1
00:00:21,380 --> 00:00:28,720
Vijf, vier, drie, twee, één.
2
00:00:30,260 --> 00:00:31,266
Kind?
3
00:00:31,290 --> 00:00:32,706
Ik denk dat we een probleem hebben.
4
00:00:32,730 --> 00:00:34,906
Rhapso, dit is missiecontrole.
5
00:00:34,930 --> 00:00:37,576
We detecteren een verlies aan cabinedruk.
6
00:00:37,600 --> 00:00:39,516
Er zit een lek in het luik.
7
00:00:39,540 --> 00:00:41,616
Ik ga de gereedschapskist pakken.
8
00:00:41,640 --> 00:00:43,186
Waar heb ik de toolkit gelaten?
9
00:00:43,210 --> 00:00:45,716
Waar is de gereedschapskist?
Beweeg over. Ik regel dit.
10
00:00:45,740 --> 00:00:47,256
Nee, er is hier een protocol.
11
00:00:47,280 --> 00:00:49,256
Jongens, dit is niet het moment om te kibbelen.
12
00:00:49,280 --> 00:00:50,756
Jongens, we verliezen luchtdruk.
13
00:00:52,820 --> 00:00:55,056
Dat is het. We zijn klaar.
14
00:00:55,080 --> 00:00:59,026
Rhapso-crew, alsjeblieft
bereid je voor om de cabine te verlaten.
15
00:00:59,050 --> 00:01:00,866
Als dit een echte missie was geweest,
16
00:01:00,890 --> 00:01:03,206
Jullie zouden allemaal een stel dode miljardairs zijn.
17
00:01:03,230 --> 00:01:04,566
Ik probeerde ze te waarschuwen,
18
00:01:04,590 --> 00:01:07,936
maar ze wilden dat "snoozer" het afhandelde.
19
00:01:07,960 --> 00:01:09,476
Jij? Weet je, dat heb je gedaan
te veel gerookt
20
00:01:09,500 --> 00:01:11,246
van die ‘groene energie’-onzin.
21
00:01:11,270 --> 00:01:12,576
Het spijt me, Doug, ik weet dat je het niet leuk vindt
22
00:01:12,600 --> 00:01:13,946
innovatie en creativiteit.
23
00:01:13,970 --> 00:01:15,516
Wat ik niet leuk vind, is dat je ons laat luisteren
24
00:01:15,540 --> 00:01:17,346
voor al je nieuwerwetse claptrap
25
00:01:17,370 --> 00:01:19,416
elke keer als we... Zouden
Hebben jullie het een keer laten gaan?
26
00:01:19,440 --> 00:01:20,956
Duimen omlaag voor jullie allebei.
27
00:01:20,980 --> 00:01:22,486
Kijk, ik weet dat jullie allemaal leiders zijn
28
00:01:22,510 --> 00:01:23,686
in uw respectieve velden
29
00:01:23,710 --> 00:01:27,250
van hernieuwbare energie,
grote olie, sociale media...
30
00:01:28,220 --> 00:01:29,396
Verf.
31
00:01:29,420 --> 00:01:31,466
Verf, mens.
32
00:01:31,490 --> 00:01:34,036
Rechts. Ontwerp,
productie, distributie.
33
00:01:34,060 --> 00:01:36,806
Het is een... Het is een hele zaak.
34
00:01:36,830 --> 00:01:38,136
Rechts. Verf.
35
00:01:38,160 --> 00:01:39,776
Voor uw resterende trainingsdagen,
36
00:01:39,800 --> 00:01:42,546
jullie zijn geen oprichters van grote bedrijven...
37
00:01:42,570 --> 00:01:43,906
Hij heeft de zijne niet gevonden.
38
00:01:43,930 --> 00:01:45,976
Hij erfde het van zijn grootvader.
39
00:01:46,000 --> 00:01:49,810
Hoe dan ook, vandaag ben je...
40
00:01:50,670 --> 00:01:52,170
Moderne ontdekkingsreizigers.
41
00:01:53,180 --> 00:01:54,586
Moderne ontdekkingsreizigers,
42
00:01:54,610 --> 00:01:56,586
de weg vrijmaken voor
iedere man en vrouw
43
00:01:56,610 --> 00:01:57,926
om naar de buitengrenzen te reizen.
44
00:01:57,950 --> 00:02:00,356
En op deze reis,
dat moet je onthouden
45
00:02:00,380 --> 00:02:02,726
het leven van uw medebemanningsleden
46
00:02:02,750 --> 00:02:05,250
ligt in elk van uw handen.
47
00:02:06,960 --> 00:02:08,596
Kijk, ik maak me geen zorgen.
48
00:02:08,620 --> 00:02:09,966
Nou, dat zou je wel moeten zijn.
49
00:02:09,990 --> 00:02:13,060
Als we niet slagen in de training, dan is dat het geval
elk $ 60 miljoen.
50
00:02:13,200 --> 00:02:15,006
Oké, we gaan niet falen.
51
00:02:15,030 --> 00:02:17,606
Hoor je dat?
52
00:02:17,630 --> 00:02:19,276
De jongere generatie weet het.
53
00:02:19,300 --> 00:02:20,876
Een kleine tegenslag kun je niet toestaan
54
00:02:20,900 --> 00:02:22,716
om je naar beneden te halen.
55
00:02:24,370 --> 00:02:26,086
Mijn god.
56
00:02:26,110 --> 00:02:29,040
Jullie overgroeide jongens
en je stomme speelgoed.
57
00:02:29,210 --> 00:02:31,286
Serieus, je blijft rijden
58
00:02:31,310 --> 00:02:34,856
dat belachelijke ding
overal rond?
59
00:02:34,880 --> 00:02:36,056
Het is de toekomst, Doug.
60
00:02:36,080 --> 00:02:38,366
Het tankt niet met fossiele brandstoffen.
61
00:02:39,790 --> 00:02:41,460
Wauw.
62
00:02:42,990 --> 00:02:44,366
Tot ziens allemaal bij het diner
63
00:02:46,530 --> 00:02:48,336
verliezers.
64
00:03:00,410 --> 00:03:01,956
Luister,
65
00:03:01,980 --> 00:03:04,086
Ik heb aanvullende verklaringen die u moet ondertekenen.
66
00:03:04,110 --> 00:03:06,456
En in het licht van wat er net is gebeurd,
67
00:03:06,480 --> 00:03:08,420
we hebben een deel van de taal veranderd.
68
00:03:10,090 --> 00:03:12,566
Ik dacht al deze ruimte
pennen waren hetzelfde.
69
00:03:12,590 --> 00:03:15,090
Wat, nietwaar? Neal's heeft zwarte inkt.
70
00:03:15,260 --> 00:03:18,336
Nou, ik zit in de verfbranche.
71
00:03:18,360 --> 00:03:21,806
Ja, daar heb je ons op gewezen. Dus?
72
00:03:21,830 --> 00:03:24,946
Dus ik heb mijn pen uitgerust
73
00:03:24,970 --> 00:03:26,746
met een nieuwe grafietkleur.
74
00:03:26,770 --> 00:03:29,686
Ik noem het 'negatieve ruimte'.
75
00:03:29,710 --> 00:03:30,986
Mijn god.
76
00:03:31,010 --> 00:03:32,556
Heb je de inktkleur veranderd?
77
00:03:32,580 --> 00:03:34,756
En de tip. Zien?
78
00:03:34,780 --> 00:03:36,726
Een gouden tip zorgt ervoor
79
00:03:36,750 --> 00:03:38,986
een vlottere levering van de inkt,
80
00:03:39,010 --> 00:03:41,656
zelfs in anti-zwaartekrachtomstandigheden.
81
00:03:41,680 --> 00:03:43,866
Ik zou er een kunnen laten maken
voor jou, als je wilt.
82
00:03:43,890 --> 00:03:45,566
Wauw.
83
00:03:45,590 --> 00:03:48,696
Niemand wil er één
jouw stomme pennen, snoozer.
84
00:03:48,720 --> 00:03:50,836
God. Goede jongen.
85
00:04:17,420 --> 00:04:19,696
Voor deze centrifugeoefening
86
00:04:19,720 --> 00:04:21,996
We hebben de zwaartekracht vergroot
87
00:04:22,020 --> 00:04:23,006
nauwer op elkaar af te stemmen
88
00:04:23,030 --> 00:04:24,190
waaraan u zult worden onderworpen
89
00:04:24,330 --> 00:04:26,160
tijdens de lancering en re-entry.
90
00:04:26,330 --> 00:04:28,036
Het kan zijn dat u gedesoriënteerd bent.
91
00:04:28,060 --> 00:04:31,600
Denk aan je ademhalingsoefeningen.
92
00:05:13,880 --> 00:05:15,986
Stop!
93
00:05:16,010 --> 00:05:17,550
Stop de machine!
94
00:05:37,400 --> 00:05:39,800
Stap in, mevrouw Tascioni.
95
00:05:42,300 --> 00:05:44,146
Dit is goed.
96
00:05:44,170 --> 00:05:45,286
Een parkeergarage?
97
00:05:45,310 --> 00:05:47,486
Ligt dit niet een beetje op de neus?
98
00:05:47,510 --> 00:05:50,280
Ik wilde je onverdeelde aandacht.
99
00:05:50,410 --> 00:05:52,086
Ik weet hoe je afgeleid kunt raken.
100
00:05:52,110 --> 00:05:56,026
Het is gewoon... Wild je weer te zien.
101
00:05:56,050 --> 00:05:58,026
Het is nog niet zo lang geleden, Carter.
102
00:05:58,050 --> 00:05:59,766
Dus, wat doe je in New York?
103
00:05:59,790 --> 00:06:01,196
Wie is dit schattige kleine kereltje?
104
00:06:02,260 --> 00:06:03,406
Dit is Gonzo.
105
00:06:03,430 --> 00:06:05,736
Ze is een zij. Natuurlijk.
106
00:06:05,760 --> 00:06:08,036
Ik dacht dat je dat wel zou zijn
inmiddels terug in Chicago.
107
00:06:08,060 --> 00:06:10,006
Nee. Ik vind het hier geweldig.
108
00:06:10,030 --> 00:06:11,546
Welk deel?
109
00:06:11,570 --> 00:06:13,416
De overvolle treinen,
de drukke straten,
110
00:06:13,440 --> 00:06:15,076
Hoe ruikt het in de zomer?
111
00:06:15,100 --> 00:06:18,146
Weet je, ik houd van klein
praat meer dan de meesten,
112
00:06:18,170 --> 00:06:21,186
nog veel meer, maar hoe
over dat we de achtervolging ingaan?
113
00:06:21,210 --> 00:06:22,780
Pas jezelf aan.
114
00:06:23,550 --> 00:06:25,986
Jij en ik deelden ooit een cliënt.
115
00:06:26,010 --> 00:06:27,956
Mark Van ness.
116
00:06:27,980 --> 00:06:29,056
Ken je hem nog?
117
00:06:29,080 --> 00:06:30,426
Ja, jouw firma heeft mij binnengehaald
118
00:06:30,450 --> 00:06:32,166
om hem te helpen omgaan
scheiding. Enkele vragen
119
00:06:32,190 --> 00:06:35,266
daarover kan ontstaan
eerste echtscheidingsconvenant.
