1 00:00:21,000 --> 00:00:22,787 Портовенере, Эталия 1936 2 00:00:37,029 --> 00:00:41,241 - Давай, поторопись, становится очень холодно. - Он начал играть на фортепиано. 3 00:00:41,242 --> 00:00:43,186 - Ну давай же. - Давай поторопимся. 4 00:00:43,187 --> 00:00:45,358 КАПИТАН АМЕРИКА 5 00:01:50,096 --> 00:01:51,410 Что это? 6 00:01:52,390 --> 00:01:55,714 - Зачем вторгаться в мой дом? - Огонь! 7 00:02:01,197 --> 00:02:03,157 Ребенок. 8 00:02:04,621 --> 00:02:08,555 Мы хотим мальчика для его превосходящий интеллект. 9 00:02:48,132 --> 00:02:50,989 КРЕПОСТЬ ЛОРЕНЦО 10 00:03:27,439 --> 00:03:28,935 Та самая крыса... 11 00:03:29,734 --> 00:03:33,979 ...Преобразованный секретный процесс... 12 00:03:35,404 --> 00:03:40,940 ...Теперь в два раза сильнее и в два раза умнее. 13 00:04:04,236 --> 00:04:08,382 Господа, Доктор. Тереза ​​Васелли. 14 00:04:15,540 --> 00:04:17,027 Ребенок. 15 00:04:34,384 --> 00:04:37,620 Мама... Мама. 16 00:04:38,713 --> 00:04:41,989 Позвольте мне, пожалуйста. Отпустить. 17 00:04:44,331 --> 00:04:47,856 Ты обещал мне это никому бы не повредило. 18 00:04:55,530 --> 00:04:58,203 Нет! Они не могут этого сделать! 19 00:05:01,708 --> 00:05:04,528 Отпустить! Разрешите! 20 00:05:30,494 --> 00:05:33,936 7 лет спустя 21 00:05:42,599 --> 00:05:43,783 БЕЛЫЙ ДОМ ВАШИНГТОН 22 00:05:43,906 --> 00:05:46,145 Он известен как «Проект Ренессанс», «Господин президент. 23 00:05:46,344 --> 00:05:48,601 Доктор Васелли, учёный сбежавший из Италии... 24 00:05:48,662 --> 00:05:50,214 Усовершенствовал процесс... 25 00:05:50,363 --> 00:05:52,395 ...Это может сделать ребенка с врожденными дефектами... 26 00:05:52,544 --> 00:05:54,732 Кто-то... станет таким сильным и быстр как спортсмен. 27 00:05:54,812 --> 00:05:57,225 У Гитлера теперь есть своя версия Этот суперсолдат... 28 00:05:57,226 --> 00:05:59,886 Итальянский ребенок... они называют «Красный череп». 29 00:05:59,974 --> 00:06:01,884 Мы все будем полк этих людей. 30 00:06:02,010 --> 00:06:04,767 И мы нашли нашу первую волонтер в Калифорнии. 31 00:06:04,968 --> 00:06:07,290 Его зовут Стив Роджерс. 32 00:06:22,044 --> 00:06:24,231 - Держись подальше. - Дай мне! 33 00:06:25,257 --> 00:06:27,934 - Это раздражает! - Это ложь! 34 00:06:47,127 --> 00:06:49,696 ВОЙНА ПРОДОЛЖАЕТСЯ Тихий океан и Европа 35 00:06:59,832 --> 00:07:01,604 Я хочу, чтобы ты пообещал мне... 36 00:07:02,548 --> 00:07:05,816 Ты никогда... чистку, независимо от того, куда вы идете. 37 00:07:07,825 --> 00:07:09,494 Папина медаль... 38 00:07:12,771 --> 00:07:14,453 Мама... 39 00:07:16,346 --> 00:07:21,388 Вы знаете? Друг взял эта фотография на лодке... 40 00:07:21,799 --> 00:07:26,908 Потом раскрыл... и отправил вместе со своими вещами. 41 00:07:28,241 --> 00:07:29,606 Теперь иди. 42 00:07:29,903 --> 00:07:35,656 И будь таким же сильным и смелым таким, каким он был. 43 00:07:35,856 --> 00:07:37,700 уверяю тебя Я постараюсь. 44 00:07:40,868 --> 00:07:43,693 Просто будь еще немного ему все равно. 45 00:07:49,207 --> 00:07:53,217 Возьмите свои вещи. Они придут за вами через несколько минут. 46 00:07:57,979 --> 00:07:59,619 Я люблю тебя, мама. 47 00:08:02,623 --> 00:08:05,631 Давайте, ребята, давайте сделаем еще одну фотографию со всей группой, ладно? 48 00:08:05,632 --> 00:08:08,559 Да, сэр, геройская часть и его дорогие друзья. 49 00:08:09,286 --> 00:08:10,901 Приходить. 50 00:08:11,967 --> 00:08:13,279 Ну давай же. 51 00:08:22,175 --> 00:08:25,309 - Давай, Стив! - Ну давай же! 52 00:08:28,571 --> 00:08:30,299 Где? 53 00:08:30,761 --> 00:08:32,325 Подожди, Расс. 54 00:08:32,652 --> 00:08:35,559 Прости всех, но Мы не сможем сделать это без Берни. 55 00:08:37,813 --> 00:08:39,414 Берни! 56 00:08:40,861 --> 00:08:42,356 Берни? 57 00:09:10,970 --> 00:09:12,116 Берни. 58 00:09:14,671 --> 00:09:17,950 - Что это такое? - Извини! Это просто... 59 00:09:18,664 --> 00:09:20,704 Просто... Я люблю тебя! 60 00:09:22,450 --> 00:09:26,641 И я не могу себе представить, что не знаю вы делаете или куда вы идете. 61 00:09:37,253 --> 00:09:40,652 - Устрой им ад ради меня, Роджерс. - Я сделаю, Джонни. 62 00:09:44,382 --> 00:09:45,939 Жди тебя. 63 00:09:48,003 --> 00:09:51,884 Я буду ждать вечно и во веки веков. 64 00:09:53,162 --> 00:09:55,453 Вернись за мной, Стив. 65 00:10:01,873 --> 00:10:05,179 - Привет, Стив. - Доктор Васелли. 66 00:10:07,465 --> 00:10:09,971 - До свидания! - Удачи, малыш. 67 00:10:27,590 --> 00:10:31,165 - Ты боишься, Стив? - Очень страшно. 68 00:10:55,842 --> 00:10:58,666 НЕДЕЛЮ СПУСТЯ 69 00:11:13,246 --> 00:11:16,121 - Подписывайтесь на меня. - Очень хорошо, лейтенант Флеминг. 70 00:11:16,285 --> 00:11:18,808 Не нужно пойти в колледж 71 00:11:20,669 --> 00:11:24,926 - Как сегодня тушеное мясо, Роуз? - Так же хорошо, как было вчера. 72 00:11:26,029 --> 00:11:29,991 - Ну, повесим наши пальто. - Как пожелаете, сэр. 73 00:11:55,428 --> 00:11:56,999 Лейтенант Флеминг. 74 00:11:58,087 --> 00:12:01,420 Внимание. Весь персонал уходит их станции, пожалуйста. 75 00:12:01,521 --> 00:12:03,854 Готов к активации конечные системы. 76 00:12:10,824 --> 00:12:13,759 Подготовлено к перейти к первой фазе. 77 00:12:13,969 --> 00:12:18,203 - Рад тебя видеть, сенатор Кирби. - Как вы? 78 00:12:19,543 --> 00:12:22,595 - Полковник. - Лейтенант. 79 00:12:25,918 --> 00:12:28,558 Стив, это не Италия Муссолини... 80 00:12:28,906 --> 00:12:30,551 Вы можете изменить... запомни, когда- 81 00:12:30,727 --> 00:12:33,320 Ничего из этого. Вперед, доктор. 82 00:12:33,352 --> 00:12:36,881 Благодаря вам у меня есть возможность исправить что-то, что я сделал неправильно. 83 00:12:38,095 --> 00:12:40,603 Я благодарю вас за это. 84 00:12:40,776 --> 00:12:42,209 Начинаем первый этап. 85 00:12:42,310 --> 00:12:46,342 Этот процесс может трансформировать слабый мальчик с каким-то параличом... 86 00:12:46,621 --> 00:12:50,297 ...И дать тебе силу и скорость спортсмена мирового уровня. 87 00:12:50,523 --> 00:12:52,883 Подумайте о невероятном армия будет. 88 00:12:53,467 --> 00:12:56,658 'Сначала убедитесь, что наш мальчик, выходи благополучно... 89 00:12:56,805 --> 00:12:59,837 - ... Прежде чем ставить фишки. - Куда пропала мышь? 90 00:13:01,032 --> 00:13:05,555 Он лучший кандидат, который у нас есть выбран из числа 600 волонтеров! 91 00:13:05,706 --> 00:13:08,175 - Он будет национальным героем. - Готовьтесь ко второму этапу. 92 00:13:08,333 --> 00:13:09,871 Не совсем! 93 00:13:10,061 --> 00:13:11,092 Его имя — секрет. 