1
00:00:12,541 --> 00:00:14,624
PENGAWAS: <i>Para Penjaga
dari Multiverse.</i>

2
00:00:14,708 --> 00:00:17,832
{\an8}<i>Pahlawan yang diambil
melintasi realitas yang berbeda</i>

3
00:00:17,916 --> 00:00:19,958
{\an8}<i>untuk melindungi nasib
dari semuanya.</i>

4
00:00:21,375 --> 00:00:23,458
<i>Tapi kamu tidak tahu ceritanya.</i>

5
00:00:24,208 --> 00:00:28,500
<i>Dari putri Titan Gila hingga
juara perang multiversal,</i>

6
00:00:28,625 --> 00:00:32,083
<i>Jalan Gamora untuk menjadi
pahlawan dalam ceritanya</i>

7
00:00:32,458 --> 00:00:34,500
<i>dimulai dari milik orang lain.</i>

8
00:00:40,708 --> 00:00:41,916
{\an8}<i>Waktu.</i>

9
00:00:44,958 --> 00:00:45,958
{\an8}<i>Ruang.</i>

10
00:00:47,833 --> 00:00:48,833
{\an8}<i>Realitas.</i>

11
00:00:51,708 --> 00:00:53,500
{\an8}<i>Ini lebih dari sekedar jalur linier.</i>

12
00:00:58,333 --> 00:01:02,833
{\an8}<i>Itu adalah prisma
kemungkinan tak terbatas,</i>

13
00:01:05,166 --> 00:01:08,958
{\an8}<i>di mana satu pilihan dapat bercabang
keluar ke dalam realitas yang tak terbatas,</i>

14
00:01:11,625 --> 00:01:14,416
{\an8}<i>menciptakan dunia alternatif
dari yang anda kenal.</i>

15
00:01:18,375 --> 00:01:19,625
{\an8}<i>Akulah Pengamat.</i>

16
00:01:21,875 --> 00:01:25,208
{\an8}<i>Saya adalah pemandu Anda
realitas baru yang luas ini.</i>

17
00:01:26,791 --> 00:01:30,416
{\an8}<i>Ikuti saya dan renungkan
pertanyaannya...</i>

18
00:01:33,875 --> 00:01:35,208
{\an8}<i>"Bagaimana jika?"</i>

19
00:01:39,166 --> 00:01:40,416
MANUSIA BESI: <i>Lada...</i>

20
00:01:42,083 --> 00:01:44,291
PENGAWAS: <i>Dengan rumahnya
di ambang kehancuran,</i>

21
00:01:44,375 --> 00:01:48,291
<i>Tony Stark, Iron Man buatannya sendiri,
membuat permainan pahlawan pamungkas.</i>

22
00:01:53,833 --> 00:01:57,416
<i>Tapi di alam semesta ini,
Tony tidak pernah sampai di rumah.</i>

23
00:02:06,500 --> 00:02:08,000
Wah!

24
00:02:10,791 --> 00:02:12,208
(Mendengus)

25
00:02:13,416 --> 00:02:15,125
Oh sial. aku sudah mati.

26
00:02:15,583 --> 00:02:17,124
Oke, ini bukan surga.

27
00:02:17,208 --> 00:02:19,166
Um, katakan padaku kamu bukan Tuhan.

28
00:02:21,208 --> 00:02:22,416
Hai.

29
00:02:22,500 --> 00:02:24,874
Lihat. Siapa anjing tampan ini?

30
00:02:24,958 --> 00:02:26,957
Lihatlah kulitnya yang bercahaya.

31
00:02:27,041 --> 00:02:29,875
Aku memanggilmu "Porcelana.
<i>Señor</i> Porcelana."

32
00:02:30,166 --> 00:02:31,875
Oke.

33
00:02:32,500 --> 00:02:35,791
- Wah!
- Uh-oh. Api. Topaz, busanya.

34
00:02:35,875 --> 00:02:37,333
Lepaskan busa.

35
00:02:40,833 --> 00:02:42,499
Oke, kami melakukannya dengan baik.

36
00:02:42,583 --> 00:02:45,916
Saya pikir itu berlebihan dengan
busa. Tapi lihat. Dia masih membara.

37
00:02:46,000 --> 00:02:48,082
Eh, tidak, ini neraka.
Aku sudah pergi ke neraka.

38
00:02:48,166 --> 00:02:51,666
Oh, ck, ck, teman baruku,
ini adalah planet Sakaar.

39
00:02:51,750 --> 00:02:54,832
Saya minta maaf. "Planet"? Sebagai
dalam, "Aku tersesat di luar angkasa"?

40
00:02:54,916 --> 00:02:58,957
Eh, ya. Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Itu kamu.

41
00:02:59,041 --> 00:03:00,582
Ini kamu. Ini kamu.

42
00:03:00,666 --> 00:03:01,749
Ini orangnya.

43
00:03:01,833 --> 00:03:05,416
Tuan Metal Mojo Man
ada di istana.

44
00:03:05,500 --> 00:03:08,124
- Eh, "Manusia Besi."
- Penghancur Chitaurino.

45
00:03:08,208 --> 00:03:09,832
- Yang mengalahkan Thanos.
- Siapa?

46
00:03:09,916 --> 00:03:11,999
Dan provokator dengan
rambut wajah.

47
00:03:12,083 --> 00:03:14,541
Saya suka apa yang Anda lakukan
hiasan dagu di sana.

48
00:03:14,625 --> 00:03:16,957
- Apakah kita saling kenal?
- Waktu bekerja secara berbeda di sini.

49
00:03:17,041 --> 00:03:18,082
Kita sudah membicarakannya

50
00:03:18,166 --> 00:03:22,249
Tuan Metal Mojo Man's
perjalanan nuklir selama berhari-hari.

51
00:03:22,333 --> 00:03:24,166
- Ngomong-ngomong, bolehkah aku memanggilmu "Mojo"?
- Tidak pernah.

