1
00:00:24,070 --> 00:00:27,180
Îți dau cea mai mare lovitură
de cocaină vreodată.

2
00:00:27,220 --> 00:00:31,170
Primești pe maior și pe El Largo
în acelaşi timp.

3
00:00:31,210 --> 00:00:35,140
Nu pot avea încredere în Barry,
ai garantat pentru Barry.

4
00:00:35,180 --> 00:00:40,040
-Deci nu pot avea încredere în tine.
– Barry, ai grijă!

5
00:00:41,150 --> 00:00:43,150
- Îl recunoști pe acesta?
– Maiorul.

6
00:00:43,190 --> 00:00:47,080
- Unde e undeva?
- Nimeni nu știe!

7
00:00:47,120 --> 00:00:51,070
Dacă asta nu merge,
aduceți copiii în siguranță.

8
00:00:51,110 --> 00:00:54,170
Bănuiesc
că te voi numi Maior.

9
00:00:54,210 --> 00:00:57,170
Am nevoie de poziție pe un mobil.

10
00:00:57,210 --> 00:01:00,080
Presupun că întâlnirea s-a terminat.

11
00:01:00,120 --> 00:01:03,080
-Unde te duci?
- Ambasada Columbiei.

12
00:01:03,120 --> 00:01:05,220
Sonja ne-a uimit.

13
00:01:07,060 --> 00:01:09,060
Sus cu tine!

14
00:01:11,100 --> 00:01:14,110
De unde a știut poliția
că am fost aici, Sonja?

15
00:01:14,150 --> 00:01:18,080
Nu am nici o idee.
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

16
00:01:18,120 --> 00:01:23,030
-Nu...
- Lasă-o să fie! Avem un acord.

17
00:01:23,070 --> 00:01:26,160
Nu plecăm de aici
acordul și ea nu valorează.

18
00:01:26,200 --> 00:01:31,040
Dar deocamdată se aplică acordul.
Ea nu va fi rănită.

19
00:01:39,030 --> 00:01:42,210
La naiba, sunteți atât de buni la asta.

20
00:01:45,080 --> 00:01:48,010
Bună, dragă.

21
00:01:48,050 --> 00:01:51,170
-Gustav, poți să vii o vreme?
- Da, stai un minut.

22
00:01:51,210 --> 00:01:57,130
-Gustav...
- Conduc de două ori în runda următoare.

23
00:01:57,170 --> 00:01:59,230
Bine. Este de lucru sau?

24
00:02:00,020 --> 00:02:02,200
- Sa întâmplat ceva?
- E mama.

25
00:02:02,240 --> 00:02:05,220
Ea este blocată
la Ambasada Columbiei.

26
00:02:11,170 --> 00:02:14,060
Emil. Ce avem?

27
00:02:14,100 --> 00:02:19,020
Este imposibil să ne ocupăm de situație dacă noi
nu poate intra în incinta ambasadei.

28
00:02:20,160 --> 00:02:23,130
M-a înșelat, îți vine să crezi?

29
00:02:23,170 --> 00:02:28,090
Am avut încredere în ea și acum
Stau cu rahatul până la genunchi.

30
00:02:41,130 --> 00:02:45,080
vorbesc
cu comisarul Emil Svensson?

31
00:02:45,120 --> 00:02:49,100
Da, asta sunt eu. Cine este aceasta?

32
00:02:49,140 --> 00:02:52,240
Ascultă-mă cu atenție.
Viețile acestor oameni -

33
00:02:53,030 --> 00:02:56,090
- depinde de capacitatea ta
pentru a satisface cerințele noastre.

34
00:02:56,130 --> 00:03:00,120
Am auzit focuri de armă.
Trebuie să știu că ostaticul este bine.

35
00:03:00,160 --> 00:03:04,220
Consideră-l un prim avertisment.
Următorul glonț este înfipt în craniul cuiva.

36
00:03:05,010 --> 00:03:07,220
Bine, ascult.
Care sunt cerințele dvs.?

37
00:03:08,010 --> 00:03:11,190
Aranjați un elicopter
pentru șase pasageri –

38
00:03:11,230 --> 00:03:14,240
– să fie livrat
pe gazonul din spatele casei...

39
00:03:15,030 --> 00:03:18,020
- fara sa intervina politia.

40
00:03:18,060 --> 00:03:23,110
Ambasadorul și soțul ei
vine cu elicopterul.

41
00:03:23,150 --> 00:03:27,070
Dacă bănuim
ca ne urmaresti...

