1
00:00:00,505 --> 00:00:04,774
♪ Znak na nebu
večeras ♪

2
00:00:04,776 --> 00:00:09,445
♪ nitko mi neće reći da je to a
trik svjetla ♪

3
00:00:09,514 --> 00:00:12,248
♪ možda nikada neće doći, ali ja sam voljan
čekati ♪

4
00:00:12,383 --> 00:00:16,451
♪ što mogu reći? Ja sam čovjek od
vjera ♪

5
00:00:16,487 --> 00:00:20,756
♪ i u meni je ocean
tijelo ♪

6
00:00:20,892 --> 00:00:24,994
♪ i u meni je rijeka
duša ♪

7
00:00:24,996 --> 00:00:29,598
♪ i ja plačem ♪

8
00:00:35,940 --> 00:00:37,473
[♪♪♪]

9
00:00:54,859 --> 00:00:57,092
U redu je, dobro si.

10
00:00:57,328 --> 00:01:00,028
Er, gdje je, gdje je
Jacobe, gdje je moj sin?

11
00:01:00,164 --> 00:01:03,566
U redu je, postoji
netko tamo, u redu?

12
00:01:08,306 --> 00:01:11,340
[elaine povraća]
- u redu je, u redu je.

13
00:01:12,744 --> 00:01:15,211
[elaine stenje]

14
00:01:19,550 --> 00:01:21,150
To je to, to je u redu.

15
00:01:21,819 --> 00:01:24,452
u redu je

16
00:01:24,489 --> 00:01:26,689
Dobro je, samo pokušaj
disati sada, u redu.

17
00:01:27,792 --> 00:01:30,059
[elaine stenje]

18
00:01:31,129 --> 00:01:32,261
bit ćeš dobro,
dobro, bit ćeš dobro.

19
00:01:32,263 --> 00:01:33,062
[elaine] hvala.

20
00:01:33,197 --> 00:01:35,264
U redu, samo uzmi
odmori se sada, dobro.

21
00:01:42,473 --> 00:01:43,672
Idem skuhati kavu.

22
00:01:43,808 --> 00:01:45,541
Hoćeš val?

23
00:01:45,610 --> 00:01:47,475
Ne, dobro sam.

24
00:01:47,512 --> 00:01:49,611
Paul mi sprema doručak.

25
00:01:49,647 --> 00:01:52,681
Jeste li prošli kroz svoje probleme?

26
00:01:52,683 --> 00:01:54,550
Da.

27
00:01:55,553 --> 00:01:57,019
Mislim da bi to moglo biti za
najbolje da to ne spominješ

28
00:01:57,088 --> 00:01:58,354
S njim.

29
00:01:59,223 --> 00:02:00,856
To je tvoj rodeo dragi.

30
00:02:10,168 --> 00:02:11,801
[mobilni telefon zvoni]

31
00:02:12,904 --> 00:02:13,836
Bok jen.

32
00:02:13,971 --> 00:02:15,137
kako je ona

33
00:02:15,840 --> 00:02:17,239
Ona nije sjajna.

34
00:02:17,374 --> 00:02:19,341
Na drip je, spava.

35
00:02:19,610 --> 00:02:20,876
Dobro, pa barem to daje
imamo priliku imati pravi

36
00:02:20,878 --> 00:02:22,611
Pogledaj kroz njezino mjesto.

37
00:02:22,947 --> 00:02:24,479
Kako je Jacob?

38
00:02:24,515 --> 00:02:25,414
Nije htio ići u
mamin, pa sam jednostavno pao

39
00:02:25,549 --> 00:02:26,682
On kod Mairead.

40
00:02:27,084 --> 00:02:28,250
Hej, pogledaj, hoćeš li pogledati
kroz njezine džepove za nju

41
00:02:28,319 --> 00:02:31,386
Telefon, možda su bili unutra
dodirni, i vidimo se u

42
00:02:31,455 --> 00:02:32,988
Njezino mjesto.

43
00:02:33,123 --> 00:02:34,456
Smislit ću način da
dovedi i Joea tamo.

44
00:02:35,293 --> 00:02:37,326
Samo trebamo pronaći nešto
prije nego je otpuste.

45
00:02:38,196 --> 00:02:39,728
Jeste li sigurni za ovu jen?

46
00:02:39,730 --> 00:02:41,496
[jen] gledaj, mi
dugujem ovo milosti.

47
00:02:41,532 --> 00:02:43,999
Nemoj me iznevjeriti
na ovu annu, u redu?

48
00:02:46,604 --> 00:02:47,903
OK, bok.

49
00:02:54,312 --> 00:02:55,945
[♪♪♪]

50
00:03:02,553 --> 00:03:04,386
[razbijanje valova]

51
00:03:07,625 --> 00:03:10,526
Vaš novac, dobit ćete ga.

52
00:03:11,262 --> 00:03:12,461
Samo mi treba više vremena.

53
00:03:13,764 --> 00:03:14,730
Vrijeme!

54
00:03:15,600 --> 00:03:17,633
Da.

55
00:03:18,302 --> 00:03:21,971
Dobro bi odslužio kaznu
sada da nije bilo mene.

56
00:03:22,406 --> 00:03:24,306
Posjed sa
namjera opskrbe.

57
00:03:24,342 --> 00:03:27,795
Koliko ste vremena preskočili
sve zato što nisam štakora?

58
00:03:27,815 --> 00:03:30,449
Rekao sam da ćeš dobiti svoj novac,
leon, a onda ne želim

59
00:03:30,451 --> 00:03:32,652
Ponovno vidjeti svoje lice.

60
00:03:35,623 --> 00:03:37,689
Imali smo planove, Finn.

61
00:03:37,725 --> 00:03:39,058
Bar u Španjolskoj.

62
00:03:39,060 --> 00:03:41,460
Ja sprijeda
miješanje koktela.

63
00:03:41,596 --> 00:03:43,729
Vi na stražnjoj rezačkoj opremi.

64
00:03:43,765 --> 00:03:45,898
Naravno, mislim na nas
uvijek mogao postaviti ovdje.

65
00:03:46,033 --> 00:03:47,933
Ljuti su za kokainom u ovim
bum jebeš seoske gradove,

66
00:03:48,002 --> 00:03:49,802
zar ne?

67
00:03:50,371 --> 00:03:51,804
Hajde čovječe.

68
00:03:51,873 --> 00:03:55,140
Mogli bismo to pokrenuti
ovdje ti i ja.

69
00:03:55,410 --> 00:03:57,376
To više nisam ono što jesam.

70
00:04:05,420 --> 00:04:06,719
Hej, Finn.

71
00:04:08,356 --> 00:04:10,389
Kasnije.

72
00:04:18,967 --> 00:04:22,768
[♪♪♪]

73
00:04:22,904 --> 00:04:24,437
Zdravo.

74
00:04:25,039 --> 00:04:26,973
Nije spremna
biti još otpušten.

75
00:04:28,242 --> 00:04:29,475
Našli ste je?

76
00:04:29,610 --> 00:04:33,178
Ona je majka mog pokojnog
muževljevi sinovi, mi suroditelji.

77
00:04:33,514 --> 00:04:34,713
Stavit ćemo je na neke

78
00:04:34,715 --> 00:04:36,181
Lijek za odvikavanje.

79
00:04:36,217 --> 00:04:37,649
Pobrinite se da ga uzme.

80
00:04:37,685 --> 00:04:39,251
Htjet će piti
pa je ne puštaj van

81
00:04:39,320 --> 00:04:41,120
Vašeg vida.

82
00:04:41,189 --> 00:04:42,955
Ima li povijesti glume?

83
00:04:44,492 --> 00:04:45,857
Verbalno zlostavljanje?

84
00:04:45,893 --> 00:04:47,293
Nasilni ispadi?

85
00:04:48,329 --> 00:04:49,395
Mm.

86
00:04:49,530 --> 00:04:51,196
Sljedećih nekoliko
tjedni će biti teški.

87
00:04:51,465 --> 00:04:52,865
Pratit ćemo je dok ne
probudi se i tada

88
00:04:52,867 --> 00:04:54,733
Ona može biti otpuštena.

89
00:04:54,735 --> 00:04:56,369
dobro?

90
00:05:12,620 --> 00:05:14,053
[♪♪♪]

91
00:05:37,178 --> 00:05:41,614
Ruža bilo koje druge
ime bi moglo mirisati slatko.

92
00:05:42,650 --> 00:05:44,483
Romeo i Julija, je li?

93
00:05:44,552 --> 00:05:45,384
[smijeh]

94
00:05:45,519 --> 00:05:47,386
Ni za njih nije dobro završilo.

95
00:05:48,656 --> 00:05:50,456
Val ti je rekla.

96
00:05:50,591 --> 00:05:52,191
Ionako bih znao.

97
00:05:52,326 --> 00:05:54,126
Majčinski instinkt.

98
00:05:54,162 --> 00:05:57,929
Caro, dogodilo se tjednima
prije nego što smo se val i ja upoznali.

99
00:05:57,965 --> 00:06:00,199
Ja, ja nikad ne bih
bilo što da je povrijedi.

100
00:06:00,201 --> 00:06:04,970
Dakle, samo ovo nasumično bacanje
pojavio se, iz vedra neba i

101
00:06:04,972 --> 00:06:07,339
Ah, zaboravio si to spomenuti.

