1 00:00:07,048 --> 00:00:10,253 [musica tesa] 2 00:00:21,944 --> 00:00:23,313 [urlando] 3 00:00:41,950 --> 00:00:44,689 [musica tesa] 4 00:00:56,713 --> 00:00:59,418 ♪ 5 00:01:02,959 --> 00:01:05,430 [musica allegra] 6 00:01:24,168 --> 00:01:26,607 Pensavo avessi detto: non hai mai combattuto prima. 7 00:01:26,607 --> 00:01:28,410 Ho detto che non ho mai boxato. 8 00:01:28,410 --> 00:01:31,784 Quando ero un ragazzino, combattuto tutto il tempo. 9 00:01:31,851 --> 00:01:33,754 Fratelli, cugini, 10 00:01:34,155 --> 00:01:35,859 tanti cugini. 11 00:01:36,594 --> 00:01:39,365 Capisco perché sei venuto qui. Mi piace. 12 00:01:42,839 --> 00:01:43,674 Non male. 13 00:01:43,741 --> 00:01:45,979 Ehi, Kat, questa è la mia amica Isabella. 14 00:01:46,012 --> 00:01:48,049 Isabella, questo è la straordinaria Kat Cooper. 15 00:01:48,116 --> 00:01:49,052 EHI. 16 00:01:49,118 --> 00:01:50,287 Ma non limitarti a lanciare pugni al braccio. 17 00:01:50,321 --> 00:01:51,990 Devi prendere tutto il tuo peso in esso. 18 00:01:52,024 --> 00:01:54,161 Torcere il tuo corpo in esso, Va bene? 19 00:01:54,194 --> 00:01:55,631 Guarda e basta. 20 00:01:56,333 --> 00:01:56,801 OH. 21 00:01:56,867 --> 00:01:57,635 Vedi la differenza? 22 00:01:58,136 --> 00:01:59,539 Provatelo. 23 00:02:00,474 --> 00:02:02,512 Yeah Yeah. 24 00:02:02,512 --> 00:02:03,815 Sì! 25 00:02:03,881 --> 00:02:05,284 Forse dovrei iscrivermi. 26 00:02:05,317 --> 00:02:08,022 In realtà, a questo proposito. 27 00:02:08,056 --> 00:02:08,991 Kat ci sta lasciando. 28 00:02:08,991 --> 00:02:11,764 Ha ottenuto una borsa di studio universitaria. Kinesiologia. 29 00:02:11,797 --> 00:02:12,966 Sensazionale e intelligente. 30 00:02:12,999 --> 00:02:15,370 A dire il vero, mio ​​padre verrà dover vendere la palestra. 31 00:02:15,370 --> 00:02:16,439 Che cosa? 32 00:02:16,439 --> 00:02:18,578 Stai scherzando? Adoro questo posto. 33 00:02:18,578 --> 00:02:21,149 Tutti lo adorano tranne i proprietari. 34 00:02:21,182 --> 00:02:23,386 Hanno venduto l'edificio per la riqualificazione. 35 00:02:24,656 --> 00:02:26,392 Che piacere incontrarla. 36 00:02:27,696 --> 00:02:30,234 È strano che io voglia esserlo? lei quando sarò grande? 37 00:02:30,300 --> 00:02:31,269 Questo fa davvero schifo. 38 00:02:31,269 --> 00:02:33,473 Stavo pensando di iscrivermi per un torneo. 39 00:02:33,473 --> 00:02:36,813 Edwina, "Kid Canvasback" Yen. Avrei potuto essere il tuo secondo. 40 00:02:37,716 --> 00:02:40,053 Devo andare. Ho avuto il mio turno. 41 00:02:40,086 --> 00:02:42,058 Sì, probabilmente dovrei studiare. 42 00:02:42,091 --> 00:02:43,728 Ah, sì. Scuola di diritto. 43 00:02:43,794 --> 00:02:44,462 Difficilmente. 44 00:02:44,495 --> 00:02:47,000 Il primo piccolissimo passo di LSAT! 45 00:02:47,067 --> 00:02:47,869 Guarda come vai. 46 00:02:47,902 --> 00:02:49,338 Ben presto, la tua fatturazione sarà eccessiva 47 00:02:49,371 --> 00:02:50,541 con il meglio di loro. 48 00:02:55,918 --> 00:02:58,189 Penso che Jesse in realtà mi ama, 49 00:02:58,223 --> 00:03:00,795 ma la maggior parte delle volte è proprio così... 50 00:03:01,630 --> 00:03:03,968 Non lo so. Tu che cosa pensi a lui? Sii onesto. 51 00:03:04,001 --> 00:03:05,470 Penso che sia tossico. 52 00:03:05,504 --> 00:03:07,709 Ehi. Va bene. Non tirare pugni. 53 00:03:07,709 --> 00:03:08,677 Hai detto di essere onesto. 54 00:03:08,744 --> 00:03:11,082 Naturalmente, questo è ciò che Lo ha detto anche il signor Cummins. 55 00:03:11,115 --> 00:03:12,618 Non in così tante parole. 56 00:03:13,387 --> 00:03:15,991 Quindi hai chiesto al signor Cummins? 57 00:03:16,492 --> 00:03:19,431 Lui vede le cose, Holls. È un artista. 58 00:03:20,634 --> 00:03:22,639 In pratica si vota rompere con Jesse? 59 00:03:22,672 --> 00:03:24,877 Probabilmente voterei per un'ordinanza restrittiva. 60 00:03:24,910 --> 00:03:28,416 O almeno un paio di cani grandi e aggressivi. 61 00:03:34,095 --> 00:03:35,297 Agrifoglio. CIAO. 62 00:03:35,363 --> 00:03:37,134 CIAO. Come va? 63 00:03:37,134 --> 00:03:38,737 Oh, sai, sto bene. 64 00:03:39,639 --> 00:03:41,744 Conosci Cassandra, vero, dalla biblioteca? 65 00:03:41,744 --> 00:03:42,879 CIAO. 66 00:03:42,879 --> 00:03:44,816 Cassandra è davvero tosta. 67 00:03:44,850 --> 00:03:49,726 Oh, ho i miei momenti. Uhm, come sta tuo padre? 68 00:03:49,759 --> 00:03:50,426 Sta bene. 69 00:03:50,493 --> 00:03:52,431 Mi manchi da morire, Anche se. 70 00:03:52,431 --> 00:03:55,037 Ovviamente non lo avrebbe mai fatto dillo, ma... 71 00:03:55,104 --> 00:03:56,172 Digli che lo saluto. 72 00:03:56,239 --> 00:03:57,608 -Lo farò. -Va bene. 73 00:03:58,878 --> 00:04:00,480 Roger, hai visto tua madre? 74 00:04:01,617 --> 00:04:02,618 Dio mio. 75 00:04:02,618 --> 00:04:03,286 Lei è... 76 00:04:03,286 --> 00:04:04,354 Non chiedere. 77 00:04:07,862 --> 00:04:10,467 Adesso sono sulla mia strada, Sergente. Ci vediamo tra dieci. 78 00:04:11,168 --> 00:04:12,370 [Sid] Copialo. 79 00:04:14,642 --> 00:04:15,878 [pianto] 80 00:04:17,616 --> 00:04:18,416 Attenzione! 81 00:04:18,450 --> 00:04:20,420 [pneumatici che slittano] 82 00:04:21,723 --> 00:04:23,059 [Sid] Che diavolo sta succedendo? 83 00:04:23,092 --> 00:04:24,228 Sto bene. 84 00:04:24,295 --> 00:04:25,564 Aspetta un attimo. 85 00:04:26,099 --> 00:04:27,400 EHI! Che cosa? 86 00:04:27,802 --> 00:04:29,004 Calum Hingle? 87 00:04:29,038 --> 00:04:30,139 Non ha niente a che fare con me. 88 00:04:30,173 --> 00:04:31,042 Cosa sta succedendo? 89 00:04:31,042 --> 00:04:32,344 Lasciami in pace! Poliziotti! 90 00:04:32,411 --> 00:04:33,614 Ehi, guarda, guarda, guarda, guarda, guarda. 91 00:04:33,681 --> 00:04:35,217 Andiamo via dalla strada e possiamo avere 92 00:04:35,283 --> 00:04:36,118 una conversazione, va bene? 93 00:04:36,185 --> 00:04:38,924 No. Non sto parlando con te. Voglio il capo. 94 00:04:38,924 --> 00:04:40,194 Non parlare di cosa? 95 00:04:40,194 --> 00:04:42,497 Di quello che ha trovato il mio cane in quei boschi. 96 00:04:44,034 --> 00:04:45,538 ♪ 97 00:04:47,341 --> 00:04:48,443 Ehi, ragazzino. 98 00:04:48,878 --> 00:04:51,850 Non dovresti essere fuori? stanno catturando i cattivi? 99 00:04:51,884 --> 00:04:55,991 Volevo prepararci la cena. Facciamo finta che siamo una famiglia normale. 100 00:04:56,860 --> 00:04:58,229 Vegetariano. 101 00:04:58,229 --> 00:05:01,402 Questo è successo la settimana scorsa. Adesso sono senza glutine. 102 00:05:02,170 --> 00:05:03,240 [ride] 103 00:05:03,306 --> 00:05:04,776 Sto scherzando. 104 00:05:06,346 --> 00:05:07,915 Allora, com'è andata la giornata? 105 00:05:08,449 --> 00:05:11,122 Che cosa? Le famiglie normali condividono all'ora di cena. 106 00:05:11,188 --> 00:05:12,726 No, davvero non lo fanno. 107 00:05:12,759 --> 00:05:15,130 In effetti, non penso esistono famiglie normali. 108 00:05:15,197 --> 00:05:16,600 Naturalmente lo facciamo. 109 00:05:17,869 --> 00:05:21,610 Bene, raccontami la tua giornata. Chi è stato ucciso? 110 00:05:23,113 --> 00:05:24,983 Perché non apparecchio la tavola? 111 00:05:27,120 --> 00:05:28,356 Cassandra saluta. 112 00:05:29,258 --> 00:05:30,728 L'ho vista da Molly. 113 00:05:31,963 --> 00:05:32,732 Come sta? 114 00:05:32,732 --> 00:05:34,001 Bene, immagino. 