42
00:03:27,110 --> 00:03:32,170
-apoi le executam pe amandoi
și este difuzat pe internet.

43
00:03:32,210 --> 00:03:36,050
Începem să executăm ostaticii
într-o oră.

44
00:03:36,090 --> 00:03:38,230
Nu pot să repar...

45
00:03:41,030 --> 00:03:46,040
Am nevoie de un permis înăuntru
o oră, sau ucid ostaticii.

46
00:03:46,080 --> 00:03:50,100
Să intri fără permisiune
ar putea declanșa o criză internațională.

47
00:03:50,140 --> 00:03:54,110
Voi face tot ce pot
să aranjeze rapid un permis.

48
00:03:54,150 --> 00:03:59,030
Sună-mă imediat ce ai făcut-o.
Vieți sunt în joc.

49
00:04:01,110 --> 00:04:04,210
Gustav. - Îl poți lăsa să intre.

50
00:04:05,000 --> 00:04:08,070
Nu, nu. Spate.

51
00:04:10,070 --> 00:04:12,060
L-ai lăsat să intre?

52
00:04:12,100 --> 00:04:14,190
Îmi pare rău, dar nu poți fi aici.

53
00:04:14,230 --> 00:04:18,140
Emil, asta e mama lui acolo.
Veni din nou.

54
00:04:25,140 --> 00:04:29,100
Este fiul meu.

55
00:04:29,140 --> 00:04:32,110
Buna ziua? Mamă, ești acolo?

56
00:04:32,150 --> 00:04:36,100
Trebuie să fii fiul cel mare.
Ar fi polițist, nu?

57
00:04:36,140 --> 00:04:38,210
Da. Mama este acolo?

58
00:04:39,000 --> 00:04:42,200
Da, ea este, Gustav.
Dar acum vreau să vorbesc cu Emil.

59
00:04:47,040 --> 00:04:50,130
-Cum este elicopterul?
- Am nevoie de mai mult timp.

60
00:04:50,170 --> 00:04:54,010
- Facem tot posibilul.
- Te zvârcoli.

61
00:04:54,050 --> 00:04:58,240
Te va costa un ostatic.

62
00:05:00,060 --> 00:05:02,210
Adu-l aici.

63
00:05:05,060 --> 00:05:08,200
Nu... Nu, te rog!

64
00:05:10,060 --> 00:05:14,230
Dacă începi să omori oameni,
poliția face totul pentru a te opri.

65
00:05:16,020 --> 00:05:20,080
Dă-mi două ore să-mi dau seama
cum să ieși de aici.

66
00:05:20,120 --> 00:05:24,110
De ce ar trebui să am încredere în tine?
Poate că toate acestea sunt vina ta.

67
00:05:24,150 --> 00:05:27,080
am la fel de mult
a pierde ca tine.

68
00:05:29,150 --> 00:05:33,180
-La naiba, nici ea...
- Emil, mașina.

69
00:05:40,030 --> 00:05:42,080
Ce naiba de rază de soare.

70
00:05:42,120 --> 00:05:45,240
Am fost în discuție cu șeful poliției naționale
până aici –

71
00:05:46,030 --> 00:05:50,230
- și am încercat să explic de ce asta
a devenit un dezastru internațional.

72
00:05:51,020 --> 00:05:52,230
Poate poți răspunde la asta?

73
00:05:53,020 --> 00:05:57,150
Pot rezolva asta
fara complicatii. Aveţi încredere în mine.

74
00:05:57,190 --> 00:06:01,050
Nici n-aș avea încredere în tine
pentru a imprima un P–bot!

75
00:06:03,060 --> 00:06:06,130
Iau comanda de la tine acum.
Backman preia controlul.

76
00:06:06,170 --> 00:06:10,120
Stai aici
în cazul în care avem întrebări.

77
00:06:10,160 --> 00:06:13,160
Buckman!

78
00:06:23,190 --> 00:06:28,150
Agent Flores, dă-mi o veste bună.
Avem permisul?

79
00:06:28,190 --> 00:06:33,140
Nu, nu avem asta. Nu face nimic.

80
00:06:34,190 --> 00:06:38,030
-Emil?
-Bine, ce bine!

81
00:06:38,070 --> 00:06:44,220
- Putem intra și începe efortul.
- Telefonul mobil.

82
00:06:46,060 --> 00:06:50,050
Agent Flores,
aceasta este Louise Bloom.

83
00:06:50,090 --> 00:06:53,200
spune comisarul Svensson
că putem intra în ambasadă.

