1 00:00:04,569 --> 00:00:06,527 En el sistema de justicia penal, 2 00:00:06,528 --> 00:00:07,832 delitos de carácter sexual 3 00:00:07,833 --> 00:00:10,313 son considerados especialmente atroz. 4 00:00:10,314 --> 00:00:12,707 En la ciudad de Nueva York, el detectives dedicados 5 00:00:12,708 --> 00:00:14,448 quienes investigan estos delitos graves 6 00:00:14,449 --> 00:00:16,102 son miembros de un equipo de élite 7 00:00:16,103 --> 00:00:18,147 conocido como el Especial Unidad para las Víctimas. 8 00:00:18,148 --> 00:00:20,629 Estas son sus historias. 9 00:00:21,325 --> 00:00:23,152 Ali, buenos días. 10 00:00:23,153 --> 00:00:24,327 - Buen día. - Ey. 11 00:00:24,328 --> 00:00:25,981 ¿Cuál es la palabra del argot hoy? 12 00:00:25,982 --> 00:00:27,635 - Eh, queso cheddar. - ¿Queso cheddar? 13 00:00:27,636 --> 00:00:29,506 - ¿Quieres decir efectivo? - Lo busqué. 14 00:00:29,507 --> 00:00:31,987 Al parecer, también se puede decir "pan", "masa", "repollo". 15 00:00:31,988 --> 00:00:33,597 Vamos, Ali, toda esta jerga, 16 00:00:33,598 --> 00:00:35,686 - me estás dando hambre. - No te preocupes, Sonny. 17 00:00:35,687 --> 00:00:38,863 Tengo tu café bien aquí, ligera y dulce, 18 00:00:38,864 --> 00:00:40,865 tal como te gusta. 19 00:00:40,866 --> 00:00:42,519 - Gracias. - Disfrutar. 20 00:00:42,520 --> 00:00:45,044 Y todo bagel, untado con mantequilla por ambos lados. 21 00:00:45,045 --> 00:00:46,480 - Perfecto. - Eres un salvavidas. 22 00:00:46,481 --> 00:00:48,351 - Sí, sí, sí. - Aquí tienes. 23 00:00:48,352 --> 00:00:50,353 Cambia por tu Liga pequeña para niños. 24 00:00:50,354 --> 00:00:51,789 - Está bien, Ali. - Que tenga un buen día. 25 00:00:51,790 --> 00:00:52,964 - Muchas gracias. - Te veré mañana. 26 00:00:52,965 --> 00:00:54,531 Lo tienes, hombre. Adiós. 27 00:00:54,532 --> 00:00:55,619 - Y entonces yo... oh. - Adelante. 28 00:00:55,620 --> 00:00:56,751 - Gracias. - Buen día. 29 00:00:56,752 --> 00:00:58,622 La audacia... 30 00:01:01,104 --> 00:01:03,714 Benson, por favor dime eso Todavía estás atrapado en el tráfico. 31 00:01:03,715 --> 00:01:05,064 Oh, déjame adivinar 32 00:01:05,065 --> 00:01:06,717 llegas tarde a nuestro reunión con Andrews? 33 00:01:06,718 --> 00:01:08,545 Rollins tuvo una temprana sesión informativa en Gracie Mansion. 34 00:01:08,546 --> 00:01:09,981 ha sido uno calamidad tras otra 35 00:01:09,982 --> 00:01:11,461 sacar a los niños por la puerta. 36 00:01:11,462 --> 00:01:13,028 Sí, mira, solo estoy cortando por el parque ahora. 37 00:01:13,029 --> 00:01:14,073 ¿Quieres que lo haga? ¿Te traigo un café? 38 00:01:14,074 --> 00:01:15,726 No, ya tengo uno. 39 00:01:15,727 --> 00:01:17,076 Muy bien, te veré en cinco. 40 00:01:17,077 --> 00:01:18,556 Hasta pronto. 41 00:01:20,993 --> 00:01:22,385 Sra. Andrews. 42 00:01:22,386 --> 00:01:24,257 Buenos días a usted también, Consejero. 43 00:01:24,258 --> 00:01:26,041 aquí tu debería firmar esto, 44 00:01:26,042 --> 00:01:28,217 - si queda algo de tinta. - ¿Qué? ¿De quién es el cumpleaños? 45 00:01:28,218 --> 00:01:30,741 Tu asistente legal, Clancy. 46 00:01:32,309 --> 00:01:33,614 Vale, toma mis cosas. 47 00:01:33,615 --> 00:01:34,876 te veré Arriba, ¿vale? 48 00:01:34,877 --> 00:01:36,399 ¿Qué... adónde vas? 49 00:01:36,400 --> 00:01:38,140 ¿Qué... voy a ve a comprar algunas flores. 50 00:01:38,141 --> 00:01:39,446 Clancy ha sido mi asistente legal por un año. 51 00:01:39,447 --> 00:01:41,578 no voy a dejarlo La oposición me supera. 52 00:01:41,579 --> 00:01:43,145 solo voy a la tienda de delicatessen muy rápido. 53 00:01:43,146 --> 00:01:44,320 ¿Qué pasa con nuestra reunión? 54 00:01:44,321 --> 00:01:45,452 Qué deseas ¿Que le diga a Benson? 55 00:01:45,453 --> 00:01:46,757 Eres un abogado defensor. 56 00:01:46,758 --> 00:01:47,932 ¿Por qué no lo intentas? ¿Defendiéndome para variar? 57 00:01:47,933 --> 00:01:49,020 Dos minutos. 58 00:01:49,021 --> 00:01:51,153 Tardaré dos minutos. 59 00:01:58,074 --> 00:01:59,553 Oye, Ali, he vuelto otra vez. 60 00:01:59,554 --> 00:02:01,163 Escucha, ¿tienes cualquiera de esos, um... 61 00:02:01,164 --> 00:02:05,776 esas tarjetitas que tu adjuntar a... a ramos? 62 00:02:05,777 --> 00:02:07,692 ¿Está todo bien? 63 00:02:11,827 --> 00:02:14,394 - Oye, oye, tómatelo con calma. - Aléjate de la puerta. 64 00:02:14,395 --> 00:02:16,439 - ¡Por aquí! - Está bien. Está bien. 65 00:02:16,440 --> 00:02:18,441 Sólo relájate y estarás bien. 66 00:02:18,442 --> 00:02:19,442 - Oye, oye, oye. -Entendido, entendido. 67 00:02:19,443 --> 00:02:21,096 - Vamos, cariño. - I... 68 00:02:21,097 --> 00:02:23,881 Mantenlo en movimiento con la tarjeta. ¡Y la máquina y el dinero en efectivo! 69 00:02:23,882 --> 00:02:25,535 Mi límite es... 70 00:02:25,536 --> 00:02:27,189 - ¿300 dólares? - Sí, quiero decir... 71 00:02:27,190 --> 00:02:28,625 - ¿Estás bromeando? ¿Eso es todo? - Oye, oye. 72 00:02:28,626 --> 00:02:30,192 no me deja sacar más. 73 00:02:30,193 --> 00:02:31,976 - ¡Ey! - Oye, oye, oye, oye. 74 00:02:31,977 --> 00:02:33,152 - Escuchar... - Tómatelo con calma, hombre. 75 00:02:33,153 --> 00:02:34,501 Sólo estoy alcanzando mi teléfono. 76 00:02:34,502 --> 00:02:36,285 Sólo alcanzando mi teléfono, ¿de acuerdo? 77 00:02:36,286 --> 00:02:37,591 Mira, mira. Tómalo. 78 00:02:37,592 --> 00:02:39,201 ¿Quieres mi reloj también? 79 00:02:39,202 --> 00:02:40,463 Aquí tienes. 80 00:02:40,464 --> 00:02:42,335 Aquí tienes. Es tuyo. 81 00:02:42,336 --> 00:02:44,293 Muy bien, voy a alcanzar mi billetera. 82 00:02:44,294 --> 00:02:47,166 ¿Está bien? Puede tener lo que hay dentro. 83 00:02:47,167 --> 00:02:49,429 Toma, toma el dinero en efectivo. Toma el efectivo. 84 00:02:50,996 --> 00:02:52,345 ¿Quién sigue llamando? 85 00:02:52,346 --> 00:02:53,302 - Es sólo un amigo. - No voy a responder. 86 00:02:53,303 --> 00:02:54,869 El anillo de bodas. 87 00:02:54,870 --> 00:02:57,045 - ¿El qué? - ¡Quítatelo, hombre! 88 00:02:59,004 --> 00:03:00,179 DE ACUERDO. 89 00:03:02,791 --> 00:03:03,878 - Está bien. - Date prisa, hombre. Apresúrate. 90 00:03:03,879 --> 00:03:05,009 Está bien, está bien, está bien. 91 00:03:05,010 --> 00:03:07,229 Aquí tienes. 92 00:03:07,230 --> 00:03:08,491 Está bien. Vamos. 93 00:03:08,492 --> 00:03:11,146 Oh, chicos, esto es tan dulce. 94 00:03:11,147 --> 00:03:12,756 Necesitaba una taza nueva. 95 00:03:12,757 --> 00:03:14,671 Oye, ¿dónde ¿Dices que Carisi fue otra vez? 96 00:03:14,672 --> 00:03:17,674 Para conseguir flores en la tienda de delicatessen. 97 00:03:17,675 --> 00:03:22,157 Clancy, um, ¿qué hace la tienda de delicatessen? ¿A dónde suele ir tu jefe? 98 00:03:24,204 --> 00:03:26,379 ¡Ábrelo! 99 00:03:26,380 --> 00:03:28,946 Oye, ahora sal de detrás de la caja registradora. 100 00:03:28,947 --> 00:03:30,121 - Está bien, está bien. - ¡Date prisa, hombre! 101 00:03:30,122 --> 00:03:31,079 -Está bien, está bien, está bien, está bien. - Date prisa, Ali. 102 00:03:31,080 --> 00:03:32,733 Por aquí. Por aquí, 103 00:03:32,734 --> 00:03:34,909 Vamos. Ey. 104 00:03:34,910 --> 00:03:36,258 Oigan, escuchen, chicos saber que barrio 105 00:03:36,259 --> 00:03:37,912 Estás dentro ahora mismo, ¿no? 106 00:03:37,913 --> 00:03:39,261 Quiero decir, no quiero... yo No quiero asustarte, 107 00:03:39,262 --> 00:03:41,481 pero 1PP, eso es Una plaza de policía. 108 00:03:41,482 --> 00:03:43,874 Eso está a unas dos cuadras de distancia. 109 00:03:43,875 --> 00:03:45,528 - Es tu turno, cariño. - Tienes tu dinero, ¿vale? 110 00:03:45,529 --> 00:03:48,009 Nadie resultó herido, así que sólo... solo vete. Vamos, vete. 111 00:03:48,010 --> 00:03:50,577 Tarjeta en la maquina y conseguir algo de dinero en efectivo. 112 00:03:52,884 --> 00:03:56,060 - No funciona. - Bueno, inténtalo de nuevo. 113 00:03:56,061 --> 00:03:57,497 Muy bien, ¿cuál es el PIN? 114 00:03:57,498 --> 00:04:00,021 Yo... no estoy seguro incluso tiene... ¡ah! 115 00:04:00,022 --> 00:04:01,414 ¿Estás perdiendo mi tiempo? 116 00:04:01,415 --> 00:04:02,458 - Oye, tómatelo con calma. - Oye, mira, mira, mira, mira. 117 00:04:02,459 --> 00:04:03,894 Oye, no, no, no, no. 118 00:04:03,895 --> 00:04:05,809 Tu amigo, él tiene... él tiene mi billetera. 119 00:04:05,810 --> 00:04:07,898 ¿Está bien? mi banco La tarjeta está dentro. 120 00:04:07,899 --> 00:04:11,250 El PIN es 0188. 121 00:04:11,251 --> 00:04:12,686 - 0188. -¡Boy! 122 00:04:12,687 --> 00:04:14,296 Ayudar a sí mismo. 123 00:04:14,297 --> 00:04:15,558 - Sírvete tú mismo. - Toma lo que puedas, ¿vale? 124 00:04:15,559 --> 00:04:16,994 Y luego sigue tu camino. 