94 00:13:11,754 --> 00:13:14,485 Только доктор Васелли и я знать, кто он на самом деле. 95 00:13:14,713 --> 00:13:16,651 Мы сделали это для защитить свою семью. 96 00:13:16,710 --> 00:13:19,490 Для остального мира ваше кодовое имя «Капитан Америка». 97 00:13:19,648 --> 00:13:23,950 Это будет не Супермен, но это будет символ живет то, что эта страна. 98 00:13:25,380 --> 00:13:27,079 Начинайте инфузию! 99 00:14:32,929 --> 00:14:35,090 Его жизненные показатели стабильны. 100 00:14:35,202 --> 00:14:36,762 Слава Богу! 101 00:14:36,863 --> 00:14:39,238 Желтый штат. Выключите его. 102 00:14:39,801 --> 00:14:42,758 Все системы должны вернемся к первой фазе. 103 00:14:43,174 --> 00:14:45,246 Весь персонал остается на своих станциях, пожалуйста. 104 00:14:45,396 --> 00:14:49,636 - Доктор Васелли, поздравляю. - Спасибо, лейтенант Флеминг. 105 00:14:49,964 --> 00:14:52,672 Я хотел бы познакомить вас с Ричардом Эрлом. Это специальный наблюдатель... 106 00:14:52,830 --> 00:14:54,237 Направлено Президентом... Рузвельт. 107 00:14:54,403 --> 00:14:57,904 Впечатляющая работа, Доктор Васелли. Поздравляю. 108 00:14:57,967 --> 00:14:59,801 Да здравствует Гитлер! 109 00:15:16,219 --> 00:15:17,829 Все держите себя на полу! 110 00:15:22,020 --> 00:15:23,770 Да благословит тебя Бог, мой мальчик. 111 00:15:24,693 --> 00:15:29,978 - Остановите их. Никогда не сдавайся. - Я сделаю это, доктор Васелли. 112 00:15:46,430 --> 00:15:49,904 Доктор, мне нужно, чтобы этот ребенок был готов к принять меры в течение 48 часов. 113 00:15:49,905 --> 00:15:52,606 Полковник, этому молодому человеку повезло. пережить операцию. 114 00:15:53,068 --> 00:15:55,144 Я понимаю это, Доктор. 115 00:15:56,348 --> 00:16:01,397 Что здесь находится под угрозой... жизни тысяч невинных людей. 116 00:16:01,973 --> 00:16:04,871 Наши мальчики-разведчики сообщил нам, что немцы... 117 00:16:04,955 --> 00:16:07,283 Экспериментальная ракета... имейте наготове быть снятым и направленным... 118 00:16:07,441 --> 00:16:09,246 Куда-то внутрь... НАС... 119 00:16:09,410 --> 00:16:11,591 ...В ближайшие пять дней. 120 00:16:11,711 --> 00:16:13,469 Нам придется подождать и посмотрим, что произойдет. 121 00:16:13,799 --> 00:16:15,763 Он наш единственный надеюсь, доктор. 122 00:16:16,270 --> 00:16:18,972 Если ситуация изменится, Я дам вам знать немедленно. 123 00:16:20,113 --> 00:16:21,358 Полковник. 124 00:16:23,145 --> 00:16:24,681 Полковник Луис! 125 00:16:29,780 --> 00:16:32,478 Где это было стартовая площадка? 126 00:17:03,042 --> 00:17:04,813 все ли хорошо с справиться со щитом? 127 00:17:04,982 --> 00:17:07,327 мне нужно немного больше времени на практику. 128 00:17:07,528 --> 00:17:09,027 Мне понадобится месяц. 129 00:17:10,447 --> 00:17:11,789 Не волнуйтесь. 130 00:17:12,543 --> 00:17:16,044 Есть двое участников сопротивления там внизу, который проведет вас через поля... 131 00:17:16,295 --> 00:17:18,972 Как будто ты... посланник небес. 132 00:17:19,438 --> 00:17:22,722 Извините, вам приходится это носить униформа пуленепробиваемая, сумасшедшая... 133 00:17:22,874 --> 00:17:24,684 Доктор Васелли... сделано для тебя. 134 00:17:25,077 --> 00:17:28,229 - Она мало что знала о камуфляже. - Нет. 135 00:17:28,733 --> 00:17:31,835 Но если вам нравятся цвета красный, белый и синий. 136 00:17:39,880 --> 00:17:41,344 Полковник Луи... 137 00:17:41,997 --> 00:17:44,806 ...Сэр? Есть что-то чем кто-либо говорил. 138 00:17:45,187 --> 00:17:47,726 При отправке новые войска для моего батальона. 139 00:17:47,727 --> 00:17:52,051 У доктора Васелли были все подробности. процесс в его голове. 140 00:17:52,326 --> 00:17:54,084 Он ничего не написал. 141 00:17:54,713 --> 00:17:58,419 То же самое касается и материалов с теми, кто делал мундир и щит. 142 00:17:59,451 --> 00:18:01,796 Он считал, что таким образом было бы безопаснее. 143 00:18:03,110 --> 00:18:06,927 Извини. Я думаю, что это только ты в своем роде этого не будет никогда. 144 00:18:07,839 --> 00:18:09,120 Готово 145 00:18:10,226 --> 00:18:11,845 Ты в порядке, мальчик? 146 00:18:13,233 --> 00:18:15,357 Если... Полковник. 147 00:18:16,168 --> 00:18:18,300 Америка не разочарует, сэр. 148 00:18:27,585 --> 00:18:28,831 Вперед! 149 00:18:29,044 --> 00:18:31,346 Я люблю тебя, Берни! 150 00:18:34,260 --> 00:18:37,097 Будьте здоровы, Капитан Америка. 151 00:19:31,738 --> 00:19:33,675 Слушать. 152 00:19:37,972 --> 00:19:40,989 Мой американский брат прибыл. 153 00:20:35,748 --> 00:20:37,942 Святое дерьмо! 154 00:21:07,462 --> 00:21:09,473 Ну, американец. 155 00:21:09,633 --> 00:21:13,389 Как раз тогда, когда мне понадобился один для практиковать мои уроки английского языка. 156 00:21:19,583 --> 00:21:23,701 Кажется, что американцы сделали плохой выбор со своим чемпионом. 157 00:21:25,304 --> 00:21:28,661 Проявите к нему сострадание. Это как ребенок. 158 00:21:33,976 --> 00:21:38,253 Доктор Васелли умер из-за неудачи. 159 00:21:45,525 --> 00:21:49,449 Где ручка моя тетя? 160 00:21:49,737 --> 00:21:52,563 Ручка моей тети на столе. 161 00:21:52,564 --> 00:21:57,205 Я сказал хороший американец? Я хочу хорошо говорить по-английски... 162 00:21:57,376 --> 00:22:00,536 ...Когда я доберусь до Нью-Йорка! 163 00:22:13,062 --> 00:22:15,702 Все на своих позициях для запуска! 164 00:22:15,871 --> 00:22:18,754 Ты идеальный символ Америки, брат... 165 00:22:18,789 --> 00:22:23,219 ...Слабый, полный жалости к себе. Делиться не смог даже научить меня английскому. 166 00:22:23,220 --> 00:22:26,646 Но... я практиковался пока ты спал. 167 00:22:26,855 --> 00:22:31,530 Куда делся большая бомба? Большой насос направляется к... 168 00:22:33,194 --> 00:22:37,705 Как сказать... Каса Бьянка? Нет, не говорите мне. Я знаю, это... 169 00:22:37,875 --> 00:22:42,468 ...Белый дом. Подарок для Президент Рузвельт. 170 00:22:42,618 --> 00:22:48,391 Скажи мне, как ты думаешь, я мог бы быть Президент Соединенных Штатов? 171 00:22:50,744 --> 00:22:54,976 15, 14, 13, 12... 172 00:22:55,172 --> 00:22:56,662 Ждать! 173 00:22:57,308 --> 00:22:59,681 - Слушать! - Пришло время летать. 174 00:23:04,838 --> 00:23:07,990 Вы можете путешествовать дешевле на этом рейсе, ты больной ублюдок! 175 00:23:08,139 --> 00:23:10,802 Остановите запуск! Прекрати, или я возьму тебя с собой! 176 00:23:10,828 --> 00:23:13,012 - Прекрати! - Сволочь! 177 00:23:14,706 --> 00:23:17,984 Невозможно остановить его! Слишком поздно! 178 00:23:24,491 --> 00:23:26,828 Уронить! Я отрезаю! 179 00:23:27,995 --> 00:23:29,638 Запустить 180 00:23:58,147 --> 00:23:59,615 Томас Кимбалл! 