115 00:05:34,502 --> 00:05:35,972 Ha chiesto come stai. 116 00:05:36,774 --> 00:05:40,714 La sua amica era con lei, quell'attore. 117 00:05:41,950 --> 00:05:42,752 [il telefono vibra] 118 00:05:42,785 --> 00:05:44,722 Devi prenderlo, tu no? 119 00:05:44,756 --> 00:05:45,958 [il telefono vibra] 120 00:05:48,263 --> 00:05:49,632 Caporale? Che cosa succede? 121 00:05:56,312 --> 00:05:58,784 [musica tesa] 122 00:05:58,851 --> 00:06:00,854 [sirene che urlano] 123 00:06:03,426 --> 00:06:07,268 Lui dice di no, non ha visto né sentito nessuno. 124 00:06:07,301 --> 00:06:08,804 Sembra piuttosto scosso. 125 00:06:08,837 --> 00:06:10,908 Lui è arrivato per primo sulla scena, Capo. 126 00:06:11,576 --> 00:06:14,649 Ci sono stati omicidi e poi c'è questo? 127 00:06:15,416 --> 00:06:16,853 Fammi vedere. 128 00:06:31,482 --> 00:06:32,818 [l'otturatore della fotocamera scatta] 129 00:06:37,194 --> 00:06:39,031 Sappiamo chi è? 130 00:06:39,065 --> 00:06:40,199 Non ancora. 131 00:06:41,737 --> 00:06:44,676 [otturatore della fotocamera continua a scattare] 132 00:06:45,310 --> 00:06:46,646 È stata messa in posa. 133 00:06:49,218 --> 00:06:50,654 Capo... 134 00:06:52,090 --> 00:06:53,894 Dove l'ho visto? 135 00:06:59,338 --> 00:07:01,376 Qualcuno ha guardato dopo il mio cane? 136 00:07:01,442 --> 00:07:02,812 E' ancora là fuori. 137 00:07:02,812 --> 00:07:03,680 Caporale. 138 00:07:04,181 --> 00:07:05,083 [bussare] 139 00:07:08,490 --> 00:07:10,728 Il nome del tuo cane è Clyde? 140 00:07:10,762 --> 00:07:12,230 Abbiamo qualcuno al lavoro, Capo. 141 00:07:14,836 --> 00:07:15,971 Tutto bene? 142 00:07:17,107 --> 00:07:18,543 Non l'ho fatto. 143 00:07:19,344 --> 00:07:21,115 Sarebbe bello averlo il mio cappotto indietro. 144 00:07:21,717 --> 00:07:24,255 È solo routine. Hai freddo? 145 00:07:24,322 --> 00:07:26,191 E i miei maledetti stivali. 146 00:07:26,225 --> 00:07:27,394 Diligenza dovuta. 147 00:07:27,461 --> 00:07:29,599 I tecnici di laboratorio devono controllarli per le fibre del sangue. 148 00:07:32,605 --> 00:07:35,343 Sei uscito con il tuo cane. A che ora, ricordi? 149 00:07:35,376 --> 00:07:37,348 6:00, 6:15. 150 00:07:37,782 --> 00:07:39,418 Ho appena guardato Bow-Fishing. 151 00:07:39,886 --> 00:07:41,890 Tua moglie può garantirlo? 152 00:07:43,025 --> 00:07:44,629 Mary è al lavoro. 153 00:07:46,232 --> 00:07:48,002 Scommetto che non lo sa nemmeno lei. 154 00:07:49,238 --> 00:07:52,177 Tu e Clyde uscite insieme poi-- 155 00:07:52,177 --> 00:07:56,787 Clyde se ne va. Non lo vedo per un po'. 156 00:07:56,820 --> 00:07:59,959 Poi dal nulla, inizia ad abbaiare. 157 00:07:59,992 --> 00:08:01,228 Non mi fermerò. 158 00:08:02,364 --> 00:08:05,269 Lo chiamo. Continua ad abbaiare. 159 00:08:06,372 --> 00:08:09,178 sto pensando, sostenere un albero. 160 00:08:09,244 --> 00:08:10,514 Solo che è diverso. 161 00:08:10,547 --> 00:08:11,315 Come mai? 162 00:08:11,348 --> 00:08:13,587 Il cane sa quando c'è qualcosa che non va. 163 00:08:14,655 --> 00:08:18,129 Quindi lo chiamo, devo trovarlo. 164 00:08:18,564 --> 00:08:19,932 Prende... 165 00:08:22,104 --> 00:08:23,940 Non lo so, dieci minuti. 166 00:08:23,940 --> 00:08:28,617 Clyde sta tornando indietro e avanti sotto quel ponte. 167 00:08:30,019 --> 00:08:31,289 Ed eccola lì. 168 00:08:31,957 --> 00:08:33,927 Quanto sei arrivato vicino? al corpo? 169 00:08:35,598 --> 00:08:37,300 Tre, quattro piedi. 170 00:08:38,436 --> 00:08:40,641 Cosa puoi fare per qualcuno chi è morto? 171 00:08:41,476 --> 00:08:43,312 Poi sei uscito alla strada? 172 00:08:44,148 --> 00:08:45,149 Sembra così. 173 00:08:45,183 --> 00:08:46,351 Non sei sicuro? 174 00:08:46,418 --> 00:08:48,156 Chi diavolo può pensare, Capo?! 175 00:08:48,222 --> 00:08:51,462 Un tempo come quello e sapendo che verranno a prendermi! 176 00:08:51,462 --> 00:08:52,798 Maledetta polizia! 177 00:09:00,314 --> 00:09:02,050 Hai scoperto chi è? 178 00:09:04,723 --> 00:09:06,559 L'hai mai vista prima? 179 00:09:08,731 --> 00:09:11,736 Non ho mai visto quella povera donna nella mia vita... 180 00:09:11,736 --> 00:09:13,707 morire così. 181 00:09:15,343 --> 00:09:17,347 Poi qualche bastardo. 182 00:09:21,489 --> 00:09:23,827 Farò portare qualcuno da portare tu una coperta. 183 00:09:30,206 --> 00:09:32,912 ♪ 184 00:09:40,728 --> 00:09:42,798 [Yen] Starai bene? Signor Hingle? 185 00:09:43,667 --> 00:09:46,104 [Calum] Eccolo. Oh, grazie a Dio. 186 00:10:04,609 --> 00:10:06,011 Oh mio Dio. 187 00:10:07,213 --> 00:10:08,282 Vieni qui, Clyde. 188 00:10:08,349 --> 00:10:09,519 Dai. 189 00:10:10,019 --> 00:10:13,827 Bravo ragazzo. Oh, che bravo ragazzo. 190 00:10:16,933 --> 00:10:18,837 Che diavolo sta succedendo? là fuori? 191 00:10:18,904 --> 00:10:20,942 C'è polizia dappertutto l'autostrada. 192 00:10:20,942 --> 00:10:22,712 Qualcuno dice che è una donna è stato ucciso. 193 00:10:22,778 --> 00:10:24,148 Sono felice che tu sia qui. 194 00:10:24,649 --> 00:10:27,855 Prenditi cura di lui, ok? Ha passato una notte. 195 00:10:28,657 --> 00:10:29,725 Calum? 196 00:10:30,327 --> 00:10:31,930 Oh, Calum. 197 00:10:38,944 --> 00:10:40,715 Hanno trovato una donna morto ieri. 198 00:10:40,781 --> 00:10:42,383 I poliziotti non ne hanno idea. 199 00:10:42,417 --> 00:10:43,687 OH. Dio mio. 200 00:10:43,687 --> 00:10:45,290 Dio mio. Dio mio. 201 00:10:45,290 --> 00:10:45,991 Dio mio. 202 00:10:46,693 --> 00:10:48,162 È vero? 203 00:10:49,165 --> 00:10:50,534 È stata smembrata. 204 00:10:50,567 --> 00:10:51,235 Che cosa? 205 00:10:51,301 --> 00:10:53,139 La donna morta? A Wilson Creek? 206 00:10:53,206 --> 00:10:55,309 Lo so, ovviamente non sei libero di dirlo. 207 00:10:55,309 --> 00:10:56,847 Capisco, ma oh, mio ​​Dio! 208 00:10:56,880 --> 00:10:59,484 Phyllis, fai un respiro profondo, prendi un paio di caramelle gommose, 209 00:10:59,552 --> 00:11:01,255 e non credere a tutto hai sentito. 210 00:11:01,255 --> 00:11:03,493 Ne ho sentito parlare, in realtà trovato il suo corpo. 211 00:11:03,561 --> 00:11:06,198 Caffè, grande, nero, per favore. 212 00:11:08,537 --> 00:11:10,039 Parleremo. 213 00:11:13,179 --> 00:11:14,081 Smembrato? 214 00:11:14,114 --> 00:11:15,852 Mezzi sociali è esploso alle 04:00 215 00:11:15,885 --> 00:11:17,588 Non ci crederesti la speculazione. 216 00:11:17,588 --> 00:11:19,024 Qualcuno ha blaterato. 217 00:11:19,091 --> 00:11:21,563 Immagino che abbia detto uno degli agenti della CSI qualcosa al suo ragazzo 218 00:11:21,596 --> 00:11:22,799 o qualunque cosa. 219 00:11:22,799 --> 00:11:26,171 Smembramento, Burke e Hare, culti satanici, alieni spaziali. 220 00:11:26,238 --> 00:11:29,311 I social media sono una palude di teorie tra cui scegliere. 221 00:11:29,344 --> 00:11:31,181 Ci sentiamo dal dottor Duval? 222 00:11:31,215 --> 00:11:32,117 Mi è mancata. 223 00:11:32,150 --> 00:11:33,887 Ha lasciato un rapporto dell'autopsia sulla tua scrivania. 224 00:11:33,920 --> 00:11:35,489 Ha detto di chiamarla. 225 00:11:36,359 --> 00:11:37,461 Yen. 226 00:11:37,528 --> 00:11:40,166 Doc stima la metà degli anni '40. È morta da 18 a 20 ore. 227 00:11:40,200 --> 00:11:41,904 Singolo fendente di rovescio con un coltello. 