1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:03:19,335 --> 00:03:21,056
സ്റ്റേഡിയം നിറഞ്ഞു
വക്കിലേക്ക്

4
00:03:21,176 --> 00:03:23,576
ആളുകൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നു
പണത്തിന് ഇവിടെ വിലയുണ്ട്.

5
00:03:23,775 --> 00:03:25,815
അവരിൽ 20,000 പേരും സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു

6
00:03:25,936 --> 00:03:29,215
ഈ പാവം ഇന്ത്യൻ ആൺകുട്ടികൾ
കാലാവസ്ഥയുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ല.

7
00:03:29,656 --> 00:03:31,695
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കൂടെ
കളിയുടെ രണ്ടാം പകുതി.

8
00:03:31,895 --> 00:03:33,855
ഇപ്പോഴും പെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഇവിടെ പൂച്ചകളും നായ്ക്കളും.

9
00:03:34,096 --> 00:03:36,936
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
അത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിർത്താൻ പോകുന്നു.

10
00:03:37,255 --> 00:03:39,456
ആദ്യ പകുതി പ്രത്യേകിച്ചും
മറക്കാനാവാത്ത ഒന്ന്

11
00:03:39,576 --> 00:03:40,976
നഗ്നപാദരായ ഇന്ത്യക്കാർക്ക്

12
00:03:41,096 --> 00:03:43,056
തീർത്തും തല്ലു കിട്ടുന്നു

13
00:03:43,176 --> 00:03:45,056
ശക്തരായ യുഗോസ്ലാവിയക്കാരാൽ.

14
00:03:46,616 --> 00:03:49,616
45 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു,
അവർ ഇതിനകം 5-1 ന് താഴെയാണ്.

15
00:03:55,695 --> 00:03:57,096
പിന്നെ ഇതാ വീണ്ടും.

16
00:03:57,616 --> 00:03:58,695
പന്ത് സാലിയുടെ പക്കലാണ്

17
00:03:58,815 --> 00:03:59,855
അവൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

18
00:03:59,976 --> 00:04:01,695
സാലിഹ് നിലത്തേക്ക് പറന്നു പോകുന്നു

19
00:04:01,815 --> 00:04:03,415
അത് വേദനിപ്പിക്കുകയും വേണം.

20
00:04:03,695 --> 00:04:06,136
ഇത് ഇപ്പോൾ ബോബെക്ക് ആണ്,
അവൻ ബസുവിനെ കബളിപ്പിക്കുന്നു

21
00:04:06,255 --> 00:04:07,459
അത് ഇപ്പോഴും ബോബെക്ക് ആണ്.

22
00:04:08,536 --> 00:04:10,215
മന്ന ഒരു സ്ലൈഡിംഗ് ടാക്കിൾ ശ്രമിക്കുന്നു

23
00:04:10,335 --> 00:04:11,616
എന്നാൽ ബോബെക്ക് അവനെക്കാൾ മെച്ചപ്പെടുന്നു.

24
00:04:11,735 --> 00:04:12,695
അത് ഇപ്പോഴും ബോബെക്ക് ആണ്

25
00:04:12,815 --> 00:04:14,496
ലക്ഷ്യവും!

26
00:04:14,855 --> 00:04:16,016
അവൻ അവ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

27
00:04:16,136 --> 00:04:17,735
യുഗോസ്ലാവിയയ്ക്ക് മറ്റൊന്ന്.

28
00:04:17,855 --> 00:04:20,295
പക്ഷപാതപരമായ ജനക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദത്തിലാണ്.

29
00:04:20,775 --> 00:04:24,855
യുഗോസ്ലാവിയയിൽ വ്‌ളാഡിമിർ ബെയറയാണ് ഗോൾ നേടിയത്
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് സ്റ്റേഡിയത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സീറ്റ്.

30
00:04:25,215 --> 00:04:27,016
ഇന്ത്യയ്ക്ക് പന്തുണ്ട്,
അധികകാലം അല്ല.

31
00:04:27,215 --> 00:04:29,536
വുകാസ് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്നു
കടുത്ത ടാക്കിൾ.

32
00:04:31,415 --> 00:04:33,215
ഇവിടെ ഒരു കുരിശ് വരുന്നു
ഇന്ത്യൻ ബോക്സ്.

33
00:04:35,016 --> 00:04:37,056
ബോബെക് ചുവടുവച്ചു
ചെരുപ്പില്ലാത്ത മന്ന

34
00:04:37,176 --> 00:04:38,335
അവൻ പന്തിൻ്റെ തലയെടുക്കുമ്പോൾ!

35
00:04:38,456 --> 00:04:39,695
ലക്ഷ്യം!

36
00:04:40,176 --> 00:04:41,976
യുഗോസ്ലാവിയയ്ക്കുവേണ്ടി ഒരെണ്ണം കൂടി!

37
00:04:42,096 --> 00:04:44,255
ഇന്ത്യക്കാർ പൂർണമായും പുറത്തായി.

38
00:04:44,496 --> 00:04:46,855
ആക്രമണങ്ങൾ തിരമാലകളായി വരുന്നു.

39
00:04:53,855 --> 00:04:56,895
പിന്നെ ഇതാ മറ്റൊരു ലക്ഷ്യം
ബോസ്കോവ്.

40
00:04:58,295 --> 00:05:01,215
പന്ത് വീണ്ടും ഒഴുകിപ്പോയി
ഇന്ത്യൻ ബോക്സിനുള്ളിൽ.

41
00:05:01,976 --> 00:05:05,136
ബോബെക്ക് പന്ത് നെഞ്ചോട് ചേർത്ത് മുന്നോട്ട് പോകുന്നു
ഒരു അക്രോബാറ്റിക് സൈക്കിൾ കിക്ക്.

42
00:05:06,056 --> 00:05:07,096
ലക്ഷ്യം!

43
00:05:07,415 --> 00:05:08,976
ഒപ്പം ഫൈനൽ വിസിലും.

44
00:05:09,215 --> 00:05:11,895
ദയനീയമായി, മത്സരം വന്നിരിക്കുന്നു
അവസാനം വരെ.

45
00:05:30,215 --> 00:05:32,136
തല്ലി ചതഞ്ഞ ഇന്ത്യക്കാർ

46
00:05:32,375 --> 00:05:34,775
ഒരു പാഠം ലഭിച്ചു
ആധുനിക ഫുട്ബോളിൽ.

47
00:05:35,016 --> 00:05:38,335
അവരുടെ സ്റ്റാമിനയും ഫിറ്റ്നസും ഇല്ല
വെളിവായി നിൽക്കുന്നു.

48
00:07:12,136 --> 00:07:13,816
10 ഗോളുകൾക്ക് തോറ്റു!

49
00:07:14,535 --> 00:07:16,016
എന്തൊരു നാണക്കേട്!

50
00:07:16,455 --> 00:07:17,495
ലജ്ജാകരമാണ്!

51
00:07:17,615 --> 00:07:18,535
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

52
00:07:18,655 --> 00:07:20,096
കോച്ചിനായി വോട്ടെടുപ്പ് നടക്കുമ്പോൾ
നടന്നത്

53
00:07:20,215 --> 00:07:21,896
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അദ്ദേഹത്തിന് വോട്ട് ചെയ്തു
നീ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

54
00:07:22,016 --> 00:07:23,535
അഞ്ജന കാരണം ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

55
00:07:23,560 --> 00:07:24,360
അസംബന്ധം.

56
00:07:24,575 --> 00:07:26,976
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

57
00:07:27,096 --> 00:07:29,390
സർ, യുഗോസ്ലാവിയ ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ടീമാണ്.

58
00:07:29,415 --> 00:07:31,255
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ അലോക്, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

59
00:07:32,310 --> 00:07:34,696
മിസ്റ്റർ അഞ്ജൻ...
തോൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

60
00:07:34,816 --> 00:07:36,575
- ഇത് മാർജിനെക്കുറിച്ചാണ്.
- സ്കോർ നോക്കൂ.

61
00:07:36,600 --> 00:07:38,335
സ്കോർ നോക്കിയാൽ മതി സർ.

62
00:07:38,455 --> 00:07:40,016
അതൊരു തിരിച്ചടി മാത്രമാണ്.

63
00:07:41,016 --> 00:07:44,455
മിസ്റ്റർ അഞ്ജൻ, ഇത് തികച്ചും പരിഹാസ്യമാണ്.
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

64
00:07:45,016 --> 00:07:45,856
ഇല്ല...

65
00:07:46,976 --> 00:07:48,455
ശരി, നന്നായി.

66
00:07:48,856 --> 00:07:51,375
ദയവായി എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ.

67
00:07:51,736 --> 00:07:53,655
വളരെ മോശം പ്രകടനം, സർ.

68
00:07:54,295 --> 00:07:55,776
ഭൂതകാലം മറക്കുക.

69
00:07:56,215 --> 00:07:57,016
നോക്കൂ

70
00:07:57,375 --> 00:07:58,896
ഞങ്ങൾ കയറിവരണം
ഒരു പരിഹാരം കൂടെ.

71
00:07:59,016 --> 00:08:00,856
എന്ത് പരിഹാരം അഞ്ജൻ?

72
00:08:01,696 --> 00:08:03,455
- മാറ്റം കൊണ്ടുവരാൻ, നമ്മൾ...
- മാറ്റുക.

73
00:08:06,335 --> 00:08:09,176
മാറ്റം എവിടെയോ തുടങ്ങണം
ശരിയാണോ?

74
00:08:09,696 --> 00:08:10,896
എങ്കിൽ മുകളിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

75
00:08:11,255 --> 00:08:12,856
മിസ്റ്റർ റഹീം, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

76
00:08:14,255 --> 00:08:17,936
പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, അവൻ ആയിരുന്നു
തന്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.

77
00:08:18,255 --> 00:08:20,615
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും...

78
00:08:21,215 --> 00:08:23,455
- അവൻ പൊങ്ങച്ചം പറഞ്ഞോ ഇല്ലയോ?
- അതെ, അവൻ ചെയ്തു. തികച്ചും.

79
00:08:23,575 --> 00:08:26,056
- അവൻ പൊങ്ങച്ചം പറയുകയായിരുന്നു.
- ശരിയാണ്, പക്ഷേ എന്തായിരുന്നു ഫലം?

80
00:08:26,856 --> 00:08:29,096
അവൻ ഏതാണ്ട് അടിച്ചു
ഒരു ഡസൻ ഗോളുകൾ.

81
00:08:29,415 --> 00:08:30,776
ഇപ്പോൾ വരൂ.

82
00:08:30,896 --> 00:08:35,696
എന്നാൽ അഞ്ജൻ, ആരെങ്കിലും എടുക്കണം
ഈ തോൽവിയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം.

83
00:08:35,816 --> 00:08:37,455
എന്തിന് വേറെ ആരെങ്കിലും?

84
00:08:37,976 --> 00:08:39,375
പരിശീലകൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം.

85
00:08:39,495 --> 00:08:41,736
- തികച്ചും.
- പരിശീലകൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം.

86
00:08:42,096 --> 00:08:46,215
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ജയവും തോൽവിയും
പരിശീലകനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

87
00:08:46,335 --> 00:08:47,415
അവൻ ആത്യന്തികനാണ്.

88
00:08:47,535 --> 00:08:48,535
ആരായാലും..

89
00:08:49,255 --> 00:08:51,211
മാറ്റുന്നതിനെ അനുകൂലിക്കുന്നവർ ആരായാലും
പരിശീലകൻ

90
00:08:51,696 --> 00:08:53,696
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക.
- അതെ.

91
00:08:55,535 --> 00:08:59,016
വീടിൻ്റെ അടിത്തറ ദുർബലമാകുമ്പോൾ,
മേൽക്കൂര മാറ്റുന്നത് വ്യർത്ഥമാണ്, മിസ്റ്റർ ശുഭങ്കർ.

92
00:09:00,976 --> 00:09:02,535
ശുഭങ്കർ, ഇരിക്കൂ.

93
00:09:06,136 --> 00:09:08,016
കാരണം നമ്പർ വൺ
നമ്മുടെ തോൽവി..

94
00:09:08,976 --> 00:09:10,056
നഗ്നപാദനായി കളിക്കുന്നു.

95
00:09:11,375 --> 00:09:15,056
കാരണം നമ്പർ രണ്ട്, കളിക്കുന്നത് മാത്രം
ആഭ്യന്തര ടൂർണമെൻ്റുകളിൽ 70 മിനിറ്റ്.

96
00:09:15,856 --> 00:09:20,136
അതുകൊണ്ടാണ് അവസാന 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
90 മിനിറ്റ് മത്സരങ്ങളിൽ അവർക്ക് ഗോളുകൾ നഷ്ടമായി.

97
00:09:21,136 --> 00:09:22,255
കാരണം നമ്പർ മൂന്ന്..

98
00:09:22,375 --> 00:09:24,615
പഴയ നക്ഷത്രങ്ങളിൽ അമിതമായ വിശ്വാസം

99
00:09:25,096 --> 00:09:26,896
പുതിയ പ്രതിഭകളിലുള്ള വിശ്വാസവും കുറവാണ്.

100
00:09:28,215 --> 00:09:31,056
മിസ്റ്റർ അഞ്ജൻ, കുറ്റപ്പെടുത്തൽ ഗെയിം
തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

101
00:09:31,335 --> 00:09:34,136
അത് പരിശീലകൻ്റെ തെറ്റാണ്,
അവൻ ഫെഡറേഷനെ ആരോപിക്കുന്നു!

102
00:09:35,415 --> 00:09:39,415
ശുഭങ്കർ, റഹീം സാറും
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഫുട്ബോളിൽ ഒരു വിദഗ്ധൻ.

103
00:09:39,976 --> 00:09:42,096
എല്ലാവരും കേൾക്കണം
അവൻ പറയുന്നതിലേക്ക്.

104
00:09:42,215 --> 00:09:43,455
- അതെ, കൃത്യമായി.
- നന്നായി.

105
00:09:43,696 --> 00:09:45,176
റഹീം സാർ, ദയവായി.

106
00:09:45,896 --> 00:09:48,136
ഞാൻ മാത്രമാണെങ്കിൽ
തോൽവിക്ക് ഉത്തരവാദി

107
00:09:48,856 --> 00:09:51,495
അപ്പോൾ ഇനി മുതൽ ഞാൻ മാത്രം മതി
കളിക്കാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം.

108
00:09:53,455 --> 00:09:54,215
ശരിയാണ്.

109
00:09:55,215 --> 00:09:56,375
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

110
00:09:56,936 --> 00:09:58,896
സാർ അത് കോച്ചിന് നല്ലതല്ല
ഇത്രയധികം അധികാരം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

111
00:09:59,096 --> 00:10:00,215
അവൻ വെറുതെ തിരയുകയാണ്
മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാനുള്ള അവസരം

112
00:10:00,335 --> 00:10:01,816
ബംഗാളിലെ കളിക്കാർ
ഹൈദരാബാദി കളിക്കാർക്കൊപ്പം.

113
00:10:03,816 --> 00:10:06,096
നമ്മൾ സംസാരിക്കാമെന്ന് കരുതി
ഇന്നത്തെ ഇന്ത്യയെക്കുറിച്ച്.

114
00:10:07,455 --> 00:10:10,056
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
ബംഗാളിനും ഹൈദരാബാദിനും ഇടയിൽ.

115
00:10:13,575 --> 00:10:15,896
വളരെ നന്ദി.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കും.

116
00:10:16,255 --> 00:10:17,176
റഹീം സാർ...

117
00:10:17,736 --> 00:10:18,495
റഹീം സാർ...

118
00:10:20,255 --> 00:10:22,976
ദയവായി മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
അവന് തെറ്റിയില്ല.

119
00:10:24,096 --> 00:10:25,575
അവൻ ടീം രൂപീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ

120
00:10:25,776 --> 00:10:27,856
അത് അവൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമായിരിക്കും
പൂർണ്ണമായും.

121
00:10:27,976 --> 00:10:29,255
- ശരിയാണ്.
- കൃത്യമായി.

122
00:10:29,575 --> 00:10:30,736
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

123
00:10:31,056 --> 00:10:33,096
- അവന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.
- അവൻ ശരിയാണ്.

124
00:10:35,295 --> 00:10:36,335
റഹീം സാർ.

125
00:10:43,415 --> 00:10:44,575
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

126
00:10:46,535 --> 00:10:48,495
അവർ പോലും ചെയ്തില്ല
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ, മിസ്റ്റർ അഞ്ജൻ.

127
00:10:49,016 --> 00:10:50,575
നമ്മൾ ഏറ്റവും വലിയ രാജ്യമല്ല.

128
00:10:51,016 --> 00:10:52,455
ഏറ്റവും വലിയ സൈന്യം നമുക്കില്ല.

129
00:10:52,816 --> 00:10:54,096
നമ്മൾ ഏറ്റവും സമ്പന്നർ പോലുമല്ല.

130
00:10:54,816 --> 00:10:56,896
പാതി ലോകം
നമ്മെ അറിയുക പോലുമില്ല.

131
00:10:58,655 --> 00:11:01,056
ഫുട്ബോളിന് നമ്മെ നേടാനാകും
അംഗീകാരം, മിസ്റ്റർ അഞ്ജൻ.

132
00:11:01,575 --> 00:11:03,215
കാരണം ലോകം ഫുട്ബോൾ കളിക്കുന്നു.

133
00:11:04,255 --> 00:11:05,655
അതിനാൽ, അടുത്ത 10 വർഷത്തേക്ക്,

134
00:11:06,176 --> 00:11:08,096
നാം മറക്കണം
സംസ്ഥാനങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം

135
00:11:08,575 --> 00:11:11,215
ഇന്ത്യയെ നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
പകരം ഒരു ലോകോത്തര ടീം.

136
00:11:13,455 --> 00:11:14,255
പക്ഷേ...

137
00:11:15,056 --> 00:11:17,255
ഞങ്ങൾക്ക് ഫെഡറേഷൻ്റെ ആവശ്യം വരും
റഹീം സാർ സപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

138
00:11:18,936 --> 00:11:20,455
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ മതി.

139
00:11:52,655 --> 00:11:55,136
പന്ത് കൈമാറുക!

140
00:11:55,736 --> 00:11:57,736
പന്ത് കൈമാറുക!

141
00:11:58,016 --> 00:12:00,976
- വിട്ടു!
- ശ്രദ്ധിക്കുക, നമുക്ക് പന്ത് നഷ്ടപ്പെടും!

142
00:12:06,375 --> 00:12:08,176
- പന്ത്!
- പന്ത്!

143
00:12:08,455 --> 00:12:10,255
- ട്രാം!
- ട്രാം!

144
00:12:10,375 --> 00:12:13,375
- ഇല്ല!
- ഇല്ല!

145
00:12:44,575 --> 00:12:45,896
അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

146
00:12:47,016 --> 00:12:48,375
അമ്മേ!

147
00:12:49,255 --> 00:12:50,655
അമ്മേ!

148
00:12:52,096 --> 00:12:53,495
അമ്മേ!

149
00:12:55,136 --> 00:12:56,856
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇവിടെയുണ്ട്.

150
00:12:57,056 --> 00:12:58,896
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! ഇവിടെ വരിക!

151
00:12:59,495 --> 00:13:01,455
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നത്
നിൻ്റെ അച്ഛനോ?

152
00:13:02,335 --> 00:13:04,096
കത്രിക തരൂ സൈറ.

153
00:13:04,215 --> 00:13:06,016
ഞാൻ ഇത് വെട്ടിക്കളയട്ടെ
മോശം പെരുമാറ്റമുള്ള പെൺകുട്ടിയുടെ നാവ്.

154
00:13:06,375 --> 00:13:07,816
അവൾ തെറ്റിയില്ല അമ്മേ.

155
00:13:07,936 --> 00:13:10,896
അവൾക്ക് പറയാമായിരുന്നില്ലേ
പകരം 'അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്'?

156
00:13:13,816 --> 00:13:15,096
നിങ്ങളുടെ തല മൂടുക!

157
00:13:19,255 --> 00:13:20,096
അച്ഛാ!

158
00:13:24,255 --> 00:13:25,215
സുഖമാണോ?

159
00:13:25,455 --> 00:13:27,856
അവൾ കൈവിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു, റഹീം.
അവളെ നിയന്ത്രിക്കുക.

160
00:13:28,415 --> 00:13:31,295
"അവൾ കൈവിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു, റഹീം.
അവളെ നിയന്ത്രിക്കൂ."

161
00:13:31,535 --> 00:13:32,776
- നിർത്തൂ.
- അവൾ സംസാരിക്കുന്നത് നോക്കൂ!

162
00:13:32,896 --> 00:13:34,136
ലഗേജ് എടുക്കൂ, ദയവായി.

163
00:13:40,096 --> 00:13:41,575
ഇതെന്താ റഹീം?

164
00:13:41,856 --> 00:13:43,215
ശൈത്യകാലത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ധരിക്കാം,
അമ്മ.

165
00:13:43,736 --> 00:13:45,455
- ഹക്കിം.
- അതെ, അച്ഛാ?

166
00:13:46,936 --> 00:13:49,215
- ഫുട്ബോൾ ഷൂ!
- നിങ്ങൾ കളിക്കുമ്പോൾ അവ ധരിക്കുക.

167
00:13:49,856 --> 00:13:52,535
സൈറയെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു മകൾ.

168
00:13:53,455 --> 00:13:55,016
കുറഞ്ഞത് അവൾ വീട്ടിലുണ്ട്
എല്ലാ സമയത്തും.

169
00:13:55,295 --> 00:13:56,415
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ചായ.

170
00:13:57,936 --> 00:13:59,295
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ചായ.

171
00:13:59,856 --> 00:14:02,335
ഇതാ നിൻ്റെ ചായ.

172
00:14:02,776 --> 00:14:04,056
ഇത് നിനക്കാണ്.

173
00:14:04,415 --> 00:14:05,696
'52-ൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ നിഘണ്ടു.

174
00:14:06,096 --> 00:14:07,375
അവർക്ക് എല്ലായിടത്തും '47 ഉണ്ടായിരുന്നു.

175
00:14:08,255 --> 00:14:09,415
- ക്യാപ്റ്റൻ ഡേവിഡ്...
- നന്ദി.

176
00:14:09,615 --> 00:14:11,096
- ഞാനും ധരിക്കും.
- ഇല്ല.

177
00:14:11,295 --> 00:14:12,615
ഹക്കീം ഇങ്ങോട്ട് വാ.

178
00:14:13,335 --> 00:14:14,655
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ.

179
00:14:14,776 --> 00:14:15,615
അതെ.

180
00:14:16,176 --> 00:14:19,816
ഇത് നോക്കൂ...
ഓ, മനോഹരം.

181
00:14:20,215 --> 00:14:21,615
അവ ധരിക്കൂ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

182
00:14:22,495 --> 00:14:24,415
ഇത് അഴിക്കുക. ഇത് എന്താണ്?

183
00:14:32,816 --> 00:14:34,176
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

184
00:14:34,375 --> 00:14:35,976
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം പുസ്തകങ്ങൾ വാങ്ങുന്നത്?

185
00:14:36,096 --> 00:14:38,415
അവ പുറത്ത് വായിച്ചാൽ മതി
അവരെ അവിടെ വിട്ടേക്കുക.

186
00:14:38,655 --> 00:14:40,016
വീട്ടിൽ സ്ഥലമില്ല.

187
00:14:41,375 --> 00:14:42,856
അടുത്ത തവണ പാചകം ചെയ്യണം

188
00:14:42,976 --> 00:14:45,655
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും
അടുപ്പ് കത്തിക്കാൻ.

189
00:14:46,215 --> 00:14:48,255
ഈ ഷാക്കിസ്പിയർ...

190
00:14:48,375 --> 00:14:49,455
ഷേക്സ്പിയർ.

191
00:14:49,936 --> 00:14:52,176
ബിരിയാണിയും ഹൽവയും ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ അവനെ ഉപയോഗിക്കും.

192
00:14:52,455 --> 00:14:54,455
ഈ ദൈവത്തെ ഞാൻ ഉപയോഗിക്കും
വഴുതനങ്ങ ഉണ്ടാക്കാൻ നിഘണ്ടു.

193
00:14:56,615 --> 00:14:59,655
അമീൻ സയാനി നിങ്ങളെ പരാമർശിച്ചു
ഒന്നുരണ്ടു തവണ റേഡിയോയിൽ

194
00:15:00,215 --> 00:15:02,495
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
രാജ്യത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം.

195
00:15:03,415 --> 00:15:04,816
നിങ്ങൾ ഇവ സ്വയം വാങ്ങുക

196
00:15:05,295 --> 00:15:08,856
അവർക്കും
അവരെ തീരെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവർ.

197
00:15:25,575 --> 00:15:26,856
എപ്പോഴാ പോകുന്നത്
ഈ ദുശ്ശീലം ഉപേക്ഷിക്കണോ?

198
00:15:32,896 --> 00:15:33,816
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും.

199
00:15:35,816 --> 00:15:37,335
ഉപേക്ഷിക്കാൻ ധൈര്യം വേണം.

200
00:15:38,255 --> 00:15:40,335
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് വേണം
ആ ധൈര്യം സംഭരിക്കുക

201
00:15:40,736 --> 00:15:42,776
വിജയിക്കുന്ന ടീമിനെ രൂപീകരിക്കാൻ.

202
00:15:44,056 --> 00:15:45,816
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

203
00:15:46,136 --> 00:15:49,295
ഞങ്ങളുടെ വാർഷികത്തിൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ജന്മദിനം.

204
00:15:49,976 --> 00:15:51,936
നിങ്ങളുടെ ഫുട്ബോൾ നിങ്ങളുടെ രണ്ടാം ഭാര്യയാണ്.

205
00:15:52,816 --> 00:15:54,255
അച്ഛാ, നിന്നെ വിളിക്കൂ.

206
00:16:03,936 --> 00:16:04,615
ഹലോ.

207
00:16:04,736 --> 00:16:06,655
മിസ്റ്റർ റഹീം, ഇത് ഞാനാണ്, അഞ്ജൻ.

208
00:16:06,776 --> 00:16:07,736
ഹലോ, മിസ്റ്റർ അഞ്ജൻ.

209
00:16:07,976 --> 00:16:08,696
ഹലോ.

210
00:16:08,936 --> 00:16:10,856
ഫെഡറേഷൻ അംഗീകരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നിർദ്ദേശങ്ങളും.

211
00:16:11,936 --> 00:16:14,495
ഒരു നല്ല ടീം രൂപീകരിക്കുക
ഇപ്പോൾ ഇന്ത്യക്ക് വേണ്ടി.

212
00:16:14,736 --> 00:16:16,495
- നന്ദി.
- വിട.

213
00:16:29,816 --> 00:16:30,655
അവളുടെ പേര് എന്താണ്?

214
00:16:30,776 --> 00:16:31,736
മൂന്നു.

215
00:16:32,976 --> 00:16:34,736
ഓ, ഇല്ല.
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

216
00:16:36,176 --> 00:16:38,375
ഹരി, നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് തയ്യാറാണോ?

217
00:16:38,776 --> 00:16:39,976
അതെ, ഞാൻ ഒരു ലിസ്റ്റ് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

218
00:16:40,096 --> 00:16:41,415
- സെക്കന്തരാബാദ്...
- നിങ്ങളുടെ ബാഗ്.

219
00:16:43,455 --> 00:16:44,936
സെക്കന്തരാബാദിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

220
00:16:45,056 --> 00:16:46,575
- നമുക്ക് പോകാം.
- ബൈ, മാഡം.

221
00:16:50,335 --> 00:16:52,495
ഏയ് ഞാനെങ്കിലും അകത്തേക്ക് വരട്ടെ...

222
00:16:54,335 --> 00:16:56,255
ഞങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധേയമായ ചില സ്‌ട്രൈക്കർമാർ ഉണ്ട്

223
00:16:56,535 --> 00:16:59,096
പക്ഷേ അവർ കളിക്കുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല
മധ്യനിരയിൽ.

224
00:16:59,455 --> 00:17:02,655
നിങ്ങൾക്ക് സുൽഫിക്കറും സുന്ദരരാജും പരിശോധിക്കാം
ഇവിടെ സെക്കന്തരാബാദിൽ.

225
00:17:03,215 --> 00:17:05,136
പക്ഷേ സർ, ബംഗാളിൽ ഒരാളുണ്ട്.

226
00:17:05,255 --> 00:17:07,255
പ്രദീപ് കുമാർ, പി.കെ.

227
00:17:07,415 --> 00:17:09,896
വലതു വിങ്ങിലാണ് അദ്ദേഹം കളിക്കുന്നത്
ഒപ്പം അവിശ്വസനീയമാംവിധം വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു.

228
00:17:10,016 --> 00:17:12,176
കാറ്റിൻ്റെ വേഗതയിൽ.

229
00:17:13,335 --> 00:17:15,096
ഒരു മിനിറ്റ് നിർത്തി,
എനിക്ക് സിഗരറ്റ് വാങ്ങണം.

230
00:17:15,215 --> 00:17:16,936
നിർത്തുക.

231
00:17:17,776 --> 00:17:19,255
എനിക്കത് കിട്ടും.

232
00:17:23,495 --> 00:17:24,375
എനിക്ക് സിഗരറ്റ് തരൂ.

233
00:17:25,455 --> 00:17:28,736
ബാലു, പന്ത്...
ബാലു, പന്ത് കൈമാറൂ.

234
00:17:43,856 --> 00:17:45,495
നമുക്ക് കളിക്കാം...

235
00:17:45,736 --> 00:17:47,096
നമുക്ക് കളിക്കാം...

236
00:17:47,215 --> 00:17:48,615
നമുക്ക് മൈതാനത്തേക്ക് ഓടാം

237
00:17:50,615 --> 00:17:52,255
നമുക്ക് മൈതാനത്തേക്ക് ഓടാം

238
00:17:54,096 --> 00:17:55,535
കളിക്കാരൻ വിഡ്ഢിയാണ്

239
00:17:55,776 --> 00:17:57,056
കളിക്കാരൻ വിഡ്ഢിയാണ്

240
00:18:00,776 --> 00:18:02,896
ചാടി പിടിക്കൂ...

241
00:18:04,016 --> 00:18:05,375
ഈ കുട്ടികളുടെ സംഘം
പിടിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

242
00:18:05,495 --> 00:18:07,016
അവരുടെ ഊർജ്ജം പൊരുത്തപ്പെടാൻ പ്രയാസമാണ്

243
00:18:07,136 --> 00:18:10,056
അവർ ചാടി ഓടുന്നു,
അവരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് രസകരമല്ല

244
00:18:10,936 --> 00:18:14,096
അവരുടെ ആത്മാവ് ഉന്നതമാണ്,
അവർക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

245
00:18:14,295 --> 00:18:17,136
ഒന്നിനും അവരെ തടയാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അവരെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുക

246
00:18:17,255 --> 00:18:19,736
അവർ മൈതാനത്ത് പോരാടും
യോദ്ധാക്കളെപ്പോലെ, അന്ധമായി...

247
00:18:26,976 --> 00:18:29,096
ബാലു, നിൻ്റെ കാൽ ചാണകത്തിലാണ്!

248
00:18:34,696 --> 00:18:35,976
അവനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുക.

249
00:18:36,176 --> 00:18:38,655
അതെ, ഞങ്ങൾ വേണം. ധിക്കാരിയായ ആൺകുട്ടി.

250
00:18:41,016 --> 00:18:42,655
ഞാൻ പോയി അന്വേഷിക്കാം.

251
00:18:50,215 --> 00:18:51,936
അവൻ്റെ പേര് തുളസീദാസ് ബലറാം.

252
00:18:52,255 --> 00:18:54,136
അവൻ ചേരികളിൽ കളിക്കുന്നു
അമ്മുഗുഡയുടെ.

253
00:18:54,375 --> 00:18:55,696
അവൻ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് ജേഴ്സി കടം വാങ്ങുന്നു.

254
00:18:56,016 --> 00:18:58,295
ഞാൻ അവനോട് വരാൻ പറഞ്ഞു
ഹൈദരാബാദിലേക്ക് പോയി തൻ്റെ കഴിവ് കാണിക്കും

255
00:18:58,495 --> 00:18:59,495
എന്നാൽ അവൻ വളരെ അഹങ്കാരിയാണ്.

256
00:18:59,736 --> 00:19:01,575
അവൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് പറഞ്ഞു
സെക്കന്തരാബാദിൽ.

257
00:19:02,535 --> 00:19:03,615
ധിക്കാരിയായ ആൺകുട്ടി.

258
00:19:04,136 --> 00:19:06,176
വരൂ, നമുക്ക് യാത്ര തുടരാം.
വരൂ.

259
00:19:16,096 --> 00:19:18,056
- രണ്ട് കപ്പ് ചായ ഓർഡർ ചെയ്യുക.
- അതെ, റഹീം സാർ.

260
00:19:20,615 --> 00:19:23,016
റഹീം സാർ, പരിശീലകൻ
ഇന്ത്യൻ ഫുട്ബോൾ ടീം.

261
00:19:24,696 --> 00:19:25,696
ഇരിക്കൂ.

262
00:19:28,136 --> 00:19:29,415
നീ കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

263
00:19:30,215 --> 00:19:31,255
നീ നന്നായി കളിക്ക്.

264
00:19:31,816 --> 00:19:32,575
പക്ഷേ...

265
00:19:33,816 --> 00:19:35,096
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാമിന കുറവാണ്.

266
00:19:38,696 --> 00:19:40,615
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ കളിക്കാം
ഒരു കപ്പ് ചായയും ബിസ്കറ്റും മാത്രം.

267
00:19:58,215 --> 00:20:00,615
നിങ്ങൾ ഷൂസ് ധരിക്കേണ്ടിവരും
കളിക്കുക.

268
00:20:11,896 --> 00:20:14,056
ഇനി നാല് മിനിറ്റ് മാത്രം
കളിയിൽ.

269
00:20:14,736 --> 00:20:17,415
നിലവിൽ സ്‌കോർ 2-2.
ബാലിഗഞ്ച് ക്ലബ് 2, റീജൻ്റ് യൂണിയൻ 2.

270
00:20:17,615 --> 00:20:19,255
ത്രോ-ഇൻ വന്നിരിക്കുന്നു
ബാലിഗഞ്ച് ക്ലബ്ബിലേക്ക്.

271
00:20:19,575 --> 00:20:21,535
പന്ത് ആലമിന് കൈമാറി
ദിപങ്കറിൽ നിന്ന്.

272
00:20:21,655 --> 00:20:23,215
ആലം അടുത്ത കളിക്കാരനെ തിരയുകയാണ്.

273
00:20:23,335 --> 00:20:25,136
പന്ത് കിക്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു പ്രതിരോധമില്ലാത്ത പ്രദേശത്തേക്ക്.

274
00:20:25,255 --> 00:20:28,056
പ്രദീപ് പന്തിന് നേരെ ഓടുകയാണ്
വേഗതയിൽ.

275
00:20:33,455 --> 00:20:36,495
പ്രദീപിന് ഗോൾ നേടാനാകുമോ?
പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് ഷോയിബ്.

276
00:20:36,736 --> 00:20:37,655
ലക്ഷ്യം!

277
00:20:38,776 --> 00:20:40,776
ഒരു മീശ വഴി തെറ്റി.

278
00:20:41,096 --> 00:20:43,056
പന്ത് ഗോൾപോസ്റ്റിന് പുറത്ത്.

279
00:20:43,176 --> 00:20:45,575
ഷോട്ട് വെറുതെയായി!

280
00:20:45,896 --> 00:20:48,215
പികെ! പികെ!

281
00:20:55,215 --> 00:20:56,215
പികെ!

282
00:20:58,255 --> 00:20:59,335
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

283
00:21:01,896 --> 00:21:04,295
പ്രദീപ് മുന്നോട്ട് വരുന്നു.
ചന്ദ്രശേഖർ നേരിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

284
00:21:11,615 --> 00:21:13,176
ഹേയ്, പന്ത് കൈമാറൂ... ഇതാ...

285
00:21:18,696 --> 00:21:21,335
നെറ്റ്! നെറ്റ്! നെറ്റ്!

286
00:21:22,056 --> 00:21:24,295
നെറ്റ്! നെറ്റ്! നെറ്റ്!

287
00:21:31,176 --> 00:21:34,295
ചന്ദ്രശേഖർ പ്രതിരോധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
പ്രദീപ് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

288
00:21:34,415 --> 00:21:35,335
ലക്ഷ്യവും!

289
00:21:39,736 --> 00:21:41,575
പികെ! പികെ!

290
00:21:47,575 --> 00:21:48,615
പി.കെ.

291
00:21:49,375 --> 00:21:50,976
റഹീം സാറിനെ പരിചയപ്പെടാം.
ഇന്ത്യൻ കോച്ച്.

292
00:21:51,575 --> 00:21:53,375
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി, സർ.

293
00:21:54,415 --> 00:21:55,575
നമസ്കാരം സർ.

294
00:21:56,136 --> 00:21:58,295
ഒരു ലക്ഷ്യമേ ഉണ്ടാകൂ
ഒറ്റ ഷോട്ടിൽ.

295
00:21:58,736 --> 00:22:00,415
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം ശ്രമിക്കുക.

296
00:22:04,335 --> 00:22:05,575
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

297
00:22:06,896 --> 00:22:11,136
നിങ്ങൾ ആകാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്
ഒരു സാധാരണ കളിക്കാരനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വിദഗ്ദ്ധ കളിക്കാരൻ?