125 00:04:16,995 --> 00:04:19,997 - Está bien. - Muy bien, señor empresario. 126 00:04:23,959 --> 00:04:26,613 ¡Qué... yo, Boyd! 127 00:04:26,614 --> 00:04:29,137 - ¡Oye, encontré una caja fuerte! - ¿Qué hay en él? 128 00:04:29,138 --> 00:04:32,053 Uh, nómina, cambio. 129 00:04:32,054 --> 00:04:34,316 - Ábrelo. - No puedo. 130 00:04:34,317 --> 00:04:35,578 Pertenece al dueño. 131 00:04:35,579 --> 00:04:37,841 el no confía cualquiera con el combo. 132 00:04:37,842 --> 00:04:40,409 - Bueno, entonces ¿dónde está? - Su otra tienda de delicatessen en Hudson. 133 00:04:40,410 --> 00:04:42,281 - ¡Muévete! - ¡Ah! ¡Oh! 134 00:04:42,282 --> 00:04:45,806 Entonces te sugiero que lo llames. 135 00:04:45,807 --> 00:04:48,330 y dile que se saque el culo por aquí con el combo! 136 00:04:48,331 --> 00:04:50,158 ¿Y decirle qué? 137 00:04:50,159 --> 00:04:51,464 ¡Necesitas un cambio! 138 00:04:59,386 --> 00:05:01,343 Carisi. Oye, soy yo. 139 00:05:01,344 --> 00:05:03,737 ¿Dónde estás? 140 00:05:03,738 --> 00:05:05,347 - Date prisa. - Gracias. 141 00:05:06,697 --> 00:05:08,524 - Él... Víctor ya viene. - Bien. 142 00:05:08,525 --> 00:05:10,265 Ahora, ¿cuánto tiempo que suele tardar? 143 00:05:10,266 --> 00:05:12,136 Cuando le digo que Necesito un cambio aquí, 144 00:05:12,137 --> 00:05:13,616 10, 15 minutos. 145 00:05:13,617 --> 00:05:14,661 - ¿Qué? - Mantén la calma, mantén la calma. 146 00:05:14,662 --> 00:05:16,227 No puedes retenernos aquí tanto tiempo! 147 00:05:16,228 --> 00:05:17,707 - Por favor, por favor, por favor. - Oye, está bien. Escucha, escucha. 148 00:05:17,708 --> 00:05:19,100 Si no vas a escuchar Yo sobre la jefatura de policía. 149 00:05:19,101 --> 00:05:21,798 estando tan cerca, entonces en Al menos deja ir a las chicas. 150 00:05:21,799 --> 00:05:23,452 ¿Está bien? ellos son una responsabilidad... 151 00:05:23,453 --> 00:05:26,542 ¡Tienes una boca grande! 152 00:05:26,543 --> 00:05:28,718 Una palabra más, 153 00:05:28,719 --> 00:05:31,460 haré una segunda en la parte de atrás de tu cabeza. 154 00:05:31,461 --> 00:05:34,202 - DE ACUERDO. - ¡Cierra la puerta! 155 00:05:34,203 --> 00:05:35,508 Por... por aquí. 156 00:05:40,644 --> 00:05:44,168 - ¡Da la vuelta al cartel de cerrado! - ¡Ciérralo! 157 00:05:45,997 --> 00:05:48,216 Estamos esperando a Víctor. 158 00:05:48,217 --> 00:05:50,350 Ven aquí. 159 00:05:52,352 --> 00:05:55,179 Está bien, está bien. 160 00:05:55,180 --> 00:05:59,009 Operador, este es el Capitán. Benson, UVE de Manhattan. 161 00:05:59,010 --> 00:06:02,273 Tengo un 10-30 en el esquina de Madison y James. 162 00:06:02,274 --> 00:06:07,671 Tenga en cuenta que existe una ADA en el sitio que es un rehén. 163 00:07:01,464 --> 00:07:03,378 Capitán Benson. 164 00:07:03,379 --> 00:07:04,814 - ¿Tú eres quien llamó? - Sí. 165 00:07:04,815 --> 00:07:08,165 Un amigo mío de la ADA, Bueno, Dominick Carisi. 166 00:07:08,166 --> 00:07:10,472 - es el que está dentro. - ¿Alguna idea de quién más hay dentro? 167 00:07:10,473 --> 00:07:11,691 No, no lo hago. 168 00:07:11,692 --> 00:07:13,519 Entonces necesitamos abrir un línea de comunicación. 169 00:07:13,520 --> 00:07:15,477 El dueño de la tienda de delicatessen me dio el número de celular del empleado, 170 00:07:15,478 --> 00:07:18,524 un tipo llamado Ali Imran, pero no contesta. 171 00:07:18,525 --> 00:07:20,047 Quizás intentemos con Carisi en su lugar. 172 00:07:20,048 --> 00:07:21,962 Bueno, no creo que eso Saben que es un ADA. 173 00:07:21,963 --> 00:07:23,616 Entonces si llamamos, entonces se van a preguntar 174 00:07:23,617 --> 00:07:25,095 donde obtuvimos el número de teléfono. 175 00:07:25,096 --> 00:07:27,010 ESU tiene un Sting Ray en la parte trasera de ese vehículo. 176 00:07:27,011 --> 00:07:29,012 Sí, romperá los mensajes de texto. fotos, contactos 177 00:07:29,013 --> 00:07:30,840 directamente desde los teléfonos de todos los que están dentro. 178 00:07:30,841 --> 00:07:31,972 ¿El dueño de la mención de delicatessen 179 00:07:31,973 --> 00:07:33,190 si ellos o no tenía teléfono fijo? 180 00:07:33,191 --> 00:07:34,583 Está en el sitio web de la tienda de delicatessen. 181 00:07:34,584 --> 00:07:36,455 - Entonces empecemos por ahí, ¿vale? - Está bien. Sí. 182 00:07:36,456 --> 00:07:40,633 - Mientras tanto, yo, um... - Necesito hacer una llamada. 183 00:07:43,375 --> 00:07:46,073 Sólo potencia de fuego imposible de rastrear en manos de cualquiera 184 00:07:46,074 --> 00:07:48,771 con acceso a un 3D impresora. 185 00:07:48,772 --> 00:07:51,513 Um, se estima 186 00:07:51,514 --> 00:07:55,865 hay 393 millones armas de fuego registradas en EE.UU. 187 00:07:55,866 --> 00:07:58,389 Oh... 188 00:07:58,390 --> 00:08:02,045 Disculpe, yo... yo tengo que tomar esto. 189 00:08:02,046 --> 00:08:02,872 ¿Liv? 190 00:08:02,873 --> 00:08:04,744 Amanda, oye, soy yo. 191 00:08:04,745 --> 00:08:07,181 Tengo algunas malas noticias. 192 00:08:07,182 --> 00:08:10,184 Así que se suponía que Carisi y yo para reunirnos esta mañana. 193 00:08:10,185 --> 00:08:11,185 ¿Qué pasó? 194 00:08:11,186 --> 00:08:12,839 Bueno, eh, ahora mismo 195 00:08:12,840 --> 00:08:16,190 parece que lo es, um, siendo rehén 196 00:08:16,191 --> 00:08:18,409 en una tienda de delicatessen cerca del juzgado. 197 00:08:18,410 --> 00:08:20,063 Por lo que puedo poner juntos, parece 198 00:08:20,064 --> 00:08:22,805 él interrumpió un robo en curso. 199 00:08:22,806 --> 00:08:25,068 - ¿Pero está bien? - Sí... 200 00:08:25,069 --> 00:08:26,417 necesito que me digas decirme que está bien. 201 00:08:26,418 --> 00:08:28,768 - Sí, bueno, nosotros... - nos miramos 202 00:08:28,769 --> 00:08:31,466 justo en los ojos, y Estaba a punto de entrar 203 00:08:31,467 --> 00:08:34,469 y él... él me salvó la vida. 204 00:08:34,470 --> 00:08:37,951 Así que no voy a ir a casa hasta Hago lo mismo por él. 205 00:08:37,952 --> 00:08:40,301 Entonces enviaré un sin marcar. coche ahora mismo para ti. 206 00:08:40,302 --> 00:08:42,433 - Estás en Gracie, ¿verdad? DE ACUERDO. - Sí. Sí. 207 00:08:42,434 --> 00:08:44,566 Sólo respira profundamente, y estarás aquí pronto. 208 00:08:44,567 --> 00:08:46,220 ¡Capitán! 209 00:08:46,221 --> 00:08:47,830 - Escuchado por la radio. - Sí. 210 00:08:47,831 --> 00:08:49,919 - ¿Tenemos... tenemos un robo? - Soy Carisi. 211 00:08:49,920 --> 00:08:53,575 Está siendo rehén a punta de pistola en el interior. 212 00:08:53,576 --> 00:08:55,621 - ¿Hay alguien más ahí? - Ah, no lo sabemos. 213 00:08:55,622 --> 00:08:58,101 Estamos tratando de abrirnos una línea de comunicación. 214 00:08:58,102 --> 00:09:00,016 Rollins está tomando a FDR, 215 00:09:00,017 --> 00:09:01,757 así que llama a la central y abrir un carril. 216 00:09:01,758 --> 00:09:03,280 - Copiar. - ¿DE ACUERDO? 217 00:09:03,281 --> 00:09:05,761 ¡Capitán Benson! 218 00:09:05,762 --> 00:09:07,110 Estamos llamando al teléfono fijo. 219 00:09:07,111 --> 00:09:09,460 Bien, entonces oremos para que uno de ellos lo recoge. 220 00:09:10,767 --> 00:09:12,289 Oficial Rodríguez. 221 00:09:12,290 --> 00:09:15,902 Oye, Deonte, esto El tipo nos vendió. 222 00:09:15,903 --> 00:09:17,512 - No, no, no. - ¿De qué estás hablando? 223 00:09:17,513 --> 00:09:19,427 - Llamaste a la policía. - ¿Cuando estaba cerrando la puerta? 224 00:09:19,428 --> 00:09:20,950 estabas mirando yo todo el tiempo. 225 00:09:20,951 --> 00:09:23,126 Esa señora, vi el forma en que la miraste. 226 00:09:23,127 --> 00:09:24,519 Mira, te lo dije. 227 00:09:24,520 --> 00:09:26,042 Hay policías por todas partes el lugar aquí abajo. 228 00:09:26,043 --> 00:09:27,478 Hay diez maneras diferentes 229 00:09:27,479 --> 00:09:29,480 que podrían haber imaginado averiguar lo que estaba pasando. 230 00:09:29,481 --> 00:09:31,178 ¿Está bien? Pero esto es donde estamos ahora, 231 00:09:31,179 --> 00:09:33,093 así que tal vez... tal vez tú Debería contestar ese teléfono. 232 00:09:33,094 --> 00:09:35,661 - Eso no está pasando. - Vamos. 233 00:09:35,662 --> 00:09:38,489 Mantén tus manos lejos de ese teléfono! 234 00:09:38,490 --> 00:09:40,622 Boyd, Boyd, creo que debería contestar el teléfono 235 00:09:40,623 --> 00:09:42,537 porque ¿de qué otra manera estás? ¿Vas a ver lo que quieren? 236 00:09:42,538 --> 00:09:43,625 Oh, sé lo que quieren. 237 00:09:43,626 --> 00:09:44,844 Sí, quieren meternos en la cárcel. 238 00:09:44,845 --> 00:09:46,323 Probablemente solo sean... 239 00:09:46,324 --> 00:09:48,412 solo están tratando de abrir establecer una línea de comunicación. 