181 00:24:02,356 --> 00:24:06,626 Что ты делаешь? Сейчас четыре утра! 182 00:24:07,062 --> 00:24:11,116 Как ты хочешь спать, мама? Мы находимся в Вашингтоне, округ Колумбия. 183 00:24:11,263 --> 00:24:13,732 И вот где мы будем утром, когда ты встаешь. 184 00:24:13,880 --> 00:24:16,682 - Ложись в постель. - Но я хочу увидеть президента! 185 00:24:16,963 --> 00:24:21,545 Не буди папу. У него встреча в Госдепе рано. 186 00:24:22,056 --> 00:24:24,733 Когда я вырасту Я буду президентом. 187 00:24:25,172 --> 00:24:26,667 Спокойной ночи. 188 00:24:33,543 --> 00:24:36,748 Идите спать, господин президент. 189 00:25:42,171 --> 00:25:46,046 Где-то на Аляске. 190 00:26:25,539 --> 00:26:28,037 И парень на ракете, изменил курс... 191 00:26:28,195 --> 00:26:31,970 Избежать... и взорвать Белый дом с президентом Рузвельтом. 192 00:26:32,121 --> 00:26:33,955 Ты веришь мне, Сэм? 193 00:26:37,834 --> 00:26:41,569 Веришь тебе? Фотографии не врут, и лучшие друзья тоже. 194 00:26:41,746 --> 00:26:45,877 Повезло, что я твой друг. Ты знаешь, почему не разлетелся на куски, да? 195 00:26:46,062 --> 00:26:48,938 - Почему? - Потому что я одолжил свой медальон... 196 00:26:49,039 --> 00:26:51,886 Капитан... Полночь. Он у тебя был, да? 197 00:26:52,222 --> 00:26:55,167 Да! Я носил! 198 00:26:56,758 --> 00:27:00,678 - Видишь? Я говорил тебе. - Спасибо, Сэм. 199 00:27:01,489 --> 00:27:04,060 Хорошо, хорошо. Давайте посмотрим. 200 00:27:04,373 --> 00:27:06,839 Мы должны найти кем он был. 201 00:27:07,637 --> 00:27:11,514 - У тебя был трезубец? - Нет, у меня был трезубец. 202 00:27:11,607 --> 00:27:14,960 Верно. Это был не «Субмаринер» и не мог быть Человеком-Факелом... 203 00:27:15,241 --> 00:27:17,527 Летал... или ракета прежде чем он смог приземлиться. 204 00:27:18,146 --> 00:27:19,777 Он использовал маску? 205 00:27:20,456 --> 00:27:24,342 Да, он был синий с «А» белый в нем. 206 00:27:24,759 --> 00:27:27,500 Очень интересно, Том. 207 00:27:27,780 --> 00:27:31,162 Боже, это будет отличная история для школьной газеты. 208 00:27:31,320 --> 00:27:37,579 Это было самое прекрасное, что я видел... и никогда забудь об этом, Сэм, никогда больше. 209 00:27:38,359 --> 00:27:40,006 Сегодня мы празднуем капитуляция Японии. 210 00:27:40,079 --> 00:27:42,051 МИР! 211 00:27:46,072 --> 00:27:50,012 Том Кимбалл сегодня окончил школу и представляет новое послевоенное поколение... 212 00:27:50,097 --> 00:27:52,557 КИМБАЛЛ, МАЛЕНЬКИЙ ГОРОД, ВЫПУСКНИКИ С ПОЧЕСТЬЮ 213 00:27:52,604 --> 00:27:54,702 ...кто возглавит этот мир навстречу космической эпохе. 214 00:27:56,059 --> 00:27:58,089 КЕННЕДИ ПОБЕДИЛ 215 00:27:59,636 --> 00:28:02,269 ЗАКАЗАЛ НИКСОН МИНАР ПОРТЫ ВЬЕТНАМА 216 00:28:02,300 --> 00:28:04,523 <я>слышал, что Том Кимбалл зачислен в армию воевать во Вьетнаме. 217 00:28:04,679 --> 00:28:06,998 <я>думаю, что это твоя обязанность как американец. 218 00:28:07,099 --> 00:28:08,971 Маленький шаг для мужчины... 219 00:28:09,159 --> 00:28:10,673 ПРОГУЛКА ПО ЛУНЕ 220 00:28:10,708 --> 00:28:12,843 ...гигантский для человечества. 221 00:28:12,918 --> 00:28:14,669 НИКСОН УХОДИЛ 222 00:28:14,828 --> 00:28:16,791 Я никогда не был они сдаются. 223 00:28:16,813 --> 00:28:18,552 Наш старый Том ушел используйте... 224 00:28:18,653 --> 00:28:20,971 ТОМ КИМБАЛЛ, СПрингФИЛД, ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К КОРПУСУ МИРА 225 00:28:21,005 --> 00:28:23,408 ...поехать в Африку и что-нибудь сделать что касается бедности... 226 00:28:23,551 --> 00:28:25,640 ЯПОНИЯ И ЗАПАДНАЯ ГЕРМАНИЯ ВЕДУЩЕЕ ЭЛЕКТРОННОЕ РАСШИРЕНИЕ 227 00:28:25,778 --> 00:28:27,850 Было время в этой стране где люди заботились... 228 00:28:27,916 --> 00:28:29,423 <я>... для мира живые. 229 00:28:29,524 --> 00:28:31,527 КИМБАЛЛ ИЗБРАН В СОВЕТ ГОРОД СПрингФИЛД 230 00:28:32,421 --> 00:28:34,154 ЯДЕРНАЯ АВАРИЯ В СОВЕТАХ 231 00:28:34,215 --> 00:28:35,956 Томас Кимбалл был избран вчера вечером... 232 00:28:36,056 --> 00:28:37,682 КИМБАЛЛ ДЛЯ КОНГРЕССА 233 00:28:37,717 --> 00:28:40,584 ...под платформой мужчина может изменить ситуацию. 234 00:28:43,168 --> 00:28:44,621 ПРЕЗИДЕНТ КИМБОЛЛА 235 00:28:44,803 --> 00:28:46,802 Томас Кимбалл был избран президентом США... 236 00:28:46,891 --> 00:28:49,009 ...с более узким голосов в нашей истории. 237 00:28:50,677 --> 00:28:52,791 Президент Кимбалл летает на этой неделе в Рим... 238 00:28:52,937 --> 00:28:56,438 ...где он встретится с лидерами 27 стран на историческом саммите. 239 00:28:56,627 --> 00:29:00,026 Попробуй всех убедить на международном уровне... 240 00:29:00,027 --> 00:29:03,204 ... чтобы остановить промышленную практику которые наносят ущерб окружающей среде. 241 00:29:03,387 --> 00:29:05,027 Нам придется создать тысячи новые рабочие места... 242 00:29:05,196 --> 00:29:07,275 ...Для людей, которые делают одноразовый пластик. 243 00:29:07,687 --> 00:29:10,903 Они токсичны... как пестициды. 244 00:29:13,694 --> 00:29:15,267 Закрыть — это плохое лекарство. 245 00:29:16,544 --> 00:29:19,554 Но никто не говорил, что лекарства приятный вкус. 246 00:29:20,033 --> 00:29:22,692 И мы не можем стрельба. 247 00:29:23,404 --> 00:29:25,014 Думаю, нет. 248 00:29:25,852 --> 00:29:28,268 Если мы возьмем это медицина сейчас... 249 00:29:29,355 --> 00:29:30,827 ...Все умрут. 250 00:29:31,186 --> 00:29:35,262 Медленно... но умру. 251 00:29:37,907 --> 00:29:38,942 Спасибо. 252 00:29:49,771 --> 00:29:51,363 Генерал Флеминг. 253 00:29:52,196 --> 00:29:53,967 Господин Президент! 254 00:29:53,968 --> 00:29:57,665 Ну, я здесь читал их экологический проект... 255 00:29:57,864 --> 00:29:59,201 Я говорю... и не будет работайте, сэр. 256 00:29:59,350 --> 00:30:03,108 Генерал Флеминг, эти законы принято так, как написано... 257 00:30:03,143 --> 00:30:07,324 ...И ни у вас, ни у Пентагона нет сенаторов достаточно, чтобы предотвратить это. 258 00:30:09,223 --> 00:30:13,988 Я хочу жить на планете чистый, как никто... 259 00:30:14,147 --> 00:30:17,585 ...Но вы не можете ожидать, Армия сокращает бюджет... 260 00:30:17,742 --> 00:30:19,844 ...На 90% всего за шесть месяцев. 261 00:30:20,016 --> 00:30:21,764 Итак, вы хотите договориться. 262 00:30:21,934 --> 00:30:24,740 Да, да, сэр. Конечно, да, сэр. 263 00:30:25,407 --> 00:30:27,534 Тогда иди и покупай подержанный автомобиль. 264 00:30:28,946 --> 00:30:30,173 Общий... 265 00:30:31,401 --> 00:30:33,341 Иметь... очень хороший день. 266 00:30:33,994 --> 00:30:35,914 Да, сэр. Попробуйте сделать. 267 00:30:41,878 --> 00:30:45,399 Кстати... Господин Президент... 