanto. Obrigado. 974 00:40:48,489 --> 00:40:51,622 Eu-eu vou... eu vou ficar bem. 975 00:40:51,623 --> 00:40:54,059 Achei que você já estava bem. 976 00:41:19,781 --> 00:41:22,870 Ele não está bem, está? 977 00:41:22,871 --> 00:41:26,178 Não.