84
00:06:53,240 --> 00:06:57,140
- Nu, din păcate nu.
- Bine, am înțeles.

85
00:06:57,180 --> 00:07:01,100
Anunță-mă când totul este gata.
Pa atunci.

86
00:07:01,140 --> 00:07:06,120
El pleacă de aici. El rezistă?
ai permisiunea sa-l arestezi?

87
00:07:16,140 --> 00:07:19,100
Tic-tac.
Mai bine te grăbești, Sonja.

88
00:07:19,140 --> 00:07:23,210
Asigură-te că oamenii tăi știu ce
vor face când va fi momentul potrivit.

89
00:07:27,160 --> 00:07:31,010
Tocmai am fost trecut peste
de rușine.

90
00:07:32,130 --> 00:07:37,150
-Despre ce era vorba?
-Nina este îngrijorată pentru mama.

91
00:07:48,210 --> 00:07:51,010
Bună, eu sunt.

92
00:07:51,240 --> 00:07:55,220
M-am îndrăgostit de tine
când te-am văzut mâncând căpșuni

93
00:08:06,060 --> 00:08:10,070
Mâinile tale calde.

94
00:08:10,110 --> 00:08:14,140
Îmi va fi dor de ei.

95
00:08:18,120 --> 00:08:22,190
Nu credeam că este posibil
a iubi pe cineva așa.

96
00:08:28,160 --> 00:08:32,100
Dar voi avea grijă
despre Winston, promit.

97
00:08:52,210 --> 00:08:55,200
Trebuie să plec acum.

98
00:08:57,040 --> 00:09:00,020
Dormi bine, dragă.

99
00:09:03,140 --> 00:09:05,090
Îmi pare rău.

100
00:09:07,100 --> 00:09:11,100
Bine. Haide.

101
00:09:14,050 --> 00:09:17,240
Planul tău nu a funcționat.
Cele două ore tale s-au încheiat, Sonja.

102
00:09:18,030 --> 00:09:22,060
Îmi pare rău, dar trebuie să arăt
că nu fac promisiuni goale.

103
00:09:27,190 --> 00:09:31,020
Nu o face. Vă rog...

104
00:09:34,100 --> 00:09:39,020
Retransmit trei, doi, unu...

105
00:09:47,110 --> 00:09:51,090
Sper de dragul tău
că asta funcționează.

106
00:09:53,090 --> 00:09:57,100
Dreptate pentru oameni! Doar tu!

107
00:10:00,010 --> 00:10:05,010
Ce naiba se întâmplă?
Backman, scoate-i de aici!

108
00:10:05,050 --> 00:10:09,200
-Dispersează protestatarii.
- Backman!

109
00:10:11,220 --> 00:10:16,170
Acesta este inspectorul Backman.
Cu cine vorbesc?

110
00:10:16,210 --> 00:10:21,060
- Ce sa întâmplat cu Svensson?
- A fost deposedat de comandă.

111
00:10:21,100 --> 00:10:23,070
am preluat.

112
00:10:23,110 --> 00:10:27,060
Pentru a ne arăta bunăvoința,
îi eliberăm pe răniți?

113
00:10:27,100 --> 00:10:28,240
- precum și alți șase ostatici.

114
00:10:29,030 --> 00:10:33,050
Asigură-te că oamenii tăi
sunt pregătite la intrarea din spate.

115
00:10:35,040 --> 00:10:39,080
Lysring, avem șase ostatici
la ieșire, unul a fost rănit.

116
00:10:39,120 --> 00:10:42,120
Fiți gata să le primiți
la intrarea din spate.

117
00:11:09,010 --> 00:11:14,020
Ostaticul a fost o diversiune!
Toate grupurile la garaj!

118
00:11:29,170 --> 00:11:32,240
Iesi din masina!

119
00:11:42,240 --> 00:11:45,200
Lysring, avem mai mulți arestați aici...

120
00:11:45,240 --> 00:11:49,170
- dar nici Sonja Ek, nici El Largo
este într-una dintre mașini.

121
00:12:17,140 --> 00:12:21,160
Scrie un BMW negru
la Kaknästornet și te așteaptă.

122
00:12:21,200 --> 00:12:25,060
Cheile sunt situate sub ecranul frontal.

123
00:12:38,070 --> 00:12:40,230
Poliţie!

124
00:12:43,180 --> 00:12:46,170
Sonja!

125
00:12:49,160 --> 00:12:52,040
Sonja! Sonja, stai!