268 00:30:46,662 --> 00:30:49,992 Рим... удачи, сэр. 269 00:30:50,484 --> 00:30:51,698 Спасибо. 270 00:30:54,800 --> 00:30:56,648 ФОРТ ЛОУРЕНС ИТАЛИЯ 271 00:30:56,796 --> 00:30:59,553 После войны, когда я был известный как Красный Череп... 272 00:30:59,691 --> 00:31:01,484 ...Моя жизнь была в руинах. 273 00:31:01,700 --> 00:31:05,660 Господа, вы мне помогли. Итак, чем я могу помочь? 274 00:31:05,963 --> 00:31:10,366 Я понимаю, что они столкнулись с большим угроза этому американскому президенту. 275 00:31:12,242 --> 00:31:17,271 Если мы не остановим Кимбалла, все, что я работал... 276 00:31:17,438 --> 00:31:21,652 ...В течение последних тридцати лет, иди прямо в канализацию! 277 00:31:22,728 --> 00:31:25,173 И так быстро, что они вращение головы. 278 00:31:25,450 --> 00:31:27,408 Разве ты не немного драматический генерал? 279 00:31:27,509 --> 00:31:29,109 Нет, это не так. 280 00:31:29,763 --> 00:31:31,273 Хватит мусора. 281 00:31:31,722 --> 00:31:35,533 Я просто хочу знать... когда мы убить маленького сукиного сына? 282 00:31:36,462 --> 00:31:37,629 Но как? 283 00:31:38,160 --> 00:31:41,747 - Ни в коем случае не убивай. - Не так ли? 284 00:31:42,607 --> 00:31:46,930 Нет... убийство это мир проблем. 285 00:31:47,718 --> 00:31:52,502 Мне потребовалось два года, чтобы найти Сирхана и трое нашли Освальда. 286 00:31:53,217 --> 00:31:57,583 Убийство Лютера Кинга стоило нам более 22 миллионов. 287 00:31:58,147 --> 00:32:00,711 Итак, что мы получаем так тяжело? 288 00:32:01,626 --> 00:32:07,022 Сантос... мученики причина. 289 00:32:13,193 --> 00:32:17,160 Вы, мои друзья, государственные деятели - это... 290 00:32:18,149 --> 00:32:19,946 Общий... 291 00:32:20,724 --> 00:32:25,826 Капитаны... роты. я просто Я скромный бизнесмен... 292 00:32:25,982 --> 00:32:28,156 ...Интересуется наукой. 293 00:32:28,770 --> 00:32:31,429 Прежде чем вы возьмете решение... 294 00:32:32,704 --> 00:32:35,507 Я могу предложить... почему вместо этого Кимбалл убивает... 295 00:32:35,639 --> 00:32:40,065 Что мы контролируем... с помощью имплантата мозг, который я придумал сам? 296 00:32:40,245 --> 00:32:43,371 Тогда он все сделает чего мы хотим. 297 00:32:50,252 --> 00:32:52,328 Я видел его здесь. 298 00:32:59,136 --> 00:33:01,702 - Что такое? - Не знаю. 299 00:33:10,753 --> 00:33:13,539 СТАНЦИЯ АЛЯСКА ЗАПАДНАЯ ГЕРМАНИЯ 300 00:33:20,042 --> 00:33:21,340 У нас проблемы на этот раз. 301 00:33:21,375 --> 00:33:22,382 Кажется, это так. 302 00:33:26,136 --> 00:33:27,801 Ну, ребята... 303 00:33:28,400 --> 00:33:32,232 Вертолет... у компании нет можно будет добраться в ближайшие восемь часов. 304 00:33:33,074 --> 00:33:36,420 Нехорошо быть здесь с этой штукой, но... 305 00:33:37,201 --> 00:33:42,826 Ну... мне нужна компания, Итак, что мы можем сделать? 306 00:33:49,457 --> 00:33:52,030 Что, черт возьми, это за штука? 307 00:34:11,706 --> 00:34:13,285 Бог! 308 00:34:24,043 --> 00:34:27,223 Этого не может быть! Мечтал ли я? 309 00:34:34,269 --> 00:34:36,474 ОТКРЫТИЯ В АРКТИКЕ ЧЕЛОВЕКА НАЙДЕН НА ЛЬДУ 310 00:34:44,401 --> 00:34:46,957 ОСНОВАН В 1889 ГОДУ 311 00:34:55,206 --> 00:34:58,035 - Да, что? - Сэм, нашел тип ракеты. 312 00:34:58,195 --> 00:34:59,884 Это чудо, Сэм. 313 00:35:00,705 --> 00:35:03,944 Представьте себе на самом деле Я поговорю с ним. 314 00:35:03,945 --> 00:35:05,825 Вы уверены не путаница? 315 00:35:05,984 --> 00:35:07,989 Помните фотографию, которую я сделал в детстве? 316 00:35:07,990 --> 00:35:11,521 Парень, который спас Белый дом найден на Аляске. 317 00:35:11,912 --> 00:35:15,223 Если это правда, Это открытие может дать... 318 00:35:15,683 --> 00:35:18,324 Ключ... вся эта проблема мы попытались расшифровать. 319 00:35:18,472 --> 00:35:21,512 - Сэм- - Если этот парень может поговорить с... 320 00:35:21,660 --> 00:35:23,684 ...Лицом к лицу, представьте себе информацию может дать нам ценное. 321 00:35:24,044 --> 00:35:27,172 Можете ли вы оставить свою теорию? заговор, только один раз? 322 00:35:27,273 --> 00:35:29,958 Просто помни о своей проклятой стране, У меня здесь много работы! 323 00:35:30,118 --> 00:35:33,260 Мне нужно пойти на чердак, чтобы поискать некоторые вещи, которые мне нужны. 324 00:35:44,494 --> 00:35:46,916 Невероятный! 325 00:35:50,232 --> 00:35:51,858 РИМ 326 00:35:51,918 --> 00:35:55,611 Я хочу докладов по повестке дня Президент Кимбалл, секунда за секундой... 327 00:35:55,771 --> 00:35:59,179 И... полная информация весь персонал службы безопасности. 328 00:35:59,280 --> 00:36:01,373 Считай, что дело сделано, Мистер Сантис. 329 00:36:12,351 --> 00:36:14,230 ЧУЖАК ЗАМОРОЖЕННЫЙ 330 00:36:22,337 --> 00:36:25,697 - Это он. - Кто, папа? 331 00:36:25,958 --> 00:36:28,383 Капитан Америка. 332 00:36:28,622 --> 00:36:31,326 Попытка остановиться. 333 00:36:33,151 --> 00:36:36,511 Я могу рассчитывать на свою дочь позаботиться об этом для меня? 334 00:36:36,714 --> 00:36:38,312 Абсолютно. 335 00:36:44,080 --> 00:36:47,178 СЕВЕРНАЯ КАНАДА 336 00:37:01,127 --> 00:37:04,958 Откуда я, мой дом должно быть, к югу отсюда. 337 00:37:25,944 --> 00:37:28,105 Мы видели его там. 338 00:40:00,273 --> 00:40:03,120 Вверх! Давай, давай! 339 00:40:14,191 --> 00:40:17,154 - Кто в тебя стрелял? - Нацисты. 340 00:40:19,710 --> 00:40:21,845 КАТАСТРОФИЧЕСКИЙ ШТОРМ 341 00:40:21,946 --> 00:40:25,167 Однажды я посмотрел фильм, где хотел обмануть британского шпиона... 342 00:40:25,456 --> 00:40:27,628 День... с ложным и ложные станции, все такое. 343 00:40:27,729 --> 00:40:30,502 Я не думаю помогите, если я вам скажу... 344 00:40:30,662 --> 00:40:32,657 Президент... Соединенные Штаты... 345 00:40:32,822 --> 00:40:36,118 ...Отправил меня найти тему мирового значения. 346 00:40:36,600 --> 00:40:39,509 - Немного. - "...Это 17 октября 1993 года..." 347 00:40:39,763 --> 00:40:40,958 Верно. 348 00:40:41,604 --> 00:40:46,363 Мы в 1943 году и... я один нацистский шпион. 349 00:40:47,022 --> 00:40:49,196 Итак, почему я задавать вопросы... 350 00:40:49,429 --> 00:40:50,766 ...С моей стороны? 351 00:40:51,693 --> 00:40:52,876 Смотреть. 352 00:40:53,013 --> 00:40:54,283 Вы не возражаете? 353 00:40:54,384 --> 00:40:57,303 Просто расскажи мне все, что знаешь о парне, которому они позвонили... 354 00:40:57,404 --> 00:41:00,909 ...Красный Череп появился в 1942 году. 355 00:41:02,280 --> 00:41:03,739 Да, еще жив. 356 00:41:04,414 --> 00:41:06,885 Мы не знаем, где это, или кто он. 357 00:41:07,309 --> 00:41:10,458 Мы знаем, что вы используете имя это было до войны... 