298
00:22:13,255 --> 00:22:14,375
പ്രതിഭ, സർ.

299
00:22:15,816 --> 00:22:17,736
എല്ലാവർക്കും കഴിവുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

300
00:22:19,455 --> 00:22:22,696
കഴിവ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും,
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ മാത്രം...

301
00:22:23,016 --> 00:22:24,535
പികെ!

302
00:22:25,375 --> 00:22:26,415
പികെ!

303
00:22:27,495 --> 00:22:28,455
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

304
00:22:30,776 --> 00:22:32,535
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഇന്ത്യക്ക് വേണ്ടി?

305
00:22:33,215 --> 00:22:34,056
അതെ സർ.

306
00:22:34,335 --> 00:22:37,495
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യണം.

307
00:22:40,896 --> 00:22:43,136
നീ വല കീറിയോ?
കൈ കുലുക്കുക!

308
00:22:43,976 --> 00:22:45,255
- നമ്പർ എന്താണ്?
- എന്ത്?

309
00:22:45,455 --> 00:22:46,896
നിങ്ങളുടെ ഷൂ വലുപ്പം.

310
00:22:47,896 --> 00:22:49,535
- എട്ട്.
- അത്ഭുതം!

311
00:22:51,415 --> 00:22:52,776
- പികെ!
- പികെ!

312
00:23:18,696 --> 00:23:19,976
കുടുക്കാനുള്ള എളുപ്പവഴി.

313
00:23:21,136 --> 00:23:24,255
പന്ത് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
ബലം പ്രയോഗിച്ച് തുട ഉയർത്തരുത്.

314
00:23:24,856 --> 00:23:27,056
തുട താഴേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
പന്തിൻ്റെ ആക്കം കൂടി.

315
00:23:27,415 --> 00:23:28,375
ശരി?

316
00:23:47,575 --> 00:23:49,255
തിന്നു, തിന്നു, തിന്നു.

317
00:23:49,976 --> 00:23:53,096
പോ, പോയി, പോയി.

318
00:23:54,736 --> 00:23:56,375
കുർത്ത ധരിക്കുന്നത് തെറ്റായ രീതിയിലാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ട്രെൻഡ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

319
00:24:00,936 --> 00:24:02,016
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ടീം രൂപീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

320
00:24:05,056 --> 00:24:07,056
ചില നല്ല കളിക്കാരെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഈ രണ്ട് വർഷങ്ങളിൽ.

321
00:24:07,415 --> 00:24:10,455
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്‌ട്രൈക്കറെ തിരയുകയാണ്
മെൽബൺ ഒളിമ്പിക്സിനായി.

322
00:24:13,575 --> 00:24:16,816
അവർക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ വരുന്നു
ആർ കാത്തിരിക്കുന്നു.

323
00:24:18,455 --> 00:24:19,215
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

324
00:24:20,335 --> 00:24:22,136
നാളെ എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് പരീക്ഷ.

325
00:24:22,696 --> 00:24:23,335
- സംസാരിക്കൂ...
- 'ആണ്'.

326
00:24:24,575 --> 00:24:26,176
- ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കുക.
- ശരി.

327
00:24:27,455 --> 00:24:28,575
ആരാണ് സ്‌ട്രൈക്കർ?

328
00:24:29,936 --> 00:24:31,295
അവൻ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുന്നു.

329
00:24:32,295 --> 00:24:34,655
- അയാൾക്ക് മാത്രമേ അടിക്കാൻ കഴിയൂ?
- ഏതൊരു കളിക്കാരനും സ്ട്രൈക്ക് ചെയ്യാം.

330
00:24:35,936 --> 00:24:39,255
പിന്നെ, എന്തിനാണ് അവൻ മാത്രം സ്‌ട്രൈക്കർ,
എല്ലാവരുമല്ലേ?

331
00:24:40,455 --> 00:24:41,936
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

332
00:24:43,976 --> 00:24:47,976
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ... നിർത്തൂ...
അത് എൻ്റെ... എൻ്റെ...

333
00:24:50,936 --> 00:24:52,455
എന്താണ് ഇതിലും നല്ല വാക്ക്
'രണ്ടാം ഭാര്യ'ക്ക് വേണ്ടി?

334
00:24:54,696 --> 00:24:55,375
മനോഹരം.

335
00:24:56,455 --> 00:24:57,495
മനോഹരമായ...

336
00:24:59,455 --> 00:25:01,575
ശരിക്കും, മനോഹരം!

337
00:25:15,176 --> 00:25:17,096
- അച്ഛൻ പോയി?
- അതെ.

338
00:25:18,535 --> 00:25:19,655
- അവൻ എവിടെ പോയി?
- ബോംബെ.

339
00:25:27,215 --> 00:25:28,696
- റഹീം സാർ.
- ഇരിക്കുക.

340
00:25:32,856 --> 00:25:34,535
എപ്പോൾ മുതൽ സ്റ്റഡുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ, നെവിൽ?

341
00:25:35,136 --> 00:25:36,016
ഹാഫ് ടൈം മുതൽ സർ.

342
00:25:37,176 --> 00:25:39,495
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഷൂ ധരിച്ചത്?
നിങ്ങൾ അവരെ എടുത്തുകളയേണ്ടതായിരുന്നു.

343
00:25:40,776 --> 00:25:43,816
എങ്ങനെ സാർ? ഇപ്പോൾ അതൊരു നിയമമാണ്
ഷൂസ് ധരിച്ച് കളിക്കാൻ.

344
00:25:44,375 --> 00:25:47,136
എനിക്ക് മുറിവേറ്റില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
മൂന്ന് ഗോളുകൾ കൂടി അടിച്ചു.

345
00:26:01,896 --> 00:26:04,816
ഭരണം ശരിയാണ് സർ,
എന്നാൽ ഷൂ അല്ല.

346
00:26:09,896 --> 00:26:13,295
എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും മതിലുകളും
തകർക്കപ്പെടും

347
00:26:13,655 --> 00:26:16,896
എല്ലാ റെക്കോർഡുകളും തകർക്കപ്പെടും

348
00:26:17,295 --> 00:26:20,655
എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും മതിലുകളും
തകർക്കപ്പെടും

349
00:26:21,096 --> 00:26:26,455
പക്ഷെ അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്,
ഞങ്ങൾ ഹൃദയങ്ങളെ തകർക്കുകയില്ല

350
00:26:26,856 --> 00:26:28,455
ഞങ്ങൾ ഹൃദയങ്ങളെ തകർക്കില്ല

351
00:26:28,696 --> 00:26:30,415
ഞങ്ങൾ ഹൃദയങ്ങളെ തകർക്കില്ല

352
00:26:36,016 --> 00:26:37,535
ഞങ്ങൾ ഹൃദയങ്ങളെ തകർക്കില്ല

353
00:26:37,776 --> 00:26:39,375
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല

354
00:26:39,615 --> 00:26:42,736
അഹങ്കാരവും അഹങ്കാരവും
തകർക്കപ്പെടും

355
00:26:43,335 --> 00:26:46,335
അഹങ്കാരവും അഹങ്കാരവും
തകർക്കപ്പെടും

356
00:26:46,615 --> 00:26:49,535
ഞങ്ങൾ മൈതാനത്ത് സത്യം ചെയ്യുന്നു

357
00:26:50,335 --> 00:26:53,455
ഞങ്ങൾ മൈതാനത്ത് സത്യം ചെയ്യുന്നു

358
00:26:54,016 --> 00:26:55,655
ഞങ്ങൾ ഹൃദയങ്ങളെ തകർക്കില്ല

359
00:26:56,375 --> 00:26:58,056
ഞങ്ങൾ ഹൃദയങ്ങളെ തകർക്കില്ല

360
00:27:01,696 --> 00:27:04,295
വിശ്വാസം ഉള്ളവർ
ഞങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങളിൽ

361
00:27:05,415 --> 00:27:08,776
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി, ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ, അവർ പ്രാർത്ഥനകൾ നടത്തുന്നു
മധുരപലഹാരങ്ങളും

362
00:27:09,096 --> 00:27:12,176
അവർക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഗെയിമിൽ

363
00:27:12,776 --> 00:27:15,896
ഞങ്ങളെ വിജയിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് അവരുടെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം

364
00:27:16,535 --> 00:27:18,976
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തകർക്കില്ല
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ

365
00:27:19,255 --> 00:27:21,575
റഹീം, ഇനിയെങ്കിലും പറയൂ
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

366
00:27:22,375 --> 00:27:24,136
മിസ്റ്റർ രവീന്ദർ, ഞാൻ കളിക്കാരെ തിരയുകയാണ്

367
00:27:24,655 --> 00:27:26,255
ഏത് പൊസിഷനിലും കളിക്കാൻ കഴിയുന്നവർ.

368
00:27:27,056 --> 00:27:29,655
ആക്രമിക്കാൻ കഴിവുള്ള ഒരു ഡിഫൻഡർ.

369
00:27:30,575 --> 00:27:32,096
പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിവുള്ള ഒരു സ്‌ട്രൈക്കർ.

370
00:27:33,056 --> 00:27:35,615
ആരുടെയോ കളി
എല്ലാവരെയും അമ്പരപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

371
00:27:36,816 --> 00:27:39,976
അഹങ്കാരവും അഹങ്കാരവും
തകർക്കപ്പെടും

372
00:27:40,495 --> 00:27:43,375
അഹങ്കാരവും അഹങ്കാരവും
തകർക്കപ്പെടും

373
00:27:43,816 --> 00:27:47,176
ഞങ്ങൾ മൈതാനത്ത് സത്യം ചെയ്യുന്നു

374
00:27:47,856 --> 00:27:50,936
ഞങ്ങൾ മൈതാനത്ത് സത്യം ചെയ്യുന്നു

375
00:28:03,335 --> 00:28:03,936
ഹക്കിം!

376
00:28:05,295 --> 00:28:06,215
ഞങ്ങൾ ഹൃദയങ്ങളെ തകർക്കില്ല

377
00:28:06,615 --> 00:28:08,136
എസ് എസ് നാരായൺ നല്ലൊരു ഗോൾകീപ്പറാണ്.

378
00:28:08,415 --> 00:28:10,215
പക്ഷേ, ഉയരമുള്ള ഒരു ഗോൾകീപ്പറെ വേണം.

379
00:28:10,816 --> 00:28:13,575
ഞങ്ങൾ ഹൃദയങ്ങളെ തകർക്കില്ല

380
00:28:14,776 --> 00:28:19,016
പ്രതിരോധത്തിൽ കളിക്കുന്നത് എസ് കെ അസീസുദ്ദീൻ,
എസ് എ ലത്തീഫ്, അഹമ്മദ് ഹുസൈൻ.

381
00:28:20,136 --> 00:28:25,535
മധ്യനിരയിൽ എം കെമ്പയ്യ കളിക്കുന്നു.
എസ്.എ സലാം, നിഖിൽ നന്ദി, നൂർ മുഹമ്മദ്.

382
00:28:25,976 --> 00:28:28,896
മുന്നേറ്റ നിരയിൽ
പ്രദീപ് കുമാർ ബാനർജി ആയിരിക്കും

383
00:28:29,375 --> 00:28:32,136
നെവിൽ ഡിസൂസ, തുളസീദാസ് ബലറാം

384
00:28:32,776 --> 00:28:35,736
ഒപ്പം ഗോൾകീപ്പറും
പീറ്റർ തങ്കരാജ് ആയിരിക്കും.

385
00:28:38,615 --> 00:28:41,096
നമുക്ക് ഓസ്ട്രേലിയയിലേക്ക് പോകാം
ട്രെയിനിൽ?

386
00:28:42,016 --> 00:28:43,776
ഞങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ പോകും.

387
00:28:46,455 --> 00:28:48,896
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം
ഡോ. ബിധൻ ചന്ദ്ര റോയിക്ക്.

388
00:28:49,136 --> 00:28:51,056
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷയോടെ ഇരിക്കാം.

389
00:28:51,535 --> 00:28:53,136
- ഹലോ, സർ.
- ഹലോ.

390
00:28:53,375 --> 00:28:55,655
നമ്മുടെ ഗവർണർ.
ബഹുമാനപ്പെട്ട മുഖ്യമന്ത്രി.

391
00:28:55,896 --> 00:28:58,415
സർ, മിസ്റ്റർ റഹീം.
ഇന്ത്യൻ ഫുട്ബോൾ ടീം പരിശീലകൻ.

392
00:28:58,976 --> 00:29:02,495
മിസ്റ്റർ റഹീം, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
നിങ്ങൾ മെൽബണിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

393
00:29:03,575 --> 00:29:04,375
അതെ സർ.

394
00:29:04,776 --> 00:29:06,655
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്
ഈ ടീമിൽ നിന്ന്.

395
00:29:07,176 --> 00:29:10,936
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്.

396
00:29:11,696 --> 00:29:12,776
നന്ദി, സർ.

397
00:29:13,896 --> 00:29:16,176
മിസ്റ്റർ അഞ്ജൻ, മിസ്റ്റർ റോയ് ഇവിടെയുണ്ട്.

398
00:29:17,575 --> 00:29:19,215
ക്ഷമിക്കണം, സർ, ക്ഷമിക്കണം.

399
00:29:19,856 --> 00:29:20,896
ദയവായി വരൂ.

400
00:29:22,655 --> 00:29:23,415
ഓ, റോയ്.

401
00:29:24,375 --> 00:29:28,136
നിനക്കറിയാമോ, ഞാനും റോയിയും ആയിരുന്നു
കോളേജിലെ ബാച്ച്മേറ്റ്സ്.

402
00:29:28,495 --> 00:29:31,016
അവൻ എൻ്റെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമായിരുന്നു
കോളേജിൽ.

403
00:29:32,495 --> 00:29:35,736
തിരിച്ചും,
ഞാൻ അവനെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കും

404
00:29:36,096 --> 00:29:37,816
എൻ്റെ സർക്കാരിനെക്കുറിച്ച് നല്ല കാര്യങ്ങൾ.

405
00:29:38,575 --> 00:29:39,655
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ.

406
00:29:40,255 --> 00:29:43,415
ഈ മനുഷ്യന് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും
സർക്കാരുകളെ തകർക്കുക.

407
00:29:45,856 --> 00:29:48,295
എന്നാൽ അവൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം
എല്ലായ്പ്പോഴും ഫുട്ബോൾ ആയിരുന്നു.

408
00:29:48,976 --> 00:29:51,375
- ഹലോ.
- ഫുട്ബോളിനായി അവന് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

409
00:29:51,696 --> 00:29:52,535
മുഖ്യമന്ത്രി സാർ.

410
00:29:56,295 --> 00:29:58,215
- സുഖമാണോ?
- വളരെ നന്നായി.

411
00:29:58,495 --> 00:30:00,016
നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗം
അസംബ്ലി അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

412
00:30:00,136 --> 00:30:01,896
പ്രതിപക്ഷം ഇളകിമറിഞ്ഞു.

413
00:30:03,976 --> 00:30:05,575
- മിസ്റ്റർ റോയ്.
- അതെ.

414
00:30:05,936 --> 00:30:07,976
അവൻ നമ്മുടെ ഫുട്ബോൾ കോച്ച് മിസ്റ്റർ റഹീം ആണ്...

415
00:30:08,096 --> 00:30:09,495
തീർച്ചയായും!

416
00:30:09,776 --> 00:30:12,535
ശ്രീ എസ്.എ.റഹീം.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവനെ അറിയാം.

417
00:30:13,415 --> 00:30:16,215
അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി, നമ്മുടെ പത്രം
അപാരമായ ലാഭം നേടി.

418
00:30:16,776 --> 00:30:17,615
എങ്ങനെ?

419
00:30:17,896 --> 00:30:19,856
ശരി, റെക്കോർഡ്.

420
00:30:20,776 --> 00:30:24,136
10-1, ഹെൽസിങ്കി ഒളിമ്പിക്സ്.

421
00:30:25,096 --> 00:30:28,295
ഞങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ പരമാവധി ഉണ്ടാക്കി
അടുത്ത ദിവസം വിൽപ്പന.

422
00:30:29,495 --> 00:30:31,495
ഈ സമയത്തെ മനുഷ്യന് എല്ലാ നന്ദി.

423
00:30:33,016 --> 00:30:36,415
മിസ്റ്റർ റഹീം, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു റെക്കോർഡിന് തയ്യാറാണ്.

424
00:30:37,696 --> 00:30:40,295
ക്ഷമിക്കണം, സമയമായി
ടീം ഫോട്ടോയ്ക്ക്.

425
00:30:40,415 --> 00:30:41,415
ടീം?

426
00:30:42,295 --> 00:30:44,495
എന്തൊരു അവിശ്വസനീയമായ ടീം
അവൻ രൂപീകരിച്ചു!

427
00:30:45,255 --> 00:30:49,816
അവൻ ഒരു ആളെ പൊക്കിയെടുത്തു എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
സെക്കന്തരാബാദിലെ ചേരികളിൽ നിന്ന്.

428
00:30:50,816 --> 00:30:54,696
കളിക്കുന്ന 19 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി
പ്രാദേശിക ടൂർണമെൻ്റുകൾ

429
00:30:55,655 --> 00:30:57,615
വെച്ചിട്ടുണ്ട്
സ്‌ട്രൈക്കറുടെ സ്ഥാനം?

430
00:30:58,096 --> 00:31:01,255
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ളവ അവഗണിച്ചു
ബംഗാളിലെ നല്ല കളിക്കാർ

431
00:31:02,655 --> 00:31:05,415
ലോഫറുകളുടെ ഒരു ടീമിനെ കൂട്ടി,
മിസ്റ്റർ റഹീം.

432
00:31:07,495 --> 00:31:09,495
എന്തായാലും നീയാണ് പരിശീലകൻ.

433
00:31:13,896 --> 00:31:16,136
ശ്രീ. റോയ് ചൗധരി,
നിങ്ങൾ റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

434
00:31:18,696 --> 00:31:20,655
ഒരു പുതിയ കലാകാരനുണ്ട്
എൽവിസ് പ്രെസ്ലി എന്ന പേരിൽ.

435
00:31:21,776 --> 00:31:22,575
അടുത്തിടെ.

436
00:31:24,856 --> 00:31:28,535
അദ്ദേഹം ഏറെ വിമർശിക്കപ്പെടുന്നുണ്ട്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഗീത ശൈലിക്ക്.

437
00:31:29,535 --> 00:31:30,575
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

438
00:31:32,535 --> 00:31:34,816
"വിമർശിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് മനസ്സിലാകാത്തത്."

439
00:31:36,736 --> 00:31:38,976
"നീ നടന്നിട്ടില്ല
ആ മനുഷ്യൻ്റെ ഷൂസിൽ."

440
00:31:39,936 --> 00:31:41,016
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

441
00:31:43,255 --> 00:31:47,136
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല
നിനക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് അറിവില്ല.

442
00:31:52,856 --> 00:31:54,856
നമുക്ക് വേണോ മിസ്റ്റർ അഞ്ജൻ?
ടീം കാത്തിരിക്കണം.

443
00:31:54,976 --> 00:31:57,016
- നമുക്ക് പോകാം.
- ക്ഷമിക്കണം സർ.

444
00:31:57,655 --> 00:31:58,816
കാണാം.

445
00:32:10,655 --> 00:32:11,776
സാർ വരൂ.

446
00:32:26,655 --> 00:32:28,776
ഇന്ത്യൻ ഫുട്ബോൾ ടീം.
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

447
00:32:31,415 --> 00:32:33,736
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ,
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ.

448
00:32:33,976 --> 00:32:38,096
ഒപ്പം വളരെ ഊഷ്മളമായ സ്വീകരണവും
1956 സമ്മർ ഒളിമ്പിക്സിലേക്ക്

449
00:32:38,335 --> 00:32:41,615
ഔദ്യോഗികമായി അറിയപ്പെടുന്നത്
പതിനാറാം ഒളിമ്പ്യാഡിൻ്റെ ഗെയിംസ്.

450
00:32:41,856 --> 00:32:44,255
ഇത് ആദ്യമായാണ്
ഗെയിമുകൾ ടെലിവിഷൻ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു

451
00:32:44,535 --> 00:32:46,255
ഓസ്ട്രേലിയൻ ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ.

452
00:32:46,535 --> 00:32:49,856
ഞാൻ പറയട്ടെ,
ആകെ 67 രാജ്യങ്ങൾ

453
00:32:49,976 --> 00:32:51,976
എന്നിവയിൽ മത്സരിക്കുന്നു
56-ാമത് ഒളിമ്പിക്സ്

454
00:32:52,215 --> 00:32:55,575
നവംബർ 22-ാം തീയതി
1956.

455
00:32:56,415 --> 00:32:59,136
അവരെല്ലാവരും കാണാൻ ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നു
ഫിലിപ്പ് രാജകുമാരൻ

456
00:32:59,255 --> 00:33:01,295
ഒളിമ്പിക് ഗെയിംസ് തുറന്നതായി പ്രഖ്യാപിക്കുക.

457
00:33:03,736 --> 00:33:09,255
ഏറ്റവും വലിയ മത്സരം
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കളി, ഫുട്ബോൾ.

458
00:33:10,056 --> 00:33:12,615
ഞാൻ, രമേഷ് സാഗർ,
ദേവ് മാത്യുവിനൊപ്പം

459
00:33:12,682 --> 00:33:16,455
നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും
തത്സമയ ഇവൻ്റുകൾ തുറക്കുമ്പോൾ.

460
00:33:16,575 --> 00:33:19,615
ശരിയാണ് രമേഷ്.
ഒരു കായിക വിനോദത്തിന് ഇത് വളരെ മനോഹരമായ ദിവസമാണ്.

461
00:33:20,136 --> 00:33:22,816
ആയിരക്കണക്കിന് ഓസ്‌ട്രേലിയക്കാർ ഇവിടെയുണ്ട്
മത്സരം കാണാൻ.

462
00:33:22,936 --> 00:33:25,415
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഇന്ത്യക്കാർ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു

463
00:33:25,535 --> 00:33:29,136
അവരുടെ റേഡിയോ സെറ്റുകൾക്ക് മുന്നിൽ
കളി തുടങ്ങാൻ.

464
00:33:29,255 --> 00:33:32,335
തീർച്ചയായും, വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ദിവസം
ഇന്ത്യക്ക് വേണ്ടി.

465
00:33:32,856 --> 00:33:35,936
കാരണം ബുഡാപെസ്റ്റ് കാരണം
സോവിയറ്റ് സൈന്യത്തിൻ്റെ അധിനിവേശം

466
00:33:36,176 --> 00:33:37,096
ഹംഗറിയിലെ ഫുട്ബോൾ ടീം

467
00:33:37,215 --> 00:33:39,816
അവരുടെ പങ്കാളിത്തം പിൻവലിക്കേണ്ടി വന്നു
ഒളിമ്പിക്സിൽ നിന്ന്.

468
00:33:40,215 --> 00:33:42,176
ഇക്കാരണത്താൽ,
ഇന്ത്യക്ക് ബൈ ലഭിച്ചു

469
00:33:42,495 --> 00:33:44,936
ഇനി ഇന്ത്യ കളിക്കും
അതിൻ്റെ രണ്ടാം മത്സരം

470
00:33:45,056 --> 00:33:46,535
ഹോം ടീമിനൊപ്പം,
ഓസ്ട്രേലിയ.

471
00:33:46,736 --> 00:33:49,856
എന്നാൽ രമേശേ, അത്ഭുതം തോന്നുന്നു
അത് ഇന്ന് ആദ്യമായി

472
00:33:49,976 --> 00:33:52,776
ഇന്ത്യ കളത്തിലിറങ്ങും
ഫുട്ബോൾ ഷൂസുമായി.

473
00:33:53,136 --> 00:33:55,455
മത്സരം അൽപ്പസമയത്തിനകം ആരംഭിക്കും.

474
00:33:57,176 --> 00:34:00,375
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് കെട്ടുന്ന രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

475
00:34:00,495 --> 00:34:02,056
എനിക്കായി ചെയ്യാമോ?

476
00:34:03,176 --> 00:34:03,856
തീർച്ചയായും.

477
00:34:14,575 --> 00:34:15,896
വരൂ, എനിക്ക് എൻ്റെ കളി കളിക്കണം.

478
00:34:17,976 --> 00:34:19,776
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇന്ത്യക്കാർ നല്ലവരാണ്
അവരുടെ ലെയ്സ് കെട്ടുമ്പോൾ.

479
00:34:22,136 --> 00:34:24,776
അയ്യോ, നിങ്ങളാണ്
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് വേണ്ടി കെട്ടുന്നു, അല്ലേ?

480
00:34:25,696 --> 00:34:27,976
എന്ത്? എന്ത്? എന്ത്?

481
00:34:28,455 --> 00:34:30,335
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
അവനെ അടിക്കുക. മുന്നോട്ടുപോകുക.

482
00:34:30,575 --> 00:34:31,495
ആൺകുട്ടികൾ!

483
00:34:32,375 --> 00:34:33,856
ഇവയെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്
പാവം ആൺകുട്ടികൾ.

484
00:34:34,255 --> 00:34:36,776
അവർ കഷ്ടിച്ച് കടന്നുപോയി
എന്തായാലും ഒളിമ്പിക്സിലേക്ക്.

485
00:34:36,896 --> 00:34:38,696
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് നല്ലവരായിരിക്കുക എന്നതാണ്.

486
00:34:38,816 --> 00:34:40,615
- വരിക! വരിക!
- അതെ, കോച്ച്.

487
00:34:40,936 --> 00:34:42,176
അവിടെ കാണാം.

488
00:34:42,736 --> 00:34:43,696
കാണാം മനുഷ്യാ.

489
00:34:51,096 --> 00:34:51,976
നമുക്ക് പോകാം.

490
00:35:00,976 --> 00:35:03,096
രമേഷ്, ഓസ്‌ട്രേലിയ വിജയിച്ചു
ടോസ്

491
00:35:03,215 --> 00:35:06,415
അവരുടെ ക്യാപ്റ്റൻ ബ്രൂസ് മോറോയും
ആരംഭിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.

492
00:35:06,696 --> 00:35:08,856
മോറോ തൻ്റെ ടീമിനെ പ്രചോദിപ്പിക്കുകയാണ്.

493
00:35:11,375 --> 00:35:14,096
അവൻ പന്ത് ജോർജ്ജ് ആർതറിന് കൈമാറുന്നു,
ആരാണ് അത് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നത്.

494
00:35:14,295 --> 00:35:16,016
അവൻ അത് ജാക്ക് ലെനാർഡിന് കൈമാറുന്നു.

495
00:35:16,255 --> 00:35:17,856
ലെനാർഡ് ആക്രമിക്കുന്നു
ഇടതുപക്ഷം.

496
00:35:18,096 --> 00:35:20,575
എന്നാൽ പികെ ബാനർജി അതിനെ നേരിടുന്നു.
പന്ത് പികെയുടെ കാലിലാണ്.

497
00:35:20,856 --> 00:35:21,696
പികെയുടെ അവിശ്വസനീയമായ ഡ്രിബിൾ.

498
00:35:21,816 --> 00:35:23,375
പികെ ബാനർജി ആക്രമിക്കുന്നു
വലതു വിങ്ങിൽ നിന്ന്.

499
00:35:26,736 --> 00:35:27,816
അവൻ ജാക്ക് ലെനാർഡിനെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

500
00:35:27,936 --> 00:35:30,816
PK വേഗതയിൽ നീങ്ങുന്നു,
അവൻ്റെ കളിക്കാരെ തിരയുന്നു.

501
00:35:32,016 --> 00:35:34,816
ഓസ്‌ട്രേലിയൻ ടീം ശ്രമിക്കും
പികെയെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

502
00:35:35,856 --> 00:35:38,136
അവൻ അടുത്തുള്ള നെവില്ലിലേക്ക് കടന്നുപോകുന്നു
ഓസ്‌ട്രേലിയൻ ബോക്‌സ്, അതൊരു ഗോളാണ്!

503
00:35:38,936 --> 00:35:42,335
നെവിൽ ഡിസൂസ!
ഇന്ത്യ 1, ഓസ്‌ട്രേലിയ 0.

504
00:35:42,696 --> 00:35:45,375
എത്ര ഗംഭീരമായ തുടക്കം
ഇന്ത്യ, രമേഷ്!

505
00:35:51,335 --> 00:35:53,655
കളി പുനരാരംഭിക്കുന്നു
മധ്യരേഖയിൽ നിന്ന്.

506
00:35:54,096 --> 00:35:55,816
ഓസ്ട്രേലിയൻ ടീം
പന്ത് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

507
00:35:56,056 --> 00:35:57,575
മക്മില്ലൻ അത് ബ്രൂസ് മോറോയ്ക്ക് കൈമാറുന്നു.

508
00:35:57,936 --> 00:35:59,056
നാളെ അത് കടന്നുപോകുന്നു
ബിൽ ഹാർബേൺ.

509
00:35:59,215 --> 00:36:01,136
പന്ത് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഒന്ന്-ടു-വൺ പാസിംഗ് കൊണ്ട്.

510
00:36:01,255 --> 00:36:02,455
അത് ഇന്ത്യൻ ടീമിലേക്ക് പോയി.

511
00:36:03,776 --> 00:36:06,455
നാളത്തെ ആക്രമണങ്ങൾ,
തങ്കരാജിൻ്റെ ഒരു മികച്ച സേവും.

512
00:36:08,736 --> 00:36:09,455
ബലറാം.

513
00:36:10,056 --> 00:36:12,096
തങ്കരാജ് പന്ത് ബലറാമിന് കൈമാറി.

514
00:36:12,176 --> 00:36:13,856
ബലറാം പന്ത് നെഞ്ചേറ്റുന്നു.

515
00:36:14,176 --> 00:36:15,136
പന്ത് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു...

516
00:36:15,976 --> 00:36:17,776
ബലറാം അത് പാസാക്കുന്നു
പി കെ ബാനർജിക്ക്.

517
00:36:17,896 --> 00:36:19,455
പി കെ ബാനർജി അത് പാസാക്കി
ബലറാമിന്.

518
00:36:19,696 --> 00:36:21,615
അവൻ അത് തിരികെ നൽകുന്നു
പി കെ ബാനർജിക്ക്.

519
00:36:22,375 --> 00:36:23,936
അതൊരു ലക്ഷ്യമാണ്!

520
00:36:25,096 --> 00:36:28,976
ഇതോടെ ഇന്ത്യ 2,
ഓസ്‌ട്രേലിയ 0. ഇത് രസകരമാണ്.

521
00:36:29,375 --> 00:36:32,176
ശരി, രമേഷ്, ഈ പുതിയ ഇന്ത്യൻ ടീം
കോച്ച് റഹീമിൻ്റെ

522
00:36:32,335 --> 00:36:35,136
നിശബ്ദമാക്കിയിരിക്കുന്നു
എല്ലാ അന്താരാഷ്ട്ര വിമർശകരും.

523
00:36:44,255 --> 00:36:46,136
നെവിൽ ഡിസൂസ പാസ്സായി
പി കെ ബാനർജിക്ക്.

524
00:36:46,415 --> 00:36:47,856
പികെ ബാനർജിയുടെ അവിശ്വസനീയമായ ഡ്രിബ്ലിംഗ്.

525
00:36:48,136 --> 00:36:49,696
പന്ത് നെവിൽ ഡിസൂസയിലേക്ക് തിരിച്ചു.

526
00:36:50,136 --> 00:36:51,655
ഷോട്ട്, ഗോളും!

527
00:36:52,936 --> 00:36:55,615
ഇത് രണ്ടാം ഗോളാണ്
നെവിൽ ഡിസൂസ എഴുതിയത്.

528
00:36:55,936 --> 00:36:58,335
ഇന്ത്യ 3, ഓസ്‌ട്രേലിയ 0.

529
00:37:00,896 --> 00:37:04,215
രമേശിന്, ഓസ്ട്രേലിയയെ കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു
ഇന്ത്യൻ ടീം എത്ര നന്നായി തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു.

530
00:37:04,976 --> 00:37:06,495
ഈ സംഘം നാശം വിതച്ചു
മൈതാനത്ത്.

531
00:37:07,415 --> 00:37:10,176
ഓസ്‌ട്രേലിയൻ ടീമിൻ്റെ രോഷം
തികച്ചും വ്യക്തമാണ്.

532
00:37:10,736 --> 00:37:13,016
ഇത് അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ആദ്യ അന്താരാഷ്ട്ര മത്സരം

533
00:37:13,136 --> 00:37:16,415
കുറഞ്ഞത് 7-8 കളിക്കാർക്കായി
ഇന്ത്യൻ ടീമിൻ്റെ.

534
00:37:17,575 --> 00:37:19,736
നെവിൽ ഡിസൂസ എടുത്തു
പന്ത് വീണ്ടും മുന്നോട്ട്.

535
00:37:19,856 --> 00:37:22,255
അവൻ ജോൺ പെറ്റിഗ്രൂവിനെ ഒഴിവാക്കുന്നു.
എന്തൊരു മികച്ച ലക്ഷ്യം!

536
00:37:22,535 --> 00:37:24,816
നെവിൽ ഡിസൂസയാണ് ഒന്നാമത്
ഏഷ്യൻ താരം

537
00:37:24,936 --> 00:37:27,056
ഒരു ഹാട്രിക് സ്കോർ ചെയ്യാൻ
ഒളിമ്പിക്സിൽ.

538
00:37:28,415 --> 00:37:29,335
സർ.

539
00:37:29,736 --> 00:37:32,375
മിസ്റ്റർ ആർതർ,
ഇന്ന് എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്?

540
00:37:32,495 --> 00:37:33,375
ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല.

541
00:37:33,495 --> 00:37:36,096
അതൊരു മോശം ദിവസമായിരുന്നു
ഓസ്‌ട്രേലിയൻ ടീമിന്, അത്രമാത്രം.

542
00:37:37,056 --> 00:37:39,655
സാർ, ഇന്ത്യക്കാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നിങ്ങളേക്കാൾ നന്നായി കളിച്ചോ?

543
00:37:40,495 --> 00:37:41,856
ഇല്ല, അവർ ഭാഗ്യവാന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

544
00:37:42,736 --> 00:37:43,575
പക്ഷേ നീ തോറ്റു.

545
00:37:43,696 --> 00:37:44,976
അതൊരു കുത്തൊഴുക്കായിരുന്നു.

546
00:37:45,776 --> 00:37:46,615
ശരിക്കും?

547
00:37:46,736 --> 00:37:48,016
അതെ, ഒരു ഫ്ലക്ക്.

548
00:37:48,936 --> 00:37:49,816
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

549
00:37:51,415 --> 00:37:53,016
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
കാരണം ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു.

550
00:37:53,136 --> 00:37:55,056
മിസ്റ്റർ റഹീം, നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
അതിനോട് പ്രതികരിക്കാൻ?

551
00:37:55,335 --> 00:37:59,016
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
എസ്.എ.റഹീമിനോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

552
00:37:59,495 --> 00:38:01,896
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും,
നിങ്ങളുടെ വന്യമായ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പോലും

553
00:38:02,016 --> 00:38:03,535
തോൽപ്പിക്കാമെന്ന് കരുതി
ഓസ്ട്രേലിയ?

554
00:38:06,016 --> 00:38:07,215
നമുക്ക് വീണ്ടും ഒരു മത്സരം നടത്തണം.

555
00:38:07,976 --> 00:38:08,655
വീണ്ടും മത്സരിക്കണോ?

556
00:38:09,096 --> 00:38:09,936
വീണ്ടും മത്സരിക്കണോ?

557
00:38:10,535 --> 00:38:12,856
മിസ്റ്റർ റഹീം, നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു
ഒരു മത്സരത്തെ കുറിച്ച്?

558
00:38:14,215 --> 00:38:16,096
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മത്സരത്തിന് തയ്യാറാണോ,
മിസ്റ്റർ റഹീം?

559
00:38:16,215 --> 00:38:17,575
മിസ്റ്റർ റഹീം, ഉത്തരം പറയൂ.

560
00:38:17,696 --> 00:38:19,455
എന്തെങ്കിലും പറയൂ മിസ്റ്റർ റഹീം.

561
00:38:25,455 --> 00:38:26,936
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും

562
00:38:27,736 --> 00:38:29,215
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

563
00:38:30,255 --> 00:38:32,535
ബഹുമാനം എന്നത് വളരെ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള വാക്കാണ്.

564
00:38:37,056 --> 00:38:38,215
കളിക്ക് മുമ്പ്

565
00:38:38,696 --> 00:38:40,696
നിങ്ങൾ അനാദരിച്ചു
എൻ്റെ കളിക്കാരിൽ ഒരാൾ.

566
00:38:43,696 --> 00:38:45,335
ഒപ്പം ഹാട്രിക് നേടുകയും ചെയ്തു
മത്സരത്തിൽ.

567
00:38:49,655 --> 00:38:51,936
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അനാദരവ് കാണിച്ചിരിക്കുന്നു
അവരെല്ലാവരും.

568
00:38:53,655 --> 00:38:54,736
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു

569
00:38:55,736 --> 00:38:57,335
അവർ എന്ത് ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

570
00:39:04,335 --> 00:39:06,176
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഒരു മത്സരം വേണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

571
00:39:06,776 --> 00:39:08,056
മിസ്റ്റർ ആർതർ?