240 00:09:48,413 --> 00:09:50,153 Ahora pareces saber mucho sobre esto. 241 00:09:50,154 --> 00:09:51,677 - Voy a... - Voy a contestar. 242 00:09:51,678 --> 00:09:53,243 - ¡Dije que no! - DE ACUERDO. 243 00:09:53,244 --> 00:09:55,463 - Mantén tus manos alejadas de eso. - ¡Por favor, recógelo! 244 00:09:55,464 --> 00:09:56,943 - Mejor aún, vámonos todos. - ¡Por favor! 245 00:09:56,944 --> 00:09:57,857 voy a recoger si no lo eres... 246 00:09:57,858 --> 00:09:59,162 ¡Alí, Alí, Alí, Alí! 247 00:09:59,163 --> 00:10:00,860 Por favor, déjalos hacerlo. 248 00:10:00,861 --> 00:10:02,209 Déjalos hacerlo. 249 00:10:02,210 --> 00:10:04,080 - Que respondan. - No puedo soportarlo. 250 00:10:04,081 --> 00:10:06,605 - ¿Quieres callarte? - Mira, Boyd. 251 00:10:06,606 --> 00:10:09,042 ¿Por qué no simplemente los ponemos? en el frigorífico? 252 00:10:09,043 --> 00:10:10,739 ¿Y moriremos todos congelados? 253 00:10:10,740 --> 00:10:12,741 - No, no, no es así. - Mira, yo trabajaba en una tienda de delicatessen. 254 00:10:12,742 --> 00:10:14,308 Créeme, estarás bien. 255 00:10:14,309 --> 00:10:15,701 Sólo hace suficiente frío para Mantén los Yoo-hoos fríos. 256 00:10:15,702 --> 00:10:17,006 Prometo. 257 00:10:17,007 --> 00:10:18,355 Muy bien, eso Suena como un plan. 258 00:10:18,356 --> 00:10:20,270 - Eso parece razonable. - Mantente al margen de esto. 259 00:10:20,271 --> 00:10:21,837 Dame tus teléfonos Ahora, ustedes dos. 260 00:10:21,838 --> 00:10:23,186 - ¡Vamos! - Está bien, está bien. 261 00:10:23,187 --> 00:10:24,535 - Oye, no te muevas. - No te preocupes, no te preocupes. 262 00:10:24,536 --> 00:10:26,015 Yo me quedo aquí. 263 00:10:26,016 --> 00:10:28,757 Deonte, cuida a este tipo. 264 00:10:28,758 --> 00:10:30,019 Muy bien, vámonos. 265 00:10:31,674 --> 00:10:33,849 ¡Quita tus manos de mí! 266 00:10:33,850 --> 00:10:35,243 ¡Puaj! 267 00:10:37,071 --> 00:10:39,028 Entonces De... Deonte. 268 00:10:39,029 --> 00:10:40,856 - ¿Ese es tu nombre, Deonte? - Sí, claro. 269 00:10:40,857 --> 00:10:44,817 Muy bien, mira, Deonte, tú parece un tipo razonable, 270 00:10:44,818 --> 00:10:46,775 pero tu amigo es peligroso, 271 00:10:46,776 --> 00:10:50,561 y si no tienes cuidado, Él hará que nos maten a todos. 272 00:10:50,562 --> 00:10:52,868 ¿Por qué lo sabes? mucho sobre policías? 273 00:10:55,045 --> 00:10:57,568 Está bien. Bien, perra. 274 00:10:57,569 --> 00:10:59,745 Sea así. 275 00:10:59,746 --> 00:11:02,444 Lo descubriré por mí mismo. 276 00:11:08,145 --> 00:11:12,627 ADA Dominick Carisi. 277 00:11:12,628 --> 00:11:14,890 Parece que has estado a través del sistema varias veces. 278 00:11:14,891 --> 00:11:16,892 - Una o dos veces. - Sí. 279 00:11:16,893 --> 00:11:18,154 Te diré qué. 280 00:11:18,155 --> 00:11:20,243 Tu amigo esta seguro tomando su dulce tiempo 281 00:11:20,244 --> 00:11:22,419 con las chicas de allá atrás. 282 00:11:22,420 --> 00:11:24,421 Para que lo sepas, si él les hace cualquier cosa, 283 00:11:24,422 --> 00:11:25,858 tienes responsabilidad de cómplice. 284 00:11:25,859 --> 00:11:28,599 ¿Sabes lo que es eso? ¿bien? Por supuesto que sí. 285 00:11:28,600 --> 00:11:30,253 Oh, entonces, ¿qué? mi abogado ahora? 286 00:11:30,254 --> 00:11:32,255 Tendrías suerte si lo fuera. 287 00:11:32,256 --> 00:11:35,258 Porque si un fiscal alguna vez te enfrenta en la corte, 288 00:11:35,259 --> 00:11:37,783 vas a ser retenido penalmente responsable 289 00:11:37,784 --> 00:11:40,394 por lo que sea que haga hoy. 290 00:11:40,395 --> 00:11:42,962 - ¡No hagas eso, viejo! - ¡Estoy contestando! 291 00:11:42,963 --> 00:11:44,746 - ¡Ali, Ali, tómatelo con calma! - ¡Tómalo con calma! 292 00:11:44,747 --> 00:11:46,269 ¡Crecí en una zona de guerra! 293 00:11:46,270 --> 00:11:48,837 no me voy a acobardar porque algún niño 294 00:11:48,838 --> 00:11:50,360 - me está apuntando con un arma. - Está bien, lo entendemos. 295 00:11:52,407 --> 00:11:54,103 Ali... ¿por qué hiciste eso? 296 00:11:54,104 --> 00:11:56,105 - ¡Disparos! - ¡Cúbrete! ¡Manténgase alejado! 297 00:11:56,106 --> 00:11:58,455 Repito, ¡disparos! 298 00:12:00,241 --> 00:12:01,807 ¡Mantenga un perímetro amplio! 299 00:12:01,808 --> 00:12:03,460 Rollins. 300 00:12:03,461 --> 00:12:05,158 Sí, estoy escuchando la radio ahora mismo. 301 00:12:05,159 --> 00:12:07,769 No sabemos quién disparó o si alguien fue golpeado, 302 00:12:07,770 --> 00:12:09,249 pero podemos oír el interior. 303 00:12:09,250 --> 00:12:10,337 ¿Ya tienes micrófonos ahí? 304 00:12:10,338 --> 00:12:11,642 No, el teléfono fijo. 305 00:12:11,643 --> 00:12:12,774 Lo llamamos, alguien recogió, 306 00:12:12,775 --> 00:12:14,384 y ahora el teléfono está libre de responsabilidad. 307 00:12:14,385 --> 00:12:15,646 ¿Y? 308 00:12:15,647 --> 00:12:17,779 - Ali, mírame, mírame. - Esperar. 309 00:12:17,780 --> 00:12:19,041 Mírame, Ali. 310 00:12:19,042 --> 00:12:20,695 A-Ali. 311 00:12:20,696 --> 00:12:22,523 ¡No tenías que hacer eso! 312 00:12:22,524 --> 00:12:24,873 ¿Por qué hiciste eso? 313 00:12:24,874 --> 00:12:26,396 Él no pidió nada de esto. 314 00:12:26,397 --> 00:12:28,050 Él sólo estaba intentando para terminar su turno 315 00:12:28,051 --> 00:12:29,443 - para poder volver a casa con su hijo. - No es... no es Carisi. 316 00:12:29,444 --> 00:12:30,879 No es Carisi. 317 00:12:30,880 --> 00:12:33,012 Él está ayudando... él está ayudando la víctima que recibió el disparo. 318 00:12:33,013 --> 00:12:34,927 - Deonte, teléfono. - Esperar. 319 00:12:34,928 --> 00:12:36,406 ¿Puedes oírme? 320 00:12:36,407 --> 00:12:38,669 DE ACUERDO. 321 00:12:38,670 --> 00:12:39,888 Está bien. 322 00:12:42,326 --> 00:12:44,371 - El teléfono fijo está muerto. - ¿Escuchaste eso? 323 00:12:44,372 --> 00:12:46,982 Escuché algo "Dee". I Escuché un nombre. Dee algo. 324 00:12:46,983 --> 00:12:48,244 ¿Puede tu Sting Ray captar 325 00:12:48,245 --> 00:12:49,811 cualquiera de la celda teléfonos en esa habitación? 326 00:12:49,812 --> 00:12:51,291 Carisi y Ali Imran, 327 00:12:51,292 --> 00:12:53,075 junto con dos graduados universitarios recientes, 328 00:12:53,076 --> 00:12:54,337 Elizabeth Alden y Tess Milburn. 329 00:12:54,338 --> 00:12:55,817 Entonces no nuestros perpetradores. 330 00:12:55,818 --> 00:12:57,340 Bueno, no estamos tratando con autores intelectuales criminales aquí. 331 00:12:57,341 --> 00:12:58,994 No, pero son lo suficientemente inteligente como para saber 332 00:12:58,995 --> 00:13:01,127 para convertir los suyos celulares apagados. 333 00:13:01,128 --> 00:13:03,956 ¡Liv! 334 00:13:03,957 --> 00:13:06,088 -Amanda. - Oh. 335 00:13:06,089 --> 00:13:07,611 - Está bien, eh... - ¿Qué tenemos? 336 00:13:07,612 --> 00:13:09,439 - ¿Sobre estos tipos? - Capitán y Teniente, 337 00:13:09,440 --> 00:13:12,268 este es el sargento rollins de la Unidad de Inteligencia. 338 00:13:12,269 --> 00:13:13,487 Y divulgación completa, 339 00:13:13,488 --> 00:13:15,228 - Soy la esposa del fiscal Carisi. -Amanda. 340 00:13:15,229 --> 00:13:16,795 realmente crees que debería estar aquí abajo? 341 00:13:16,796 --> 00:13:18,709 ¿Qué tal si nos concentramos? sobre los próximos pasos, ¿de acuerdo? 342 00:13:18,710 --> 00:13:21,103 - Entonces, ¿puedes infringir? - No sin más información. 343 00:13:21,104 --> 00:13:22,365 Bueno, podríamos prueba el teléfono de carisi 344 00:13:22,366 --> 00:13:23,540 o una de las chicas. 345 00:13:23,541 --> 00:13:25,020 ¿De verdad crees eso es necesario? 346 00:13:25,021 --> 00:13:27,501 Si no podemos violar, tenemos que escuchar sus demandas. 347 00:13:27,502 --> 00:13:29,198 Lo más probable es que hayan tomado posesión 348 00:13:29,199 --> 00:13:30,852 - del teléfono de la víctima. - ¿Y si no lo hicieran? 349 00:13:30,853 --> 00:13:32,723 Escucha, estoy con Amanda aquí. 350 00:13:32,724 --> 00:13:34,682 ¿DE ACUERDO? Acabas de escuchar lo que le pasó a ese empleado 351 00:13:34,683 --> 00:13:36,423 cuando intentó levanta el teléfono. 352 00:13:36,424 --> 00:13:38,729 entonces ya no quiero sangre en mis manos, ¿y tú? 353 00:13:38,730 --> 00:13:40,470 - Capitán. - Sí. 354 00:13:40,471 --> 00:13:42,255 Puede que haya una manera de conseguir ojos en el edificio. 355 00:13:42,256 --> 00:13:43,343 ¿Qué es? 356 00:13:43,344 --> 00:13:44,474 Uno de mis muchachos fue al lado. 357 00:13:44,475 --> 00:13:45,736 Él acaba de encontrar un hueco alrededor de la manga 358 00:13:45,737 --> 00:13:47,216 - del extractor de aire de la tienda de delicatessen. - Sí. 359 00:13:47,217 --> 00:13:48,609 ¿Es lo suficientemente ancho para ¿Encaja un alcance de fibra? 360 00:13:48,610 --> 00:13:49,697 Sí. 361 00:13:49,698 --> 00:13:51,133 Entonces tenemos ojos en esa tienda de delicatessen. 