102
00:06:07,875 --> 00:06:11,543
Govoreći kao žena koja je bila
prevaren mnogo, mnogo puta,

103
00:06:11,579 --> 00:06:15,481
Oprostit ćete mi ako to ne učinim
odmah progutati svoju priču.

104
00:06:15,483 --> 00:06:16,615
Bila je...

105
00:06:16,751 --> 00:06:20,686
Ah, ah, ah, ne želim
znati tko je ona, samo to

106
00:06:20,755 --> 00:06:22,922
Ona je izvan slike.

107
00:06:24,024 --> 00:06:25,223
je li ona

108
00:06:25,259 --> 00:06:26,625
Potpuno.

109
00:06:26,627 --> 00:06:29,694
Ali ako se ponovi samo
zapamtite da je ovo obitelj

110
00:06:29,731 --> 00:06:33,632
To zna pokriti
njegove tragove i, govoreći za

111
00:06:33,701 --> 00:06:38,204
Sebe, uvijek mogu tvrditi
smanjena odgovornost.

112
00:06:39,474 --> 00:06:41,006
razumijem.

113
00:06:41,042 --> 00:06:44,309
Ako joj opet lažeš, hoćeš
imaj me zadovoljiti i ja

114
00:06:44,378 --> 00:06:47,747
Imam svoj poseban stil.

115
00:06:53,154 --> 00:06:54,320
[joe] rekao si
došlo je do provale.

116
00:06:54,455 --> 00:06:56,521
[jen] jesam li?

117
00:06:56,557 --> 00:06:59,057
Jenny, ti to dobro znaš
prolazeći kroz njezinu kuću bez

118
00:06:59,093 --> 00:07:00,592
Nalog je vrlo nezakonit.

119
00:07:00,628 --> 00:07:02,361
Moraš otići odmah!

120
00:07:02,496 --> 00:07:04,163
Bila je tamo, Joe.

121
00:07:04,165 --> 00:07:06,264
Bila je tamo i ovo je
govoreći nam da ima autobus

122
00:07:06,300 --> 00:07:08,466
Karta ili rezervacija hotela ili
nešto što će to dokazati.

123
00:07:08,503 --> 00:07:09,802
Dokazuje što?

124
00:07:09,804 --> 00:07:10,870
još ne znam

125
00:07:10,872 --> 00:07:12,805
Ali zašto bi lagala?

126
00:07:12,874 --> 00:07:14,139
O odlasku gore?

127
00:07:14,408 --> 00:07:15,674
O onome što se dogodilo
između nje i milosti.

128
00:07:15,777 --> 00:07:17,876
I misliš da me dovodiš
ovdje pod lažnim izgovorima je

129
00:07:18,012 --> 00:07:20,446
Najbolje za, pokazati to?

130
00:07:20,581 --> 00:07:22,782
Nije u njezinu autu.

131
00:07:23,451 --> 00:07:24,283
Njezin telefon.

132
00:07:24,285 --> 00:07:25,484
Isuse Kriste!

133
00:07:25,553 --> 00:07:26,819
Gledajte, mislili smo da ako mi
mogao doći do elaine

134
00:07:26,821 --> 00:07:28,287
Telefon, možda možemo
dokazati da su joj i milost bile

135
00:07:28,422 --> 00:07:30,923
U kontaktu oko
vrijeme kad je umrla!

136
00:07:31,859 --> 00:07:34,226
Moraš odbaciti ovo.

137
00:07:34,295 --> 00:07:36,494
Usmjeriti svoju tugu u
okrivljavanje drugoga nije

138
00:07:36,531 --> 00:07:39,097
Dovest ću je natrag.

139
00:07:39,634 --> 00:07:43,536
Budimo iskreni, Jenny, ne
želi se priznati istina.

140
00:07:44,505 --> 00:07:45,037
Ta milost--

141
00:07:45,106 --> 00:07:48,474
Nemoj, nemoj to govoriti.

142
00:07:50,311 --> 00:07:53,111
Isuse Kriste, Joe, ona
bila ljubav tvog života.

143
00:07:53,181 --> 00:07:55,414
Nešto joj se dogodilo i
ti stojiš

144
00:07:55,483 --> 00:07:57,182
Tamo k'o gob!

145
00:07:57,251 --> 00:07:58,917
Jen, polako.

146
00:07:58,953 --> 00:08:00,452
Pa tko je na strani
ti odjednom?

147
00:08:00,454 --> 00:08:02,520
Znaš što, ne želim ništa
dio toga, čak i ako je

148
00:08:02,557 --> 00:08:04,523
Je za milost.

149
00:08:13,334 --> 00:08:15,067
[♪♪♪]

150
00:08:21,575 --> 00:08:24,076
Smrt razotkriva skrivene pukotine
koji je ležao ispod tebe u

151
00:08:24,145 --> 00:08:27,012
Izgubljena voljena osoba.

152
00:08:27,147 --> 00:08:28,680
Zaista tugovati znači uzeti
vlasništvo svih vas

153
00:08:28,749 --> 00:08:30,416
Bili jedno drugom.

154
00:08:30,551 --> 00:08:32,684
Tako je istinito.

155
00:08:32,720 --> 00:08:34,152
Tvoja majka je bila genije.

156
00:08:34,188 --> 00:08:36,155
Pa, bila je jedna od
vrsta to je sigurno.

157
00:08:36,290 --> 00:08:38,624
Ne mogu vjerovati da je ovo tako
upravo sam sjedio ovdje.

158
00:08:38,626 --> 00:08:40,693
To je njezino najbolje djelo.

159
00:08:40,928 --> 00:08:42,694
Bio bih izgubljen bez ove knjige.

160
00:08:42,730 --> 00:08:45,097
Je li ga ikada postavila,
centar za savjetovanje o tuzi?

161
00:08:45,166 --> 00:08:46,231
Ne.

162
00:08:46,234 --> 00:08:47,299
To je šteta.

163
00:08:47,301 --> 00:08:49,301
Mm.

164
00:08:49,303 --> 00:08:51,303
Ipak je u pravu.

165
00:08:51,339 --> 00:08:52,971
Mislim, postoje stvari koje
dogodilo između mene i

166
00:08:53,040 --> 00:08:56,308
Grace s kojom nisam imao posla.

167
00:08:56,443 --> 00:09:01,714
Mislim da je najteže o
smrt je, a ne tugovanje

168
00:09:01,716 --> 00:09:05,317
Odnos s kojim ste bili
osoba, ali ožalošćena

169
00:09:05,319 --> 00:09:07,152
Veza koju niste imali.

170
00:09:07,621 --> 00:09:09,622
Mm.

171
00:09:10,558 --> 00:09:13,658
Postoje trenuci u našoj prošlosti.

172
00:09:13,694 --> 00:09:15,861
Odluke koje sam donosio u njezino ime.

173
00:09:15,996 --> 00:09:18,463
Ja samo, ja, ja samo
treba se suočiti s njima.

174
00:09:18,666 --> 00:09:21,099
Ali nisi sve bila tvoja krivnja.

175
00:09:21,101 --> 00:09:24,670
Da, ali ja, moram priznati
Ja, ja, ja sam imao sklonost liječenju

176
00:09:24,739 --> 00:09:27,806
Graceino mentalno zdravlje kao
nešto kroz što sam prolazio,

177
00:09:27,808 --> 00:09:30,475
Ne ona i ja trebam
preuzeti vlasništvo nad tim!

178
00:09:30,544 --> 00:09:31,744
Pa zar ne misliš da je malo
prerano da bude

179
00:09:31,879 --> 00:09:33,345
Iskopavati ove stvari?

180
00:09:33,347 --> 00:09:34,813
Ne!

181
00:09:34,849 --> 00:09:36,881
Samo ne želim da to učiniš
stavite se na mjesto gdje

182
00:09:36,918 --> 00:09:39,084
Vi pripisujete krivnju.

183
00:09:39,219 --> 00:09:42,554
Paul, nikad ne bi bila
u blizini tog krvavog povlačenja ako je naš

184
00:09:42,623 --> 00:09:45,590
Veza je trebala funkcionirati
kao što je trebalo, sa

185
00:09:45,626 --> 00:09:47,125
Ljubav i suosjećanje.

186
00:09:47,194 --> 00:09:49,361
Sada sam ja
roditelj, to je moja čast.

187
00:09:49,363 --> 00:09:51,430
Tvoja majka je
lupati po novcu.

188
00:09:51,765 --> 00:09:53,165
Znam svoj um, Paul.

189
00:09:53,234 --> 00:09:55,567
Moja vlastita krivnja je točno takva
s čime se moram nositi.

190
00:09:58,439 --> 00:09:59,938
Svađamo li se?

191
00:09:59,941 --> 00:10:02,774
Ne, jesmo li?

192
00:10:03,411 --> 00:10:05,510
Hajde, prošli smo sve to.

193
00:10:05,546 --> 00:10:07,146
hajde

194
00:10:07,548 --> 00:10:12,785
Hvala na davanju
ja drugu priliku.

195
00:10:17,391 --> 00:10:21,860
A ako misliš ozbiljno
ovo, barem

196
00:10:21,929 --> 00:10:23,996
Pusti me da pokušam pomoći.