228 00:11:41,937 --> 00:11:45,644 Lama lunga, caccia, possibilmente intaglio. 229 00:11:46,278 --> 00:11:49,117 Tocco di ittero, molto probabilmente epatite. 230 00:11:50,320 --> 00:11:51,623 Uso di farmaci per via endovenosa? 231 00:11:51,623 --> 00:11:53,627 Forse, ma c'è nessuna traccia recente. 232 00:11:53,627 --> 00:11:54,428 Quindi se fosse una drogata... 233 00:11:54,461 --> 00:11:56,198 Ha trovato la forza andare pulito. 234 00:11:56,231 --> 00:11:57,167 Sì. 235 00:11:57,167 --> 00:11:59,471 Dimmi ancora quanto è giusto è la vita? 236 00:12:02,878 --> 00:12:04,549 La nostra Jane Doe ha già un nome? 237 00:12:04,616 --> 00:12:05,249 Negativo. 238 00:12:05,283 --> 00:12:06,653 Capo... 239 00:12:06,687 --> 00:12:08,389 Abbiamo un secondo cadavere. 240 00:12:11,796 --> 00:12:14,535 [musica tesa] 241 00:12:28,095 --> 00:12:29,765 ♪ 242 00:12:32,622 --> 00:12:33,907 L'hanno trovata un paio di persone che facevano jogging e ho telefonato. 243 00:12:33,941 --> 00:12:35,844 Femmina caucasica sulla quarantina, 244 00:12:35,911 --> 00:12:38,316 contusioni da un lato del viso. 245 00:12:38,383 --> 00:12:39,686 Janice Doncaster. 246 00:12:39,719 --> 00:12:41,188 E' un'agente immobiliare e un padrone di casa. 247 00:12:41,221 --> 00:12:42,725 È su metà degli autobus in città. 248 00:12:42,792 --> 00:12:43,861 Causa della morte? 249 00:12:43,894 --> 00:12:47,167 Fratture ossee depresse nella parte posteriore del cranio. 250 00:12:47,735 --> 00:12:49,939 Fibbia della cintura. C'è qualcosa che si è incastrato. 251 00:12:50,373 --> 00:12:53,045 Sembra una specie di tessuto, forse telone. 252 00:12:53,078 --> 00:12:55,584 Quanto tempo prima che tu possa ottenere iniziato l'autopsia? 253 00:12:55,651 --> 00:12:57,020 Mezz'ora. 254 00:13:01,128 --> 00:13:02,998 Dichiarazioni e informazioni di contatto dai jogger 255 00:13:03,065 --> 00:13:04,000 poi tagliali via, 256 00:13:04,034 --> 00:13:06,138 e mettiamo fine a quel tessuto al laboratorio. 257 00:13:06,171 --> 00:13:07,107 Fatto. 258 00:13:07,107 --> 00:13:09,211 Stiamo indagando due omicidi separati. 259 00:13:09,244 --> 00:13:12,150 A meno che e fino all'evidenza ci dice il contrario, 260 00:13:12,217 --> 00:13:15,056 non facciamo supposizioni, non saltiamo alle conclusioni. 261 00:13:17,962 --> 00:13:19,598 Dovevo dirlo, non è vero? 262 00:13:26,579 --> 00:13:28,415 ♪ 263 00:13:29,686 --> 00:13:31,054 [bussare] 264 00:13:35,029 --> 00:13:36,899 Magari controlla con i vicini. 265 00:13:44,749 --> 00:13:46,118 Un telo blu? 266 00:13:46,184 --> 00:13:47,220 Ho visto. 267 00:13:57,841 --> 00:14:01,015 Ethan Doncaster, sono il capo Polizia di Alberg Gibson, 268 00:14:01,015 --> 00:14:02,851 questo è il sergente Sokolowski. 269 00:14:02,885 --> 00:14:04,254 Il marito di tua Janice Doncaster? 270 00:14:04,287 --> 00:14:05,625 Guarda, se si tratta di questo la notte scorsa? 271 00:14:05,625 --> 00:14:07,226 Cos'è successo ieri sera? 272 00:14:08,898 --> 00:14:10,233 Niente. [ridacchia] 273 00:14:10,734 --> 00:14:12,370 Non preoccuparti. 274 00:14:16,311 --> 00:14:19,017 Janice e io l'avevamo fatto un disaccordo. 275 00:14:19,051 --> 00:14:20,053 È diventato piuttosto rumoroso. 276 00:14:20,053 --> 00:14:21,321 Che ore erano? 277 00:14:21,321 --> 00:14:25,664 9:30, qualcosa del genere. Magari chiedi ai vicini. 278 00:14:26,198 --> 00:14:28,804 Signor Doncaster, non è facile modo di dirlo. 279 00:14:28,870 --> 00:14:29,839 Mi dispiace informarti 280 00:14:29,839 --> 00:14:32,344 che tua moglie è stata trovata morta questa mattina. 281 00:14:32,377 --> 00:14:33,813 [sbuffa] Già. Che cosa? 282 00:14:33,880 --> 00:14:35,416 Ci dispiace per la tua perdita. 283 00:14:40,226 --> 00:14:43,298 Questo... non è possibile. 284 00:14:44,267 --> 00:14:45,537 E' morta. 285 00:14:45,938 --> 00:14:47,440 Temo di sì. 286 00:14:52,384 --> 00:14:53,920 [piange] 287 00:15:01,402 --> 00:15:05,042 Chi ha dipinto questo? Qualcuno può dirmelo? 288 00:15:06,679 --> 00:15:08,651 No, giusto? Va bene. 289 00:15:08,684 --> 00:15:10,019 Che ne dici di questo? 290 00:15:11,221 --> 00:15:13,392 Qualcuno sa chi è questo artista? 291 00:15:14,729 --> 00:15:16,264 A qualcuno importa? 292 00:15:17,668 --> 00:15:19,404 Non proprio. Giusto? 293 00:15:19,471 --> 00:15:21,408 Perché non è nemmeno questo davvero arte. 294 00:15:21,475 --> 00:15:25,717 Questo è... questo è di più come... la carta da parati. 295 00:15:25,717 --> 00:15:27,153 [la classe ridacchia] 296 00:15:27,956 --> 00:15:30,159 Se sei un artista, 297 00:15:30,226 --> 00:15:32,497 allora hai ottenuto per ritrovare te stesso 298 00:15:32,531 --> 00:15:34,569 in qualunque cosa sia stai dipingendo. 299 00:15:34,602 --> 00:15:36,071 Non mi interessa cosa sia. 300 00:15:36,104 --> 00:15:39,578 L'arte deve essere personale. 301 00:15:41,716 --> 00:15:42,818 Posso dirlo un'altra volta. 302 00:15:42,851 --> 00:15:44,555 L'arte deve essere cosa? 303 00:15:44,589 --> 00:15:45,591 [classe] Personale. 304 00:15:45,624 --> 00:15:47,026 Grazie. 305 00:15:49,264 --> 00:15:51,434 Ora stiamo arrivando da qualche parte, Giusto? 306 00:15:52,704 --> 00:15:55,242 Edvard Munch, perdendo la testa. 307 00:15:56,779 --> 00:16:00,219 Lady Jane sta per perdere il suo. 308 00:16:02,156 --> 00:16:04,327 Questo potrebbe non esserlo tanto, 309 00:16:05,063 --> 00:16:06,766 ma amo Elvis. 310 00:16:07,701 --> 00:16:11,241 Il signor Cummins in perizoma essere colpito da frecce 311 00:16:11,275 --> 00:16:13,580 dalla critica dopo il suo spettacolo. 312 00:16:13,614 --> 00:16:15,082 [la classe ridacchia] 313 00:16:16,018 --> 00:16:18,790 Sto scherzando. Non indosso perizomi. 314 00:16:18,857 --> 00:16:21,328 Uhm, okay, ecco cosa voglio fare... 315 00:16:21,361 --> 00:16:22,497 [suona la campana] 316 00:16:22,532 --> 00:16:23,901 È così straordinario. 317 00:16:23,901 --> 00:16:26,038 E le sue mostre andranno essere enorme. 318 00:16:26,038 --> 00:16:28,042 Ho promesso che sarei passato la galleria d'arte più tardi 319 00:16:28,042 --> 00:16:30,045 per aiutare a impostare. Vieni con? -Ehm, non lo so... 320 00:16:30,079 --> 00:16:31,481 Junior Alberg... 321 00:16:31,949 --> 00:16:33,085 Allora, cosa hai sentito? 322 00:16:33,151 --> 00:16:34,789 Riguardo a cosa? 323 00:16:34,789 --> 00:16:35,824 Donne morte. 324 00:16:35,891 --> 00:16:37,160 Tuo padre è il dannato capo della polizia. 325 00:16:37,193 --> 00:16:38,764 E io sono l'ultima persona sulla terra 326 00:16:38,797 --> 00:16:40,701 ne aveva parlato. 327 00:16:41,468 --> 00:16:43,172 Qual è il punto la figlia di un capo della polizia 328 00:16:43,206 --> 00:16:44,776 se non sa niente? 329 00:16:44,809 --> 00:16:46,478 Devi essere tale? uno stronzo? 330 00:16:48,048 --> 00:16:51,689 Jesse, non funziona... per noi. 331 00:16:51,723 --> 00:16:54,227 Naturalmente lo è. Di cosa stai parlando? 332 00:16:55,029 --> 00:16:56,833 Ok, allora se è così ti senti, 333 00:16:56,900 --> 00:16:57,902 lo sistemeremo. 334 00:16:57,969 --> 00:17:01,475 No, non voglio questo. Non voglio riprovarci. 335 00:17:01,509 --> 00:17:05,518 Stai... stai andando in pezzi con me, proprio così? 336 00:17:05,584 --> 00:17:08,723 Beh... se vuoi per restare amici, allora fantastico. 