362 00:13:51,134 --> 00:13:54,658 Y no llamaremos a ninguno. de los teléfonos de los rehenes 363 00:13:54,659 --> 00:13:57,705 hasta que sepamos quién los sostiene. 364 00:13:57,706 --> 00:13:59,359 - ¿Puedes oírme? - Sí. Sí, Sonny, yo... 365 00:13:59,360 --> 00:14:00,839 DE ACUERDO. Vale, vale, eso está bien. 366 00:14:00,840 --> 00:14:03,145 Sólo quédate... sólo quédate con a mí. Quédate conmigo. Te entendí. 367 00:14:03,146 --> 00:14:04,755 - Sí. - Escúchame. 368 00:14:04,756 --> 00:14:07,541 En algún momento, van a Intenta entrar aquí, ¿vale? 369 00:14:07,542 --> 00:14:08,977 - Sí, sí. - Entonces lo que necesitamos es, como, 370 00:14:08,978 --> 00:14:10,283 ya sabes, algún tipo de plan. 371 00:14:10,284 --> 00:14:11,762 - Sí, estoy escuchando. - Estoy escuchando. 372 00:14:11,763 --> 00:14:14,200 Bien. Haz que este tipo entre lo mejor con las chicas. 373 00:14:14,201 --> 00:14:17,594 - Tú y yo necesitamos hablar. - Está bien, estás bien. 374 00:14:17,595 --> 00:14:20,075 No me toques, ¿vale? No voy a dejar a este hombre. 375 00:14:20,076 --> 00:14:21,729 Si tomo presión fuera de esta herida, 376 00:14:21,730 --> 00:14:23,252 el va a morir, ¿lo entiendes? 377 00:14:23,253 --> 00:14:26,908 ¡Arrástralo allí contigo! 378 00:14:29,956 --> 00:14:32,218 Muy bien, mira, Ali. 379 00:14:32,219 --> 00:14:35,003 Ali, yo... tengo que moverte. 380 00:14:35,004 --> 00:14:37,527 ¿DE ACUERDO? Lo lamento. 381 00:14:37,528 --> 00:14:40,661 Pero necesito que pongas presión en tu chaqueta, ¿vale? 382 00:14:40,662 --> 00:14:42,097 Empuja hacia abajo con fuerza. 383 00:14:42,098 --> 00:14:43,272 - Apresúrate. - ¿Está bien? Ajustado. 384 00:14:43,273 --> 00:14:45,057 Muy bien, solo dame un segundo. 385 00:14:45,058 --> 00:14:48,234 Muy bien, allá vamos. 386 00:14:50,280 --> 00:14:52,847 Está bien. Uno, dos, tres. 387 00:15:14,391 --> 00:15:16,349 - Está bien, Ali. - Te entendí. Te entendí. 388 00:15:16,350 --> 00:15:17,785 DE ACUERDO. 389 00:15:17,786 --> 00:15:19,134 No, no, no. Oye, oye, Oye, oye, oye, oye. 390 00:15:19,135 --> 00:15:20,831 Mírame. Mirar a mi. Mírame. 391 00:15:20,832 --> 00:15:23,095 Sé que esto es difícil pero tenemos que intentarlo 392 00:15:23,096 --> 00:15:24,618 permanecer juntos ahora mismo, ¿vale? 393 00:15:24,619 --> 00:15:26,141 Mantén la calma. 394 00:15:26,142 --> 00:15:28,535 Y eso lo hacemos, somos todos. saliendo de aquí con vida. 395 00:15:30,842 --> 00:15:32,582 - Lo mataron. - No, no, no, no, no. 396 00:15:32,583 --> 00:15:33,757 No, no lo hicieron. No, no lo hicieron. 397 00:15:33,758 --> 00:15:35,237 Está... está herido. Soy No te voy a mentir. 398 00:15:35,238 --> 00:15:37,109 Pero él... él está vivo. 399 00:15:37,110 --> 00:15:38,632 Está vivo. 400 00:15:38,633 --> 00:15:40,155 Muy bien, mira, todavía Tenemos algunos movimientos por delante. 401 00:15:40,156 --> 00:15:42,244 - Y la gente de fuera también. - ¿La policía? 402 00:15:42,245 --> 00:15:44,986 Honestamente piensas que ¿Te importa una mierda? 403 00:15:44,987 --> 00:15:49,382 Dios, eso espero porque estoy casada con uno de ellos. 404 00:15:49,383 --> 00:15:51,906 Y otro es un muy buen amigo mío, 405 00:15:51,907 --> 00:15:54,082 y lo único que yo saber sobre estas dos mujeres 406 00:15:54,083 --> 00:15:56,519 es que no van casa hasta que lo hagamos. 407 00:15:56,520 --> 00:15:58,217 ¿Lo entiendes? 408 00:15:58,218 --> 00:16:00,784 Está bien. Qué... ¿Qué fue eso? 409 00:16:00,785 --> 00:16:02,090 ¿Qué fue eso? 410 00:16:02,091 --> 00:16:05,311 Mi novio me acaba de enviar un mensaje de texto. 411 00:16:05,312 --> 00:16:08,183 Espera, puedes hacer llamadas. en esa cosa también, ¿verdad? 412 00:16:08,184 --> 00:16:09,707 Sí. 413 00:16:12,623 --> 00:16:15,277 - ¿Estás aguantando bien? - Sí. 414 00:16:15,278 --> 00:16:17,801 Me has conocido 13 años. Ya sabes como soy. 415 00:16:17,802 --> 00:16:19,499 Tenemos esa cámara en funcionamiento. 416 00:16:19,500 --> 00:16:21,980 En el interior orientado al este. pared del edificio de al lado. 417 00:16:21,981 --> 00:16:24,417 - ¿Qué estamos mirando? - Una especie de cuarto trasero. 418 00:16:24,418 --> 00:16:26,680 La puerta interior conduce a algún tipo de entrada más fresca. 419 00:16:26,681 --> 00:16:29,030 Los dos delincuentes al frente, ellos parece que están discutiendo. 420 00:16:29,031 --> 00:16:30,466 ¿Hay alguna señal de Carisi? 421 00:16:30,467 --> 00:16:33,034 Capitán Benson. 422 00:16:33,035 --> 00:16:35,645 - Espera, entonces ¿dónde...? - ¿dónde están? 423 00:16:35,646 --> 00:16:37,691 El espacio no es tan grande. 424 00:16:37,692 --> 00:16:40,737 Refrigeradores así probablemente Tienen un aislamiento bastante grueso. 425 00:16:40,738 --> 00:16:43,131 Quiero decir, estos tipos quieren total control de la tienda de delicatessen, ¿verdad? 426 00:16:43,132 --> 00:16:44,393 Poner a los rehenes en la nevera 427 00:16:44,394 --> 00:16:46,134 es una muy buena manera para lograr eso. 428 00:16:46,135 --> 00:16:47,396 Estamos listos para una brecha el segundo que nos das 429 00:16:47,397 --> 00:16:49,485 - el pulgar hacia arriba. - Pero... Está bien, pero espera. 430 00:16:49,486 --> 00:16:51,879 Estos tipos están armados. Saben que estamos aquí. 431 00:16:51,880 --> 00:16:53,272 van a hacer a ese refrigerador 432 00:16:53,273 --> 00:16:55,622 antes de que tus chicos lancen su primer flash-bang. 433 00:16:55,623 --> 00:16:57,885 vine aquí para desescalar y hablar. 434 00:16:57,886 --> 00:17:00,148 sabemos que tenemos tres puntos de contacto allí. 435 00:17:00,149 --> 00:17:03,718 En esta coyuntura, es irresponsable no utilizarlos. 436 00:17:05,241 --> 00:17:06,676 Nos estamos quedando sin opciones. 437 00:17:06,677 --> 00:17:08,026 Cierto, ¿y si se enteran? 438 00:17:08,027 --> 00:17:09,984 La conexión de Carisi a la policia? 439 00:17:09,985 --> 00:17:13,683 Usamos un número desconocido. 440 00:17:13,684 --> 00:17:15,642 - Nadie volverá a la cárcel. - Boyd, mira todo esto, hombre. 441 00:17:15,643 --> 00:17:17,774 Esto es... se suponía que estar dentro, se supone que debe estar fuera. 442 00:17:17,775 --> 00:17:18,732 -Dee. - Se supone que conseguirás dinero rápido... 443 00:17:18,733 --> 00:17:19,820 -Dee. - Y vete, hombre. 444 00:17:19,821 --> 00:17:21,126 Tienes que relajarte. 445 00:17:21,127 --> 00:17:22,431 obviamente no lo has hecho Visto afuera, Boyd. 446 00:17:22,432 --> 00:17:23,737 Nuestros teléfonos están zumbando. 447 00:17:23,738 --> 00:17:24,694 ¿Estás recibiendo una llamada? en esa cosa ahora mismo? 448 00:17:24,695 --> 00:17:26,087 Un... un número desconocido. 449 00:17:26,088 --> 00:17:27,741 - Vale, esos son los policías. - Responde. 450 00:17:27,742 --> 00:17:29,047 - ¿Cómo consiguieron mi número? - Es más fácil de lo que piensas. 451 00:17:29,048 --> 00:17:30,961 - Sólo contesta. - Estoy demasiado asustado. 452 00:17:30,962 --> 00:17:32,137 - Mira, te contestaré. - Ven aquí. 453 00:17:32,138 --> 00:17:33,225 Necesito tu ayuda. Necesito tu ayuda. 454 00:17:33,226 --> 00:17:34,443 - DE ACUERDO. - Ven aquí. Poner presión. 455 00:17:34,444 --> 00:17:35,836 - Lo haré, lo haré. - Ejercer presión. 456 00:17:35,837 --> 00:17:37,316 ¡Oh! 457 00:17:37,317 --> 00:17:39,144 Shh, shh, shh. 458 00:17:39,145 --> 00:17:41,494 - ¿Hola? - Carisi, ¿puedes hablar? 459 00:17:41,495 --> 00:17:44,105 Por ahora, pero mira, tú Necesito romper pronto. 460 00:17:44,106 --> 00:17:46,716 El empleado ha recibido un disparo y se va a desangrar. 461 00:17:46,717 --> 00:17:48,066 No es tan simple. 462 00:17:48,067 --> 00:17:49,154 Están en el frente a la tienda. 463 00:17:49,155 --> 00:17:50,372 ¿Alguien más ha resultado herido? 464 00:17:50,373 --> 00:17:52,070 -Rollins, es que... - ¿Eres tu? 465 00:17:52,071 --> 00:17:54,247 Sí, estoy aquí, Sonny. 466 00:17:56,075 --> 00:17:57,553 Mira, tenemos una oportunidad. 467 00:17:57,554 --> 00:18:00,208 Apenas responde. El resto de nosotros estamos bien. 468 00:18:00,209 --> 00:18:01,731 pero el va a morir si no lo consigues 469 00:18:01,732 --> 00:18:03,211 - fuera de aquí pronto. - ¿Con qué están armados? 470 00:18:03,212 --> 00:18:04,908 - Tienen dos revólveres. - Es casi nada. 471 00:18:04,909 --> 00:18:06,823 ¿Qué... qué? diablos es el problema? 472 00:18:06,824 --> 00:18:08,303 Bueno, tenemos ojos adentro. 473 00:18:08,304 --> 00:18:10,392 Escuchamos un nombre, un nombre parcial. 474 00:18:10,393 --> 00:18:11,785 Dee, Dee algo. 475 00:18:11,786 --> 00:18:13,091 -Deonte. - El nombre es Deonte. 