52
00:03:24,250 --> 00:03:26,624
- TIDAK? Mungkin "Manusia Timah"?
- TIDAK.

53
00:03:26,708 --> 00:03:27,791
- "Manusia Roket"?
- Tidak.

54
00:03:27,875 --> 00:03:29,625
"Manusia Mojo" itu.
Oke, ini dia.

55
00:03:32,291 --> 00:03:33,916
Ah! Kami menang. Bagus.

56
00:03:35,958 --> 00:03:37,125
{\an8}Ya Tuhan. Merica.

57
00:03:37,916 --> 00:03:40,957
Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja. Oke.

58
00:03:41,041 --> 00:03:42,166
Mojo.

59
00:03:42,250 --> 00:03:45,791
Hei, cepat. Lakukan hal yang Anda lakukan.
Anda tahu, masalahnya. Lakukan hal itu.

60
00:03:45,875 --> 00:03:48,624
Oke, Wizard of Oz, saya perlu melakukannya
segera kembali ke Bumi.

61
00:03:48,708 --> 00:03:50,749
- Bisakah kamu membantuku dengan itu?
- Tentu. Tentu saja.

62
00:03:50,833 --> 00:03:52,749
Aku akan membawamu ke zoom.
Anda tahu, zoomnya.

63
00:03:52,833 --> 00:03:55,291
Tapi pertama-tama, kamu harus tinggal
dan rayakan bersama kami.

64
00:03:55,375 --> 00:03:56,666
Ini tanggal 21ku.

65
00:03:56,875 --> 00:03:57,999
- tanggal 21 apa?
- Hari ulang tahun.

66
00:03:58,083 --> 00:04:01,249
Saya tahu, saya tahu. saya tidak
terlihat sehari di atas 18, tapi...

67
00:04:01,333 --> 00:04:03,666
Terima kasih, tapi aku punya semacam itu
lupakan hari-hari pestaku.

68
00:04:03,750 --> 00:04:05,582
Jadi, pesawat luar angkasa? Apakah seperti itu?

69
00:04:05,666 --> 00:04:06,666
Batu topas.

70
00:04:11,583 --> 00:04:13,875
Um, apakah akan ada makanan?

71
00:04:18,208 --> 00:04:19,416
(BERSORAK MASYARAKAT)

72
00:04:23,333 --> 00:04:28,309
♪ (BERNYANYI) <i>Ini hari ulang tahunku ♪
♪ Ini hari ulang tahunku ♪</i>

73
00:04:28,334 --> 00:04:31,791
<i>Hei, lihat kalian semua. Gusi
ke atas. Kenakan pakaian terbaik Anda.</i>

74
00:04:31,816 --> 00:04:34,648
<i>Begini, aku bisa ngobrol
sepanjang hari. Saya menjadi gabby.</i>

75
00:04:34,673 --> 00:04:39,958
<i>Tapi kami di sini untuk merayakan keduanya
hal-hal, saya dan Sakaar Grand Prix.</i>

76
00:04:50,812 --> 00:04:56,812
<i>Jadi mari kita buat keributan untuk Dolly kita
dan Clydes, pembalap dan pembalap kami.</i>

77
00:04:57,333 --> 00:05:01,833
<i>Sesuai keinginanmu. Bersiaplah.</i>

78
00:05:03,041 --> 00:05:08,541
<i>Dan... Tunggu.
Jangan langsung mengambil tindakan.</i>

79
00:05:09,958 --> 00:05:12,375
<i>Belum. Belum.</i>

80
00:05:20,041 --> 00:05:21,791
<i>Tunggu.</i>

81
00:05:27,000 --> 00:05:29,750
<i>Keluar dari sini, kamu
anak-anak gila. Ayo, ayo, ayo!</i>

82
00:05:38,333 --> 00:05:41,875
♪ (BERNYANYI) <i>Ini hari ulang tahunku ♪
♪ Ini hari ulang tahunku ♪</i>

83
00:05:41,899 --> 00:05:44,624
- Rasanya seperti taman anjing.
- Huuu!

84
00:05:44,708 --> 00:05:48,666
Kejutan. Ini aku.
Tidak bermaksud membuatmu takut.

85
00:05:48,691 --> 00:05:50,582
Atau benarkah? Ya. Ya.

86
00:05:50,666 --> 00:05:52,416
Bukankah ini aneh?
Anda tahu, di Yurth...

87
00:05:52,500 --> 00:05:53,582
- "Bumi."
- "Oort"?

88
00:05:53,607 --> 00:05:54,833
- "Bumi."
- "Arff"?

89
00:05:55,875 --> 00:05:57,791
- Ya, kamu mengerti. Berhasil.
- Ya.

90
00:05:57,816 --> 00:05:59,732
Ya, ini akan terjadi
disebut perlombaan kereta.

91
00:05:59,757 --> 00:06:01,881
- Balapan Formula 1.
- Tidak, ini kereta.

92
00:06:01,906 --> 00:06:03,249
Lihat drivernya? Roda?

93
00:06:03,333 --> 00:06:05,124
(MESIN BERGERAK)

94
00:06:05,208 --> 00:06:06,708
Ya, ini
NASCAR antargalaksi.

95
00:06:08,833 --> 00:06:11,166
Mobil balap serupa,
tapi sangat berbeda.

96
00:06:11,250 --> 00:06:13,583
- Kesalahan umum. Jangan malu.
- (HANCUR)

97
00:06:20,750 --> 00:06:23,875
Saya mengatakan kepada mereka untuk mendapatkan bensin yang lebih besar
tank. Saya hampir tidak merasakan nyala api itu.

98
00:06:55,541 --> 00:06:56,916
(BERSORAK)

99
00:06:57,375 --> 00:07:00,333
Wow! Ya, pas
akhir untuk... Siapa itu?

100
00:07:16,958 --> 00:07:20,416
Oh! Lihatlah nyala api itu. Dia
dibuat menjadi roadkill.

101
00:07:30,791 --> 00:07:34,332
- Dimana petugas pemadam kebakaran? Para petugas medis?
- Kamu akan melewatkan bagian terbaiknya.