572
00:39:14,976 --> 00:39:16,096
നന്ദി.

573
00:39:34,736 --> 00:39:35,575
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമുണ്ടോ?

574
00:39:35,696 --> 00:39:37,575
പോയ് തുലയൂ. വിഡ്ഢി!

575
00:39:42,816 --> 00:39:43,615
സർ...

576
00:39:49,056 --> 00:39:50,575
- സർ.
- മറുവശത്ത് നിന്ന് പ്രവേശിക്കുക.

577
00:39:50,696 --> 00:39:51,736
അതെ സർ.

578
00:39:57,896 --> 00:40:01,495
- വരൂ, ശുഭങ്കർ.
- നന്ദി, സർ.

579
00:40:12,455 --> 00:40:13,255
നന്നായി...

580
00:40:14,455 --> 00:40:16,215
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ സാറേ?

581
00:40:16,776 --> 00:40:17,936
മുന്നോട്ടുപോകുക.

582
00:40:20,415 --> 00:40:23,136
ഇന്ത്യ നാലാമതെത്തി
മെൽബൺ ഒളിമ്പിക്സിൽ.

583
00:40:23,856 --> 00:40:27,455
ഞങ്ങൾ ഓസ്‌ട്രേലിയയെ പോലും തോൽപിച്ചു
ഒരു മത്സരത്തിൽ 7-1ന്.

584
00:40:29,096 --> 00:40:34,096
പക്ഷേ എഴുതുന്നതിനു പകരം
ഇന്ത്യയ്ക്ക് വെങ്കല മെഡൽ നഷ്ടമായി

585
00:40:34,696 --> 00:40:36,976
എന്തിനാ നീ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്...

586
00:40:38,096 --> 00:40:40,696
'ഇന്ത്യയുടെ പ്രകടനം
ഒളിമ്പിക്‌സ് വെറുമൊരു കളി മാത്രമായിരുന്നു.

587
00:40:40,816 --> 00:40:44,535
എന്തിനാണ് സാർ ഇത് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

588
00:40:47,215 --> 00:40:50,976
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ തോന്നി, അങ്ങനെ ചോദിച്ചു...

589
00:40:54,776 --> 00:40:56,176
റഹീമിനെ കുറിച്ച് എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം?

590
00:40:56,655 --> 00:40:58,736
- സർ, റഹീം ആണ്...
- ശരി, അത് മറക്കുക.

591
00:40:59,415 --> 00:41:03,736
ഇത് എന്നോട് പറയൂ. ഏത് സംസ്ഥാനം
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഫുട്ബോൾ കാണുന്നത്?

592
00:41:04,176 --> 00:41:05,655
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു സംസ്ഥാനം
സ്റ്റേഡിയം നിറഞ്ഞു.

593
00:41:06,816 --> 00:41:08,295
ബംഗാൾ ആണ് സാർ.

594
00:41:09,016 --> 00:41:11,415
ഏത് സംസ്ഥാനമാണ് ഫുട്ബോൾ കളിക്കുന്നത്
ഏറ്റവും?

595
00:41:11,816 --> 00:41:14,856
ഓരോ വഴിയും ഓരോ തെരുവും...

596
00:41:14,976 --> 00:41:16,976
ഇത് നമ്മുടെ ബംഗാൾ ആണ് സാർ.

597
00:41:19,736 --> 00:41:21,455
ഞങ്ങൾ മരങ്ങൾ നട്ടുപിടിപ്പിക്കുന്നു

598
00:41:22,455 --> 00:41:24,056
മറ്റൊരാൾ പഴം തിന്നുകയും ചെയ്യുന്നു.

599
00:41:29,896 --> 00:41:31,016
അത് ന്യായീകരിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

600
00:41:32,816 --> 00:41:34,056
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

601
00:41:35,495 --> 00:41:41,255
ഇന്ത്യക്കാരനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഫുട്ബോൾ ടീം

602
00:41:42,295 --> 00:41:44,535
എസ് എ റഹീമിനെ അഭിനന്ദിക്കുക എന്നാണർത്ഥം.

603
00:41:46,215 --> 00:41:48,455
റഹീം തുടർന്നാൽ
പരിശീലകൻ

604
00:41:49,696 --> 00:41:52,415
ബംഗാൾ കളിക്കാർ ഒരിക്കലും
ടീമിൻ്റെ ഭാഗമാകുക.

605
00:41:52,655 --> 00:41:54,056
കൃത്യമായി, സർ.

606
00:41:54,535 --> 00:41:57,136
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായത്
അവനുമായി ഒരു തർക്കം.

607
00:41:59,415 --> 00:42:00,896
- ശുഭങ്കർ.
- സർ.

608
00:42:01,215 --> 00:42:05,215
ഈ സംവിധാനം ഒരു മരം പോലെയാണ്

609
00:42:05,776 --> 00:42:09,056
അതിൻ്റെ വേരുകൾ മുകളിൽ ഉണ്ട്.

610
00:42:11,816 --> 00:42:12,455
ശരിയാണ്.

611
00:42:13,655 --> 00:42:14,335
പ്രസിഡൻ്റ്.

612
00:42:17,976 --> 00:42:20,535
നല്ല സ്ഥാനാർത്ഥി ഉണ്ടോ

613
00:42:20,655 --> 00:42:24,255
യുടെ പ്രസിഡൻ്റ്
ഇന്ത്യൻ ഫുട്ബോൾ ഫെഡറേഷൻ?

614
00:42:25,295 --> 00:42:26,736
അത് തീർച്ചയായും അഞ്ജനല്ല.

615
00:42:28,295 --> 00:42:29,255
അവൻ...

616
00:42:29,736 --> 00:42:30,816
അത്

617
00:42:31,455 --> 00:42:32,936
ശുഭങ്കർ സെൻഗുപ്ത.

618
00:42:51,696 --> 00:42:52,535
ഹക്കിം!

619
00:42:53,535 --> 00:42:54,375
ഹക്കിം!

620
00:42:55,136 --> 00:42:56,136
അതെ, അമ്മേ?

621
00:42:56,776 --> 00:42:58,856
- നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് കാർഡ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കാണിക്കുക.
- ശരി.

622
00:42:59,335 --> 00:43:01,816
- നിങ്ങളുടെ സ്വെറ്റർ ധരിക്കുക.
- തണുപ്പില്ല അമ്മേ.

623
00:43:04,215 --> 00:43:05,415
നിങ്ങൾ നന്നായി സ്കോർ ചെയ്തു, പ്രിയ.

624
00:43:07,936 --> 00:43:09,295
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷിൽ അന്തരിച്ചു.

625
00:43:10,136 --> 00:43:12,215
50%. ഞാൻ തീർന്നു, ഫുൾ സ്റ്റോപ്പ്.

626
00:43:12,615 --> 00:43:16,016
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം
മുഴുവൻ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയുടെ 50%.

627
00:43:16,655 --> 00:43:17,816
പഠനം തുടരുക.

628
00:43:21,415 --> 00:43:23,495
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടിവരും
അടുത്ത വർഷം

629
00:43:23,936 --> 00:43:25,295
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
ഐഐടി ഖരഗ്പൂരിലേക്ക്.

630
00:43:26,375 --> 00:43:27,696
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മാവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

631
00:43:27,856 --> 00:43:28,495
എന്തുകൊണ്ട്?

632
00:43:30,535 --> 00:43:32,295
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആകും
പഠിക്കാത്ത എഞ്ചിനീയർ?

633
00:43:32,776 --> 00:43:34,056
- എഞ്ചിനീയർ?
- അതെ.

634
00:43:36,736 --> 00:43:37,856
പക്ഷെ അച്ഛൻ,
എനിക്ക് ഫുട്ബോൾ കളിക്കണം.

635
00:43:39,136 --> 00:43:39,575
അതെ.

636
00:43:42,776 --> 00:43:44,096
എനിക്ക് ഫുട്ബോൾ കളിക്കണം
മുഴുവൻ സമയവും, അച്ഛാ.

637
00:43:45,655 --> 00:43:47,655
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

638
00:43:48,535 --> 00:43:49,655
- അച്ഛാ, നീ...
- ഹക്കിം.

639
00:43:51,816 --> 00:43:52,776
പുറത്തുപോകുക.

640
00:44:17,615 --> 00:44:19,295
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

641
00:44:23,215 --> 00:44:25,176
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തെറ്റുകൾ വരുത്തരുത്.

642
00:44:26,016 --> 00:44:28,176
തെറ്റുകൾ വരുത്താൻ,
നിങ്ങൾ വീട്ടിലായിരിക്കണം.

643
00:44:28,936 --> 00:44:30,736
തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നത് ഞാനാണ്
എപ്പോഴും.

644
00:44:33,976 --> 00:44:36,816
സൈറ, ഞാൻ എങ്ങനെ ആരെയും തടയും
ഫുട്ബോൾ കളിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്?

645
00:44:37,615 --> 00:44:40,255
പിന്നെ നിനക്ക് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഫുട്ബോളിൻ്റെ ഒരു പ്രശ്നം.

646
00:44:40,575 --> 00:44:42,136
എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല
ഫുട്ബോളിനൊപ്പം.

647
00:44:42,535 --> 00:44:45,655
അവൻ്റെ കാരണത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
ഫുട്ബോൾ കളിക്കുന്നതിന്.

648
00:44:46,856 --> 00:44:48,215
അയാൾക്ക് ഫുട്ബോൾ ഇഷ്ടമാണ്.

649
00:44:48,335 --> 00:44:49,816
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

650
00:44:50,736 --> 00:44:53,056
അവൻ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ.

651
00:44:53,936 --> 00:44:56,455
നീ അവനെ വെറുതെ വിട്ടു
ഒരു 'അതെ', 'ഉറപ്പും' എന്നിവയ്‌ക്കൊപ്പം?

652
00:44:59,215 --> 00:45:00,736
ഇത് എഞ്ചിനീയറിംഗിനെക്കുറിച്ചല്ല.

653
00:45:01,655 --> 00:45:05,335
അവൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
അവനു ശരിയാണ്.

654
00:45:07,575 --> 00:45:11,176
കളിക്കാരുടെ ജീവിതം നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും
രാജ്യത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും, അല്ലേ?

655
00:45:12,615 --> 00:45:15,415
ഒരു പ്രാവശ്യം അകത്തേക്ക് നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ വീട്

656
00:45:16,096 --> 00:45:18,096
ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

657
00:45:20,976 --> 00:45:21,976
പോകൂ.

658
00:45:37,096 --> 00:45:37,936
ഇരിക്കൂ.

659
00:45:50,056 --> 00:45:51,696
നിങ്ങൾക്ക് ഫുട്ബോൾ കളിക്കണോ?

660
00:45:54,816 --> 00:45:55,856
അതെ.

661
00:45:57,455 --> 00:45:58,455
അതെ, അച്ഛാ.

662
00:46:01,615 --> 00:46:04,776
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കും ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

663
00:46:12,896 --> 00:46:13,575
അങ്ങനെ...

664
00:46:14,255 --> 00:46:17,335
അതിനാൽ, അച്ഛാ, ഞാൻ രണ്ടും ചെയ്യാം.

665
00:46:19,575 --> 00:46:20,976
പക്ഷേ ഞാൻ കളി നിർത്തില്ല
ഫുട്ബോൾ, അച്ഛൻ.

666
00:46:25,936 --> 00:46:27,335
നിങ്ങൾ നന്നായി കളിക്കുന്നതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

667
00:46:30,976 --> 00:46:32,896
ഞാൻ കളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല അച്ഛാ.

668
00:46:35,696 --> 00:46:37,136
പക്ഷെ ഞാൻ നന്നായി കളിക്കുന്നു.

669
00:46:40,056 --> 00:46:42,976
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
60-കളിലെ ഒളിമ്പിക് ടീമിൽ.

670
00:46:44,495 --> 00:46:45,255
എൻ്റെ സ്വന്തം.

671
00:46:53,896 --> 00:46:55,136
നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെങ്കിൽ

672
00:46:57,415 --> 00:46:58,776
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടും.

673
00:46:59,896 --> 00:47:01,136
നിങ്ങളുടെ സ്വെറ്റർ ധരിക്കുക.

674
00:47:02,016 --> 00:47:03,335
അതെ, അച്ഛാ.

675
00:47:09,016 --> 00:47:10,776
വല്ലാത്ത ആവേശമുണ്ട്

676
00:47:10,896 --> 00:47:13,655
ഈ ചരിത്ര ഫുട്ബോൾ മൈതാനത്ത്
ഹൂഗ്ലിയിൽ.

677
00:47:14,056 --> 00:47:16,495
ബംഗാൾ തമ്മിലുള്ള മത്സരം
ഹൈദരാബാദും

678
00:47:16,615 --> 00:47:20,375
ദേശീയ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ
നിർണ്ണായകമായ ഒന്നാണ്.

679
00:47:20,696 --> 00:47:24,776
രണ്ടു ടീമുകളും ഇല്ല
ഇതുവരെ ഏതെങ്കിലും ഗോൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്.

680
00:47:25,896 --> 00:47:28,696
ഹക്കിം പാസ് ചോദിക്കുന്നു.
അതൊരു നീണ്ട പാസ് ആണ്.

681
00:47:28,816 --> 00:47:32,255
ഹൈദരാബാദ് ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

682
00:47:33,176 --> 00:47:34,495
ഇടതുവശത്തേക്ക് പന്ത് കൈമാറുന്നു...

683
00:47:34,615 --> 00:47:36,255
പന്ത് ചുനിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

684
00:47:36,375 --> 00:47:37,615
പ്രേക്ഷകർ ആവേശത്തിലാണ്.

685
00:47:37,736 --> 00:47:39,335
ജമാൽ പ്രതിരോധിക്കുന്നു.

686
00:47:39,455 --> 00:47:41,295
ചുനി പന്ത് എടുക്കുന്നു
ഒരു ബാഹ്യ ഡോഡ്ജ് ഉപയോഗിച്ച്.

687
00:47:41,415 --> 00:47:42,615
അവൻ ജമാലിനെ മറികടന്നു.

688
00:47:42,976 --> 00:47:44,655
പ്രതിരോധിക്കാൻ ഹക്കിം രംഗത്തെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

689
00:47:44,856 --> 00:47:48,176
ചുനി കളിക്കാരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു
അവൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ കൊണ്ട്.

690
00:47:48,295 --> 00:47:50,575
ചുനിയുമായി മുന്നോട്ട് പോയി
മറ്റൊരു ബാഹ്യ ഡോഡ്ജിനൊപ്പം പന്ത്.

691
00:47:50,696 --> 00:47:52,016
ഗോൾപോസ്റ്റ് പ്രതിരോധമില്ലാത്തതാണ്.

692
00:47:52,136 --> 00:47:54,176
ത്രിലോക് പ്രതിരോധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

693
00:47:54,976 --> 00:47:56,696
പന്ത് ഗോൾപോസ്റ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.

694
00:47:57,136 --> 00:47:59,856
ചുനി പന്ത് നിർത്തി
ഗോൾ ലൈനിൽ.

695
00:48:00,176 --> 00:48:00,936
ഒപ്പം...

696
00:48:01,696 --> 00:48:03,096
പിന്നെ... ലക്ഷ്യം!

697
00:48:05,375 --> 00:48:07,176
ചുനിയുടെ ഗംഭീര ഗോൾ!

698
00:48:07,615 --> 00:48:09,976
ചുനി! ചുനി! ചുനി!

699
00:48:11,016 --> 00:48:13,776
അവൻ നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകും
കാരണം അവൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

700
00:48:14,696 --> 00:48:15,776
അവൻ പന്ത് പാസ് ചെയ്യില്ല.

701
00:48:16,375 --> 00:48:17,495
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ തുടരുക.

702
00:48:17,816 --> 00:48:18,495
അനങ്ങരുത്.

703
00:48:18,816 --> 00:48:21,056
നിങ്ങളുടെ നോട്ടം സജ്ജമാക്കണം
അവൻ്റെ കാലിൽ.

704
00:48:21,976 --> 00:48:25,016
അവൻ എതിർ ദിശയിലേക്ക് നീങ്ങും
അവൻ ചായുന്നിടത്ത്.

705
00:48:25,495 --> 00:48:26,856
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ, സർ.

706
00:48:27,096 --> 00:48:28,896
പോകൂ. പോകൂ.

707
00:48:29,535 --> 00:48:30,295
പോകൂ.

708
00:48:30,856 --> 00:48:33,215
അവൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.
അവൻ്റെ കാലുകൾ.

709
00:48:41,535 --> 00:48:44,776
മധ്യനിരയിൽ,
ബംഗാൾ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

710
00:48:45,415 --> 00:48:47,495
എസ് ബാനർജി പാസ്സായി
പന്ത് ചുനിയിലേക്ക്.

711
00:48:47,896 --> 00:48:49,415
പന്ത് ചുനിയുടെ കൂടെയാണ്.

712
00:48:49,776 --> 00:48:51,655
ചുനിയുടെ മുന്നിൽ ഹക്കിം
ഹൈദരാബാദിൽ നിന്ന്.

713
00:48:52,056 --> 00:48:53,736
ചുനി രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

714
00:48:53,896 --> 00:48:56,455
ഹക്കിം പ്രതിരോധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

715
00:49:05,696 --> 00:49:08,136
ത്രിലോക് പന്ത് കൈമാറുന്നു
സുൽഫിക്കറിന്.

716
00:49:08,335 --> 00:49:11,255
ഒപ്പം ഹക്കീമിൻ്റെ വെടിയും!
അതൊരു ലക്ഷ്യമാണ്!

717
00:49:12,776 --> 00:49:14,575
ഹൈദരാബാദ് ഒരു ഗോൾ മടക്കി
ബംഗാളിലേക്ക്.

718
00:49:14,976 --> 00:49:16,375
ഒരു അത്ഭുതകരമായ ലക്ഷ്യം!
ഹക്കിമിൻ്റെ അത്ഭുത ഗോൾ.

719
00:49:16,736 --> 00:49:20,096
ആദ്യമായി
ഒന്നിനെതിരെയുള്ള മത്സരത്തിൽ,

720
00:49:20,696 --> 00:49:22,856
ഹക്കിം ചുനിയിൽ നിന്ന് പന്ത് മോഷ്ടിക്കുന്നു.

721
00:49:23,215 --> 00:49:25,615
ബംഗാൾ 2, ഹൈദരാബാദ് 1.

722
00:49:27,615 --> 00:49:32,016
ഡോഡ്ജിംഗ് ഗോൾകീപ്പർ പ്രദ്യുത് ബർമൻ,
ഹക്കിം മറ്റൊരു ഗോൾ നേടി.

723
00:49:32,136 --> 00:49:34,096
ഗോൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്
ബംഗാളിനെതിരേ.

724
00:49:35,056 --> 00:49:36,856
അവിശ്വസനീയമായ മാറ്റം.

725
00:49:37,495 --> 00:49:40,976
ഹൈദരാബാദ് തുടക്കത്തിൽ തളർന്നു
രണ്ട് ഗോളുകൾ, പക്ഷേ അവർക്ക് ഇപ്പോൾ രണ്ട് ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ട്.

726
00:49:56,896 --> 00:49:58,575
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ റഹീം.

727
00:50:00,896 --> 00:50:02,816
നിങ്ങൾ എൻ്റെ എയ്‌സ് കളിക്കാരനെ തോൽപ്പിച്ചു, സർ.

728
00:50:04,375 --> 00:50:06,176
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്‌ട്രൈക്കറെ വേണം
ദേശീയ ടീമിനായി.

729
00:50:07,096 --> 00:50:09,255
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഏസ് പ്ലെയർ തരാമോ
60-കളിലെ ഒളിമ്പിക്‌സിനായി?

730
00:50:10,176 --> 00:50:12,415
ചുനിയോ? തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?

731
00:50:13,375 --> 00:50:14,696
പക്ഷേ സർ, നെവിൽ?

732
00:50:16,936 --> 00:50:18,976
രണ്ടു വർഷം കൊണ്ട് ഒരുപാട് മാറ്റങ്ങൾ
മിസ്റ്റർ തപൻ.

733
00:50:20,215 --> 00:50:22,255
- നല്ല കളി.
- നന്ദി, സർ.

734
00:50:37,136 --> 00:50:38,056
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അതെ?

735
00:50:38,176 --> 00:50:39,655
- മുഹമ്മദൻ സ്പോർട്ടിംഗ്?
- തീർച്ചയായും.

736
00:50:39,776 --> 00:50:40,896
വരൂ.

737
00:50:44,495 --> 00:50:46,176
- വരൂ.
- നമുക്ക് പോകാം.

738
00:50:54,176 --> 00:50:58,096
- ശ്രദ്ധിക്കുക, ലഗേജിൽ പിടിക്കുക.
- പതുക്കെ പോകുക. ഞാൻ വീഴും.

739
00:51:03,056 --> 00:51:05,136
- നെയ്യ് ശരിയായി പിടിക്കുക.
- അതെ.

740
00:51:05,535 --> 00:51:06,335
ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ?

741
00:51:06,455 --> 00:51:07,936
- ശരിയാണ്.
- അപ്പോൾ പോകാം.

742
00:51:09,016 --> 00:51:11,176
- പതുക്കെ പോകൂ, ദയവായി.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

743
00:51:11,535 --> 00:51:13,535
- ഞാൻ ചൂടാകുകയാണ്.
- പതുക്കെ പോകൂ!

744
00:51:18,016 --> 00:51:21,375
അതെ. ഇത് എടുക്കൂ.

745
00:51:22,736 --> 00:51:25,535
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
- ശ്രദ്ധിക്കുക, മിസ്റ്റർ.

746
00:51:26,375 --> 00:51:27,896
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

747
00:51:28,016 --> 00:51:29,375
എൻ്റെ നെയ്യ്.

748
00:51:29,816 --> 00:51:33,016
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പണം.
ഇത് എടുക്കൂ.

749
00:51:33,136 --> 00:51:34,295
ഹായ്, ജർണയിൽ.

750
00:51:34,896 --> 00:51:36,096
ഓ, ഫ്രാങ്കോ.

751
00:51:36,495 --> 00:51:38,096
നിങ്ങൾ എന്തൊരു മുടന്തൻ തലച്ചോറാണ്!

752
00:51:38,575 --> 00:51:40,415
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.
അദ്ദേഹത്തിന് ഇംഗ്ലീഷ് മനസ്സിലാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

753
00:51:40,976 --> 00:51:43,295
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്, രക്തമുള്ള കുണ്ണ.

754
00:51:43,415 --> 00:51:44,736
ബൂബ്?

755
00:51:45,575 --> 00:51:47,295
അതിനർത്ഥം, മണ്ടൻ മനുഷ്യൻ എന്നാണ്.

756
00:51:47,696 --> 00:51:50,655
അത് മറക്കുക. എൻ്റെ ബാഗുകൾ എടുക്കൂ.
ഞങ്ങൾ വൈകുകയാണ്.

757
00:51:50,976 --> 00:51:51,696
ഇത് പിടിക്കുക.

758
00:51:51,976 --> 00:51:54,176
- എന്താ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭാരമുള്ളവനെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
- അതെ.

759
00:51:55,575 --> 00:51:56,896
നിങ്ങൾ നിങ്കമ്പൂപ്പ്!

760
00:51:57,016 --> 00:51:58,295
അത് നിങ്ങളാണ്.

761
00:51:58,495 --> 00:52:01,056
ദേശീയ ഫുട്ബോൾ ക്യാമ്പ്.
1960 ഒളിമ്പിക്സ്.

762
00:52:01,176 --> 00:52:02,176
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ കളിക്കാരെ പരിചയപ്പെടൂ.

763
00:52:02,295 --> 00:52:03,575
- ചന്ദ്രശേഖർ.
- അതെ, സർ.

764
00:52:03,696 --> 00:52:04,816
- ജർണയിൽ സിംഗ്.
- അതെ, സർ.

765
00:52:04,936 --> 00:52:06,335
- സയ്യിദ് ഹക്കിം.
- അതെ, സർ.

766
00:52:06,455 --> 00:52:07,295
- ഫ്രാങ്കോ.
- അതെ, സർ.

767
00:52:07,415 --> 00:52:08,495
- യൂസഫ് ഖാൻ.
- അതെ, സർ.

768
00:52:08,615 --> 00:52:09,896
- രാം ബഹാദൂർ.
- അതെ, സർ.

769
00:52:10,335 --> 00:52:11,736
- അരുൺ ഘോഷ്.
- സർ.

770
00:52:11,856 --> 00:52:13,575
- ഒപ്പം ചുനി ഗോസ്വാമിയും.
- സർ.

771
00:52:14,176 --> 00:52:17,936
പരസ്പരം അറിയുക,
നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതകളും ശക്തികളും.

772
00:52:19,575 --> 00:52:21,936
മറയ്ക്കാൻ പഠിച്ചാൽ
പരസ്പരം ബലഹീനതകൾ...

773
00:52:22,495 --> 00:52:24,335
- ... ടീം കൂടുതൽ ശക്തമാകും.
- കടന്നുപോകൂ, ചുനി!

774
00:52:24,575 --> 00:52:25,615
ഈ വശം, ചുനി!

775
00:52:27,856 --> 00:52:32,096
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയാണെങ്കിൽ ഓർക്കുക
ടീമിനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

776
00:52:32,415 --> 00:52:33,856
അപ്പോൾ അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

777
00:52:36,896 --> 00:52:41,016
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്ന ടീം
ഇവിടെ രൂപപ്പെടുന്നത് നിങ്ങളുടേതോ എൻ്റേതോ അല്ല.

778
00:52:41,375 --> 00:52:44,415
രാജ്യത്തിൻ്റെ ടീമാണ്.
അത് ഇന്ത്യൻ ടീമാണ്.

779
00:52:55,375 --> 00:52:57,896
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

780
00:52:58,016 --> 00:53:02,375
അതിൽ നിന്നുള്ള 16 മികച്ച ടീമുകൾ
ലോകം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

781
00:53:02,495 --> 00:53:05,375
നന്നായി തയ്യാറാക്കിയ,
റോം ഒളിമ്പിക്സിൽ.

782
00:53:07,936 --> 00:53:11,176
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളിൽ എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ട്

783
00:53:11,295 --> 00:53:13,896
ദയവായി ഇപ്പോൾ തന്നെ ടീം വിടുക.

784
00:53:18,215 --> 00:53:19,255
മിസ്റ്റർ.

785
00:53:20,936 --> 00:53:21,936
അതെ, സർ?

786
00:53:22,776 --> 00:53:24,255
നിങ്ങളുടെ കളി ദുർബലമാവുകയാണ്.

787
00:53:25,535 --> 00:53:27,096
ക്ഷമിക്കണം സാർ...

788
00:53:30,215 --> 00:53:31,335
അച്ഛന് സുഖമാണോ?

789
00:53:32,856 --> 00:53:33,615
സർ, നിങ്ങൾ...

790
00:53:36,455 --> 00:53:37,455
അദ്ദേഹത്തിന് ശ്വാസകോശാർബുദമുണ്ട് സർ.

791
00:53:42,096 --> 00:53:43,856
അവൻ രോഗിയാണെന്ന് അറിയുമ്പോൾ

792
00:53:44,736 --> 00:53:46,575
നിനക്കു കഴിയുമോ?
ഇന്ത്യയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്?

793
00:53:48,375 --> 00:53:49,455
അതെ സർ.

794
00:53:51,016 --> 00:53:53,136
അച്ഛന് പോലും എന്നെ വേണ്ട
ബഹുമാനം ഉപേക്ഷിക്കാൻ

795
00:53:53,255 --> 00:53:55,856
ഇന്ത്യക്ക് വേണ്ടി കളിക്കുന്നത്
റോം ഒളിമ്പിക്സിൽ.

796
00:53:57,415 --> 00:53:58,575
ഞാൻ കളിക്കാം സാർ.

797
00:54:00,215 --> 00:54:01,455
എൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ കളിക്കും.

798
00:54:03,215 --> 00:54:05,455
ഒറ്റയ്ക്ക് കളിക്കരുത്, ചുനി.
പാസ്!

799
00:54:05,936 --> 00:54:06,696
പോകൂ!

800
00:54:09,615 --> 00:54:10,495
വരിക!

801
00:54:12,575 --> 00:54:13,375
ഹക്കിം!

802
00:54:13,655 --> 00:54:16,255
ഹേയ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കഠിനമായി നേരിടുന്നത്
ഞാൻ മാത്രമോ?

803
00:54:16,415 --> 00:54:17,936
പന്ത് മറ്റൊരാൾക്ക് കൈമാറുക.
ഞാൻ അവരെ നേരിടും.

804
00:54:18,056 --> 00:54:19,335
ഞാൻ അത് ആർക്കാണ് കൈമാറേണ്ടത്?

805
00:54:19,776 --> 00:54:21,176
- വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.
- പോകൂ.

806
00:54:21,776 --> 00:54:22,816
ഫ്രാങ്കോ.

807
00:54:24,415 --> 00:54:25,615
മറുവശത്ത് കളിക്കുക.

808
00:54:34,495 --> 00:54:35,575
റഹീം സാർ, പാസ്!

809
00:54:36,335 --> 00:54:38,535
അരുൺ, ബോൾ പാസ്! അരുൺ!

810
00:54:40,056 --> 00:54:41,096
അരുൺ, പാസ്.

811
00:54:43,295 --> 00:54:45,215
റഹീം സർ, പന്ത് എനിക്ക് കൈമാറൂ.

812
00:54:55,535 --> 00:54:57,936
റഹീം സർ, നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നില്ല
പന്ത് എനിക്ക്.

813
00:54:58,375 --> 00:55:00,215
നമ്മൾ ഒരേ ടീമിൽ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് നിന്നിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുക്കുമായിരുന്നു.

814
00:55:00,936 --> 00:55:03,455
എന്നിട്ട് എതിരാളിയായി കളിക്കുക.
അത് തട്ടിയെടുക്കുക.

815
00:55:05,176 --> 00:55:05,976
അതെ സർ.

816
00:55:15,096 --> 00:55:16,495
അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക!

817
00:55:17,415 --> 00:55:20,096
ജർണയിൽ, ഇതെന്താണ്?
തടയാൻ അറിയില്ലേ?

818
00:55:21,856 --> 00:55:23,415
വരൂ, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
വരിക.

819
00:55:51,375 --> 00:55:54,495
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കളിക്കാരൻ പോലും
10 കളിക്കാർ വേണം, ചുനി.

820
00:55:55,655 --> 00:55:59,655
പോകൂ, സഹായിക്കാൻ പഠിക്കൂ, സഹായം തേടൂ
മറ്റ് 10 കളിക്കാരിൽ നിന്ന്.

821
00:56:00,176 --> 00:56:01,255
അതെ സർ.

822
00:56:11,136 --> 00:56:15,295
ഒ. ചന്ദ്രശേഖർ, ജർണയിൽ സിംഗ്,
അരുൺ ഘോഷ്, ചുനി ഗോസ്വാമി...

823
00:56:16,535 --> 00:56:18,736
ക്യാപ്റ്റനും ആയിരിക്കും
പി കെ ബാനർജി.

824
00:56:18,856 --> 00:56:19,896
- പികെ?
- പികെ ഒരു നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

825
00:56:23,016 --> 00:56:25,575
ക്യാപ്റ്റൻ ആകേണ്ടതല്ലേ
ബംഗാളിലെ ഒരു പ്രശസ്ത ക്ലബ്ബിൽ നിന്നോ?

826
00:56:25,696 --> 00:56:27,415
- തികച്ചും.
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

827
00:56:27,736 --> 00:56:30,176
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതെല്ലാം
ക്ലബ്ബുകളും സംസ്ഥാനങ്ങളും ആണ്.

828
00:56:30,535 --> 00:56:31,696
സാരമില്ല.

829
00:56:31,816 --> 00:56:33,896
അവൻ ബംഗാളിൽ നിന്നാണ്.
ശ്രീ ശുഭങ്കർ.

830
00:56:34,136 --> 00:56:35,255
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

831
00:56:35,856 --> 00:56:36,896
അതെ, പക്ഷേ...

832
00:56:37,535 --> 00:56:38,976
അവനു പരിചയമില്ല,
ശ്രീ അഞ്ജൻ.

833
00:56:39,096 --> 00:56:41,816
- ശുഭങ്കർ...
- ശ്രീ. അഞ്ജൻ, പി.കെ ജനിച്ച നേതാവാണ്.

834
00:56:42,056 --> 00:56:44,495
കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്തം
നിങ്ങൾ അവനു കൊടുക്കുക, അവൻ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കും.

835
00:56:44,936 --> 00:56:46,455
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

836
00:56:46,776 --> 00:56:48,816
- എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
- അവൻ ശരിയാണ്.

837
00:56:49,455 --> 00:56:51,375
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
അത് ശരിയായ തീരുമാനമാണ്.

838
00:56:52,056 --> 00:56:54,375
- ശരിയല്ലേ?
- ഇത് എങ്ങനെ ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ അഞ്ജൻ?

839
00:56:54,495 --> 00:56:56,415
ദയവായി ശുഭങ്കർ. ഇരിക്കുക.

840
00:57:13,976 --> 00:57:16,335
ഈ റഹീമിൻ്റെ ധിക്കാരം...

841
00:57:16,535 --> 00:57:18,696
ഒപ്പം എടുക്കാത്ത അവൻ്റെ ശീലവും
ഉത്തരമില്ല...

842
00:57:18,816 --> 00:57:19,655
എന്ത്?

843
00:57:19,776 --> 00:57:21,535
എടുക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് റഹീമിൻ്റെ ശീലം
ഉത്തരമില്ല...

844
00:57:21,655 --> 00:57:23,455
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

845
00:57:24,056 --> 00:57:25,615
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

846
00:57:26,335 --> 00:57:28,575
ടീമിന് ഉണ്ട്
മൂന്ന് ബംഗാളി താരങ്ങൾ മാത്രം.

847
00:57:28,896 --> 00:57:30,896
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

848
00:57:31,215 --> 00:57:33,655
സർ, അവൻ ആണെന്നതിന് എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ട്
ക്രമേണ ശ്രമിക്കുന്നു

849
00:57:33,856 --> 00:57:37,215
എൻ്റെ അധികാരത്തെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ
ഫെഡറേഷനിൽ.

850
00:57:37,535 --> 00:57:39,375
അവൻ എന്തൊക്കെയോ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

851
00:57:40,455 --> 00:57:41,736
ശുഭങ്കർ.

852
00:57:43,056 --> 00:57:44,655
എന്താണ് റഹീമിൻ്റെ കരുത്ത്?

853
00:57:44,856 --> 00:57:45,696
എന്ത്?

854
00:57:45,936 --> 00:57:47,976
എന്താണ് റഹീമിൻ്റെ ശക്തി?

855
00:57:48,415 --> 00:57:51,215
റഹീമിൻ്റെ കരുത്താണ്
ഇന്ത്യൻ ടീമിൻ്റെ അഭിമാനം

856
00:57:51,335 --> 00:57:53,495
അത് ഉടൻ പോകുന്നു
തകരാൻ.

857
00:57:54,776 --> 00:57:56,056
സർ...

858
00:57:56,856 --> 00:57:58,936
മനസ്സിലായില്ലേ? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

859
00:58:02,096 --> 00:58:03,415
എന്താണിത്?

860
00:58:05,096 --> 00:58:07,736
ഇന്ത്യൻ ടീം പ്രവേശിച്ചു
ഈ കുളം.

861
00:58:09,856 --> 00:58:11,976
ഫ്രാൻസ്, ഹംഗറി, പെറു...

862
00:58:15,335 --> 00:58:18,535
ലോകത്ത് ഒരു ടീമും ഇല്ല
അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

863
00:58:19,255 --> 00:58:22,856
ആ ഓവർ-സ്മാർട്ടിൻ്റെ തന്ത്രമൊന്നുമില്ല
ഒന്നുകിൽ റഹീം പ്രവർത്തിക്കും.

864
00:58:43,816 --> 00:58:45,215
ഫ്രാൻസിന് ത്രോ-ഇൻ ലഭിക്കുന്നു.

865
00:58:45,335 --> 00:58:47,896
ഇന്ത്യ തമ്മിലുള്ള കളി
ഫ്രാൻസ് രസകരമായി വരുന്നു.

866
00:58:48,176 --> 00:58:50,136
അത് ശരിയാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
അത് ഗ്രൂപ്പ് ഘട്ടങ്ങളിലാണ്

867
00:58:50,255 --> 00:58:52,455
ഇന്ത്യയുടെ ആദ്യ മത്സരം
ഹംഗറിക്കെതിരെ ആയിരുന്നു

868
00:58:52,575 --> 00:58:54,375
മികച്ച ടീമുകളിലൊന്ന്
ലോകത്തിൽ.

869
00:58:54,495 --> 00:58:56,776
അവർക്കെതിരായ ഇന്ത്യയുടെ പ്രകടനം കാണുമ്പോൾ,

870
00:58:57,056 --> 00:58:58,896
സ്റ്റാൻലി റൂസ്, ഫിഫയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്,

871
00:58:59,016 --> 00:59:01,375
'ഏഷ്യയുടെ ബ്രസീൽ' എന്ന പദവി ലഭിച്ചു
ഇന്ത്യയിലേക്ക്.