197
00:10:26,067 --> 00:10:27,800
Što?

198
00:10:27,935 --> 00:10:29,468
Val te izbacio.

199
00:10:29,470 --> 00:10:31,770
Nije bacala
ja vani, samo mama.

200
00:10:31,839 --> 00:10:32,838
Što se dogodilo?

201
00:10:32,907 --> 00:10:34,206
ne znam

202
00:10:34,341 --> 00:10:37,509
Nitko ne govori
istina, kao i obično.

203
00:10:37,644 --> 00:10:42,881
Rekla je da mogu ostati
ali ne želim.

204
00:10:43,250 --> 00:10:45,217
Ne osjeća se
više kao kod kuće.

205
00:10:45,552 --> 00:10:47,686
Stvarno je čudna atmosfera.

206
00:10:47,755 --> 00:10:49,288
Kako?

207
00:10:49,423 --> 00:10:53,192
Paul, ne voli
ljudi koji mu stoje na putu.

208
00:10:53,995 --> 00:10:56,061
Baka ga potpuno podržava.

209
00:10:56,063 --> 00:10:57,829
Kao da hodaš po ljusci jajeta.

210
00:10:57,965 --> 00:11:00,298
Ne, ne može biti tako loše.

211
00:11:00,334 --> 00:11:02,200
Ona se promijenila.

212
00:11:02,236 --> 00:11:03,769
Paul je želi samo za sebe.

213
00:11:04,138 --> 00:11:07,372
Hajde, Jacobe, to ne vrijedi
zvuči kao val kojeg poznajem.

214
00:11:08,242 --> 00:11:12,444
Možda val znate, val
Znam da su ljudi različiti.

215
00:11:17,952 --> 00:11:18,984
kamo ideš

216
00:11:19,119 --> 00:11:21,119
Vratit ću se za neko vrijeme.

217
00:11:21,255 --> 00:11:24,589
Pomozite si u bilo čemu
želiš ljubav, u redu?

218
00:11:24,625 --> 00:11:26,525
Vidimo se uskoro.

219
00:11:36,003 --> 00:11:36,734
U redu?

220
00:11:36,771 --> 00:11:39,538
Da.

221
00:11:41,675 --> 00:11:45,144
U redu, možemo
pregledajte ovo zajedno kasnije.

222
00:11:46,413 --> 00:11:48,080
Samo se sad opusti.

223
00:11:48,082 --> 00:11:51,183
Neka vaš um odluta.

224
00:11:51,819 --> 00:11:54,086
Zamislite rano
sjećanje na milost.

225
00:11:54,755 --> 00:11:58,957
Nešto, nešto što je bilo
njeguje između

226
00:11:59,093 --> 00:12:00,526
Vas dvoje.

227
00:12:06,366 --> 00:12:08,233
[dječje gugutanje]

228
00:12:09,003 --> 00:12:10,936
O milosti.

229
00:12:16,110 --> 00:12:17,976
Dobio sam tvoju milost.

230
00:12:17,978 --> 00:12:19,445
Imam te.

231
00:12:24,518 --> 00:12:27,586
Kako se osjećate?

232
00:12:27,588 --> 00:12:28,921
[uzdahne]

233
00:12:28,923 --> 00:12:31,356
tužno.

234
00:12:33,961 --> 00:12:38,330
Dijete vam vjeruje
svojim životom.

235
00:12:38,332 --> 00:12:40,666
Upravo sam je iznevjerio.

236
00:12:45,739 --> 00:12:48,006
Trebate odmor?

237
00:12:48,709 --> 00:12:51,710
Ne, samo nastavi, nastavi.

238
00:12:57,485 --> 00:12:59,718
Oh, jen!

239
00:13:00,154 --> 00:13:01,653
Isus.

240
00:13:01,689 --> 00:13:03,689
Bila je duboko u sebi.

241
00:13:03,824 --> 00:13:05,423
[uzdahne]

242
00:13:05,459 --> 00:13:07,693
Što ja radim, Jen?

243
00:13:07,695 --> 00:13:09,494
Doktor je rekao
da ostanem blizu.

244
00:13:09,563 --> 00:13:12,697
Pobrinite se da ostane
trijezan za Jacobovu sigurnost.

245
00:13:12,967 --> 00:13:14,233
Sada nemam doma za njega.

246
00:13:14,235 --> 00:13:15,567
Pogledaj anna.

247
00:13:15,702 --> 00:13:16,901
Moramo riješiti je li elaine
posjeduje

248
00:13:16,937 --> 00:13:19,171
Prijetnja našoj obitelji.

249
00:13:19,240 --> 00:13:20,839
Ako hoće, vidjet ćemo da je stave
daleko za ostatak

250
00:13:20,908 --> 00:13:23,308
Njezinih dana, a zatim Jacobovih
budućnost ide

251
00:13:23,344 --> 00:13:24,843
Biti oko tisuću
puta bolje.

252
00:13:24,978 --> 00:13:27,379
U redu?

253
00:13:30,618 --> 00:13:33,585
Nikad mi nisi rekao što
dogodilo između tebe i mame.

254
00:13:33,621 --> 00:13:36,321
Dobro, pa ti
mogao i znati.

255
00:13:36,456 --> 00:13:38,056
Prije otprilike godinu dana ja--

256
00:13:38,092 --> 00:13:40,859
O moj Bože!

257
00:13:41,061 --> 00:13:43,729
znala sam.

258
00:13:43,864 --> 00:13:47,599
To je rezervacija za
kuća za goste u blizini odmarališta.

259
00:13:47,734 --> 00:13:50,702
Slijedila je Grace gore.

260
00:13:55,576 --> 00:13:58,277
O čemu sad razmišljaš?

261
00:14:00,681 --> 00:14:05,817
London, mislila je Grace
išao u kupovinu za nju

262
00:14:05,819 --> 00:14:10,722
Debs, ali denis ju je natjerao
prekid i, nisam

263
00:14:10,791 --> 00:14:13,759
Čak i znati da je bila trudna.

264
00:14:13,761 --> 00:14:16,828
gdje si bila

265
00:14:16,964 --> 00:14:19,497
ne znam

266
00:14:19,567 --> 00:14:21,366
Mislim, bila je samo
glumiti; znate.

267
00:14:21,501 --> 00:14:24,836
Izluđuje me.

268
00:14:24,838 --> 00:14:31,843
Trebao sam znati da je unutra
nevolja, ali samo mi je trebao,

269
00:14:32,980 --> 00:14:36,081
Ne, želio sam odmor od nje.

270
00:14:40,588 --> 00:14:42,621
Što se dogodilo nakon Londona?

271
00:14:45,926 --> 00:14:47,926
Ah, postala je
još lošije.

272
00:14:48,061 --> 00:14:50,729
Er, ekstremno raspoloženje
ljuljačke, znate.

273
00:14:50,798 --> 00:14:53,732
Napucavanje.

274
00:14:53,734 --> 00:14:58,437
Nisam se mogao nositi pa sam
ovaj, pa sam je poslao.

275
00:15:00,007 --> 00:15:02,941
Denis je rekao da je to a
privatno utočište, ali Isuse

276
00:15:03,076 --> 00:15:04,409
Kad smo stigli tamo.

277
00:15:04,478 --> 00:15:08,613
Što?

278
00:15:09,082 --> 00:15:11,183
Bila je to institucija!

279
00:15:14,855 --> 00:15:18,957
Potpišite ovdje, molim.

280
00:15:19,627 --> 00:15:23,462
I dopustio sam im da je uzmu
ionako daleko, znaš.

281
00:15:27,735 --> 00:15:29,901
Dao sam je rezati.

282
00:15:30,036 --> 00:15:32,804
[milost] molim te, ne.

283
00:15:32,939 --> 00:15:36,274
Mama, mama, molim te, mama.

284
00:15:36,310 --> 00:15:37,576
A kad ona
vrisnula moje ime.

285
00:15:37,578 --> 00:15:39,311
Znaš li što sam napravio?

286
00:15:39,446 --> 00:15:43,048
[grace] mama, mama, molim te ne!

287
00:15:43,450 --> 00:15:45,650
Samo sam stavio ruke preko svojih
uši, a ja sam samo blokirao

288
00:15:45,719 --> 00:15:47,985
Izbaci buku.

289
00:15:48,022 --> 00:15:55,027
[grace] mama, molim te,
mama, ne, molim te ne.

290
00:15:55,929 --> 00:15:57,663
mama!

291
00:16:00,467 --> 00:16:03,201
Kako je bilo
između vas nakon toga?

292
00:16:09,476 --> 00:16:12,110
Bojala se.

293
00:16:12,112 --> 00:16:14,513
čega?

294
00:16:14,515 --> 00:16:17,549
Mi.

295
00:16:17,551 --> 00:16:20,986
Nakon toga mi više nije vjerovala.

296
00:16:21,255 --> 00:16:24,156
Oh, oh milosti.

297
00:16:24,291 --> 00:16:30,628
[plač]

298
00:16:30,897 --> 00:16:32,431
Milost!