476 00:18:13,092 --> 00:18:14,396 El otro es Boyd. 477 00:18:14,397 --> 00:18:16,311 Muy bien, revisa liberaciones recientes de prisión. 478 00:18:16,312 --> 00:18:18,096 Tenemos un macho, Negro, veintitantos años, 479 00:18:18,097 --> 00:18:19,445 un hombre, blanco, de unos 50 años. 480 00:18:19,446 --> 00:18:20,968 Es violento. el es impredecible. 481 00:18:20,969 --> 00:18:23,275 Consulta todas las liberaciones penitenciarias los últimos años. 482 00:18:23,276 --> 00:18:24,754 - Ir. - Entiendo. 483 00:18:27,845 --> 00:18:29,063 Quiero enviarle un mensaje de texto a mi novio. 484 00:18:29,064 --> 00:18:30,369 Está preocupado por mí. 485 00:18:30,370 --> 00:18:32,371 No estás enviando mensajes de texto a tu novio. Lo lamento. 486 00:18:32,372 --> 00:18:34,373 - Está bien, vámonos. - Sí, todo estará bien. 487 00:18:34,374 --> 00:18:35,722 Muy bien, van a regresar. 488 00:18:37,116 --> 00:18:39,204 Eliminar el historial de llamadas y luego esconderlo. 489 00:18:39,205 --> 00:18:40,596 Lo tengo, lo tengo, lo tengo. 490 00:18:44,384 --> 00:18:47,690 Deonte y yo nos dimos cuenta cómo vamos a salir de aquí. 491 00:18:47,691 --> 00:18:50,998 Todos ustedes, afuera ahora. 492 00:18:50,999 --> 00:18:55,176 Hemos estado pasando por Su teléfono, ADA Carisi. 493 00:18:55,177 --> 00:18:56,438 Muy bien, Ali, yo Tengo que moverte de nuevo. 494 00:18:57,658 --> 00:18:59,137 Realmente deberías hacerlo usar un PIN diferente 495 00:18:59,138 --> 00:19:01,617 para tu teléfono y tu tarjeta bancaria, Consejero. 496 00:19:01,618 --> 00:19:03,663 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 497 00:19:06,623 --> 00:19:09,582 Muy bien, vámonos. 498 00:19:09,583 --> 00:19:11,975 ¿Qué está pasando ahí dentro? 499 00:19:11,976 --> 00:19:14,152 La cámara está bloqueada junto a la puerta del refrigerador. 500 00:19:16,155 --> 00:19:18,243 Alí. Ali, ¿estás conmigo? 501 00:19:18,244 --> 00:19:20,941 - Es... es... es... - Él... está pidiendo agua. 502 00:19:20,942 --> 00:19:23,161 - ¿Puede traerle un poco de agua, por favor? - ¿Deberíamos darle un poco de agua? 503 00:19:23,162 --> 00:19:26,120 - Hay mucho aquí. - No me mires. 504 00:19:26,121 --> 00:19:27,165 - Está bien, adelante. - Ve a buscar un poco. 505 00:19:27,166 --> 00:19:29,602 - No, no, no. - Ella no. Ella no. 506 00:19:29,603 --> 00:19:31,386 Su. 507 00:19:31,387 --> 00:19:34,303 Ve a buscar un poco de agua cosas calientes. Adelante. 508 00:19:37,219 --> 00:19:39,482 ¿Ésta es tu esposa? 509 00:19:42,442 --> 00:19:44,007 - Lindo. - ¿Qué, desbloqueaste mi teléfono? 510 00:19:44,008 --> 00:19:45,183 Entonces, ¿qué... qué son? vas a hacer ahora? 511 00:19:45,184 --> 00:19:46,401 vas a vaciar mi cuenta bancaria? 512 00:19:46,402 --> 00:19:47,968 - Adelante. - Lo primero es lo primero. 513 00:19:47,969 --> 00:19:49,230 Muy bien, ¿cuáles son? estas buscando? 514 00:19:49,231 --> 00:19:51,189 Cualquier país que odie a Estados Unidos, 515 00:19:51,190 --> 00:19:53,147 al menos no lo suficiente para enviarnos de regreso a. 516 00:19:53,148 --> 00:19:55,541 De qué estás hablando se llama extradición. 517 00:19:55,542 --> 00:19:56,977 Yo... lo sé. 518 00:19:56,978 --> 00:19:58,457 Quiero decir, no hay mucho de países que hacen eso. 519 00:19:58,458 --> 00:20:00,241 - Pero puedo ayudarte con... - Nadie te preguntó, chico inteligente. 520 00:20:00,242 --> 00:20:02,200 Muy bien, mira, entonces, entonces Hasta ahora, todo lo que estoy entendiendo es, 521 00:20:02,201 --> 00:20:04,854 uh, Rusia, uh, Nigeria. 522 00:20:04,855 --> 00:20:06,639 ¿Qué tal un lugar tropical? 523 00:20:06,640 --> 00:20:09,250 Las Islas Salomón. 524 00:20:09,251 --> 00:20:12,601 ¿Qué tal el Salomón? ¿Islas? Adelante, búscalo. 525 00:20:12,602 --> 00:20:13,733 Ya tuve suficiente de esto. 526 00:20:13,734 --> 00:20:15,082 sigamos presionando que hablen. 527 00:20:15,083 --> 00:20:17,345 - Esperar. - La situación ha cambiado. 528 00:20:17,346 --> 00:20:19,217 Sting Ray se lo está mostrando a alguien usando el teléfono de su marido. 529 00:20:19,218 --> 00:20:20,305 - Está en su mano. - Lo estoy llamando. 530 00:20:20,306 --> 00:20:22,263 - No, no, no. - No, no. 531 00:20:22,264 --> 00:20:24,657 Si quisieran hablar con usted ya lo habría hecho. 532 00:20:24,658 --> 00:20:26,876 Mira, sé que ustedes dos tienen una inversión personal. 533 00:20:26,877 --> 00:20:28,269 No se trata de eso. 534 00:20:28,270 --> 00:20:29,488 - ¿No? - Entonces descompónmelo. 535 00:20:29,489 --> 00:20:32,055 Mira, si esto es sobre el rango para ti... 536 00:20:32,056 --> 00:20:33,231 Yo... no lo sé... entonces, sí, bien, 537 00:20:33,232 --> 00:20:34,797 entiendo por qué Estás tan herido. 538 00:20:34,798 --> 00:20:36,625 - ¿Crees que se trata de rango? - Está bien, eso es todo. 539 00:20:36,626 --> 00:20:39,759 ¡Eso es todo! Sargento Rollins, da un paseo. 540 00:20:39,760 --> 00:20:41,587 Amanda. 541 00:20:41,588 --> 00:20:44,459 Vamos. 542 00:20:44,460 --> 00:20:46,548 Esto no se trata de insubordinación. 543 00:20:46,549 --> 00:20:48,550 Su marido está ahí. 544 00:20:48,551 --> 00:20:50,073 ¿Crees que eso es un activo? o una responsabilidad en este momento? 545 00:20:50,074 --> 00:20:51,510 no estoy respondiendo eso ahora mismo. 546 00:20:51,511 --> 00:20:53,425 Mira, Mack es uno de nuestros principales negociadores. 547 00:20:53,426 --> 00:20:56,515 Independientemente del rango, es la razón por la que está aquí. 548 00:20:56,516 --> 00:20:59,387 Su llamado a hacer, ni el mío, ni el tuyo, 549 00:20:59,388 --> 00:21:00,910 y seguro que no la esposa de un rehén, 550 00:21:00,911 --> 00:21:03,913 quien no tiene por qué ser aquí abajo en primer lugar. 551 00:21:09,311 --> 00:21:12,487 Todos los próximos movimientos son Es suyo, teniente. 552 00:21:12,488 --> 00:21:15,098 Y esperemos que estés tan bueno como ella dice que eres 553 00:21:15,099 --> 00:21:17,797 porque en todo caso 554 00:21:17,798 --> 00:21:20,321 le pasa a mi amigo, 555 00:21:20,322 --> 00:21:23,759 vamos a tener un problema. 556 00:21:23,760 --> 00:21:25,719 Dame el teléfono. 557 00:21:28,156 --> 00:21:29,591 Sí, sí, sí, sí. 558 00:21:29,592 --> 00:21:31,811 El consejero tiene buen gusto. en lugares para desaparecer. 559 00:21:31,812 --> 00:21:34,204 - Échale un vistazo. - Sí. 560 00:21:34,205 --> 00:21:36,555 - Se ve bien. - Vale, Islas Salomón. 561 00:21:36,556 --> 00:21:38,252 Así que vamos... vamos... vamos hablar de los detalles. 562 00:21:38,253 --> 00:21:39,775 ¿Cómo están... cómo están? ¿vas a llegar allí? 563 00:21:39,776 --> 00:21:41,342 - No, no te preocupes por eso. - Lo tenemos todo resuelto. 564 00:21:41,343 --> 00:21:42,517 Le vas a decir a la policía 565 00:21:42,518 --> 00:21:44,998 para conseguirnos una policia escolta a Teterboro. 566 00:21:44,999 --> 00:21:46,216 - Ese es un aeropuerto privado. - Está bien. 567 00:21:46,217 --> 00:21:47,696 Y vendrás con nosotros. 568 00:21:47,697 --> 00:21:49,176 ¿Qué? Voy con ¿Estás en el avión? 569 00:21:49,177 --> 00:21:50,438 No se preocupe, consejero. 570 00:21:50,439 --> 00:21:52,310 Te estaremos liberando tan pronto como lleguemos allí. 571 00:21:52,311 --> 00:21:54,442 Mira, eso no es eso, pero es solo... 572 00:21:55,662 --> 00:21:57,184 Amigos, miren, es... es mi deber solemne 573 00:21:57,185 --> 00:21:58,707 para informarle que, como abogado, 574 00:21:58,708 --> 00:22:02,755 No soy tan valioso como rehén como crees que soy. 575 00:22:02,756 --> 00:22:05,192 Oh, estás obteniendo un texto, cosas interesantes. ¿Qué? 576 00:22:05,193 --> 00:22:07,847 ¿Ese es tu novio? 577 00:22:07,848 --> 00:22:10,023 ¿Eh? ¿Estás tratando de hacer ¿Estoy celoso o algo así? 578 00:22:10,024 --> 00:22:11,503 Mmm. 579 00:22:11,504 --> 00:22:13,505 Mmm. 580 00:22:15,203 --> 00:22:19,206 "Este es el teniente Ford con la policía de Nueva York. 581 00:22:19,207 --> 00:22:21,339 - ¿Con quién estoy hablando?" - Vale, mira, es sólo un procedimiento. 582 00:22:21,340 --> 00:22:23,079 Es como yo... le dije tú antes, ¿verdad? 583 00:22:23,080 --> 00:22:24,472 no van a parar llegando a ti 584 00:22:24,473 --> 00:22:26,779 - hasta que uno de ustedes responda. - Boyd. 585 00:22:26,780 --> 00:22:28,563 ¿Por qué se acercan? ¿A ella y no a él? 586 00:22:28,564 --> 00:22:30,348 Aférrate. 587 00:22:30,349 --> 00:22:31,653 Aférrate. 588 00:22:31,654 --> 00:22:33,220 Aférrate. 589 00:22:33,221 --> 00:22:34,830 Bueno, veamos aquí. 590 00:22:34,831 --> 00:22:37,093 Oh, no. 591 00:22:37,094 --> 00:22:38,617 Aquí no. 592 00:22:43,797 --> 00:22:45,232 Oh, oh. 593 00:22:45,233 --> 00:22:47,408 ¿Qué tenemos aquí? 594 00:22:48,584 --> 00:22:51,020 Alguien ha sido malo, ¿eh? 595 00:22:53,415 --> 00:22:56,939 Bien. 596 00:22:56,940 --> 00:23:00,595 Llámalos de nuevo. Diles Nuestros términos, Consejero. 