337 00:17:08,790 --> 00:17:09,592 Se non-- 338 00:17:09,658 --> 00:17:10,627 C'è qualcun altro? 339 00:17:10,627 --> 00:17:13,098 No. Perché deve esserci? qualcun altro? 340 00:17:13,098 --> 00:17:15,135 Oh, non dirmelo, Cummins? 341 00:17:15,704 --> 00:17:17,474 Non essere stupido! 342 00:17:17,474 --> 00:17:20,547 Ok, ammiro il signor Cummins come artista. 343 00:17:20,547 --> 00:17:21,616 Non ci credo. 344 00:17:21,649 --> 00:17:24,555 Non mi interessa se mi credi. Lasciami in pace e basta. 345 00:17:25,456 --> 00:17:26,659 Devon... 346 00:17:28,095 --> 00:17:29,297 Devon... 347 00:17:34,074 --> 00:17:35,243 Orgoglioso di voi stessi, Signor C? 348 00:17:35,276 --> 00:17:36,378 Non sono sicuro di cosa ho fatto 349 00:17:36,378 --> 00:17:38,115 di cui dovrei essere fiero di Jesse. 350 00:17:38,148 --> 00:17:41,454 Sì, non capisco neanche io mi creda. 351 00:17:41,990 --> 00:17:42,992 EHI. 352 00:17:43,025 --> 00:17:44,327 Ops. 353 00:17:44,762 --> 00:17:46,197 Scusa. 354 00:17:49,337 --> 00:17:51,408 ♪ 355 00:17:54,848 --> 00:17:56,451 Quando è stata l'ultima volta? vedi tua moglie? 356 00:17:56,986 --> 00:17:58,489 9:30, 10:00. 357 00:17:58,524 --> 00:18:00,828 Abbiamo avuto una discussione. Lei se ne andò come una furia. 358 00:18:00,861 --> 00:18:01,996 Questo è l'ultimo L'ho mai vista. 359 00:18:02,029 --> 00:18:03,132 È scappata, perché? 360 00:18:03,132 --> 00:18:04,535 Non l'ho mai consultata. 361 00:18:04,535 --> 00:18:06,872 Ha detto prima che vendessi un edificio, 362 00:18:07,975 --> 00:18:09,879 Un garage convertito oltre a quello industriale. 363 00:18:09,879 --> 00:18:10,747 È una discarica. 364 00:18:10,780 --> 00:18:11,816 Una bella palestra MMA, 365 00:18:11,816 --> 00:18:14,655 lo sviluppatore vuole strapparlo giù, costruisci condomini. 366 00:18:14,689 --> 00:18:17,426 2 milioni di dollari di profitto netto, e io sono il cattivo? 367 00:18:17,426 --> 00:18:19,932 Tua moglie se n'è andata, poi te ne sei andato. 368 00:18:19,999 --> 00:18:21,769 Dove sei stato? la notte scorsa? 369 00:18:21,769 --> 00:18:22,838 Cosa ti fa pensare... 370 00:18:22,838 --> 00:18:25,309 La tua borsa per la notte, tu si è presentato prima. 371 00:18:27,013 --> 00:18:28,449 Ho soggiornato a casa di un amico. 372 00:18:28,517 --> 00:18:30,553 mi servirà un nome informazioni sui contatti. 373 00:18:30,587 --> 00:18:33,760 Perché? Non ho fatto niente di sbagliato. 374 00:18:50,660 --> 00:18:51,796 Donna McIntyre. 375 00:18:52,330 --> 00:18:54,635 Sì, ho delle relazioni. 376 00:18:55,202 --> 00:18:56,438 Anche Janice ha fatto lo stesso. 377 00:18:56,939 --> 00:19:01,549 Sì, ha scopato un sacco di ragazzi. Vecchio, giovane, alto, stupido. 378 00:19:01,583 --> 00:19:03,352 Compreso Gus Cooper, il perdente che sto sfrattando. 379 00:19:03,419 --> 00:19:06,157 Vai a trovare Cooper se vuoi molestare qualcuno. 380 00:19:15,176 --> 00:19:19,585 Devo identificarmi? il corpo? 381 00:19:21,656 --> 00:19:22,925 E' stato gestito. 382 00:19:22,958 --> 00:19:24,561 Meno male. 383 00:19:27,233 --> 00:19:29,571 L'amavo, signor Alberg. 384 00:19:32,377 --> 00:19:34,280 Anche lei la odiava a volte 385 00:19:36,652 --> 00:19:37,854 Ma l'amavo. 386 00:19:39,491 --> 00:19:41,194 Non ha chiesto cosa sia successo. 387 00:19:41,228 --> 00:19:42,130 È sotto shock. 388 00:19:42,163 --> 00:19:43,934 Lui è il marito. E' il sospettato numero uno. 389 00:19:43,967 --> 00:19:45,069 Supponendo che si trattasse di un gioco scorretto. 390 00:19:45,102 --> 00:19:46,572 Non lo sappiamo per certo. 391 00:19:49,210 --> 00:19:51,248 Zigomo destro rotto. A parte questo... 392 00:19:51,281 --> 00:19:54,354 Colpito tre volte da un oggetto con superficie a cupola 393 00:19:54,387 --> 00:19:56,358 circa un pollice di diametro, 394 00:19:56,391 --> 00:19:58,161 lasciandone tre circolari rientranze 395 00:19:58,228 --> 00:19:59,732 alla base del cranio. 396 00:19:59,732 --> 00:20:00,667 Martello a penna sferica. 397 00:20:00,667 --> 00:20:02,103 Questo è quello che ero anche pensando. 398 00:20:02,905 --> 00:20:05,810 Intervistiamo i vicini e Donna McIntyre. 399 00:20:05,844 --> 00:20:06,478 Andrà bene. 400 00:20:06,512 --> 00:20:07,681 Secondo la LUDS, 401 00:20:07,748 --> 00:20:09,952 L'ultima telefonata di Janice era alle 10:02, 402 00:20:09,985 --> 00:20:11,355 poco prima che sparisse. 403 00:20:11,388 --> 00:20:12,958 Scopriamolo chi stava chiamando. 404 00:20:12,992 --> 00:20:13,760 Mi farò un nome. 405 00:20:13,794 --> 00:20:14,695 Che ne dici dell'altra vittima? Jane Doe? 406 00:20:14,729 --> 00:20:16,733 Ehm, ancora niente da porta a porta. 407 00:20:16,766 --> 00:20:18,002 Nessun progresso sull'ID. 408 00:20:18,035 --> 00:20:19,538 Le persone stanno iniziando dare di matto. 409 00:20:19,538 --> 00:20:21,007 Elsie dice le ragazze al salone 410 00:20:21,007 --> 00:20:22,109 stanno facendo amicizia per tornare a casa. 411 00:20:22,142 --> 00:20:24,915 Sì, beh, puoi biasimarli? 412 00:20:25,550 --> 00:20:28,790 Siamo tutti stanchi, ma il tempo stringe. 413 00:20:28,857 --> 00:20:30,359 Andiamo. 414 00:20:37,908 --> 00:20:40,112 Non siamo esattamente aperti. 415 00:20:40,145 --> 00:20:42,049 Ah, sei tu, Cass. Entra. 416 00:20:42,116 --> 00:20:43,419 Membro del Consiglio, Whitaker. 417 00:20:43,452 --> 00:20:45,423 Semplicemente la vecchia Sadie e Grunt in questo momento. 418 00:20:45,456 --> 00:20:47,661 Abbiamo quel Tommy Cummings esporre stasera. 419 00:20:47,694 --> 00:20:49,665 Qual è la notizia? con gli omicidi? 420 00:20:49,698 --> 00:20:51,635 Che cosa? Stai uscendo insieme il capo della polizia? 421 00:20:51,669 --> 00:20:53,172 Stavo uscendo insieme. 422 00:20:53,205 --> 00:20:54,909 Va bene. Non siete amici? 423 00:20:54,942 --> 00:20:55,577 NO. 424 00:20:55,610 --> 00:20:57,313 Stasera come stiamo? 425 00:20:57,313 --> 00:20:59,919 Ehm, la mostra? Grande. 426 00:20:59,919 --> 00:21:01,455 No, la riunione del consiglio. 427 00:21:01,455 --> 00:21:03,425 Il nostro progetto nasce per una votazione stasera. 428 00:21:03,458 --> 00:21:04,260 È il finanziamento della Fase 1. 429 00:21:04,260 --> 00:21:08,202 Giusto. Uhm... lo farò fare del mio meglio. 430 00:21:08,202 --> 00:21:09,304 Mm. 431 00:21:09,304 --> 00:21:11,475 Non abbiamo i numeri Non penso. 432 00:21:11,542 --> 00:21:14,582 Il polo artistico, la biblioteca espansione, ne abbiamo bisogno. 433 00:21:14,582 --> 00:21:16,285 Stai cantando per il coro. 434 00:21:16,318 --> 00:21:18,121 Cass, è il consiglio comunale. 435 00:21:18,121 --> 00:21:21,061 Molte priorità concorrenti, molti tipi di attività. 436 00:21:21,094 --> 00:21:21,929 Anche tu. 437 00:21:21,962 --> 00:21:23,099 Affari artistici e furtsosi. 438 00:21:23,165 --> 00:21:24,167 Gli altri degli otto. 439 00:21:24,234 --> 00:21:28,509 C'è un ingegnere, due agenti immobiliari, un concessionario d'auto, 440 00:21:28,576 --> 00:21:29,845 e se scende al sindaco, 441 00:21:29,878 --> 00:21:32,450 lei è un intermediario ipotecario. Un intermediario ipotecario? 442 00:21:32,483 --> 00:21:35,724 Ciao, Sadie, Cassandra. Cosa posso fare per aiutare? 443 00:21:35,757 --> 00:21:37,795 Oh, potresti iniziare una richiesta di richiamo. 