299
00:16:32,632 --> 00:16:33,765
u redu je

300
00:16:33,901 --> 00:16:38,170
Nije, bila je moja beba
i samo sam, ja, ja sam kontrolirao

301
00:16:38,172 --> 00:16:42,574
Sve i ja samo
ugušio to jadno dijete.

302
00:16:42,643 --> 00:16:46,278
[plač]

303
00:17:05,132 --> 00:17:09,000
[♪♪♪]

304
00:17:35,195 --> 00:17:37,229
Što radiš u mojoj kući?

305
00:17:37,364 --> 00:17:40,031
Provjerite jeste li
nigdje alkohola.

306
00:17:40,100 --> 00:17:42,267
Zamalo si umro posljednji
noć, elaine.

307
00:17:42,402 --> 00:17:47,005
Aha, pa nisam
tako da sada možete ići.

308
00:17:48,708 --> 00:17:50,174
Zaboga.

309
00:17:50,210 --> 00:17:51,843
Imamo dužnost prema Jacobu.

310
00:17:51,879 --> 00:17:53,044
Ne možemo ti to dopustiti!

311
00:17:53,080 --> 00:17:55,112
A ja imam dužnost
kao liječnica, elaine.

312
00:17:55,149 --> 00:17:57,916
Ako opet popijete
mogao se ubiti.

313
00:17:57,918 --> 00:17:59,251
Izlazi iz moje kuće!

314
00:17:59,386 --> 00:18:01,519
Ne idemo nikamo.

315
00:18:01,555 --> 00:18:04,322
Dobro, ostani ako želiš.

316
00:18:04,324 --> 00:18:06,391
Nema razlike za mene.

317
00:18:12,232 --> 00:18:14,165
Anna, daj mi to.

318
00:18:14,368 --> 00:18:16,468
Dodirnete li kap toga, mi smo
zovem o'rourkea i otići ćeš

319
00:18:16,470 --> 00:18:19,070
Odmah nazad u zatvor.

320
00:18:19,072 --> 00:18:21,072
Pa, to je ono što želiš
Jacob također, je li, ja sam izvan

321
00:18:21,141 --> 00:18:22,273
Opet put.

322
00:18:22,309 --> 00:18:24,776
Mislim da bi volio
ti za onu annu.

323
00:18:26,413 --> 00:18:29,681
Jenny, Jenny, molim te
samo, samo mi treba jedno piće

324
00:18:29,683 --> 00:18:33,285
Jenny, molim te.

325
00:18:33,420 --> 00:18:35,220
Smatrajte ovo intervencijom.

326
00:18:35,355 --> 00:18:38,656
Imate sina tinejdžera koji
spasio ti život sinoć.

327
00:18:38,692 --> 00:18:40,926
Ovo radimo za
njegovo dobro, ne tvoje.

328
00:18:41,061 --> 00:18:45,763
Molim te, molim te.

329
00:18:45,799 --> 00:18:50,335
[jecanje]

330
00:18:59,446 --> 00:19:00,111
Je li val tu?

331
00:19:00,113 --> 00:19:01,246
Nije dobro vrijeme, mair.

332
00:19:01,248 --> 00:19:02,914
Trebaju svoju privatnost.

333
00:19:03,049 --> 00:19:05,450
Što onda radiš ovdje?

334
00:19:09,088 --> 00:19:09,787
Val!

335
00:19:09,823 --> 00:19:10,721
Mairead, trebamo nekoliko minuta.

336
00:19:10,757 --> 00:19:12,357
Upravo sam razgovarao s Jacobom.

337
00:19:12,426 --> 00:19:14,825
Što se dogodilo
između tebe i anne?

338
00:19:14,862 --> 00:19:16,862
Jacob je rekao da postoji
neka vrsta svađe!

339
00:19:16,997 --> 00:19:19,531
Mairead, ovo je
nije dobro vrijeme.

340
00:19:19,533 --> 00:19:23,001
Moja nećakinja i njezin sin imaju
zamoljeni da napuste svoj dom.

341
00:19:23,070 --> 00:19:25,003
Dakle, ako je u redu s
ti, želio bih minutu sa svojim

342
00:19:25,005 --> 00:19:26,905
Sestro, molim te.

343
00:19:26,974 --> 00:19:28,573
Hajde, u redu je.

344
00:19:38,485 --> 00:19:40,418
Koja je priča, Val?

345
00:19:40,487 --> 00:19:41,753
Komplicirano je.

346
00:19:41,755 --> 00:19:43,288
[kašlje]

347
00:19:43,290 --> 00:19:45,089
Jakov je izbezumljen!

348
00:19:45,158 --> 00:19:47,225
Mair, ne želim
moraš se brinuti, u redu.

349
00:19:47,360 --> 00:19:48,760
Samo mi vjeruj u vezi ovoga.

350
00:19:48,829 --> 00:19:51,896
Anna i ja, imam svoje razloge.

351
00:19:51,965 --> 00:19:53,798
Oh, hajde, seko,
možeš mi reći.

352
00:19:53,867 --> 00:19:56,901
Mairead, pusti to.

353
00:19:56,970 --> 00:20:00,338
Znam da tuguješ.

354
00:20:00,374 --> 00:20:01,639
Znam da svaki dan ima svoje
tama, ali mi

355
00:20:01,675 --> 00:20:03,375
Moramo se držati zajedno.

356
00:20:03,510 --> 00:20:05,242
Ne smiješ ispasti
sa svojom djecom sada.

357
00:20:05,279 --> 00:20:06,010
ja znam

358
00:20:06,079 --> 00:20:07,279
Zašto me nisi nazvao?

359
00:20:07,414 --> 00:20:09,914
Mogao sam doći i, ja
ne znam, razdvojio par

360
00:20:09,983 --> 00:20:10,848
Od tebe ili tako nešto.

361
00:20:10,984 --> 00:20:14,085
Mair, neka bude!

362
00:20:14,087 --> 00:20:16,387
A što si ti
učiniti mama?

363
00:20:16,423 --> 00:20:17,588
Poslati me u moju sobu?

364
00:20:17,624 --> 00:20:18,590
[smijeh]

365
00:20:18,725 --> 00:20:20,491
Kad bih to mislio
bilo bi dobro.

366
00:20:20,961 --> 00:20:22,661
Zar si zaboravio noć
da si se popeo iz svog

367
00:20:22,796 --> 00:20:25,196
Prozor spavaće sobe?

368
00:20:25,198 --> 00:20:28,900
Dva sata ujutro
i zapeo za odvodnu cijev.

369
00:20:28,902 --> 00:20:31,403
Morao sam poslati po
vatrogasna postrojba.

370
00:20:31,538 --> 00:20:34,005
Da, pa nisi
žaleći se kad su stigli.

371
00:20:34,140 --> 00:20:35,373
Zar nisi hodao s jednom od njih?

372
00:20:35,375 --> 00:20:38,743
Ne, njih tri.
[smijeh]

373
00:20:40,280 --> 00:20:41,813
Oprostite, oprostite što prekidam.

374
00:20:41,815 --> 00:20:44,549
Hm, mogu li,
to je samo za posao.

375
00:20:44,684 --> 00:20:46,151
Da, naravno.

376
00:20:46,286 --> 00:20:48,119
Mogu li vas dovesti dame
nešto, čaj, kava?

377
00:20:48,155 --> 00:20:50,088
Gandt za mene.

378
00:20:50,090 --> 00:20:52,023
Ne, dobro smo, hvala.

379
00:20:53,226 --> 00:20:56,561
Vidi, pusti me da razgovaram s Annom.

380
00:20:57,397 --> 00:21:01,232
Hajde Val, ovo
nije ono što jesmo.

381
00:21:02,569 --> 00:21:04,769
Žao mi je mairead, ja samo, ja
stvarno ne želim

382
00:21:04,771 --> 00:21:05,704
Da razgovaramo o tome.

383
00:21:05,839 --> 00:21:07,639
To je moja posljednja riječ.

384
00:21:07,708 --> 00:21:09,708
oprosti

385
00:21:14,114 --> 00:21:16,180
Da, znam
kad nisam poželjan!

386
00:21:16,216 --> 00:21:17,148
Oh, ne budi takva.

387
00:21:17,283 --> 00:21:18,282
Hajde mair.

388
00:21:18,352 --> 00:21:19,784
dođi--

389
00:21:26,827 --> 00:21:29,894
jesi dobro

390
00:21:34,134 --> 00:21:36,868
Što ćemo sad?

391
00:21:38,071 --> 00:21:39,838
Pusti me da razmislim.

392
00:21:41,008 --> 00:21:42,407
Sranje!

393
00:21:42,542 --> 00:21:43,742
Što je to?

394
00:21:43,877 --> 00:21:47,078
Oh, fin je na poslu, ja sam
trebao pokupiti Nell.

395
00:21:47,114 --> 00:21:48,480
Nazvat ću Franka; ja
ne želim da to učiniš

396
00:21:48,482 --> 00:21:49,814
Budite sami s njom.

397
00:21:49,816 --> 00:21:50,481
Ne, u redu je.

398
00:21:50,550 --> 00:21:52,751
dobro sam

399
00:21:52,886 --> 00:21:56,254
Trebam li joj dati
jedan od ovih sada ili?

400
00:21:59,359 --> 00:22:01,893
Uzmimo je
oznojite se malo.