872
00:59:01,495 --> 00:59:05,215
ദേവ്, ഫ്രാൻസിനെ സ്‌കോർ ചെയ്യാൻ ഇന്ത്യ അനുവദിച്ചില്ല
ഇതുവരെ ഒരൊറ്റ ഗോൾ.

873
00:59:05,455 --> 00:59:08,375
ഇത് 85-ാം മിനിറ്റാണ്, ഇരു ടീമുകളും
ഇതുവരെ ഒരു ഗോൾ നേടാനുണ്ട്.

874
00:59:08,495 --> 00:59:11,776
ഫ്രഞ്ച് ഗോൾകീപ്പർ ജീൻ വെറ്റെസ്റ്റീൻ ഉണ്ട്
ഡിഫൻഡർ ജാക്വസ് സ്റ്റാമിന് പന്ത് കൈമാറി.

875
00:59:11,896 --> 00:59:14,056
ജാക്വസ് സ്റ്റാം പന്ത് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു
വലതു വിങ്ങിൽ നിന്ന്.

876
00:59:14,335 --> 00:59:16,335
ചുനി ഗോസ്വാമി
പന്ത് എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും പരാജയപ്പെടുന്നു.

877
00:59:16,816 --> 00:59:18,375
ത്രിലോക് സിംഗ് ബൽസേരയും തോറ്റു.

878
00:59:19,655 --> 00:59:21,176
അവൻ അത് ആന്ദ്രെക്ക് കൈമാറുന്നു.

879
00:59:22,136 --> 00:59:23,255
പെട്ടിയിൽ ആരുമില്ല

880
00:59:23,375 --> 00:59:25,295
തങ്കരാജിൻ്റെ അവിശ്വസനീയമായ ഒരു രക്ഷയും!

881
00:59:25,415 --> 00:59:26,335
വൗ!

882
00:59:26,455 --> 00:59:29,896
ഞാൻ പറയട്ടെ, ദേവ്, ഫ്രാൻസിനെ അനുവദിക്കില്ല
88-ാം മിനിറ്റ് വരെ ഒരു ഗോൾ നേടുക

883
00:59:30,016 --> 00:59:32,936
അതിൽ തന്നെ ഒരു നേട്ടമാണ്
ഇന്ത്യ പോലൊരു ടീമിന് വേണ്ടി.

884
00:59:33,056 --> 00:59:36,215
രമേഷ്, കഴിഞ്ഞ മത്സരത്തിൽ ഇന്ത്യ പരാജയപ്പെട്ടിരുന്നു
ഹംഗറിയോട് 2-1.

885
00:59:36,335 --> 00:59:39,856
അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് സമനില ആയാലും
ഇന്ത്യ ടൂർണമെൻ്റിൽ നിന്ന് പുറത്താകും.

886
00:59:39,976 --> 00:59:42,455
പോയിൻ്റ് ടേബിൾ പ്രകാരം,
ഫ്രാൻസ് ഇന്ത്യക്ക് മുകളിലാണ്.

887
00:59:47,415 --> 00:59:51,056
പന്ത് ത്രിലോക് സിംഗ് ബൽസേരയ്ക്കുണ്ട്.
ഇന്ത്യ വീണ്ടും ആക്രമിച്ചു.

888
00:59:51,615 --> 00:59:53,976
ഫ്രാൻസിൻ്റെ അവിശ്വസനീയമായ സേവ്
ഇനിയും.

889
00:59:55,136 --> 00:59:59,096
ഇരു ടീമുകളും വിജയിച്ചു
ഇതുവരെ നിരവധി ആക്രമണങ്ങളും രക്ഷകളും.

890
00:59:59,856 --> 01:00:01,696
ഒരൊറ്റ ഗോൾ പോലും ആയിട്ടില്ല
ഇതുവരെ മത്സരത്തിൽ സ്കോർ ചെയ്തു.

891
01:00:01,856 --> 01:00:03,136
വരിക. വരിക.

892
01:00:03,415 --> 01:00:05,176
മത്സരത്തിന് രണ്ട് മിനിറ്റ് ബാക്കി.

893
01:00:05,295 --> 01:00:07,335
ലൂയിസ് പോളോണിയ നേരെ പോകുന്നു
ഇന്ത്യൻ ബോക്സ്.

894
01:00:07,455 --> 01:00:09,976
അതിശയകരമായ സ്ലൈഡിംഗ് ടാക്കിൾ
ത്രിലോക് എഴുതിയത്. പൊളോണിയ വീഴുന്നു.

895
01:00:10,856 --> 01:00:12,375
ദേവ്, അവരുടെ തോൽവിക്ക് കാരണം
മുൻ മത്സരത്തിൽ

896
01:00:12,495 --> 01:00:15,575
ഇന്ത്യക്ക് ഫ്രാൻസിനെ തോൽപ്പിക്കണം
ടൂർണമെൻ്റിൽ തുടരാൻ വേണ്ടി.

897
01:00:17,575 --> 01:00:19,776
പികെ ബാനർജി ആക്രമിക്കുന്നു
കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന്.

898
01:00:20,575 --> 01:00:23,136
അതിമനോഹരമായ ഡ്രിബിൾ,
ഫ്രാൻസിൻ്റെ പെട്ടിയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

899
01:00:23,335 --> 01:00:24,976
ഗോൺസാലസ് അവനെ പിന്തുടരുന്നു.

900
01:00:25,215 --> 01:00:26,535
അവൻ ഗോൾകീപ്പറെ തട്ടിമാറ്റുന്നു

901
01:00:26,655 --> 01:00:27,575
അതൊരു ലക്ഷ്യമാണ്!

902
01:00:27,696 --> 01:00:31,575
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ലക്ഷ്യം! ആദ്യ ഗോൾ
89-ാം മിനിറ്റിൽ കളി.

903
01:00:31,655 --> 01:00:33,896
അവിശ്വസനീയം! അത്ഭുതം!

904
01:00:34,096 --> 01:00:36,176
ഇന്ത്യ 1, ഫ്രാൻസ് 0.

905
01:00:38,016 --> 01:00:42,736
ഫ്രാൻസ് അതിൻ്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഈ ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ.

906
01:00:43,696 --> 01:00:45,136
കളി പുനരാരംഭിച്ചു
മധ്യരേഖയിൽ നിന്ന്.

907
01:00:45,255 --> 01:00:47,776
ഫ്രഞ്ച് ടീം പന്ത് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
അവർ മധ്യനിര കടന്നു.

908
01:00:48,096 --> 01:00:50,896
ജർണയിൽ സിംഗ് അവനെ പിന്തുടരുന്നു.
ഫ്രാൻസിന് മറ്റൊരു അവസരമുണ്ട്.

909
01:00:51,455 --> 01:00:54,096
ജർണയിൽ സിംഗ് പന്ത് പിടിച്ചെടുത്തു
തോളിൽ തള്ളിക്കൊണ്ട്.

910
01:00:54,295 --> 01:00:56,535
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
ഇത് ഇന്ത്യയുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

911
01:00:56,655 --> 01:00:58,215
ജർണയിൽ സിംഗ് ഏറ്റെടുക്കുന്നു
പന്ത് മുന്നോട്ട്.

912
01:00:58,335 --> 01:01:00,136
അവൻ ത്രിലോക് സിംഗ് ബൽസേരയിലേക്ക് കടന്നുപോകുന്നു.

913
01:01:00,335 --> 01:01:01,936
ത്രിലോക് സിംഗ് ക്രോസിംഗ്
മധ്യനിര.

914
01:01:02,056 --> 01:01:05,335
അവൻ ആന്ദ്രെയെ തട്ടിമാറ്റി പന്ത് പാസ് ചെയ്യുന്നു
വലതുവിങ്ങിൽ പി.കെ.ബാനർജിക്ക്.

915
01:01:05,575 --> 01:01:07,056
പികെ ബാനർജി ഒരു നീക്കം നടത്തുന്നു

916
01:01:07,136 --> 01:01:08,856
പക്ഷേ, ജാക്വസ് സ്റ്റാമിൻ്റെ കിടിലൻ ടാക്കിൾ.

917
01:01:08,976 --> 01:01:10,615
പന്ത് ഇപ്പോൾ ഫ്രാൻസിനൊപ്പമാണ്.

918
01:01:14,016 --> 01:01:17,096
ഇടത് വിങ്ങിൽ നിന്ന് സ്റ്റാം അത് മുറിച്ചു.

919
01:01:17,215 --> 01:01:18,856
അവൻ അത് പോളോണിയയിലേക്ക് കടത്തിവിടുന്നു.

920
01:01:18,976 --> 01:01:21,896
ഗോൺസാലസ് അവസാന മൂന്നാം സ്ഥാനത്തേക്ക് പന്ത് കിക്ക് ചെയ്യുന്നു.
ആന്ദ്രേയ്ക്ക് ഒരു ത്രൂ-ബോൾ.

921
01:01:22,016 --> 01:01:23,655
അവസാന 30 സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു.

922
01:01:23,976 --> 01:01:26,016
ഫ്രാൻസ് ഒരു ഗോൾ നേടണം.

923
01:01:26,136 --> 01:01:28,896
ഇന്ത്യ പിടിച്ചു നിന്നാൽ മതി
അവരുടെ സ്ഥാനം.

924
01:01:30,415 --> 01:01:31,655
ഫ്രാൻസിൻ്റെ മറ്റൊരു ശ്രമം

925
01:01:31,776 --> 01:01:34,976
അരുൺ ഘോഷും...
അരുൺ ഘോഷിൻ്റെ സെൽഫ് ഗോൾ!

926
01:01:35,535 --> 01:01:39,255
അവസാന വിസിൽ.
കളി കഴിഞ്ഞു.

927
01:01:39,856 --> 01:01:42,375
ഫ്രാൻസ് 1, ഇന്ത്യ 1.

928
01:01:52,936 --> 01:01:56,056
ഇന്ത്യ അതിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു,
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ

929
01:01:56,215 --> 01:01:58,255
നറുക്കെടുപ്പ് അവരെ സഹായിക്കില്ല.

930
01:01:59,176 --> 01:02:00,896
ഫ്രാൻസ് ഇതിനകം അവർക്ക് മുകളിലാണ്
പോയിൻ്റ് ടേബിളിൽ.

931
01:02:01,016 --> 01:02:04,535
ഇതോടെ ഇന്ത്യ പുറത്താകും
1960-ലെ റോം ഒളിമ്പിക്സിൽ.

932
01:02:09,016 --> 01:02:10,896
ഇന്ത്യ നന്നായി കളിച്ചു!

933
01:02:12,535 --> 01:02:15,136
ഇന്ത്യ നന്നായി കളിച്ചു!

934
01:02:15,495 --> 01:02:17,696
ഇന്ത്യ നന്നായി കളിച്ചു!

935
01:02:17,936 --> 01:02:19,535
ഇന്ത്യ നന്നായി കളിച്ചു!

936
01:02:19,655 --> 01:02:21,415
ഇന്ത്യ നന്നായി കളിച്ചു!

937
01:02:21,535 --> 01:02:23,215
ഇന്ത്യ നന്നായി കളിച്ചു!

938
01:02:35,776 --> 01:02:37,816
ദേവ്, ഇന്ന് ഇന്ത്യ തോറ്റിരിക്കാം

939
01:02:37,936 --> 01:02:40,615
എന്നാൽ ഒരു കഠിനമായ സമയം നൽകുന്നു
ഫ്രാൻസ് പോലൊരു ടീമിന്

940
01:02:40,976 --> 01:02:42,776
ഒരു സാധാരണ കാര്യമല്ല.

941
01:02:43,096 --> 01:02:44,816
അത് പ്രേക്ഷകർ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ട്.

942
01:02:44,936 --> 01:02:47,696
തികച്ചും. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. ഒരു ചെറിയ ടീം
ഏഷ്യയിൽ നിന്ന് മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവച്ചു

943
01:02:47,816 --> 01:02:51,816
അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിൽ,
സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിച്ച് വെറും 13 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

944
01:02:51,936 --> 01:02:54,696
മുഴുവൻ സ്റ്റേഡിയവും അവർക്ക് നൽകുന്നു
നിലക്കുന്ന കൈയടി.

945
01:02:54,816 --> 01:02:56,816
- ബ്രാവോ.
- 'ഇതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.'

946
01:02:57,295 --> 01:02:59,816
വളരെ നന്നായി കളിച്ചു, മിസ്റ്റർ റഹീം.

947
01:02:59,936 --> 01:03:02,455
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കളിക്കാരെയും കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം.

948
01:03:02,575 --> 01:03:03,776
നന്ദി.

949
01:03:04,736 --> 01:03:06,495
ഇന്ത്യ നന്നായി കളിച്ചു!

950
01:03:06,615 --> 01:03:08,415
ഇന്ത്യ നന്നായി കളിച്ചു!

951
01:03:19,976 --> 01:03:21,896
ഇത് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയില്ല.

952
01:03:22,096 --> 01:03:25,655
ഷൂസ്, 90 മിനിറ്റ്, സ്റ്റാർ പ്ലെയർ...

953
01:03:25,776 --> 01:03:27,415
അതെല്ലാം ചരിത്രം.

954
01:03:28,575 --> 01:03:30,176
വരൂ, റഹീം സാർ, നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

955
01:03:30,776 --> 01:03:34,016
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഒഴികഴിവുകൾ ഞങ്ങൾ കേൾക്കട്ടെ
തോറ്റതിന്.

956
01:03:34,455 --> 01:03:36,736
അവർ ചെയ്തതിനേക്കാൾ നന്നായി കളിച്ചു
'56-ൽ. എന്തിനാണ് ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നത്?

957
01:03:37,136 --> 01:03:40,375
56ൽ ഞങ്ങൾ നാലാമനായി നിന്നെങ്കിലും പുറത്തായി
ആദ്യ റൗണ്ടിൽ തന്നെ ഇത്തവണ.

958
01:03:42,255 --> 01:03:44,415
സ്കോർ ലൈനുകൾ നോക്കൂ,
ശ്രീ ശുഭങ്കർ.

959
01:03:45,575 --> 01:03:47,655
ഞങ്ങൾ സമനിലയിൽ പിരിഞ്ഞു
ഫ്രാൻസ് പോലൊരു ടീം.

960
01:03:48,615 --> 01:03:51,455
7 ഗോളുകൾക്കാണ് ഹംഗറി ഫ്രാൻസിനെ പരാജയപ്പെടുത്തിയത്
പെറുവിനെതിരെ 6 ഗോളുകൾ.

961
01:03:51,976 --> 01:03:53,295
ഞങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടി
അവർക്ക് സ്കോർ ചെയ്യാൻ.

962
01:03:55,056 --> 01:03:56,455
പെറുവിനോട് നമ്മൾ തോറ്റിരിക്കാം

963
01:03:56,816 --> 01:03:58,776
പക്ഷെ ഞങ്ങളുടെ പ്രകടനം കണ്ടിട്ട്,
ഫിഫയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്

964
01:03:58,896 --> 01:04:00,295
ഞങ്ങളെ ഏഷ്യയുടെ ബ്രസീൽ എന്ന് വിളിച്ചു.

965
01:04:01,736 --> 01:04:03,615
മിസ്റ്റർ അഞ്ജൻ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

966
01:04:03,896 --> 01:04:06,455
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്
ഇന്ത്യൻ ഫുട്ബോളിൻ്റെ സുവർണ്ണ കാലഘട്ടം.

967
01:04:06,696 --> 01:04:07,896
ആൺകുട്ടികൾ നന്നായി കളിക്കുന്നു.

968
01:04:07,976 --> 01:04:11,936
മോശമായി കളിച്ച് ജയിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നന്നായി കളിച്ച് തോൽക്കുന്നതിനേക്കാൾ, മിസ്റ്റർ റഹീം.

969
01:04:12,136 --> 01:04:13,136
ശരിയാണ്.

970
01:04:14,455 --> 01:04:16,575
- ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഒഴികഴിവുകൾ.
- തീർച്ചയായും.

971
01:04:17,375 --> 01:04:19,615
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഇങ്ങനെ തുടരാൻ.

972
01:04:19,736 --> 01:04:22,255
- ഈ ആളുകൾ ഉപയോഗശൂന്യരാണ്.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

973
01:04:22,375 --> 01:04:24,736
- ഈ ഒഴികഴിവുകൾ മതി.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

974
01:04:24,856 --> 01:04:26,096
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഫലങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

975
01:04:26,375 --> 01:04:28,295
ഇയാളുടെ കാര്യം ഇങ്ങനെയാണ്.

976
01:04:28,615 --> 01:04:31,335
ഒരു പുതിയ ടീം രൂപീകരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എന്നാൽ എന്തായിരുന്നു ഫലം?

977
01:04:31,455 --> 01:04:34,776
റഹീം സാർ, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
മറ്റൊരു ടൂർണമെൻ്റ് തോൽക്കാൻ.

978
01:04:35,016 --> 01:04:38,295
മിസ്റ്റർ അഞ്ജൻ, ഈ ടീമിന് ചെയ്യാൻ കഴിയും
രണ്ട് വർഷത്തിനിടെ ഏഷ്യൻ ഗെയിംസിൽ മികച്ച പ്രകടനം.

979
01:04:39,215 --> 01:04:41,495
അവരുടെ പ്രകടന നിലവാരം
ഒരു ഏഷ്യൻ ടീമായി...

980
01:04:44,096 --> 01:04:45,335
എനിക്ക് നാല് വർഷം മാത്രം മതി.

981
01:04:46,976 --> 01:04:49,295
ഏഷ്യൻ ഗെയിംസിന് രണ്ട്,
ഒളിമ്പിക്‌സിന് രണ്ടെണ്ണവും.

982
01:04:49,415 --> 01:04:51,455
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ സമയം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഇതിനകം, മിസ്റ്റർ റഹീം.

983
01:04:51,615 --> 01:04:53,215
എന്താണ് അവൻ്റെ തന്ത്രം, അഞ്ജൻ?

984
01:04:53,415 --> 01:04:55,495
കളിക്കാർക്ക് ഒരു മാന്ത്രിക ഗുളിക നൽകണോ?

985
01:04:55,615 --> 01:04:56,575
കേൾക്കൂ...

986
01:04:56,936 --> 01:04:58,096
ഈ ടീം അത്ര നല്ലതല്ല.

987
01:04:58,535 --> 01:05:00,255
എം-എൻ്റെ തന്ത്രം തയ്യാറാണ്...

988
01:05:00,495 --> 01:05:02,176
- രൂപീകരണം, സ്റ്റാമിന...
- എനിക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

989
01:05:04,295 --> 01:05:07,176
ടീമിൻ്റെ പുരോഗതിക്കായി,
പരിശീലകനെ മാറ്റുക.

990
01:05:09,535 --> 01:05:10,335
ശുഭങ്കർ...

991
01:05:12,655 --> 01:05:14,096
എന്തിനാ റഹീം സാർ ഞെട്ടിയത്?

992
01:05:14,776 --> 01:05:16,535
ഒരു ഫലവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ എട്ട് വർഷങ്ങളിൽ.

993
01:05:16,736 --> 01:05:20,016
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചിരിക്കണം.
നിങ്ങൾ രാജിവെക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

994
01:05:20,136 --> 01:05:21,936
- ശുഭങ്കർ, ദയവായി.
- അവിടെ ജനാധിപത്യമുണ്ട് സർ.

995
01:05:22,816 --> 01:05:23,736
ജനാധിപത്യമുണ്ട്.

996
01:05:24,776 --> 01:05:27,936
പിന്നെ എനിക്ക് നിർബന്ധിക്കാൻ അവകാശമില്ല
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ അഭിപ്രായം.

997
01:05:30,535 --> 01:05:34,016
അനുകൂലിക്കുന്നവർ
അവനെ പുറത്താക്കാൻ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക.

998
01:05:34,295 --> 01:05:36,856
- അതെ, നമുക്ക് ഒരു കൈ കാണിക്കാം.
- ചാറ്റർജി...

999
01:05:54,776 --> 01:05:56,655
ഒന്നിനും നന്ദി, മിസ്റ്റർ റഹീം.

1000
01:07:05,575 --> 01:07:06,696
മിസ്റ്റർ റഹീം.

1001
01:07:07,856 --> 01:07:09,696
ഒടുവിൽ നിങ്ങളോട് വിടപറഞ്ഞു.

1002
01:07:10,495 --> 01:07:12,696
നാളെ എന്താണെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
തലക്കെട്ട് ആയിരിക്കണം.

1003
01:07:12,976 --> 01:07:15,856
'ഇന്ത്യൻ ഫുട്ബോൾ ടീം
പുതിയ പരിശീലകനെ കണ്ടെത്തുന്നു.'

1004
01:07:17,816 --> 01:07:21,936
'എസ്.എ. റഹീമിന് അടി കിട്ടി
ശരീരത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രത്യേക ഭാഗത്ത്.'

1005
01:07:23,096 --> 01:07:24,176
ശരിയാണ്!

1006
01:07:25,696 --> 01:07:27,335
എൽവിസ് പ്രെസ്ലി.

1007
01:08:35,976 --> 01:08:36,976
റഹീം സാർ.

1008
01:08:38,455 --> 01:08:39,776
പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1009
01:08:41,215 --> 01:08:42,495
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്

1010
01:08:43,495 --> 01:08:44,856
ശ്വാസകോശ അർബുദം.

1011
01:09:02,335 --> 01:09:03,295
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1012
01:09:05,655 --> 01:09:06,696
എനിക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?

1013
01:09:08,295 --> 01:09:09,936
എനിക്ക് കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിയില്ല.

1014
01:09:11,375 --> 01:09:15,615
ഞാൻ കുറച്ച് മരുന്നുകൾ എഴുതി തരാം
വേദന ശമിപ്പിക്കാൻ.

1015
01:09:17,976 --> 01:09:23,016
അവഗണിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ചുമ, പക്ഷേ...

1016
01:09:23,535 --> 01:09:24,535
റഹീം സാർ,

1017
01:09:26,016 --> 01:09:28,295
ഈ ദുശ്ശീലം ഇതിന് കാരണമായി.

1018
01:09:29,096 --> 01:09:30,056
പിന്നെ നീ ഇപ്പോഴും...

1019
01:09:34,776 --> 01:09:36,816
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ ഞാൻ സുഖപ്പെടുമോ?

1020
01:10:52,998 --> 01:10:55,197
എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന സമയം എത്രയായാലും

1021
01:10:56,357 --> 01:10:59,197
ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കും കുട്ടികൾക്കും ഒപ്പം.

1022
01:11:10,598 --> 01:11:16,598
ഞാൻ ആഭരണങ്ങൾ കൊടുത്തു

1023
01:11:18,197 --> 01:11:20,277
എൻ്റെ പ്രിയേ

1024
01:11:22,998 --> 01:11:26,517
ഞാൻ മുത്തുകൾ നൽകി

1025
01:11:31,437 --> 01:11:35,277
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

1026
01:11:40,838 --> 01:11:45,038
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ ത്യജിക്കും

1027
01:11:47,918 --> 01:11:52,237
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ ത്യജിക്കും

1028
01:11:56,958 --> 01:11:58,317
'അതാണ് ഫൈനൽ വിസിൽ.'

1029
01:11:58,477 --> 01:12:00,918
'മറ്റൊരു നാണംകെട്ട തോൽവി
ഇന്ത്യക്ക് വേണ്ടി.'

1030
01:12:01,038 --> 01:12:04,958
'ഇന്ത്യ മെച്ചപ്പെടണമെങ്കിൽ അത് വ്യക്തമാണ്
അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിൽ അവരുടെ കളി...'

1031
01:12:05,077 --> 01:12:07,517
'...അപ്പോൾ ടീം പ്രവർത്തിക്കണം
അതിലും കഠിനം.'

1032
01:12:09,277 --> 01:12:11,798
എൻ്റെ പ്രണയം നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി

1033
01:12:11,998 --> 01:12:14,558
എൻ്റെ പ്രണയം നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി

1034
01:12:30,038 --> 01:12:32,477
നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്, എൻ്റെ ആത്മാവും കൂടിയാണ്

1035
01:12:32,678 --> 01:12:35,077
എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്കായി തുടിക്കുന്നു

1036
01:12:35,197 --> 01:12:37,878
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചു

1037
01:12:37,998 --> 01:12:40,477
നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്, എൻ്റെ ആത്മാവും കൂടിയാണ്

1038
01:12:40,598 --> 01:12:43,077
വെളിച്ചം, മഴ...

1039
01:12:43,317 --> 01:12:45,878
ചുറ്റും തെളിച്ചം...

1040
01:12:46,117 --> 01:12:48,517
വെളിച്ചം, മഴ...

1041
01:12:48,678 --> 01:12:51,397
സമൃദ്ധിയും കൃപയും

1042
01:12:51,517 --> 01:12:54,277
എൻ്റെ സ്നേഹം എല്ലാം കൊണ്ടുവന്നു

1043
01:12:54,638 --> 01:12:56,918
എൻ്റെ പ്രണയം നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി

1044
01:12:57,357 --> 01:12:59,878
എൻ്റെ പ്രണയം നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി

1045
01:13:02,638 --> 01:13:07,117
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾക്കുള്ള ഉത്തരമാണ് നീ

1046
01:13:07,958 --> 01:13:10,437
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ നിറയ്ക്കുന്നു

1047
01:13:10,678 --> 01:13:12,798
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി

1048
01:13:18,798 --> 01:13:23,038
നീയാണ് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഭരിക്കുന്നത്

1049
01:13:23,958 --> 01:13:26,918
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞാൻ തകർന്നുപോകുന്നു

1050
01:13:29,317 --> 01:13:33,437
നിൻ്റെ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ് എൻ്റെ സമ്പത്ത്

1051
01:13:34,798 --> 01:13:37,277
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട...

1052
01:13:39,998 --> 01:13:42,477
നീ, എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ ഹൃദയം നിറയ്ക്കുക

1053
01:13:42,678 --> 01:13:45,038
എൻ്റെ പ്രണയം നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി

1054
01:13:45,277 --> 01:13:47,798
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി

1055
01:14:06,317 --> 01:14:08,517
നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്, എൻ്റെ ആത്മാവും കൂടിയാണ്

1056
01:14:08,638 --> 01:14:11,077
എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്കായി തുടിക്കുന്നു

1057
01:14:11,277 --> 01:14:13,878
നീ എൻ്റെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിധിയാണ്

1058
01:14:13,998 --> 01:14:16,558
നീ എൻ്റെ വേദനയും സന്തോഷവുമാണ്

1059
01:14:16,678 --> 01:14:19,197
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചു

1060
01:14:19,317 --> 01:14:21,878
നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്, എൻ്റെ ആത്മാവും കൂടിയാണ്

1061
01:14:21,998 --> 01:14:26,077
മാന്ത്രിക വിപണിയിൽ
അവിടെ സമ്പത്ത് വിൽക്കപ്പെട്ടു

1062
01:14:27,398 --> 01:14:32,197
ചിലർ മുത്തുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു,
ചിലർ സ്വർണം തിരഞ്ഞെടുത്തു

1063
01:14:32,558 --> 01:14:35,197
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് ഭ്രാന്തായിരുന്നു

1064
01:14:35,398 --> 01:14:38,117
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു

1065
01:14:38,677 --> 01:14:41,197
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, എൻ്റെ പ്രിയേ

1066
01:14:41,398 --> 01:14:43,997
എൻ്റെ പ്രണയം നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി

1067
01:14:44,197 --> 01:14:46,558
എൻ്റെ പ്രണയം നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി

1068
01:14:46,757 --> 01:14:49,277
എൻ്റെ പ്രണയം നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി

1069
01:15:42,038 --> 01:15:43,357
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1070
01:15:48,757 --> 01:15:49,757
ഒന്നുമില്ല.

1071
01:15:49,958 --> 01:15:50,718
ഇരിക്കൂ.

1072
01:15:58,558 --> 01:16:00,958
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ വീട്ടിൽ?

1073
01:16:06,117 --> 01:16:08,078
നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.

1074
01:16:09,197 --> 01:16:10,878
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

1075
01:16:16,677 --> 01:16:19,878
ശരി, ഒന്നുകൂടി ആലോചിച്ച് ഉത്തരം പറയൂ.

1076
01:16:26,158 --> 01:16:27,357
കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

1077
01:16:30,718 --> 01:16:31,398
മരിക്കാൻ?

1078
01:16:51,997 --> 01:16:55,638
നിങ്ങൾ മരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഇവിടെ, എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ.

1079
01:16:58,078 --> 01:17:01,478
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്,
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നിടത്ത്.

1080
01:17:04,917 --> 01:17:06,638
എൻ്റെ വീട് താമസത്തിനുള്ളതാണ്

1081
01:17:06,757 --> 01:17:07,997
മരിക്കാനല്ല.

1082
01:17:15,638 --> 01:17:16,798
എന്തായാലും എനിക്ക് എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?

1083
01:17:16,917 --> 01:17:17,997
ശ്വാസം.

1084
01:17:23,117 --> 01:17:25,158
ഈ രോഗം നിങ്ങളെ തോൽപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

1085
01:17:26,078 --> 01:17:29,798
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കുക.

1086
01:17:34,478 --> 01:17:37,277
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിന് ആരാണ് വില നൽകിയത്.

1087
01:17:39,078 --> 01:17:41,277
അതിനുള്ള പണം സീരത്ത് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
അവൾ ജനിച്ചത് മുതൽ.

1088
01:17:41,517 --> 01:17:44,558
ഹക്കിം അതിന് പണം നൽകുന്നു.
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും അതിനുള്ള പണം നൽകുന്നു.

1089
01:17:47,677 --> 01:17:49,277
ഇത് ഞങ്ങളുടെയും സ്വപ്നമായിരുന്നു.

1090
01:17:57,517 --> 01:18:00,837
അതുകൊണ്ട് വീട്ടിൽ കിടക്കുന്നതിനു പകരം
മരണം കാത്തിരിക്കുന്നു

1091
01:18:01,958 --> 01:18:03,837
പോയി അതു ചെയ്യുക

1092
01:18:06,958 --> 01:18:08,078
ഏത് ചെയ്യും

1093
01:18:13,638 --> 01:18:15,277
സമാധാനത്തോടെ മരിക്കാൻ സഹായിക്കൂ.

1094
01:19:11,357 --> 01:19:14,478
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ

1095
01:19:14,677 --> 01:19:17,318
ജീവിതം വ്യത്യസ്തമാണ്

1096
01:19:17,517 --> 01:19:20,318
ഇത് നിങ്ങളുടെ ലോകം പോലെ തോന്നുന്നു
തലകീഴായി മാറിയിരിക്കുന്നു

1097
01:19:20,437 --> 01:19:23,038
- മിസ്റ്റർ റഹീം ഇവിടെയുണ്ട്.
- റഹീം?

1098
01:19:26,038 --> 01:19:27,798
കാത്തിരിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക. പോകൂ.

1099
01:19:28,277 --> 01:19:31,398
പ്രണയത്തിലായപ്പോൾ

1100
01:19:31,638 --> 01:19:34,398
ജീവിതം ഒരു മായാജാലം പോലെ തോന്നുന്നു

1101
01:19:37,997 --> 01:19:39,917
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരും.

1102
01:20:21,117 --> 01:20:24,117
ബംഗാളിയുടെ ജീവിതം നിഷ്ഫലമാണ്
സംഗീതമില്ലാതെ.

1103
01:20:24,238 --> 01:20:26,357
നിങ്ങൾ സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, അത് ഉണ്ട്
ഹേമന്ത മുഖോപാധ്യായ ആകും.

1104
01:20:26,478 --> 01:20:28,357
അല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1105
01:20:29,158 --> 01:20:30,437
നിങ്ങൾക്ക് മന്നാ ഡേയെ അവഗണിക്കാനാവില്ല.

1106
01:20:30,558 --> 01:20:32,677
ഒരു വഴിയുമില്ല! ഹേമന്ത അവിശ്വസനീയമാണ്!

1107
01:20:32,798 --> 01:20:34,757
എന്നാൽ ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് പാടിയതെന്ന് പറയൂ.

1108
01:20:35,117 --> 01:20:36,398
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

1109
01:21:03,117 --> 01:21:04,197
അതാരാണ്?

1110
01:21:09,517 --> 01:21:10,798
റഹീം സാർ?

1111
01:21:18,357 --> 01:21:21,117
കൊൽക്കത്തയിലെ വൈദ്യുതി...
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1112
01:21:21,478 --> 01:21:25,117
...ശുഭങ്കറിൻ്റെ തീരുമാനവും
രണ്ടും ക്രമരഹിതമാണ്.

1113
01:21:26,917 --> 01:21:28,117
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1114
01:21:28,517 --> 01:21:29,917
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ അഞ്ജൻ.

1115
01:21:31,357 --> 01:21:32,238
ഇല്ല.

1116
01:21:33,757 --> 01:21:34,798
ശരി.

1117
01:21:40,357 --> 01:21:41,558
മിസ്റ്റർ അഞ്ജൻ...

1118
01:21:42,437 --> 01:21:44,238
വരാനിരിക്കുന്ന ഏഷ്യൻ ഗെയിംസിനായി...

1119
01:21:46,038 --> 01:21:47,997
ടീമിനെ വീണ്ടും പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1120
01:21:51,718 --> 01:21:55,997
എനിക്ക് അധികാരം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ടീമിനെ പരിശീലിപ്പിക്കും.

1121
01:21:57,478 --> 01:22:00,398
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ മിസ്റ്റർ അഞ്ജൻ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കും.

1122
01:22:01,558 --> 01:22:03,478
എനിക്ക് ഈ ഉത്തരവാദിത്തം തിരികെ വേണം
എന്തായാലും.

1123
01:22:03,917 --> 01:22:08,917
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ശാഠ്യം പിടിക്കുകയാണ്
അസാധ്യമായ ഒന്നിനെക്കുറിച്ച്.

1124
01:22:12,958 --> 01:22:15,517
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
കാര്യമെന്താണ്?

1125
01:22:19,038 --> 01:22:22,277
മിസ്റ്റർ അഞ്ജൻ, എനിക്കില്ല
ഒരുപാട് സമയം ബാക്കി.

1126
01:22:25,238 --> 01:22:26,398
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1127
01:22:28,158 --> 01:22:29,038
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1128
01:22:30,398 --> 01:22:31,878
എനിക്ക് ശ്വാസകോശാർബുദമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ അഞ്ജൻ.

1129
01:22:37,917 --> 01:22:39,437
എന്നാൽ എൻ്റെ തന്ത്രം തയ്യാറാണ്.

1130
01:22:40,038 --> 01:22:41,517
രൂപീകരണം, വൺ-ടച്ച് പാസ്...

1131
01:22:41,638 --> 01:22:43,757
എന്നാൽ ഇത്തവണ രൂപീകരണം
മാറും.

1132
01:22:44,277 --> 01:22:47,958
മിസ്റ്റർ അഞ്ജൻ, ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ
ഞങ്ങളുടെ ടീം എത്ര മികച്ച പ്രകടനമാണ് നടത്തിയത്

1133
01:22:48,078 --> 01:22:49,798
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് വരെ?

1134
01:22:51,318 --> 01:22:54,197
സാർ പാവങ്ങളെ കാണിക്കരുത്
നിങ്ങൾ എത്ര ശക്തനാണ്.

1135
01:22:54,517 --> 01:22:55,958
പിന്നെ എന്താണ് പാവങ്ങൾ
സമ്പന്നരെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു?

1136
01:22:56,078 --> 01:22:57,798
- ദാരിദ്ര്യം?
- കൃത്യമായി!

1137
01:23:10,038 --> 01:23:11,398
റഹീം സാർ.

1138
01:23:18,917 --> 01:23:20,917
റഹീം സാർ വരൂ. ഇരിക്കൂ.

1139
01:23:24,878 --> 01:23:27,597
അവിടെയല്ല റഹീം സാർ.
ഇവിടെ വരിക.

1140
01:23:28,318 --> 01:23:31,038
എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കൂ. അതെ.

1141
01:23:32,997 --> 01:23:34,357
മിസ്റ്റർ അഞ്ജൻ, നിങ്ങൾ ഇരിക്കൂ.

1142
01:23:35,517 --> 01:23:38,038
ശ്രീ അഞ്ജൻ. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1143
01:23:45,638 --> 01:23:46,997
എങ്കിൽ പറയൂ റഹീം സാർ.

1144
01:23:48,958 --> 01:23:49,638
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

1145
01:23:52,117 --> 01:23:53,837
- മിസ്റ്റർ ശുഭങ്കർ...
- ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

1146
01:23:54,238 --> 01:23:56,038
ഞാൻ അവനെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ മറന്നു
നിനക്ക്.

1147
01:23:57,078 --> 01:23:58,437
മിസ്റ്റർ തപൻ ബസു.

1148
01:23:58,958 --> 01:24:01,437
യുടെ പരിശീലകൻ
നമ്മുടെ ഇന്ത്യൻ ഫുട്ബോൾ ടീം.

1149
01:24:05,718 --> 01:24:09,197
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
പോകൂ.

1150
01:24:11,197 --> 01:24:13,478
എനിക്ക് പരിശീലകനാകണം
ഇന്ത്യൻ ദേശീയ ടീം.

1151
01:24:14,558 --> 01:24:17,078
കോച്ച്? എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു പരിശീലകനുണ്ട്.