444 00:21:37,828 --> 00:21:38,730 Scusa? 445 00:21:38,796 --> 00:21:39,598 Ah! Ah! 446 00:21:39,665 --> 00:21:42,069 Puoi disimballarli e appendili. 447 00:21:42,103 --> 00:21:43,506 Grazie, Devon. 448 00:21:43,573 --> 00:21:45,711 Il signor Cummins dice che sarà qui stesso intorno alle 4:00. 449 00:21:45,744 --> 00:21:47,313 Numeri di telefono. Gli agenti immobiliari. 450 00:21:47,347 --> 00:21:49,618 Il concessionario d'auto, l'ingegnere. 451 00:21:49,652 --> 00:21:51,823 Anche l'intermediario ipotecario. Portameli. 452 00:21:51,823 --> 00:21:52,858 -Ti amo. -Sì. 453 00:21:52,892 --> 00:21:54,360 Questo è divertente. Dovremmo farlo questo più spesso. 454 00:21:54,360 --> 00:21:55,663 -NO! -Va bene. 455 00:21:56,231 --> 00:21:58,202 Janice Doncaster? 456 00:21:58,235 --> 00:22:00,073 Temo di sì, signor Cooper. 457 00:22:00,106 --> 00:22:01,842 Oh. Quello che è successo? 458 00:22:02,911 --> 00:22:04,481 Ci sto ancora provando mettere insieme le cose. 459 00:22:04,515 --> 00:22:06,819 Speravo che potessi aiutaci. 460 00:22:06,853 --> 00:22:07,821 Questo è terribile. 461 00:22:07,888 --> 00:22:10,894 Janice era una grande padrona di casa, amichevole, 462 00:22:10,960 --> 00:22:12,029 un vero risolutore di problemi. 463 00:22:12,063 --> 00:22:14,668 Capisco ti stava sfrattando, però. 464 00:22:14,702 --> 00:22:17,373 Janice e suo marito venduto questo edificio. 465 00:22:17,406 --> 00:22:19,011 Deve essere stato sconvolgente a te. 466 00:22:19,077 --> 00:22:20,514 Ethan ha venduto l'edificio. 467 00:22:20,547 --> 00:22:22,383 Era sconvolta quando lo scoprì. 468 00:22:22,416 --> 00:22:24,254 Janice è una brava persona. 469 00:22:24,254 --> 00:22:25,524 È stata l'ultima volta hai visto Janice? 470 00:22:25,524 --> 00:22:27,561 Un paio di settimane, forse. 471 00:22:27,628 --> 00:22:30,700 Devo essere onesto Non sono bravo con i dettagli. 472 00:22:32,403 --> 00:22:34,642 Caporale Eddie. Ehilà. 473 00:22:34,675 --> 00:22:36,679 Hai portato tutta la squadra con te, eh? 474 00:22:36,679 --> 00:22:38,749 Ti sembra familiare? Gus? 475 00:22:38,783 --> 00:22:40,085 No. Dovrebbe? 476 00:22:40,119 --> 00:22:42,289 Ho appena sentito la scientifica. È una corrispondenza per la tela. 477 00:22:42,323 --> 00:22:44,027 Si trova comunemente sui ring della boxe. 478 00:22:44,027 --> 00:22:44,929 Sembra un telone fresco. 479 00:22:44,962 --> 00:22:46,866 Sì, quello vecchio lo era tutto macchiato. 480 00:22:46,933 --> 00:22:49,003 Guarda, mi piace davvero per aiutarti, 481 00:22:49,036 --> 00:22:50,472 ma questo è tutto quello che so. 482 00:22:51,007 --> 00:22:51,875 Scusa. 483 00:22:58,556 --> 00:23:00,025 Hai parlato con Janice la notte scorsa. 484 00:23:00,025 --> 00:23:01,295 Che cosa? No, sei male informato. 485 00:23:01,328 --> 00:23:02,564 Secondo il registro telefonico, 486 00:23:02,597 --> 00:23:04,969 ti ha chiamato alle 22:02 Di cosa si trattava? 487 00:23:05,002 --> 00:23:06,806 Non potrei dirtelo perché Non ho mai avuto sue notizie. 488 00:23:06,839 --> 00:23:10,045 Ora, se li registrano dicono il contrario, si sbagliano. 489 00:23:10,045 --> 00:23:11,181 Signor Cooper... 490 00:23:11,849 --> 00:23:14,053 Ho paura che lo farai per venire con noi. 491 00:23:19,230 --> 00:23:20,700 [grugniti] 492 00:23:22,771 --> 00:23:24,675 Caporale Eddie, andiamo! Sai chi sono! 493 00:23:24,708 --> 00:23:27,013 Mi dispiace, Gus. Lo sono davvero. 494 00:23:27,480 --> 00:23:28,683 [grugniti difficoltosi] 495 00:23:30,285 --> 00:23:31,487 [Sid] Andiamo. 496 00:23:33,058 --> 00:23:34,561 Capo? 497 00:23:34,595 --> 00:23:37,801 Tre rientranze circolari alla base del cranio. 498 00:23:39,304 --> 00:23:41,207 Prendiamo qui la scientifica. 499 00:23:47,387 --> 00:23:48,856 Che diavolo sta succedendo? 500 00:23:49,992 --> 00:23:50,760 Papà! 501 00:23:50,760 --> 00:23:52,296 Va tutto bene, tesoro. 502 00:23:52,296 --> 00:23:54,969 è stato solo un grosso errore qui ma risolverò la cosa. 503 00:23:54,969 --> 00:23:56,037 No, non puoi semplicemente... 504 00:23:56,471 --> 00:23:57,508 Perché lo stai facendo? 505 00:23:57,575 --> 00:23:58,442 quello è mio padre non ha fatto nulla. 506 00:23:58,510 --> 00:23:59,912 Andrà tutto bene, Tesoro. 507 00:23:59,945 --> 00:24:00,914 Basta guardare la palestra. 508 00:24:00,981 --> 00:24:03,218 Tornerò prima lo sai, va bene? 509 00:24:03,252 --> 00:24:04,788 Promessa. 510 00:24:16,277 --> 00:24:17,279 Stai bene, Sergente? 511 00:24:17,346 --> 00:24:18,716 Sì. Mi ha appena preso alla sprovvista. 512 00:24:18,883 --> 00:24:19,417 Ovviamente. 513 00:24:19,483 --> 00:24:20,318 Avrei potuto prenderlo. 514 00:24:20,385 --> 00:24:22,122 Soprattutto con una ragazza per proteggerti. 515 00:24:23,158 --> 00:24:24,528 EHI. Ho parlato con l'università. 516 00:24:24,561 --> 00:24:26,264 La ragazza di Ethan conferma il suo alibi. 517 00:24:26,264 --> 00:24:27,400 In più era fuori della città la settimana scorsa. 518 00:24:27,433 --> 00:24:28,703 Conferenza di vendita a Spokane. 519 00:24:28,770 --> 00:24:30,707 Il che lo scagionerebbe anche dell'omicidio di Jane Doe. 520 00:24:30,707 --> 00:24:31,608 SÌ. 521 00:24:44,233 --> 00:24:46,137 Ok, è stato piuttosto stupido. 522 00:24:56,191 --> 00:25:00,031 Immagino di essere stato semplicemente preso dal panico. 523 00:25:00,834 --> 00:25:03,304 Senti, non ho niente da nascondere. 524 00:25:03,371 --> 00:25:05,877 Abbiamo parlato, ok? Io e Janice. 525 00:25:05,910 --> 00:25:07,046 Di persona? 526 00:25:07,079 --> 00:25:10,553 Ha chiamato, ha detto che si sentiva carina pessimo per me e Kat, 527 00:25:10,587 --> 00:25:12,657 quella è mia figlia, perdere la palestra. 528 00:25:12,691 --> 00:25:14,528 Ma non c'era niente potrebbe fare. 529 00:25:14,561 --> 00:25:17,400 Dico, questo ci dà qualcosa in comune, Jan, 530 00:25:17,433 --> 00:25:18,869 perché mi sento carina me stesso schifoso. 531 00:25:18,936 --> 00:25:22,744 Ma lo sai, lo apprezzo ti stai allungando. 532 00:25:22,811 --> 00:25:24,481 Poi riaggancio e basta. 533 00:25:24,548 --> 00:25:25,684 Allora perché sei andato nel panico, Gus? 534 00:25:25,750 --> 00:25:27,988 Perché sto pensando a questo ragazzo pensa che avrei potuto farlo. 535 00:25:28,021 --> 00:25:29,592 La tua relazione con Janice, era finita? 536 00:25:29,592 --> 00:25:31,060 o stava ancora succedendo? 537 00:25:31,562 --> 00:25:33,331 Che cosa? Chi ha detto? 538 00:25:33,364 --> 00:25:34,200 Suo marito. 539 00:25:34,234 --> 00:25:35,335 Non è vero. 540 00:25:37,406 --> 00:25:40,045 Ok, io e Janice... 541 00:25:41,716 --> 00:25:44,855 sì, un paio di volte. 542 00:25:44,855 --> 00:25:46,693 Ma questo accadde anni fa Capo. 543 00:25:46,726 --> 00:25:47,861 Voglio dire, guardami. 544 00:25:47,861 --> 00:25:49,598 Non sono esattamente alla sua portata. 545 00:25:49,598 --> 00:25:53,338 Boxer vecchio e logoro con un'istruzione di 10° grado. 546 00:25:53,338 --> 00:25:55,208 Ma non ho mai fatto nulla di male. 547 00:25:58,014 --> 00:26:01,622 No, no, quello è... è una bugia. 548 00:26:01,655 --> 00:26:04,193 Ho fatto un sacco di errori, capo. 549 00:26:06,497 --> 00:26:09,137 Ho bevuto, ho rottamato. Ho rovinato il mio matrimonio. 