120
00:06:35,290 --> 00:06:38,266
Eerst? Gaat hij weer scheiden?
121
00:06:38,290 --> 00:06:40,606
Die eerste was behoorlijk rommelig.
122
00:06:40,630 --> 00:06:43,076
Het hart wil wat het wil.
123
00:06:43,100 --> 00:06:45,346
En hij heeft mensen zoals
wij het vuile werk opknappen.
124
00:06:45,370 --> 00:06:50,346
Dus wat voor soort vragen
verwachten we dat dit zal ontstaan?
125
00:06:50,370 --> 00:06:53,016
Niets dat de moeite waard is om te bespreken,
126
00:06:53,040 --> 00:06:56,280
omdat jij en ik gebonden zijn
op basis van het advocaat-cliënt privilege.
127
00:06:59,310 --> 00:07:02,666
Ik hoor dat je de
NYPD eerlijk in je nieuwe baan.
128
00:07:02,690 --> 00:07:05,466
Dat is niet precies hoe ik
zou het beschrijven, maar
129
00:07:05,490 --> 00:07:08,266
Ik ben er zeker van dat de standpunten van de NYPD dat zijn
regels van vertrouwelijkheid
130
00:07:08,290 --> 00:07:10,206
net zo serieus als wij.
131
00:07:10,230 --> 00:07:11,366
"Zoals wij"?
132
00:07:11,390 --> 00:07:12,390
Wie zijn "wij"?
133
00:07:12,500 --> 00:07:14,336
De firma.
134
00:07:14,360 --> 00:07:15,676
Als een oud-collega
135
00:07:15,700 --> 00:07:18,476
die rijkelijk werd betaald voor haar werk,
136
00:07:18,500 --> 00:07:20,946
Als het bedrijf dat vertrouwen zou schenden, zou het dat doen
137
00:07:20,970 --> 00:07:22,400
exacte vergelding.
138
00:07:23,670 --> 00:07:25,286
Wat voor soort vergelding?
139
00:07:25,310 --> 00:07:27,156
Financieel, professioneel...
140
00:07:27,180 --> 00:07:30,380
Misschien andere dingen die ik ben
momenteel niet aan denken.
141
00:07:30,510 --> 00:07:32,256
Als een oude vriend uit Chicago,
142
00:07:32,280 --> 00:07:33,580
Ik wilde dat je het wist.
143
00:07:37,290 --> 00:07:39,390
Ik ben overal in de stad nodig.
144
00:07:44,360 --> 00:07:50,106
Wauw. Echte astronauten
hier trainen? In Manhattan?
145
00:07:50,130 --> 00:07:52,276
Dit is een op maat gemaakt ruimtetrainingscentrum
146
00:07:52,300 --> 00:07:53,516
voor particuliere burgers.
147
00:07:53,540 --> 00:07:55,616
Zij worden de astronauten.
148
00:07:55,640 --> 00:07:57,016
Ongelooflijk, toch?
149
00:07:57,040 --> 00:07:58,816
Ter voorbereiding blijven ze hier
150
00:07:58,840 --> 00:08:01,756
en twee weken training ondergaan.
151
00:08:01,780 --> 00:08:03,410
Niet één van deze ruimtevluchten
152
00:08:03,550 --> 00:08:05,026
miljoenen dollars kosten?
153
00:08:05,050 --> 00:08:07,026
Althans, maar de deelnemers
154
00:08:07,050 --> 00:08:09,156
bereid zijn te betalen voor de ervaring.
155
00:08:09,180 --> 00:08:12,026
Het is dus een soort ruimtekamp voor miljardairs.
156
00:08:13,060 --> 00:08:15,066
We hebben de eerste man gestuurd
157
00:08:15,090 --> 00:08:18,206
naar de maan. Deze
commerciële ruimtevluchten
158
00:08:18,230 --> 00:08:20,036
voortbouwen op die erfenis,
159
00:08:20,060 --> 00:08:23,806
de weg wijzen naar een nieuwe fase.
160
00:08:23,830 --> 00:08:26,646
Of we kunnen dat besteden
geld voor betaalbare woningen
161
00:08:26,670 --> 00:08:28,046
en gezondheidszorg hier op aarde.
162
00:08:28,070 --> 00:08:29,400
Oké, je snapt dit gewoon niet.
163
00:08:29,570 --> 00:08:31,170
Ieder kind droomt ervan om naar de ruimte te gaan.
164
00:08:32,610 --> 00:08:35,316
Ik hou van plaatsen waar zuurstof is.
165
00:08:36,680 --> 00:08:40,356
Dus de naam van het slachtoffer
was Gavin Morrissey.
166
00:08:40,380 --> 00:08:41,956
Hij en vier anderen
167
00:08:41,980 --> 00:08:43,826
waren negen dagen bezig
hun twee weken durende training,
168
00:08:43,850 --> 00:08:45,726
onder leiding van de directeur van deze faciliteit
169
00:08:45,750 --> 00:08:47,136
en zijn staf.
170
00:08:47,160 --> 00:08:49,396
Oef. Dat is veel rijkdom in één kamer.
171
00:08:49,420 --> 00:08:50,566
Ja.
172
00:08:50,590 --> 00:08:51,966
Het is zo spraakmakend als maar kan.
173
00:08:51,990 --> 00:08:54,936
En toch zie ik geen enkele detective.
174
00:08:54,960 --> 00:08:57,800
Ik zal dat afhandelen.
175
00:08:58,870 --> 00:09:00,870
Dat is wat deze vips verwachten.
176
00:09:02,240 --> 00:09:03,610
Rechts.
177
00:09:05,870 --> 00:09:07,116
Hoi. Hoi.
178
00:09:07,140 --> 00:09:08,686
Ik vroeg me af waar je was.
179
00:09:08,710 --> 00:09:12,186
Gonzo en ik waren net aan het wandelen.
180
00:09:12,210 --> 00:09:14,156
Alles oké?
181
00:09:15,620 --> 00:09:18,766
Er waren precies zo
veel verslaggevers buiten.
182
00:09:18,790 --> 00:09:20,366
Het was een strijd om er doorheen te komen.
183
00:09:20,390 --> 00:09:23,866
Ja, het slachtoffer wel
miljardair Gavin Morrissey.
184
00:09:23,890 --> 00:09:25,606
Is dat de reden dat kapitein Wagner hier is?
185
00:09:25,630 --> 00:09:27,376
Om met de verslaggevers om te gaan?
186
00:09:27,400 --> 00:09:30,146
Hij leidt feitelijk het onderzoek.
187
00:09:30,170 --> 00:09:32,446
Blijkbaar is hij wat
soort ruimtenerd.
188
00:09:32,470 --> 00:09:34,076
Wel schattig.
189
00:09:34,100 --> 00:09:38,246
Gavin Morrissey was dat dus ook
voorbereiden om de ruimte in te vliegen?
190
00:09:38,270 --> 00:09:41,256
Rijke mensen denken dat ze alles kunnen.
191
00:09:41,280 --> 00:09:44,526
Ja, nou, waarom niet wanneer
ze kunnen mensen gewoon betalen
192
00:09:44,550 --> 00:09:46,056
om hun vuile werk te doen?
193
00:09:46,080 --> 00:09:49,096
Er was niets
er is iets mis met de centrifuge.
194
00:09:49,120 --> 00:09:51,726
Ik heb hier een extreem krap schip.
195
00:09:51,750 --> 00:09:52,896
Vertel dat maar aan Gavin.
196
00:09:52,920 --> 00:09:55,636
Dat kan niet, want hij is verbrand.
197
00:09:58,730 --> 00:10:00,460
Hoi.
198
00:10:00,660 --> 00:10:02,746
Gaat het?
199
00:10:02,770 --> 00:10:07,070
Hij... Hij onderwees
mij zo veel, weet je?
200
00:10:08,200 --> 00:10:10,486
Ik wilde in zijn voetsporen treden,
201
00:10:10,510 --> 00:10:16,286
Maak hem trots op mij,
maar nu... het spijt me zo.
202
00:10:16,310 --> 00:10:18,056
Om je vader op deze manier te verliezen moet...
203
00:10:18,080 --> 00:10:19,796
Pardon. Wat zei je net?
204
00:10:19,820 --> 00:10:22,096
Ik zei dat het zo moet zijn om je vader te verliezen
205
00:10:22,120 --> 00:10:24,696
Gavin Morrissey was niet zijn vader.
206
00:10:24,720 --> 00:10:26,550
Ik ben zijn vader.
207
00:10:26,660 --> 00:10:27,966
Het spijt me.
208
00:10:27,990 --> 00:10:29,196
Door de manier waarop hij praatte, dacht ik...
209
00:10:29,220 --> 00:10:31,236
Mijn zoon studeert hernieuwbare energie.
210
00:10:31,260 --> 00:10:34,436
Hij stond onder de invloed van Gavin.
211
00:10:34,460 --> 00:10:35,876
Hij is jong.
212
00:10:35,900 --> 00:10:38,576
Neal Dorsey, en dit is Neal Jr.
213
00:10:38,600 --> 00:10:39,746
Echt, papa?
214
00:10:39,770 --> 00:10:41,546
Ik ga langs Randy.
215
00:10:41,570 --> 00:10:43,246
Ik ben Elsbeth Tascioni.
216
00:10:43,270 --> 00:10:44,786
Ben jij een traumaconsulent?
217
00:10:44,810 --> 00:10:46,186
Mij?
218
00:10:46,210 --> 00:10:48,616
Nee, ik werk bij de politie.
219
00:10:48,640 --> 00:10:50,686
Ik help met toezicht.
220
00:10:50,710 --> 00:10:52,626
Een adviseur dus?
221
00:10:54,280 --> 00:10:57,966
Dus je hebt Gavin Morrissey ontmoet
hier, tijdens de training?
222
00:10:57,990 --> 00:10:59,596
Ik weet niet zeker waar ik Gavin voor het eerst ontmoette.
223
00:10:59,620 --> 00:11:01,466
Miljardairs lijken gewoon
elkaar kennen.
224
00:11:01,490 --> 00:11:04,606
Net als beroemdheden, alleen niet zo knap.
225
00:11:06,390 --> 00:11:07,460
Dat is niet...
226
00:11:08,460 --> 00:11:09,600
Hoe dan ook.
227
00:11:10,370 --> 00:11:12,600
Ik kende Gavin niet eens
zou in de capsule zitten
228
00:11:12,740 --> 00:11:13,816
totdat we aankwamen.
229
00:11:13,840 --> 00:11:15,576
Bent u ook bezig met duurzame energie?
230
00:11:15,600 --> 00:11:18,416
Nee, nee, mijn bedrijf
produceert verf.
231
00:11:18,440 --> 00:11:20,586
Wereldwijd.
232
00:11:20,610 --> 00:11:22,986
Vorig jaar hebben we een omzet van meer dan $3 miljard behaald.
233
00:11:23,010 --> 00:11:25,156
Ben je serieus aan het praten?
over verf nu?
234
00:11:25,180 --> 00:11:26,610
Mevrouw Tascioni?