1152
01:24:17,197 --> 01:24:19,038
ഞാൻ അവനെ നിനക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തിയതേയുള്ളൂ.
ശരി, മിസ്റ്റർ ചാറ്റർജി?

1153
01:24:19,277 --> 01:24:20,917
തികച്ചും.

1154
01:24:21,357 --> 01:24:23,757
പിന്നെ ഞങ്ങൾ എന്തിന് നിങ്ങളെ നിയമിക്കണം
പരിശീലകനായി, സർ?

1155
01:24:28,798 --> 01:24:30,597
കാരണം മറ്റൊന്നും ഇല്ല
എനിക്ക് ചെയ്യാം.

1156
01:24:38,958 --> 01:24:41,078
എന്താണ് റഹീം സാർ പറയുന്നത്?

1157
01:24:41,357 --> 01:24:44,558
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിശീലകനായി നിയമിക്കണം
നിനക്ക് മറ്റൊന്നും അറിയില്ലല്ലോ?

1158
01:24:44,878 --> 01:24:46,158
അതാണോ നിങ്ങളുടെ കാരണം?

1159
01:24:49,837 --> 01:24:51,277
അതല്ല കാരണം.

1160
01:24:52,677 --> 01:24:56,158
അവന് നമ്മെ ചാമ്പ്യന്മാരാക്കാൻ കഴിയും
ഏഷ്യൻ ഗെയിംസിൽ.

1161
01:24:57,837 --> 01:24:59,878
റെക്കോഡിനൊപ്പമെത്താൻ ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല

1162
01:25:00,277 --> 01:25:04,638
ദേശീയ ടീമിൻ്റെ പ്രകടനത്തിൻ്റെ
അവൻ്റെ മാർഗനിർദേശപ്രകാരം.

1163
01:25:06,158 --> 01:25:08,517
കൂടാതെ, അവൻ പോയതിനുശേഷം,

1164
01:25:09,757 --> 01:25:11,917
ഏഷ്യയിൽ പോലും ഞങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് തകർന്നു.

1165
01:25:13,757 --> 01:25:18,558
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ ഇന്ത്യ കളിച്ചു
എട്ട് അന്താരാഷ്ട്ര മത്സരങ്ങൾ

1166
01:25:19,238 --> 01:25:20,478
അതിൽ ഏഴെണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1167
01:25:21,038 --> 01:25:24,117
അതും കാരണമാണ്
അവന് അവകാശമുണ്ട്.

1168
01:25:26,117 --> 01:25:27,997
അതെ, അവന് അവകാശമുണ്ട്.

1169
01:25:33,558 --> 01:25:38,357
റഹീം സാറിനെ എനിക്കറിയാം
ഫെഡറേഷൻ്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നില്ല

1170
01:25:40,357 --> 01:25:43,517
എന്നാൽ അത് കാരണം മാത്രമാണ്
അവൻ കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നു

1171
01:25:45,277 --> 01:25:50,638
ഇന്ത്യൻ ഫുട്ബോൾ ടീമിനെ കുറിച്ച്
മികച്ചതും മികച്ചതുമായ പ്രകടനം നടത്താൻ കഴിയും.

1172
01:25:56,038 --> 01:25:57,318
അതെ...

1173
01:25:58,197 --> 01:26:02,917
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ അവസാനമായി ചർച്ച ചെയ്തത്
ഈ മുറിയിൽ ഫുട്ബോൾ?

1174
01:26:03,718 --> 01:26:04,757
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

1175
01:26:06,197 --> 01:26:08,238
അതിനാൽ, നിങ്ങളിൽ തോന്നുന്നവർ

1176
01:26:09,197 --> 01:26:11,958
അത്രയ്ക്ക് വികാരാധീനനായ ഒരാൾ
ഇന്ത്യൻ ഫുട്ബോളിനെക്കുറിച്ച്

1177
01:26:12,277 --> 01:26:14,038
ഒരു അവസാന അവസരം അർഹിക്കുന്നു

1178
01:26:14,158 --> 01:26:16,318
ദയവായി അവരുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

1179
01:26:20,078 --> 01:26:21,238
ദയവായി.

1180
01:26:22,677 --> 01:26:25,357
ഇല്ല, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ അഭിപ്രായം നിങ്ങളോട് നിർബന്ധിക്കാൻ.

1181
01:26:26,597 --> 01:26:28,638
തീരുമാനം എടുക്കും
ജനാധിപത്യപരമായി.

1182
01:26:33,718 --> 01:26:35,558
അത്രയേ എനിക്ക് പറയാനുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1183
01:26:37,357 --> 01:26:39,238
അത്ഭുതം!

1184
01:26:41,158 --> 01:26:43,878
താങ്കളുടെ പ്രസംഗം ഗംഭീരമായിരുന്നു മിസ്റ്റർ അഞ്ജൻ.
നന്നായി പറഞ്ഞു.

1185
01:26:47,357 --> 01:26:50,038
അതിനാൽ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

1186
01:26:54,478 --> 01:26:56,038
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1187
01:27:23,798 --> 01:27:24,837
സർ...

1188
01:28:00,158 --> 01:28:01,117
ഒപ്പം...

1189
01:28:01,597 --> 01:28:03,997
തോറ്റാലോ?

1190
01:28:07,437 --> 01:28:09,997
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും പരിശീലകനാകില്ല
വീണ്ടും ഏതെങ്കിലും ടീം.

1191
01:28:27,398 --> 01:28:28,837
ഇത് എന്താണ്?

1192
01:28:30,357 --> 01:28:32,078
നീണ്ട ഒമ്പത് വർഷങ്ങൾ.

1193
01:28:33,478 --> 01:28:37,798
ഞങ്ങൾക്ക് ഒമ്പത് വർഷമെടുത്തു
അവനെ പുറത്താക്കാൻ.

1194
01:28:37,917 --> 01:28:39,318
സർ, ഞാൻ...

1195
01:28:39,837 --> 01:28:46,158
ഇന്ന്, നിങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
കൈ കാണിച്ച്? വൗ!

1196
01:28:46,277 --> 01:28:47,798
ഇല്ല സാർ ഞാൻ ആലോചിച്ചു...

1197
01:28:48,798 --> 01:28:51,757
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ജനാധിപത്യവും.

1198
01:28:58,997 --> 01:29:00,997
അതിനൊരു വില കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

1199
01:29:03,958 --> 01:29:06,357
- സർ, ഞാൻ പോയി വരാം...
- അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

1200
01:29:08,038 --> 01:29:11,398
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

1201
01:29:13,078 --> 01:29:15,158
അതിനാൽ, ഞാൻ ...

1202
01:29:21,437 --> 01:29:23,837
ഇല്ല, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല ...

1203
01:29:38,757 --> 01:29:40,718
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1204
01:29:46,837 --> 01:29:47,837
അവൻ അത്തരമൊരു കോമാളിയാണ്.

1205
01:29:50,597 --> 01:29:51,878
ഓടുക!

1206
01:29:53,958 --> 01:29:55,718
ഞാൻ വൈകി.

1207
01:30:00,558 --> 01:30:01,677
ഗംഭീരം!

1208
01:30:13,437 --> 01:30:14,878
ജർണയിൽ!

1209
01:30:17,718 --> 01:30:19,318
സഹോദരാ!

1210
01:30:21,318 --> 01:30:23,478
സുഖമാണോ, എൻ്റെ സഹോദരാ!

1211
01:30:23,597 --> 01:30:25,997
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരിക!

1212
01:30:27,158 --> 01:30:29,158
സഹോദരാ, നമുക്ക് കിട്ടിയോ
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വാർത്ത!

1213
01:30:29,437 --> 01:30:30,277
എന്ത്?

1214
01:30:31,117 --> 01:30:32,398
റഹീം സാർ.

1215
01:30:32,517 --> 01:30:33,638
റഹീം സാർ?

1216
01:30:34,677 --> 01:30:35,878
- റഹീം സാർ.
- റഹീം സാർ.

1217
01:30:35,997 --> 01:30:37,558
- റഹീം സാർ.
- റഹീം സാർ.

1218
01:30:47,798 --> 01:30:50,517
ക്യാമ്പിലേക്ക് വിളിച്ചിട്ടും ഇല്ല
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യക്ക് വേണ്ടിയാണ് കളിക്കുന്നത് എന്നർത്ഥം.

1219
01:30:51,757 --> 01:30:53,878
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കണമെങ്കിൽ
ഏഷ്യൻ ഗെയിംസ്

1220
01:30:54,718 --> 01:30:56,558
നിങ്ങളുടെ പ്രകടന നില
മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.

1221
01:30:59,517 --> 01:31:02,558
ചില ഒളിമ്പ്യന്മാരുണ്ട്,
ഇവിടെ ചില പുതുമുഖങ്ങളും.

1222
01:31:03,558 --> 01:31:05,558
എന്നാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തുല്യരാണ്.

1223
01:31:06,958 --> 01:31:09,597
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടായിരിക്കും
അടുത്ത രണ്ട് മാസത്തേക്ക്.

1224
01:31:10,478 --> 01:31:12,638
ടൈം ടേബിൾ ആയി
പുറത്ത് വെച്ചു.

1225
01:31:13,558 --> 01:31:14,558
നാളെ നമ്മൾ കാണും.

1226
01:31:14,757 --> 01:31:15,798
അതെ സർ.

1227
01:31:23,718 --> 01:31:26,318
റഹീം സാർ തിരിച്ചെത്തി!

1228
01:31:27,917 --> 01:31:29,357
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകും!

1229
01:31:39,638 --> 01:31:43,718
"നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങളെ തടയൂ,
ഞങ്ങൾ ശക്തമായി തിരിച്ചുവരും."

1230
01:31:43,837 --> 01:31:47,718
"നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങളെ തടയൂ,
ഞങ്ങൾ ശക്തമായി തിരിച്ചുവരും."

1231
01:31:47,837 --> 01:31:51,677
"ലോകത്തിൽ ഒന്നുമില്ല
അത് നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്തും."

1232
01:31:51,837 --> 01:31:55,638
"ലോകത്തിൽ ഒന്നുമില്ല
അത് നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്തും."

1233
01:31:59,997 --> 01:32:03,517
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങളെ തടയുക,
ഞങ്ങൾ ശക്തമായി തിരിച്ചുവരും

1234
01:32:04,398 --> 01:32:07,917
ലോകത്ത് ഒന്നുമില്ല
അത് നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്തും

1235
01:32:08,718 --> 01:32:10,837
ഞങ്ങൾ വീഴുന്നു, പക്ഷേ എഴുന്നേൽക്കുക

1236
01:32:10,958 --> 01:32:13,038
തടസ്സമുണ്ടായിട്ടും ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു

1237
01:32:17,478 --> 01:32:19,277
വരൂ, നമുക്ക് കണ്ടെത്താം

1238
01:32:19,398 --> 01:32:21,158
ആരാണ് കൂടുതൽ ശക്തൻ

1239
01:32:21,277 --> 01:32:23,357
ഞങ്ങൾ ടീം ഇന്ത്യയാണ്!

1240
01:32:23,478 --> 01:32:25,437
ഞങ്ങൾ ടീം ഇന്ത്യയാണ്!

1241
01:32:31,117 --> 01:32:31,958
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

1242
01:32:41,398 --> 01:32:42,038
എഴുന്നേൽക്കുക.

1243
01:33:14,597 --> 01:33:16,357
നിങ്ങൾക്ക് വേദനിച്ചേക്കാം, പക്ഷേ നെറ്റി ചുളിക്കരുത്

1244
01:33:16,638 --> 01:33:21,677
നിങ്ങൾ രാജ്യത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു,
പിന്മാറരുത്

1245
01:33:23,318 --> 01:33:26,638
നിങ്ങൾ ആകാൻ കഴിയാത്ത മലയാണ്
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് അടിച്ചു

1246
01:33:27,718 --> 01:33:31,958
നിൻ്റെ സിംഹഗർജ്ജനം അവർ കേൾക്കട്ടെ

1247
01:33:32,238 --> 01:33:34,238
ഞങ്ങൾ ടീം ഇന്ത്യയാണ്!

1248
01:33:34,357 --> 01:33:36,277
ഞങ്ങൾ ടീം ഇന്ത്യയാണ്!

1249
01:33:50,117 --> 01:33:53,757
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങളെ തടയുക,
ഞങ്ങൾ ശക്തമായി തിരിച്ചുവരും

1250
01:33:54,558 --> 01:33:58,318
ലോകത്ത് ഒന്നുമില്ല
അത് നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്തും

1251
01:33:58,917 --> 01:34:00,997
ഞങ്ങൾ വീഴുന്നു, പക്ഷേ എഴുന്നേൽക്കുക

1252
01:34:01,117 --> 01:34:03,078
തടസ്സമുണ്ടായിട്ടും ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു

1253
01:34:07,638 --> 01:34:09,437
വരൂ, നമുക്ക് കണ്ടെത്താം

1254
01:34:09,558 --> 01:34:11,318
ആരാണ് കൂടുതൽ ശക്തൻ

1255
01:34:11,437 --> 01:34:13,478
ഞങ്ങൾ ടീം ഇന്ത്യയാണ്!

1256
01:34:13,597 --> 01:34:15,757
ഞങ്ങൾ ടീം ഇന്ത്യയാണ്!

1257
01:34:15,878 --> 01:34:17,837
ഞങ്ങൾ ടീം ഇന്ത്യയാണ്!

1258
01:34:33,677 --> 01:34:35,437
ഹലോ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.

1259
01:34:35,558 --> 01:34:40,277
പത്രസമ്മേളനത്തിലേക്ക് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
1962ലെ ഏഷ്യൻ ഗെയിംസിൽ.

1260
01:34:40,757 --> 01:34:43,357
നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നു,
ഇന്ത്യൻ ഫുട്ബോൾ ടീം.

1261
01:34:43,638 --> 01:34:45,997
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തുടങ്ങാം
അഭിമുഖം.

1262
01:34:46,117 --> 01:34:47,478
- സാർ...
- സാർ...

1263
01:34:47,597 --> 01:34:49,238
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ തന്ത്രം
ഇത്തവണ?

1264
01:34:49,958 --> 01:34:51,318
സർ, ഞങ്ങളുടെ ടീമിന് കപ്പ് നേടാനാകുമോ
ഇത്തവണ?

1265
01:34:51,437 --> 01:34:55,437
ഫെഡറേഷനും ഞാനും ഒരുമിച്ചാണ്
ഒരു പുതിയ തന്ത്രം രൂപീകരിച്ചു

1266
01:34:55,958 --> 01:35:02,517
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളോട് വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ,
പ്രതിപക്ഷത്തെ എങ്ങനെ ഞെട്ടിക്കും?

1267
01:35:03,517 --> 01:35:04,558
ഞാൻ ശരിയാണോ?

1268
01:35:04,677 --> 01:35:06,478
അവരുടെ തകർപ്പൻ പ്രകടനത്തിന് ശേഷം
മെർദേക്ക കപ്പിൽ

1269
01:35:06,597 --> 01:35:08,517
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
ഈ ടീം ഇത്തവണ മികച്ച പ്രകടനം നടത്തുമോ?

1270
01:35:08,638 --> 01:35:11,357
കാരണം ഞാൻ അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
അവർ രത്നങ്ങളാണ്.

1271
01:35:11,718 --> 01:35:12,878
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1272
01:35:17,718 --> 01:35:19,437
ശ്രീ ശുഭങ്കർ,
നീ എന്തെങ്കിലും പറയുകയായിരുന്നോ?

1273
01:35:19,558 --> 01:35:22,517
- സർ, ദയവായി ഉത്തരം നൽകുക.
- പറയൂ സർ.

1274
01:35:23,718 --> 01:35:25,757
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്?
- ഒരു മിനിറ്റ്.

1275
01:35:26,197 --> 01:35:28,437
- മിസ്റ്റർ ശുഭങ്കർ, ദയവായി.
- എന്താ സർ?

1276
01:35:28,677 --> 01:35:31,117
- സാർ തിരികെ വരൂ.
- മിസ്റ്റർ ശുഭങ്കർ?

1277
01:35:31,238 --> 01:35:34,638
മിസ്റ്റർ റഹീം, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി
രണ്ടു വർഷത്തിനു ശേഷം.

1278
01:35:34,958 --> 01:35:36,277
ടീമിൽ നിന്ന് നമുക്ക് എന്ത് പ്രതീക്ഷിക്കാം?

1279
01:35:41,158 --> 01:35:44,638
ഞങ്ങളുടെ ടീം പ്രകടനം നടത്തുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഏഷ്യൻ ഗെയിംസിൽ നന്നായി.

1280
01:35:44,798 --> 01:35:46,517
നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു, മിസ്റ്റർ റഹീം?

1281
01:35:47,357 --> 01:35:49,757
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
ടീം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു...

1282
01:35:49,878 --> 01:35:52,517
പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
എൻ്റെ ചോദ്യം.

1283
01:35:53,638 --> 01:35:57,117
അറിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ ഫുട്ബോൾ ടീം

1284
01:35:57,357 --> 01:35:58,517
ജക്കാർത്തയിലേക്ക് പോകില്ലേ?

1285
01:35:58,958 --> 01:36:00,997
- അവർ ജക്കാർത്തയിലേക്ക് പോകില്ലേ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

1286
01:36:01,117 --> 01:36:02,878
അതാണ് മിസ്റ്റർ ശുഭങ്കർ
ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.

1287
01:36:02,997 --> 01:36:04,677
മിസ്റ്റർ റഹീം, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ?

1288
01:36:04,798 --> 01:36:06,357
മിസ്റ്റർ റഹീം, ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

1289
01:36:09,238 --> 01:36:11,277
മിസ്റ്റർ റഹീം,
നിനക്കെന്തറിയാം ഇതിനെക്കുറിച്ച്?

1290
01:36:16,917 --> 01:36:20,558
മനസ്സിലായി സാർ.
ഞങ്ങൾ ടീമിനെ അയക്കില്ല. ശരി, സർ.

1291
01:36:22,478 --> 01:36:23,597
എന്താ കാര്യം മിസ്റ്റർ ശുഭങ്കർ?

1292
01:36:25,798 --> 01:36:26,878
എനിക്കറിയില്ല.

1293
01:36:27,117 --> 01:36:29,597
ധനമന്ത്രാലയമാണ് തീരുമാനിച്ചത്
ടീമിനെ അയക്കാനല്ല

1294
01:36:29,718 --> 01:36:31,197
ഏഷ്യൻ ഗെയിംസിന്
ഇത്തവണ.

1295
01:36:31,997 --> 01:36:33,277
ധനമന്ത്രാലയം?

1296
01:36:34,117 --> 01:36:36,117
അവർക്ക് ഇതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

1297
01:36:36,997 --> 01:36:38,718
അവർ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1298
01:36:39,638 --> 01:36:41,078
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
അവർ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

1299
01:36:41,197 --> 01:36:42,798
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ലേ
ഒരു വിശദീകരണം?

1300
01:36:44,997 --> 01:36:47,197
മിസ്റ്റർ റഹീം, ഞാനാണ് പ്രസിഡൻ്റ്
ഫുട്ബോൾ ഫെഡറേഷൻ്റെ

1301
01:36:47,318 --> 01:36:48,277
രാജ്യത്തിൻ്റേതല്ല.

1302
01:36:48,398 --> 01:36:50,398
ധനമന്ത്രിയോട് എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല
മൊറാർജി ദേശായി ഒരു...

1303
01:36:50,517 --> 01:36:55,597
രാജ്യം ക്ഷാമം നേരിടുകയാണ്
വിദേശ വിനിമയത്തിൽ, ശ്രീ. എസ്.എ. റഹീം.

1304
01:36:57,318 --> 01:37:02,398
ഇക്കാരണത്താൽ, ധനമന്ത്രാലയം
സംഘം കുറയ്ക്കേണ്ടി വന്നു.

1305
01:37:04,798 --> 01:37:06,277
അവർ തലേദിവസം വിളിച്ചു.

1306
01:37:07,558 --> 01:37:10,517
മികച്ച കായിക മാധ്യമപ്രവർത്തകനായി
രാജ്യത്ത്

1307
01:37:10,638 --> 01:37:13,878
അവർ എന്നിൽ നിന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സംഘത്തെ എങ്ങനെ കുറയ്ക്കാം.

1308
01:37:14,517 --> 01:37:18,597
അതിനാൽ, അവർ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
ആ കായിക വിനോദങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക

1309
01:37:18,718 --> 01:37:20,757
അതിന് വ്യാപ്തിയില്ല
ഒരു മെഡൽ നേടിയതിൻ്റെ.

1310
01:37:21,078 --> 01:37:24,997
പക്ഷേ അവർ പറഞ്ഞു, താഴെ
കുറച്ച് കളിക്കാർ സഹായിക്കില്ല.

1311
01:37:26,277 --> 01:37:27,517
അപ്പോൾ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു

1312
01:37:27,837 --> 01:37:29,398
അവർ ഫുട്ബോൾ നീക്കം ചെയ്യണം.

1313
01:37:29,997 --> 01:37:33,478
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷകളൊന്നുമില്ല
ഈ ടീമിന് മെഡൽ നേടാനാകുമെന്ന്.

1314
01:37:34,078 --> 01:37:36,878
അത് ചെലവ് ലാഭിക്കാൻ സഹായിക്കും
ഏകദേശം 22 പേർ.

1315
01:37:39,638 --> 01:37:41,478
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയൊരു ശത്രുത?

1316
01:37:42,038 --> 01:37:46,958
20 യുവ താരങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാം
രാജ്യത്തിൻ്റെ ഫുട്ബോൾ പുരോഗതിയെ സഹായിച്ചു

1317
01:37:48,158 --> 01:37:49,917
നിങ്ങൾ തട്ടിയെടുത്തു
അവരിൽ നിന്ന് ആ അവസരം.

1318
01:37:52,038 --> 01:37:54,677
പുരോഗതിക്കും ഭാവിക്കും വേണ്ടി
രാജ്യത്തിൻ്റെ

1319
01:37:55,117 --> 01:37:58,357
നിങ്ങൾ അത്തരം ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ചിലപ്പോൾ, ശ്രീ. എസ്.എ. റഹീം.

1320
01:37:58,878 --> 01:37:59,878
കയ്പേറിയ ഗുളിക.

1321
01:38:01,837 --> 01:38:04,078
നിങ്ങൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1322
01:38:05,197 --> 01:38:07,997
സർക്കാർ പണം നൽകേണ്ടിവരും
നിങ്ങളുടെ മടക്കയാത്രയ്ക്കും.

1323
01:38:08,238 --> 01:38:09,997
ജർണയിൽ...

1324
01:38:15,517 --> 01:38:17,197
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നത് വരെ

1325
01:38:18,238 --> 01:38:19,597
എവിടെയും പോകരുത്.

1326
01:39:03,078 --> 01:39:05,398
മിസ്റ്റർ റഹീം, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ.

1327
01:39:05,757 --> 01:39:08,398
ധനമന്ത്രാലയം
അവരുടെ അന്തിമ തീരുമാനം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

1328
01:39:08,638 --> 01:39:11,558
മന്ത്രി തിരക്കിലാണ്.
അവന് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

1329
01:39:15,517 --> 01:39:17,837
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാൻ നൽകി
ഇന്ത്യൻ ഫുട്ബോളിലേക്ക്.

1330
01:39:18,437 --> 01:39:20,357
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.

1331
01:39:22,437 --> 01:39:23,437
റഹീം സാർ,

1332
01:39:25,677 --> 01:39:27,398
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1333
01:39:28,238 --> 01:39:31,038
നാം സൂക്ഷിക്കണം
സംഘം ചെറുത്.

1334
01:39:31,917 --> 01:39:33,798
ഒപ്പം വിജയസാധ്യത കണക്കിലെടുത്ത്...

1335
01:39:33,917 --> 01:39:34,718
സർ.

1336
01:39:35,837 --> 01:39:37,757
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1337
01:39:38,558 --> 01:39:40,958
ഒപ്പം എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
അവർ ഇന്ത്യക്ക് അഭിമാനിക്കുമെന്ന്.

1338
01:39:42,357 --> 01:39:43,837
അവർക്ക് വേണ്ടത് ഒരു അവസരം മാത്രമാണ്.

1339
01:39:44,078 --> 01:39:46,837
റഹീം സാർ, എനിക്ക് അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫുട്ബോൾ ടീം

1340
01:39:47,677 --> 01:39:50,117
കാരണം നമുക്കില്ല
ചെലവഴിക്കാൻ വളരെയധികം ഡോളർ.

1341
01:39:53,357 --> 01:39:56,158
എത്ര ഉദ്യോഗസ്ഥർ, രാഷ്ട്രീയക്കാർ
കൂടാതെ വിശിഷ്ട വ്യക്തികൾ പോകുന്നു, സർ?

1342
01:39:57,558 --> 01:40:00,798
അവരെയെല്ലാം അയക്കരുത്.
പകരം കളിക്കാരെ അയയ്ക്കുക.

1343
01:40:02,197 --> 01:40:05,638
ഇത് ഏഷ്യൻ ഗെയിംസാണ് സർ,
ഏഷ്യൻ ഉച്ചകോടിയല്ല.

1344
01:40:06,597 --> 01:40:10,158
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നമ്മുടെ കളിക്കാർക്ക് കഴിയുന്നത്.

1345
01:40:17,677 --> 01:40:19,437
സർ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്!

1346
01:40:19,558 --> 01:40:22,197
ശുഭങ്കർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1347
01:40:24,277 --> 01:40:26,117
അവരെ നോക്കൂ സർ.

1348
01:40:26,917 --> 01:40:28,437
അവൻ വരില്ല.

1349
01:40:29,238 --> 01:40:31,318
നിങ്ങളുടെ ഗസ്റ്റ്ഹൗസിലേക്ക് മടങ്ങുക

1350
01:40:31,718 --> 01:40:34,478
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് പുറപ്പെടുക
നാളെ രാവിലെ.

1351
01:40:34,878 --> 01:40:38,757
നാളത്തെ പത്രം കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ
ഗസ്റ്റ്ഹൗസിൽ നിന്ന്, ശരിയാണോ?

1352
01:40:39,197 --> 01:40:42,158
വാർത്തയുണ്ടാകും
ഇന്ത്യൻ ഫുട്ബോൾ ടീമിൻ്റെ

1353
01:40:42,277 --> 01:40:44,638
ജക്കാർത്തയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല. ശരി?

1354
01:40:45,078 --> 01:40:46,718
നിർഭാഗ്യവശാൽ, പക്ഷേ വായിക്കുക.

1355
01:40:46,837 --> 01:40:50,117
- ഒരു സുവനീർ പോലെ.
- ഒരു സുവനീർ!

1356
01:40:51,638 --> 01:40:54,117
ശുഭങ്കർ! സുവനീർ...

1357
01:40:55,117 --> 01:40:57,958
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

1358
01:41:00,158 --> 01:41:01,798
സെക്കന്തരാബാദ്, അല്ലേ?

1359
01:41:04,038 --> 01:41:05,757
- ടീം ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന്.
- ഓ!

1360
01:41:23,437 --> 01:41:24,837
നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകാൻ കഴിയുമോ?

1361
01:41:26,638 --> 01:41:27,917
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

1362
01:41:28,677 --> 01:41:30,757
നിങ്ങൾക്ക് പോക്കറ്റ് ചെലവൊന്നും ലഭിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുമോ?

1363
01:41:31,398 --> 01:41:32,478
അതെ സർ.

1364
01:41:34,038 --> 01:41:35,997
സർക്കാരിന് പ്രതീക്ഷയില്ല
നിനക്ക് മെഡൽ നേടാം എന്ന്.

1365
01:41:36,197 --> 01:41:37,718
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ജയിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, സർ!

1366
01:41:43,437 --> 01:41:46,757
അപ്പോൾ ടീം ഇന്ത്യ പോകും.
കളിക്കുക.

1367
01:41:55,117 --> 01:41:56,117
നല്ല തമാശ.

1368
01:41:57,958 --> 01:41:59,958
തെറ്റായ വാർത്തകൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചാൽ

1369
01:42:01,718 --> 01:42:04,997
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തുടരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇന്ത്യയിലെ മികച്ച കായിക മാധ്യമപ്രവർത്തകരിൽ ഒരാൾ?

1370
01:42:10,117 --> 01:42:11,757
ടി-അത് സാധ്യമല്ല.

1371
01:42:14,638 --> 01:42:15,997
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

1372
01:42:19,478 --> 01:42:22,197
ശരി... സർ...

1373
01:42:24,638 --> 01:42:25,837
സർ...

1374
01:42:38,718 --> 01:42:40,638
എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
മുഴുവൻ ടീമും ഒപ്പം.

1375
01:42:43,837 --> 01:42:45,517
എനിക്ക് 16 കളിക്കാരെ മാത്രമേ എടുക്കാനാകൂ.

1376
01:42:49,718 --> 01:42:51,318
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്ന പേരുകൾ

1377
01:42:52,837 --> 01:42:54,437
ടീമിൻ്റെ ഭാഗമാകില്ല.

1378
01:43:15,677 --> 01:43:16,757
ഹക്കിം.

1379
01:43:19,357 --> 01:43:22,117
നിങ്ങൾ ഒരു വിലയും നൽകിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ മകനായതിന്.

1380
01:43:23,638 --> 01:43:24,718
എനിക്കറിയാം അച്ഛാ.

1381
01:43:27,398 --> 01:43:28,958
നീ നന്നായി കളിക്ക്.

1382
01:43:30,677 --> 01:43:34,718
എന്നാൽ പോകുന്നവർ
നന്നായി കളിക്കുക.

1383
01:43:39,277 --> 01:43:40,917
അതെനിക്കും അറിയാം അച്ഛാ.

1384
01:43:45,638 --> 01:43:47,038
എങ്കിൽ നിങ്ങളും അറിയണം

1385
01:43:48,757 --> 01:43:51,677
പുറത്താക്കുന്നത് വേദനാജനകമാണെന്ന്
ഒരു നല്ല കളിക്കാരൻ

1386
01:43:53,318 --> 01:43:55,318
അത് എന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുമ്പോൾ.

1387
01:43:59,558 --> 01:44:00,878
എനിക്കറിയാം, കോച്ച്.

1388
01:44:04,437 --> 01:44:06,117
അച്ഛന് എന്നെ തെറ്റ് ചെയ്യാം.

1389
01:44:10,357 --> 01:44:12,078
എന്നാൽ പരിശീലകൻ എസ്.എ.റഹീം

1390
01:44:16,917 --> 01:44:19,837
ഒരിക്കലും അന്യായമായിരിക്കില്ല
ഒരു ഇന്ത്യൻ ടീം കളിക്കാരന്.

1391
01:44:21,437 --> 01:44:23,478
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു

1392
01:44:25,757 --> 01:44:27,878
നിന്നെ ആരു നോക്കും
ജക്കാർത്തയിൽ.

1393
01:44:49,997 --> 01:44:51,517
അച്ഛാ.

1394
01:45:15,597 --> 01:45:18,517
ലേക്ക് സ്വാഗതം
ഗെലോറ ബംഗ് കർണോ സ്റ്റേഡിയം

1395
01:45:18,638 --> 01:45:21,757
പ്രത്യേകിച്ച് തയ്യാറാക്കിയത്
ഇന്തോനേഷ്യൻ സർക്കാർ

1396
01:45:21,878 --> 01:45:23,437
നാലാമത്തെ ഏഷ്യൻ ഗെയിംസിനായി.

1397
01:45:23,558 --> 01:45:26,638
ഗെയിംസ് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുന്നു
പ്രസിഡൻ്റ് ബംഗ് കർണോ തന്നെയാണ്.

1398
01:45:26,757 --> 01:45:29,078
ഏഷ്യൻ ഗെയിംസ് കഴിഞ്ഞു
തുറന്നു പ്രഖ്യാപിച്ചു.

1399
01:45:29,238 --> 01:45:32,997
16 രാജ്യങ്ങൾ രംഗത്തെത്തി
അതത് പതാകകളുള്ള ഫീൽഡ്.

1400
01:45:33,277 --> 01:45:34,478
എത്ര മനോഹരമായ ദൃശ്യം!

1401
01:45:34,718 --> 01:45:37,558
മറ്റൊരു ചരിത്ര നിമിഷം.

1402
01:45:37,958 --> 01:45:41,357
നാലാമത് ഏഷ്യൻ ഗെയിംസിന് തുടക്കമായി
ഫുട്ബോളിനൊപ്പം.

1403
01:45:41,718 --> 01:45:44,238
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതൊരു വലിയ മത്സരമാണ്.

1404
01:45:44,718 --> 01:45:48,078
ഏഷ്യൻ ഫുട്‌ബോൾ മികച്ച മുന്നേറ്റമാണ് നടത്തിയത്
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളിൽ

1405
01:45:48,197 --> 01:45:51,677
അതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് ടീമുകൾക്കാണ്
ദക്ഷിണ കൊറിയയും ജപ്പാനും പോലെ.

1406
01:45:51,798 --> 01:45:52,837
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ദേവ്.

1407
01:45:52,958 --> 01:45:56,597
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ഏഷ്യൻ ഗെയിംസുകളിലും
ദക്ഷിണ കൊറിയ രണ്ട് വെള്ളി മെഡലുകൾ നേടി

1408
01:45:57,117 --> 01:45:58,277
ഇന്നും...

1409
01:45:59,158 --> 01:46:02,638
ആദ്യ മത്സരമാണ് നടക്കാൻ പോകുന്നത്
ഇന്ത്യയ്ക്കും ദക്ഷിണ കൊറിയയ്ക്കും ഇടയിൽ.

1410
01:46:03,437 --> 01:46:06,958
എന്നാൽ ഇന്ത്യക്ക് നേരിടാൻ കഴിയും
തുടക്കത്തിൽ തന്നെ ഒരു തിരിച്ചടി.

1411
01:46:07,958 --> 01:46:11,117
പീറ്റർ തങ്കരാജാണ് ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുത്തത്
ഇന്ത്യയുടെ ഗോൾകീപ്പർ

1412
01:46:11,238 --> 01:46:14,318
വലതുകാലിന് പരിക്കേറ്റു
ഇന്നലെ പ്രാക്ടീസ് സമയത്ത്.

1413
01:46:16,757 --> 01:46:18,958
നീക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. നിർത്തുക.

1414
01:46:20,357 --> 01:46:21,117
നീക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1415
01:46:22,757 --> 01:46:23,677
നിർത്തുക.

1416
01:46:25,357 --> 01:46:27,318
അവൻ കളിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല,
മിസ്റ്റർ റഹീം.

1417
01:46:27,677 --> 01:46:29,318
അയാൾക്ക് ധാരാളം വീക്കം ഉണ്ട്.

1418
01:46:29,718 --> 01:46:31,238
ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
ഐസിംഗ് തുടരുക.

1419
01:46:32,038 --> 01:46:33,597
വേഗം ഒരു തീരുമാനത്തിലെത്തൂ.

1420
01:46:33,718 --> 01:46:35,038
ഞാൻ കളിക്കും റഹീം സാർ.

1421
01:46:35,158 --> 01:46:37,517
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
നോക്കൂ.

1422
01:46:39,238 --> 01:46:40,638
ഹേയ്, എളുപ്പം...

1423
01:46:42,517 --> 01:46:44,038
അവൻ തയ്യാറാണ്.

1424
01:46:44,837 --> 01:46:47,798
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് കളിക്കാർ ആവശ്യമാണ്
സ്ഥിരത പുലർത്താൻ.

1425
01:46:48,357 --> 01:46:49,357
നല്ലത്.

1426
01:46:51,038 --> 01:46:53,038
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാലിന് പരിക്കേറ്റു. ശുഭങ്കർ.

1427
01:46:55,038 --> 01:46:56,718
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവൻ്റെ ഇച്ഛാശക്തി കാണാൻ.

1428
01:47:03,197 --> 01:47:04,238
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1429
01:47:09,238 --> 01:47:10,757
റഹീം സാർ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
ദയവായി.

1430
01:47:13,597 --> 01:47:14,517
ദയവായി...

1431
01:47:30,997 --> 01:47:32,677
രമേഷ്, നോക്കിയാൽ
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ

1432
01:47:32,798 --> 01:47:34,357
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ ടീം
കൂടുതൽ ശക്തമാണ്

1433
01:47:34,478 --> 01:47:36,437
കടലാസിൽ കൂടുതൽ പരിചയസമ്പന്നരും,
ഇന്ത്യയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

1434
01:47:37,638 --> 01:47:40,638
അവരുടെ മുന്നേറ്റത്തിന് നന്ദി,
പാർക്ക് സിയൂങ്ങും ചാ തേ-സങ്ങും

1435
01:47:40,958 --> 01:47:44,318
ദക്ഷിണ കൊറിയ പോലും തോറ്റില്ല
കഴിഞ്ഞ 11 കളികളിൽ ഒരിക്കൽ.

1436
01:47:44,638 --> 01:47:47,197
ഫുട്ബോൾ ഒരു ജനപ്രിയ കായിക വിനോദമാണ്
ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ.

1437
01:47:47,917 --> 01:47:51,277
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ നിരവധി ദക്ഷിണ കൊറിയക്കാരെ കാണുന്നത്
ഇന്ന് സ്റ്റേഡിയത്തിൽ ഫുട്ബോൾ ആരാധകർ.