358 00:41:11,112 --> 00:41:13,247 ...И был обширная пластическая хирургия. 359 00:41:13,348 --> 00:41:18,612 И мы знаем, что это ключ к мощная международная организация... 360 00:41:19,484 --> 00:41:25,749 Я думаю... несет ответственность за огромную боли и страданий мира. 361 00:41:26,203 --> 00:41:30,693 Видишь ли, у меня есть доказательства этот Красный Череп... 362 00:41:31,144 --> 00:41:33,487 Был тесно связан... в убийстве... 363 00:41:33,877 --> 00:41:36,929 ...Роберт Кеннеди, Джон Кеннеди, Мартин Лютер Кинг... 364 00:41:39,936 --> 00:41:41,449 Ей-богу! 365 00:41:44,123 --> 00:41:46,947 Даже не знаю, кто Я говорю о том, да? 366 00:41:47,450 --> 00:41:49,183 Слушай, дело вот в чем... 367 00:41:49,605 --> 00:41:53,175 Следующая цель... Красный Череп. Кимбалл — президент. 368 00:41:53,587 --> 00:41:57,762 И если эта страна потеряет Тома Кимбалла, будет катастрофа. 369 00:41:57,864 --> 00:41:59,157 ЗАПАДНАЯ ГЕРМАНИЯ ФОЛЬКСВАГЕН 370 00:41:59,258 --> 00:42:00,498 Капитан Америка... 371 00:42:00,727 --> 00:42:02,354 ...Вы должны нам помочь. 372 00:42:02,455 --> 00:42:06,509 Жил-был учёный, Итальянский. Его звали... 373 00:42:06,677 --> 00:42:10,773 Доктор Василий..., Доктор? Васелли? 374 00:42:11,859 --> 00:42:12,946 Си. 375 00:42:13,238 --> 00:42:15,854 Ну, она должна была знать какое было его прежнее название... 376 00:42:16,113 --> 00:42:19,947 ...Может быть, было немного газета или журнал. 377 00:42:20,323 --> 00:42:22,022 Знаешь ли ты, где можно ушли? 378 00:42:22,821 --> 00:42:26,854 Можешь остановить машину, пожалуйста? Думаю, меня вырвет. 379 00:42:27,218 --> 00:42:29,782 - Что? - Можете ли вы остановить машину, пожалуйста? 380 00:42:29,970 --> 00:42:31,779 У меня кружится голова. 381 00:42:33,185 --> 00:42:34,957 Хорошо, сразу. 382 00:42:59,992 --> 00:43:03,303 Привет! Капитан! 383 00:43:04,801 --> 00:43:05,897 Ты в порядке? 384 00:43:07,763 --> 00:43:09,358 Ждать! 385 00:43:10,089 --> 00:43:13,281 Ждать! Не оставляй меня здесь! 386 00:43:28,888 --> 00:43:30,479 Канада? 387 00:43:55,230 --> 00:44:00,651 НОЧНАЯ ПАРКОВКА НЕТ ОСТАНОВКА ГРУЗОВИКА 388 00:44:55,450 --> 00:44:59,389 СТИВ И БЕРНИ 389 00:45:03,066 --> 00:45:04,382 Привет! 390 00:45:05,376 --> 00:45:07,950 Привет, друг. У вас не будет сигареты? 391 00:46:18,797 --> 00:46:20,056 Берни? 392 00:46:20,363 --> 00:46:23,142 - Берни! - Эй, держись подальше! 393 00:46:23,443 --> 00:46:26,240 - Папа! Мама! - Шэрон? 394 00:46:26,417 --> 00:46:28,513 Этот идиот попробовал атаковать! 395 00:46:36,273 --> 00:46:38,971 Бог! 396 00:46:40,329 --> 00:46:41,807 Нет, нет! 397 00:46:50,804 --> 00:46:52,738 Берни... 398 00:46:56,113 --> 00:46:58,227 Вы знаете этого парня? 399 00:46:59,015 --> 00:47:01,195 Да, я знаю. 400 00:47:21,977 --> 00:47:24,390 Это я не могу быть настоящим. 401 00:47:25,600 --> 00:47:27,148 Это. 402 00:47:39,980 --> 00:47:45,742 Все говорили "пропал без вести" это был просто еще один способ сказать... 403 00:47:45,828 --> 00:47:47,874 ...Это взорвалось. 404 00:47:51,630 --> 00:47:56,126 Но я никогда им не верил. Ни на секунду. 405 00:47:57,720 --> 00:48:00,074 Я знал, что ты жив. 406 00:48:01,892 --> 00:48:04,825 Я думаю, поэтому Я остался с домом. 407 00:48:06,605 --> 00:48:09,814 Чтобы вы знали где меня найти. 408 00:48:11,536 --> 00:48:14,248 Джек хороший человек. 409 00:48:14,875 --> 00:48:17,030 Это хороший отец. 410 00:48:26,789 --> 00:48:29,456 мне было 38... 411 00:48:31,083 --> 00:48:34,892 ...Хотел завести детей до того, как они было слишком поздно. 412 00:48:35,862 --> 00:48:37,515 Ты ждал меня... 413 00:48:39,311 --> 00:48:41,490 16 лет... почему? 414 00:48:45,835 --> 00:48:47,211 Стив, я... 415 00:48:47,905 --> 00:48:53,672 Я чувствую себя таким старым... и уродливым и посмотри на себя. 416 00:48:55,704 --> 00:49:02,596 Ты... уродливый? Это не шанс. О, Берни! 417 00:49:02,704 --> 00:49:05,006 Думаю, это было не так наша судьба. 418 00:49:11,794 --> 00:49:15,307 След остывает на автобусной остановке грузовиков в 64 милях к северу от Ванкувера. 419 00:49:15,969 --> 00:49:22,227 <я>думаю, куда бы ты пошел в первую очередь если бы вы были 46 лет за пределами страны? 420 00:49:22,328 --> 00:49:25,895 Итак, вы поговорили с журналистом электронное наблюдение. 421 00:49:26,053 --> 00:49:27,868 <я>дома. Но мы используем это? 422 00:49:27,969 --> 00:49:29,871 <я>не знаю, кто это тем более там, где вы живете. 423 00:49:30,029 --> 00:49:33,334 вот почему я отслеживаю секретные документы войны... 424 00:49:33,435 --> 00:49:35,513 ... и я думаю, что собираюсь дать со всем вашим файлом. 425 00:49:35,614 --> 00:49:37,999 Репортер знаменитый, пап! 426 00:49:39,480 --> 00:49:41,238 Он получил Пулитцеровскую премию дважды. 427 00:49:46,613 --> 00:49:51,266 Если кто-нибудь может направить Капитан Америка, он может. 428 00:49:52,184 --> 00:49:54,798 У вас это было. 429 00:49:56,703 --> 00:49:59,148 Вы видели его. 430 00:50:00,250 --> 00:50:03,151 И ты его отпустил. 431 00:50:35,505 --> 00:50:38,253 ВАШИНГТОНСКАЯ ОТПРАВКА ОСНОВАН В 1889 ГОДУ 432 00:50:45,319 --> 00:50:47,435 ЗАСЕКРЕТНО 433 00:50:51,647 --> 00:50:56,310 ПРОЕКТ РЕНЕССАНС КАПИТАН АМЕРИКА 434 00:51:21,344 --> 00:51:24,099 Сэм Колавец на первой линии, Господин Президент. 435 00:51:26,079 --> 00:51:27,842 - Привет? - Я нашел это, Том. 436 00:51:27,943 --> 00:51:29,488 Я нашел адрес его бывшая девушка. 437 00:51:29,635 --> 00:51:32,399 Бернис Там Куперман живу в районе Бристоль-Порт... 438 00:51:32,538 --> 00:51:36,792 ...в Редондо-Бич, Калифорния. И проживает там с 1937 года. 439 00:51:37,159 --> 00:51:40,031 Подготовьте самолет. Капитан Америка находится в Калифорнии. 440 00:51:53,615 --> 00:51:56,441 Спасибо за помощь и позвольте мне используй свой отдел, Шэрон. 441 00:51:56,541 --> 00:51:57,655 Конечно, что угодно. 442 00:51:58,915 --> 00:52:01,706 Я думаю, у них не было видеорегистраторы, где вы были. 443 00:52:01,993 --> 00:52:03,046 Нет. 444 00:52:03,047 --> 00:52:07,740 Фильмы не продаются в коробках черные, и их можно было бы забрать из библиотеки. 445 00:52:08,634 --> 00:52:13,701 мы не боимся увидеть этот день в котором все дети Божии 446 00:52:19,472 --> 00:52:20,880 Я буду присутствовать, дорогая. 447 00:52:30,030 --> 00:52:33,099 - Вы Бернис Стюарт? - Раньше было. 448 00:52:33,493 --> 00:52:35,535 - Что ты хочешь? - У тебя нет оснований верить... 449 00:52:35,569 --> 00:52:36,596 ...Я понимаю. 450 00:52:36,597 --> 00:52:39,351 Но очень важно, чтобы найти Капитана Америку... 451 00:52:39,452 --> 00:52:40,900 ...