550 00:26:09,170 --> 00:26:12,511 Sono arrivato così vicino alla guida mia figlia via. 551 00:26:12,577 --> 00:26:14,515 Non potrei vivere se l'ho fatto. 552 00:26:14,582 --> 00:26:17,755 Se hai figli, hai figlie, Capo Alberg, 553 00:26:17,788 --> 00:26:20,358 allora sai cosa Sto dicendo che... 554 00:26:21,528 --> 00:26:23,131 Non l'ho mai fatto. 555 00:26:24,801 --> 00:26:27,641 Sta bene, Kat, la mia ragazza? 556 00:26:27,641 --> 00:26:30,145 Parliamo di Janice Doncaster. 557 00:26:32,684 --> 00:26:34,754 Tre pessimi sì. 558 00:26:35,524 --> 00:26:39,831 Allora... è tutto? Nessun centro artistico? 559 00:26:39,898 --> 00:26:43,104 Non per ora, comunque, non che sia una sorpresa. 560 00:26:43,138 --> 00:26:44,374 Oh, questa città... 561 00:26:44,374 --> 00:26:45,910 No, questa città è fantastica. 562 00:26:45,910 --> 00:26:49,751 Ed è pieno di persone fantastiche e tanto potenziale. 563 00:26:52,824 --> 00:26:56,932 Va bene, va bene, va bene. Forse, forse sono ingenuo. 564 00:26:56,966 --> 00:26:58,936 Ma non ho deciso lasciare Sacramento... 565 00:26:58,970 --> 00:27:01,775 in modo che potessi semi-pensionarmi o prenditi cura di mia madre. 566 00:27:01,809 --> 00:27:04,080 Quella donna è fondamentalmente indistruttibile 567 00:27:04,113 --> 00:27:06,284 e non le piaccio comunque moltissimo. 568 00:27:06,284 --> 00:27:07,453 Non è vero. 569 00:27:07,520 --> 00:27:09,423 Beh, è... è abbastanza vero, 570 00:27:09,423 --> 00:27:10,660 ma non le piace nessuno. 571 00:27:10,693 --> 00:27:12,764 No, sono tornato qui perché lo adoro. 572 00:27:13,331 --> 00:27:15,704 L'ho sempre amato qui. 573 00:27:15,704 --> 00:27:18,108 E potrebbe essere ancora meglio, molto meglio, 574 00:27:18,174 --> 00:27:20,847 se solo potessimo vedere il potenziale e provarci. 575 00:27:20,914 --> 00:27:22,984 E sì, costerà noi soldi, 576 00:27:23,051 --> 00:27:24,922 ma così non va per questo. 577 00:27:24,955 --> 00:27:27,528 Ragazzi, questa città, tutta la costa, 578 00:27:27,561 --> 00:27:29,396 potrebbe assolutamente brillare. 579 00:27:30,432 --> 00:27:32,904 [applausi] 580 00:27:37,112 --> 00:27:40,519 Qui, qui. Sì, è stato fantastico. 581 00:27:40,519 --> 00:27:44,628 Uh... Sadie, ti sei conosciuta? il mio amico Roger Galbraith? 582 00:27:44,695 --> 00:27:46,130 Roger, lei è Sadie Whitaker. 583 00:27:46,164 --> 00:27:50,272 Possiede la galleria d'arte ed è in consiglio comunale. 584 00:27:51,440 --> 00:27:52,678 Acque tranquille. 585 00:27:52,711 --> 00:27:57,153 Sì, sono io... ero io, più giovane me. 586 00:27:57,220 --> 00:27:59,824 Stranamente, non così bello, Anche se. 587 00:28:01,629 --> 00:28:02,531 Posso darti un passaggio a casa? 588 00:28:02,598 --> 00:28:05,937 Oh, lo spero davvero. Hai la mia macchina. 589 00:28:06,471 --> 00:28:07,874 Dove diavolo sono sei stato? 590 00:28:07,907 --> 00:28:11,014 [TV] Stiamo ancora aspettando per un aggiornamento sull'omicidio 591 00:28:11,014 --> 00:28:14,253 delle famose Gibson imprenditrice, Janice Doncaster. 592 00:28:14,287 --> 00:28:17,761 Il cui corpo è stato scoperto vicino Spyglass Point stamattina. 593 00:28:17,794 --> 00:28:19,296 Si sospetta un gioco scorretto. 594 00:28:19,296 --> 00:28:21,769 Intanto lo dice la polizia niente di niente 595 00:28:21,769 --> 00:28:24,340 sulla prima donna di cui è stato ritrovato il cadavere... 596 00:28:24,340 --> 00:28:25,510 La migliore delle Gibson. 597 00:28:26,311 --> 00:28:28,849 Possiamo dormire tutti tranquilli sapendo che stanno lavorando al caso. 598 00:28:28,883 --> 00:28:30,352 Non fare lo stronzo. 599 00:28:30,385 --> 00:28:32,322 Dammi le chiavi. Guiderò io. 600 00:28:32,857 --> 00:28:34,595 ...la comunità è scossa 601 00:28:34,628 --> 00:28:36,899 da questi due omicidi meno di 48 ore. 602 00:28:36,899 --> 00:28:40,238 È la polizia che tutti sta cercando risposte. 603 00:28:41,675 --> 00:28:42,610 Janice ti ha chiamato? 604 00:28:42,644 --> 00:28:44,147 Sì, come ho detto. 605 00:28:44,180 --> 00:28:46,284 Che ti rende il suo ultimo contatto conosciuto. 606 00:28:46,919 --> 00:28:48,689 Non avevo niente da fare con questo. 607 00:28:48,756 --> 00:28:49,758 Sai dov'era? 608 00:28:49,791 --> 00:28:51,662 No. Era a casa, Sono giunto alla conclusione. 609 00:28:51,695 --> 00:28:52,697 Cosa te lo fa pensare? 610 00:28:52,764 --> 00:28:54,433 Non è sicuro. Forse non lo era. 611 00:28:54,500 --> 00:28:55,302 Non l'ho mai chiesto. 612 00:28:55,369 --> 00:28:56,237 Dov'eri, Gus? 613 00:28:56,237 --> 00:28:56,906 Ero a casa mia. 614 00:28:56,906 --> 00:28:58,241 -La tua casa? -SÌ. 615 00:28:58,241 --> 00:28:59,009 O la palestra? 616 00:28:59,778 --> 00:29:01,414 Sì, forse. Sì. 617 00:29:01,447 --> 00:29:04,087 Il fatto è che abbiamo inviato i nostri esperti forensi squadra nella tua palestra. 618 00:29:04,154 --> 00:29:06,357 Abbiamo trovato sangue in giro la porta sul retro. 619 00:29:06,424 --> 00:29:08,829 Quali sono le possibilità quello è il sangue di Janice. 620 00:29:08,896 --> 00:29:10,901 Non ho mai ucciso Janice Doncaster! 621 00:29:10,934 --> 00:29:12,436 Era mia amica!!! 622 00:29:15,943 --> 00:29:19,016 Che mi dici di questa donna? La riconosci? 623 00:29:21,321 --> 00:29:22,356 E in realtà pensi... 624 00:29:22,356 --> 00:29:25,161 Mio Dio, che genere mostro, pensi che io sia? 625 00:29:26,030 --> 00:29:27,332 ♪ 626 00:29:30,255 --> 00:29:31,709 Non me lo dirai che hai trascorso tutto il giorno 627 00:29:31,776 --> 00:29:32,544 con tua mamma. 628 00:29:32,544 --> 00:29:33,813 Sì, l'ho portata a ballare. 629 00:29:33,813 --> 00:29:35,382 Non è del tutto sveglia con il Foxtrot ancora. 630 00:29:35,415 --> 00:29:37,186 Ma ha ballato alla grande. 631 00:29:37,252 --> 00:29:38,154 Mmmhmm. 632 00:29:40,726 --> 00:29:43,364 Ha avuto un grave ictus, Cass 633 00:29:43,398 --> 00:29:46,137 quindi vengo direttamente da Los Angeles per vederla. 634 00:29:46,203 --> 00:29:48,509 Non lo sa nemmeno lei chi sono. 635 00:29:48,509 --> 00:29:50,880 Comunque è una buona cosa stai perdendo tempo. 636 00:29:50,947 --> 00:29:53,485 Sì, quindi non l'ho fatto non oggi. 637 00:29:53,553 --> 00:29:54,688 Non potevo affrontarlo. 638 00:29:54,721 --> 00:29:56,057 Allora cosa hai fatto? 639 00:29:56,090 --> 00:29:57,025 IO... 640 00:30:00,633 --> 00:30:03,304 Dai, torniamo a casa tua. 641 00:30:03,338 --> 00:30:04,273 -Ruggero. -Che cosa? 642 00:30:04,340 --> 00:30:06,579 Ci faremo qualche risata, un paio di drink, 643 00:30:06,612 --> 00:30:08,683 forse un thrash in le lenzuola di raso... 644 00:30:08,716 --> 00:30:09,884 Ehi, siamo amici, 645 00:30:09,951 --> 00:30:12,055 e appena quello, se continua così... fermati. 646 00:30:14,327 --> 00:30:15,428 Bene. 647 00:30:16,865 --> 00:30:19,303 Amici con n benefici di sorta. 648 00:30:22,176 --> 00:30:23,144 Fatto. 649 00:30:23,144 --> 00:30:25,115 Ti riporterò indietro a tua sorella. Ruggero? 650 00:30:25,750 --> 00:30:27,019 Dritto a casa, ragazzo. 651 00:30:27,019 --> 00:30:28,622 C'è un assassino a piede libero. 652 00:30:28,622 --> 00:30:30,926 Hai mai giocato? un sociopatico? 653 00:30:31,460 --> 00:30:32,362 Faresti bene. 654 00:30:52,637 --> 00:30:54,373 [musica tesa] 655 00:31:09,203 --> 00:31:11,741 Non l'ho mai vista. Non l'ho mai toccata. 