401
00:22:02,028 --> 00:22:03,695
Nikad se ne zna hoće li dobiti
očajna, možda bi dopustila

402
00:22:03,697 --> 00:22:05,396
Nešto je poskliznulo.

403
00:22:06,299 --> 00:22:12,237
Evo, ako joj damo dovoljno
uže, mogla bi se objesiti.

404
00:22:33,627 --> 00:22:36,628
[mobilni telefon vibrira]

405
00:22:56,783 --> 00:22:58,216
[♪♪♪]

406
00:23:21,141 --> 00:23:23,040
Jennifer ahern.

407
00:23:23,110 --> 00:23:25,777
Oprostite, doktore.

408
00:23:26,246 --> 00:23:29,781
Ja sam leon, finnov brat.

409
00:23:29,916 --> 00:23:32,484
Pa udomljeni brat.

410
00:23:32,619 --> 00:23:34,519
Da budemo pošteni, bilo ih je
nas oko 25.

411
00:23:34,521 --> 00:23:37,422
Ali samo sam mislio da hoću
dođi i iznenadi ga.

412
00:23:39,426 --> 00:23:41,726
Točno, da, da, oprosti.

413
00:23:41,728 --> 00:23:42,327
Gdje su moji maniri?

414
00:23:42,462 --> 00:23:43,595
Drago mi je što smo se upoznali.

415
00:23:43,730 --> 00:23:47,232
Erm, i, i finn, finn
ne zna da si ovdje?

416
00:23:47,234 --> 00:23:48,633
Ne.

417
00:23:48,635 --> 00:23:51,936
Dobro, trebao bi doći
našima na večeru i hoćemo

418
00:23:51,938 --> 00:23:53,337
Iznenadite ga.

419
00:23:53,373 --> 00:23:55,673
Ako samo stavite svoj broj
u svom telefonu, poslat ću poruku

420
00:23:55,675 --> 00:23:56,741
Vi adresu.

421
00:23:56,876 --> 00:23:59,477
Dobro, zvuči savršeno.

422
00:24:07,888 --> 00:24:10,421
Kako ste se osjećali kad je milost
rekao je to gardi

423
00:24:10,423 --> 00:24:13,024
Jeste li vi ubili tatu?

424
00:24:15,361 --> 00:24:17,528
Rekao sam kako se osjećaš?

425
00:24:17,597 --> 00:24:19,163
O Bože, trebam piće.

426
00:24:19,232 --> 00:24:21,399
Onda odgovori na pitanje!

427
00:24:21,768 --> 00:24:23,434
Želiš piće
tako loše, hajde!

428
00:24:23,570 --> 00:24:24,569
Samo mi ključ!

429
00:24:24,638 --> 00:24:26,471
Pa onda odgovori
pitanje, elaine!

430
00:24:33,313 --> 00:24:35,246
[povraćanje]

431
00:25:10,683 --> 00:25:12,417
[♪♪♪]

432
00:25:42,482 --> 00:25:45,950
Što se dogodilo
s tobom i milošću?

433
00:25:46,086 --> 00:25:48,219
ne znam što
o čemu govoriš.

434
00:25:48,354 --> 00:25:49,520
Znam da si bila gore, elaine.

435
00:25:49,589 --> 00:25:51,322
Ne poriči to.

436
00:25:51,324 --> 00:25:52,724
Reci mi što se dogodilo ili ću ja
kunem se bogom da ću ovo natočiti

437
00:25:52,859 --> 00:25:55,326
Pijte niz sudoper.

438
00:25:55,362 --> 00:25:57,061
[kucati na vrata]

439
00:26:03,937 --> 00:26:05,636
Je li elaine tamo?

440
00:26:05,705 --> 00:26:07,037
Zašto, u čemu je problem?

441
00:26:07,073 --> 00:26:09,340
Nije se uspjela prijaviti na
stanica jutros.

442
00:26:09,542 --> 00:26:11,376
Mogu li ući?

443
00:26:21,087 --> 00:26:24,722
[zveckanje boca]

444
00:26:28,795 --> 00:26:32,697
[glazba svira preko stereo]

445
00:26:32,766 --> 00:26:36,501
Jakove!
[navijanje]

446
00:26:52,652 --> 00:26:54,018
Trovanje hranom.

447
00:26:54,087 --> 00:26:55,586
Da.

448
00:26:55,588 --> 00:26:57,455
A u koliko si sati
početi se osjećati bolesno u?

449
00:26:57,457 --> 00:26:59,290
Ovaj, ovaj.

450
00:26:59,292 --> 00:27:01,993
Bilo je oko deset, zar ne?

451
00:27:01,995 --> 00:27:03,894
Da, da.

452
00:27:03,930 --> 00:27:09,733
Držalo me budnim tako
Hm, prespavao sam.

453
00:27:09,769 --> 00:27:12,937
Zaista očekuješ da vjerujem
da nisi pio?

454
00:27:13,273 --> 00:27:16,273
Oh dobro, ah, to je bila moja greška,
elaine je nazvala bolesna u

455
00:27:16,309 --> 00:27:19,410
Hotel i hm, bio sam
trebao te nazvati.

456
00:27:19,545 --> 00:27:21,712
Ali zaboravio si.

457
00:27:21,781 --> 00:27:24,014
Neuspjehom prijave na
stanica u određeno vrijeme,

458
00:27:24,050 --> 00:27:27,418
Elaine krši
uvjete njezina sporazuma o uvjetnom otpustu.

459
00:27:27,553 --> 00:27:29,387
To je vrlo ozbiljan prekršaj.

460
00:27:29,522 --> 00:27:30,855
ja znam

461
00:27:30,990 --> 00:27:32,290
Da sam žena u njoj
situaciji do koje bih dopuzao

462
00:27:32,292 --> 00:27:35,760
Ta stanica radije
nego propustiti potpisivanje.

463
00:27:35,829 --> 00:27:38,563
Oprosti, zadnje što bih
želja je za elaine

464
00:27:38,565 --> 00:27:40,231
Biti u bilo kakvoj nevolji.

465
00:27:40,233 --> 00:27:42,166
je li

466
00:27:44,437 --> 00:27:46,370
Nema više lapsusa.

467
00:27:46,906 --> 00:27:49,374
Vidimo se ujutro.

468
00:27:56,249 --> 00:27:57,848
Ako saznam da ti ili tvoj
obitelj je prihvatila zakon

469
00:27:57,917 --> 00:28:00,885
Opet u svoje ruke,
doživjet ćeš da požališ!

470
00:28:20,640 --> 00:28:21,639
hej

471
00:28:24,277 --> 00:28:25,910
Oh.

472
00:28:26,446 --> 00:28:28,312
Mislio sam da kuham večeras.

473
00:28:28,548 --> 00:28:29,747
Vege curry, vaš omiljeni.

474
00:28:29,749 --> 00:28:30,815
Hvala ljubavi.

475
00:28:30,884 --> 00:28:33,351
Hm, nadam se da ste zaradili dovoljno?

476
00:28:33,486 --> 00:28:34,619
Zašto?

477
00:28:34,754 --> 00:28:36,187
jer, vidi koga sam našao.

478
00:28:37,357 --> 00:28:38,356
Iznenađenje!

479
00:28:38,358 --> 00:28:40,091
[smijeh]

480
00:28:58,445 --> 00:28:59,710
Ideš van?

481
00:28:59,746 --> 00:29:02,179
Da, hm, samo sam mislio
Otišao bih i

482
00:29:02,215 --> 00:29:04,282
Kvadratne stvari s maireadom.

483
00:29:04,284 --> 00:29:04,916
Mm.

484
00:29:05,051 --> 00:29:06,317
To je sestrinska stvar.

485
00:29:06,386 --> 00:29:08,585
Ako imamo i jednu križaljku
Ja doslovno, ja, ja, ja ne mogu jesti,

486
00:29:08,621 --> 00:29:10,788
Ne mogu spavati
dok ne bude oprošteno.

487
00:29:10,923 --> 00:29:13,190
Ne, ti si u redu
ne moraš objašnjavati.

488
00:29:13,326 --> 00:29:15,259
Ali, hej, hej, znaš da jesi
imate pravo zadržati svoju privatnost

489
00:29:15,394 --> 00:29:17,995
Život privatan.

490
00:29:18,064 --> 00:29:20,131
Nisi trebao
da se ispriča za to.

491
00:29:20,200 --> 00:29:22,032
Ne, znam, samo je to,

492
00:29:22,102 --> 00:29:24,735
Mairead me može odvesti do
zid ponekad, ali, ona je moja

493
00:29:24,737 --> 00:29:28,539
Sestra i nikad nismo dopustili
sunce zalazi u borbi.

494
00:29:28,875 --> 00:29:31,208
Znam, samo jesi
noseći se s puno teških

495
00:29:31,344 --> 00:29:33,477
Stvari u ovom trenutku.

496
00:29:33,546 --> 00:29:35,879
Hvala.

497
00:29:35,915 --> 00:29:39,650
Hm, gledajući unatrag znam
dopustio druge obiteljske zahtjeve

498
00:29:39,785 --> 00:29:42,753
Stani na put i to mislim
imalo utjecaja na milost.