Как можно скорее. 452 00:52:41,002 --> 00:52:44,150 Не знаю кто это, но я интересуется всем, что продается. 453 00:52:44,251 --> 00:52:48,034 Пожалуйста, я на твоей стороне. Я могу это доказать, одинокий. 454 00:52:53,634 --> 00:52:54,819 Джек! 455 00:52:55,178 --> 00:52:56,331 Где? 456 00:52:57,676 --> 00:52:58,941 Нет, ло- 457 00:53:00,740 --> 00:53:02,720 Где находится Капитан Америка? 458 00:53:06,156 --> 00:53:07,876 Все верно. 459 00:53:10,645 --> 00:53:12,522 Все это сказало, было правдой. 460 00:53:16,083 --> 00:53:18,361 Все, что я видел в эта книга. 461 00:53:19,203 --> 00:53:22,953 Это правда. Означает Красный Череп все еще жив. 462 00:53:24,737 --> 00:53:28,630 Если бы я покончил с ним, ничего из этого не произошло бы. 463 00:53:28,971 --> 00:53:30,620 Бог! 464 00:53:31,213 --> 00:53:33,165 Я должен найти это. 465 00:53:34,399 --> 00:53:36,937 Доктор Васелли вел дневник. 466 00:53:37,666 --> 00:53:40,855 Бьюсь об заклад, он написал Настоящее имя Красного Черепа. 467 00:53:46,449 --> 00:53:47,819 Привет? 468 00:53:54,269 --> 00:53:55,352 Нет! 469 00:54:01,812 --> 00:54:03,324 Папочка? 470 00:54:07,727 --> 00:54:12,601 Они продолжали спрашивать Где был Капитан Америка. 471 00:54:13,405 --> 00:54:15,098 Она не рассказала... 472 00:54:16,564 --> 00:54:19,048 ...Даже когда... 473 00:54:19,786 --> 00:54:21,403 Что? 474 00:54:22,201 --> 00:54:23,697 Папочка? 475 00:54:27,191 --> 00:54:30,438 С ним все будет в порядке, мисс. Это рана легкая пуля, но он в шоке. 476 00:54:30,597 --> 00:54:31,867 Давайте возьмем Больница Святого Ионаса. 477 00:54:32,032 --> 00:54:34,691 Подожди минутку, Где моя мать? 478 00:54:39,963 --> 00:54:41,816 Капитан Америка... 479 00:54:42,993 --> 00:54:44,509 ...Вы видите это? 480 00:54:46,477 --> 00:54:49,718 Медальон... Капитан Полночь. 481 00:54:51,519 --> 00:54:53,319 Отдайте это Тому. 482 00:54:54,546 --> 00:54:55,894 Ты? 483 00:54:57,011 --> 00:54:58,667 Конечно, Сэм. 484 00:55:01,976 --> 00:55:05,510 Было ли у тебя сердце? Вам необходимо провести СЛР. Отойдите, пожалуйста. 485 00:55:07,620 --> 00:55:09,098 У нас остановка сердца. 486 00:55:11,495 --> 00:55:13,935 Мама? Мама! 487 00:55:13,970 --> 00:55:16,064 - Легкий. - Мама! 488 00:55:21,268 --> 00:55:25,123 Мама! Нет! 489 00:55:26,262 --> 00:55:29,572 БОЛЬНИЦА ЛОНГ-БИЧ 490 00:55:44,336 --> 00:55:47,226 Не собираюсь делать без моей мамы. 491 00:55:49,885 --> 00:55:53,560 Извините, но я не могу пусть остаются подольше. 492 00:55:59,932 --> 00:56:01,588 Берни. 493 00:56:06,749 --> 00:56:08,961 Ты знаешь, что тебе нравится? 494 00:56:25,771 --> 00:56:28,087 прерывать этот специальный репортаж. 495 00:56:28,217 --> 00:56:32,027 Приблизительно время 11:49. Американский президент... 496 00:56:32,175 --> 00:56:35,093 ...Соединенных Штатов был похищен из своего отеля в Риме. 497 00:56:35,194 --> 00:56:37,983 большая группа Неопознанные террористы. 498 00:56:38,284 --> 00:56:40,179 Подробности на данный момент не точно... 499 00:56:40,326 --> 00:56:41,815 ...но наши источники нам это.. 500 00:56:41,965 --> 00:56:45,632 ...группа из двадцати человек хорошо вооруженный, штурмовал отель... 501 00:56:45,801 --> 00:56:48,529 ...и до сих пор не знаю, Президента расстреляли... 502 00:56:48,630 --> 00:56:49,828 ...во время похищения. 503 00:56:50,183 --> 00:56:52,961 Цель похищения и личности террористов... 504 00:56:53,136 --> 00:56:55,008 <Я>...остается загадкой. 505 00:56:55,418 --> 00:56:57,041 Боже мой, что за мир! 506 00:56:57,455 --> 00:56:59,321 Это одни и те же люди. 507 00:57:00,252 --> 00:57:01,591 О чем ты говоришь? 508 00:57:01,831 --> 00:57:05,293 Люди, которые похитили Президент такой же, как... 509 00:57:06,331 --> 00:57:08,011 Напал на дом... Ваша мать. 510 00:57:09,579 --> 00:57:11,571 ежедневные газеты Доктор Васелли! 511 00:57:12,651 --> 00:57:14,310 Все, что я могу сказать Теперь, Барбара... 512 00:57:14,623 --> 00:57:18,200 Разве что мы следуем... очень надежные трассы. 513 00:57:18,574 --> 00:57:19,669 Да... 514 00:57:20,924 --> 00:57:24,866 ...И если мы все сможем сохранить Успокойтесь и поработайте над этим вместе... 515 00:57:25,077 --> 00:57:29,107 ...Нет причин, которые могли бы помешать завтра хорошие новости. 516 00:57:30,383 --> 00:57:35,077 И если ты сможешь простить меня, Барбара, будет долгая ночь. 517 00:57:36,189 --> 00:57:38,401 Для всех нас. 518 00:57:39,157 --> 00:57:41,042 Лаборатория была под столовую. 519 00:57:42,687 --> 00:57:45,067 Это должно быть просто... 520 00:57:47,397 --> 00:57:49,047 ...Здесь. 521 00:58:14,873 --> 00:58:16,541 Нет, подожди! Вы не можете туда войти! 522 00:58:18,903 --> 00:58:21,663 - Остановись здесь! - Шэрон, успокойся! 523 00:58:48,160 --> 00:58:49,670 Ну давай же. 524 00:59:17,035 --> 00:59:20,533 Благодаря вам у меня есть возможность исправить что-то, что я сделал неправильно. 525 00:59:27,294 --> 00:59:31,679 Ей-богу. Все верно! 526 00:59:32,017 --> 00:59:33,344 Где? 527 00:59:42,733 --> 00:59:45,826 Ежедневная газета Васелли. Нашел! 528 01:00:17,517 --> 01:00:21,103 Они здесь. Я уверен. 529 01:00:21,922 --> 01:00:23,530 Они наши. 530 01:00:40,877 --> 01:00:42,080 Проклятие. 531 01:00:46,108 --> 01:00:47,604 Стрелять! 532 01:00:56,615 --> 01:01:00,178 Дневник доктора Васелли. Я принесу Красный Череп. 533 01:01:45,139 --> 01:01:47,207 Вот почему Берни. 534 01:02:10,074 --> 01:02:11,917 Хватит, клоун. 535 01:02:50,257 --> 01:02:52,569 Где? Где Красный Череп? 536 01:02:52,868 --> 01:02:55,870 Я ничего не знаю. Никто из нас не знает. 537 01:02:57,383 --> 01:03:00,307 Мы получили наши заказы дочери Красного Черепа. 538 01:03:36,307 --> 01:03:38,679 «Это случилось лето в Венеции». 539 01:03:39,112 --> 01:03:40,282 Подождите, вот оно! 540 01:03:40,876 --> 01:03:43,142 «Я никогда не знал имени бедный ребенок... 541 01:03:43,356 --> 01:03:46,102 Но я слышал это вино... город под названием... 542 01:03:46,202 --> 01:03:47,869 Портовенере... на севере Италии». 543 01:03:48,536 --> 01:03:54,032 «Ребенка забрали из дома на Виа Кавур в доме Анжелис Три». 544 01:03:54,729 --> 01:03:56,441 Дом трех ангелов. 545 01:03:58,082 --> 01:04:01,739 Может кто в курсе Портовенере Имя Красного Черепа в детстве. 546 01:04:06,921 --> 01:04:11,143 Они все еще здесь? Почему нет сделать и закончить одновременно? 547 01:04:11,580 --> 01:04:14,841 Мне бы хотелось это сделать, Господин Президент, но... 548 01:04:15,424 --> 01:04:19,587 ...К сожалению, эти химикаты надо действовать мозгом... 