102
00:07:34,416 --> 00:07:37,041
- Hei, lempar kaleng itu padanya.
- Argh!

103
00:07:38,750 --> 00:07:42,124
(Mendengus) Oi! saya ingin
untuk melihat kalian semua mengemudi.

104
00:07:42,208 --> 00:07:43,666
Bukankah ini suatu sentuhan yang biadab?

105
00:07:43,750 --> 00:07:46,832
- Oke, sekarang binatang kecilnya.
- Lempar binatang itu!

106
00:07:46,916 --> 00:07:48,500
Apakah itu hamster?

107
00:07:51,250 --> 00:07:52,624
Topaz, chinchilla aku.

108
00:07:52,708 --> 00:07:54,207
Tenangkan pipimu, Mojo.

109
00:07:54,291 --> 00:07:55,541
Kami biasa membuang makanan busuk,

110
00:07:55,625 --> 00:07:58,707
tapi mengingat kelaparan yang terjadi baru-baru ini
meninggalkan orang... Bagaimana mengatakannya?

111
00:07:58,791 --> 00:08:00,017
- Kelaparan.
- GRANDMASTER: Lapar.

112
00:08:00,041 --> 00:08:01,291
Itu dianggap tidak sopan.

113
00:08:01,375 --> 00:08:03,166
(CIUT)

114
00:08:06,041 --> 00:08:07,458
- Hai!
- Terima kasih.

115
00:08:09,416 --> 00:08:12,749
Hei, jika kamu suka chinchillaku,
kamu akan menyukai jagoanku.

116
00:08:12,833 --> 00:08:14,458
Lepaskan sang juara!

117
00:08:21,916 --> 00:08:25,041
- (BERSORAK MASYARAKAT)
- (Terkekeh)

118
00:08:28,041 --> 00:08:29,083
Angkuh!

119
00:08:29,750 --> 00:08:30,750
(Terkesiap)

120
00:08:33,583 --> 00:08:34,999
Oh, tidak, tidak, tidak.

121
00:08:35,083 --> 00:08:37,541
Angkuh. Saya pikir kita
kita berteman, kawan.

122
00:08:39,000 --> 00:08:40,083
Inilah bagian terbaiknya.

123
00:08:44,458 --> 00:08:46,249
Begitu banyak untuk tinggal
untuk satu minuman.

124
00:08:46,333 --> 00:08:48,291
Oh! Anda melakukan hal itu.
Dia melakukan hal itu.

125
00:08:54,625 --> 00:08:55,958
Eh, kenapa lengket?

126
00:09:00,375 --> 00:09:02,916
Uh... Wah! Ahhh!

127
00:09:06,625 --> 00:09:09,416
Hati-hati, sobat. Orang ini di sini
tidak suka disentuh.

128
00:09:09,500 --> 00:09:10,958
Terima kasih atas tipnya,
Gunung Rushmore.

129
00:09:17,125 --> 00:09:18,375
(RAUM)

130
00:09:27,500 --> 00:09:28,666
(BERSORAK)

131
00:09:45,833 --> 00:09:47,500
(GASPS) Peringatan senjata.

132
00:10:00,250 --> 00:10:01,250
Siapa kamu?

133
00:10:01,333 --> 00:10:03,249
Kematianmu.

134
00:10:03,333 --> 00:10:04,333
(GERAN)

135
00:10:11,041 --> 00:10:13,041
Terima kasih banyak, terima kasih banyak.

136
00:10:13,125 --> 00:10:15,124
Kamu telah menghancurkan milikku
hari ulang tahun. Itu sarkasme.

137
00:10:15,208 --> 00:10:16,874
Bagian pertama, tidak
bagian kedua.

138
00:10:16,958 --> 00:10:19,208
Topaz, eh, perbaiki ini.

139
00:10:22,458 --> 00:10:25,041
- (BOTOL KECIL)
- (TANDA BLARES)

140
00:10:25,916 --> 00:10:27,916
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

141
00:10:29,375 --> 00:10:32,499
Wah, wah, wah! saya secara khusus
meminta kamar pribadi.

142
00:10:32,583 --> 00:10:34,166
Tidak tidak tidak! Jangan
kamu berani mengunciku...

143
00:10:34,708 --> 00:10:37,041
Dia merasakan adanya hubungan
antara kalian berdua.

144
00:10:37,833 --> 00:10:39,457
Lalu kenapa dia ada disini?

145
00:10:39,541 --> 00:10:40,624
Lalu kenapa ada siapa disini?

146
00:10:40,708 --> 00:10:44,333
Tidak ada apa-apa di sini. Hanya sebuah
tumpukan batu besar. Dengan beberapa mata.

147
00:10:45,000 --> 00:10:49,499
Hai! TIDAK! Wah! Eh, tunggu
pada... Tidak. Mudah, mudah!

148
00:10:49,583 --> 00:10:51,833
Tunggu sebentar.

149
00:10:52,083 --> 00:10:54,416
Pertengkaran saya tidak
bersamamu. Itu dengan...

150
00:10:54,500 --> 00:10:56,041
Apa? Apa yang sedang kamu lakukan?

151
00:10:56,208 --> 00:10:58,125
Saya biasanya tidak melakukan ini
di depan perusahaan.

152
00:10:58,666 --> 00:11:00,832
Keuntungan memiliki busur
reaktor di dadamu.

153
00:11:00,916 --> 00:11:01,957
Sekarang, siapa kamu?

154
00:11:02,041 --> 00:11:04,832
Dan pertanyaan yang lebih baik, mengapa
apakah kamu mencoba membunuhku?

155
00:11:04,916 --> 00:11:06,166
Halo. Nama saya Korg.

156
00:11:06,250 --> 00:11:08,541
Saya menganggap diri saya lebih dari itu
seorang kekasih daripada seorang pejuang.