597 00:23:00,596 --> 00:23:02,858 - Espera, espera, espera, espera, espera. - ¿Adónde vas? 598 00:23:02,859 --> 00:23:06,035 Hace mucho que me fui, por si no lo habías adivinado. 599 00:23:06,036 --> 00:23:07,385 ¡Tess! 600 00:23:07,386 --> 00:23:09,038 Deonte, solo eres ¿Le dejarás hacer esto? 601 00:23:09,039 --> 00:23:10,388 ¡Boyd, relájate! 602 00:23:10,389 --> 00:23:11,867 Oye, Boyd, Boyd, tú Tengo que concentrarme ahora mismo. 603 00:23:11,868 --> 00:23:14,696 - Yo no haría eso. - Escucha, Boyd, Boyd. 604 00:23:14,697 --> 00:23:16,394 Está bien, no tienes Es hora de esto, ¿de acuerdo? 605 00:23:16,395 --> 00:23:18,831 Tenemos que hablar sobre el plan. Piensa en el plan. 606 00:23:18,832 --> 00:23:22,095 Estoy harto y cansado de escuchando tu bocaza! 607 00:23:26,100 --> 00:23:28,971 - ¡Entra ahí, ahora! - ¡Muévete! 608 00:23:38,112 --> 00:23:40,896 Intenté advertirte... 609 00:23:44,510 --> 00:23:47,555 Estás bien con esto, ¿eh? 610 00:23:47,556 --> 00:23:49,078 Después de lo que te dije sobre la responsabilidad cómplice, 611 00:23:49,079 --> 00:23:50,602 ¿Estás de acuerdo con eso? 612 00:23:50,603 --> 00:23:54,432 Cuando Boyd empieza a beber, él no escucha a nadie. 613 00:23:54,433 --> 00:23:57,217 Creo que dejó de respirar. 614 00:23:57,218 --> 00:24:00,133 - ¿Qué? ¿Qué? - Creo que dejó de respirar. 615 00:24:03,659 --> 00:24:05,617 No sé. 616 00:24:05,618 --> 00:24:07,488 Mantén la presión. Mantén la presión. 617 00:24:07,489 --> 00:24:09,882 Alí. Ay, Ali, vamos. 618 00:24:13,974 --> 00:24:16,279 ¡Vamos, Ali! 619 00:24:16,280 --> 00:24:17,542 Vamos. 620 00:24:17,543 --> 00:24:19,108 ¡Ali, vamos! 621 00:24:19,109 --> 00:24:20,719 Consejero. 622 00:24:20,720 --> 00:24:22,590 - ¡Vamos, quédate conmigo, Ali! - Estás perdiendo el tiempo. 623 00:24:22,591 --> 00:24:25,680 Lo intenté, lo intenté. Lo lamento. 624 00:24:25,681 --> 00:24:28,509 - ¡Vamos! - Lo lamento. 625 00:24:33,123 --> 00:24:35,298 Vamos, Ali. 626 00:24:41,262 --> 00:24:43,524 Él... está muerto. 627 00:24:43,525 --> 00:24:45,701 Está muerto. 628 00:24:46,093 --> 00:24:49,399 Está muerto. 629 00:24:49,400 --> 00:24:51,053 Tú lo mataste, Deonte. 630 00:24:51,054 --> 00:24:52,533 - No, no, no, no, no. - ¡Yo no hice nada! 631 00:24:52,534 --> 00:24:54,013 ¡No, ya te lo dije! 632 00:24:54,014 --> 00:24:57,539 Así no es como los tribunales ¡Vas a ver esto, Deonte! 633 00:24:59,019 --> 00:25:00,933 - Ey. - ¡Oye, oye, oye, oye! 634 00:25:00,934 --> 00:25:02,021 Oye, ¿dónde crees? ¿vas, hombre? 635 00:25:02,022 --> 00:25:03,544 quiero lavar el ¡sangre fuera de mí! 636 00:25:03,545 --> 00:25:06,416 ¿Está bien? 637 00:25:06,417 --> 00:25:07,548 ¿Qué? No vas a... 638 00:25:07,549 --> 00:25:09,768 no vas a ¿me ayudas a moverlo? 639 00:25:09,769 --> 00:25:13,554 Puedes moverlo tú mismo. 640 00:25:36,491 --> 00:25:38,623 Ey. Está bien. 641 00:25:49,460 --> 00:25:51,550 Soy s... 642 00:25:53,987 --> 00:25:57,467 Lo siento, no pude ayuda a tu amigo. 643 00:25:57,468 --> 00:26:00,863 Lamento no haber podido ayudarte con el tuyo. 644 00:26:02,343 --> 00:26:05,041 ¿Qué podemos hacer? 645 00:26:06,869 --> 00:26:10,480 No soy un héroe de acción. 646 00:26:10,481 --> 00:26:14,267 Creo que lo hemos demostrado. Ya ni siquiera soy policía. 647 00:26:14,268 --> 00:26:16,965 ¿Solías ser policía? 648 00:26:16,966 --> 00:26:20,839 Sí, y si todavía lo fuera, Tendría un arma ahora mismo. 649 00:26:20,840 --> 00:26:22,144 ¿Qué pasa con los policías afuera? 650 00:26:22,145 --> 00:26:24,146 ¿Por qué SWAT no es sólo asaltando el lugar? 651 00:26:24,147 --> 00:26:26,453 No, escucha. 652 00:26:26,454 --> 00:26:30,892 El tiempo... el tiempo es una herramienta. 653 00:26:30,893 --> 00:26:33,808 SWAT no se moverá aquí hasta que tengan todos los hechos. 654 00:26:33,809 --> 00:26:37,203 Bueno, hasta entonces, nos mantenemos unidos. 655 00:26:37,204 --> 00:26:40,641 ¿Bien? Como dijiste. 656 00:26:40,642 --> 00:26:43,252 Sí. 657 00:26:43,253 --> 00:26:48,954 Nos mantenemos unidos y salir de aquí con vida. 658 00:26:51,610 --> 00:26:53,872 Hola, Deonte. 659 00:26:53,873 --> 00:26:56,614 Mira, ¿no deberíamos estar dando ¿La policía tus demandas? 660 00:26:56,615 --> 00:26:57,963 Esperaremos a que regrese Boyd. 661 00:26:57,964 --> 00:27:00,356 - ¿Esperar a Boyd? Vamos. - Dejaron de llamar. 662 00:27:00,357 --> 00:27:04,099 Eso significa que podrías No me queda mucho tiempo. 663 00:27:04,100 --> 00:27:07,537 ¿Cuál era tu plan cuando vino aquí esta mañana? 664 00:27:07,538 --> 00:27:10,366 ¿Qué fueron... qué? ¿Estabas pensando? 665 00:27:10,367 --> 00:27:12,542 Para ser sincero, 666 00:27:12,543 --> 00:27:15,023 no mucho de uno. 667 00:27:15,024 --> 00:27:18,200 recogí a boyd después de que lo liberaron. 668 00:27:18,201 --> 00:27:21,943 Quería beber un poco, pero necesitas dinero para eso. 669 00:27:21,944 --> 00:27:23,858 Vi que este lugar tenía un cajero automático. 670 00:27:23,859 --> 00:27:25,991 Vi a las chicas, pensé tenían tarjetas. 671 00:27:25,992 --> 00:27:28,515 Simplemente... 672 00:27:28,516 --> 00:27:33,563 ya sabes, todo se puso en mal estado cuando entraste. 673 00:27:33,564 --> 00:27:36,741 Maldita sea. 674 00:27:36,742 --> 00:27:39,657 Mi oficial de libertad condicional me va a matar. 675 00:27:39,658 --> 00:27:41,180 Mira, nosotros solo 676 00:27:41,181 --> 00:27:43,095 todos entraron por el puerta equivocada esta mañana. 677 00:27:43,096 --> 00:27:46,446 quiero hablar de como vamos a salir de esto. 678 00:27:46,447 --> 00:27:50,276 ¿Cómo vamos a hacer esto, Deonte? 679 00:27:50,277 --> 00:27:53,540 Lo que dijiste antes 680 00:27:53,541 --> 00:27:56,412 eso de la responsabilidad cómplice, 681 00:27:56,413 --> 00:27:59,241 ¿eso es real? 682 00:27:59,242 --> 00:28:01,287 Sí, tan pronto como suenen las campanas en esa puerta tintineó, 683 00:28:01,288 --> 00:28:03,028 estabas en el comisión de un robo. 684 00:28:03,029 --> 00:28:05,639 Y ahora, Deonte, estás buscando en el asesinato en el segundo, 685 00:28:05,640 --> 00:28:07,597 al menos. 686 00:28:07,598 --> 00:28:08,860 Y un buen fiscal 687 00:28:08,861 --> 00:28:10,122 ellos podrían ser capaces para hacer un caso 688 00:28:10,123 --> 00:28:11,950 que ayudaste en la violación de Tess. 689 00:28:11,951 --> 00:28:14,779 - No, no, no, no, pero no lo hice. - ¿Cuántos años tienes, hijo? 690 00:28:14,780 --> 00:28:16,955 - 23. - Tienes que dejar de ser ingenuo. 691 00:28:16,956 --> 00:28:19,087 Estás mirando hacia abajo el barril en la vida... 692 00:28:19,088 --> 00:28:20,610 No voy a volver a la cárcel. 693 00:28:20,611 --> 00:28:22,917 Bueno, es posible que consigas tu deseo porque tu amigo 694 00:28:22,918 --> 00:28:25,137 Parece más que dispuesto a Déjalo aquí en una bolsa para cadáveres. 695 00:28:25,138 --> 00:28:27,269 ¿Eres? 696 00:28:27,270 --> 00:28:32,710 Mira, Deonte, ayúdame, y Voy a batear por ti. 697 00:28:32,711 --> 00:28:36,322 ¿DE ACUERDO? Prometo. 698 00:28:36,323 --> 00:28:38,150 te estas olvidando Una cosa, abogado. 699 00:28:38,151 --> 00:28:40,239 - ¿Qué? - ¿Qué me estoy olvidando? 700 00:28:40,240 --> 00:28:42,807 he visto todo en tu teléfono. 701 00:28:42,808 --> 00:28:44,939 Sí, Boyd también. 702 00:28:44,940 --> 00:28:47,768 - ¿Así que lo que? - Sabemos que solías ser policía. 703 00:28:47,769 --> 00:28:49,857 ¿Y esa señora de ahí fuera? 704 00:28:49,858 --> 00:28:51,772 El que miraste a través la puerta esta mañana? 705 00:28:51,773 --> 00:28:55,776 Sí, la conocemos Solía ​​ser tu jefe. 706 00:28:55,777 --> 00:28:58,213 - Capitán. - ¿Tienes algo? 707 00:28:58,214 --> 00:28:59,649 Sí. 708 00:28:59,650 --> 00:29:00,999 Este tipo parece un muy parecido a la imagen 709 00:29:01,000 --> 00:29:02,304 nos enviaste desde la cámara. 710 00:29:02,305 --> 00:29:04,350 Deonte Mosley, 23 años, puesto en libertad condicional de Greenhaven 711 00:29:04,351 --> 00:29:06,134 - Hace aproximadamente un año. - ¿En qué se encontraba? 712 00:29:06,135 --> 00:29:07,483 dos años para robo en el tercero. 713 00:29:07,484 --> 00:29:09,572 - Preso modelo. - Sin incidentes, sin afiliaciones a pandillas. 714 00:29:09,573 --> 00:29:12,010 - No es una norma para Greenhaven. - ¿Quién lo protegió? 715 00:29:12,011 --> 00:29:13,925 - Supongo que su compañero de celda. -Boyd Lynch. 716 00:29:13,926 --> 00:29:15,622 En libertad condicional ayer mismo. 