1438
01:47:51,997 --> 01:47:53,478
ഞാനും പറയട്ടെ

1439
01:47:53,597 --> 01:47:56,357
ഇന്ത്യ പ്രകടനം നടത്തി എന്ന്
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി ഭയങ്കരമായി.

1440
01:47:56,478 --> 01:47:59,158
തീർച്ചയായും, അതുകൊണ്ടാണ്
ഇന്ത്യ പരിശീലകനെ മാറ്റി.

1441
01:47:59,277 --> 01:48:01,558
കോച്ച് എസ്.എ.റഹീം തിരിച്ചെത്തി.

1442
01:48:01,878 --> 01:48:03,677
കാണാൻ രസകരമായിരിക്കും

1443
01:48:03,798 --> 01:48:06,437
അവൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് എങ്കിൽ
ഇന്ത്യയുടെ പ്രകടനം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

1444
01:48:06,958 --> 01:48:08,878
അവസാന 11 കളിക്കാരിൽ ഒരു മാറ്റം
ഇന്ത്യയുടെ.

1445
01:48:08,997 --> 01:48:12,517
ഞങ്ങൾ ഊഹിച്ചതുപോലെ, തങ്കരാജിൻ്റെ പരിക്ക് കാരണം
പ്രദ്യുത് ബർമനാണ് ഇന്നത്തെ ഗോൾകീപ്പർ.

1446
01:48:14,078 --> 01:48:16,798
ഇത് പ്രദ്യുതിൻ്റെ ആദ്യത്തേതാണ്
അന്താരാഷ്ട്ര മത്സരം.

1447
01:48:17,197 --> 01:48:20,078
വ്യക്തമായും, അവൻ തൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും
സ്വയം തെളിയിക്കാൻ.

1448
01:48:23,958 --> 01:48:25,638
മത്സരം ആരംഭിക്കുന്നു
റഫറിയുടെ വിസിലിനൊപ്പം.

1449
01:48:25,757 --> 01:48:27,277
ചുനി ഗോസ്വാമി പന്ത് പാസ് ചെയ്യുന്നു
പി കെ ബാനർജിക്ക്.

1450
01:48:27,398 --> 01:48:29,878
അയാൾ അത് ത്രിലോക് സിംഗ് ബൽസേരയ്ക്ക് കൈമാറുന്നു.
അവൻ അരുൺ ഘോഷിനോട് ലോബ് ചെയ്യുന്നു.

1451
01:48:29,997 --> 01:48:32,238
അരുൺ പന്ത് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഇടതു വിങ്ങിൽ നിന്ന്.

1452
01:48:32,357 --> 01:48:33,677
അവൻ കിം ഹോംഗിനെ ഒരു സ്റ്റെപ്പ് ഓവർ ഉപയോഗിച്ച് ഒഴിവാക്കുന്നു

1453
01:48:33,798 --> 01:48:35,638
പന്ത് തിരികെ കൈമാറുകയും ചെയ്യുന്നു
പി കെ ബാനർജിക്ക്.

1454
01:48:35,757 --> 01:48:37,917
പി കെ ബാനർജി ഏറ്റെടുക്കുന്നു
പന്ത് മുന്നോട്ട്...

1455
01:48:38,117 --> 01:48:41,357
എന്നാൽ കൊറിയൻ ഡിഫൻഡർ ചോ നാം
പികെ ബാനർജിയിൽ നിന്ന് പന്ത് എടുക്കുന്നു.

1456
01:48:41,958 --> 01:48:44,277
കൊറിയൻ ടീം
വയലിലുടനീളം വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

1457
01:48:45,078 --> 01:48:47,318
ചോ ഒരു ഏരിയൽ പാസ് ചെയ്യുന്നു
ഇടതു വിങ്ങിലേക്ക് സൺ ക്യുങിന്.

1458
01:48:48,357 --> 01:48:51,117
മകൻ ക്യുങ് ഒരു ലോംഗ് പാസ് ചെയ്യുന്നു
പാർക്ക് സിയൂങ്ങിലേക്ക്.

1459
01:48:51,638 --> 01:48:53,357
ഇന്ത്യൻ ടീം
എവിടെയും കാണാനില്ല.

1460
01:48:53,517 --> 01:48:56,597
കൊറിയയുടെ ആദ്യ ആക്രമണമാണിത്.
മറ്റൊരു നീണ്ട പാസ്.

1461
01:48:57,158 --> 01:49:00,878
ചാ തേ-സങ്ങിൻ്റെ ഷൂട്ട്, പന്ത്
ക്രോസ് ബാറിൽ തൊട്ടു, പിഴച്ചു!

1462
01:49:05,277 --> 01:49:07,837
കൊറിയ! കൊറിയ! കൊറിയ!

1463
01:49:12,718 --> 01:49:14,757
പ്രദ്യുത് ബർമൻ്റെ ഗോൾ കിക്ക്
കളി പുനരാരംഭിക്കുന്നു.

1464
01:49:14,878 --> 01:49:17,878
ത്രിലോക് സിംഗിന് പന്ത് ലഭിച്ചു.
അവൻ അത് മിഡ്ഫീൽഡർ എതിരാജിന് കൈമാറുന്നു.

1465
01:49:18,318 --> 01:49:20,837
എതിരാജ് ഇന്ത്യയുടെ ആദ്യ ആക്രമണത്തിന് രൂപം നൽകി
വലതു വിങ്ങിൽ നിന്ന്.

1466
01:49:20,958 --> 01:49:22,997
എതിരാജ് വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി,
അവൻ്റെ ആദ്യ ചുവടുവെപ്പ്.

1467
01:49:23,117 --> 01:49:25,638
കൊറിയൻ ഡിഫൻഡർ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു
തൻ്റെ രണ്ടാം ചുവടുവെപ്പിൽ എതിരാജിനായി.

1468
01:49:25,837 --> 01:49:27,398
പന്ത് ഇപ്പോൾ
കൊറിയൻ കളിക്കാർക്കൊപ്പം.

1469
01:49:27,878 --> 01:49:29,917
രാം ബഹാദൂറിൻ്റെ സ്ലൈഡിംഗ് ടാക്ൾ
ഒരു മിസ് ആയിരുന്നു.

1470
01:49:30,437 --> 01:49:32,318
കിം ചാൻ്റെ ലോംഗ് പാസ്
മധ്യനിരയിലേക്ക്.

1471
01:49:33,158 --> 01:49:35,277
രമേഷ്, ഇന്ത്യ കളിക്കുന്നു
ചെറിയ പാസുകളിൽ.

1472
01:49:35,398 --> 01:49:38,357
അതേസമയം കൊറിയക്കാർ മൂടുന്നു
നീണ്ട പാസുകളുള്ള പരമാവധി ഫീൽഡ്.

1473
01:49:38,677 --> 01:49:40,958
കിം ഹോങ്ങിന് മറ്റൊരു ലോംഗ് പാസ്.

1474
01:49:41,038 --> 01:49:43,197
കിം ചാൻ പന്ത് എടുക്കുന്നു
അവസാന മൂന്നാം ഭാഗത്തേക്ക്.

1475
01:49:43,318 --> 01:49:44,277
അതൊരു വെട്ടിച്ചുരുക്കലായിരുന്നു!

1476
01:49:44,398 --> 01:49:46,837
അവൻ്റെ മുന്നിലേക്ക് നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അതിശയകരമായ ഒരു കുരിശിലൂടെ.

1477
01:49:47,078 --> 01:49:48,677
പ്രദ്യുത് ബർമൻ തെറ്റായി വിധിച്ചു!

1478
01:49:50,117 --> 01:49:51,837
ഗംഭീരമായ ഒരു സൈക്കിൾ കിക്ക്
ചാ തേ-സങ് എഴുതിയത്

1479
01:49:51,958 --> 01:49:53,277
ലക്ഷ്യവും!

1480
01:49:53,798 --> 01:49:55,277
കൊറിയ! കൊറിയ!

1481
01:49:55,517 --> 01:49:59,197
കൊറിയ ആദ്യ ഗോൾ നേടി.
കൊറിയ 1-0ന് മുന്നിലെത്തി.

1482
01:50:00,158 --> 01:50:02,238
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ കളിക്കുക.

1483
01:50:04,357 --> 01:50:06,517
ദേവ്, ഇതായിരിക്കാം
പ്രദ്യുത് ബർമൻ്റെ ആദ്യ മത്സരം

1484
01:50:06,638 --> 01:50:08,917
എന്നാൽ നാം ചോദ്യം ചെയ്യണം
അവൻ്റെ വിധി ഇവിടെ.

1485
01:50:15,558 --> 01:50:18,158
മറ്റൊരു അത്ഭുതകരമായ ആകാശത്തിലൂടെ,
ചാ തേ-സങിന് നേരെ പന്ത്.

1486
01:50:18,277 --> 01:50:19,677
ഒരു അതിശയകരമായ ഷൂട്ട്
ചാ തേ-സങ് എഴുതിയത്.

1487
01:50:19,798 --> 01:50:22,038
ഒരിക്കൽ കൂടി പന്ത്
പ്രദ്യുത് ബർമൻ്റെ മുകളിലൂടെ പോകുന്നു

1488
01:50:22,158 --> 01:50:25,078
മുകളിൽ വലത് കോണിലേക്ക്,
കൊറിയയുടെ രണ്ടാം ഗോളും!

1489
01:50:25,517 --> 01:50:27,798
ദേവ്, ദക്ഷിണ കൊറിയയുടെ കളി
ഗംഭീരമാണ്.

1490
01:50:28,357 --> 01:50:29,917
ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ കൈയടി.

1491
01:50:30,038 --> 01:50:32,478
ദക്ഷിണ കൊറിയ ജീവിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ പ്രതീക്ഷകളിലേക്ക്.

1492
01:50:32,597 --> 01:50:37,038
അവർ എത്ര പരിചയസമ്പന്നനാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു
ടീം കളിക്കണം.

1493
01:50:37,158 --> 01:50:40,078
അത് നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ത്യക്ക് ഇപ്പോൾ തിരിച്ചുവരാൻ പ്രയാസമാണ്.

1494
01:50:40,197 --> 01:50:41,318
പക്ഷെ അത് അസാധ്യമല്ല, ദേവ്.

1495
01:50:41,718 --> 01:50:43,277
കളി ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

1496
01:50:43,478 --> 01:50:46,478
ഇന്ത്യ എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാം
അതിൻ്റെ തന്ത്രം മാറ്റുന്നു.

1497
01:50:47,117 --> 01:50:49,158
പാർക്ക് സിയൂങ് കണ്ടെത്തുന്നു
മറ്റൊരു അവസരം.

1498
01:50:49,277 --> 01:50:52,277
ഒരു ദീർഘദൂര ഷോട്ട്
ബോക്സിന് പുറത്ത് നിന്ന്, ഒരു മൂന്നാം ഗോളും!

1499
01:50:52,997 --> 01:50:55,837
പ്രദ്യുത് ബർമൻ്റെ വൈകിയുള്ള പ്രതികരണം
വീണ്ടും!

1500
01:50:56,038 --> 01:50:59,078
ദേവ്, തങ്കരാജിൻ്റെ പ്രതികരണ സമയം
പ്രദ്യുതിനെ അപേക്ഷിച്ച് വളരെ കുറവാണ്

1501
01:50:59,197 --> 01:51:01,197
അതുകൊണ്ടാണ് തങ്കരാജ് ഉണ്ടായത്

1502
01:51:01,318 --> 01:51:04,197
ഇന്ത്യയുടെ ഫസ്റ്റ് ചോയ്സ് ഗോൾകീപ്പർ
ഇപ്പോൾ കുറേ വർഷങ്ങളായി.

1503
01:51:05,038 --> 01:51:06,597
കൂടാതെ രമേഷ്, തങ്കരാജ് എന്നിവരുടെ ഉയരവും

1504
01:51:06,718 --> 01:51:09,158
ഒരു വലിയ നേട്ടമാണ്
ഇന്ത്യൻ ടീമിന് വേണ്ടി.

1505
01:51:09,277 --> 01:51:10,718
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയണം

1506
01:51:10,837 --> 01:51:12,917
അത്തരം ദീർഘദൂര ഷോട്ടുകൾ
അന്താരാഷ്ട്ര ഗെയിമുകളിൽ.

1507
01:51:13,958 --> 01:51:15,517
കൊറിയ വീണ്ടും ആക്രമിക്കുന്നു.

1508
01:51:15,997 --> 01:51:19,238
കൊറിയൻ ടീം ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
ചെറിയ പാസുകളിലൂടെ ഇന്ത്യയുടെ ഗോൾപോസ്റ്റ്.

1509
01:51:20,798 --> 01:51:23,677
ഇന്ത്യയുടെ ശരീരഭാഷ കാണിക്കുന്നു
അവർ ഇതിനകം ഉപേക്ഷിച്ചു.

1510
01:51:24,277 --> 01:51:26,718
അതാണ് കൊറിയയുടെ ക്രോസ്
ഇടതു വിങ്ങിൽ നിന്ന്.

1511
01:51:27,757 --> 01:51:29,718
മറ്റൊരു തെറ്റായ വിധി
പ്രദ്യുത് വഴി!

1512
01:51:30,158 --> 01:51:34,197
പാർക്ക് സിയൂങ്ങിൻ്റെ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ഹെഡ്ഡർ,
അവരുടെ നാലാമത്തെ ഗോളും!

1513
01:51:34,558 --> 01:51:36,958
കൊറിയ 4, ഇന്ത്യ 0.

1514
01:51:37,478 --> 01:51:40,437
കടുത്ത പോരാട്ടമാണ് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത്
ഇന്ന് പക്ഷെ ഇന്ത്യക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല

1515
01:51:40,677 --> 01:51:43,318
പ്രതീക്ഷകൾക്ക് അനുസൃതമായി ജീവിക്കുക
47 കോടി ജനങ്ങളുടെ.

1516
01:51:44,757 --> 01:51:46,277
അതാണ് അവസാന വിസിൽ.

1517
01:51:47,357 --> 01:51:52,277
ദേവ്, ഇന്ത്യ നിരാശനാകണം
ഇത്രയും വലിയ മാർജിനിൽ തോറ്റതിന് ശേഷം.

1518
01:51:52,837 --> 01:51:54,478
എന്നാൽ ഇന്ത്യ ഇതിൽ നിന്ന് പഠിക്കണം.

1519
01:51:54,597 --> 01:51:56,277
അവരുടെ തെറ്റുകൾ തിരുത്തണം

1520
01:51:56,478 --> 01:51:59,277
ഒരു ശൂന്യമായ സ്ലേറ്റുമായി തിരികെ വരിക
അടുത്ത മത്സരത്തിനായി.

1521
01:52:00,318 --> 01:52:03,638
ഇനി നമുക്ക് ഗ്രീക്കോ-റോമനിലേക്ക് പോകാം
87 കിലോഗ്രാം ഗുസ്തി മത്സരം.

1522
01:52:03,837 --> 01:52:06,718
അവിശ്വസനീയമായ ഒരു ഗുസ്തി മത്സരം
ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

1523
01:52:39,558 --> 01:52:40,398
സർ.

1524
01:52:42,597 --> 01:52:43,638
മിസ്റ്റർ റഹീം.

1525
01:52:45,757 --> 01:52:47,677
എസ്.എ.റഹീം.

1526
01:52:49,798 --> 01:52:52,277
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, നിങ്ങളല്ലേ?

1527
01:52:54,558 --> 01:52:58,997
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ മടക്ക ടിക്കറ്റ്
നാളെ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1528
01:53:01,558 --> 01:53:06,357
നിങ്ങളുടെ ടീം തായ്‌ലൻഡിനോട് ഭയങ്കരമായി തോറ്റു
മുൻ ടൂർണമെൻ്റിൽ.

1529
01:53:08,437 --> 01:53:10,558
അവർ എതിരല്ലേ കളിക്കുന്നത്
നാളെ തായ്‌ലൻഡ്?

1530
01:53:15,197 --> 01:53:18,277
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് ആരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

1531
01:53:23,958 --> 01:53:25,597
നിങ്ങളുടെ കളിക്കാർ പോലും.

1532
01:53:39,078 --> 01:53:40,837
എല്ലാ ആശംസകളും, മിസ്റ്റർ റഹീം.

1533
01:53:44,878 --> 01:53:45,558
നമുക്ക് പോകാം.

1534
01:53:50,158 --> 01:53:51,917
ദക്ഷിണ കൊറിയ ശക്തമായ ടീമാണ്.

1535
01:53:53,117 --> 01:53:55,958
അവർ ശക്തരാണോ?
തങ്കരാജ് കളിക്കാത്തതിനാൽ ഞങ്ങൾ തോറ്റു.

1536
01:53:56,677 --> 01:53:58,997
പ്രദ്യുത്, നീ അവരെ അനുവദിക്കൂ
ആ ലക്ഷ്യങ്ങൾ.

1537
01:53:59,357 --> 01:54:00,517
എൻ്റെ തെറ്റ് എന്തായിരുന്നു?

1538
01:54:01,038 --> 01:54:04,318
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായി പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

1539
01:54:04,437 --> 01:54:05,277
കുറ്റപ്പെടുത്തണോ?

1540
01:54:05,558 --> 01:54:07,357
അവരുടെ പ്രതിരോധം വളരെ ശക്തമായിരുന്നു.

1541
01:54:07,558 --> 01:54:09,197
അവർ ഞങ്ങളെ പോലും അനുവദിച്ചില്ല
മുന്നോട്ട് പോകുക.

1542
01:54:09,318 --> 01:54:11,757
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
എന്തായാലും, പി.കെ.

1543
01:54:11,958 --> 01:54:13,638
നിങ്ങൾക്ക് കടക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
പകുതി-ലൈൻ.

1544
01:54:13,757 --> 01:54:14,798
മുഴുവൻ കളിയും
നീ പുസ്സിഫൂട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1545
01:54:14,997 --> 01:54:15,917
- മുഴുവൻ കളിയും.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1546
01:54:16,038 --> 01:54:17,917
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
ഞാൻ പുസിഫൂട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

1547
01:54:18,038 --> 01:54:19,357
- അവൻ ശരിയാണ്.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1548
01:54:19,478 --> 01:54:21,638
ഒരു ഏകോപനവും ഉണ്ടായില്ല
ഇന്നത്തെ കളിയിൽ.

1549
01:54:21,958 --> 01:54:24,357
ചുനിയും അവനും
ഒരുപാട് പാസുകൾ നഷ്ടമായി.

1550
01:54:24,718 --> 01:54:27,318
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- തീർച്ചയായും...

1551
01:54:28,078 --> 01:54:29,078
റഹീം സാർ.

1552
01:54:35,318 --> 01:54:36,078
ഇരിക്കൂ.

1553
01:54:42,437 --> 01:54:44,677
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫുട്ബോൾ അറിയപ്പെടുന്നത്
ഒരു ടീം ഗെയിം?

1554
01:54:46,597 --> 01:54:49,597
എന്താണ് പ്രാധാന്യം
ഫുട്ബോളിലെ എല്ലാ സ്ഥാനങ്ങളുടെയും?

1555
01:54:51,958 --> 01:54:55,677
എന്തുകൊണ്ടാണ് രൂപങ്ങൾ മാറുന്നത്
ഓരോ പൊരുത്തം അനുസരിച്ച്?

1556
01:55:05,398 --> 01:55:07,277
ഈ മൂന്ന് ചോദ്യങ്ങൾ ഞാൻ ചോദിച്ചു

1557
01:55:08,917 --> 01:55:11,277
കാരണം നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
പരസ്പരം തെറ്റായ ചോദ്യങ്ങൾ.

1558
01:55:12,677 --> 01:55:14,158
ഇവയ്ക്കുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുക.

1559
01:55:15,718 --> 01:55:18,398
ഞങ്ങളുടെ മടക്ക ടിക്കറ്റുകൾ
നാളത്തേക്ക് ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1560
01:55:19,357 --> 01:55:23,038
എല്ലാവർക്കും അനുഭവപ്പെടുന്നു
നാളെ തായ്‌ലൻഡിനോട് തോൽക്കും.

1561
01:55:29,158 --> 01:55:31,958
നമുക്ക് തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏത് ടീമും.

1562
01:55:33,238 --> 01:55:35,837
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

1563
01:55:38,117 --> 01:55:39,718
കാരണം ഞാൻ കളിക്കളത്തിലില്ല.

1564
01:55:43,117 --> 01:55:43,997
നിങ്ങൾ മൈതാനത്താണ്.

1565
01:55:48,878 --> 01:55:50,878
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ,
ഇനി നമുക്ക് നേരെ നീങ്ങാം

1566
01:55:50,997 --> 01:55:53,757
ഫുട്ബോൾ മത്സരം
ഏഷ്യൻ ഗെയിംസിൽ

1567
01:55:53,958 --> 01:55:56,117
മൂന്നാമത്തെ മത്സരം എവിടെ
ഗ്രൂപ്പ് എ യുടെ തുടക്കമാണ്

1568
01:55:56,718 --> 01:55:58,277
ഇന്ത്യയ്ക്കും തായ്‌ലൻഡിനും ഇടയിൽ.

1569
01:55:58,398 --> 01:56:00,478
അവരുടെ മുൻ തോൽവിക്ക് ശേഷം,
കോച്ച് റഹീമിൻ്റെ ടീം തിരിച്ചെത്തി

1570
01:56:00,597 --> 01:56:02,517
പുതിയ തന്ത്രവുമായി കളത്തിൽ.

1571
01:56:02,638 --> 01:56:06,277
ഇന്ത്യ കാണും
4-2-4 ഫോർമേഷനിലാണ് കളിക്കുന്നത്.

1572
01:56:06,398 --> 01:56:09,357
ദേവ്, ഞാൻ നമ്മുടെ ശ്രോതാക്കളോട് പറയട്ടെ,
ഒരു 4-2-4 ഫോർമേഷൻ

1573
01:56:09,478 --> 01:56:10,997
നാല് അക്രമികൾ എന്നർത്ഥം
രണ്ട് മിഡ്ഫീൽഡർമാർ

1574
01:56:11,117 --> 01:56:13,038
ഒപ്പം നാല് പ്രതിരോധക്കാരും
ഒരു ഗോൾകീപ്പറും.

1575
01:56:13,158 --> 01:56:15,158
ഇതൊരു സമതുലിതമായ രൂപീകരണമാണ്.

1576
01:56:15,398 --> 01:56:18,078
ഒരുപക്ഷേ, കോച്ച് റഹീം
ഈ രൂപീകരണം ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

1577
01:56:18,197 --> 01:56:20,638
ഒരു ആക്രമണ സംഘത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
തായ്‌ലൻഡ് പോലെ.

1578
01:56:20,837 --> 01:56:22,917
മത്സരം ആരംഭിക്കുന്നു
ഇന്ത്യയുടെ കിക്ക് ഓഫിനൊപ്പം.

1579
01:56:23,038 --> 01:56:25,158
ത്രിലോക് സിംഗ് ബൽസേര പന്ത് കൈമാറി
മധ്യനിരയിൽ നിന്ന്

1580
01:56:25,277 --> 01:56:26,357
ഡിഫൻഡർ അരുൺ ഘോഷിനോട്.

1581
01:56:26,478 --> 01:56:28,558
അവൻ അത് മിഡ്ഫീൽഡർക്ക് കൈമാറുന്നു
രാം ബഹാദൂർ.

1582
01:56:28,798 --> 01:56:30,837
അവൻ അത് കടന്നുപോകുന്നു
ഇടതു പക്ഷക്കാരന് നേരെ.

1583
01:56:31,038 --> 01:56:32,638
ഇടതുവിങ്ങിൽ നിന്നാണ് ഇന്ത്യ ആക്രമിച്ചത്.

1584
01:56:32,757 --> 01:56:34,158
പന്ത് ബലറാമിനൊപ്പമാണ്.

1585
01:56:36,798 --> 01:56:39,357
തായ്‌ലൻഡിൻ്റെ ഡിഫൻഡർ അവനെ തള്ളിയിടുന്നു
അവൻ്റെ തോളിൽ.

1586
01:56:40,197 --> 01:56:42,718
ഫൗൾ ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഇന്ത്യൻ താരങ്ങൾ
റഫറിയിൽ നിന്ന്.

1587
01:56:42,798 --> 01:56:45,638
എന്നാൽ റഫറി പറയുന്നു, കളിക്കൂ.
കളി തുടരുന്നു.

1588
01:56:45,837 --> 01:56:46,917
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

1589
01:56:47,038 --> 01:56:49,238
തായ്‌ലൻഡ് പലപ്പോഴും ആക്രമിക്കുന്നു
ആക്രമണാത്മകമായി കളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1590
01:56:49,357 --> 01:56:51,078
വിചിത്, ഏറ്റവും പരിചയസമ്പന്നൻ
മധ്യഭാഗം മുന്നോട്ട്

1591
01:56:51,478 --> 01:56:52,638
പന്ത് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1592
01:56:52,757 --> 01:56:54,158
പ്രദ്യുത് ബർമൻ പരിഭ്രാന്തനായി

1593
01:56:55,757 --> 01:56:56,997
തായ്‌ലൻഡിൻ്റെ ആദ്യ ഷോട്ടും
ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്.

1594
01:56:57,117 --> 01:56:59,238
അവിശ്വസനീയമായ ഒരു സേവ്
പ്രദ്യുത് വഴി!

1595
01:57:04,757 --> 01:57:07,117
ദേവ്, ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയവും മിടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1596
01:57:11,437 --> 01:57:13,757
പന്ത് വായുവിലാണ്,
ത്രിലോക് സിംഗ് നേരെ പോകുന്നു.

1597
01:57:14,997 --> 01:57:17,038
തായ്‌ലൻഡിൻ്റെ മറ്റൊരു ഹാർഡ് ടാക്കിൾ.

1598
01:57:27,398 --> 01:57:29,517
റഫറി വീണ്ടും 'പ്ലേ ഓൺ' എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

1599
01:57:29,878 --> 01:57:31,357
തായ്‌ലൻഡിൻ്റെ തന്ത്രം വ്യക്തമാണ്.

1600
01:57:31,478 --> 01:57:33,677
പന്ത് മുന്നോട്ട് പോകാം,
എന്നാൽ ഇന്ത്യൻ താരങ്ങൾക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.

1601
01:57:34,078 --> 01:57:35,757
ഇത് എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു
ഒരു വിജയകരമായ തന്ത്രം.

1602
01:57:36,718 --> 01:57:39,558
തായ്‌ലൻഡിൻ്റെ സ്ലൈഡിംഗ് ടാക്കിൾ.
അരുൺ ഘോഷ് ഇത്തവണ വീണു.

1603
01:57:40,117 --> 01:57:42,238
വിചിത് പന്ത് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഇടതു വിങ്ങിൽ നിന്ന്.

1604
01:57:42,478 --> 01:57:43,517
ഇതിനെ നമ്മൾ എന്ത് വിളിക്കും രമേഷ്?

1605
01:57:43,638 --> 01:57:45,757
ഇന്ത്യ ദുർബലമാകുകയാണോ
തായ്‌ലൻഡിന് മുമ്പോ?

1606
01:57:45,958 --> 01:57:47,677
അതാണ് റഫറിയുടെ അഭിപ്രായം.

1607
01:57:56,277 --> 01:57:58,437
ജർണയിൽ സിംഗ് മുന്നോട്ട്
വേഗത്തിൽ!

1608
01:58:01,038 --> 01:58:04,717
അതിശയകരമായ സ്ലൈഡിംഗ് ടാക്കിൾ!
അത് നല്ല പ്രതിരോധമായിരുന്നു.

1609
01:58:08,757 --> 01:58:12,217
അവൻ ഒരു ഹെഡ്ഡറിനായി ചാടി!
അവിശ്വസനീയം, ജർണയിൽ സിംഗ്!

1610
01:58:12,917 --> 01:58:15,478
തായ്‌ലൻഡ് ആക്രമിക്കുന്നു
വലത് മൂലയിൽ നിന്ന്.

1611
01:58:16,837 --> 01:58:20,277
ജാർനൈൽ പന്ത് ഹെഡ് ചെയ്യുന്നു
അതിനെ ലക്ഷ്യത്തിൽ നിന്ന് മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.

1612
01:58:20,398 --> 01:58:23,558
ദേവ്, ജാർനൈലിന് ഇത് അറിയാം
ഇന്ത്യയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ചെയ്യൂ അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുന്ന അവസ്ഥ.

1613
01:58:23,677 --> 01:58:26,398
ഈ മത്സരത്തിൽ ഇന്ത്യ തോറ്റാൽ
അവർ മത്സരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താകും.

1614
01:58:26,517 --> 01:58:28,038
അതെ രമേശും ഭീഷണിയും
ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.

1615
01:58:28,158 --> 01:58:29,604
തായ്‌ലൻഡിന് കോർണറുണ്ട്

1616
01:58:29,629 --> 01:58:33,277
ഈ ടീം തിരിയുന്നതിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയിട്ടുണ്ട്
മൂലകൾ ഗോളുകളായി.

1617
01:58:33,638 --> 01:58:36,238
അതെ, ദേവ്, ചായ്യോങ്കിൻ്റെ പക്കൽ പന്ത് ഉണ്ട്
മൂലയ്ക്ക്.

1618
01:58:36,307 --> 01:58:39,437
അവൻ ലോകപ്രശസ്തനാണ്
കോർണർ കിക്കുകൾക്ക്.

1619
01:59:02,238 --> 01:59:03,837
അതൊരു കോർണർ കിക്ക് ആണ്!

1620
01:59:04,597 --> 01:59:07,038
ഒരു മികച്ച ഹെഡ്ഡറും ഗോളും!

1621
01:59:08,997 --> 01:59:10,597
അവിശ്വസനീയമായ കണക്ഷൻ
വിചിത് വഴി.

1622
01:59:10,718 --> 01:59:13,837
ഒരു കോർണർ കിക്ക് ഗോളായി മാറി
അസാധാരണമായി നന്നായി.

1623
01:59:13,958 --> 01:59:17,158
സ്കോർ ആണ്,
തായ്‌ലൻഡ് 1, ഇന്ത്യ 0.

1624
01:59:22,798 --> 01:59:25,757
എന്താണത്? ഒരു ഇന്ത്യൻ കളിക്കാരൻ
കളത്തിൽ വീണിരിക്കുന്നു.

1625
01:59:26,238 --> 01:59:30,078
ദേവ്, അതാണ് ജർണയിൽ സിംഗ്,
ഇന്ത്യയുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഡിഫൻഡർ.

1626
01:59:30,398 --> 01:59:32,917
രമേഷ്, സാഹചര്യം തോന്നുന്നു
തീവ്രമായ.

1627
01:59:55,357 --> 01:59:56,478
അമർത്തുക...

1628
01:59:58,917 --> 02:00:01,078
- വൈദ്യൻ!
- വൈദ്യൻ!

1629
02:00:01,398 --> 02:00:02,277
വേഗത്തിലാക്കുക!

1630
02:00:10,718 --> 02:00:12,757
ഇത് ഇന്ത്യക്ക് കനത്ത നഷ്ടമാണ്.

1631
02:00:12,878 --> 02:00:17,638
രമേഷ്, ഇതിനർത്ഥം ഇന്ത്യ ചെയ്യേണ്ടി വരും എന്നാണ്
ഇപ്പോൾ 10 കളിക്കാരുമായി കളിക്കുന്നത് തുടരുക.

1632
02:00:18,158 --> 02:00:22,197
ജർണയിൽ സിംഗ്,
അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഡിഫൻഡർ പുറത്തായി.

1633
02:00:22,677 --> 02:00:27,798
ഇന്ത്യൻ പ്രതിരോധ നിര ദുർബലമാണ്.
ഇന്ത്യ ദുർബലമായി.

1634
02:00:46,078 --> 02:00:47,757
അതിനുള്ള പണം അവരെ ഏൽപ്പിക്കുക.

1635
02:01:12,038 --> 02:01:14,917
കളി പുനരാരംഭിക്കുന്നു.
ചുനി ഗോസ്വാമി പികെ ബാനർജിക്ക് കൈമാറുന്നു.

1636
02:01:15,238 --> 02:01:17,078
പികെ അത് അരുൺ ഘോഷിന് കൈമാറുന്നു.

1637
02:01:18,197 --> 02:01:19,997
തായ്‌ലൻഡ് താരങ്ങൾ മുന്നേറുന്നു.

1638
02:01:25,277 --> 02:01:27,238
അരുൺ ഘോഷ് ഒഴിഞ്ഞുമാറി
രണ്ട് കളിക്കാർ.

1639
02:01:30,437 --> 02:01:32,517
രാം ബഹാദൂറിൻ്റെ ഒരു ഗംഭീര ചിത്രം.

1640
02:01:46,638 --> 02:01:49,078
കളിക്കുന്ന ഇന്ത്യൻ ടീം
ഐക്യത്തോടെ.

1641
02:01:49,638 --> 02:01:51,837
പികെ ബാനർജി മുന്നോട്ട്.

1642
02:01:53,277 --> 02:01:54,517
അരുൺ ഘോഷിൻ്റെ ഒരു ബാക്ക് പാസ്.

1643
02:01:54,638 --> 02:01:56,837
പികെ ബാനർജിയുടെ ഉഗ്രൻ വെടിക്കെട്ട്
ബോക്സിന് പുറത്ത് നിന്ന്.

1644
02:01:57,558 --> 02:02:01,478
അതൊരു ലക്ഷ്യമാണ്!
പന്ത് വലയിലൂടെ തുളച്ചുകയറി!

1645
02:02:10,757 --> 02:02:14,238
പരുക്കൻ കളിക്ക് മറുപടിയുമായി ഇന്ത്യ
അവരുടെ പ്രകടനത്തോടെ.

1646
02:02:24,878 --> 02:02:28,878
രാം ബഹാദൂർ പാനിചിനെ മനോഹരമായി ഒഴിവാക്കുന്നു,
പന്ത് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1647
02:02:29,437 --> 02:02:31,917
അദ്ദേഹം അത് പികെ ബാനർജിക്ക് കൈമാറുന്നു.
പന്ത് ഇപ്പോൾ ചുനിയുടെ കൈയിലാണ്.

1648
02:02:32,197 --> 02:02:33,158
അവൻ അസ്ദാംഗിനെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

1649
02:02:35,917 --> 02:02:37,197
ഗോൾകീപ്പർ താഴെ!

1650
02:02:56,718 --> 02:03:00,318
സ്കോർ ആണ്,
ഇന്ത്യ 2, തായ്‌ലൻഡ് 1.

1651
02:03:03,597 --> 02:03:07,718
ബലറാം ഒരു ഗോളും നേടി.
ഇന്ത്യ 3, തായ്‌ലൻഡ് 1.

1652
02:03:18,958 --> 02:03:21,757
വലതു വിങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ആക്രമണം,
ഒപ്പം നാലാമത്തെ ഗോളും!

1653
02:03:22,638 --> 02:03:26,878
രമേശിന് 10 കളിക്കാർ മാത്രമാണുള്ളത്.
കോച്ച് റഹീമിൻ്റെ യുവാക്കളുടെ ടീം

1654
02:03:27,197 --> 02:03:30,197
തായ്‌ലൻഡിനെ പൊടി തട്ടിയെടുത്തു
4-1 എന്ന സ്‌കോർ.

1655
02:03:30,398 --> 02:03:32,597
ഇന്ത്യയിലേക്ക് നീങ്ങി
അടുത്ത ലെവൽ.

1656
02:03:32,798 --> 02:03:34,917
തമ്മിലാണ് അടുത്ത മത്സരം
ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും.

1657
02:03:38,958 --> 02:03:42,277
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ അതിശയകരമായിരുന്നു.
അവർ നന്നായി കളിച്ചു.

1658
02:03:43,158 --> 02:03:44,677
ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഫുട്ബോൾ ടീമിൽ നിന്ന്.

1659
02:03:44,798 --> 02:03:47,638
- ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ സോധി.
- മിസ്റ്റർ സോധി.

1660
02:03:47,958 --> 02:03:50,357
മിസ്റ്റർ സോധി, ഇന്ത്യ വിജയിച്ചു
തായ്‌ലൻഡിനെതിരെ 4-1ന്.

1661
02:03:50,718 --> 02:03:52,837
അവർ നന്നായി പെർഫോം ചെയ്യുന്നുണ്ട്
ഹോക്കി, അത്ലറ്റിക്സ്

1662
02:03:52,958 --> 02:03:54,238
ബോക്സിംഗ്, വോളിബോൾ എന്നിവയും.

1663
02:03:54,357 --> 02:03:57,798
ഇന്ത്യയുടെ വക്താവ് എന്ന നിലയിൽ,
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനത്തിൻ്റെ നിമിഷമായിരിക്കണം.

1664
02:03:58,197 --> 02:03:59,117
തികച്ചും.

1665
02:03:59,357 --> 02:04:02,038
13 മെഡലുകൾ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ നേടിയത്
ടോക്കിയോ ഏഷ്യൻ ഗെയിംസിൽ.

1666
02:04:02,238 --> 02:04:03,997
ഇത്തവണ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1667
02:04:04,158 --> 02:04:06,078
മിസ്റ്റർ സോധി, നിങ്ങൾക്ക് ആ ബഹിഷ്കരണം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1668
02:04:06,197 --> 02:04:08,158
ഈ ഗെയിമുകളിൽ രണ്ട് രാജ്യങ്ങൾ
ശരിയല്ലേ?

1669
02:04:08,597 --> 02:04:09,837
അത് വളരെ തെറ്റാണ്.