235
00:11:26,750 --> 00:11:30,026
God... ik zou er graag alles over willen horen,
236
00:11:30,050 --> 00:11:32,526
Maar wilt u mij even excuseren?
237
00:11:33,590 --> 00:11:36,636
Eigenlijk heb ik geprobeerd te beslissen
238
00:11:36,660 --> 00:11:39,436
op een verfkleur voor mijn
kantoor al weken.
239
00:11:40,600 --> 00:11:42,500
Ik heb monsters.
240
00:11:44,200 --> 00:11:45,576
Heb je grafiet overwogen?
241
00:11:45,600 --> 00:11:49,276
Ik heb een nieuw patent aangevraagd
methode voor het mengen van verf
242
00:11:49,300 --> 00:11:52,856
om een kleur te creëren die ik negatieve ruimte noem.
243
00:11:52,880 --> 00:11:54,640
Zoals donkergrijs?
244
00:11:54,780 --> 00:11:57,626
Nee. Niet grijs.
245
00:11:57,650 --> 00:11:58,680
Grafiet.
246
00:11:59,510 --> 00:12:01,026
Misschien wil je erover nadenken.
247
00:12:01,050 --> 00:12:02,056
Het is eerlijk.
248
00:12:02,080 --> 00:12:06,350
Het pretendeert niet dat het een muur is. Het is geen muur.
249
00:12:07,690 --> 00:12:09,636
Het zal je helpen focussen.
250
00:12:11,090 --> 00:12:13,360
Ik heb dat nodig.
251
00:12:14,560 --> 00:12:16,276
Dit is brandweermaarschalk Jake Turling.
252
00:12:16,300 --> 00:12:17,776
Hij bestudeerde de video van de brand.
253
00:12:17,800 --> 00:12:19,916
We registreren elke oefening en studie
254
00:12:19,940 --> 00:12:21,776
hoe de deelnemers presteren.
255
00:12:21,800 --> 00:12:24,146
En Aaron is een voormalig astronaut.
256
00:12:24,170 --> 00:12:25,670
Hij is eigenaar van de faciliteit.
257
00:12:26,710 --> 00:12:27,940
Kun je zien?
258
00:12:28,840 --> 00:12:29,787
Ja. Jij.
259
00:12:29,811 --> 00:12:30,956
Wat is je naam?
260
00:12:30,980 --> 00:12:32,820
Elsbeth tascioni.
261
00:12:33,220 --> 00:12:35,520
Nee, ik kan het goed zien. Oké.
262
00:12:42,260 --> 00:12:44,436
Wauw. Daarbinnen ontplofte iets.
263
00:12:44,460 --> 00:12:46,436
Het was een snel om zich heen grijpende brand,
264
00:12:46,460 --> 00:12:48,936
bereiken van 1.800 graden of hoger.
265
00:12:48,960 --> 00:12:50,506
Water alleen kon het niet blussen.
266
00:12:50,530 --> 00:12:52,816
Brandweerlieden moesten schuim aanbrengen
267
00:12:52,840 --> 00:12:54,176
om het van zuurstof te beroven.
268
00:12:54,200 --> 00:12:55,616
En hoorde je dat ploffende geluid?
269
00:12:55,640 --> 00:12:58,710
Zoals vet bakken in een koekenpan.
270
00:12:58,840 --> 00:13:00,316
Precies.
271
00:13:00,340 --> 00:13:03,126
Vertelt me dat deze brand was
veroorzaakt door een lithium-ionbatterij.
272
00:13:03,150 --> 00:13:05,456
Het was dus geen probleem
met de centrifuge? Nee.
273
00:13:05,480 --> 00:13:08,556
Vuur brandt op in een "v"-patroon.
274
00:13:08,580 --> 00:13:10,466
Gebaseerd op de char
patronen, is deze brand ontstaan
275
00:13:10,490 --> 00:13:13,336
onder het slachtoffer
en reisde vervolgens naar boven.
276
00:13:13,360 --> 00:13:14,466
Maar wat zou een lithium-ionbatterij zijn?
277
00:13:14,490 --> 00:13:15,720
in een centrifuge doen?
278
00:13:15,860 --> 00:13:17,206
Het slachtoffer had een apparaat kunnen hebben
279
00:13:17,230 --> 00:13:18,606
in zijn hand die op de grond viel.
280
00:13:18,630 --> 00:13:20,436
Nee, dat betwijfel ik. Alle
stagiaires werden geïnstrueerd
281
00:13:20,460 --> 00:13:22,636
niets mee te nemen
voor de veiligheid bij hen in.
282
00:13:22,660 --> 00:13:24,946
Je kunt de video bekijken waarin hij binnenkomt.
283
00:13:24,970 --> 00:13:26,246
Zijn handen zijn leeg.
284
00:13:26,270 --> 00:13:27,676
Misschien heeft hij iets meegenomen
285
00:13:27,700 --> 00:13:28,700
zonder het te beseffen.
286
00:13:28,870 --> 00:13:30,140
Hij dampte.
287
00:13:31,870 --> 00:13:34,586
Gavin was de hele training aan het vapen.
288
00:13:34,610 --> 00:13:36,556
Maar vape-pennen zijn zo klein.
289
00:13:36,580 --> 00:13:37,856
Er is niet veel voor nodig.
290
00:13:37,880 --> 00:13:39,556
De druk van
de zwaartekrachten
291
00:13:39,580 --> 00:13:41,026
had de batterij kunnen beschadigen.
292
00:13:41,050 --> 00:13:43,226
Ik heb geprobeerd deze mensen te pakken te krijgen
om het gevaar te begrijpen.
293
00:13:43,250 --> 00:13:44,750
Het staat in de ontheffingen.
294
00:13:44,890 --> 00:13:47,436
Het klinkt als Gavin Morrissey
een eerlijke fout gemaakt.
295
00:13:47,460 --> 00:13:49,366
En het kostte hem zijn leven.
296
00:13:49,390 --> 00:13:50,866
Bedankt voor het wijzen
het vape-gedoe naar ons.
297
00:13:50,890 --> 00:13:53,106
Natuurlijk.
298
00:13:53,130 --> 00:13:55,330
Ik ben gewoon blij dat ik kon helpen.
299
00:13:57,600 --> 00:14:00,116
Zeker genoeg, heb ik gevonden
dit pakket vape-pennen
300
00:14:00,140 --> 00:14:01,416
in Gavins kamer.
301
00:14:01,440 --> 00:14:02,986
Er ontbreekt er één.
302
00:14:03,010 --> 00:14:05,586
En de mensen vonden hem niet erg
roken op het terrein?
303
00:14:05,610 --> 00:14:07,316
Denk je dat je deze mensen nee kunt zeggen?
304
00:14:07,340 --> 00:14:08,586
Al deze verwende snotneuzen
305
00:14:08,610 --> 00:14:10,026
bracht dingen uitdrukkelijk verboden:
306
00:14:10,050 --> 00:14:12,786
Vape-pennen, elektrisch
scooters, zonnebanken.
307
00:14:12,810 --> 00:14:15,426
Ze hebben al die dingen nodig
voor twee weken training?
308
00:14:15,450 --> 00:14:16,496
De gedachte dat er geen ondersteunend personeel zou zijn
309
00:14:16,520 --> 00:14:18,096
want dat heeft hen zo lang bang gemaakt.
310
00:14:18,120 --> 00:14:19,896
Dus ze hebben gewoon alles meegenomen
ze zouden het misschien nodig kunnen hebben.
311
00:14:19,920 --> 00:14:21,266
Eén had een driftbui
omdat hij dat niet kon
312
00:14:21,290 --> 00:14:22,820
zijn assistent hier om door te spoelen.
313
00:14:22,930 --> 00:14:26,706
Wachten. Welke van hen
spoelt zijn eigen toilet niet door?
314
00:14:26,730 --> 00:14:29,536
Weet je wat? Ik wil het niet weten.
315
00:14:29,560 --> 00:14:30,906
Ik moest juridisch nieuwe ontheffingen laten opstellen
316
00:14:30,930 --> 00:14:32,830
alleen maar om Gavin te verbergen die op zijn hoverboard rijdt.
317
00:14:32,940 --> 00:14:35,316
Wachten. Je zei dat je het had
deze uit Gavin's kamer?
318
00:14:35,340 --> 00:14:37,086
Dat deed ik.
319
00:14:37,110 --> 00:14:38,546
Dit zijn geen vapenpennen.
320
00:14:38,570 --> 00:14:40,586
Het zijn rookloze luchtinhalatoren.
321
00:14:40,610 --> 00:14:42,756
Ze bevatten geen lithium-ionbatterijen.
322
00:14:42,780 --> 00:14:45,286
Mijn buurman probeerde het te gebruiken
één om te stoppen met roken.
323
00:14:45,310 --> 00:14:46,686
Het duurde niet.
324
00:14:46,710 --> 00:14:49,356
Ik neem aan dat dit de
degenen die Gavin altijd had?
325
00:14:49,380 --> 00:14:50,626
Maar als er geen batterij is,
326
00:14:50,650 --> 00:14:52,496
dan kan het de brand niet hebben veroorzaakt.
327
00:14:52,520 --> 00:14:53,766
Is het mogelijk dat Gavin Morrissey
328
00:14:53,790 --> 00:14:56,096
onbedoeld naar binnen had kunnen komen
329
00:14:56,120 --> 00:14:57,666
een ander type apparaat in een zak?
330
00:14:57,690 --> 00:14:59,266
De vliegpakken hebben geen zakken.
331
00:14:59,290 --> 00:15:01,936
En dat zou niet iemand zijn die
verdiende zijn fortuin in nieuwe energie
332
00:15:01,960 --> 00:15:04,176
weet beter dan mee te nemen
zoiets gevaarlijks
333
00:15:04,200 --> 00:15:05,776
in de centrifuge?
334
00:15:05,800 --> 00:15:08,700
Nou ja, als hij het niet in zich opnam
met hem, hoe kwam het daar?
335
00:15:09,700 --> 00:15:12,586
Misschien wilde iemand dat we dit zouden aannemen.
336
00:15:12,610 --> 00:15:14,586
Gavin's vape-pen veroorzaakte de brand.
337
00:15:14,610 --> 00:15:16,956
Stelt u sabotage voor?
338
00:15:16,980 --> 00:15:19,956
Dan was dit geen
ongeluk, het was moord.
339
00:15:19,980 --> 00:15:21,396
Hoe zit het met uw personeel?
340
00:15:21,420 --> 00:15:22,696
Echt niet. Hun toegang tot gevoelige gebieden
341
00:15:22,720 --> 00:15:24,866
wordt streng gecontroleerd en geregistreerd.
342
00:15:24,890 --> 00:15:27,466
En aangezien niemand dat heeft gedaan
de inrichting binnen of buiten gegaan
343
00:15:27,490 --> 00:15:29,120
tijdens de opleiding
344
00:15:29,890 --> 00:15:33,500
dan een van onze miljardairs
moet de moordenaar zijn.
345
00:15:47,740 --> 00:15:49,186
Hoi.
346
00:15:49,210 --> 00:15:50,226
Jake!