717 00:29:15,623 --> 00:29:17,798 Entró por violación uno, robo en el primero. 718 00:29:17,799 --> 00:29:19,408 Y el tipo es un enredador. 719 00:29:19,409 --> 00:29:20,758 Le gusta escalar en vics' ventanas mientras duermen. 720 00:29:20,759 --> 00:29:22,934 Encuentra a cualquiera y a todos quien los conoce... 721 00:29:22,935 --> 00:29:24,805 padres, hermanos, mamás bebés. 722 00:29:24,806 --> 00:29:26,764 Lo entendiste. 723 00:29:26,765 --> 00:29:29,549 Oh. 724 00:29:29,550 --> 00:29:31,943 Sepárense, muchachos. 725 00:29:31,944 --> 00:29:35,511 Ustedes dos se están poniendo muy cómodos. 726 00:29:35,512 --> 00:29:38,819 Yo. 727 00:29:38,820 --> 00:29:40,560 ¿Qué diablos eres? dos hablando? 728 00:29:40,561 --> 00:29:42,692 - ¿Tess? - Ah, Tess. 729 00:29:42,693 --> 00:29:44,869 Tess, soy sólo yo. 730 00:29:44,870 --> 00:29:46,784 Soy solo yo. Es DE ACUERDO. Soy solo yo. 731 00:29:46,785 --> 00:29:48,002 No hablas con él. 732 00:29:48,003 --> 00:29:49,265 - Sí. - Tú míralo. 733 00:29:51,224 --> 00:29:53,878 - ¿Qué diablos hiciste? - Por favor, Tess. 734 00:29:53,879 --> 00:29:56,271 Soy solo yo. 735 00:29:56,272 --> 00:29:58,056 Te entendí. Te entendí. 736 00:29:58,057 --> 00:29:59,840 ¿Qué le hiciste a Tess? 737 00:29:59,841 --> 00:30:01,842 Nada. 738 00:30:01,843 --> 00:30:03,975 Estás mintiendo. 739 00:30:03,976 --> 00:30:06,020 - ¿Me estás llamando mentiroso? - Eh. 740 00:30:06,021 --> 00:30:08,501 - Está bien. - Eres alguien para hablar. 741 00:30:08,502 --> 00:30:11,547 Tu antiguo jefe es un capitán de la policía de Nueva York, 742 00:30:11,548 --> 00:30:13,767 y no nos lo dijiste? 743 00:30:13,768 --> 00:30:15,769 Quiero decir, lo dijiste usted mismo, abogado. 744 00:30:15,770 --> 00:30:18,816 A nadie le importa un carajo culo sobre un abogado, 745 00:30:18,817 --> 00:30:21,601 pero un capitán de la policía de Nueva York, por otro lado, 746 00:30:21,602 --> 00:30:24,343 Podría llevarnos al paraíso. 747 00:30:24,344 --> 00:30:26,999 ¡Llámala ahora! 748 00:30:31,960 --> 00:30:34,092 - ¿Liv? ¿Liv? -¿Carisi? 749 00:30:34,093 --> 00:30:36,181 Carisi, ¿están listos para hablar? 750 00:30:36,182 --> 00:30:37,878 Sí. 751 00:30:37,879 --> 00:30:39,184 Y tienen un corto lista de demandas. 752 00:30:39,185 --> 00:30:41,708 Quieren un... un viaje a Teterboro. 753 00:30:41,709 --> 00:30:45,277 Quieren un vuelo privado a las Islas Salomón. 754 00:30:45,278 --> 00:30:49,977 Y ellos quieren... ellos Quiero cambiarte por mí. 755 00:30:49,978 --> 00:30:51,761 vamos a seguir sus instrucciones. 756 00:31:00,641 --> 00:31:02,816 Entonces, lo primero es lo primero. ¿Están todos bien ahí dentro? 757 00:31:02,817 --> 00:31:04,209 Una de las chicas, Tess, 758 00:31:04,210 --> 00:31:06,864 ella ha sido violada y ella necesita atención médica, 759 00:31:06,865 --> 00:31:08,996 y Ali está muerto. 760 00:31:08,997 --> 00:31:10,868 Lo siento, Carisi. 761 00:31:10,869 --> 00:31:13,696 Lo lamento. 762 00:31:13,697 --> 00:31:19,050 Entonces, ¿cómo... cómo es esto? ¿Vas a bajar exactamente? 763 00:31:19,051 --> 00:31:22,705 ellos quieren que consigas en un avión con ellos. 764 00:31:22,706 --> 00:31:26,144 Vale, bueno, antes Acepto los términos, 765 00:31:26,145 --> 00:31:27,972 Necesito que entreguen a Tess. 766 00:31:27,973 --> 00:31:29,843 - Absolutamente entendido. - ¿Qué están diciendo? 767 00:31:29,844 --> 00:31:31,714 - Quieren a la niña. - Quieren a Tess. 768 00:31:31,715 --> 00:31:33,368 Quieren que ella consiga tratamiento médico. 769 00:31:33,369 --> 00:31:36,284 - Ponla en altavoz. - DE ACUERDO. 770 00:31:36,285 --> 00:31:38,069 -¿Carisi? - DE ACUERDO. Oye, Ben... 771 00:31:38,070 --> 00:31:39,418 Carisi, ¿todavía estás ahí? 772 00:31:39,419 --> 00:31:41,376 - Sí, Benson, yo... - Ahora estás en el altavoz, ¿vale? 773 00:31:41,377 --> 00:31:43,204 Caballeros, esto es el Capitán Benson. 774 00:31:43,205 --> 00:31:47,992 Queremos cooperar y queremos una resolución pacífica. 775 00:31:47,993 --> 00:31:50,385 Sólo queremos que todos estén a salvo. 776 00:31:50,386 --> 00:31:53,998 ¿Puedo preguntar con quién estoy hablando? 777 00:31:53,999 --> 00:31:55,477 -Boyd. - Boyd. 778 00:31:55,478 --> 00:31:57,653 Bueno, Boyd. Gracias. 779 00:31:57,654 --> 00:31:59,829 - Gracias. - ¿Quieres una de esas chicas? 780 00:31:59,830 --> 00:32:02,921 - No, Boyd, yo... - Quiero a Tess. 781 00:32:04,313 --> 00:32:07,576 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 782 00:32:07,577 --> 00:32:10,101 Entonces voy a enviar a alguien hacia la puerta principal 783 00:32:10,102 --> 00:32:12,233 juntos. ¿Está bien, Boyd? 784 00:32:12,234 --> 00:32:14,932 Ok, espera, no, ¿qué? ¿recibo a cambio? 785 00:32:14,933 --> 00:32:16,934 Me entiendes. 786 00:32:16,935 --> 00:32:20,067 Me consigues a cambio para el señor Carisi. 787 00:32:20,068 --> 00:32:21,982 Vale, quiero ver un taxi enfrente. 788 00:32:21,983 --> 00:32:23,244 Eso ya está en marcha. 789 00:32:23,245 --> 00:32:24,593 Y, eh... 790 00:32:24,594 --> 00:32:26,378 Escucha, Boyd, Boyd... 791 00:32:26,379 --> 00:32:28,902 Y quiero pruebas del vuelo también 792 00:32:28,903 --> 00:32:30,643 antes del intercambio. 793 00:32:30,644 --> 00:32:33,428 - Está bien, Boyd. - Yo... necesito que me escuches. 794 00:32:33,429 --> 00:32:35,691 Ya sabes, la policía de Nueva York es un dolor en el culo, 795 00:32:35,692 --> 00:32:39,782 y hay mucha burocracia, y yo también tengo jefes, y yo... 796 00:32:39,783 --> 00:32:42,960 Necesito... correr Esto les pasó, ¿vale? 797 00:32:42,961 --> 00:32:44,613 Bueno, entonces tú puede devolverme la llamada. 798 00:32:44,614 --> 00:32:46,093 No, no, Boyd, no lo soy... 799 00:32:46,094 --> 00:32:49,401 no voy a colgar el teléfono hasta que envíes a Tess afuera. 800 00:32:49,402 --> 00:32:50,315 Sólo estás ganando tiempo. 801 00:32:50,316 --> 00:32:51,533 - Lo sé... -Boyd. 802 00:32:51,534 --> 00:32:54,188 necesito un acto de buena fe de su parte, 803 00:32:54,189 --> 00:32:57,278 y luego entraré. 804 00:32:57,279 --> 00:33:00,325 ¿Es eso suficiente garantía? 805 00:33:00,326 --> 00:33:02,544 ¿Boyd? 806 00:33:02,545 --> 00:33:03,545 -¿Boyd? - Está bien. 807 00:33:05,026 --> 00:33:06,331 - Espera, Boyd. -Boyd, ¿qué estás haciendo? 808 00:33:06,332 --> 00:33:07,636 La escuchaste. Estás no voy a conseguir lo que 809 00:33:07,637 --> 00:33:08,986 - quieres hasta que liberes a Tess. - ¿Qué pasó? 810 00:33:08,987 --> 00:33:11,771 - Has oído tanto como yo. - Acaba de colgar. 811 00:33:11,772 --> 00:33:14,208 puedes parar Perforación, Consejero. 812 00:33:14,209 --> 00:33:18,125 ¿DE ACUERDO? Encontraste petróleo. 813 00:33:18,126 --> 00:33:20,214 Tú, princesa. 814 00:33:20,215 --> 00:33:21,824 Serás su escudo de carne. 815 00:33:21,825 --> 00:33:23,174 - Vamos. - Usted también, Consejero. 816 00:33:23,175 --> 00:33:25,393 ¡Muévete! Vamos. 817 00:33:25,394 --> 00:33:28,005 Y tú serás mía. 818 00:33:28,006 --> 00:33:30,485 ¡Muévete! 819 00:33:30,486 --> 00:33:31,791 Por aquí. Justo aquí. 820 00:33:31,792 --> 00:33:33,880 - Quédate ahí. - Ahí mismo. 821 00:33:33,881 --> 00:33:35,882 - Está bien. Está bien. - DE ACUERDO. 822 00:33:35,883 --> 00:33:37,753 - No dispares. - Bajad las armas. 823 00:33:37,754 --> 00:33:40,887 - Desbloquear la puerta. - DE ACUERDO. 824 00:33:40,888 --> 00:33:42,367 ¡Cierra la puerta, cierra la puerta! 825 00:33:42,368 --> 00:33:43,890 Ciérralo. 826 00:33:43,891 --> 00:33:45,457 Hola, cariño. Hola. 827 00:33:45,458 --> 00:33:46,849 Estás bien. 828 00:33:46,850 --> 00:33:48,634 Estás a salvo ahora. Estás a salvo ahora. 829 00:33:48,635 --> 00:33:50,853 Te tenemos, ¿vale? 830 00:33:50,854 --> 00:33:52,899 Estás a salvo. 831 00:33:52,900 --> 00:33:54,074 Está bien. Está bien. 832 00:33:54,075 --> 00:33:55,597 Está bien. Aquí. 833 00:33:55,598 --> 00:33:57,164 Está bien. Está bien. 834 00:33:57,165 --> 00:33:58,905 Oye, oye, oye, oye, oye. Está bien. 835 00:33:58,906 --> 00:34:00,385 Aquí, aquí. 836 00:34:03,345 --> 00:34:05,651 Está bien. 837 00:34:10,526 --> 00:34:13,441 Está bien. 838 00:34:13,442 --> 00:34:15,487 Cariño, cariño. 839 00:34:15,488 --> 00:34:17,880 Cariño, está bien. 840 00:34:17,881 --> 00:34:20,535 Está bien. 841 00:34:20,536 --> 00:34:23,364 Ahora estás a salvo, cariño, ¿vale? 842 00:34:23,365 --> 00:34:25,062 vamos a ir a buscar usted al hospital. 843 00:34:25,063 --> 00:34:27,412 - ¿Está bien? - Mi mano está aquí, ¿vale? 844 00:34:27,413 --> 00:34:29,501 - Conduce con ella. - No puedo irme. 845 00:34:35,812 --> 00:34:38,640 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 846 00:34:38,641 --> 00:34:40,642 ¿Qué estás haciendo? 