157
00:11:08,625 --> 00:11:11,166
- Bukan kamu!
- Saya putri Thanos,

158
00:11:11,250 --> 00:11:14,832
Titan Gila, yang terbebani
untuk membawa keseimbangan ke alam semesta ini.

159
00:11:14,916 --> 00:11:16,499
Putri Thanos.

160
00:11:16,583 --> 00:11:18,791
Ayah tidak terlalu kreatif
dengan namanya, kan?

161
00:11:18,875 --> 00:11:19,999
GAMORA: Apa yang sedang kamu lakukan?

162
00:11:20,083 --> 00:11:23,500
Tidak berkeliaran untuk bermain Dr. Moreau
<i>Hunger Games,</i> itu sudah pasti.

163
00:11:24,541 --> 00:11:26,541
Lihatlah itu ajaib
gelang yang dia punya.

164
00:11:26,625 --> 00:11:29,416
Baiklah. Siap beraksi rock 'n' roll?
Saya harus mengatakan itu setidaknya sekali.

165
00:11:29,666 --> 00:11:31,707
Bukan kamu, Stabby. Ini
adalah band yang beranggotakan dua orang.

166
00:11:31,791 --> 00:11:34,250
Ya ampun. Mimpi datang
BENAR. Kami berada di sebuah band.

167
00:11:38,666 --> 00:11:42,374
Jadi, ceritakan tentang Grandmaster ini.
Apakah dia melakukan gerrymander di distrik-distrik?

168
00:11:42,458 --> 00:11:45,416
Yah, heck-a-rooney-zooney.
Grandmaster tidak seburuk itu.

169
00:11:45,500 --> 00:11:48,457
Sebenarnya dia seburuk itu. Dia melakukannya
menghabiskan semua uang kita untuk kematian.

170
00:11:48,541 --> 00:11:50,499
Hmm. Saya seharusnya tidak pernah melakukannya
telah memilih dia.

171
00:11:50,583 --> 00:11:51,624
STARK: Itu tidak terlalu buruk.

172
00:11:51,708 --> 00:11:53,999
- Baiklah. Tunggu sinyalku.
- Jangan katakan lagi, kawan.

173
00:11:54,083 --> 00:11:57,000
- Wah-hoo! Ayo pergi!
- (TERIAK PENJAGA)

174
00:11:59,041 --> 00:12:00,707
Ya, apa yang terjadi dengan menunggu?

175
00:12:00,791 --> 00:12:02,582
Oh, Tony, Tony,
Toni. Anda berkedip.

176
00:12:02,666 --> 00:12:05,874
- Di planet mana pun itu bukanlah sebuah sinyal.
- Tony, kukira aku melihat janggutmu bergerak-gerak.

177
00:12:05,958 --> 00:12:08,082
- Tidak. Masih belum ada sinyal.
- Tidak, ia melakukannya lagi.

178
00:12:08,166 --> 00:12:10,666
- Apakah kamu berpikir seperti itu di sel penjara?
- Ini adalah tanda gugup.

179
00:12:10,750 --> 00:12:12,541
- Karena aku melakukannya saat itu.
- Dia punya pistol.

180
00:12:12,625 --> 00:12:14,832
Kamu lagi. Apakah kamu melotot
jalan keluarmu dari sel itu?

181
00:12:14,916 --> 00:12:18,541
Oh, itu akan membutuhkan lebih dari sekedar bukti laser
kaca untuk merampas kemenangan Thanos.

182
00:12:18,625 --> 00:12:19,750
Yap, pilih lagu baru.

183
00:12:23,750 --> 00:12:25,666
Hah. Terima kasih untuk pintu keluarnya.

184
00:12:29,541 --> 00:12:31,832
Ambillah itu, wanita asparagus keji.

185
00:12:31,916 --> 00:12:36,041
- (ALARM BERDENGAR)
- GRANDMASTER: <i>Alarm. Alarm. Alarm.</i>

186
00:12:36,125 --> 00:12:40,457
<i>Aku tahu itu pernah terjadi
beberapa ketidakharmonisan akhir-akhir ini.</i>

187
00:12:40,541 --> 00:12:42,791
<i>Banyak dari kalian yang bertanya, "Kapan
apakah kita mendapat lebih banyak makanan?"</i>

188
00:12:42,875 --> 00:12:44,332
<i>"Mengapa danau itu berubah menjadi darah?"</i>

189
00:12:44,416 --> 00:12:47,499
<i>Aku suka keingintahuanmu. Jawaban
akan datang, tapi tidak sekarang.</i>

190
00:12:47,583 --> 00:12:51,874
<i>Saat ini, kamu harus melacaknya
turunkan Tuan Metal Mojo Man.</i>

191
00:12:51,958 --> 00:12:52,958
GAMORA: Kamu lemah.

192
00:12:53,041 --> 00:12:54,625
– Seluruh rasmu lemah.
<i>- Alarm.</i>

193
00:12:55,041 --> 00:12:56,750
Thanos akan membalas dendam.

194
00:12:56,958 --> 00:12:59,207
Oke, Thanos, Jr. Atau
apapun namamu,

195
00:12:59,291 --> 00:13:00,416
apakah kita berkencan atau apa?

196
00:13:00,500 --> 00:13:03,125
- Apa alasan ayahmu menentangku?
- Kamu menghancurkan Chitauri-nya.

197
00:13:03,583 --> 00:13:05,999
New York? Itu Thanos?

198
00:13:06,083 --> 00:13:09,916
Kemenangan Anda mungkin saja terjadi
mulia, tapi itu juga akan singkat.

199
00:13:10,000 --> 00:13:11,457
Kemenangan? Kejayaan?

200
00:13:11,541 --> 00:13:14,333
Orang-orang meninggal. Saya kehilangan seorang teman.

201
00:13:14,791 --> 00:13:17,291
Tahukah kamu bagaimana rasanya
melihat dunia asalmu hancur?

202
00:13:17,375 --> 00:13:19,375
Hampir dibawa ke tempatnya
berlutut oleh orang gila?