347
00:15:50,250 --> 00:15:51,526
Hoi.
348
00:15:51,550 --> 00:15:53,856
Ik heb een vraag voor je.
349
00:15:53,880 --> 00:15:56,526
Oké. Gavin's medisch dossier
350
00:15:56,550 --> 00:15:58,826
laat zien dat hij luchtinhalatoren begon te gebruiken
351
00:15:58,850 --> 00:16:01,096
toen hij vijf jaar geleden stopte met roken.
352
00:16:01,120 --> 00:16:04,266
En zijn dokter bevestigde het
dat hij geen tekenen vertoonde
353
00:16:04,290 --> 00:16:07,276
van nicotineverslaving
voordat hij aan de opleiding begon.
354
00:16:07,300 --> 00:16:11,176
Bovendien was hij slechts anderhalve meter lang.
355
00:16:11,200 --> 00:16:12,400
Je bent goed.
356
00:16:13,170 --> 00:16:15,776
De NYPD had gelijk
jij leidt het onderzoek.
357
00:16:15,800 --> 00:16:18,286
Ik leid het onderzoek niet.
358
00:16:18,310 --> 00:16:21,580
Rechts.
359
00:16:22,640 --> 00:16:25,286
Mijn vraag is of het niet de vape-pen was
360
00:16:25,310 --> 00:16:27,896
waardoor de brand ontstond,
wat het duidelijk niet was,
361
00:16:27,920 --> 00:16:29,896
Welk ander apparaat zou het kunnen zijn?
362
00:16:29,920 --> 00:16:31,890
De batterij zou klein zijn geweest.
363
00:16:32,050 --> 00:16:33,196
Hoe klein?
364
00:16:33,220 --> 00:16:35,136
Klein genoeg om in je zak te passen.
365
00:16:35,160 --> 00:16:37,766
Ze zijn niet zoals de
oude loodzuurversies.
366
00:16:37,790 --> 00:16:41,576
Ze pakken veel in
kracht in een klein pakketje.
367
00:16:41,600 --> 00:16:44,930
Je bent erg gepassioneerd door vuur.
368
00:16:45,070 --> 00:16:46,770
Jij ook?
369
00:16:48,440 --> 00:16:49,940
Waar ben je gepassioneerd over?
370
00:16:52,940 --> 00:16:56,356
Nou, het gaat nu om
de onderkant van de behuizing.
371
00:16:56,380 --> 00:16:58,526
Het bereiken van de... het.
372
00:16:58,550 --> 00:17:00,656
Naar de bodem.
373
00:17:00,680 --> 00:17:02,080
Van de zaak.
374
00:17:02,920 --> 00:17:05,950
Ik zou Watson kunnen zijn voor je Sherlock.
375
00:17:13,960 --> 00:17:15,476
Pardon. Natuurlijk.
376
00:17:15,500 --> 00:17:17,446
Brand zaken. Ja.
377
00:17:22,100 --> 00:17:24,786
Die brandweercommandant?
378
00:17:24,810 --> 00:17:26,386
Schattig?
379
00:17:26,410 --> 00:17:28,656
Ja, brandweerlieden altijd
heb iets voor mij.
380
00:17:28,680 --> 00:17:29,886
Ik denk dat het de haren zijn.
381
00:17:29,910 --> 00:17:32,786
Hoe dan ook, zie je dit hier?
382
00:17:32,810 --> 00:17:35,256
Het is rubberachtig.
383
00:17:36,820 --> 00:17:40,966
Je zou hem kunnen ontmoeten voor een
drinken, als dit allemaal voorbij is?
384
00:17:40,990 --> 00:17:42,366
Nee, nee, nee, nee, dat denk ik niet.
385
00:17:42,390 --> 00:17:43,906
Wij werken samen.
386
00:17:43,930 --> 00:17:47,506
Bovendien heb ik veel aan mijn hoofd, dus...
387
00:17:47,530 --> 00:17:48,960
Kapitein Wagner.
388
00:17:50,130 --> 00:17:51,306
Vraag.
389
00:17:51,330 --> 00:17:52,706
Als alle deelnemers hier waren geweest
390
00:17:52,730 --> 00:17:53,946
de afgelopen negen dagen,
391
00:17:53,970 --> 00:17:56,376
en geen van hen is in of uit gegaan,
392
00:17:56,400 --> 00:17:59,970
dan zou niemand het plaatsen
die batterij in de centrifuge
393
00:18:00,140 --> 00:18:02,956
moet er een gebruikt hebben
dat was hier al?
394
00:18:02,980 --> 00:18:03,980
Het lijkt zo.
395
00:18:04,150 --> 00:18:05,626
Dan...
396
00:18:05,650 --> 00:18:08,026
We zouden moeten zoeken
elke gadget op het terrein.
397
00:18:08,050 --> 00:18:11,466
Om degene te vinden die een batterij mist?
398
00:18:11,490 --> 00:18:12,990
Precies.
399
00:18:13,160 --> 00:18:14,966
Het zou een reserve kunnen zijn.
400
00:18:14,990 --> 00:18:16,336
Ik denk het wel, maar toch...
401
00:18:16,360 --> 00:18:18,136
We moeten nog een paar details invullen
402
00:18:18,160 --> 00:18:20,376
voordat we gaan jagen
voor ontbrekende batterijen.
403
00:18:20,400 --> 00:18:25,006
Nou ja, als ik het toevallig zie
een gadget dat bij de rekening past,
404
00:18:25,030 --> 00:18:28,300
Ik bedoel... hoeveel kunnen er zijn?
405
00:18:31,240 --> 00:18:33,440
Zoveel.
406
00:18:34,440 --> 00:18:35,686
Is dat een ruimtemaaltijd?
407
00:18:35,710 --> 00:18:38,486
Jammie.
408
00:18:38,510 --> 00:18:40,796
Wacht, je gaat nog steeds naar boven?
409
00:18:40,820 --> 00:18:42,496
Wat er met Gavin gebeurde was een tragedie.
410
00:18:42,520 --> 00:18:45,050
Maar hij bracht het over
zichzelf. Je meent het niet?
411
00:18:46,790 --> 00:18:48,766
Dit is een unieke kans
412
00:18:48,790 --> 00:18:50,166
dat kost ons een fortuin.
413
00:18:50,190 --> 00:18:51,706
Weet je, misschien heeft hij gelijk.
414
00:18:51,730 --> 00:18:54,460
Er is geen reden daarvoor
we moeten niet doorgaan.
415
00:18:55,660 --> 00:18:57,060
Je bent niet geslaagd voor de opleiding.
416
00:18:57,200 --> 00:18:59,576
Nou, er zijn er nog een aantal
dagen tot de lancering, toch?
417
00:18:59,600 --> 00:19:02,316
Maar dat hebben we niet meer
een werkende centrifuge.
418
00:19:02,340 --> 00:19:04,786
Hoe lang duurt het voordat ik een nieuwe krijg?
419
00:19:04,810 --> 00:19:06,386
Het is een oplosbaar probleem, toch?
420
00:19:06,410 --> 00:19:08,986
Dit is mijn jam. Laat mij wat telefoontjes plegen.
421
00:19:09,010 --> 00:19:11,356
Heeft u ijs in uw aderen?
422
00:19:11,380 --> 00:19:13,196
De man die een revolutie zou teweegbrengen
423
00:19:13,220 --> 00:19:15,426
hoe wij de wereld van stroom voorzien is dood.
424
00:19:15,450 --> 00:19:17,396
Gavin zou nooit toestaan wat er gebeurde
425
00:19:17,420 --> 00:19:19,096
om hem ervan te weerhouden vooruit te komen.
426
00:19:19,120 --> 00:19:21,466
Dus waarom zouden we? Ik geloof dit niet.
427
00:19:21,490 --> 00:19:22,766
Mijn team is ermee bezig.
428
00:19:22,790 --> 00:19:24,106
Ik heb ze verteld dat we het morgen hier nodig hebben.
429
00:19:24,130 --> 00:19:26,736
Een hele centrifuge?
430
00:19:26,760 --> 00:19:28,060
Indrukwekkend.
431
00:19:28,230 --> 00:19:29,406
Oké, als je erop staat door te gaan,
432
00:19:29,430 --> 00:19:30,606
U moet een nieuwe reeks afstandsverklaringen ondertekenen.
433
00:19:30,630 --> 00:19:32,046
Laten we het doen.
434
00:19:32,070 --> 00:19:33,476
Laat me gewoon zien waar ik moet tekenen.
435
00:19:33,500 --> 00:19:36,270
Zou je er mee stoppen
Die stomme pen, snoozer?
436
00:19:38,640 --> 00:19:40,070
Heeft hij je net weer zo genoemd?
437
00:19:40,240 --> 00:19:44,080
Kinderen vandaag, ze hebben nee
respect voor hun ouderen.
438
00:19:45,580 --> 00:19:48,756
Ik wil mijn excuses aanbieden voor de uitbarsting van mijn zoon.
439
00:19:48,780 --> 00:19:50,666
Hij is een heel gevoelig kind.
440
00:19:50,690 --> 00:19:53,026
Hij is duidelijk erg bezorgd
door wat er is gebeurd.
441
00:19:53,050 --> 00:19:54,966
Nee, je hoeft je bij mij niet te verontschuldigen.
442
00:19:54,990 --> 00:19:56,436
Ik heb ook een zoon.
443
00:19:56,460 --> 00:19:58,236
Ik bedoel, hij is volwassen
nu, maar ik ben gebeld
444
00:19:58,260 --> 00:20:00,236
genoeg namen in mijn tijd.
445
00:20:00,260 --> 00:20:03,376
Maar niet 'snoozer'.
446
00:20:03,400 --> 00:20:04,976
Hoe kwam hij daarop?
447
00:20:05,000 --> 00:20:07,946
Het is niets, echt waar
Het zijn gewoon kinderen die kinderen zijn, denk ik.
448
00:20:07,970 --> 00:20:09,876
Het is grappig, mijn zoon,
449
00:20:09,900 --> 00:20:12,646
hij dacht altijd dat ik de
coolste ding ter wereld,
450
00:20:12,670 --> 00:20:15,316
en dan komt de puberteit en...
451
00:20:15,340 --> 00:20:17,286
Je wordt een schande.
452
00:20:17,310 --> 00:20:19,386
Mijn zoon schaamt zich niet voor mij.
453
00:20:19,410 --> 00:20:20,956
Ik denk dat hij gewoon diepbedroefd is
454
00:20:20,980 --> 00:20:23,696
vanwege deze vader-zoon ruimtevlucht
455
00:20:23,720 --> 00:20:26,926
dat hij droomde
ongeveer al jaren...
456
00:20:26,950 --> 00:20:29,896
Het loopt niet zoals hij het voor ogen had.
457
00:20:29,920 --> 00:20:33,806
Weet je zeker dat het niet de dood van Gavin is?
458
00:20:33,830 --> 00:20:35,436
zit hem dat dwars?
459
00:20:35,460 --> 00:20:37,930
H-Hij leek hem te aanbidden.
460
00:20:39,100 --> 00:20:40,446
Hij komt er wel overheen.