847 00:34:40,643 --> 00:34:42,992 - Pidieron un intercambio. - Van a conseguir uno. 848 00:34:42,993 --> 00:34:45,212 - No... - Carisi no estuvo de acuerdo con eso. 849 00:34:45,213 --> 00:34:46,996 No es su decisión. 850 00:34:49,217 --> 00:34:51,871 chico. 851 00:34:51,872 --> 00:34:54,917 Boyd, lograste pasar en tu promesa. 852 00:34:54,918 --> 00:34:57,050 - Sí. - ¿Tienes pruebas de nuestro vuelo? 853 00:34:57,051 --> 00:34:58,095 ¿Fuera de Teterboro? 854 00:34:58,096 --> 00:35:00,358 Todavía no, pero en unos segundos, 855 00:35:00,359 --> 00:35:03,970 vas a tener una policia capitán como rehén. 856 00:35:03,971 --> 00:35:06,233 Así que creo que sabes que son Lo superaré. 857 00:35:06,234 --> 00:35:08,148 Vale, quédate quieto. 858 00:35:08,149 --> 00:35:12,152 En el momento en que el consejero camina Sal de aquí, tú entras. 859 00:35:12,153 --> 00:35:14,633 - No voy a hacer esto. - No voy a hacer esto. 860 00:35:14,634 --> 00:35:16,461 Yo soy el que toma las decisiones aquí. 861 00:35:16,462 --> 00:35:17,940 De una forma u otra... 862 00:35:17,941 --> 00:35:20,421 Hemos terminado con usted, consejero. 863 00:35:20,422 --> 00:35:22,946 Muévelo. Despacio. 864 00:35:25,471 --> 00:35:27,167 - ¡Usted, Capitán! - DE ACUERDO. 865 00:35:27,168 --> 00:35:29,387 - ¡Pon tu arma en el suelo! - DE ACUERDO. DE ACUERDO. 866 00:35:29,388 --> 00:35:31,171 Estamos todos bien ahora. 867 00:35:31,172 --> 00:35:34,131 - Pon tu arma en el suelo. - Estoy feliz de hacerlo. 868 00:35:34,132 --> 00:35:36,176 Aquí está mi arma. ¿DE ACUERDO? 869 00:35:36,177 --> 00:35:37,438 Estamos todos bien. 870 00:35:37,439 --> 00:35:38,526 - Está bien. - Levanta las perneras del pantalón. 871 00:35:38,527 --> 00:35:40,441 DE ACUERDO. No estoy armado. 872 00:35:40,442 --> 00:35:43,357 Te prometo que. ¿Verás? 873 00:35:43,358 --> 00:35:44,663 Muy bien, entra aquí. 874 00:35:44,664 --> 00:35:47,187 Tú, vete a casa con tu esposa policía. 875 00:35:47,188 --> 00:35:49,842 DE ACUERDO. Carisi. 876 00:35:49,843 --> 00:35:53,280 Carisi, ven aquí. 877 00:35:53,281 --> 00:35:56,240 Carisi, eso es una orden. 878 00:35:56,241 --> 00:35:58,198 Ya no eres mi jefe. 879 00:36:00,680 --> 00:36:02,637 ¡Vuelve! ¡Volver! 880 00:36:10,559 --> 00:36:12,256 Eres hombre muerto. 881 00:36:12,257 --> 00:36:14,127 ¡Oye, yo! 882 00:36:14,128 --> 00:36:17,565 Quiero decir, tienes que pensar. Él es todo lo que tenemos ahora, hombre. 883 00:36:17,566 --> 00:36:19,480 - ¡Estamos muertos! - ¿Te das cuenta de eso? 884 00:36:19,481 --> 00:36:20,699 Estamos muertos. 885 00:36:20,700 --> 00:36:22,309 no estamos consiguiendo fuera de aquí ahora. 886 00:36:22,310 --> 00:36:24,311 - ¡Y todo es culpa tuya! - ¡Suelta tu arma, Boyd! 887 00:36:24,312 --> 00:36:25,660 ¡Déjalo! 888 00:36:28,534 --> 00:36:29,969 ¡D-déjalo! 889 00:36:29,970 --> 00:36:33,668 - ¿Estás bromeando? - Oye, Dee. 890 00:36:33,669 --> 00:36:35,409 ¿Después de todo lo que hice por ti? 891 00:36:35,410 --> 00:36:37,194 ¿Todo lo que hiciste por mí? 892 00:36:37,195 --> 00:36:39,674 Acabas de intentar apilar un caso de asesinato sobre mí... 893 00:36:39,675 --> 00:36:41,199 ¡y una violación! 894 00:36:43,723 --> 00:36:46,159 Hola, consejero, si te ayudo ahora, 895 00:36:46,160 --> 00:36:48,117 ¿Qué pasa con ese cómplice? cosa de responsabilidad? 896 00:36:48,118 --> 00:36:50,032 ¿De qué estás hablando? 897 00:36:50,033 --> 00:36:51,295 ¿Cumpliré condena? 898 00:36:51,296 --> 00:36:53,340 Si estás actuando en la defensa de los demás, 899 00:36:53,341 --> 00:36:57,388 entonces será mejor que creas que eso es defensa propia. 900 00:36:57,389 --> 00:36:58,650 De ninguna manera... 901 00:36:58,651 --> 00:37:00,565 ¡Ay! 902 00:37:12,447 --> 00:37:15,275 - Viste que él... - Iba a levantarlo hacia mí. 903 00:37:15,276 --> 00:37:17,234 E... eso es defensa propia, ¿verdad? 904 00:37:17,235 --> 00:37:18,539 - Sí, lo hiciste genial. - Eso es defensa propia, ¿verdad? 905 00:37:18,540 --> 00:37:19,845 - Sí, lo hiciste genial. - Lo hiciste bien. 906 00:37:19,846 --> 00:37:21,107 Dame el arma. Eso es todo. Eso es todo. 907 00:37:21,108 --> 00:37:22,151 - Eso es defensa propia... - Dame tu arma. 908 00:37:22,152 --> 00:37:23,196 Dame tu arma. Dame tu arma. 909 00:37:23,197 --> 00:37:24,328 Ahí tienes. Está bien. 910 00:37:24,329 --> 00:37:26,286 ¡Ponte de rodillas! ¡Agáchate, ahora mismo! 911 00:37:26,287 --> 00:37:27,374 - Bájate... - ¿Qué? 912 00:37:27,375 --> 00:37:29,507 y pon tus manos a tus espaldas! 913 00:37:29,508 --> 00:37:31,596 O te dispararé. ¿Me entiendes? 914 00:37:31,597 --> 00:37:33,293 Yo... pensé que habías dicho ibas a ayudarme. 915 00:37:33,294 --> 00:37:36,296 - ¿Cómo ayudaste a Tess? - ¿Cómo ayudaste a Ali? 916 00:37:36,297 --> 00:37:39,212 No, eso es... 917 00:37:39,213 --> 00:37:40,866 ¡Hombre, me mentiste! 918 00:37:44,740 --> 00:37:47,482 Abrir la puerta. 919 00:37:53,401 --> 00:37:54,663 ¡Oh! 920 00:37:56,230 --> 00:37:58,753 - Toma esta arma. - Toma esta arma. 921 00:37:58,754 --> 00:38:01,234 Toma esta arma. 922 00:38:01,235 --> 00:38:02,670 ¡Levantarse! 923 00:38:02,671 --> 00:38:04,498 ¡De pie! ¡Mover! 924 00:38:06,414 --> 00:38:08,546 Giro de vuelta. Lo escuchaste. 925 00:38:08,547 --> 00:38:12,071 - ¡Hombre, quita tus manos de mí! - No hice nada. 926 00:38:12,072 --> 00:38:13,812 Compruébalo. 927 00:38:13,813 --> 00:38:15,814 Hombre, me mentiste. 928 00:38:15,815 --> 00:38:17,555 Dijiste que me ibas a ayudar. 929 00:38:17,556 --> 00:38:18,947 Claro. 930 00:38:18,948 --> 00:38:20,949 - Y ahora esto. - Vamos. 931 00:38:20,950 --> 00:38:22,299 Tenga cuidado, sospeche está bajo custodia. 932 00:38:22,300 --> 00:38:23,909 Lo sacaremos ahora. 933 00:38:23,910 --> 00:38:25,127 Copia eso, tenemos... 934 00:38:28,175 --> 00:38:31,351 Llevarte al hospital, ¿Has comprobado? 935 00:38:31,352 --> 00:38:35,094 Ahí tienes. DE ACUERDO. 936 00:38:35,095 --> 00:38:38,445 - Oye, oye. - Ven aquí. 937 00:38:38,446 --> 00:38:40,752 Ey. 938 00:38:42,755 --> 00:38:46,801 Lo sé. Lo sé. 939 00:38:46,802 --> 00:38:49,369 - Lo lamento. - Lo siento mucho. 940 00:38:49,370 --> 00:38:52,459 Se acabó. 941 00:38:52,460 --> 00:38:54,505 Gracias chicos. 942 00:38:54,506 --> 00:38:57,246 - Llévelo a la comisaría. - Vamos. 943 00:39:02,383 --> 00:39:03,644 Cabeza. 944 00:39:11,871 --> 00:39:14,612 - ¿Estás bien, Carisi? - Mmm. 945 00:39:28,496 --> 00:39:31,629 - ¿Ese niño ha estado...? - ¿Ya ha sido procesado? 946 00:39:31,630 --> 00:39:34,762 Él... él está reclamando autodefensa. 947 00:39:34,763 --> 00:39:36,242 - ¿Autodefensa? - Mmm. 948 00:39:36,243 --> 00:39:37,591 ¿Durante todo el día? 949 00:39:37,592 --> 00:39:39,027 Mira, eso va a ser un trato difícil de lograr. 950 00:39:39,028 --> 00:39:40,289 No te preocupes... 951 00:39:40,290 --> 00:39:42,640 Sobre eso ahora mismo, Sonny. 952 00:39:45,165 --> 00:39:47,209 - Esa es mi mamá. - Mmm. 953 00:39:47,210 --> 00:39:48,863 Ella se queda con los niños. para nosotros esta noche, ¿vale? 954 00:39:48,864 --> 00:39:50,343 - ¿Qué? - No. No, no, no. 955 00:39:50,344 --> 00:39:51,823 quiero ver... yo Quiero ver a los niños. 956 00:39:51,824 --> 00:39:53,041 Quiero darles un abrazo. 957 00:39:53,042 --> 00:39:54,347 ¿Por qué... por qué están durmiendo ahí? 958 00:39:54,348 --> 00:39:57,742 no creo que seas Listo todavía, Dominick. 959 00:39:57,743 --> 00:39:59,961 ¿Qué diablos son? ¿De qué estás hablando? 960 00:39:59,962 --> 00:40:04,923 Sólo... sólo espera hasta mañana. 961 00:40:04,924 --> 00:40:07,360 Para mí. 962 00:40:07,361 --> 00:40:11,059 ¿DE ACUERDO? 963 00:40:11,060 --> 00:40:13,411 Hola mamá. 964 00:40:18,764 --> 00:40:21,069 No puedo creer que gasté todo el día en una tienda de delicatessen. 965 00:40:21,070 --> 00:40:22,549 no tuve un una sola papa frita. 966 00:40:22,550 --> 00:40:26,597 Bueno, ya sabes, estabas un poco preocupado. 967 00:40:29,644 --> 00:40:31,210 Oye, ¿estás bien? 968 00:40:31,211 --> 00:40:33,865 Estoy bien. 969 00:40:35,955 --> 00:40:37,390 Sabes, podrías... 970 00:40:37,391 --> 00:40:41,525 tal vez quieras pensar sobre hablar con alguien. 971 00:40:41,526 --> 00:40:44,092 Podría conectarte con mi terapeuta. 972 00:40:44,093 --> 00:40:46,573 - Es sólo... - Eso no es para mí. 973 00:40:46,574 --> 00:40:48,488 Gracias, sin embargo. Gracias. 974 00:40:48,489 --> 00:40:51,622 Voy a... estaré bien. 975 00:40:51,623 --> 00:40:54,059 Pensé que ya estabas bien. 976 00:41:19,781 --> 00:41:22,870 Él no está bien, ¿verdad? 977 00:41:22,871 --> 00:41:26,178 No.