203
00:13:19,500 --> 00:13:21,457
Hah? Tahukah kamu
tentang rencana Ayah?

204
00:13:21,541 --> 00:13:24,166
Apakah Anda menonton seperti itu
hal-hal mencoba menghancurkan kita?

205
00:13:24,250 --> 00:13:27,875
- Kamu beruntung. Lain kali...
- Tidak akan ada waktu berikutnya, Xena.

206
00:13:29,083 --> 00:13:32,332
GRANDMASTER: <i>Kamu harus melakukannya
lacak Tuan Metal Mojo Man.</i>

207
00:13:32,416 --> 00:13:36,541
<i>Dia bukan pahlawan yang kita harapkan, tapi
dia pria yang sangat jahat dan jahat.</i>

208
00:13:39,250 --> 00:13:40,416
(menghela nafas)

209
00:13:41,750 --> 00:13:44,749
Hei, Korg, apakah ini Grandmaster
pria seburuk yang dikatakan naluriku?

210
00:13:44,833 --> 00:13:47,124
Oh, kali ini, dia
menggunakanku sebagai pemberat kertas,

211
00:13:47,208 --> 00:13:50,082
dan dapatkah Anda bayangkan
bagaimana rasanya?

212
00:13:50,166 --> 00:13:52,750
Hanya untuk harus duduk
kertas, yang merupakan musuhku.

213
00:13:54,083 --> 00:13:56,832
Mmm-hmm. Jangan katakan lagi. Pendorong
sudah siap. Katakan saja.

214
00:13:56,916 --> 00:14:00,957
Maka, tanpa alasan yang lebih besar selain untuk itu
membuatmu kesal dan membuktikan bahwa kamu salah,

215
00:14:01,041 --> 00:14:02,499
Aku akan menyelamatkan planet ini juga.

216
00:14:02,583 --> 00:14:04,708
Lalu aku pergi
setelah ayahmu.

217
00:14:11,708 --> 00:14:15,333
Bagaimana dia keluar?
Siapa saja? Siapa pun?

218
00:14:17,583 --> 00:14:19,142
KORG: Anda benar-benar
akan mempertaruhkan segalanya

219
00:14:19,166 --> 00:14:22,291
untuk sekelompok orang asing
di planet sampah asing?

220
00:14:22,375 --> 00:14:24,041
Ya, itulah yang saya lakukan.

221
00:14:25,291 --> 00:14:26,582
Saya Manusia Besi.

222
00:14:26,666 --> 00:14:27,957
Manusia Besi?

223
00:14:28,041 --> 00:14:30,624
Wow! Ibumu pasti bangga.

224
00:14:30,708 --> 00:14:33,541
Saya yakin Ny. Iron membual
kepada semua tetangga.

225
00:14:33,625 --> 00:14:35,333
Pertama, kita membutuhkan sopir.

226
00:14:38,500 --> 00:14:40,707
KORG: Hmm. Lihat
hal kecil ini.

227
00:14:40,791 --> 00:14:43,499
Saya rasa saya akan menamainya Nikos,
setelah temanku Jeffrey.

228
00:14:43,583 --> 00:14:45,791
Jadi, kamu tidak bodoh
atau bahkan pengemudi yang buruk,

229
00:14:45,875 --> 00:14:47,416
namun kamu berada dalam perlombaan kematian.

230
00:14:47,500 --> 00:14:49,249
- Mau menjelaskan?
- Tadinya aku akan menang.

231
00:14:49,333 --> 00:14:51,624
Tentu saja. Apa yang telah terjadi
kepada pemenang tahun lalu?

232
00:14:51,708 --> 00:14:53,749
Dia pergi untuk tinggal di sebuah peternakan
bersama para pemenang lainnya.

233
00:14:53,833 --> 00:14:55,166
Ini adalah peternakan yang sangat menarik.

234
00:14:55,250 --> 00:14:58,749
Mereka menempatkanmu di tempat tidur yang sangat nyaman ini,
lalu mereka memasukkanmu ke dalam tanah,

235
00:14:58,833 --> 00:15:01,958
dan kemudian mereka menaruh batu keren ini
semuanya tepat di tempat kepalamu berada.

236
00:15:03,166 --> 00:15:05,082
Jelas tidak ada yang mati.
Mereka punya kelinci.

237
00:15:05,166 --> 00:15:08,249
Dugaanku, dan aku sama sekali tidak melakukannya
berbicara dari pengalaman pribadi,

238
00:15:08,333 --> 00:15:09,333
Anda ingin sensasinya.

239
00:15:09,416 --> 00:15:11,916
Untuk merasa hidup, jika saja
untuk sesaat, kamu tahu?

240
00:15:12,000 --> 00:15:15,749
Jadi Anda bisa melupakan kesalahan apa pun yang dimilikinya
kamu mengejar setan di dalam botol itu.

241
00:15:15,833 --> 00:15:17,832
Pertama, Setan di a
Botolnya adalah air selokan.

242
00:15:17,916 --> 00:15:20,291
Ini Rum Setan,
rak paling atas, label emas.

243
00:15:20,375 --> 00:15:23,082
Kedua, jangan di sini
memberiku nasihat hidup, janggut.

244
00:15:23,166 --> 00:15:24,249
Wow. Nama menyakitkan.

245
00:15:24,333 --> 00:15:27,041
Grandmaster adalah penipu, dan
dia layak untuk dijatuhkan.

246
00:15:27,125 --> 00:15:29,000
Anda akan menggulingkan
sang Guru Besar?

247
00:15:29,791 --> 00:15:34,249
Anda? Dan kamu? (Tertawa)

248
00:15:34,333 --> 00:15:36,582
- Kenapa kalian tidak tertawa?
- Tony, tolong, tolong.

249
00:15:36,666 --> 00:15:39,791
Nikos buang air besar padaku. saya tidak
suka itu. Dan dia tidak akan berhenti.

250
00:15:40,000 --> 00:15:42,832
Karena kita akan mengalahkannya
Grandmaster di permainannya sendiri.