461
00:20:40,470 --> 00:20:42,546
Ja, ik weet zeker dat hij dat uiteindelijk zal doen.
462
00:20:42,570 --> 00:20:44,816
Het lijkt hem op de een of andere manier gewoon lastig te vallen
463
00:20:44,840 --> 00:20:47,716
dat... het maakt je niets uit.
464
00:20:47,740 --> 00:20:49,756
Nou, dat is nogal aanmatigend
465
00:20:49,780 --> 00:20:51,986
gezien jou gewoon
ontmoette ons vijf minuten geleden.
466
00:20:52,010 --> 00:20:55,496
Het was niet mijn bedoeling... Ik bedoel,
als ik emotieloos overkom,
467
00:20:55,520 --> 00:20:59,220
het is omdat ik het probeer
om sterk te zijn voor Neal Jr.
468
00:21:00,120 --> 00:21:02,420
Ik denk dat hij de voorkeur geeft aan Randy.
469
00:21:04,330 --> 00:21:06,566
Wie er ook in de
centrifugeer voor Gavin
470
00:21:06,590 --> 00:21:08,876
in het geheim had kunnen plaatsen
een apparaat erin, toch?
471
00:21:08,900 --> 00:21:11,906
- Gavin was de eerste die het gebruikte.
- Hij stond erop.
472
00:21:11,930 --> 00:21:13,446
Het zijn net peuters, deze mensen.
473
00:21:13,470 --> 00:21:15,046
Hoe zit het met het vluchtpak?
474
00:21:15,070 --> 00:21:16,846
Waar werden ze bewaard? In hun kluisjes.
475
00:21:16,870 --> 00:21:19,586
De kluisjes lijken niet
om er sloten op te hebben.
476
00:21:19,610 --> 00:21:21,416
Deze mensen hebben
meer geld dan god.
477
00:21:21,440 --> 00:21:22,986
Ze waren niet bang voor kleine diefstallen.
478
00:21:23,010 --> 00:21:25,210
Kijk, ik zie wat je bent
bereiken, maar er is alleen maar
479
00:21:25,350 --> 00:21:27,826
één persoon hier die stond
te profiteren van de dood van Gavin.
480
00:21:27,850 --> 00:21:29,896
- Wie is dat?
- Doug hoe.
481
00:21:29,920 --> 00:21:31,926
Gavins groene energie
482
00:21:31,950 --> 00:21:34,896
Ik zou in Doug's rijden
olie-industrie met uitsterven bedreigd.
483
00:21:34,920 --> 00:21:36,220
Ik kan het je laten zien.
484
00:21:36,360 --> 00:21:38,106
Ik probeerde ze te waarschuwen, maar ze wilden...
485
00:21:38,130 --> 00:21:39,466
snoozer om ermee om te gaan.
486
00:21:39,490 --> 00:21:41,576
Jij, jij bent geweest
daar teveel van roken
487
00:21:41,600 --> 00:21:44,346
verdomde "groene energie"
onzin. Het spijt me, Doug,
488
00:21:44,370 --> 00:21:45,806
Ik weet dat je het niet leuk vindt
innovatie en creativiteit.
489
00:21:45,830 --> 00:21:48,076
Wat ik niet leuk vind, is dat je ons dwingt om te luisteren
490
00:21:48,100 --> 00:21:49,476
op je nieuwerwetse claptrap...
491
00:21:49,500 --> 00:21:51,486
Zouden jullie het voor één keer loslaten?
492
00:21:51,510 --> 00:21:53,740
Duimen omlaag voor jullie allebei.
493
00:21:54,740 --> 00:21:56,086
Een duidelijke rivaliteit.
494
00:21:56,110 --> 00:21:58,250
En motief.
495
00:21:58,380 --> 00:22:00,356
Nu was Gavin een klootzak,
496
00:22:00,380 --> 00:22:03,366
ongetwijfeld, maar waarom de
Wat zou ik in godsnaam een man vermoorden
497
00:22:03,390 --> 00:22:05,826
Heeft mij vorig jaar alleen al $1,2 miljard opgeleverd?
498
00:22:05,850 --> 00:22:06,966
Excuseer mij voor mijn Frans.
499
00:22:06,990 --> 00:22:08,766
Ik heb die uitdrukking nooit begrepen.
500
00:22:08,790 --> 00:22:10,936
Frans is prachtig. I
dacht Gavin Morrissey
501
00:22:10,960 --> 00:22:12,866
bezig was met hernieuwbare energie.
502
00:22:12,890 --> 00:22:17,376
Dat was hij ook, maar dat hield niet op
hem ervan weerhield het lithium te extraheren
503
00:22:17,400 --> 00:22:19,706
uit het afvalwater
op mijn frackingsites.
504
00:22:19,730 --> 00:22:22,876
Wachten. De groene energie
man op sociale media
505
00:22:22,900 --> 00:22:24,546
profiteerde van fracking?
506
00:22:24,570 --> 00:22:25,986
Wat kan ik je vertellen?
507
00:22:26,010 --> 00:22:28,486
Hij hield meer van geld
dan dat hij van de planeet hield.
508
00:22:28,510 --> 00:22:30,086
Als je hem zo leuk vond
veel, waarom met hem samenwerken?
509
00:22:30,110 --> 00:22:32,386
Daar hadden we een afspraak over
was voor beide partijen voordelig.
510
00:22:32,410 --> 00:22:33,996
Pas toen ik hier tijd met hem doorbracht
511
00:22:34,020 --> 00:22:36,896
dat ik besefte wat een
pijn in de kont was hij.
512
00:22:36,920 --> 00:22:41,696
Hoe zit het met Neal? Goed,
Gavin noemde Neal 'snoozer'.
513
00:22:41,720 --> 00:22:43,406
Waar ging dat over?
514
00:22:43,430 --> 00:22:45,936
Ja, ik heb bijna medelijden met die man,
515
00:22:45,960 --> 00:22:48,606
je weet wel, opnieuw moeten beleven
dat gênante moment
516
00:22:48,630 --> 00:22:51,076
van het mondiale economische forum.
517
00:22:51,100 --> 00:22:52,876
Het wereldeconomisch forum in Davos?
518
00:22:52,900 --> 00:22:55,076
Ja. Wat gebeurde er in Davos?
519
00:22:55,100 --> 00:22:57,616
Gavin noemde Neal 'snoozer'
520
00:22:57,640 --> 00:23:00,186
voor de hele g7.
521
00:23:00,210 --> 00:23:03,016
W-Waarom? Wat heeft Neal gedaan?
522
00:23:03,040 --> 00:23:07,620
Hij zette Angela Merkel aan
slaap gekef over verf.
523
00:23:12,290 --> 00:23:14,096
Dat heb ik je al eerder verteld
snoozer ding was niets.
524
00:23:14,120 --> 00:23:15,636
Gavin en ik waren dat
elkaar altijd strelen.
525
00:23:15,660 --> 00:23:17,096
Nou, vrienden beroven elkaar...
526
00:23:17,120 --> 00:23:20,290
Wauw. Dat was onverwacht.
527
00:23:20,460 --> 00:23:22,176
Maar jullie leken geen vrienden.
528
00:23:22,200 --> 00:23:24,606
Nou, ik denk dat het niet uitmaakt
hoeveel miljarden heb je,
529
00:23:24,630 --> 00:23:26,806
het leven is altijd de middelbare school.
530
00:23:26,830 --> 00:23:28,446
Waarom maakt het eigenlijk uit?
531
00:23:28,470 --> 00:23:30,046
Ik bedoel, het was een tragisch ongeval.
532
00:23:30,070 --> 00:23:35,616
Nou... Het blijkt de vape-pen van Gavin te zijn
533
00:23:35,640 --> 00:23:37,956
was eigenlijk een luchtinhalator.
534
00:23:37,980 --> 00:23:39,456
Geen batterij.
535
00:23:39,480 --> 00:23:40,956
Dit is nu een moordonderzoek.
536
00:23:40,980 --> 00:23:42,156
Moord?
537
00:23:42,180 --> 00:23:43,666
Nou, dan,
538
00:23:43,690 --> 00:23:45,326
dat zou je al moeten hebben
Doug Howe in handboeien.
539
00:23:45,350 --> 00:23:46,766
Hij haatte Gavin.
540
00:23:46,790 --> 00:23:48,366
Ja, je hebt gelijk, dat deed hij, maar blijkbaar...
541
00:23:48,390 --> 00:23:49,866
ze waren bezig met het maken van een
veel geld bij elkaar
542
00:23:49,890 --> 00:23:54,330
over een fracking-deal,
dus... Wacht. Fracking-deal?
543
00:23:54,500 --> 00:23:55,776
Ik weet het, het was voor mij ook schokkend.
544
00:23:55,800 --> 00:23:57,746
Ik bedoel, Gavin was al dit geld waard.
545
00:23:57,770 --> 00:23:59,376
en toch kon hij niet meer weigeren.
546
00:23:59,400 --> 00:24:01,976
Dat vertel je mij
"Meneer Hernieuwbare energie"
547
00:24:02,000 --> 00:24:04,886
in het geheim geld verdiende met fracking?
548
00:24:04,910 --> 00:24:06,946
- Miljarden, blijkbaar.
- Wat zei je?
549
00:24:06,970 --> 00:24:09,156
Hé, zoon.
550
00:24:09,180 --> 00:24:12,586
Nou, het blijkt dat je vriend Gavin is
551
00:24:12,610 --> 00:24:15,380
was onder één hoedje met Doug Howe.
552
00:24:15,520 --> 00:24:17,056
Hij zat in de fracking-industrie.
553
00:24:17,080 --> 00:24:18,350
Nee, dat was hij niet.
554
00:24:18,520 --> 00:24:19,996
Nee, je haatte hem omdat
Ik wilde met hem samenwerken
555
00:24:20,020 --> 00:24:21,996
en ik haat verf. Hoi,
geloof me niet op mijn woord.
556
00:24:22,020 --> 00:24:23,906
Vertel hem alsjeblieft wat je mij vertelde.
557
00:24:23,930 --> 00:24:28,236
Doug How bevestigde het. Het spijt me zo.
558
00:24:28,260 --> 00:24:32,206
Je weet wel, de verf
zakendoen is niet glamoureus.
559
00:24:32,230 --> 00:24:35,370
En ik heb geen miljoenen
van volgers op sociale media
560
00:24:35,540 --> 00:24:36,916
zoals hij deed.
561
00:24:36,940 --> 00:24:40,246
Maar wat ik doe is eerlijk en echt.
562
00:24:40,270 --> 00:24:42,756
Weet je, toen ik begon, had ik niets.
563
00:24:42,780 --> 00:24:45,256
Niets anders dan de $ 4 miljoen
die mijn vader mij gaf,
564
00:24:45,280 --> 00:24:48,420
die ik heb omgezet in een
multinationale onderneming
565
00:24:48,550 --> 00:24:51,750
actief in 59 landen en gebieden.
566
00:24:55,090 --> 00:24:58,666
Kijk... het spijt me
567
00:24:58,690 --> 00:25:00,206
dat je er op deze manier achter moest komen,
568
00:25:00,230 --> 00:25:03,830
maar je moet weten dat je dat bent
de verkeerde man bewonderen.