126
00:13:06,190 --> 00:13:08,130
Nu!

127
00:13:11,190 --> 00:13:14,090
Stai pe loc, nu este niciun pericol.
- Sonja!

128
00:13:14,130 --> 00:13:16,190
Nu o face mai rău!

129
00:13:16,230 --> 00:13:21,030
Ține minte arestarea mea
o condamnare la moarte pentru tine și familia ta.

130
00:13:21,070 --> 00:13:24,010
Dă-mi pistolul.

131
00:13:27,020 --> 00:13:31,130
Şedere! Oprește mașina! Ieși!

132
00:13:32,090 --> 00:13:35,100
-Afara!
-Bine...

133
00:13:35,140 --> 00:13:36,240
Sari inauntru!

134
00:13:37,030 --> 00:13:40,070
- Sonja!
- Sari înăuntru!

135
00:13:41,080 --> 00:13:45,080
Iad! Poliţie!

136
00:13:45,120 --> 00:13:49,080
Am nevoie de mașina ta. Afară! Afară!

137
00:14:12,140 --> 00:14:15,050
Distrează-te acum, maiore.

138
00:14:25,040 --> 00:14:29,060
Inspectorul detectiv Emil Svensson
în cazul infracţiunilor grave.

139
00:14:29,100 --> 00:14:33,170
Ascultă-mă al naibii de bine.
Eu urmăresc doi criminali...

140
00:14:33,210 --> 00:14:38,040
- într-un jeep albastru. Ei conduc spre vest
de-a lungul E4. Trimite întăriri!

141
00:14:39,080 --> 00:14:43,050
Doar urmați instrucțiunile.
Am oameni care mă așteaptă.

142
00:15:01,210 --> 00:15:06,210
Ce naiba... Mișcă-te!

143
00:15:14,090 --> 00:15:17,190
- Asta e pentru Kattis.
- Nu eu sunt cel care...

144
00:16:02,140 --> 00:16:04,140
Întoarceţi-vă.

145
00:16:06,030 --> 00:16:08,100
Aruncă arma.

146
00:16:08,140 --> 00:16:12,130
Lasă-l să plece. Copiii mei vor muri altfel.

147
00:16:15,140 --> 00:16:20,010
Aruncă arma, Sonja.
Nu poți să mă împuști.

148
00:16:20,050 --> 00:16:23,090
Spate. El ucide copiii,
nu înțelegi?!

149
00:16:23,130 --> 00:16:25,170
Spate!

150
00:16:25,210 --> 00:16:31,020
Sonja, nu ești așa.
Nu mă vei împușca.

151
00:16:31,060 --> 00:16:35,020
-Nu!
- La naiba, Sonja!

152
00:16:36,230 --> 00:16:41,110
Lasă-mă să-l iau
atunci rezolvam asta mai tarziu!

153
00:16:58,080 --> 00:17:00,170
Gol.

154
00:17:13,180 --> 00:17:18,030
O tonă de cocaină,
nu doar dispare.

155
00:17:18,070 --> 00:17:22,040
- Mai este în Stockholm?
-Trebuie să trecem din nou prin asta?

156
00:17:22,080 --> 00:17:26,120
- Totul este acolo.
- Asta nu înseamnă nimic.

157
00:17:26,160 --> 00:17:31,160
Recunoașterea ta nu este suficientă
circumstanță atenuantă în instanță.

158
00:17:31,200 --> 00:17:34,230
Ți-am oferit orice oportunitate
pentru a evita acest lucru.

159
00:17:35,020 --> 00:17:38,180
Și totuși tu alegi
să mergem pe la spatele nostru.

160
00:17:41,140 --> 00:17:45,100
-De ce ai făcut asta?
-Pentru familia mea.

161
00:17:45,140 --> 00:17:48,220
Dacă te face să dormi mai bine
pe salteaua de galoane.

162
00:17:49,010 --> 00:17:52,100
Atunci lipsește doar semnătura ta.

163
00:17:53,120 --> 00:17:57,060
Sigur, dacă nu trebuie să stau
reţinut până la proces.

164
00:17:57,100 --> 00:18:02,040
Ai terminat să faci cereri.
Sau vrei să-mi spui unde este Barry?

165
00:18:02,080 --> 00:18:05,060
Trebuie să merg la înmormântarea lui Katti.

166
00:18:05,100 --> 00:18:07,090
Pe măsură ce îți faci patul, ajungi să minți.