549 01:04:19,822 --> 01:04:25,548 ...За 24 часа до ткань может принять имплантат. 550 01:04:25,885 --> 01:04:30,079 Ты сошел с ума просто... или поищи что-то особенное? 551 01:04:30,180 --> 01:04:31,864 Ищете что? 552 01:04:31,965 --> 01:04:35,082 Я могу быть президентом США. 553 01:04:35,572 --> 01:04:38,365 Разве это не мечта каждого ребенка? 554 01:04:38,788 --> 01:04:40,549 Как глупо думаешь, что мы? 555 01:04:40,869 --> 01:04:44,265 Мои люди найдут это место гораздо меньше, чем за 24 часа. 556 01:04:45,340 --> 01:04:47,932 О, нет! Передатчик спрятан. 557 01:04:48,250 --> 01:04:51,463 Похоже ли это на что-то вроде... 558 01:04:53,749 --> 01:04:56,033 ...Этот? 559 01:04:56,816 --> 01:05:02,124 Удалили коренную боль внизу справа вот так... 560 01:05:02,510 --> 01:05:04,512 ...Пока я был без сознания. 561 01:05:04,513 --> 01:05:08,037 Отключить было очень легко. Но Не волнуйтесь... 562 01:05:08,228 --> 01:05:11,402 ...В следующий раз мы это сделаем сборка в Японии. 563 01:05:11,803 --> 01:05:14,654 Ну, увидимся... 564 01:05:15,418 --> 01:05:18,392 ...Скажем, 24 часа, Господин Президент. 565 01:05:30,869 --> 01:05:35,738 Ну вот и Рим и вот Портовенере. 566 01:05:36,019 --> 01:05:39,190 Если мы не остановимся, мы сможем быть там на обед. 567 01:05:44,454 --> 01:05:48,026 Шэрон? Вы бы остановились на секунду? Думаю, меня вырвет. 568 01:05:48,215 --> 01:05:50,973 Капитан Америка приливает едешь на машине? 569 01:06:00,153 --> 01:06:01,658 Ты в порядке? 570 01:06:03,627 --> 01:06:05,150 Что ты делаешь? 571 01:06:05,251 --> 01:06:07,032 Я надеюсь на мгновение! Что ты делаешь? 572 01:06:07,133 --> 01:06:10,751 Я не могу подвергать тебя опасности, Шэрон. По крайней мере, это я могу сделать для Берни. 573 01:06:10,852 --> 01:06:13,292 - Спасибо за вашу помощь. - Спасибо за мою помощь? 574 01:06:13,480 --> 01:06:15,524 Откройте дверь! 575 01:06:18,339 --> 01:06:21,088 Чертов идиот! Такси! 576 01:07:24,895 --> 01:07:26,320 Привет? 577 01:07:30,493 --> 01:07:31,892 Привет! 578 01:07:36,899 --> 01:07:38,195 Вы говорите по-английски? 579 01:07:40,541 --> 01:07:45,099 Мне было интересно, знаешь ли ты что-нибудь людей- 580 01:07:53,938 --> 01:07:58,654 Дно было в руинах когда мои родители купили дом. 581 01:07:58,995 --> 01:08:01,158 Как уничтожено взрыв. 582 01:08:01,608 --> 01:08:04,143 Они нашли какие-то предметы в развалинах... 583 01:08:04,334 --> 01:08:07,736 Наверняка принадлежали... люди, которые ищут. 584 01:08:08,013 --> 01:08:10,147 Кто знает, почему моя мать хранила их. 585 01:08:10,528 --> 01:08:13,259 Возможно, мы нашли ответ. 586 01:08:13,360 --> 01:08:15,162 - Смотреть! - Что это такое? 587 01:08:15,371 --> 01:08:16,978 Это микрорегистратор. 588 01:08:18,232 --> 01:08:20,508 у меня был один из них как ребенок. 589 01:08:20,876 --> 01:08:24,439 Спросить, есть ли здесь кто-нибудь чтобы исправить эти вещи. 590 01:08:27,057 --> 01:08:31,323 Я не видел ничего подобного в течение двадцати лет. 591 01:08:44,617 --> 01:08:47,520 - Зачем вторгаться в мой дом? - Огонь 592 01:08:50,835 --> 01:08:52,365 <я>ребенок. 593 01:09:01,683 --> 01:09:03,322 Можешь положить его обратно? 594 01:09:03,606 --> 01:09:05,144 Конечно, сэр. 595 01:09:17,724 --> 01:09:20,805 Я думаю, это не подойдет что-нибудь посмотрите в каталоге. 596 01:09:20,983 --> 01:09:23,443 Нет, я не думаю ты хороший. 597 01:09:24,254 --> 01:09:27,031 Почему бы не разместить рекламу в объявлениях? 598 01:09:27,491 --> 01:09:32,552 Супергерой вне времени ищет ребенка одаренный миллионер, с одной рукой... 599 01:09:32,703 --> 01:09:34,962 И лицо совсем... перестроен. 600 01:09:35,063 --> 01:09:37,574 - Благоразумие гарантировано. - Ну, хватит. 601 01:09:37,753 --> 01:09:41,810 Мне жаль, что я ушел. Что вы делать? Что ты в меня стреляешь? 602 01:10:07,705 --> 01:10:09,783 - Стив! - На полу! 603 01:10:20,926 --> 01:10:22,805 Давай, Шэрон, быстрее. 604 01:10:26,556 --> 01:10:27,625 Бегать. 605 01:10:28,080 --> 01:10:29,090 Бегать! 606 01:10:35,246 --> 01:10:36,691 Отправиться! 607 01:11:32,820 --> 01:11:34,292 Это отстой! 608 01:11:43,558 --> 01:11:44,823 Стив! 609 01:11:57,929 --> 01:12:00,111 Что ты хочешь? Вы с ума сошли? 610 01:12:05,518 --> 01:12:07,112 Что ты делаешь? 611 01:12:07,123 --> 01:12:09,643 Подожди, Шэрон. У этого велосипеда нет тормозов. 612 01:12:48,002 --> 01:12:51,378 Ей-богу, он нашел его! Я был так зол... 613 01:12:51,526 --> 01:12:53,893 Я думал, этот кошелек... было полностью историей. 614 01:13:20,372 --> 01:13:22,774 Эй, я же говорил тебе, что мы проиграли полностью! 615 01:13:22,929 --> 01:13:24,000 Я не так уверен. 616 01:13:24,362 --> 01:13:26,363 Конечно ищу обломки. 617 01:13:27,057 --> 01:13:29,183 Хотите перестать быть такой параноик? 618 01:13:40,142 --> 01:13:41,386 Смотреть! 619 01:13:47,811 --> 01:13:51,348 - Это он. - Сан-Лоренцо, остров Сан-Лоренцо... 620 01:13:52,751 --> 01:13:56,056 Остров Сан-Лоренцо Ниже 80 км вдоль побережья. 621 01:13:56,057 --> 01:13:59,154 Поскольку мы рядом, А что, если мы приедем? 622 01:13:59,380 --> 01:14:01,315 Я всегда хотел знать Президент. 623 01:14:14,527 --> 01:14:16,123 Валентина... 624 01:14:46,561 --> 01:14:49,522 Шэрон, когда мы доберемся до замка Красный Череп, хочу, чтобы ты остался... 625 01:14:49,680 --> 01:14:51,810 Скрыт и позволь мне... делать свою работу. 626 01:14:51,911 --> 01:14:55,305 - Нам не повезло! - Держись крепче! 627 01:15:26,600 --> 01:15:28,905 Черт, все еще нас ищут. 628 01:15:29,987 --> 01:15:32,274 у тебя будет намного лучше возможность, если ты один. 629 01:15:47,722 --> 01:15:50,172 Привет! Шэрон! 630 01:16:39,833 --> 01:16:41,941 Я даю тебе один совет, друг. 631 01:16:42,313 --> 01:16:44,328 Все это напряжение, пока... 632 01:16:44,734 --> 01:16:46,549 ...Очень, очень плохо. 633 01:16:46,550 --> 01:16:50,977 Если ты не будешь осторожен, ты закончишь с ужасными морщинами... 634 01:16:51,923 --> 01:16:54,656 ...Здесь и здесь... 635 01:16:57,522 --> 01:17:00,956 ...А здесь, как твоя мама. 636 01:17:29,849 --> 01:17:31,327 <Я> Что это? 637 01:17:32,732 --> 01:17:35,921 - Зачем вторгаться в мой дом? - Огонь 638 01:17:43,214 --> 01:17:46,717 Давление в норме, кровь Белые упали на 30%... 639 01:17:46,894 --> 01:17:48,260 ...И должны достичь 70%. 640 01:17:48,361 --> 01:17:49,414 Сделайте это просто! 641 01:17:50,191 --> 01:17:52,899 Ты говоришь, что даже мы не можем сделать имплантат. 642 01:17:53,508 --> 01:17:56,190 Вы можете гарантировать, что сможете делать, если давление... 