569
00:25:11,410 --> 00:25:13,556
- Hij heeft wat tijd nodig.
- Ja.
570
00:25:13,580 --> 00:25:15,786
Nou ja, waar we ook over nadenken.
571
00:25:15,810 --> 00:25:18,556
Gavin's zakelijke beslissingen,
572
00:25:18,580 --> 00:25:20,996
dat moeten we nog ontdekken
573
00:25:21,020 --> 00:25:26,420
die een lithium plaatste
batterij in die centrifuge
574
00:25:26,590 --> 00:25:29,196
en waar ze het verborgen hadden.
575
00:25:29,220 --> 00:25:31,136
Dat is een moeilijke.
576
00:25:31,160 --> 00:25:32,206
Ja.
577
00:25:33,600 --> 00:25:37,476
Wat? Nee, dat zou ik niet moeten doen
zeg iets. Nee. Wat?
578
00:25:37,500 --> 00:25:40,470
Morgan en Gavin waren erbij betrokken.
579
00:25:40,600 --> 00:25:41,916
Romantisch?
580
00:25:41,940 --> 00:25:43,686
Ik zag haar zijn kamer verlaten.
581
00:25:43,710 --> 00:25:45,216
Gavin is getrouwd,
582
00:25:45,240 --> 00:25:48,810
maar toch dichtbij zijn
doet dingen met mensen.
583
00:25:49,680 --> 00:25:51,450
Het is pas een week geleden.
584
00:25:51,610 --> 00:25:52,856
Ze is waarschijnlijk gehecht geraakt.
585
00:25:52,880 --> 00:25:54,496
Weet je, hoe vrouwen dat doen.
586
00:25:54,520 --> 00:25:56,096
Rechts. Ja. Ja.
587
00:25:56,120 --> 00:25:57,426
Hoewel,
588
00:25:57,450 --> 00:26:00,490
Ik denk niet dat Gavin zijn vrouw zou hebben verlaten
589
00:26:00,620 --> 00:26:03,490
bereid om op zijn geld te letten
worden weggegooid door zijn ex.
590
00:26:03,630 --> 00:26:04,766
Een beetje zoals Bezos deed.
591
00:26:06,630 --> 00:26:07,706
Rechts?
592
00:26:07,730 --> 00:26:09,606
Rechts.
593
00:26:09,630 --> 00:26:11,800
Dat is zo.
594
00:26:13,470 --> 00:26:16,246
Is er iets dat u opvalt, mevrouw Tascioni?
595
00:26:16,270 --> 00:26:18,286
Ja, deze foto.
596
00:26:18,310 --> 00:26:19,946
Het is nieuwsgierig.
597
00:26:19,970 --> 00:26:21,516
- Het is maar een groepsfoto.
- Ja, maar...
598
00:26:21,540 --> 00:26:25,910
Alle mannen verschijnen
dezelfde hoogte te hebben.
599
00:26:29,650 --> 00:26:31,520
Wat is daar nieuwsgierig aan?
600
00:26:35,460 --> 00:26:36,896
Pardon.
601
00:26:36,920 --> 00:26:39,206
Wat zoeken we nu precies?
602
00:26:39,230 --> 00:26:41,006
Als je op een doodlopende weg komt, helpt het
603
00:26:41,030 --> 00:26:43,376
om terug te gaan en een
het slachtoffer nader bekijken.
604
00:26:43,400 --> 00:26:45,276
Oeh.
605
00:26:45,300 --> 00:26:48,376
Dat moeten ze allemaal hebben
heb deze mooie pennen gekregen.
606
00:26:48,400 --> 00:26:50,416
Oeh!
607
00:26:50,440 --> 00:26:53,486
Dat is een ruimtepen zonder zwaartekracht.
608
00:26:54,880 --> 00:26:56,886
Het werkt zelfs onder water.
609
00:26:56,910 --> 00:26:58,226
Weet je, je kunt het altijd vragen
610
00:26:58,250 --> 00:26:59,826
als ze je er een geven om mee naar huis te nemen.
611
00:27:01,680 --> 00:27:06,126
Buzz zou het motief zeggen
het is seks of geld.
612
00:27:07,320 --> 00:27:08,936
Toen ik detective werd,
ze werkten met mij samen
613
00:27:08,960 --> 00:27:11,166
met enkele van de beste
onderzoekers in de stad.
614
00:27:11,190 --> 00:27:13,206
Het komt mij voor dat je dat misschien niet doet
615
00:27:13,230 --> 00:27:14,976
krijg dat met buzz Fleming.
616
00:27:15,000 --> 00:27:17,676
Hij probeert het.
617
00:27:17,700 --> 00:27:19,106
Ik weet nog het een en ander.
618
00:27:19,130 --> 00:27:23,376
Misschien kan ik als een soort mentor optreden.
619
00:27:23,400 --> 00:27:27,370
Als je het niet te druk hebt
met je avondlessen.
620
00:27:28,180 --> 00:27:29,856
Ik zou vereerd zijn.
621
00:27:29,880 --> 00:27:32,456
Nou, goed.
622
00:27:32,480 --> 00:27:36,550
Nu wil je zoeken
alles wat ongewoon is.
623
00:27:36,720 --> 00:27:38,696
Oké.
624
00:27:44,760 --> 00:27:46,536
Vind je deze oorbel leuk?
625
00:27:48,130 --> 00:27:50,770
Misschien heeft Buzz hierin gelijk.
626
00:27:51,870 --> 00:27:54,816
Je suggereert niet dat ik
sliep met Gavin?
627
00:27:54,840 --> 00:27:56,976
Kom op, de man was een narcist.
628
00:27:57,000 --> 00:27:58,886
Ik heb een paar gesprekken met hem gehad,
629
00:27:58,910 --> 00:28:00,346
en hij dacht dat ik aan het flirten was.
630
00:28:00,370 --> 00:28:02,086
En dat was jij niet? Ik probeerde te krijgen
631
00:28:02,110 --> 00:28:03,926
informatie over zijn zonne-energieprojecten.
632
00:28:03,950 --> 00:28:05,586
Ik run een socialemediabedrijf.
633
00:28:05,610 --> 00:28:07,556
Ik verzamel de privégegevens van mensen
634
00:28:07,580 --> 00:28:08,726
zonder dat ze het weten.
635
00:28:08,750 --> 00:28:10,726
Dus je wilde...?
636
00:28:10,750 --> 00:28:12,096
Voorraadtips.
637
00:28:12,120 --> 00:28:13,626
Als ik vast zou zitten in een kleine capsule
638
00:28:13,650 --> 00:28:15,836
met die blowhards, I
dacht dat ik dat tenminste moest doen
639
00:28:15,860 --> 00:28:17,366
doe wat handel met voorkennis.
640
00:28:17,390 --> 00:28:19,236
Als u alleen geïnteresseerd was in aandelentips,
641
00:28:19,260 --> 00:28:21,936
wat was jouw oorbel?
wat doe je in Gavin's kamer?
642
00:28:21,960 --> 00:28:24,546
Het gleed uit mijn oor
toen de steun eraf viel.
643
00:28:24,570 --> 00:28:26,006
Het gebeurt.
644
00:28:26,030 --> 00:28:29,516
Ik zou nooit vallen voor een
kleine Napoleon zoals hij.
645
00:28:29,540 --> 00:28:32,616
Eerlijk gezegd ben ik beledigd door de insinuatie.
646
00:28:32,640 --> 00:28:33,856
"Kleine Napoleon"?
647
00:28:33,880 --> 00:28:35,056
Hij is kort.
648
00:28:35,080 --> 00:28:36,386
Op de foto's,
649
00:28:36,410 --> 00:28:38,226
Gavin Morrissey lijkt groter dan jij.
650
00:28:38,250 --> 00:28:40,126
Omdat hij liften droeg.
651
00:28:40,150 --> 00:28:41,996
In zijn schoenen? Ja.
652
00:28:42,020 --> 00:28:45,650
De man was een titaan
van de industrie en een runt.
653
00:28:48,860 --> 00:28:49,896
Raad eens?
654
00:28:49,920 --> 00:28:52,566
Gavin Morrissey droeg liften.
655
00:28:52,590 --> 00:28:53,630
Zoals deze.
656
00:28:53,800 --> 00:28:54,776
Wij hebben het gehoord.
657
00:28:54,800 --> 00:28:56,336
Weet je het al?
658
00:28:56,360 --> 00:28:57,876
Wat is er zo spannend aan liften?
659
00:28:57,900 --> 00:28:59,446
Bovendien laten ze je groter lijken.
660
00:28:59,470 --> 00:29:02,046
Vanaf hier is het uitzicht beter.
661
00:29:02,070 --> 00:29:04,786
Nee, maar ik denk dat Neal zo is
662
00:29:04,810 --> 00:29:06,786
Ik heb de batterij in de centrifuge gestopt.
663
00:29:06,810 --> 00:29:08,786
We hebben geen bewijs dat het Neal is.
664
00:29:08,810 --> 00:29:11,356
Oké, hoe iemand het deed.
665
00:29:11,380 --> 00:29:13,456
Ik volg niet.
666
00:29:13,480 --> 00:29:15,796
Dat herinner je je raar
zwarte dingen die ik vond
667
00:29:15,820 --> 00:29:17,680
op de bodem van mijn draagtas? Ja.
668
00:29:17,820 --> 00:29:21,536
Volgens mij waren het rubbers
spaanders van Gavin's liften.
669
00:29:21,560 --> 00:29:29,006
De moordenaar kwam op zijn tenen binnen
hier met Gavin's laarzen.
670
00:29:29,030 --> 00:29:34,116
En daarna... Hij sneed uit
671
00:29:34,140 --> 00:29:39,246
de binnenzool van Gavin's liften, en dan...
672
00:29:39,270 --> 00:29:41,716
De batterij erin gestopt.
673
00:29:41,740 --> 00:29:43,656
En sinds de laarzen
zijn door de brand verwoest,
674
00:29:43,680 --> 00:29:45,426
Er is geen manier om dat te weten.
675
00:29:45,450 --> 00:29:48,250
Dat is echt Napoleon-dynamiet.
676
00:29:49,650 --> 00:29:51,126
En jij gelooft dat een miljardair
677
00:29:51,150 --> 00:29:52,526
zou alles riskeren omdat
678
00:29:52,550 --> 00:29:54,566
nog een miljardair
noemde hem een vervelende naam?
679
00:29:54,590 --> 00:29:56,396
De naam was een symbool
van iets veel groters.
680
00:29:56,420 --> 00:29:58,436
Het respect van zijn zoon.
681
00:29:58,460 --> 00:30:02,106
Neal, hij denkt aan zichzelf
als deze selfmade man.
682
00:30:02,130 --> 00:30:05,676
En toch heeft zijn zoon geen
interesse in hem of zijn bedrijf.
683
00:30:05,700 --> 00:30:10,076
In plaats daarvan kruipte Randy naar Gavin toe,
684
00:30:10,100 --> 00:30:12,686
de man die hem snoozer noemde
685
00:30:12,710 --> 00:30:14,816
voor de wereldleiders in Davos.