167
00:18:07,130 --> 00:18:10,110
Cel puțin ea poate
ai concediu de 24 de ore?

168
00:18:10,150 --> 00:18:14,040
Ești al naibii de codedependent.
Ea stă unde stă ea...

169
00:18:14,080 --> 00:18:15,220
– până la pronunțarea sentinței.

170
00:18:16,010 --> 00:18:19,040
Ai avut șansa ta.

171
00:18:37,170 --> 00:18:41,080
Cum a mers? Poate ieși?

172
00:18:41,120 --> 00:18:44,230
Louise este supărată
pe mama ta -

173
00:18:45,020 --> 00:18:48,090
- și să nu ai încredere în ea.
Ca să fiu complet sincer-

174
00:18:48,130 --> 00:18:50,230
- atunci o înțeleg.

175
00:18:51,020 --> 00:18:55,030
Ea a făcut totul sub amenințare.
De dragul nostru. Ştii asta.

176
00:18:55,070 --> 00:18:58,180
Îmi pare foarte rău, Gustav.

177
00:19:04,070 --> 00:19:06,150
E dor de înmormântarea lui Katti.

178
00:19:06,190 --> 00:19:11,050
Louise este cea care decide
și ea nu mă ascultă.

179
00:19:12,100 --> 00:19:17,130
Nu, înțeleg. Nu faci caca
a lua lupta. Multumesc oricum.

180
00:19:17,170 --> 00:19:20,090
Gustav.

181
00:19:20,130 --> 00:19:23,090
Trenul demonstrativ
în afara ambasadei?

182
00:19:23,130 --> 00:19:26,190
Nu, stai... Nu vreau să aud.

183
00:19:26,230 --> 00:19:30,150
Dar trebuie să te decizi
indiferent dacă ești sau nu polițist.

184
00:19:32,180 --> 00:19:36,230
Știu că ai o relație dezechilibrată
dar dacă rolurile ar fi inversate...

185
00:19:37,020 --> 00:19:40,130
– mama nu renunțase niciodată
înainte ca ea să te scoată.

186
00:19:40,170 --> 00:19:43,050
Cred că știi asta.

187
00:19:47,160 --> 00:19:49,230
Iad...

188
00:19:56,020 --> 00:20:01,080
Ei bine, este Emil. am nevoie
iti cer o mica favoare.

189
00:20:08,210 --> 00:20:11,080
-Buna ziua.
- Trebuie să vii cu mine.

190
00:20:20,180 --> 00:20:22,140
-Buna ziua.
-Buna ziua!

191
00:20:22,180 --> 00:20:25,130
- Mulţumesc pentru asta.
- Nu-mi mulţumi.

192
00:20:25,170 --> 00:20:29,080
Cineva s-a asigurat că celălalt procuror
am aruncat o privire asupra cazului...

193
00:20:29,120 --> 00:20:31,210
– și a vorbit pentru tine.

194
00:20:36,210 --> 00:20:39,230
-Ce spune Louise Bloom despre asta?
-Nimic.

195
00:20:40,020 --> 00:20:43,020
Am amenințat că plec
la ancheta interna –

196
00:20:43,060 --> 00:20:47,070
- și spune-mi despre tot ce face ea.
Deci e tăcută ca un șoarece.

197
00:20:47,110 --> 00:20:51,180
S-a rezolvat dacă mergi
la ancheta internă, apoi...

198
00:20:55,080 --> 00:20:58,070
Mulţumesc. Și îmi pare rău.

199
00:20:59,140 --> 00:21:01,150
Este așa cum este.

200
00:21:01,190 --> 00:21:05,180
O să te iau înainte
audierea de custodie mâine.

201
00:21:05,220 --> 00:21:08,230
Nu veni cu ceva prost acum.

202
00:21:56,030 --> 00:22:02,060
Înainte să-ți iei rămas bun de la sicriu
Sonja va spune câteva cuvinte.

203
00:22:34,060 --> 00:22:37,000
pisica...

204
00:22:41,140 --> 00:22:47,000
Să fie măturată întreaga lume
în giulgiul negru al durerii.

205
00:22:48,110 --> 00:22:54,140
Pune sabia pe toată muzica,
dezactivați toate sunetele.

206
00:22:54,180 --> 00:22:59,210
Tace toate vocile,
cântecul tăcut al păsărilor.

207
00:23:00,000 --> 00:23:05,220
Aboli legile naturii,
opri trecerea timpului.

208
00:23:06,010 --> 00:23:11,100
Fie ca toate stelele cerului
ia un minut de reculegere.