499
00:29:42,755 --> 00:29:45,456
Sada znam da to ne mogu promijeniti
sada, ali mogu biti siguran

500
00:29:45,591 --> 00:29:47,225
Neće se ponoviti.

501
00:29:47,360 --> 00:29:50,461
Ni s vama, ni s nama.

502
00:29:50,463 --> 00:29:53,030
Pa, samo sam, samo sam
paziti na tebe to je sve.

503
00:29:53,099 --> 00:29:54,565
Također.

504
00:29:54,700 --> 00:29:56,234
Mislim gledaj ovo je, ovo je
svoj dom samo

505
00:29:56,369 --> 00:29:57,701
Koliko god da je moj.

506
00:29:57,737 --> 00:30:00,837
Ja, ja samo, moram hm, napraviti
mairead

507
00:30:00,874 --> 00:30:03,540
Shvatite to, znate.

508
00:30:03,576 --> 00:30:05,276
U redu.

509
00:30:05,345 --> 00:30:06,544
Pozdravi za mene.

510
00:30:06,546 --> 00:30:07,979
Da.

511
00:30:12,552 --> 00:30:14,185
Da je ona vidjela tu bocu, ja bih
biti u pozadini

512
00:30:14,187 --> 00:30:16,654
Policijski auto do sada.

513
00:30:16,723 --> 00:30:19,023
Zašto si me pokrivao?

514
00:30:19,158 --> 00:30:22,393
Nešto se dogodilo
između tebe i milosti.

515
00:30:22,395 --> 00:30:24,528
Reci mi istinu i natočit ću
najveće piće u vašem životu.

516
00:30:24,531 --> 00:30:26,230
kunem se!

517
00:30:33,540 --> 00:30:38,009
Kad je milost otišla u garde
što se tiče Denisa, znala sam da idem

518
00:30:38,144 --> 00:30:41,946
U zatvor, pa što je bilo
poanta je ostati trijezan i onda

519
00:30:42,081 --> 00:30:49,053
Jednog dana, iz vedra neba,
milost se pojavljuje, na mojim vratima.

520
00:30:50,857 --> 00:30:57,962
Ona se želi ispričati, ja sam bio
pijana, rekla sam joj da odjebe!

521
00:30:58,498 --> 00:31:03,901
Ali ipak, ideja
od aherna koji dolazi

522
00:31:04,036 --> 00:31:06,404
Meni da mi kaže da joj je žao.

523
00:31:08,341 --> 00:31:11,842
Pa da, otišao sam do
donegal da je vidim.

524
00:31:11,978 --> 00:31:18,449
Mislio sam mogu li joj oprostiti
za ono što je ona učinila, mogu preživjeti

525
00:31:18,518 --> 00:31:22,186
Bilo što, čak i zatvor.

526
00:31:25,157 --> 00:31:28,125
Pa sam razgovarao s njom, uspjeli smo
popravi i oprostio se

527
00:31:28,194 --> 00:31:32,163
I to je bilo
posljednji put kad sam je vidio.

528
00:31:34,067 --> 00:31:37,001
Bio sam sa svojim braniteljem
Dublin kad je dobio poziv

529
00:31:37,070 --> 00:31:40,404
Reci da je umrla.

530
00:31:40,539 --> 00:31:43,541
Bila su tri dana
nakon što sam je vidio u donegalu.

531
00:31:52,218 --> 00:31:53,784
Za sretni par.

532
00:31:53,853 --> 00:31:55,586
Ahh

533
00:31:55,588 --> 00:31:58,689
Davno izgubljenoj obitelji.

534
00:31:58,824 --> 00:31:59,757
Finac.

535
00:31:59,892 --> 00:32:01,592
[dječje gugutanje]

536
00:32:01,961 --> 00:32:02,793
Ja ću ići.

537
00:32:02,862 --> 00:32:04,762
Ona je dobro.

538
00:32:04,764 --> 00:32:06,297
Koliko dugo si ovdje?

539
00:32:06,366 --> 00:32:08,199
Hm, nisam još siguran.

540
00:32:09,335 --> 00:32:11,135
I ovaj, gdje je dom?

541
00:32:11,270 --> 00:32:13,970
Pa, to je hm,
to je veliko pitanje.

542
00:32:14,374 --> 00:32:16,640
Vidite da sam se trebao preseliti
u malagu da postavim bar s njim

543
00:32:16,709 --> 00:32:17,908
prijatelj.

544
00:32:17,910 --> 00:32:21,378
Ali on se uplašio.

545
00:32:21,447 --> 00:32:23,714
Ipak, ovo je
lijep mali grad.

546
00:32:23,716 --> 00:32:25,583
Možda pogledam
za licencu ovdje.

547
00:32:25,718 --> 00:32:28,519
Hej, to bi bilo nevjerojatno, zar ne?

548
00:32:28,588 --> 00:32:30,554
Mogao bi biti moj vratar.

549
00:32:30,623 --> 00:32:33,291
Opet pokrenite stare šake.

550
00:32:35,261 --> 00:32:39,530
Oh, oprostite, jesam
samo moram nazvati.

551
00:32:43,136 --> 00:32:46,604
Odsjedam u hotelu na obali,
i vjerujem da ćeš srediti moj račun

552
00:32:46,739 --> 00:32:48,506
Za mene?

553
00:32:48,641 --> 00:32:50,775
Ja sam obitelj i sve.

554
00:32:51,577 --> 00:32:52,676
Govori li ona?

555
00:32:52,745 --> 00:32:54,911
Da, ali griješimo, jen.

556
00:32:54,947 --> 00:32:57,348
Ona je nevina, to nije ona.

557
00:32:57,350 --> 00:32:59,283
Jeste li sigurni?

558
00:32:59,352 --> 00:33:01,552
Otišla je posjetiti Grace
donegal, ali bila je u Dublinu

559
00:33:01,554 --> 00:33:04,255
Sa svojim obrambenim timom
dan kada je Grace umrla.

560
00:33:04,257 --> 00:33:07,190
Prokletstvo!

561
00:33:07,460 --> 00:33:09,393
Nazvat ću te kasnije.

562
00:33:14,300 --> 00:33:17,935
Što se s tobom događa?

563
00:33:18,471 --> 00:33:21,371
Nisam ga ja ovdje pitao, nego ti.

564
00:33:21,407 --> 00:33:22,440
Da.

565
00:33:22,575 --> 00:33:23,541
Prešao je cijeli ovaj put da vidi
ti i ti si

566
00:33:23,676 --> 00:33:25,476
Ponašati se kao dijete.

567
00:33:25,611 --> 00:33:27,311
To je gluma.

568
00:33:27,313 --> 00:33:28,646
On nije ovdje da
igrati sretne obitelji.

569
00:33:28,781 --> 00:33:30,381
On je opasan jen.

570
00:33:30,516 --> 00:33:32,115
Ne vjeruj mu ni riječi.

571
00:33:32,117 --> 00:33:34,785
Ne-- nisam
totalno naivno, fin.

572
00:33:34,821 --> 00:33:37,788
Dobro, znam da vas dvoje
mora da su radili stvari zajedno

573
00:33:37,923 --> 00:33:40,057
Ali to ne znači to
on sada ne namjerava ništa dobro.

574
00:33:40,159 --> 00:33:42,993
Nije dobro?

575
00:33:43,129 --> 00:33:47,731
Imali smo psa u udomitelju
doma, svi su ga voljeli.

576
00:33:47,767 --> 00:33:54,738
Leon ga je utopio da dobije
kod našeg podomitelja.

577
00:33:55,375 --> 00:34:00,211
Ovo, ovo je ono što mi je napravio.

578
00:34:01,748 --> 00:34:03,314
On je đubre, Jen.

579
00:34:03,316 --> 00:34:04,949
Traži isplatu.

580
00:34:05,084 --> 00:34:08,753
I nas će potopiti
ako ga ne dobije.

581
00:34:19,165 --> 00:34:21,332
[leon] tko je mala slatkica?

582
00:34:21,467 --> 00:34:24,034
Pogledaj te bucmaste obraze.

583
00:34:24,170 --> 00:34:25,903
Ti i ja idemo
prošetati se.

584
00:34:25,905 --> 00:34:26,637
Ne.

585
00:34:26,772 --> 00:34:28,906
Jen!

586
00:34:31,844 --> 00:34:36,647
Leon!
[dječji plač]

587
00:34:38,384 --> 00:34:40,151
Odjebi van!

588
00:34:46,392 --> 00:34:49,093
Ako vi i vaša obitelj
želiš mi vidjeti leđa,

589
00:34:49,095 --> 00:34:50,627
To će vas koštati
pedeset tisuća, stari.

590
00:34:50,663 --> 00:34:52,596
Ne dobivaš ništa od mene.

591
00:34:52,731 --> 00:34:56,000
Upozoravam te leone,
ne petljaj se s ovom obitelji.

592
00:34:56,135 --> 00:34:57,801
Dođi opet bilo gdje blizu nas
Kunem se da će to biti zadnja stvar

593
00:34:57,804 --> 00:35:00,237
Ikad radiš.

594
00:35:00,372 --> 00:35:02,606
Da, nismo gotovi, prijatelju.

595
00:35:02,608 --> 00:35:05,843
Ti ćeš platiti
gore na ovaj ili onaj način.