643 01:17:56,387 --> 01:17:59,069 - ... Уменьшается на несколько пунктов. - И когда это будет? 644 01:17:59,170 --> 01:18:02,496 Чтобы быть полностью уверенным сказать...? Двадцать минут? 645 01:18:17,164 --> 01:18:19,243 Что это пистолет, Де Сантис? 646 01:18:19,344 --> 01:18:23,019 Что, это? Это не пистолет. Это хирургический инструмент... 647 01:18:23,120 --> 01:18:25,038 Сделано специально... для тебя. 648 01:18:29,265 --> 01:18:31,536 Здесь так много трагедии, Том. 649 01:18:31,537 --> 01:18:36,304 Разве ты не понимаешь, что твои люди будут счастливее со своим новым президентом? 650 01:18:37,403 --> 01:18:40,376 Увидимся через двадцать минут. 651 01:19:08,440 --> 01:19:11,405 Продолжайте рассказывать историю это сделал, пожалуйста. 652 01:19:11,506 --> 01:19:15,311 Мы можем установить соучастие между Советами и похищением людей. 653 01:19:16,129 --> 01:19:18,834 - Это слишком очевидно. - Раньше мы всегда работали. 654 01:19:20,232 --> 01:19:22,698 - Почему нет? - Конечно! Да! 655 01:19:22,739 --> 01:19:24,810 Совсем скоро, генерал. 656 01:19:48,560 --> 01:19:50,583 На этот раз я не проиграю. 657 01:19:55,035 --> 01:19:56,631 Пятнадцать минут. 658 01:20:06,015 --> 01:20:07,791 Это не сработает. 659 01:20:21,212 --> 01:20:22,945 Шэрон! 660 01:20:23,046 --> 01:20:24,177 Проклятие! 661 01:20:39,885 --> 01:20:41,908 Распространитесь и найдите его! 662 01:21:14,722 --> 01:21:18,497 Пожалуйста, вернись, Господин Президент. 663 01:21:19,448 --> 01:21:21,322 Все кончено. 664 01:21:22,505 --> 01:21:26,423 - Мне нужен твой план, да? - Конечно. 665 01:21:27,158 --> 01:21:28,691 Тогда не делайте этого. 666 01:21:34,532 --> 01:21:36,466 Нет! 667 01:21:51,750 --> 01:21:54,392 - Спасибо! - Пожалуйста, сэр. 668 01:21:55,340 --> 01:21:57,047 Я Стив Роджерс. 669 01:21:58,006 --> 01:21:59,559 Мы встретились! 670 01:22:00,009 --> 01:22:01,414 Я думаю, что это невозможно. 671 01:22:06,352 --> 01:22:09,043 Это значит... Ты был маленький мальчик? 672 01:22:09,633 --> 01:22:12,713 Я ждал этого момента надолго. 673 01:22:12,927 --> 01:22:14,214 Это невероятно! 674 01:22:16,335 --> 01:22:17,706 Нам нужно продолжать двигаться, Господин Президент. 675 01:22:17,707 --> 01:22:18,707 Си. 676 01:22:33,522 --> 01:22:35,715 Сэм сказал мне это приходят такие дни. 677 01:22:39,084 --> 01:22:41,211 Сэм хотел подарить тебе это. 678 01:22:44,849 --> 01:22:47,994 Это было последнее, что я сказал перед смертью. 679 01:22:48,779 --> 01:22:50,234 Они убили его. 680 01:22:57,989 --> 01:23:00,596 - Они Шэрон. - Я знаю. 681 01:23:00,626 --> 01:23:01,897 Подожди меня на севере побережье... 682 01:23:01,908 --> 01:23:04,469 Есть несколько пещер... на скале. где можно спрятаться. 683 01:23:04,486 --> 01:23:06,211 Я достану тебя, когда ее отсюда. 684 01:23:06,230 --> 01:23:09,734 Вы шутите? я не оставив только Капитана Америку. 685 01:23:10,035 --> 01:23:11,464 Ну давай же! 686 01:23:43,768 --> 01:23:45,166 Извините, сэр. 687 01:23:52,641 --> 01:23:54,164 Просите о помощи! 688 01:24:01,154 --> 01:24:02,675 С базой Три! 689 01:24:02,950 --> 01:24:05,766 Я Президент! Достаньте меня, командир! 690 01:24:06,477 --> 01:24:08,709 Да, я знаю, я тоже поверьте. 691 01:24:18,307 --> 01:24:19,938 Господин Президент! 692 01:24:20,975 --> 01:24:25,702 - Я отвечаю за спасение здесь- - Генерал Флеминг... 693 01:24:26,081 --> 01:24:28,705 Не думаю, что смогу... окей это. 694 01:24:30,142 --> 01:24:31,459 Вы верите? 695 01:24:52,985 --> 01:24:56,326 Нет, как ты здесь... 696 01:24:56,517 --> 01:25:00,943 ...Или как ты еще молод. Но ничего, брат мой! 697 01:25:01,536 --> 01:25:04,737 Сегодня ты умрешь. 698 01:25:04,938 --> 01:25:10,333 50 лет назад ты был смешон Идея доктора Васелли! 699 01:25:10,751 --> 01:25:16,623 Ты все еще символ смешно, что это никого не волнует. 700 01:25:17,330 --> 01:25:18,775 Мне не все равно. 701 01:25:18,976 --> 01:25:21,494 Вам не все равно. 702 01:25:21,689 --> 01:25:24,837 Тогда приди ко мне, мой брат. 703 01:25:25,560 --> 01:25:30,987 Посмотрим, будет ли это твое сердце сильнее моей ненависти. 704 01:26:38,561 --> 01:26:42,179 Ты все еще бедный слабак, братишка. 705 01:26:42,280 --> 01:26:45,046 Хватит звонить твой брат! 706 01:27:27,547 --> 01:27:28,816 Стив! 707 01:27:45,232 --> 01:27:46,845 Господин Президент! 708 01:27:47,287 --> 01:27:48,854 Спасибо! 709 01:28:20,504 --> 01:28:23,078 Ты был так близко когда ты убил мою мать? 710 01:28:23,251 --> 01:28:24,561 Ближе. 711 01:28:24,562 --> 01:28:30,022 Нет, это было очень быстро. Вам лучше видеть, как вы страдаете медленно. 712 01:28:55,262 --> 01:28:57,012 Это был пистолет-пулемет. 713 01:28:58,489 --> 01:29:00,653 Это детонатор! 714 01:29:01,644 --> 01:29:04,675 Ты действительно думал, что собираешься поймать меня живым? 715 01:29:05,981 --> 01:29:12,368 Что касается мегатонов, то это устройство не имеет такой же области применения... 716 01:29:16,123 --> 01:29:18,243 Но достаточно... чтобы обеспечить... 717 01:29:18,996 --> 01:29:21,758 По всей Южной... Европе будет разрушен и непригоден для проживания... 718 01:29:22,035 --> 01:29:24,330 Скажем, век... 719 01:29:24,431 --> 01:29:26,836 Возможно, один или два десятилетия. 720 01:29:32,020 --> 01:29:36,872 Семьдесят миллионов жизней загублены как огонь свечи. 721 01:29:38,563 --> 01:29:41,973 И Капитан Америка не может сделай что-нибудь с этим. 722 01:29:50,895 --> 01:29:52,289 Папа! 723 01:30:35,468 --> 01:30:38,663 Не вставай! Что бы ни случилось! 724 01:30:41,046 --> 01:30:44,827 - Двенадцать, девять - Де Сантис! 725 01:31:19,313 --> 01:31:21,477 Всего секунду. 726 01:31:41,199 --> 01:31:42,841 Де Сантис! 727 01:31:48,762 --> 01:31:52,015 Эти двое трагедия. 728 01:31:53,298 --> 01:31:57,741 А теперь отправь наш измученным душам дать отдых. 729 01:31:57,842 --> 01:31:59,452 Говори за себя! 730 01:32:12,485 --> 01:32:13,905 Берегите свою спину! 731 01:33:05,775 --> 01:33:10,443 Сегодня в Риме 116 стран согласились договор об охране окружающей среды. 732 01:33:11,029 --> 01:33:13,651 В кратком заявлении после соглашение, президент Кимбалл... 733 01:33:13,752 --> 01:33:17,242 ...попросил вспомнить все люди, которые пожертвовали всем... 734 01:33:17,439 --> 01:33:19,801 ...чтобы создать наш мир лучшее место для жизни. 735 01:33:20,145 --> 01:33:23,305 Президент завершил свое выступление с этим странным сообщением... 736 01:33:23,635 --> 01:33:26,143 ...Когда Капитан Америка, где когда бы ты ни был... 737 01:33:26,600 --> 01:33:28,275 <я>...все отойдите назад в борьбе.