1670
02:04:10,277 --> 02:04:13,197
കായികം ആളുകളെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു,
അവരെ വിഭജിക്കരുത്.

1671
02:04:13,718 --> 02:04:15,197
അറബ് രാജ്യങ്ങളുടെ സ്വാധീനം

1672
02:04:15,318 --> 02:04:18,917
തായ്‌വാനെയും ഇസ്രായേലിനെയും ഇന്തോനേഷ്യ അനുവദിച്ചില്ല
ഈ ഗെയിമുകളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.

1673
02:04:19,398 --> 02:04:20,517
അത് തെറ്റായിരുന്നു.

1674
02:04:21,478 --> 02:04:23,318
ഇത് നാണക്കേടാണ്
ഇന്തോനേഷ്യൻ സർക്കാർ.

1675
02:04:24,078 --> 02:04:26,958
രാഷ്ട്രീയവും കായികവും പാടില്ല
കലർത്തുക.

1676
02:04:27,718 --> 02:04:28,718
നാണക്കേട്?

1677
02:04:28,997 --> 02:04:32,558
മിസ്റ്റർ സോധി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
എൻ്റെ സർക്കാരിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം

1678
02:04:32,677 --> 02:04:33,917
അൽപ്പം കഠിനമാണോ?

1679
02:04:35,837 --> 02:04:40,158
നിങ്ങളുടെ സർക്കാരിനെപ്പോലെ കഠിനമല്ല
രണ്ട് രാജ്യങ്ങളെ പങ്കെടുക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തതിന്.

1680
02:04:40,837 --> 02:04:44,558
ഇതാണ് ഏഷ്യൻ ഗെയിംസ്,
ഇന്തോനേഷ്യൻ ഗെയിംസ് മാത്രമല്ല.

1681
02:04:45,197 --> 02:04:46,357
എൻ്റെ പ്രിയ സ്ത്രീ

1682
02:04:46,718 --> 02:04:49,837
ചിലപ്പോൾ ബധിര ചെവികൾ
പരുഷമായ വാക്കുകൾ വേണം.

1683
02:04:50,837 --> 02:04:52,997
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ദയവായി ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

1684
02:04:53,677 --> 02:04:54,197
നന്ദി.

1685
02:04:54,318 --> 02:04:56,958
- മിസ്റ്റർ സോധി, ഒരു ചോദ്യം കൂടി.
- മിസ്റ്റർ സോധി, ഒരു ചോദ്യം കൂടി.

1686
02:05:05,117 --> 02:05:08,238
റഹീം, പ്രിയേ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1687
02:05:08,837 --> 02:05:10,718
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1688
02:05:11,318 --> 02:05:13,837
- സൈറയോട് സംസാരിക്കുക.
- അതെ, അമ്മ.

1689
02:05:16,718 --> 02:05:17,638
വരിക.

1690
02:05:17,757 --> 02:05:19,718
- എനിക്ക് അവനെ കേൾക്കണം.
- ഇല്ല നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

1691
02:05:20,837 --> 02:05:22,078
ഹക്കിം, വരൂ.

1692
02:05:23,718 --> 02:05:24,437
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

1693
02:05:26,357 --> 02:05:27,277
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

1694
02:05:28,757 --> 02:05:30,638
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മാത്രമേ സുഖം തോന്നൂ.

1695
02:05:31,437 --> 02:05:32,878
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും.

1696
02:05:34,757 --> 02:05:35,878
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യും.

1697
02:05:36,238 --> 02:05:37,277
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1698
02:05:39,238 --> 02:05:40,117
നല്ലതുവരട്ടെ.

1699
02:06:50,677 --> 02:06:53,197
റഹീം സാറിന് വല്ലാത്ത അസുഖം തോന്നുന്നു.

1700
02:06:54,517 --> 02:06:56,277
എൻ്റെ അച്ഛനും...

1701
02:06:57,357 --> 02:07:00,357
ചുമ എപ്പോഴും ക്യാൻസർ എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
വരൂ, പി.കെ.

1702
02:07:02,917 --> 02:07:05,798
- പുറത്തുകടക്കുക, ഇന്ത്യ!
- പികെ...

1703
02:07:05,917 --> 02:07:08,158
- പുറത്തുകടക്കുക, ഇന്ത്യ!
- പുറത്തുകടക്കുക, ഇന്ത്യ!

1704
02:07:08,277 --> 02:07:10,078
എന്തിനാണ് അവർ അലറുന്നത്
'പുറത്ത് പോകൂ, ഇന്ത്യ'?

1705
02:07:10,437 --> 02:07:11,238
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1706
02:07:11,997 --> 02:07:13,677
- പുറത്തുകടക്കുക, ഇന്ത്യ!
- പുറത്തുകടക്കുക, ഇന്ത്യ!

1707
02:07:13,878 --> 02:07:15,456
രമേഷ്, തായ്‌ലൻഡുമായുള്ള മത്സരത്തിന് ശേഷം

1708
02:07:15,481 --> 02:07:20,253
സോധിയുടെ പ്രസ്താവന കാരണമായി
ജക്കാർത്തയുടെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ പ്രതിഷേധം.

1709
02:07:20,534 --> 02:07:23,357
ഇന്തോനേഷ്യയിലെ ജനങ്ങൾ
അത് തെറ്റായ രീതിയിൽ സ്വീകരിച്ചു.

1710
02:07:23,677 --> 02:07:24,478
തീർച്ചയായും, ദേവ്.

1711
02:07:24,518 --> 02:07:27,917
ഈ പ്രതിഷേധങ്ങളുടെ ഒരു നേർക്കാഴ്ച നാം കാണുന്നു
സ്റ്റേഡിയത്തിൽ.

1712
02:07:28,128 --> 02:07:30,437
ഓരോ ഇന്ത്യൻ കളിക്കാരനും
ഇന്ന് ഏഷ്യൻ ഗെയിംസിൽ കളിക്കുന്നു

1713
02:07:30,463 --> 02:07:31,917
കോപം നേരിടേണ്ടി വരും.

1714
02:07:32,277 --> 02:07:35,677
അതെ രമേഷ്. ഇത് നിർവഹിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഉയർന്ന സമ്മർദ്ദമുള്ള അത്തരം മത്സരങ്ങളിൽ.

1715
02:07:35,798 --> 02:07:38,878
മാത്രമല്ല, ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ രോഷവും
സമ്മർദ്ദം വർദ്ധിപ്പിക്കും.

1716
02:07:39,197 --> 02:07:41,677
ആൾക്കൂട്ടം പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

1717
02:07:42,677 --> 02:07:44,677
ഇന്ന് ചെവി അടച്ച് കളിക്കൂ.

1718
02:07:45,997 --> 02:07:48,558
എതിരെയാണ് ഞങ്ങൾ മത്സരിക്കുന്നത്
ഏഷ്യയിലെ ഏറ്റവും ഊർജ്ജസ്വലരായ ടീം.

1719
02:07:48,677 --> 02:07:50,078
അതെ, സർ!

1720
02:07:55,357 --> 02:07:57,038
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ,
മത്സരം ആരംഭിച്ചു.

1721
02:07:57,158 --> 02:07:59,357
കമമോട്ടോ, തൻ്റെ അസാമാന്യ ഡ്രിബ്ലിംഗിനൊപ്പം

1722
02:07:59,478 --> 02:08:01,318
ഇതിനകം കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന് ആക്രമിക്കുന്നു
ജപ്പാന് വേണ്ടി.

1723
02:08:01,638 --> 02:08:04,917
ശക്തിയോടെ മുന്നോട്ട്,
ഇന്ത്യൻ പ്രതിരോധക്കാരെ വീഴ്ത്തുന്നു.

1724
02:08:05,038 --> 02:08:07,197
അവൻ ഒറ്റയാൾ സ്ഥാനത്താണ്
പ്രദ്യുത് ബർമനൊപ്പം.

1725
02:08:07,318 --> 02:08:09,517
ഇത് ജപ്പാനുടേതായിരിക്കാം
ആദ്യ ഗോൾ!

1726
02:08:12,197 --> 02:08:15,517
എന്നാൽ പ്രദ്യുത് ബർമൻ ആരോപിക്കുന്നു
കമമോട്ടോയിൽ നിന്ന് പന്ത് പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1727
02:08:15,718 --> 02:08:16,917
അവിശ്വസനീയമായ ഒരു സേവ്!

1728
02:08:17,197 --> 02:08:19,277
പ്രദ്യുതിൻ്റെ ധീരതയ്ക്ക് ഹാറ്റ്സ് ഓഫ്!

1729
02:08:19,677 --> 02:08:23,117
സംരക്ഷിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒറ്റയടിക്ക്, ദേവ്.

1730
02:08:23,357 --> 02:08:25,277
തികച്ചും. കളി
മധ്യനിരയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

1731
02:08:27,117 --> 02:08:28,997
ബലറാം പന്ത് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1732
02:08:29,757 --> 02:08:31,677
ബലറാമിൻ്റെ ട്രേഡ്മാർക്ക് റിവേഴ്സ് ഫ്ലിക്ക്.

1733
02:08:33,197 --> 02:08:35,757
എന്തൊരു ഗംഭീരമായ ലക്ഷ്യം! വൗ!

1734
02:08:36,917 --> 02:08:40,238
രമേഷ്, ഈ മത്സരം ആരു ജയിച്ചാലും
ഇന്ത്യയ്ക്കും ജപ്പാനും ഇടയിൽ

1735
02:08:40,357 --> 02:08:41,917
സെമി ഫൈനലിലേക്ക് യോഗ്യത നേടും.

1736
02:08:42,038 --> 02:08:44,277
അത് ശരിയാണ്. ഇന്ത്യൻ ടീം
വളരെ നന്നായി കളിക്കുന്നു.

1737
02:08:46,437 --> 02:08:48,517
പ്രദ്യുത് ബർമൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ സേവ്
അടുത്തുള്ള പോസ്റ്റിൽ.

1738
02:08:48,997 --> 02:08:51,917
ജപ്പാനിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു ആക്രമണം.
പ്രദ്യുതിൻ്റെ ഇരട്ട സേവും!

1739
02:08:52,357 --> 02:08:53,958
ത്രിലോക് സിംഗ് പന്ത് ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നു.

1740
02:08:54,078 --> 02:08:56,878
അവിശ്വസനീയമായ ഒരു റിഫ്ലെക്സ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നു.
ഒരു നല്ല ടീം പ്രയത്നം.

1741
02:08:56,997 --> 02:08:58,718
പി കെ ബാനർജി ഏറ്റെടുക്കുന്നു
പന്ത് മുന്നോട്ട്.

1742
02:08:58,837 --> 02:09:00,078
അദ്ദേഹത്തിന് അവസരമുണ്ട്

1743
02:09:00,197 --> 02:09:01,917
അതൊരു ലക്ഷ്യമാണ്!

1744
02:09:03,997 --> 02:09:07,597
ഇന്ത്യ 2, ജപ്പാൻ 0.
എന്തൊരു പ്രകടനമാണ് ഇന്ത്യയുടെത്!

1745
02:09:07,837 --> 02:09:10,757
ഇന്ത്യ സെമിയിൽ പ്രവേശിച്ചു!

1746
02:09:10,997 --> 02:09:13,398
ഇനി അവർ മത്സരിക്കും
വിയറ്റ്നാമിനെതിരെ.

1747
02:09:26,638 --> 02:09:29,517
രസകരമായ ഒരു മത്സരം
ഇന്ത്യയ്ക്കും വിയറ്റ്നാമിനും ഇടയിൽ.

1748
02:09:29,638 --> 02:09:32,277
രണ്ട് ഗോളിന് വിയറ്റ്നാം മുന്നിലാണ്.
അവസാന 40 മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.

1749
02:09:33,437 --> 02:09:36,558
ഞാൻ നമ്മുടെ ശ്രോതാക്കളോട് പറയട്ടെ,
ഇത് സെമി ഫൈനൽ ആണ്

1750
02:09:36,677 --> 02:09:38,158
ഇന്ത്യ ദുർബലമായി കാണപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1751
02:09:38,917 --> 02:09:40,517
ഇന്ത്യക്ക് ഒരു ദുഷ്‌കരമായ സമയം.

1752
02:09:41,677 --> 02:09:43,478
രാം ബഹാദൂർ ഏറ്റുവാങ്ങി
പന്ത് മുന്നോട്ട്!

1753
02:09:43,597 --> 02:09:46,837
അവൻ ഡ്രിബിൾ ചെയ്ത് പന്ത് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു
മനോഹരമായ 360 നൈപുണ്യത്തോടെ.

1754
02:09:47,038 --> 02:09:49,357
വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തോട്ട് ഡോഡ്ജുകൾ,
പിന്നീട് ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തോട്ട്.

1755
02:09:49,878 --> 02:09:51,117
കീപ്പർക്ക് ഒരു വ്യാജ ഷോട്ട്!

1756
02:09:52,917 --> 02:09:55,677
ഒപ്പം ലക്ഷ്യവും!
മനോഹരമായ ഒരു ഫിനിഷ്.

1757
02:09:55,958 --> 02:10:00,478
ഇന്ത്യയുടെ ആദ്യ ഗോൾ.
വിയറ്റ്നാം 2, ഇന്ത്യ 1.

1758
02:10:00,837 --> 02:10:03,398
രമേഷ്, ഇപ്പോൾ വാർത്ത വന്നു
എന്ന് ദക്ഷിണ കൊറിയ

1759
02:10:03,517 --> 02:10:07,197
സെമിയിൽ മലയാളിയെ തോൽപിച്ചു
ഫൈനലിൽ പ്രവേശിച്ചു.

1760
02:10:07,478 --> 02:10:08,997
രണ്ടാം സെമിയിൽ

1761
02:10:09,117 --> 02:10:11,997
ഇന്ത്യയും വിയറ്റ്‌നാമും രണ്ടും
ജയിക്കുന്നതിൽ നരകയാതന.

1762
02:10:12,597 --> 02:10:13,718
വളരെ രസകരമായ ഒരു മത്സരം.

1763
02:10:15,437 --> 02:10:17,437
അരുൺ ഘോഷിന് പന്തുണ്ട്.

1764
02:10:17,558 --> 02:10:19,197
പന്ത് ഇപ്പോൾ
ത്രിലോക് സിംഗ് ബൽസേരയോടൊപ്പം.

1765
02:10:19,318 --> 02:10:21,798
അവൻ പന്ത് പാസ് ചെയ്യുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ ചുനി ഗോസ്വാമിയോട്.

1766
02:10:24,398 --> 02:10:26,238
ഒരു അതിശയകരമായ ഗോൾ!

1767
02:10:26,478 --> 02:10:29,158
അവിശ്വസനീയമായ മറ്റൊരു തിരിച്ചുവരവ്
ഇന്ത്യ വഴി.

1768
02:10:29,277 --> 02:10:32,558
രമേഷ്, ഇത് വിളിക്കുന്നു
ഒരു തിരിച്ചുവരവ് ടീം.

1769
02:10:32,677 --> 02:10:36,917
ഇന്ത്യ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് വിയറ്റ്നാം കരുതിയിരുന്നില്ല
0-2 മുതൽ 2-2 വരെ പുരോഗതി.

1770
02:10:38,038 --> 02:10:40,238
റഹീം സാർ അവരെ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്
പകുതി സമയത്ത്

1771
02:10:40,357 --> 02:10:42,837
അത് ടീമിനെ സഹായിക്കുന്നു
രണ്ടാം പകുതിയിൽ ഗെയിം ഫ്ലിപ്പുചെയ്യണോ?

1772
02:10:44,277 --> 02:10:46,478
ഡിഎംകെ അഫ്‌സലിന് കടുത്ത പോരാട്ടം
പിന്നിൽ നിന്ന്.

1773
02:10:46,597 --> 02:10:50,078
വിയറ്റ്നാം വ്യക്തമായി ശ്രമിക്കുന്നു
ഇന്ത്യയുടെ കുതിപ്പ് തകർക്കാൻ.

1774
02:10:50,437 --> 02:10:52,158
റഫറി പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഒരു ഫ്രീ കിക്ക്.

1775
02:10:52,398 --> 02:10:56,158
അത് വ്യക്തമായിരുന്നു. ഒരു ഹാർഡ് ടാക്കിൾ
ഇതു പോലെ ഒരു ഫ്രീ കിക്ക് അർഹിക്കുന്നു, ദേവ്.

1776
02:10:56,597 --> 02:10:58,917
വിയറ്റ്നാം ടീം മുതൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
തകർക്കാൻ പരാജയപ്പെട്ടു

1777
02:10:59,038 --> 02:11:02,437
കോച്ച് റഹീമിൻ്റെ തന്ത്രം,
അവർക്ക് നേരെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1778
02:11:02,798 --> 02:11:05,238
അതെ രമേഷ്. ഈ ഫ്രീ കിക്ക്
വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1779
02:11:06,078 --> 02:11:09,597
അവർക്ക് ഈ ഫ്രീകിക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഇന്ത്യൻ ടീം ഫൈനലിൽ കടക്കും.

1780
02:11:09,878 --> 02:11:11,917
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് അധിക സമയം ലഭിക്കും.

1781
02:11:12,158 --> 02:11:13,718
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അറിഞ്ഞിരുന്നതുപോലെ

1782
02:11:13,837 --> 02:11:16,357
ക്യാപ്റ്റൻ ചുനി ഗോസ്വാമി ഏറ്റുവാങ്ങും
ഫ്രീ കിക്ക്.

1783
02:11:16,638 --> 02:11:19,277
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ചുനിക്കറിയാം
ഇന്ത്യക്ക് അവസാന അവസരം.

1784
02:11:19,478 --> 02:11:22,597
47 കോടി ഇന്ത്യക്കാർക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്
ഈ ഫ്രീകിക്കിൽ.

1785
02:11:22,997 --> 02:11:26,478
അവസാന കുറച്ച് മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.
ഇന്ത്യ 2, വിയറ്റ്‌നാം 2.

1786
02:11:27,958 --> 02:11:30,117
നമുക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യം വേണം, ചുനി! വരിക!

1787
02:11:55,958 --> 02:11:58,238
അതൊരു അവിശ്വസനീയമായ ലക്ഷ്യമായിരുന്നു!

1788
02:11:58,357 --> 02:12:00,798
വിയറ്റ്‌നാം ഒരിക്കലും വിചാരിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല

1789
02:12:00,917 --> 02:12:05,078
ഇന്ത്യ 2-0ൽ നിന്ന് 2-3ലേക്ക് പോകും.

1790
02:12:05,357 --> 02:12:06,398
ചരിത്രപരം!

1791
02:12:08,878 --> 02:12:12,437
ഇതോടെ ഇന്ത്യ യോഗ്യത നേടി
ഫൈനലിനായി.

1792
02:12:13,437 --> 02:12:14,878
ഞാൻ നമ്മുടെ ശ്രോതാക്കളോട് പറയട്ടെ

1793
02:12:14,997 --> 02:12:18,078
ഫുട്ബോൾ മാത്രമാണ് കായിക വിനോദമെന്ന്
ലോകത്തിൽ

1794
02:12:18,197 --> 02:12:21,437
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ എവിടെയാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വിധി.

1795
02:14:55,318 --> 02:14:56,638
ഒരു മനുഷ്യൻ.

1796
02:15:00,558 --> 02:15:02,757
എല്ലാം തനിയെ.

1797
02:16:21,757 --> 02:16:22,757
ചുനി.

1798
02:16:36,478 --> 02:16:38,997
- പുറത്തുകടക്കുക, ഇന്ത്യ!
- പുറത്തുകടക്കുക, ഇന്ത്യ!

1799
02:16:39,117 --> 02:16:41,238
- പുറത്തുകടക്കുക, ഇന്ത്യ!
- പുറത്തുകടക്കുക, ഇന്ത്യ!

1800
02:16:41,357 --> 02:16:43,558
- പുറത്തുകടക്കുക, ഇന്ത്യ!
- പുറത്തുകടക്കുക, ഇന്ത്യ!

1801
02:16:43,677 --> 02:16:45,997
- പുറത്തുകടക്കുക, ഇന്ത്യ!
- പുറത്തുകടക്കുക, ഇന്ത്യ!

1802
02:16:46,117 --> 02:16:48,238
- പുറത്തുകടക്കുക, ഇന്ത്യ!
- പുറത്തുകടക്കുക, ഇന്ത്യ!

1803
02:16:48,558 --> 02:16:50,638
- പുറത്തുകടക്കുക, ഇന്ത്യ!
- പുറത്തുകടക്കുക, ഇന്ത്യ!

1804
02:16:50,917 --> 02:16:52,677
- പുറത്തുകടക്കുക, ഇന്ത്യ!
- പുറത്തുകടക്കുക, ഇന്ത്യ!

1805
02:17:04,597 --> 02:17:06,398
പുറത്തുകടക്കുക, ഇന്ത്യ!

1806
02:17:31,677 --> 02:17:33,277
ജനാലകൾ അടയ്ക്കുക!

1807
02:17:36,917 --> 02:17:37,798
ഇറങ്ങുക!

1808
02:18:30,558 --> 02:18:32,997
പുറത്തുകടക്കുക, ഇന്ത്യ! പുറത്തുകടക്കുക, ഇന്ത്യ!

1809
02:18:33,117 --> 02:18:35,398
പുറത്തുകടക്കുക, ഇന്ത്യ! പുറത്തുകടക്കുക, ഇന്ത്യ!

1810
02:18:35,517 --> 02:18:39,798
പുറത്തുകടക്കുക, ഇന്ത്യ! പുറത്തുകടക്കുക, ഇന്ത്യ!

1811
02:18:39,917 --> 02:18:43,757
ഞാൻ നമ്മുടെ ശ്രോതാക്കളോട് പറയട്ടെ
സോധിയുടെ പ്രസ്താവന

1812
02:18:44,078 --> 02:18:46,117
രോഷം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ.

1813
02:18:46,238 --> 02:18:48,558
ഇന്ത്യൻ ടീം സഞ്ചരിച്ച ബസ്
യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു

1814
02:18:48,677 --> 02:18:50,718
ഒരു ജനക്കൂട്ടം ആക്രമിച്ചു.

1815
02:18:50,917 --> 02:18:53,798
സ്ഥിതിഗതികൾ വല്ലാതെ സംഘർഷഭരിതമായി
സൈന്യത്തിന് ഇടപെടണമെന്ന്

1816
02:18:53,917 --> 02:18:55,917
സാഹചര്യം നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1817
02:18:56,158 --> 02:18:58,837
ഒരു കളിക്കാരനും പരിക്കേറ്റിട്ടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1818
02:19:38,357 --> 02:19:41,597
സത്യത്തിൽ... ഞാൻ...

1819
02:19:42,517 --> 02:19:45,798
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ആശംസകൾ നേരാൻ വന്നതാണ്.

1820
02:19:51,357 --> 02:19:53,357
പി.കെ. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1821
02:19:53,917 --> 02:19:55,837
- വേഗം വരൂ.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1822
02:19:56,277 --> 02:19:57,158
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1823
02:19:57,398 --> 02:19:59,078
- ചുനി.
- വരുന്നു.

1824
02:20:48,437 --> 02:20:49,798
കരയരുത്.

1825
02:20:52,437 --> 02:20:54,478
ഇന്ന് നിൻ്റെ ദിവസമാണ് ചുനി.

1826
02:20:55,638 --> 02:20:56,757
റഹീം സാർ.

1827
02:22:07,478 --> 02:22:08,437
ഇരിക്കൂ.

1828
02:22:13,558 --> 02:22:14,638
ഇരിക്കുക.

1829
02:22:32,437 --> 02:22:36,437
ആ ഒരു മത്സരം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരുന്നു
കാത്തിരിക്കുന്നു

1830
02:22:37,958 --> 02:22:38,757
ഇതാണോ.

1831
02:22:41,917 --> 02:22:42,878
ഒന്ന്.

1832
02:22:44,757 --> 02:22:46,117
ഒന്ന് എന്താണ്?

1833
02:22:55,757 --> 02:23:00,158
ഒന്ന് ഏറ്റവും ചെറുതും വലുതുമായ സംഖ്യയാണ്
ലോകത്തിൽ.

1834
02:23:02,798 --> 02:23:04,718
എന്നാൽ ഇത് നമ്പർ വണ്ണിനെക്കുറിച്ചല്ല.

1835
02:23:06,517 --> 02:23:07,997
ഇത് ഒന്നിനെക്കുറിച്ചാണ്.

1836
02:23:12,238 --> 02:23:14,597
ആ ഒരു പുഞ്ചിരിയെക്കുറിച്ചാണ്

1837
02:23:16,558 --> 02:23:19,558
അത് എതിരാളിയെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
അത്ഭുതപ്പെടാൻ

1838
02:23:21,677 --> 02:23:23,517
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലല്ല
അവസാന ഗെയിമിൽ.

1839
02:23:27,038 --> 02:23:29,038
ആ ഒരു ചിത്രത്തെക്കുറിച്ചാണ്

1840
02:23:30,398 --> 02:23:32,997
പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ പാടില്ലാത്തത്
നാളെ പത്രങ്ങളിൽ

1841
02:23:34,517 --> 02:23:38,718
എന്നാൽ അത് മുദ്രണം ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നന്മയ്ക്കായി.

1842
02:23:41,677 --> 02:23:43,517
അത് ആ ഒരു കുട്ടിയെ കുറിച്ചാണ്

1843
02:23:44,197 --> 02:23:45,878
ആരാണ് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്

1844
02:23:46,677 --> 02:23:48,238
നാളെ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാൻ തുടങ്ങും.

1845
02:23:51,357 --> 02:23:53,038
ആ ഒരു സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ചാണ്

1846
02:23:54,478 --> 02:23:56,558
ഇന്നത്തെ ജീവിതം രസകരമാക്കുന്നു

1847
02:23:58,958 --> 02:24:01,117
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും
സമാധാനത്തോടെ മരിക്കുക.

1848
02:24:10,798 --> 02:24:13,038
അത് ആ ഒരു ദൃഢനിശ്ചയത്തെക്കുറിച്ചാണ്

1849
02:24:14,558 --> 02:24:16,757
അതുപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ ചുവടുവെക്കും
ഇന്ന് ഫീൽഡ്.

1850
02:24:21,038 --> 02:24:22,238
ഒരു ചിന്ത,

1851
02:24:22,437 --> 02:24:23,597
ഒരു വിശ്വാസം,

1852
02:24:24,144 --> 02:24:25,183
ഒരു ഹൃദയം,

1853
02:24:26,158 --> 02:24:27,238
ഒരു മനസ്സ്.

1854
02:24:30,757 --> 02:24:33,718
അതുകൊണ്ടാണ് 11 ആയി കളത്തിലിറങ്ങുക...

1855
02:24:34,997 --> 02:24:36,597
എന്നാൽ ഇങ്ങനെ കളിക്കുക...

1856
02:24:38,357 --> 02:24:39,398
...ഒന്ന്.

1857
02:25:28,517 --> 02:25:31,197
ദേവ്, ഇന്ത്യൻ ടീം എത്തുന്നു
മൈതാനത്ത്

1858
02:25:31,398 --> 02:25:33,277
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ കീഴിൽ
ചുനി ഗോസ്വാമിയുടെ.

1859
02:25:33,398 --> 02:25:36,798
കോച്ച് റഹീമിൻ്റെ രണ്ട് പ്രധാന മാറ്റങ്ങൾ,
ജർണയിൽ സിംഗ്, പീറ്റർ തങ്കരാജ്.

1860
02:25:36,917 --> 02:25:39,558
ജർണയിൽ സിംഗ് ഇപ്പോഴും പരിക്കേറ്റതായി തോന്നുന്നു.

1861
02:25:39,677 --> 02:25:41,798
എന്നാൽ പീറ്റർ തങ്കരാജ് ആയിരിക്കും
നഗരത്തിലെ സംസാരം.

1862
02:25:41,917 --> 02:25:45,798
കാരണം അവൻ കളിച്ചിട്ടില്ല
ഈ മത്സരത്തിൽ ഒരൊറ്റ മത്സരം.

1863
02:25:51,038 --> 02:25:53,038
ഇത്രയും നല്ല കളി ഉണ്ടായിട്ടും
പ്രദ്യുത് ബർമൻ എഴുതിയത്

1864
02:25:53,158 --> 02:25:56,158
റഹീമിന് കോച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ്റെ വിജയകരമായ കോമ്പിനേഷൻ തകർത്തോ?

1865
02:25:56,277 --> 02:25:58,197
രമേശേ നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

1866
02:25:58,917 --> 02:26:02,517
ആരെന്തു പറഞ്ഞാലും ദേവ്
എന്നാൽ ഓരോ തീരുമാനവും

1867
02:26:02,638 --> 02:26:05,597
കോച്ച് എസ്.എ.റഹീമാണ് ഇതുവരെ എടുത്തത്
പ്രയോജനകരമായി തെളിഞ്ഞു.

1868
02:26:07,958 --> 02:26:10,277
ഏഷ്യൻ ഗെയിംസ് നടക്കുകയാണ്
അതിൻ്റെ അവസാന ഘട്ടം.

1869
02:26:10,478 --> 02:26:12,478
നമുക്ക് ഫലം ലഭിക്കും
ഇന്ന് ഫുട്ബോളിന്.

1870
02:26:12,677 --> 02:26:16,117
മിൽഖാ സിംഗ് സ്വർണം നേടിയിട്ടുണ്ട്
400 മീറ്റർ ഓട്ടത്തിൽ.

1871
02:26:16,238 --> 02:26:19,677
പദം ബഹാദൂർ സ്വർണം നേടി
ലൈറ്റ്-വെയ്റ്റ് ബോക്‌സിംഗിൽ.

1872
02:26:20,357 --> 02:26:23,038
ഇന്ത്യ ജയിക്കുമോ എന്ന് നോക്കാം
ഫുട്ബോളിൽ ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ.

1873
02:26:23,318 --> 02:26:25,038
രമേഷ്, കൊറിയ.

1874
02:26:28,718 --> 02:26:31,398
1954ലെ ഏഷ്യൻ ഗെയിംസിൽ വെള്ളി.

1875
02:26:31,517 --> 02:26:33,878
1956 ഏഷ്യാ കപ്പ് ജേതാക്കൾ.

1876
02:26:33,997 --> 02:26:36,517
1958ലെ ഏഷ്യൻ ഗെയിംസിൽ വെള്ളി.

1877
02:26:36,638 --> 02:26:39,318
1960 ഏഷ്യാ കപ്പ് ജേതാക്കൾ.

1878
02:26:39,437 --> 02:26:42,078
1960-ലെ മെർദേക്ക കപ്പ് ജേതാക്കൾ.

1879
02:26:42,197 --> 02:26:45,478
ടീം ദക്ഷിണ കൊറിയ
നിലത്ത് എത്തുന്നു.

1880
02:26:45,878 --> 02:26:48,677
ജനക്കൂട്ടം ആവേശത്തോടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
കൊറിയൻ ടീം, രമേഷ്.

1881
02:26:48,798 --> 02:26:51,597
ഫിലിപ്പീൻസിനെ മലേഷ്യ തോൽപ്പിച്ചു
15 ഗോളുകൾക്ക്

1882
02:26:51,718 --> 02:26:55,038
എന്നാൽ അവർ അടിച്ചു
സെമിയിൽ ദക്ഷിണ കൊറിയ.

1883
02:26:57,117 --> 02:26:58,437
ആത്മവിശ്വാസം നോക്കൂ
ഗോൾകീപ്പറുടെ.

1884
02:26:58,558 --> 02:27:02,238
അവൻ വളരെ സാധാരണമായി അവിടെ നിൽക്കുന്നു,
പന്ത് ഒരിക്കലും അവനിലേക്ക് എത്താത്തതുപോലെ.

1885
02:27:02,398 --> 02:27:05,158
ഇന്ത്യയ്ക്ക് പന്ത് പോലും നേടാനായില്ല
അവസാന മത്സരത്തിൽ അവനോട്.

1886
02:27:05,357 --> 02:27:09,158
തമ്മിൽ വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്
ആ ഇന്ത്യൻ ടീമും ഇത് രമേശും.

1887
02:27:09,638 --> 02:27:12,798
എല്ലാ വിമർശനങ്ങൾക്കും ഈ ടീം മറുപടി നൽകുന്നു
അവരുടെ പ്രകടനത്തോടെ.

1888
02:27:12,997 --> 02:27:15,117
അത് വിജയക്കൊടി പാറിച്ചു.

1889
02:27:15,238 --> 02:27:15,997
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1890
02:27:16,357 --> 02:27:17,238
ഇവ ധരിക്കുക.

1891
02:27:19,038 --> 02:27:22,958
എനിക്കും കളിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നും.
ദയവായി.

1892
02:27:26,197 --> 02:27:27,277
ആശംസകൾ നേരുന്നു.

1893
02:27:53,478 --> 02:27:56,718
ഒമ്പത് ദിവസം മുമ്പ് രമേശ്
കൊറിയയോട് ഇന്ത്യ തോറ്റപ്പോൾ

1894
02:27:56,958 --> 02:28:00,038
സാക്ഷിയാകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
കൊറിയക്കെതിരെ ഇന്ത്യ

1895
02:28:00,158 --> 02:28:02,837
ഈ ടൂർണമെൻ്റിലെ അവസാന മത്സരത്തിൽ.

1896
02:28:03,757 --> 02:28:08,117
ദേവ്, ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
കൊറിയ നേരിയ സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന്

1897
02:28:08,238 --> 02:28:10,718
അവരുടെ വിജയ പരമ്പര തുടരാൻ.

1898
02:28:10,917 --> 02:28:15,078
ഇതൊരു വലിയ അവസരമാണ്
ഇന്ത്യക്ക് സ്വയം തെളിയിക്കാൻ.

1899
02:28:15,197 --> 02:28:19,357
എന്നാൽ രമേഷ്, ഇന്ത്യയുടെ ധാർമികത
ഈ സമയത്ത് താഴെയായിരിക്കണം.

1900
02:28:19,517 --> 02:28:23,597
ഒരു ലക്ഷത്തിലധികം ആളുകൾ
നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

1901
02:28:23,718 --> 02:28:25,878
കൊറിയയെ മാത്രം സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1902
02:28:27,038 --> 02:28:29,038
കളി തുടങ്ങി.
പന്ത് പാർക്ക് സ്യൂങ്ങിനൊപ്പമാണ്.

1903
02:28:30,197 --> 02:28:31,238
പാർക്ക് സിയൂങ്ങിൻ്റെ ഒരു നല്ല ലോബ്.

1904
02:28:31,357 --> 02:28:33,558
അവൻ പകുതി മൈതാനം മുറിച്ചുകടക്കുന്നു
അത് സൺ ക്യുങ്ങിന് കൈമാറുകയും ചെയ്യുന്നു.

1905
02:28:33,837 --> 02:28:36,357
മകൻ ക്യുങ് അവിടെ നിന്ന് നീങ്ങുന്നു
ഇടതു വിങ്ങ്, ചന്ദ്രയെ തോൽപ്പിക്കുന്നു.

1906
02:28:37,197 --> 02:28:40,757
രമേഷ്, അവർ സ്കോർ ചെയ്തത് ഇങ്ങനെയാണ്
കഴിഞ്ഞ മത്സരത്തിലും ഗോളുകൾ.

1907
02:28:40,997 --> 02:28:42,718
കൊറിയയ്ക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്.

1908
02:28:43,277 --> 02:28:46,197
അതൊരു കുരിശാണ്. ചാ തേ-പാടി
ഒരു അവസരമുണ്ട്, ഒപ്പം...

1909
02:28:46,318 --> 02:28:48,638
തങ്കരാജിൻ്റെ ഒരു മികച്ച സേവ്!

1910
02:28:49,318 --> 02:28:52,558
കോച്ച് റഹീം തൻ്റെ ട്രംപ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ചു
തികഞ്ഞ സമയത്ത്.

1911
02:28:53,038 --> 02:28:55,638
ദേവ്, ഇതിനാണ് തങ്കരാജ്
തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

1912
02:28:55,837 --> 02:28:58,478
അവർ കളിച്ചത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടാകും
കഴിഞ്ഞ മത്സരത്തിൽ ഉയർന്ന പന്തുമായി.

1913
02:28:58,677 --> 02:29:01,038
പ്രദ്യുത് ബർമന് ദയനീയമായി മർദ്ദനമേറ്റു
അവരുടെ ഉയർന്ന പന്തിൽ.

1914
02:29:01,158 --> 02:29:04,478
എതിരില്ലാത്ത നാലു ഗോളുകൾക്കാണ് അവരെ തോൽപിച്ചത്.
ഞാൻ തെറ്റിയില്ലെങ്കിൽ.

1915
02:29:04,718 --> 02:29:07,078
തങ്കരാജ് മികച്ച സംഭാവന നൽകുന്നു
കളിയിലേക്ക്.

1916
02:29:07,197 --> 02:29:08,478
പന്ത് റാം ബഹാദൂറിന് കൈമാറി.

1917
02:29:08,597 --> 02:29:10,677
ഒരു ഗോൾകീപ്പറുടെ റോൾ നിർണായകമാണ്.

1918
02:29:10,798 --> 02:29:13,038
അവൻ ടീമിൻ്റെ കണ്ണ് പോലെയാണ്...