251
00:15:42,916 --> 00:15:44,791
Apa yang kamu katakan? Mitra?

252
00:15:52,750 --> 00:15:53,999
(buang napas dengan tajam)

253
00:15:54,083 --> 00:15:55,916
Rak paling atas. (Terkesiap)

254
00:16:00,791 --> 00:16:03,666
Hei, jangan mencoba hal konyol apa pun.

255
00:16:13,000 --> 00:16:16,666
Ugh! Baunya seperti
akar yaro yang terbakar.

256
00:16:33,875 --> 00:16:37,791
Jadi, manusia gunung mengatakan sesuatu tentang itu
bibit Thanos ada di belakangmu?

257
00:16:37,875 --> 00:16:40,624
Ya. Kudengar dia bukan tipe orang seperti itu
kamu ingin bertemu di gang yang gelap.

258
00:16:40,708 --> 00:16:42,708
Anda seharusnya tidak berada di sini.
Anda harus berlari.

259
00:16:43,125 --> 00:16:44,583
Pernah mendengar tentang "peraturan perkemahan"?

260
00:16:45,083 --> 00:16:47,333
"Selalu tinggalkan tempat
lebih baik daripada kamu menemukannya."

261
00:16:48,625 --> 00:16:51,749
Uh... Pertama, aku minta maaf
karena tidak mengenalimu,

262
00:16:51,833 --> 00:16:54,916
kamu keturunan Thanos.
Anak kecilnya yang jahat.

263
00:16:55,000 --> 00:16:56,958
Kami semua adalah penggemar beratnya
dari pekerjaan ayahmu.

264
00:16:57,833 --> 00:16:59,666
Anda adalah seorang pembunuh yang hebat.

265
00:16:59,750 --> 00:17:01,499
Saya ingin Tony Stark.

266
00:17:01,583 --> 00:17:02,726
- GRANDMASTER: Siapa?
- Ho-ho Man.

267
00:17:02,750 --> 00:17:04,124
Oh! Tangan yang meledak-ledak.

268
00:17:04,208 --> 00:17:07,166
Dia pergi. Dia sudah pergi. Tidak tahu
Di mana. Bisa dimana saja.

269
00:17:07,250 --> 00:17:09,041
<i>Hai, Mantel Mimpi Berwarna-warni.</i>

270
00:17:09,125 --> 00:17:10,957
- Itu bagus.
<i>- Ya, aku meretas mainanmu.</i>

271
00:17:11,041 --> 00:17:12,208
<i>Dan aku membuatnya sendiri.</i>

272
00:17:12,333 --> 00:17:15,458
<i>Sekarang, aku bisa menghapus ini
planet ini, tapi mari kita menjadi nyata.</i>

273
00:17:15,583 --> 00:17:20,041
<i>Manusia-makhluk-makhluk dari
Sakaar sudah cukup melihat kegilaan.</i>

274
00:17:20,125 --> 00:17:22,875
<i>Ini tawaranku.
Aku, kamu, satu balapan.</i>

275
00:17:23,541 --> 00:17:24,874
<i>Pemenang mengambil alih planet ini.</i>

276
00:17:24,958 --> 00:17:26,666
Tapi kita sudah memiliki planet ini.

277
00:17:26,750 --> 00:17:29,332
Itu jebakan. Stark adalah
seorang jenius di dunianya.

278
00:17:29,416 --> 00:17:33,125
Ya, tapi bukan master
jenius seperti saya. Hmm.

279
00:17:34,666 --> 00:17:37,207
Saya tertarik, tapi tidak terjual.

280
00:17:37,291 --> 00:17:38,750
<i>Kau yang memilih keretanya.</i>

281
00:17:39,708 --> 00:17:42,082
Pak, tidak ada
alasan untuk melakukan ini.

282
00:17:42,166 --> 00:17:44,416
Diam. Jangan
Logika seperti itu-Linda.

283
00:17:44,500 --> 00:17:48,332
Hei, jika aku menang, um,
Saya mendapatkan setelan itu.

284
00:17:48,416 --> 00:17:50,333
- Aku ingin setelan itu.
<i>- Eh, setuju.</i>

285
00:17:51,416 --> 00:17:54,666
(SEMUA BERSORAK)

286
00:17:54,750 --> 00:17:56,333
(Terkekeh)

287
00:17:57,166 --> 00:17:58,249
Kamu bodoh.

288
00:17:58,333 --> 00:18:02,749
Anda tahu, Anda menginginkan Tuan Manusia Logam,
dan sekarang Anda tahu persis di mana dia akan berada.

289
00:18:02,833 --> 00:18:05,957
Ngomong-ngomong, kamu sedang balapan
juga, anak kecil Thanos.

290
00:18:06,041 --> 00:18:08,582
- Itu Putri Thanos.
- "Anak perempuan"? Benar-benar?

291
00:18:08,666 --> 00:18:10,832
Tentu. aku akan tetap bertahan
untuk cerita itu juga.

292
00:18:10,916 --> 00:18:12,916
(BERSORAK MASYARAKAT)

293
00:18:21,958 --> 00:18:23,666
Terima kasih untuk
memanjakanku, teman-teman.

294
00:18:23,750 --> 00:18:26,125
Saya selalu menginginkannya
berjalan sangat lambat.

295
00:18:26,708 --> 00:18:29,541
Saya menelepon penumpang
kursi. Ayo lakukan ini.

296
00:18:30,708 --> 00:18:34,125
(BERMAIN KEGEMBIRAAN)

297
00:18:39,416 --> 00:18:40,696
STARK: Tidak ada kemenangan hari ini.

298
00:18:40,750 --> 00:18:43,500
- Berhenti sekarang, dan tidak ada yang terluka.
- (Terkekeh)

299
00:18:46,750 --> 00:18:51,333
Oh wah. Tampar aku dan telepon aku
Spartakus. Itu sebuah kereta.

300
00:18:51,916 --> 00:18:52,916
Hei, pecundang.