596
00:35:07,746 --> 00:35:09,613
Samo te iskorištava, draga!

597
00:35:09,649 --> 00:35:12,483
On ne voli nikoga.

598
00:35:12,685 --> 00:35:14,718
Nikad nije.

599
00:35:28,000 --> 00:35:29,500
[kucanje na vratima]

600
00:35:34,674 --> 00:35:35,739
hej

601
00:35:35,875 --> 00:35:37,340
hej

602
00:35:37,376 --> 00:35:38,909
Mogu li započeti tako što ću reći ja
nisam znao

603
00:35:38,911 --> 00:35:41,579
O tome da je Jacob ostao s tobom.

604
00:35:41,714 --> 00:35:44,648
Pa, otkrio je da je Elaine prošla
vani pijan sinoć,

605
00:35:44,717 --> 00:35:46,550
Jedva dišući.

606
00:35:46,552 --> 00:35:49,052
Odvedena je u bolnicu,
Jenny ga je dovela ovamo.

607
00:35:49,088 --> 00:35:51,288
Sranje, nisam imao pojma.

608
00:35:51,290 --> 00:35:52,790
Nikada nije trebao
bio u toj kući.

609
00:35:52,925 --> 00:35:54,325
Val, kako god
problemi s annom.

610
00:35:54,327 --> 00:35:55,592
Mair.

611
00:35:55,728 --> 00:35:57,494
Mislim, žao mi je
ako zvuči grubo!

612
00:35:57,563 --> 00:35:59,129
Znaš što sam nosio
anna tako dugo,

613
00:35:59,198 --> 00:36:01,798
Samo, trebam svoj prostor.

614
00:36:01,834 --> 00:36:04,468
Val, sestra koju znam, i
ljubav nikada ne bi dopustila

615
00:36:04,470 --> 00:36:07,203
Njezin unuk da uđe u njega
takva vrsta opasnosti.

616
00:36:07,240 --> 00:36:09,673
Ja, ja te jednostavno ne mogu razabrati.

617
00:36:09,709 --> 00:36:12,943
Ne znam je li sve otad
gubitak milosti ili Pavla.

618
00:36:13,078 --> 00:36:14,378
Paul nema ništa
učiniti s ovim.

619
00:36:14,513 --> 00:36:15,712
Pa zašto onda dobivam
osjećaj da si

620
00:36:15,748 --> 00:36:17,915
Prisiljen birati između njega
i tvoja obitelj.

621
00:36:17,984 --> 00:36:22,419
Paul je moj muž, jest
obitelj i Jacob je Annin sin,

622
00:36:22,421 --> 00:36:26,356
Njezin je posao odgajati
njega i štititi njega, ne mene.

623
00:36:26,392 --> 00:36:28,526
Samo želim da me ostave na miru.

624
00:36:30,596 --> 00:36:32,696
O Isuse.

625
00:36:35,301 --> 00:36:37,635
Možda samo ovo
nije bila najbolja ideja.

626
00:36:39,672 --> 00:36:42,572
Možda nam treba samo malo
prostora jedan od drugog,

627
00:36:42,608 --> 00:36:44,775
Ja, ja samo...

628
00:36:47,380 --> 00:36:49,547
[uzdahne]

629
00:36:56,589 --> 00:36:58,989
[♪♪♪]

630
00:37:37,430 --> 00:37:39,229
Ja, ja mogu dati
imaš li malo mira, ako želiš?

631
00:37:39,265 --> 00:37:44,234
Ne, ne, ne, dobro je
znaj da je i ti posjećuješ.

632
00:37:44,704 --> 00:37:45,769
Kad god mogu.

633
00:37:45,904 --> 00:37:48,172
haha

634
00:37:48,507 --> 00:37:51,642
To ne čini ništa
ipak lakše, zar ne?

635
00:37:52,945 --> 00:37:55,512
Svaki put mi nedostaje
minuta svakog dana joe.

636
00:37:56,782 --> 00:37:58,782
ja znam

637
00:37:58,985 --> 00:38:00,250
Grace bi mrzila vidjeti
meni se ovo sviđa, znaš, ona

638
00:38:00,252 --> 00:38:01,552
Rekao bi, "nastavi sada
mama, izlazi van,

639
00:38:01,687 --> 00:38:07,524
Idi i živi svoj život."

640
00:38:07,526 --> 00:38:10,060
"suze me neće vratiti."

641
00:38:13,432 --> 00:38:14,598
Zato moramo pronaći

642
00:38:14,733 --> 00:38:17,534
Način da je održimo na životu u našem
srca, Joe, znaš, i

643
00:38:17,670 --> 00:38:23,273
Samo nastavljam razmišljati.

644
00:38:23,342 --> 00:38:25,242
[uzdahne]

645
00:38:25,311 --> 00:38:26,543
Ako nisam mogao pomoći
nju kad je bila

646
00:38:26,612 --> 00:38:32,950
Kod nas to nije tako
znači da ne možemo pomoći drugima.

647
00:38:32,952 --> 00:38:35,119
Sada je nema, znaš.

648
00:38:40,259 --> 00:38:42,226
Prepustit ću vas tome.

649
00:38:59,645 --> 00:39:01,578
Hoćemo li razgovarati?

650
00:39:02,648 --> 00:39:04,982
Pa, upravo sam imao stvarno
usrana dvadeset i četiri sata, pa ja

651
00:39:05,117 --> 00:39:08,752
Ne znam da li ja
zapravo imati snage.

652
00:39:08,754 --> 00:39:10,854
Ušao je u tvoju
glava, zar ne?

653
00:39:10,989 --> 00:39:14,291
O meni, hoćemo li prekinuti?

654
00:39:15,327 --> 00:39:15,686
Ovaj.

655
00:39:15,706 --> 00:39:17,105
Ne, ja, ja samo.

656
00:39:17,107 --> 00:39:18,707
jer kad čujete stvari poput
ukrao sam

657
00:39:18,709 --> 00:39:20,909
Stvari i ugroženi ljudi.

658
00:39:20,911 --> 00:39:22,711
Lagao policiji.

659
00:39:22,713 --> 00:39:25,547
Zaštićeni kriminalci
od odlaska u zatvor.

660
00:39:25,682 --> 00:39:26,682
To vas plaši.

661
00:39:26,684 --> 00:39:27,949
Malo.

662
00:39:27,985 --> 00:39:29,451
Ali ti si ahern, jen.

663
00:39:29,586 --> 00:39:31,353
Ukrao si.

664
00:39:31,355 --> 00:39:32,521
Ugroženi ljudi.

665
00:39:32,523 --> 00:39:34,990
Lagao.

666
00:39:35,059 --> 00:39:37,059
Ne plašiš me.

667
00:39:37,194 --> 00:39:40,062
[mobilni telefon zvoni]

668
00:39:41,365 --> 00:39:43,232
Uzmi ga.

669
00:39:46,237 --> 00:39:47,035
Bok, jesi li dobro?

670
00:39:47,170 --> 00:39:48,770
Da, da dobro.

671
00:39:48,806 --> 00:39:50,071
Ona sada govori.

672
00:39:50,107 --> 00:39:51,906
mislim da ti
trebao doći ovamo.

673
00:39:51,942 --> 00:39:54,676
To, da, odmah.

674
00:40:02,152 --> 00:40:04,486
Stvarno to želiš?

675
00:40:04,855 --> 00:40:07,990
jer ako to učiniš, gotovo je
za tebe i dečke.

676
00:40:08,759 --> 00:40:11,293
Nema povratka.

677
00:40:11,629 --> 00:40:15,364
To je tvoj izbor, ali ako ti
stvarno se želim promijeniti, hoću

678
00:40:15,366 --> 00:40:17,065
pomoći ti.

679
00:40:17,668 --> 00:40:19,801
dajem riječ.

680
00:40:39,723 --> 00:40:41,423
[♪♪♪]

681
00:40:43,327 --> 00:40:45,527
[plač]

682
00:40:52,603 --> 00:40:54,736
[glazba i smijeh]

683
00:41:17,595 --> 00:41:18,827
Dakle, reci mi, kako je život na

684
00:41:18,829 --> 00:41:20,062
Divlji atlantski put?

685
00:41:20,197 --> 00:41:24,399
Ohh, recimo samo vode
u zadnje vrijeme su malo nestalni.

686
00:41:24,401 --> 00:41:26,034
Oh, Val i ja smo podigli prašinu.

687
00:41:26,070 --> 00:41:27,302
Oh, žao mi je.

688
00:41:27,371 --> 00:41:28,503
Mislio sam da ste jako blizu.

689
00:41:28,639 --> 00:41:33,575
Da, jesmo, bili smo.

690
00:41:33,577 --> 00:41:36,445
Ne znam, svađamo se, ali
u tom smislu da

691
00:41:36,447 --> 00:41:39,715
To je iz prave ljubavi.

692
00:41:39,717 --> 00:41:43,918
Ovo je drugačije, ona radi
stvari, govoreći stvari, to je.

693
00:41:43,920 --> 00:41:46,555
Ne znam, jeste
kao da je ne poznajem.

694
00:41:46,690 --> 00:41:48,857
Od kada, vjenčanje.