686
00:30:14,840 --> 00:30:17,686
En omdat we nauw samen waren met Gavin,
687
00:30:17,710 --> 00:30:20,156
Hij zou geknapt kunnen zijn.
688
00:30:20,180 --> 00:30:23,156
We zouden dit de hele dag kunnen theoretiseren.
689
00:30:23,180 --> 00:30:25,150
We hebben geen bewijs.
690
00:30:27,320 --> 00:30:29,896
Ga op zoek naar je ontbrekende batterij.
691
00:30:29,920 --> 00:30:31,506
Ja!
692
00:30:32,960 --> 00:30:34,906
Wachten.
693
00:30:34,930 --> 00:30:36,736
Ik heb geen schoenen.
694
00:30:36,760 --> 00:30:38,800
Dat is oké.
695
00:30:42,770 --> 00:30:46,016
Die centrifuge heeft nodig
vandaag op de vrachtwagen zitten.
696
00:30:46,040 --> 00:30:48,716
Of anders, raad eens,
Ik ga niet de ruimte in.
697
00:30:48,740 --> 00:30:50,640
En ik wil heel graag de ruimte in!
698
00:31:10,730 --> 00:31:12,810
Weet je hoeveel
mensen zouden een moord doen voor deze baan?
699
00:31:26,450 --> 00:31:29,656
Wauw, makkelijk daar.
700
00:31:29,680 --> 00:31:31,666
Wauw.
701
00:31:31,690 --> 00:31:32,826
Wauw.
702
00:31:32,850 --> 00:31:35,296
Dat was, dat was buitengewoon.
703
00:31:35,320 --> 00:31:38,830
Met mijn ogen opende ik een spreadsheet.
704
00:31:38,960 --> 00:31:40,306
Dat leek zo echt.
705
00:31:40,330 --> 00:31:41,936
Maar ook gevaarlijk.
706
00:31:41,960 --> 00:31:44,706
Ik wist niet eens dat de helft van dit spul bestond.
707
00:31:44,730 --> 00:31:46,830
Ik denk dat veel hiervan prototypes zijn.
708
00:31:46,970 --> 00:31:50,176
Weet je, als je dit spul gaat testen,
709
00:31:50,200 --> 00:31:51,710
Je hebt een spotter nodig.
710
00:31:54,080 --> 00:31:55,586
Oké.
711
00:31:55,610 --> 00:31:57,286
75. Ja, ik zie het stijgen.
712
00:31:57,310 --> 00:31:59,326
Ga, ga, ga.
713
00:31:59,350 --> 00:32:01,296
Omhoog, omhoog.
714
00:32:22,370 --> 00:32:23,616
Hoi.
715
00:32:23,640 --> 00:32:25,346
Ik wilde de speeltijd niet onderbreken,
716
00:32:25,370 --> 00:32:26,886
maar ik heb iets voor je.
717
00:32:26,910 --> 00:32:28,886
Dus aangezien onze technici nog steeds werken
718
00:32:28,910 --> 00:32:30,986
over het verbreken van de encryptie
op Gavins telefoon,
719
00:32:31,010 --> 00:32:32,880
Ik heb contact opgenomen met zijn assistenten om te zien
720
00:32:33,010 --> 00:32:34,796
welke berichten ze van hem ontvingen.
721
00:32:34,820 --> 00:32:36,880
Dat is slim. Deze
man is erg afhankelijk
722
00:32:37,020 --> 00:32:38,396
op hun ondersteunend personeel.
723
00:32:38,420 --> 00:32:40,726
En kijk hier eens naar.
724
00:32:40,750 --> 00:32:43,666
Dat is een sms die Gavin stuurde
de ochtend van de brand.
725
00:32:43,690 --> 00:32:45,006
Hij kreeg een grote driftbui
726
00:32:45,030 --> 00:32:47,536
omdat zijn hoverboard niet werkte.
727
00:32:47,560 --> 00:32:51,106
'Repareer dit ding, anders ben je weer zo ontslagen.'
728
00:32:51,130 --> 00:32:53,700
Dat is onze ontbrekende batterij.
729
00:32:55,470 --> 00:32:59,286
Zie de ontbrekende batterij.
730
00:32:59,310 --> 00:33:01,040
Ta-da!
731
00:33:02,440 --> 00:33:03,780
Wat?
732
00:33:06,080 --> 00:33:08,826
Lekkage in het luik? Bevestigend.
733
00:33:08,850 --> 00:33:11,566
Pak de epoxy en de
hars uit de toolkit, alstublieft.
734
00:33:11,590 --> 00:33:14,890
Doug, laat lucht ontsnappen uit zuurstoftank één.
735
00:33:15,060 --> 00:33:16,890
Waarom laat je je zoon het niet doen?
736
00:33:17,060 --> 00:33:18,566
Het lijkt erop dat hij wel iets te doen kan gebruiken.
737
00:33:18,590 --> 00:33:20,206
Ik ben hier alleen omdat mijn vader mij heeft gemaakt.
738
00:33:20,230 --> 00:33:23,060
Laat de lucht lekker gemakkelijk ontsnappen, Doug.
739
00:33:24,630 --> 00:33:27,230
Ja, kopieer dat.
740
00:33:32,610 --> 00:33:34,856
We hebben bijna geen tijd meer.
741
00:33:34,880 --> 00:33:37,656
Epoxy zit op zijn plaats.
742
00:33:37,680 --> 00:33:39,686
Hoe gaat het met de cabinedruk?
743
00:33:39,710 --> 00:33:41,250
Beter.
744
00:33:47,620 --> 00:33:50,090
Hebben wij het gedaan?
745
00:33:51,190 --> 00:33:52,966
Goed gedaan, rapso.
746
00:33:52,990 --> 00:33:55,476
De cabinedruk is gestabiliseerd.
747
00:33:57,260 --> 00:34:00,476
Misschien weet Snoozer het wel
wat hij tenslotte doet.
748
00:34:00,500 --> 00:34:01,676
Weet je wat?
749
00:34:01,700 --> 00:34:04,000
Noem mij nooit meer zo.
750
00:34:04,110 --> 00:34:06,840
Die naam stierf samen met Gavin. Begrijpen?
751
00:34:07,640 --> 00:34:10,216
Ik begrijp het... Neal.
752
00:34:10,240 --> 00:34:12,556
Kijk, de bijnaam stoorde hem.
753
00:34:12,580 --> 00:34:13,626
Dus jij denkt dat hij de brand heeft veroorzaakt?
754
00:34:13,650 --> 00:34:15,096
Ik doe.
755
00:34:15,120 --> 00:34:18,096
Maar waarom werkte het hoverboard niet?
756
00:34:18,120 --> 00:34:22,236
de ochtend van de brand als het
miste er geen batterij?
757
00:34:22,260 --> 00:34:23,966
Gefeliciteerd, rapso.
758
00:34:23,990 --> 00:34:26,666
Dit markeert het succes
voltooiing van de oefening.
759
00:34:26,690 --> 00:34:28,536
Wij hebben het gedaan.
760
00:34:28,560 --> 00:34:31,106
Dankzij Neal ben je vrijgesproken.
761
00:34:31,130 --> 00:34:32,730
Leuk werk.
762
00:34:33,600 --> 00:34:35,240
Goed gedaan, papa.
763
00:34:38,870 --> 00:34:40,346
Gefeliciteerd.
764
00:34:40,370 --> 00:34:41,816
Bedankt.
765
00:34:41,840 --> 00:34:43,386
Nou, ik bedoel,
766
00:34:43,410 --> 00:34:45,726
we hebben allemaal goed samengewerkt.
Nu Gavin weg is,
767
00:34:45,750 --> 00:34:48,596
gaat het vlotter?
768
00:34:48,620 --> 00:34:51,126
Ik denk dat hij je 'snoozer' noemt
769
00:34:51,150 --> 00:34:52,920
heeft je gewoon uit je spel gehaald.
770
00:34:53,720 --> 00:34:55,466
Je hebt mij.
771
00:34:55,490 --> 00:34:56,966
Misschien stoorde het mij wel een beetje.
772
00:34:56,990 --> 00:34:59,306
Het gaat beter
nu ook met uw zoon.
773
00:34:59,330 --> 00:35:00,406
Ik ben zo blij.
774
00:35:00,430 --> 00:35:02,906
Neal Jr. begrijpt het nu
775
00:35:02,930 --> 00:35:05,576
dat Gavin zijn respect niet waard was.
776
00:35:05,600 --> 00:35:06,976
Weet je zeker dat...
777
00:35:07,000 --> 00:35:10,146
Het was leuk om met u te praten, mevrouw Tasconi.
778
00:35:10,170 --> 00:35:11,346
Tascioni.
779
00:35:11,370 --> 00:35:14,916
Rechts. Het is een veel voorkomende fout
780
00:35:14,940 --> 00:35:17,080
Watson denkt dat Sherlock een pauze nodig heeft.
781
00:35:17,840 --> 00:35:19,786
Oké.
782
00:35:19,810 --> 00:35:21,796
Diep inademen.
783
00:35:24,050 --> 00:35:25,826
Om te worden opgeleid tot brandweerman,
784
00:35:25,850 --> 00:35:29,396
Ik dacht dat je net 200 pond bij je had
poppen op je schouders.
785
00:35:31,060 --> 00:35:33,536
Wil je dat ik je ophaal?
786
00:35:33,560 --> 00:35:35,530
Omdat ik het kan.
787
00:35:36,660 --> 00:35:38,060
Nee. Bedankt voor het aanbieden.
788
00:35:38,200 --> 00:35:41,946
Wat ik wil is uitzoeken
789
00:35:41,970 --> 00:35:45,270
welk apparaat mist een batterij.
790
00:35:46,210 --> 00:35:48,380
Veel van deze batterijen
zijn uitwisselbaar.
791
00:35:49,310 --> 00:35:51,586
Ze zijn dus niet specifiek voor elk apparaat.
792
00:35:51,610 --> 00:35:54,110
Mijn roodlichtmasker werkt niet.
793
00:35:54,220 --> 00:35:57,050
Ja, ik moet het nu laten repareren.
794
00:35:57,220 --> 00:35:59,866
Mijn huid is een ramp
nadat je in gewichtloosheid bent geweest.
795
00:36:04,930 --> 00:36:06,930
Bedankt.
796
00:36:07,830 --> 00:36:09,330
Ik blijf.
797
00:36:10,360 --> 00:36:12,406
Je masker werkt niet
798
00:36:12,430 --> 00:36:14,776
omdat de batterij ontbreekt.
799
00:36:14,800 --> 00:36:16,216
Gisteren werkte het prima.
800
00:36:16,240 --> 00:36:18,100
Dus je hebt de batterij er niet uit gehaald?
801
00:36:18,240 --> 00:36:20,446
De laatste keer dat ik zelf een batterij heb vervangen
802
00:36:20,470 --> 00:36:22,216
was op zomerkamp toen ik twaalf was.
803
00:36:22,240 --> 00:36:24,140
Daar heb ik assistenten voor.
804
00:36:24,250 --> 00:36:27,226
Je assistent dus
805
00:36:27,250 --> 00:36:29,756
zou degene zijn geweest
de batterij in het masker plaatsen?