301
00:18:56,125 --> 00:18:57,416
Kamu sudah mati, Mojo.

302
00:19:03,125 --> 00:19:05,708
- Ayo ambil ini dariku?
- Bergantung. Masih akan membunuhku?

303
00:19:06,666 --> 00:19:09,208
Itulah yang saya pikirkan.
Di Sini. Mari kita tetap berhubungan.

304
00:19:11,250 --> 00:19:12,291
Semoga musim panasmu menyenangkan.

305
00:19:12,375 --> 00:19:16,874
<i>Ini bagian yang aku suka. Putaran,
rev.</i> (MIMICS ENGINE REVVING)

306
00:19:16,958 --> 00:19:18,416
<i>Sesuai keinginan Anda.</i>

307
00:19:19,000 --> 00:19:22,082
<i>Bersiaplah. Stabil.</i>

308
00:19:22,166 --> 00:19:25,207
<i>Tunggu aku. Tunggu isyarat saya.</i>

309
00:19:25,291 --> 00:19:26,375
Pergi.

310
00:19:47,583 --> 00:19:48,750
Butuh sedikit bantuan.

311
00:19:51,750 --> 00:19:52,791
Ambil itu!

312
00:19:56,541 --> 00:19:57,583
GRANDMASTER: <i>Aduh.</i>

313
00:20:03,875 --> 00:20:06,166
Oh. Saya suka kendaraan ini.

314
00:20:16,333 --> 00:20:17,666
(Terkekeh)

315
00:20:31,291 --> 00:20:33,124
Hei, Oscar si Penggerutu,
bisakah kamu mendengarku?

316
00:20:33,208 --> 00:20:35,791
Dengar, aku orang terakhir yang melakukannya
memberikan ceramah tentang masalah ayah.

317
00:20:35,875 --> 00:20:38,041
Ayah saya sangat jauh
dari Atticus Finch.

318
00:20:38,125 --> 00:20:39,750
- Siapa?
- Tepat. Siapa kamu?

319
00:20:39,875 --> 00:20:42,458
- Karena yang kudengar hanyalah ayahmu.
- Aku seorang pembunuh.

320
00:20:43,250 --> 00:20:45,666
Ya, ya, itu tadi
Kemarin. Bagaimana dengan hari ini?

321
00:20:45,750 --> 00:20:47,083
Bagaimana dengan saat ini?

322
00:20:49,166 --> 00:20:50,541
Biarkan aku menahanmu.

323
00:20:57,875 --> 00:20:59,000
(Terkesiap)

324
00:21:05,000 --> 00:21:07,166
- Oh!
- Oh, tidak.

325
00:21:07,333 --> 00:21:12,250
(SEMUA BERTERIAK)

326
00:21:12,500 --> 00:21:13,916
(LEMBUT) Wah...

327
00:21:20,833 --> 00:21:21,833
{\an8}KENEKA: <i>Aduh.</i>

328
00:21:32,291 --> 00:21:33,875
Oh! Kamu masih hidup.
Tidak pernah lebih bahagia.

329
00:21:35,125 --> 00:21:37,750
Oh! Tunggu sebentar, Nyonya Grinch.
Butuh sedikit bantuan.

330
00:21:51,125 --> 00:21:53,416
- Tony, masuk!
- (Terkesiap)

331
00:21:57,833 --> 00:21:59,291
Oh, tidak, tidak, tidak.

332
00:22:12,916 --> 00:22:15,666
- (BERSORAK MASYARAKAT)
- Oh, sudah aktif.

333
00:22:15,750 --> 00:22:16,875
Pfft! Cacat.

334
00:22:25,333 --> 00:22:27,125
Ayolah, mobil cantik. Pergi.

335
00:22:40,291 --> 00:22:41,666
Bola api yang luar biasa.

336
00:22:56,958 --> 00:22:59,041
Oh, itu dia. Semua
Kanan. Dimana aku tadi?

337
00:22:59,125 --> 00:23:02,457
Oh! Benar. Dengar, aku mengerti. saya hidup
dalam bayang-bayang ayahku untuk waktu yang lama.

338
00:23:02,541 --> 00:23:04,041
Saya melakukan hal-hal yang tidak saya banggakan.

339
00:23:05,666 --> 00:23:08,499
Orang mati karena siapa
Saya dulu dan apa yang saya bangun.

340
00:23:08,583 --> 00:23:12,582
Maksud saya adalah, orang bisa
berubah, dan menjadi lebih baik.

341
00:23:12,666 --> 00:23:14,957
Tapi aku bukan ayahku.
Kamu bukan ayahmu.

342
00:23:15,041 --> 00:23:18,541
Saya membuat pilihan untuk
lebih baik, dan saya menjadi Iron Man.

343
00:23:19,083 --> 00:23:20,707
Maksudmu "Tuan Metal Mojo"?

344
00:23:20,791 --> 00:23:21,958
Oh. Saya melihat itu melekat.

345
00:23:42,875 --> 00:23:46,375
Tombol yang mana... Biarkan aku...
Aku tahu. Makanlah debuku.

346
00:23:56,708 --> 00:23:57,791
Uh-oh.

347
00:23:57,875 --> 00:23:59,166
Oh! Snuffy punya saudara laki-laki.

348
00:24:02,833 --> 00:24:05,749
Bagaimanapun, Anda harus melakukannya
putuskan kamu ingin menjadi siapa.

349
00:24:05,833 --> 00:24:07,791
Bukan ayahmu. Bukan masa lalumu.

350
00:24:07,875 --> 00:24:10,207
Anda yang memutuskan. Siapa kamu?

351
00:24:10,291 --> 00:24:12,041
Putri Thanos, atau...

352
00:24:12,125 --> 00:24:13,916
Anda tahu, saya tidak pernah
menangkap namamu.

353
00:24:22,041 --> 00:24:23,416
Namaku Gamora.

354
00:24:43,541 --> 00:24:46,124
Terima kasih, Gamora. Apakah itu
Belanda? Swedia, mungkin?