695
00:41:48,926 --> 00:41:51,860
Oh, gledaj, nisam
optužujući bilo koga za bilo što

696
00:41:51,929 --> 00:41:54,462
Ali Valov jedan pogon u životu ima
uvijek čuvao

697
00:41:54,531 --> 00:41:57,065
Obitelj na okupu!

698
00:41:57,134 --> 00:41:58,800
Ona je zaljubljena mairead.

699
00:41:58,935 --> 00:42:00,335
To je faza medenog mjeseca.

700
00:42:00,337 --> 00:42:01,336
Mm, bili ste tamo.

701
00:42:01,471 --> 00:42:02,404
Bili ste u braku.

702
00:42:02,406 --> 00:42:03,271
[smijeh]

703
00:42:03,307 --> 00:42:04,940
Da, ali nisam uspio
ono praktično.

704
00:42:07,077 --> 00:42:09,945
Pa, jako mi je drago da jesi.

705
00:42:12,716 --> 00:42:16,351
Ah, tjeraš me na želju
Nikad nisam ušao u taj avion.

706
00:42:19,356 --> 00:42:21,923
Pogledaj ovu stvar sa
val, misliš li da je to paul?

707
00:42:23,260 --> 00:42:26,595
Ne znam što da mislim.

708
00:42:52,989 --> 00:42:54,956
[♪♪♪]

709
00:43:13,810 --> 00:43:16,945
Oh, baš sam se spremao
da nam napravi večeru.

710
00:43:16,947 --> 00:43:18,713
Ne za mene.

711
00:43:18,782 --> 00:43:22,583
Zapravo, ne bi ti smetalo
činiti se oskudnim večeras?

712
00:43:22,619 --> 00:43:23,885
Bit će lijepo za Paula
a ja da imam malo vremena za

713
00:43:23,954 --> 00:43:26,687
Mi sami, jednom.

714
00:43:26,724 --> 00:43:28,690
Naravno.

715
00:43:37,634 --> 00:43:38,966
[skandiranje]

716
00:43:39,002 --> 00:43:42,904
U redu momci, zabava je gotova, ja
želim sada vidjeti svačije ID-ove.

717
00:43:43,440 --> 00:43:47,409
Provjerite svoje džepove,
torbe, osobne iskaznice sada, molim!

718
00:43:50,614 --> 00:43:53,115
[♪♪♪]

719
00:44:29,085 --> 00:44:30,719
Val?

720
00:44:31,955 --> 00:44:32,954
Napravili ste doručak.

721
00:44:33,023 --> 00:44:34,755
Mislio sam napraviti večeru.

722
00:44:35,358 --> 00:44:38,026
Mm, kako je prošlo s mairead?

723
00:44:38,562 --> 00:44:41,362
Ah, prisjećam se toga
četiri od deset.

724
00:44:41,398 --> 00:44:43,498
Oh, oprosti ljubavi.

725
00:44:43,633 --> 00:44:46,568
Bio si u pravu, jesam
ništa za ispričavati se.

726
00:44:46,570 --> 00:44:49,137
Mm, znaš da počinjem
pomisliti da knjiga moje majke ima

727
00:44:49,272 --> 00:44:52,374
Otvorio brane.

728
00:44:52,509 --> 00:44:56,110
Vjeruj mi da je tvoja majka to učinila
meni najveća usluga danas.

729
00:44:56,146 --> 00:44:57,378
Hrana će biti gotova za deset.

730
00:44:57,447 --> 00:45:00,248
Mm.

731
00:45:00,317 --> 00:45:02,150
Hajde, ima
nešto što ti želim pokazati.

732
00:45:08,458 --> 00:45:10,158
[♪♪♪]

733
00:45:19,436 --> 00:45:21,670
Sranje!
[škripa guma]

734
00:45:35,752 --> 00:45:40,821
Bože, stvarno je
lijepo ovdje.

735
00:45:40,858 --> 00:45:43,859
Ovo mjesto je vidjelo najbolje
sjećanja i ono najgore.

736
00:45:47,331 --> 00:45:51,433
Ova kuća nije bila dom
za bilo koga otkako je Grace umrla.

737
00:45:51,568 --> 00:45:55,836
Ako ćemo ostati ovdje
moramo ga ponovno zamisliti.

738
00:45:55,873 --> 00:45:59,908
Ne kao dom, već kao utočište.

739
00:45:59,977 --> 00:46:01,642
Kako to misliš?

740
00:46:01,644 --> 00:46:03,144
Pa, mi, mi posjedujemo sve
zemljište sa stražnje strane kuće

741
00:46:04,047 --> 00:46:06,982
Sve do obale.

742
00:46:06,984 --> 00:46:09,384
Što ako napravimo tvoju majku
ostvariti san i okrenuti sve

743
00:46:09,519 --> 00:46:12,454
To je centar za
tugovanje savjetovanje.

744
00:46:12,456 --> 00:46:14,555
Mjesto gdje ljudi mogu doći
i pronaći mir na tragu

745
00:46:14,625 --> 00:46:16,591
Njihov gubitak.

746
00:46:19,529 --> 00:46:21,596
Što, što je s tvojom obitelji?

747
00:46:21,598 --> 00:46:23,932
To nije njihova odluka.

748
00:46:24,067 --> 00:46:26,067
To je naše.

749
00:46:26,202 --> 00:46:29,437
Od sada je
samo ti i ja.

750
00:46:30,674 --> 00:46:32,540
volim te

751
00:46:32,542 --> 00:46:35,010
I volim te.

752
00:46:36,013 --> 00:46:38,813
Samo ti i ja.

753
00:46:38,815 --> 00:46:41,049
Sviđa mi se kako to zvuči.

754
00:46:57,234 --> 00:46:59,034
kako se osjećaš

755
00:46:59,536 --> 00:47:01,536
Oh.

756
00:47:03,640 --> 00:47:05,173
Evo, uzmi dva takva.

757
00:47:05,242 --> 00:47:08,843
Pomoći će kod povlačenja.

758
00:47:20,958 --> 00:47:23,257
Ali znaš da nisam imao ništa,
nema veze s čime

759
00:47:23,293 --> 00:47:24,926
Dogodilo joj se.

760
00:47:24,995 --> 00:47:27,728
[anna toči vodu]

761
00:47:27,764 --> 00:47:33,034
Samo mi jako nedostaje i
Osjećam se kao da smo je iznevjerili.

762
00:47:36,773 --> 00:47:39,407
Jednostavno ih je previše
stvari koje se ne zbrajaju.

763
00:47:39,476 --> 00:47:41,876
Moramo raditi
van što se dogodilo.

764
00:47:41,945 --> 00:47:43,211
Za zaključivanje.

765
00:47:44,747 --> 00:47:48,349
Mislili smo da možda
imao si Gracein telefon.

766
00:47:48,385 --> 00:47:49,817
Mislim kad bismo samo mogli pronaći
otkriti s kim je razgovarala

767
00:47:49,853 --> 00:47:52,687
Tih zadnjih nekoliko dana, mi
možda znati što se dogodilo.

768
00:47:59,209 --> 00:48:02,677
Netko im je bio na putu
vidjeti je u donegalu, nakon I

769
00:48:02,679 --> 00:48:09,618
Lijevo i, i znam
bila je zabrinuta zbog toga.

770
00:48:13,524 --> 00:48:17,292
Wa, tko, tko, tko je to bio?

771
00:48:22,399 --> 00:48:24,099
Nije rekla.

772
00:48:25,669 --> 00:48:27,235
Ali znam da je bila unutra
kontakt s Joeom okolo

773
00:48:27,304 --> 00:48:28,636
Taj put.

774
00:48:28,705 --> 00:48:33,575
Možda zna i ako
nađeš taj telefon...

775
00:48:39,750 --> 00:48:44,052
[grace] gledaj, ne mislim da si ti
trebao doći ovaj vikend.

776
00:48:44,121 --> 00:48:46,988
[grace] Treba mi više vremena
riješiti stvari.

777
00:48:46,990 --> 00:48:49,190
[grace] Stvarno to mislim, Joe.

778
00:48:49,259 --> 00:48:53,794
[grace] Rekla sam recepciji da nisam
da te pustim unutra, pa te molim, samo

779
00:48:53,831 --> 00:48:56,064
Molim vas, poštujte ono što govorim.

780
00:49:01,271 --> 00:49:02,971
Žao mi je Grace.

781
00:49:04,441 --> 00:49:06,441
Tako mi je žao.

782
00:49:09,513 --> 00:49:13,615
♪ i ako vidim znak na nebu
večeras ♪

783
00:49:13,617 --> 00:49:17,819
♪ nitko mi neće reći da je to a
trik svjetla ♪

784
00:49:17,954 --> 00:49:21,689
♪ možda nikada neće doći, ali ja sam voljan
čekati ♪

785
00:49:21,758 --> 00:49:26,160
♪ što mogu reći? Ja sam čovjek od
vjera ♪

786
00:49:26,196 --> 00:49:29,164
♪ i u meni je ocean
tijelo ♪

787
00:49:29,299 --> 00:49:35,036
♪ i u meni je rijeka
duša ♪

788
00:49:35,171 --> 00:49:39,374
♪ i ja plačem ♪

789
00:49:43,847 --> 00:49:46,815
♪ i nosimo sunce ♪