656 00:31:11,775 --> 00:31:13,211 Lo giuro su Dio. 657 00:31:13,646 --> 00:31:15,449 Guarda, figlia mia, 658 00:31:15,482 --> 00:31:18,889 Vorrei... vorrei... Non l'avrei mai delusa. 659 00:31:18,923 --> 00:31:19,991 Non così. 660 00:31:21,829 --> 00:31:23,565 Che razza d'uomo sarebbe... 661 00:31:30,278 --> 00:31:31,413 Disgustoso. 662 00:31:49,116 --> 00:31:50,954 - Janice è stata uccisa nella tua palestra? -No. 663 00:31:50,987 --> 00:31:52,023 Lo conferma la scientifica. 664 00:31:52,056 --> 00:31:53,959 Scoprirò la verità in un modo o l'altro, Gus. 665 00:31:53,992 --> 00:31:54,994 È solo questione di tempo. 666 00:31:55,061 --> 00:31:56,698 Ma se mi vuoi per aiutarti, 667 00:31:56,732 --> 00:31:58,503 devi aiutarmi. 668 00:31:58,536 --> 00:32:01,608 Dimmi la verità, Gus, per il bene di tua figlia. 669 00:32:06,384 --> 00:32:09,958 Janice ha chiamato, lei è venuta. 670 00:32:12,228 --> 00:32:14,433 Poi dice che non c'è niente farà per aiutare. 671 00:32:14,500 --> 00:32:18,976 Quindi... mi sono arrabbiato. Non ne ho mai avuto intenzione, ma l'ho fatto. 672 00:32:19,010 --> 00:32:20,880 Il mio maledetto carattere. 673 00:32:20,947 --> 00:32:25,054 Lei... lei mi spinge e l'ho colpita. 674 00:32:27,492 --> 00:32:28,629 Dio mi perdoni. 675 00:32:29,497 --> 00:32:33,204 Lei va all'indietro e fa schioccare la testa così... 676 00:32:33,972 --> 00:32:35,910 La arrotolo nel telo dell'anello 677 00:32:35,977 --> 00:32:38,014 e la metti nel camion per nasconderla. 678 00:32:38,014 --> 00:32:40,619 Ma devo fare qualcosa. Non posso semplicemente... 679 00:32:42,857 --> 00:32:44,159 E poi inizio a sentire 680 00:32:44,193 --> 00:32:46,665 c'è il corpo di una donna nel bosco. 681 00:32:48,134 --> 00:32:51,608 È stata posizionata come un manichino nella vetrina di un negozio. 682 00:32:52,610 --> 00:32:54,079 Quindi è quello che ho fatto. 683 00:32:55,449 --> 00:33:00,458 L'ho fatto... e devo pagarne il prezzo. 684 00:33:00,993 --> 00:33:03,632 Ma non l'ho mai fatto. 685 00:33:09,443 --> 00:33:12,817 Bene, capo, è stato un buon lavoro. 686 00:33:12,884 --> 00:33:13,786 Gli crediamo? 687 00:33:13,786 --> 00:33:14,788 Quale parte? 688 00:33:14,821 --> 00:33:15,757 Jane Doe. 689 00:33:15,790 --> 00:33:17,459 Lo so, Gus. Un po. 690 00:33:17,492 --> 00:33:19,931 Il modo in cui la donna è stato ucciso, 691 00:33:19,931 --> 00:33:21,067 è difficile da conciliare. 692 00:33:21,067 --> 00:33:22,102 Ancora non lo esclude. 693 00:33:22,169 --> 00:33:23,037 No, non è così. 694 00:33:23,104 --> 00:33:25,275 Ma risolverebbe un grosso problema se... 695 00:33:26,912 --> 00:33:28,014 Qual è il tuo istinto? 696 00:33:28,048 --> 00:33:28,916 Non ne sono convinto. 697 00:33:28,949 --> 00:33:29,651 Di? 698 00:33:29,684 --> 00:33:30,786 Qualunque cosa. 699 00:33:33,525 --> 00:33:35,428 ♪ 700 00:33:38,629 --> 00:33:39,971 E posso dirlo abbiamo identificato 701 00:33:40,038 --> 00:33:40,773 una persona di interesse 702 00:33:40,873 --> 00:33:43,178 nella morte di Janice Doncaster. 703 00:33:43,211 --> 00:33:44,280 Un sospettato, vuoi dire? 704 00:33:44,346 --> 00:33:46,952 Abbiamo qualcuno in custodia? Sì, ma a questo punto... 705 00:33:46,952 --> 00:33:47,853 E l'altro omicidio? 706 00:33:47,920 --> 00:33:49,090 Questa persona è sospettata? in entrambi, 707 00:33:49,090 --> 00:33:50,192 o stai pensando... 708 00:33:50,259 --> 00:33:52,495 Chiediamo al pubblico chiunque abbia qualche informazione 709 00:33:52,530 --> 00:33:56,972 riguardante una donna sulla quarantina, corporatura snella, capelli biondi, 710 00:33:57,039 --> 00:33:58,609 visto l'ultima volta indossato un maglione blu. 711 00:33:58,609 --> 00:34:00,779 Se la vedessi, se le parlassi, 712 00:34:00,813 --> 00:34:02,483 per favore contattaci immediatamente. 713 00:34:02,483 --> 00:34:04,854 Quando rilascerai il nome? della persona detenuta? 714 00:34:04,921 --> 00:34:06,491 Ne avremo di più presto informazioni. 715 00:34:06,491 --> 00:34:08,562 [giornalisti che gridano] Capo Alberg... 716 00:34:10,098 --> 00:34:12,002 Solo una persona interessata, eh? 717 00:34:12,068 --> 00:34:13,037 Cosa ha detto il dottor Duval? 718 00:34:13,070 --> 00:34:15,108 riguardo all'angolo del colpo in faccia a Janice? 719 00:34:15,141 --> 00:34:16,410 Non penso che l'abbia fatto. 720 00:34:18,481 --> 00:34:20,854 Questo schizzo non andrà per aiutarci a farci un'idea. 721 00:34:20,854 --> 00:34:22,022 Guardalo. Non è lei. 722 00:34:22,089 --> 00:34:22,991 Vuoi commissionare un altro? 723 00:34:23,024 --> 00:34:23,892 NO. 724 00:34:24,561 --> 00:34:26,130 Me ne andrò un paio d'ore. 725 00:34:26,130 --> 00:34:26,999 Tieni il forte. 726 00:34:26,999 --> 00:34:27,867 Dove stai andando? 727 00:34:27,867 --> 00:34:28,903 Piano B. 728 00:34:28,970 --> 00:34:31,541 Oh, chiedi a Duval di chiamarmi, Vuole? 729 00:34:50,278 --> 00:34:51,447 Sto andando al lavoro. 730 00:34:51,515 --> 00:34:53,150 Mi dispiace di averlo mostrato senza preavviso, 731 00:34:53,184 --> 00:34:54,253 Ho provato a chiamare. 732 00:34:54,287 --> 00:34:55,656 È andato tutto dritto alla segreteria telefonica. 733 00:34:57,159 --> 00:34:58,896 Come vanno i tuoi omicidi? 734 00:34:58,929 --> 00:34:59,898 Irrisolto? 735 00:34:59,898 --> 00:35:02,402 Uhm, sì, ecco perché Sono qui. 736 00:35:02,435 --> 00:35:04,439 Io... mi serve il nome di un artista. 737 00:35:04,507 --> 00:35:06,578 Georgia O'Keeffe, Jackson Pollock. 738 00:35:06,645 --> 00:35:08,582 Pensavo che questo fosse dovuto essere il tuo dipartimento 739 00:35:08,649 --> 00:35:11,655 Ho bisogno di qualcuno del posto chi può fare ritratti. 740 00:35:11,688 --> 00:35:13,892 Il tuo ritratto è fonte di ispirazione le truppe. 741 00:35:14,560 --> 00:35:16,164 Cannocchiale e un tre metà d'angolo, 742 00:35:16,197 --> 00:35:16,832 quel genere di cose. 743 00:35:16,865 --> 00:35:18,434 Come Orazio al Ponte? 744 00:35:18,434 --> 00:35:20,739 No, hai troppe braccia. 745 00:35:20,773 --> 00:35:22,275 [ride] 746 00:35:25,617 --> 00:35:27,887 Ehm... Tommy Cummins. 747 00:35:28,421 --> 00:35:31,562 Al liceo? Veramente? E' l'insegnante di Holly. 748 00:35:31,595 --> 00:35:35,102 Hai visto il suo lavoro? E'... è davvero bravo. 749 00:35:35,168 --> 00:35:36,871 Ha una mostra. Si comincia stasera. 750 00:35:36,871 --> 00:35:39,242 Galleria d'arte Gibson. Dovresti andare a dare un'occhiata. 751 00:35:41,515 --> 00:35:42,616 Cassandra. 752 00:35:46,959 --> 00:35:48,061 Grazie. 753 00:35:48,094 --> 00:35:49,162 Sì. 754 00:35:49,630 --> 00:35:51,233 Sembri stanco. 755 00:35:51,300 --> 00:35:52,604 Dovremmo provare a ottenerlo dormire ancora un po'. 756 00:35:52,604 --> 00:35:54,172 Non appena questi casi sono risolti. 757 00:35:54,206 --> 00:35:55,976 Lo saranno. 758 00:35:56,043 --> 00:35:57,412 Ho fede. 759 00:35:58,081 --> 00:35:59,684 [il cellulare vibra] 760 00:36:02,056 --> 00:36:03,725 Ehi, dottore. Apprezzo la chiamata. 761 00:36:03,758 --> 00:36:07,634 Uhm, per quanto riguarda il colpo, al volto di Janice Doncaster, 762 00:36:07,634 --> 00:36:10,672 cosa puoi dirmi? l'angolo di impatto? 763 00:36:15,950 --> 00:36:16,818 Sì. 764 00:36:17,820 --> 00:36:19,389 Abbi fiducia in te stesso. 