1919
02:29:13,158 --> 02:29:15,757
ബലറാമിന് പാസ് നഷ്ടമായി.
കൊറിയയ്ക്ക് ഒരു ത്രോ-ഇൻ ലഭിക്കുന്നു.

1920
02:29:16,277 --> 02:29:20,238
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഒരു ഗോൾകീപ്പർ
ഒരു ഗെയിം പിന്നിൽ നിന്ന് ശരിയായി പരിശോധിക്കാൻ കഴിയും

1921
02:29:20,357 --> 02:29:21,798
ലക്ഷ്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനു പുറമേ.

1922
02:29:21,917 --> 02:29:24,958
ഒരു ഗോൾകീപ്പർ ഉണ്ടാക്കുന്നു
കളിയിലെ ഒരു പ്രധാന സംഭാവന.

1923
02:29:25,238 --> 02:29:28,718
പന്ത് കിം ചാനിനൊപ്പമാണ്.
അവൻ ഒരു കളിക്കാരനെ ഒഴിവാക്കുന്നു, വീണ്ടും ലോബ് ചെയ്യുന്നു.

1924
02:29:30,038 --> 02:29:32,638
ഇന്ത്യക്ക് ഇതുവരെ സാധിച്ചിട്ടില്ല
അവരുടെ ഹൈ-ബോൾ ലോബുകൾ തകർക്കാൻ.

1925
02:29:32,757 --> 02:29:35,437
നോക്കൂ, പന്ത് എത്തി
ഒറ്റ ഷോട്ടിൽ പെട്ടി.

1926
02:29:37,398 --> 02:29:41,398
ജാർനൈൽ പരാജയപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ഒരു അത്ഭുതം
തങ്കരാജ് രക്ഷിച്ചു.

1927
02:29:41,517 --> 02:29:43,517
ഒരു മതിൽ പോലെ പന്ത് രക്ഷിച്ചു.

1928
02:29:44,997 --> 02:29:47,197
ഇത് തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഫലപ്രദമായ ഒരു മാറ്റം.

1929
02:29:47,318 --> 02:29:49,158
രസകരമായ ഒരു ഗെയിം.

1930
02:29:49,277 --> 02:29:52,238
തങ്കരാജ് പന്ത് പാസാക്കി
ചന്ദ്രശേഖരന്.

1931
02:29:52,357 --> 02:29:55,677
പന്ത് ചന്ദ്രശേഖറിനൊപ്പമാണ്.
അവൻ അത് രാം ബഹാദൂറിന് കൈമാറുന്നു.

1932
02:29:56,318 --> 02:29:59,878
മധ്യനിരയിൽ നിന്നാണ് രാം ബഹാദൂർ കളിക്കുന്നത്
അത് വലതുവശത്തുള്ള ത്രിലോക് സിംഗിന് കൈമാറുന്നു.

1933
02:30:00,677 --> 02:30:04,318
പന്ത് ത്രിലോക് സിംഗിനൊപ്പമാണ്
ബൽസേര, അത് പികെ ബാനർജിക്ക് കൈമാറുന്നു.

1934
02:30:04,958 --> 02:30:06,478
പികെ ബാനർജി മുന്നോട്ട്
വേഗത്തിൽ.

1935
02:30:06,597 --> 02:30:08,718
അവൻ ആക്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല അവസരമുണ്ട്.

1936
02:30:08,837 --> 02:30:10,117
മധ്യനിരയിലേക്ക് ഇന്ത്യ...

1937
02:30:10,398 --> 02:30:12,478
അവർക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
കൊറിയൻ മധ്യനിര.

1938
02:30:13,238 --> 02:30:15,837
അവൻ അതിവേഗം നീങ്ങുന്നു,
ചോ നാമിൻ്റെ സ്ലൈഡിംഗ് ടാക്കിളും.

1939
02:30:15,958 --> 02:30:17,158
അവൻ പന്ത് എടുക്കുന്നു.

1940
02:30:20,757 --> 02:30:22,398
പന്ത് കിം ചാനിനൊപ്പമാണ്,
അവൻ അത് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1941
02:30:22,517 --> 02:30:26,078
രണ്ട് കളിക്കാരെ ഉജ്ജ്വലമായി വീഴ്ത്തുന്നു.
ചാ തേ-സങിന് ഒരു അവസരമുണ്ട്.

1942
02:30:26,318 --> 02:30:28,478
ബോക്‌സിന് സമീപം മനോഹരമായ സ്ലൈഡിംഗ് ടാക്കിൾ.

1943
02:30:33,558 --> 02:30:36,277
ജർണയിൽ സിംഗ് സ്വീകരിച്ച വഴി
ചാ തേ-സങ്ങിൽ നിന്നുള്ള പന്ത്...

1944
02:30:36,398 --> 02:30:38,677
അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മുൻ മത്സരത്തിൽ.

1945
02:30:38,958 --> 02:30:41,798
മനോഹരമായ ഏകോപനം
ഇന്ത്യൻ ടീമിൽ.

1946
02:30:42,798 --> 02:30:45,718
പന്ത് ചുനി ഗോസ്വാമിക്കൊപ്പമാണ്,
മധ്യനിരയിൽ നിന്ന് നീങ്ങുന്നു.

1947
02:30:46,398 --> 02:30:49,357
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ,
മറ്റൊരു അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1948
02:30:53,038 --> 02:30:54,558
കൊറിയൻ ടീം
പന്ത് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1949
02:30:54,677 --> 02:30:56,318
കൊറിയയ്ക്ക് മറ്റൊരു അവസരമുണ്ട്.

1950
02:30:57,038 --> 02:30:59,357
തങ്കരാജുമായി ഏറ്റുമുട്ടുന്ന രണ്ട് കളിക്കാർ.

1951
02:30:59,478 --> 02:31:03,078
തങ്കരാജിൻ്റെ അവിശ്വസനീയമായ ഒരു സേവ്!
കൊറിയ വീണ്ടും പരാജയപ്പെട്ടു.

1952
02:31:03,997 --> 02:31:05,798
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1953
02:31:07,357 --> 02:31:09,038
കാര്യമായി തോന്നുന്നു ദേവ്.

1954
02:31:09,158 --> 02:31:11,318
തങ്കരാജ് എഴുന്നേൽക്കുന്നില്ല.

1955
02:31:12,158 --> 02:31:16,038
രമേഷ്, തങ്കരാജിൻ്റെ വലത് കാൽ
പരിക്കേറ്റു

1956
02:31:16,158 --> 02:31:18,437
അതുകാരണം കളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ ടൂർണമെൻ്റിൽ.

1957
02:31:18,558 --> 02:31:21,238
അവൻ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരേ കാൽ.

1958
02:31:21,357 --> 02:31:24,197
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ മത്സരമായിരുന്നു
ഫൈനലിൽ കൊറിയക്കെതിരെ

1959
02:31:24,318 --> 02:31:25,798
അവൻ വീണ്ടും മുറിവേറ്റതായി തോന്നുന്നു.

1960
02:31:25,917 --> 02:31:28,597
ഇത് ആശങ്കാജനകമാകും
എസ്.എ.റഹീമിനും ഇന്ത്യയ്ക്കും.

1961
02:31:29,677 --> 02:31:32,078
ഗോൾകീപ്പർ പുറത്തായാൽ
കളി കഴിഞ്ഞു.

1962
02:31:32,638 --> 02:31:34,318
അപ്പോൾ ഇതൊരു ഏകപക്ഷീയമായ കളിയാണ്.

1963
02:31:34,718 --> 02:31:38,238
എന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള ചർച്ചയിലാണ് ലോകം
നിലവിൽ സബ്സ്റ്റിറ്റ്യൂഷൻ റൂൾ, രമേഷ്.

1964
02:31:38,558 --> 02:31:40,837
അവൻ എഴുന്നേറ്റില്ലെങ്കിൽ,
ആരാണ് പകരം വയ്ക്കാൻ പോകുന്നത്?

1965
02:31:41,038 --> 02:31:43,958
ദേവ്, 1954 ലെ യോഗ്യതാ മത്സരത്തിൽ,
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു

1966
02:31:44,078 --> 02:31:47,958
ജർമ്മൻ താരം ഹോർസ്റ്റ് എക്കലിനെ മാറ്റി
റിച്ചാർഡ് ഗോട്ടിംഗർ എഴുതിയത്.

1967
02:31:48,078 --> 02:31:50,398
കൂടാതെ, പകരം നിയമങ്ങൾ
എന്നിവരും പ്രവേശിച്ചു

1968
02:31:50,517 --> 02:31:52,437
1958 ലെ റൂൾ ബുക്കിൽ.

1969
02:31:52,558 --> 02:31:54,597
എന്നാൽ നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഈ നിയമം

1970
02:31:54,718 --> 02:31:58,757
ഇപ്പോഴും ഒരു പോംവഴി കിട്ടിയിട്ടില്ല
ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള മത്സരങ്ങളിൽ.

1971
02:32:00,318 --> 02:32:02,917
തങ്കരാജ് തീരുമാനിച്ചു
കളി തുടരാൻ.

1972
02:32:11,958 --> 02:32:15,757
തങ്കരാജ് എന്ന് നമ്മുടെ ശ്രോതാക്കളോട് പറയട്ടെ
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കാൽ വലിക്കുകയാണ്.

1973
02:32:15,917 --> 02:32:18,318
അയാൾക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്
പരിക്കേറ്റ അതേ കാല് വീണ്ടും.

1974
02:32:19,318 --> 02:32:21,277
തങ്കരാജ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരുപാട് വേദനയിൽ.

1975
02:32:25,478 --> 02:32:26,917
ഒരു സ്ലൈഡിംഗ് ടാക്കിൾ.

1976
02:32:27,158 --> 02:32:28,798
രാം ബഹാദൂർ അവനെ സഹായിക്കുന്നു
പിന്നിൽ നിന്ന്.

1977
02:32:28,917 --> 02:32:30,958
എന്നാൽ പന്ത് നിശ്ചലമാണ്
അരുൺ ഘോഷിൻ്റെ കൈവശം.

1978
02:32:33,638 --> 02:32:36,558
ഇന്ത്യയുടെ മറ്റൊരു നല്ല നീക്കം.
ദക്ഷിണ കൊറിയയുടെ ഗോൾപോസ്റ്റിലേക്ക്.

1979
02:32:36,677 --> 02:32:38,638
പന്ത് തിരിച്ചെത്തി
കൊറിയയുടെ മധ്യനിരയിലേക്ക്.

1980
02:32:38,757 --> 02:32:41,078
പികെ, ചുനി, ബലറാം എന്നിവർ എടുക്കുന്നു
പന്ത് മുന്നോട്ട്.

1981
02:32:42,038 --> 02:32:43,997
അവർക്ക് അവസരമുണ്ട്,
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ

1982
02:32:44,117 --> 02:32:46,517
അത് തകർക്കാൻ അസാധ്യമാണ്
കൊറിയയുടെ മധ്യനിര.

1983
02:32:47,398 --> 02:32:49,638
കൊറിയ! കൊറിയ!

1984
02:32:50,677 --> 02:32:52,597
തങ്കരാജ് അതീവ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

1985
02:32:52,958 --> 02:32:55,038
കൊറിയൻ ടീം
വീണ്ടും ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1986
02:32:55,318 --> 02:32:57,798
ഇന്ത്യൻ മധ്യനിരയ്ക്ക് സാധിക്കുന്നില്ല
കൃത്യസമയത്ത് തിരികെ വരാൻ.

1987
02:32:58,597 --> 02:33:00,638
ഇന്ത്യൻ പ്രതിരോധക്കാരെ വീഴ്ത്തി...

1988
02:33:05,158 --> 02:33:06,917
തങ്കരാജിൻ്റെ തകർപ്പൻ സേവ്.

1989
02:33:07,197 --> 02:33:09,238
പാർക്ക് സ്യൂംഗ് എത്തി
ഇടതു വിങ്ങിൽ നിന്ന്.

1990
02:33:09,357 --> 02:33:10,757
അവൻ ഉടൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1991
02:33:14,357 --> 02:33:15,878
ഒപ്പം ഒരു മികച്ച ഗോളും!

1992
02:33:16,158 --> 02:33:20,638
അവിശ്വസനീയം! ദക്ഷിണ കൊറിയ സ്‌കോർ ചെയ്തു
കളിയിലെ ആദ്യ ഗോൾ!

1993
02:33:26,197 --> 02:33:29,718
തങ്കരാജ് എന്ന് പറയണം ദേവ്
ശരിക്കും നന്നായി പെർഫോം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1994
02:33:29,917 --> 02:33:33,318
അവനെ ഉപദ്രവിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ ഇതും രക്ഷിച്ചേനെ.

1995
02:33:33,558 --> 02:33:36,158
ഇടതുവശത്ത് നിന്ന് നന്നായി രക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു

1996
02:33:36,277 --> 02:33:40,878
പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവനിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാനായില്ല
കാലിന് പരിക്കേറ്റതിനാൽ വലതുഭാഗം.

1997
02:33:41,238 --> 02:33:43,038
ദേവ്, അതാണ് ഹാഫ് ടൈം വിസിൽ.

1998
02:33:43,558 --> 02:33:45,798
കൊറിയ 1, ഇന്ത്യ 0.

1999
02:33:47,837 --> 02:33:51,638
കൊറിയ! കൊറിയ! കൊറിയ!

2000
02:33:54,357 --> 02:33:55,917
കൊറിയ വസ്ത്രം മാറുന്ന മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു

2001
02:33:56,038 --> 02:33:59,917
എന്നാൽ പരിശീലകൻ എസ്.എ.റഹീം നിർത്തി
മൈതാനത്ത് അവൻ്റെ കളിക്കാർ.

2002
02:34:36,478 --> 02:34:39,638
ദക്ഷിണ കൊറിയ തിരിച്ചെത്തി
വയലിലേക്ക്.

2003
02:34:56,718 --> 02:34:59,357
രമേഷ്, കോച്ച് റഹീമിൻ്റെ തന്ത്രം
അടിമുടി മാറിയിരിക്കുന്നു.

2004
02:34:59,478 --> 02:35:02,357
ജർണയിൽ സിംഗ്, ഏറ്റവും വിജയിച്ചു
ഇന്ത്യയുടെ സംരക്ഷകൻ

2005
02:35:02,517 --> 02:35:05,638
സ്ഥാനത്തേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്
കോച്ച് എസ്.എ.റഹീമാണ് സെൻ്റർ ഫോർവേഡ്.

2006
02:35:05,757 --> 02:35:07,757
തികച്ചും ഞെട്ടിക്കുന്ന നീക്കമാണത്.

2007
02:35:08,837 --> 02:35:11,398
ഘോഷിന് പന്ത് ഉണ്ട്,
അവൻ അത് ചുനിക്ക് കൈമാറുന്നു.

2008
02:35:11,677 --> 02:35:14,398
ചുനി പന്ത് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു,
എന്നാൽ ചോ നാമിൻ്റെ അതിമനോഹരമായ ഒരു ടേക്കിൾ.

2009
02:35:21,277 --> 02:35:22,878
ചോ സെൻ്റർലൈനിലെത്തി.

2010
02:35:24,197 --> 02:35:27,357
നല്ല സ്ലൈഡിംഗ് ടാക്കിൾ
സെൻട്രൽ ലൈനിൽ ജർനൈൽ.

2011
02:35:28,357 --> 02:35:29,558
ജർണയിൽ അത് പികെക്ക് കൈമാറുന്നു.

2012
02:35:30,117 --> 02:35:31,558
മധ്യനിര കടന്ന് പി.കെ.

2013
02:35:31,677 --> 02:35:34,277
ആദ്യമായി ഇന്ത്യൻ ടീം
കൊറിയൻ പ്രതിരോധ നിരയെ തകർത്തു.

2014
02:35:39,677 --> 02:35:41,357
ഇന്ത്യയുടെ ആദ്യ ആക്രമണമാണിത്.

2015
02:35:42,437 --> 02:35:45,677
രമേഷ്, ആദ്യമായി പന്ത്
ദക്ഷിണ കൊറിയയുടെ കീപ്പറുടെ അടുത്തെത്തി

2016
02:35:45,798 --> 02:35:47,437
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കണം
അവൻ്റെ തൊപ്പി എങ്ങനെ ഇറങ്ങി.

2017
02:35:47,558 --> 02:35:50,197
ഇപ്പോൾ അവൻ സംഭാവന ചെയ്യണം
മത്സരത്തിലേക്കും

2018
02:35:50,318 --> 02:35:52,997
കാരണം ടീം ഇന്ത്യ ആക്രമിക്കുകയാണ്.

2019
02:35:55,757 --> 02:35:56,677
അവിശ്വസനീയമായ ഒരു നീണ്ട പാസ്.

2020
02:35:56,798 --> 02:35:58,277
കിം ഹോങ് പന്ത് പാസ് ചെയ്യുന്നു
പാർക്ക് സിയൂങ്ങിലേക്ക്.

2021
02:35:58,398 --> 02:35:59,798
സിയൂങ് പന്ത് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

2022
02:35:59,917 --> 02:36:02,638
എന്നാൽ ജർണയിൽ പന്ത് പിടിച്ചെടുത്തു
വീണ്ടും മധ്യരേഖയിൽ നിന്ന്.

2023
02:36:03,478 --> 02:36:05,078
അത്... മറ്റൊരു ആക്രമണം.

2024
02:36:05,197 --> 02:36:07,078
കൊറിയൻ ബോക്സിന് സമീപം ഇന്ത്യ.

2025
02:36:07,757 --> 02:36:10,917
അരുൺ ഘോഷിൻ്റെ ഒരു ഷോട്ട്,
എന്നാൽ ഒരു റീബൗണ്ട്, പന്ത് പുറത്തായി.

2026
02:36:11,238 --> 02:36:12,997
രമേഷ്, അത് ഇപ്പോൾ തെളിഞ്ഞു
എന്തിനാണ് എസ്.എ.റഹീം കോച്ച്

2027
02:36:13,117 --> 02:36:15,677
ജർണയിൽ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മധ്യരേഖയിൽ.

2028
02:36:15,798 --> 02:36:19,158
ജർണയിൽ സിംഗ് പ്രതിരോധിക്കും
അവരുടെ ലക്ഷ്യത്തിനടുത്തായി

2029
02:36:19,277 --> 02:36:20,757
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ പ്രതിരോധിക്കുന്നു
മധ്യരേഖയിൽ.

2030
02:36:20,878 --> 02:36:21,997
എന്തൊരു തന്ത്രം!

2031
02:36:31,677 --> 02:36:32,798
കൊറിയയിൽ നിന്ന് വീണ്ടും ആക്രമണം.

2032
02:36:32,917 --> 02:36:34,238
ചാ തേ-സങ്ങിൻ്റെ ഒരു ശ്രമം,

2033
02:36:34,837 --> 02:36:37,117
എന്നാൽ തങ്കരാജിൻ്റെ ഒരു തകർപ്പൻ സേവ്.

2034
02:36:43,357 --> 02:36:44,437
വരൂ.

2035
02:36:48,197 --> 02:36:52,437
ഇന്ത്യൻ ടീം മാറുന്നത് നമ്മൾ കാണുന്നു
മൈതാനത്ത് അതിൻ്റെ സ്ഥാനം.

2036
02:37:02,798 --> 02:37:05,318
പന്ത് രാം ബഹാദൂറിനൊപ്പമാണ്.
അയാൾ അത് അരുൺ ഘോഷിന് കൈമാറുന്നു.

2037
02:37:05,437 --> 02:37:06,878
അരുൺ ഘോഷ് അത് ചന്ദ്രനു കൈമാറുന്നു.

2038
02:37:06,997 --> 02:37:08,718
ഇന്ത്യ മുന്നേറുന്നു
വൺ-ടച്ച് പാസുകൾക്കൊപ്പം.

2039
02:37:08,837 --> 02:37:10,238
അരുൺ ഘോഷ് ത്രിലോക് സിങ്ങിനെ ബാക്ക്-പാസ് ചെയ്യുന്നു.

2040
02:37:10,357 --> 02:37:12,517
ത്രിലോക് സിംഗ് ബൽസേര, രാം ബഹാദൂർ
ഒരു ചങ്ങല രൂപീകരിക്കുന്നു.

2041
02:37:12,638 --> 02:37:14,638
പി.കെ ത്രിലോക്, ത്രിലോക് റാം ബഹാദൂർ

2042
02:37:15,398 --> 02:37:17,398
കൊറിയൻ ബോക്സിനുള്ളിൽ ഇന്ത്യ.

2043
02:37:18,478 --> 02:37:20,997
പന്ത് ഇപ്പോൾ അരുൺ ഘോഷിൻ്റെ പക്കലാണ്.
അവൻ അത് പികെക്ക് കൈമാറുന്നു.

2044
02:37:21,238 --> 02:37:22,718
ഒപ്പം ലക്ഷ്യവും!

2045
02:37:24,038 --> 02:37:25,798
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, രമേഷ്!

2046
02:37:25,917 --> 02:37:28,798
ഇന്ത്യ ഒരു ഗോൾ നേടി
കൊറിയക്കെതിരെ!

2047
02:37:28,917 --> 02:37:31,558
ഭയങ്കര തന്ത്രം
കോച്ച് റഹീമിലൂടെ!

2048
02:37:31,878 --> 02:37:34,277
ഇന്ത്യ 1, കൊറിയ 1!

2049
02:37:37,597 --> 02:37:39,398
പികെ ബാനർജിയെ ഒഴിവാക്കുന്നു...

2050
02:37:49,917 --> 02:37:52,398
ഒരു അത്ഭുതകരമായ പ്രതിരോധം
ഒരു ഇന്ത്യൻ കളിക്കാരനാൽ.

2051
02:37:54,318 --> 02:37:56,238
രാം ബഹാദൂർ കളിക്കാരനെ വീഴ്ത്തി.

2052
02:38:02,798 --> 02:38:04,117
ത്രിലോക് പന്ത് പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

2053
02:38:04,238 --> 02:38:05,677
പന്ത് കൈവശമുണ്ട്
പാർക്ക് സിയൂങ്ങിൻ്റെ.

2054
02:38:05,798 --> 02:38:07,917
അവൻ പന്ത് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു,
അത് ചാ ടീ-സങിന് കൈമാറുന്നു.

2055
02:38:08,038 --> 02:38:10,158
ചാ തേയ്-സങ് പ്രവേശിച്ചു
പെട്ടിയുടെ മുകളിൽ.

2056
02:38:10,638 --> 02:38:13,398
ജർണയിൽ സിങ്ങിൻ്റെ ഒരു ടാക്‌ലി.
ചാ തേയ്-സങ് വെള്ളച്ചാട്ടം.

2057
02:38:14,837 --> 02:38:15,837
റഫറി ഫൗൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു

2058
02:38:15,958 --> 02:38:17,277
ഒരു പെനാൽറ്റിയും.

2059
02:38:21,197 --> 02:38:24,357
ജർനൈൽ സിംഗ് കഠിനമായി നേരിട്ടു
ഇന്ത്യൻ ബോക്‌സിനുള്ളിൽ ചാ തേയ്-പാടി

2060
02:38:24,478 --> 02:38:26,958
കളിക്കാരനെ വീഴ്ത്തുകയും ചെയ്തു
പന്ത് തൊടാതെ.

2061
02:38:27,078 --> 02:38:29,878
ഇത് കൊറിയ നൽകുന്നു
ഒരു പെനാൽറ്റി കിക്ക്.

2062
02:38:30,357 --> 02:38:34,398
എന്നാണ് ഇന്ത്യൻ താരങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്
പെനാൽറ്റി മറികടക്കാൻ റഫറി.

2063
02:38:34,798 --> 02:38:37,638
പക്ഷേ തീരുമാനം
അട്ടിമറിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

2064
02:38:38,517 --> 02:38:40,718
കൊറിയയ്ക്ക് ഇവിടെ ലീഡ് ലഭിച്ചേക്കും, രമേഷ്.

2065
02:38:41,318 --> 02:38:44,117
പെനാൽറ്റി കിക്കുകളിൽ, കൊറിയയ്ക്ക് 90%...
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

2066
02:38:44,597 --> 02:38:46,597
99% പരിവർത്തന നിരക്ക്.

2067
02:38:46,757 --> 02:38:48,277
ഇവിടെ ഇന്ത്യക്ക് കനത്ത നഷ്ടം ഉണ്ടായേക്കും.

2068
02:38:48,798 --> 02:38:50,798
അവസാന അഞ്ച് മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.

2069
02:39:49,078 --> 02:39:50,318
റാം!

2070
02:39:50,757 --> 02:39:51,917
പോകൂ!

2071
02:39:52,238 --> 02:39:55,038
തങ്കരാജ് പന്ത് രാം ബഹാദൂറിന് കൈമാറുന്നു.
ഇന്ത്യ പ്രത്യാക്രമണം തുടങ്ങി.

2072
02:39:55,158 --> 02:39:57,318
റാം ബഹാദൂർ പന്ത് കൈക്കലാക്കി
പെട്ടിയുടെ മുകളിൽ നിന്ന്.

2073
02:39:57,437 --> 02:39:58,798
ഇന്ത്യൻ ടീം മുന്നേറുന്നു
അവനോടൊപ്പം.

2074
02:39:58,917 --> 02:40:02,277
പിന്നാലെ കൊറിയൻ താരങ്ങളും
പൂർണ്ണ ശക്തിയോടെ പന്ത് നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

2075
02:40:03,357 --> 02:40:05,478
പി കെ ബാനർജി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
കൊറിയൻ കളിക്കാരെ മറികടക്കാൻ.

2076
02:40:05,677 --> 02:40:07,757
ചുനി ഗോസ്വാമി നീങ്ങുന്നു
മുന്നോട്ട്.

2077
02:40:15,357 --> 02:40:17,958
മുഴുവൻ ഇന്ത്യൻ ടീമും
കൊറിയൻ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

2078
02:40:18,197 --> 02:40:20,197
ഇന്ത്യൻ ടീം എത്തിയിട്ടുണ്ട്
കൊറിയൻ പെട്ടി.

2079
02:40:20,478 --> 02:40:23,197
അരുൺ ഘോഷ്... ക്ഷമിക്കണം,
രാം ബഹാദൂർ പന്ത് കൈമാറി

2080
02:40:23,318 --> 02:40:24,958
ത്രിലോക് സിംഗിന്
വലതു ചിറകിന് സമീപം.

2081
02:40:34,478 --> 02:40:35,997
അതൊരു ലക്ഷ്യമാണ്!

2082
02:40:38,558 --> 02:40:40,958
ഗംഭീരമായ തലക്കെട്ട്
ജർണയിൽ സിംഗ്!

2083
02:40:41,078 --> 02:40:43,038
ഇന്ത്യയുടെ രണ്ടാം ഗോൾ!

2084
02:40:43,158 --> 02:40:46,238
ഇന്ത്യ 2, ദക്ഷിണ കൊറിയ 1.

2085
02:40:49,197 --> 02:40:53,197
മിസ്റ്റർ റഹീം ഇതിനെ ശരിയായി വിളിക്കുന്നു
തിരിച്ചുവരവിൻ്റെ ടീം.

2086
02:40:59,677 --> 02:41:00,878
ദക്ഷിണ കൊറിയ ഒരു നീക്കം നടത്തുന്നു.

2087
02:41:00,997 --> 02:41:02,677
ദക്ഷിണ കൊറിയ നേരെ നീങ്ങുന്നു
ഇന്ത്യൻ ഗോൾപോസ്റ്റ്.

2088
02:41:02,958 --> 02:41:07,238
ഇനി മൂന്ന് മിനിറ്റ് മാത്രം. കൊറിയ നീങ്ങുന്നു
പൂർണ ശക്തിയോടെ ഇന്ത്യൻ ഗോളിലേക്ക്.

2089
02:41:07,997 --> 02:41:09,318
ആശ്രയിക്കുക!

2090
02:41:10,357 --> 02:41:11,597
കൊറിയയ്ക്ക് ഇത് അവസാന അവസരമാണ്.

2091
02:41:11,718 --> 02:41:13,478
ഇത് ചെയ്യൂ അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുന്ന അവസ്ഥയാണ്
ഇരു ടീമുകൾക്കും.

2092
02:41:13,597 --> 02:41:15,238
കൊറിയയുടെ അതിമനോഹരമായ ഓട്ടം,

2093
02:41:17,677 --> 02:41:19,478
ഇന്ത്യൻ പ്രതിരോധക്കാരെ വീഴ്ത്തുന്നു.

2094
02:41:21,638 --> 02:41:23,677
തങ്കരാജിൻ്റെ ഡൈവ്, ചാ തേ-സങ്ങിൻ്റെ ആക്രമണം,

2095
02:41:23,798 --> 02:41:25,958
ഗോൾപോസ്റ്റ് ശൂന്യമാണ്...

2096
02:41:38,318 --> 02:41:40,997
നമുക്ക് ആകാശത്തേക്ക് പോകാം

2097
02:41:49,958 --> 02:41:53,638
ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളോട് വിടപറയുന്നു

2098
02:42:01,718 --> 02:42:06,197
നമ്മുടെ കണ്ണുകളുള്ള മണ്ണിൽ
ആഗ്രഹം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു

2099
02:42:13,517 --> 02:42:18,318
നോക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ തന്നെ കണ്ടെത്തും

2100
02:42:28,677 --> 02:42:32,038
ശബ്ദങ്ങൾ പ്രതിധ്വനിക്കട്ടെ

2101
02:42:34,437 --> 02:42:37,238
നമുക്ക് പാടാം

2102
02:42:40,318 --> 02:42:43,757
ഈ വയലുകളിൽ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കട്ടെ
പുല്ലും

2103
02:42:46,158 --> 02:42:49,078
ഞങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നമുക്ക് കടന്നുപോകാം

2104
02:42:51,997 --> 02:42:55,597
ലോകം നമ്മളെ തിരിച്ചറിയും

2105
02:42:57,917 --> 02:43:01,238
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം വരും

2106
02:43:03,798 --> 02:43:07,837
ഞങ്ങൾ സ്നേഹപൂർവ്വം ഓർക്കും

2107
02:43:09,558 --> 02:43:12,357
വിപ്ലവം തുടങ്ങട്ടെ

2108
02:43:15,558 --> 02:43:19,478
ശബ്ദങ്ങൾ പ്രതിധ്വനിക്കട്ടെ

2109
02:43:21,318 --> 02:43:24,478
നമുക്ക് പാടാം

2110
02:43:27,238 --> 02:43:30,398
ഈ വയലുകളിൽ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കട്ടെ
പുല്ലും

2111
02:43:33,038 --> 02:43:35,958
ഞങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നമുക്ക് കടന്നുപോകാം

2112
02:43:38,958 --> 02:43:43,357
ഈ വയലുകളിൽ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കട്ടെ
പുല്ലും

2113
02:43:44,757 --> 02:43:48,197
ഞങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നമുക്ക് കടന്നുപോകാം

2114
02:45:09,677 --> 02:45:13,558
ശബ്ദങ്ങൾ പ്രതിധ്വനിക്കട്ടെ

2115
02:45:15,398 --> 02:45:18,958
നമുക്ക് പാടാം

2116
02:45:21,437 --> 02:45:26,277
ഈ വയലുകളിൽ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കട്ടെ
പുല്ലും

2117
02:45:27,158 --> 02:45:31,398
ഞങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നമുക്ക് കടന്നുപോകാം

2118
02:45:33,038 --> 02:45:37,558
ലോകം നമ്മളെ തിരിച്ചറിയും

2119
02:45:38,917 --> 02:45:42,757
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം വരും

2120
02:45:44,677 --> 02:45:48,837
ഞങ്ങൾ സ്നേഹപൂർവ്വം ഓർക്കും

2121
02:45:50,677 --> 02:45:54,597
വിപ്ലവം തുടങ്ങട്ടെ

2122
02:46:19,997 --> 02:46:24,398
സാവധാനം നമുക്ക് പറന്നുയരാം

2123
02:46:25,718 --> 02:46:29,318
ഒരു പേടിയും ഇല്ലാതെ

2124
02:46:31,517 --> 02:46:36,117
ഈ വയലുകളിൽ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കട്ടെ
പുല്ലും

2125
02:46:37,437 --> 02:46:41,398
ഞങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നമുക്ക് കടന്നുപോകാം

2126
02:46:43,318 --> 02:46:46,597
ശബ്ദങ്ങൾ പ്രതിധ്വനിക്കട്ടെ

2127
02:46:49,158 --> 02:46:52,398
നമുക്ക് പാടാം

2128
02:46:55,117 --> 02:46:59,798
ഈ വയലുകളിൽ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കട്ടെ
പുല്ലും

2129
02:47:00,837 --> 02:47:04,038
ഞങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നമുക്ക് കടന്നുപോകാം

2130
02:47:20,878 --> 02:47:25,677
നമുക്ക് ആകാശത്തേക്ക് പോകാം

2131
02:47:26,638 --> 02:47:30,398
ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളോട് വിടപറയുന്നു

2132
02:47:32,597 --> 02:47:37,437
നമ്മുടെ കണ്ണുകളുള്ള മണ്ണിൽ
ആഗ്രഹം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു

2133
02:47:38,437 --> 02:47:43,078
നോക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ തന്നെ കണ്ടെത്തും

2134
02:47:44,318 --> 02:47:48,837
ഹൃദയം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അസാധ്യമായത്

2135
02:47:50,197 --> 02:47:54,117
സ്വപ്നങ്ങൾ ഇപ്പോഴും യുക്തിരഹിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

2136
02:47:55,997 --> 02:48:00,917
പക്ഷേ, പ്രതീക്ഷ ബാക്കി
മതി

2137
02:48:01,878 --> 02:48:05,718
സ്വപ്നങ്ങൾ ഇപ്പോഴും യുക്തിരഹിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

2138
02:52:25,078 --> 02:52:29,277
നമുക്ക് ആകാശത്തേക്ക് പോകാം

2139
02:52:36,718 --> 02:52:41,318
ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളോട് വിടപറയുന്നു

2140
02:52:48,558 --> 02:52:54,197
നമ്മുടെ കണ്ണുകളുള്ള മണ്ണിൽ
ആഗ്രഹം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു

2141
02:53:00,357 --> 02:53:04,478
നോക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ തന്നെ കണ്ടെത്തും

2142
02:53:15,437 --> 02:53:18,917
ശബ്ദങ്ങൾ പ്രതിധ്വനിക്കട്ടെ

2143
02:53:21,277 --> 02:53:24,238
നമുക്ക് പാടാം

2144
02:53:27,277 --> 02:53:31,718
ഈ വയലുകളിൽ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കട്ടെ
പുല്ലും

2145
02:53:33,038 --> 02:53:36,197
ഞങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നമുക്ക് കടന്നുപോകാം

2146
02:53:38,917 --> 02:53:42,997
ലോകം നമ്മളെ തിരിച്ചറിയും

2147
02:53:44,718 --> 02:53:48,197
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം വരും

2148
02:53:50,558 --> 02:53:54,238
ഞങ്ങൾ സ്നേഹപൂർവ്വം ഓർക്കും

2149
02:53:56,437 --> 02:53:59,958
വിപ്ലവം തുടങ്ങട്ടെ

2150
02:54:02,238 --> 02:54:07,597
ശബ്ദങ്ങൾ പ്രതിധ്വനിക്കട്ടെ

2151
02:54:08,117 --> 02:54:12,078
നമുക്ക് പാടാം

2152
02:54:13,878 --> 02:54:19,318
ഈ വയലുകളിൽ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കട്ടെ
പുല്ലും

2153
02:54:19,757 --> 02:54:24,398
ഞങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നമുക്ക് കടന്നുപോകാം

2154
02:55:56,398 --> 02:56:00,357
ശബ്ദങ്ങൾ പ്രതിധ്വനിക്കട്ടെ

2155
02:56:02,197 --> 02:56:05,757
നമുക്ക് പാടാം

2156
02:56:08,038 --> 02:56:12,078
ഈ വയലുകളിൽ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കട്ടെ
പുല്ലും

2157
02:56:13,997 --> 02:56:18,078
ഞങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നമുക്ക് കടന്നുപോകാം

2158
02:56:19,757 --> 02:56:23,878
ലോകം നമ്മളെ തിരിച്ചറിയും

2159
02:56:25,558 --> 02:56:29,597
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം വരും

2160
02:56:31,437 --> 02:56:36,078
ഞങ്ങൾ സ്നേഹപൂർവ്വം ഓർക്കും

2161
02:56:37,277 --> 02:56:41,878
വിപ്ലവം തുടങ്ങട്ടെ

2162
02:57:06,677 --> 02:57:11,398
സാവധാനം നമുക്ക് പറന്നുയരാം

2163
02:57:12,597 --> 02:57:17,597
ഒരു പേടിയും ഇല്ലാതെ

2164
02:57:18,478 --> 02:57:22,997
ഈ വയലുകളിൽ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കട്ടെ
പുല്ലും

2165
02:57:24,238 --> 02:57:28,197
ഞങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നമുക്ക് കടന്നുപോകാം

2166
02:57:30,117 --> 02:57:33,997
ശബ്ദങ്ങൾ പ്രതിധ്വനിക്കട്ടെ

2167
02:57:35,997 --> 02:57:39,718
നമുക്ക് പാടാം

2168
02:57:41,878 --> 02:57:45,958
ഈ വയലുകളിൽ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കട്ടെ
പുല്ലും

2169
02:57:47,677 --> 02:57:51,718
ഞങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നമുക്ക് കടന്നുപോകാം