355
00:24:46,208 --> 00:24:47,583
Ini belum berakhir, Stark.

356
00:24:56,083 --> 00:24:58,125
(BERSORAK MASYARAKAT)

357
00:24:58,958 --> 00:25:01,166
Ha ha! Oh.

358
00:25:18,041 --> 00:25:19,041
Wah! Val, kamu baik-baik saja?

359
00:25:19,250 --> 00:25:21,541
- Ya, aku baik-baik saja. Menangkan saja perlombaannya.
- Ya.

360
00:25:24,750 --> 00:25:27,041
Aku menang, aku menang. Hah?

361
00:25:33,041 --> 00:25:34,083
Oh?

362
00:25:42,416 --> 00:25:44,333
GRANDMASTER: <i>Oh! Mojo.</i>

363
00:25:57,416 --> 00:25:58,416
(Terkekeh)

364
00:26:21,583 --> 00:26:23,291
(BERSORAK)

365
00:26:25,625 --> 00:26:26,833
{\an8}KENEKA: <i>Mojo.</i>

366
00:26:42,041 --> 00:26:45,374
Ya, bintang emas untuk
kita. Kami memiliki dasi.

367
00:26:45,458 --> 00:26:48,082
Dan, seperti yang dinyatakan dalam peraturan, itu
pilihan pemenang ada di tangan saya.

368
00:26:48,166 --> 00:26:50,416
- Aku memilihku.
- (BOOS RAKYAT)

369
00:26:51,833 --> 00:26:53,082
Saya menang dengan adil dan jujur.

370
00:26:53,166 --> 00:26:54,291
Eh, Topaz?

371
00:27:14,291 --> 00:27:18,207
Wah... aku meleleh.

372
00:27:18,291 --> 00:27:19,416
Hei, aku menyukainya.

373
00:27:19,500 --> 00:27:23,291
Apa ini? Ooh.
Rasanya enak. Ooh!

374
00:27:23,375 --> 00:27:26,791
- Kental.
- Oh! Dia berbau seperti pilihan hidup yang buruk.

375
00:27:27,291 --> 00:27:29,125
(BERSORAK MASYARAKAT)

376
00:27:49,083 --> 00:27:50,791
Eh, apa yang terjadi?

377
00:27:50,875 --> 00:27:53,249
- Menurutku mereka baru saja menobatkanmu sebagai raja mereka.
- Bagus.

378
00:27:53,333 --> 00:27:56,708
Saya berpikir seseorang harus berbaring
beberapa peraturan perkemahan di sekitar sini.

379
00:27:59,291 --> 00:28:00,291
Apa yang kamu katakan?

380
00:28:00,375 --> 00:28:03,957
Terlepas dari penampilan luarku,
Saya sebenarnya bukan orang yang menyukai alam.

381
00:28:04,041 --> 00:28:06,582
Apa yang Anda katakan tentang keberadaan
penasihat khusus kepada raja?

382
00:28:06,666 --> 00:28:07,916
Ya, oke, aku akan melakukannya.

383
00:28:08,708 --> 00:28:11,083
Untuk meninggalkan suatu tempat
lebih baik daripada Anda menemukannya.

384
00:28:12,000 --> 00:28:14,041
(Mengerang) Ugh! Satu minuman.

385
00:28:14,125 --> 00:28:16,958
Hanya satu minuman yang tidak
rasanya seperti urinoir taman hiburan.

386
00:28:17,125 --> 00:28:18,832
Saya tidak bisa meyakinkan
kamu untuk tinggal, ya?

387
00:28:18,916 --> 00:28:21,707
Aku akan melakukannya, tapi ini waktunya untuk pergi
rumah. Pepper menungguku.

388
00:28:21,791 --> 00:28:23,166
Saya sendiri lebih seperti manusia garam.

389
00:28:23,250 --> 00:28:25,750
Tentu buruk bagimu, tapi
kapan cinta tidak berbahaya?

390
00:28:30,666 --> 00:28:32,083
Hampir sampai, Lada.

391
00:28:32,666 --> 00:28:36,833
PENGAWAS: <i>Dekat sekali dengan rumah. Miliknya
pengembaraan hampir berakhir, kecuali...</i>

392
00:28:37,625 --> 00:28:40,416
Aku tidak bisa kembali ke milikku
ayah tanpamu, Stark.

393
00:28:41,416 --> 00:28:43,249
PENGAWAS: <i>Bukan
pukulan yang dilontarkan</i>

394
00:28:43,333 --> 00:28:45,624
<i>tapi orang-orang yang berubah
hasil pertempuran.</i>

395
00:28:45,708 --> 00:28:48,499
<i>Itu koneksi. Dia
cinta, persahabatan.</i>

396
00:28:48,583 --> 00:28:50,791
Anda tidak pernah gagal
membuatku takjub, anak kecil.

397
00:28:52,625 --> 00:28:56,541
Kaulah yang mereka telepon
Manusia Besi? Saya mengharapkan lebih banyak.

398
00:28:56,625 --> 00:28:59,166
Hei, seseorang akhirnya
benar namamu.

399
00:28:59,250 --> 00:29:00,250
Ayo lakukan ini, G.

400
00:29:00,333 --> 00:29:02,458
<i>Itu berarti mengetahui seseorang memilikinya
punggungmu dalam pertarungan.</i>

401
00:29:15,375 --> 00:29:17,375
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)

402
00:30:01,208 --> 00:30:03,291
GRANDMASTER: Oh, Topaz,
Saya sangat senang Anda ada di sini.

403
00:30:03,375 --> 00:30:05,082
Hei, bisakah kamu menemukan ember?

404
00:30:05,166 --> 00:30:07,707
Saya butuh ember dan
mengepel pada saat ini.

405
00:30:07,791 --> 00:30:09,582
Spons saya. Semangati aku.

406
00:30:09,666 --> 00:30:12,833
Saya perlu diserap
oleh sesuatu. Aduh!