209
00:23:11,140 --> 00:23:17,130
Dar să fie momentul,
nu lasa sa se termine niciodata.

210
00:23:19,080 --> 00:23:25,110
Căci a plecat sora mea,
prietenul meu, totul.

211
00:23:25,150 --> 00:23:31,080
A dispărut steaua aceea
care strălucea de o mie de ori.

212
00:23:31,120 --> 00:23:39,010
A dispărut nordul meu, sudul meu,
vestul meu și estul meu.

213
00:23:40,010 --> 00:23:45,070
A dispărut vara mea,
iarna, primavara si toamna.

214
00:23:45,110 --> 00:23:52,000
pun întrebarea „de ce”,
dar răspunsul este ascuns.

215
00:23:53,200 --> 00:23:58,210
Ai făcut parte din viață...

216
00:23:59,000 --> 00:24:01,240
Ai fost o parte din mine.

217
00:25:32,090 --> 00:25:34,140
Ce crezi că ar trebui să fac acum?

218
00:25:34,180 --> 00:25:40,070
Onorează-l pe Kattis fiind
bărbatul pe care l-a văzut în tine.

219
00:25:40,110 --> 00:25:43,040
Winston are nevoie de tine în viața lui.

220
00:25:44,190 --> 00:25:47,210
Va fi greu fara ea...

221
00:25:48,000 --> 00:25:52,010
-dar îi voi da
totul al meu, promit.

222
00:25:53,060 --> 00:25:56,040
Cum va merge pentru tine?

223
00:25:56,080 --> 00:26:02,040
Da... Șase ani. Sunt norocos?
avocatul o reduce la trei.

224
00:26:02,080 --> 00:26:06,020
Dar cel mai important este că Largo
are afacerea lui cu maiorul...

225
00:26:06,060 --> 00:26:10,030
– pentru ca copiii să fie în siguranță.
Mă duc să-l văd pe maior în seara asta.

226
00:26:10,070 --> 00:26:15,000
Și să ne luăm partea din bani.
Jumătate este a ta, desigur.

227
00:26:17,050 --> 00:26:19,200
Transmisie...

228
00:26:40,070 --> 00:26:44,050
Vă recomand
ca le investesti bine.

229
00:26:45,020 --> 00:26:49,000
Merge la familia mea
în timp ce îmi ispăşesc pedeapsa.

230
00:26:50,070 --> 00:26:54,050
apreciez foarte mult
sacrificiul tău, Sonja.

231
00:26:54,090 --> 00:26:58,190
Dacă ai nevoie din nou de ajutor,
doar spune-mi.

232
00:26:58,230 --> 00:27:02,080
Mulţumesc. Dar sper
că nu ne vom mai vedea niciodată.

233
00:27:07,190 --> 00:27:10,220
Un singur lucru pentru Sonja, înainte să pleci.

234
00:27:11,010 --> 00:27:14,180
Nu am auzit de ai mei
angajat de la ambasada.

235
00:27:14,220 --> 00:27:18,200
- Ştii ce s-ar fi putut întâmpla?
-Nu.

236
00:27:26,140 --> 00:27:28,080
Ce faci aici?

237
00:27:28,120 --> 00:27:31,200
Ești maiorul? Inteligent.

238
00:27:31,240 --> 00:27:35,030
Barry Simmons.

239
00:27:35,070 --> 00:27:39,080
Nu! Ce naiba faci acolo?!

240
00:27:39,120 --> 00:27:44,030
Ea a ordonat uciderea mea.
Și acum Kattis e moartă.

241
00:27:46,030 --> 00:27:48,180
Despre ce vorbeste?

242
00:27:48,220 --> 00:27:52,230
Nu a fost menit să fie
că va muri.

243
00:27:53,020 --> 00:27:55,090
Nu! Dacă ea moare, afacerea se termină!

244
00:27:55,130 --> 00:27:58,210
Atunci El Largo îmi ucide copiii!
Barry, ascultă-mă!

245
00:28:01,060 --> 00:28:03,100
- Dragul lui Satan...
-Nu!

246
00:28:05,220 --> 00:28:13,190
Sonja...

247
00:28:30,200 --> 00:28:32,050
Sonja, stai.

248
00:28:32,090 --> 00:28:35,000
Nu, vom fi la spital în curând.

249
00:28:35,040 --> 00:28:37,180
Oprește-te, am spus.

250
00:28:49,030 --> 00:28:51,120
- Vino aici.
- Vom fi acolo în curând.