806
00:36:29,780 --> 00:36:31,080
Zij heeft het opgezet.
807
00:36:31,250 --> 00:36:32,626
Denk je dat we dat zouden kunnen
808
00:36:32,650 --> 00:36:34,496
de vingerafdrukken van uw assistent krijgen?
809
00:36:34,520 --> 00:36:36,966
Ik heb vingerafdrukken in ons bestand
iedereen die voor mij werkt,
810
00:36:36,990 --> 00:36:39,236
maar mijn assistent was er nooit.
811
00:36:39,260 --> 00:36:42,100
Al het ondersteunend personeel was verboden
om een of andere stomme reden.
812
00:36:42,260 --> 00:36:45,106
Rechts. Kun je ons die afdrukken bezorgen?
813
00:36:45,130 --> 00:36:48,100
Zeker, maar wat zou dat kunnen?
bewijzen ze mogelijk?
814
00:36:48,940 --> 00:36:50,100
Heb je dat nog niet bepaald?
815
00:36:50,270 --> 00:36:51,816
ontbreekt de batterij van het hoverboard niet?
816
00:36:51,840 --> 00:36:53,410
Het werkt nu.
817
00:36:57,140 --> 00:37:00,686
Omdat Neal dat wilde
Morgan om er schuldig uit te zien.
818
00:37:02,620 --> 00:37:05,466
Denk je dat Neal de foto heeft genomen?
batterij uit het masker
819
00:37:05,490 --> 00:37:06,796
en plaats deze in het hoverboard
820
00:37:06,820 --> 00:37:08,736
om te verbergen wat hij deed en Morgan in de val te lokken.
821
00:37:08,760 --> 00:37:11,490
Ze is zo scherp. Waar is het bewijs?
822
00:37:12,930 --> 00:37:14,876
Ik snap het.
823
00:37:14,900 --> 00:37:16,036
Bedankt.
824
00:37:16,060 --> 00:37:18,076
Oké, oké.
825
00:37:18,100 --> 00:37:21,446
Nu... Volgens onze technicus,
826
00:37:21,470 --> 00:37:24,816
de afdrukken op deze batterij
overeenkomen met Morgan's assistent.
827
00:37:24,840 --> 00:37:26,746
Maar Morgan's assistent was hier nooit,
828
00:37:26,770 --> 00:37:28,986
dus iemand anders moest het doen
plaats de batterij daarin.
829
00:37:29,010 --> 00:37:30,886
- Precies.
- Is er nog een set?
830
00:37:30,910 --> 00:37:32,426
met afdrukken erin?
831
00:37:32,450 --> 00:37:34,496
Misschien onder de accu?
832
00:37:34,520 --> 00:37:37,420
Dat gaan we nu ontdekken.
833
00:37:42,390 --> 00:37:45,666
Zit het vast? Geef me even een momentje.
834
00:37:45,690 --> 00:37:47,506
Heb je niet iets
835
00:37:47,530 --> 00:37:49,636
in die draagtassen die misschien helpen?
836
00:37:49,660 --> 00:37:52,046
Ze... Ja, misschien wel.
837
00:37:55,640 --> 00:37:56,846
Wat is dat?
838
00:37:56,870 --> 00:37:58,616
Geen idee.
839
00:37:58,640 --> 00:38:01,140
Ja, dat doe ik.
840
00:38:18,190 --> 00:38:19,930
Is dat jouw vluchtpak?
841
00:38:20,930 --> 00:38:22,430
Ga je?
842
00:38:23,230 --> 00:38:24,706
Een vriend die bij pro public a werkt
843
00:38:24,730 --> 00:38:26,746
vertelde me dat je gelijk had over Gavin.
844
00:38:26,770 --> 00:38:30,476
Guy was een fracking-fraudeur.
845
00:38:30,500 --> 00:38:32,246
Het voelt verkeerd om zo'n uitverkoop te laten plaatsvinden
846
00:38:32,270 --> 00:38:33,916
verpest deze kans voor mij.
847
00:38:33,940 --> 00:38:36,056
Ja.
848
00:38:36,080 --> 00:38:38,056
Ja!
849
00:38:38,080 --> 00:38:41,356
Maar kerel, hé, dat ben ik niet
Ik werk nog steeds in de verf, oké?
850
00:38:41,380 --> 00:38:42,556
Ernstig. Het zal niet gebeuren.
851
00:38:42,580 --> 00:38:43,996
Ja, natuurlijk. Geen probleem.
852
00:38:44,020 --> 00:38:45,196
Hoi!
853
00:39:00,700 --> 00:39:03,076
Definitieve afstandsverklaringen moeten worden ondertekend.
854
00:39:03,100 --> 00:39:04,300
Wat nu?
855
00:39:04,410 --> 00:39:05,916
De politie wil dit graag erkennen
856
00:39:05,940 --> 00:39:08,146
dat het onderzoek naar
Gavin's dood staat nog open,
857
00:39:08,170 --> 00:39:10,386
en je zou kunnen gaan
naar de ruimte met een moordenaar.
858
00:39:10,410 --> 00:39:12,656
Teken die, en je gaat op weg.
859
00:39:12,680 --> 00:39:15,696
Laat me gewoon zien waar ik moet tekenen.
860
00:39:16,780 --> 00:39:18,626
Kom op.
861
00:39:18,650 --> 00:39:21,250
Ik dacht dat deze ruimte
pennen waren onverwoestbaar.
862
00:39:21,420 --> 00:39:23,090
Dat zijn ze
863
00:39:24,090 --> 00:39:25,636
indien correct gebruikt.
864
00:39:25,660 --> 00:39:30,206
Maar de gouden tip van Neal brak
uitgeschakeld toen hij de zijne gebruikte
865
00:39:30,230 --> 00:39:32,606
om de batterij eruit te wrikken
van Gavins hoverboard.
866
00:39:32,630 --> 00:39:35,546
Vervolgens plaatste hij de
batterij in Gavins schoenliften
867
00:39:35,570 --> 00:39:37,616
nadat je ze hebt geschoren
beneden in de kleedkamer.
868
00:39:37,640 --> 00:39:39,910
Waar heb je het over?
869
00:39:41,810 --> 00:39:44,116
Droeg hij liften? Kom op.
870
00:39:44,140 --> 00:39:46,610
Deze kerel, zeg ik
jij... Heb jij die brand aangestoken?
871
00:39:47,810 --> 00:39:49,526
Heb je hem vermoord? Junior.
872
00:39:49,550 --> 00:39:52,050
En jij noemde wat Gavin deed vies?
873
00:39:53,250 --> 00:39:56,896
Hij liet je dat geloven
hij is een soort goddelijk genie.
874
00:39:56,920 --> 00:39:59,436
Ik moest iets doen.
875
00:39:59,460 --> 00:40:01,936
Je zou een man belachelijk kunnen maken,
876
00:40:01,960 --> 00:40:05,406
maar je kunt zijn zoon niet tegen hem keren.
877
00:40:05,430 --> 00:40:06,930
Dat klopt niet.
878
00:40:07,700 --> 00:40:10,676
U gaat nu op reis, meneer Dorsey.
879
00:40:10,700 --> 00:40:12,540
gewoon niet in de ruimte.
880
00:40:14,510 --> 00:40:16,086
Je hebt het recht om te zwijgen.
881
00:40:16,110 --> 00:40:18,356
Alles wat je zegt, kan en
tegen je gebruikt zal worden
882
00:40:18,380 --> 00:40:19,626
in een rechtbank.
883
00:40:19,650 --> 00:40:22,096
Ik zie je pas bij de volgende brand?
884
00:40:22,120 --> 00:40:23,356
Goh.
885
00:40:23,380 --> 00:40:25,366
De... ja. Nee.
886
00:40:25,390 --> 00:40:26,766
Nee, want dat is de...
887
00:40:26,790 --> 00:40:28,896
Dit is het juiste om te doen, omdat het zo is
888
00:40:28,920 --> 00:40:32,030
"te warm om niet af te koelen."
889
00:40:39,770 --> 00:40:41,246
Dat is nogal een uitspraak.
890
00:40:41,270 --> 00:40:44,376
Nou, ik heb overwogen om het kantoor te schilderen
891
00:40:44,400 --> 00:40:46,116
een verfijnd grijs.
892
00:40:46,140 --> 00:40:48,186
Je weet wel, iets professioneels,
893
00:40:48,210 --> 00:40:49,416
maar toen dacht ik
894
00:40:49,440 --> 00:40:51,356
deze zijn gemakkelijker mee te nemen
895
00:40:51,380 --> 00:40:53,886
als luitenant Connor zijn zin krijgt.
896
00:40:56,380 --> 00:40:57,396
Hoi.
897
00:40:57,420 --> 00:40:59,196
Kijk. Het gebeurt.
898
00:40:59,220 --> 00:41:01,966
Ooh, de ruimtelancering.
899
00:41:01,990 --> 00:41:04,766
Na de moord op
miljardair Gavin Morrissey,
900
00:41:04,790 --> 00:41:07,806
de rapso-capsule neemt eindelijk een vlucht.
901
00:41:07,830 --> 00:41:10,076
Later vandaag, social media-ondernemer.
902
00:41:10,100 --> 00:41:12,076
Morgan Lee gaat geschiedenis schrijven
903
00:41:12,100 --> 00:41:14,916
als de eerste burgervrouw die alleen reist
904
00:41:14,940 --> 00:41:16,516
op een autonoom voertuig.
905
00:41:16,540 --> 00:41:18,216
Wat is er met Doug gebeurd?
906
00:41:18,240 --> 00:41:20,786
Hij werd daarna niet meer uitgenodigd
video van de training gelekt.
907
00:41:20,810 --> 00:41:23,956
Nu Gavin dood is,
Doug is de grootste klootzak.
908
00:41:23,980 --> 00:41:26,426
Ander nieuws: de beroemde popster Trurose
909
00:41:26,450 --> 00:41:29,756
vraagt echtscheiding aan van
haar echtgenoot Mark Van Ness.
910
00:41:29,780 --> 00:41:32,166
De ster, die trouwde
de eigenaar van de sportfranchise
911
00:41:32,190 --> 00:41:33,726
twee jaar geleden heeft verklaard
912
00:41:33,750 --> 00:41:37,096
zij heeft daar juridische gronden voor
hun huwelijkse voorwaarden nietig verklaren,
913
00:41:37,120 --> 00:41:39,706
en haar vertegenwoordigers
wil de advocaten spreken
914
00:41:39,730 --> 00:41:42,400
die haar behandelde
eerdere echtscheiding van de echtgenoot.
915
00:41:43,560 --> 00:41:45,076
Klinkt rommelig.
916
00:41:45,100 --> 00:41:48,176
Oef. Je moet blij zijn
Je bent geen advocaat meer.
917
00:41:48,200 --> 00:41:50,700
Ja.
918
00:41:56,740 --> 00:42:02,556
Ondertiteling gesponsord
door CBS en Toyota.
919
00:42:02,580 --> 00:42:06,050
Onderschreven door mediatoegang
groep op wgbh access.Wgbh.Org