765 00:36:20,693 --> 00:36:21,895 Se Jesse lo vede. 766 00:36:21,928 --> 00:36:26,470 Ma è una questione personale, vero? Questo è ciò che fa funzionare le cose. 767 00:36:27,607 --> 00:36:28,675 [bussare] 768 00:36:28,742 --> 00:36:31,280 Signor Cummins. Mi dispiace interrompere. 769 00:36:31,346 --> 00:36:33,952 Signor Alberg, Stavo proprio andando via. 770 00:36:33,986 --> 00:36:35,589 Uhm, il padre di Holly. 771 00:36:35,623 --> 00:36:36,625 Oh, ci siamo incontrati. 772 00:36:36,658 --> 00:36:39,163 Il primo giorno di Holly, ovviamente. Benvenuto, capo. 773 00:36:39,230 --> 00:36:41,535 Abbiamo un amico in comune, Cassandra Lee. 774 00:36:41,568 --> 00:36:43,471 Sicuro. In biblioteca, sì. 775 00:36:43,973 --> 00:36:45,441 Mmmhmm. 776 00:36:45,977 --> 00:36:47,681 Studenti. 777 00:36:47,714 --> 00:36:49,449 Questo è di Devon. 778 00:36:49,984 --> 00:36:51,453 Ha un vero talento. 779 00:36:52,556 --> 00:36:54,961 Lo sai, tua figlia ha anche quella scintilla, 780 00:36:54,995 --> 00:36:56,263 e non ne sono sicuro lei ci crede. 781 00:36:56,263 --> 00:36:57,900 Ma Holly potrebbe essere speciale. 782 00:36:57,967 --> 00:36:59,871 Oh, lo è già a suo padre. 783 00:37:00,371 --> 00:37:02,409 -Beh, non ne dubito. -Sì. 784 00:37:02,443 --> 00:37:06,384 Non ho figli anch'io. Un giorno, forse. 785 00:37:06,417 --> 00:37:09,557 Ma quel padre figlia legame... 786 00:37:09,557 --> 00:37:11,895 Fai qualsiasi cosa per lei, non è vero? 787 00:37:11,895 --> 00:37:13,632 Sì, lo farei. 788 00:37:15,301 --> 00:37:16,971 Allora come posso aiutarti, capo? 789 00:37:17,005 --> 00:37:20,679 Gli egiziani credevano che l'anima di una persona morta 790 00:37:20,679 --> 00:37:25,021 potrebbero tornare al loro ritratto. Immagino che tu lo sapessi. 791 00:37:25,021 --> 00:37:26,558 Molto meglio di qualsiasi fotografia. 792 00:37:26,558 --> 00:37:28,929 Porta te stesso ad un dipinto, giusto? 793 00:37:29,597 --> 00:37:32,402 Abbiamo trovato un cadavere, una coppia notti fa. 794 00:37:32,436 --> 00:37:35,609 Una donna. Nessun documento d'identità Nessun indizio su chi sia. 795 00:37:35,676 --> 00:37:37,546 Quella povera donna nel bosco, eh? 796 00:37:38,080 --> 00:37:41,889 Semplicemente terribile, non è vero? L'indagine è ancora... 797 00:37:41,955 --> 00:37:44,059 Ho bisogno di qualcuno da portare la riportò in vita. 798 00:38:15,689 --> 00:38:16,824 Ciao. 799 00:38:24,641 --> 00:38:26,110 Come sta? 800 00:38:26,177 --> 00:38:27,847 Come ti aspetteresti. 801 00:38:28,381 --> 00:38:30,084 Quando posso vederlo? 802 00:38:30,118 --> 00:38:31,855 Come stai, Kat? 803 00:38:33,625 --> 00:38:35,696 Ti ama di più di qualsiasi cosa. 804 00:38:36,330 --> 00:38:37,534 E' mio padre. 805 00:38:37,600 --> 00:38:39,504 Farebbe quasi qualcosa per te, vero? 806 00:38:39,537 --> 00:38:41,073 Che diavolo vuoi? 807 00:38:41,106 --> 00:38:42,977 Cosa sarebbe fai per lui, Kat? 808 00:38:43,512 --> 00:38:46,517 Janice è venuta qui ieri sera cercando tuo padre, 809 00:38:46,551 --> 00:38:48,722 ma non penso lo ha trovato. 810 00:38:50,091 --> 00:38:52,830 Invece tu due hanno litigato. 811 00:38:53,632 --> 00:38:54,634 Forse ti ha spinto. 812 00:38:54,668 --> 00:38:57,105 Forse è stata lei a fare il primo colpo. 813 00:38:58,374 --> 00:39:01,079 Il colpo che si è schiantato Lo zigomo di Janice 814 00:39:01,113 --> 00:39:02,650 era angolato. 815 00:39:02,650 --> 00:39:06,123 Janice è 5"8, tuo padre è alto 6 piedi e più. 816 00:39:07,259 --> 00:39:08,562 Probabilmente è venuta qui per spiegare. 817 00:39:08,629 --> 00:39:10,832 Ma non lo eri nell'umore dell'ascolto. 818 00:39:11,701 --> 00:39:15,876 E una volta che le cose iniziarono, 819 00:39:17,947 --> 00:39:20,051 ha la mano dominante dominante, tuo padre. 820 00:39:20,118 --> 00:39:21,386 L'ho colpita. 821 00:39:21,420 --> 00:39:25,161 Il pugno ha rotto quello di Janice zigomo destro, 822 00:39:25,161 --> 00:39:27,766 quindi la mano sinistra. 823 00:39:31,173 --> 00:39:34,614 Parlami, Kat. Per il bene di tuo padre. 824 00:39:36,417 --> 00:39:38,989 Non glielo permetterai prenditi la colpa, vero? 825 00:39:42,162 --> 00:39:44,032 Non mi è mai piaciuta molto Janice. 826 00:39:45,301 --> 00:39:47,038 In un certo senso mi odiava. 827 00:39:54,219 --> 00:39:55,589 Non si stava alzando. 828 00:39:55,622 --> 00:39:59,429 Papà, ho fatto un casino. Ho davvero fatto un casino. 829 00:40:00,933 --> 00:40:02,703 Ha detto: ho capito. 830 00:40:05,843 --> 00:40:07,914 Tesoro, vai. Questo è il mio lavoro. 831 00:40:07,947 --> 00:40:08,915 Hai tutta la tua vita. 832 00:40:08,915 --> 00:40:10,451 EHI. Andare! 833 00:40:10,451 --> 00:40:12,523 Fuori dalla porta. Andare! 834 00:40:17,833 --> 00:40:19,704 [tirando su col naso] 835 00:40:22,943 --> 00:40:24,479 Quanti anni? 836 00:40:24,479 --> 00:40:25,949 Non dipende da me. 837 00:40:28,354 --> 00:40:30,091 Lascia andare mio padre. 838 00:40:33,030 --> 00:40:37,205 No. Vedi? Se lo sta inventando per proteggermi. 839 00:40:37,205 --> 00:40:39,309 Kat non passerà momenti difficili. 840 00:40:39,342 --> 00:40:41,948 Omicidio colposo, un anno, 841 00:40:41,982 --> 00:40:43,084 18 mesi al massimo. 842 00:40:43,084 --> 00:40:44,353 Ma ha una borsa di studio. 843 00:40:44,386 --> 00:40:46,525 Andrò al college, andare in posti. 844 00:40:46,591 --> 00:40:48,060 Non come me. 845 00:40:49,229 --> 00:40:50,565 Papà... 846 00:40:51,500 --> 00:40:53,237 [singhiozzando] 847 00:40:55,776 --> 00:40:58,516 Andrà tutto bene. Andrà tutto bene. 848 00:40:58,516 --> 00:41:00,852 -[singhiozzando] Ho sbagliato. -No, non l'hai fatto. 849 00:41:02,389 --> 00:41:05,261 Ti ho preso. Stai bene. 850 00:41:06,497 --> 00:41:07,733 Stiamo bene. 851 00:41:08,802 --> 00:41:10,237 Tutto andrà bene Va bene. 852 00:41:11,541 --> 00:41:13,578 Qui dentro, signor Cummins. 853 00:41:55,830 --> 00:42:00,171 [ascolto di musica classica tramite auricolare] 854 00:42:19,744 --> 00:42:22,683 ♪ 855 00:42:29,363 --> 00:42:32,035 Ehi capo, sai che mi fido il tuo istinto e tutto il resto, 856 00:42:32,102 --> 00:42:34,339 ma questo ragazzo è un civile. Ne sei sicuro? 857 00:42:34,373 --> 00:42:35,742 È un artista. 858 00:42:35,742 --> 00:42:37,980 Sì, Dio lo benedica per questo. Il mondo ha bisogno di artisti. 859 00:42:38,047 --> 00:42:39,617 Cosa vedi? 860 00:42:39,617 --> 00:42:43,223 In realtà è piuttosto bello, tranne che ghiacciato. 861 00:42:44,359 --> 00:42:45,996 Dev'essere un transitorio. 862 00:42:46,898 --> 00:42:48,902 Mi ricorda qualcosa. 863 00:42:48,902 --> 00:42:51,339 La foto, no... non esattamente la vittima, 864 00:42:51,373 --> 00:42:53,477 ma l'ho visto da qualche parte. 865 00:42:53,477 --> 00:42:54,647 Un altro omicidio? 866 00:42:54,714 --> 00:42:56,617 Penso. Sì. 867 00:42:56,617 --> 00:42:58,086 Dove e quando? 868 00:43:00,024 --> 00:43:03,096 Segui il tuo istinto. Tornerà da te. 869 00:43:03,130 --> 00:43:04,332 Cosa vedi? 870 00:43:04,365 --> 00:43:06,270 Questo non è un crimine di passione. 871 00:43:06,336 --> 00:43:08,642 È paziente... calcolatore. 872 00:43:09,343 --> 00:43:14,118 L'ha già fatto prima. Lo farà di nuovo. 873 00:43:17,392 --> 00:43:19,864 Stiamo cercando un serial killer.