251
00:28:51,160 --> 00:28:58,040
E prea târziu.
Acum trebuie să mă asculți...

252
00:29:00,080 --> 00:29:02,100
Ascultă la mine...

253
00:29:26,210 --> 00:29:30,220
Lukas, trebuie să vii.
S-a dus dracului.

254
00:29:33,200 --> 00:29:36,020
Maiorul e mort.

255
00:30:10,080 --> 00:30:13,050
Mamă, mâncarea este gata!

256
00:30:18,230 --> 00:30:22,040
Gustav, ai pus tacâmurile deoparte
pe partea greșită.

257
00:30:26,000 --> 00:30:29,170
-Mamă, avem aparate?
-Nu.

258
00:30:29,210 --> 00:30:33,200
Ce mai faci, mamă?
Pari puțin scundă.

259
00:30:35,180 --> 00:30:39,200
Nu, probabil că sunt doar nervos.

260
00:30:39,240 --> 00:30:43,180
Trebuie să facem tot ce putem
din ultima noastră seară.

261
00:30:43,220 --> 00:30:47,190
Sau nu ultima noastră noapte,
dar pentru o vreme.

262
00:30:51,020 --> 00:30:53,160
Arată delicios.

263
00:30:53,200 --> 00:30:56,090
Luați câte unul din fiecare.

264
00:30:56,130 --> 00:30:59,150
Trebuie doar să iau o mușcătură...

265
00:31:53,220 --> 00:31:58,180
Asta doare acum,
pentru că acum copilul este pe drum.

266
00:31:58,220 --> 00:32:02,180
Zac, acum poți sta liniștit
si ia geanta!

267
00:32:02,220 --> 00:32:05,040
Conduc mașina înainte.

268
00:32:05,080 --> 00:32:08,200
Stinge luminile. Stinge luminile!

269
00:32:08,240 --> 00:32:14,110
- Zac!
-Aici...

270
00:32:14,150 --> 00:32:18,070
- Mai vrea cineva pizza?
-La dracu' acum!

271
00:32:18,110 --> 00:32:21,020
Dragă, grăbește-te. Ia-o ușurel.

272
00:32:37,030 --> 00:32:41,070
Crezi că îți salvezi familia acum,
dar te inseli.

273
00:32:41,110 --> 00:32:44,110
Maiorul vine după noi toți.

274
00:32:44,150 --> 00:32:48,010
Ce ai făcut
nu schimbă nimic pentru Kattis.

275
00:32:48,050 --> 00:32:50,220
Dar pentru mine schimbă totul!

276
00:32:52,240 --> 00:32:55,060
E în viață?

277
00:32:56,100 --> 00:33:01,020
– Maiorul este în viață?
- Tu și cu mine am terminat unul cu celălalt.

278
00:33:04,160 --> 00:33:07,000
Hai bătrână...

279
00:33:08,070 --> 00:33:11,160
Linus, poți lua hayonul...

280
00:33:11,200 --> 00:33:14,230
Cu blandete...

281
00:33:19,200 --> 00:33:23,050
Dar mergi mai departe!

282
00:33:29,030 --> 00:33:35,100
Fugi!

283
00:33:53,100 --> 00:33:57,180
Serviți, serviți.

284
00:33:58,190 --> 00:34:01,140
Acolo vine familia ta.

285
00:34:01,180 --> 00:34:04,140
- Bună, bună.
-Uite, familia ta.

286
00:34:04,180 --> 00:34:06,220
-Felicitări.
-Mulţumesc.

287
00:34:07,010 --> 00:34:09,030
Vrei să ții?

288
00:34:11,040 --> 00:34:15,240
Iubito, Doamne... Haide, iubito.

289
00:34:16,030 --> 00:34:18,200
Hopa.

290
00:34:18,240 --> 00:34:21,100
Am dormit atât de bine.

291
00:34:23,110 --> 00:34:27,090
Numele lui va fi Fredrik. După tata.

292
00:34:28,090 --> 00:34:31,080
Bună, Fredrik!

293
00:34:31,120 --> 00:34:36,080
Bună, micuțul Fredrik.
Bun venit în lume.

294
00:34:36,120 --> 00:34:39,120
Eu sunt bunica Sonja.

295
00:34:48,000 --> 00:34:52,030
Buna ziua. Îmi pare rău că te deranjez, dar...
Și felicitări, apropo.

296
00:34:52,070 --> 00:34:55,190
Din păcate, a venit momentul
să meargă la centrul de detenție.

297
00:35:22,150 --> 00:35:24,160
Mamă...

298
00:35:41,040 --> 00:35:45,080
Ai grijă de frații tăi.
Vor avea nevoie de el.

299
00:36:38,200 --> 00:36:42,020
-Iad! Spate!
- Ne-au închis!

300
00:36:42,060 --> 00:36:45,080
- Ieși din mașină!
- Bine, bine...

301
00:36:45,120 --> 00:36:49,010
Iesi din masina! Ieși naibii din mașină!

302
00:36:49,050 --> 00:36:52,000
-Aici cu ticălosul cheie!
-Linişti...

303
00:36:52,040 --> 00:36:55,090
Iesi din masina!

304
00:36:55,130 --> 00:36:58,220
Nu! Nu!

305
00:37:01,160 --> 00:37:04,050
Haide!

306
00:37:04,090 --> 00:37:07,130
Nu!

307
00:38:06,180 --> 00:38:08,210
Luați podul.

308
00:38:42,210 --> 00:38:49,060
ADN-ul de pe sânge
a fost găsit la fața locului.

309
00:38:52,080 --> 00:38:55,090
Sonja Ek.

310
00:38:58,070 --> 00:39:01,100
Ai auzit ce au găsit pe Darkweb?

311
00:39:01,140 --> 00:39:06,140
750.000 oricui a ucis-o pe Sonja
înainte de proces.

312
00:39:07,190 --> 00:39:11,120
Contractul a fost deja încasat.

313
00:39:49,160 --> 00:39:52,240
Copiii mei iubiți.

314
00:39:53,030 --> 00:39:57,020
Știu că o voi face
să te rănesc acum.

315
00:39:57,060 --> 00:40:01,160
Stiu ca asta
este ultimul lucru de care ai nevoie.

316
00:40:05,150 --> 00:40:10,040
Tot ce am făcut vreodată
Am făcut-o din dragoste pentru tine.

317
00:40:11,010 --> 00:40:14,180
Pentru ca tu să te distrezi bine.

318
00:40:14,220 --> 00:40:19,020
Daca vezi asta
atunci am esuat.

319
00:40:21,040 --> 00:40:24,230
Nu a fost niciodată menit să fie
ca ar fi asa.

320
00:40:25,020 --> 00:40:27,080
m-am pierdut.

321
00:40:27,120 --> 00:40:29,190
Îmi pare rău pentru asta.

322
00:40:33,040 --> 00:40:36,100
Iubitul meu micuț și mare Linus.

323
00:40:36,140 --> 00:40:40,140
Profita de bucuria pe care o ai.

324
00:40:40,180 --> 00:40:45,220
În fotbal și cu prietenii tăi.

325
00:40:46,010 --> 00:40:49,140
Vei trece prin asta,
miere

326
00:40:51,090 --> 00:40:57,020
Frumoasa mea curajoasă Nina.
Nu te opri niciodată din pictat.

327
00:40:57,060 --> 00:41:01,200
Asigurați-vă că întreaga lume
să-ți vezi arta.

328
00:41:01,240 --> 00:41:05,090
Ai grijă de mica ta familie.

329
00:41:05,130 --> 00:41:10,000
Dacă nu ai fi fost fiica mea
Mi-ar plăcea să te am ca mamă.

330
00:41:11,120 --> 00:41:16,160
Gustav. Băiatul meu mare, bun.

331
00:41:16,200 --> 00:41:22,020
Te admir atât de mult.
Chiar mergi pe drumul tău.

332
00:41:22,060 --> 00:41:25,220
Ascultă-ți inima în continuare.

333
00:41:26,010 --> 00:41:30,080
Știu că te va conduce corect.

334
00:41:30,120 --> 00:41:34,170
Vă iubesc pe toți
atât de nebunește.

335
00:41:34,210 --> 00:41:38,190
Și sunt cu tine în tot ceea ce faci.

336
00:41:38,230 --> 00:41:43,170
Sunteți familia Oak.
Nu lăsa pe nimeni să ți-o ia.

337
00:41:44,170 --> 00:41:47,200
Și nu uita
să le spui copiilor tăi...

338
00:41:47,240 --> 00:41:50,180
- că și noi ne-am distrat bine.

339
00:41:52,100 --> 00:41:55,090
Vă iubesc băieți.

340
00:42:27,100 --> 00:42:30,050
Da, acesta este maiorul.

341
00:42:46,130 --> 00:42:49,030
Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com