1 00:00:22,022 --> 00:00:24,058 Seu marido era um homem maravilhoso. 2 00:00:27,694 --> 00:00:29,855 A morte é muito triste. 3 00:01:14,032 --> 00:01:15,317 Triste? 4 00:02:00,329 --> 00:02:03,742 Sr. Estou muito feliz em ver você. 5 00:02:03,832 --> 00:02:04,832 Muito obrigado. 6 00:02:04,916 --> 00:02:06,872 Você vai tomar chá, ou você prefere uma bebida? 7 00:02:06,960 --> 00:02:07,960 Eu realmente não tenho tempo. 8 00:02:08,045 --> 00:02:09,501 Não vai demorar muito 9 00:02:09,588 --> 00:02:12,079 se você tiver suas bebidas enquanto conduzimos nossos negócios. 10 00:02:13,175 --> 00:02:14,756 O chá vai ficar bem. 11 00:02:14,843 --> 00:02:17,050 - Vou servir. Alberto. - Sim. Senhorita marrável. 12 00:02:17,095 --> 00:02:20,633 Eu pedi chá preparado porque Eu estava esperando o Sr. Honigger. 13 00:02:20,724 --> 00:02:22,260 Ávido bebedor de chá. 14 00:02:22,351 --> 00:02:24,216 Mas eu suponho a leitura do testamento 15 00:02:24,311 --> 00:02:27,428 geralmente fica ao sócio júnior. 16 00:02:27,522 --> 00:02:31,265 Você quer creme, Sr. Bentley ou Brandy? 17 00:02:31,360 --> 00:02:33,601 Brandy confere elegância ao chá. 18 00:02:33,695 --> 00:02:36,027 Nenhum dos dois, obrigado, e sem açúcar. 19 00:02:36,114 --> 00:02:39,106 A leitura real é uma formalidade da qual podemos dispensar. 20 00:02:39,201 --> 00:02:40,862 E eu posso te dar os pontos salientes. 21 00:02:40,952 --> 00:02:43,159 Afinal, você é a única pessoa mencionado no testamento. 22 00:02:43,246 --> 00:02:46,534 Bem, eu não deveria ficar surpreso ao descobrir que Joseph havia me deixado tudo. 23 00:02:46,625 --> 00:02:50,584 Afinal, não há mais ninguém ele poderia ter incluído. 24 00:02:52,881 --> 00:02:54,872 Você terá um pedaço de bolo de avelã? 25 00:02:54,966 --> 00:02:56,547 Não, não, obrigado. 26 00:02:56,635 --> 00:02:58,591 Claro. Eu vou depender de você para me preencher 27 00:02:58,637 --> 00:03:01,504 nos detalhes das empresas de Joseph. 28 00:03:01,598 --> 00:03:03,509 Suponho que eles estejam terrivelmente envolvidos. 29 00:03:03,600 --> 00:03:05,431 Na verdade, não tanto. 30 00:03:09,064 --> 00:03:10,850 Resumindo, Sra. Marrable, seu marido 31 00:03:10,941 --> 00:03:13,808 não era tão solvente como você provavelmente supõe. 32 00:03:15,821 --> 00:03:17,607 Você deve estar se referindo a 33 00:03:17,656 --> 00:03:20,739 que dilapidado apartamento que ele comprou. 34 00:03:20,826 --> 00:03:24,193 José mencionou que acabou sendo um empreendimento não lucrativo. 35 00:03:24,287 --> 00:03:26,403 Sim, ele se livrou disso há algum tempo. 36 00:03:26,498 --> 00:03:27,783 Ah, ele fez? 37 00:03:27,833 --> 00:03:32,202 Bem, ele nem sempre foi capaz para me manter informado sobre todos os seus empreendimentos. 38 00:03:32,295 --> 00:03:35,128 Suas participações petrolíferas, porém, deve estar indo muito bem. 39 00:03:35,173 --> 00:03:38,256 Suas participações petrolíferas são opções não exercidas. 40 00:03:40,345 --> 00:03:41,755 Eles devem ter algum valor. 41 00:03:44,182 --> 00:03:47,925 Bem, Joseph investiu em tantas empresas. 42 00:03:48,019 --> 00:03:51,136 Eles são tão numerosos. Eu não posso nem lembre-se de todos os nomes! 43 00:03:51,231 --> 00:03:54,769 Sra. Marrável, não há ativos, 44 00:03:54,860 --> 00:03:56,396 apenas passivos. 45 00:03:59,156 --> 00:04:01,112 Certamente você conhece seu marido emprestou o dinheiro 46 00:04:01,199 --> 00:04:03,190 pagar ao cirurgião nas duas últimas operações, 47 00:04:03,326 --> 00:04:05,658 e a conta do hospital tem veterinário para ser resolvido. 48 00:04:09,499 --> 00:04:11,660 Você está negligenciando o seguro, 49 00:04:11,710 --> 00:04:15,294 que totalizou 200.000 antes que ele aumentasse! 50 00:04:15,380 --> 00:04:17,541 Ele sacou todas as suas apólices. 51 00:04:19,843 --> 00:04:21,583 Bem, certamente há a casa... 52 00:04:22,679 --> 00:04:24,715 Com os móveis e os tapetes. 53 00:04:24,806 --> 00:04:26,387 Quantas dessas peças 54 00:04:26,475 --> 00:04:28,932 estiveram na família de Joseph por gerações? 55 00:04:33,231 --> 00:04:35,517 Eles também não pertencem a mim. 56 00:04:36,526 --> 00:04:39,689 Receio que não. Eu tenho os documentos aqui. 57 00:04:41,031 --> 00:04:43,943 Claro, o Sr. Marrable legou seus bens pessoais para você, 58 00:04:44,034 --> 00:04:46,446 incluindo seu relógio, suas abotoaduras de ouro, 59 00:04:46,536 --> 00:04:48,697 sua pasta com todo o seu conteúdo. 60 00:04:50,081 --> 00:04:52,367 Ele perdeu as abotoaduras! 61 00:04:52,417 --> 00:04:55,659 O relógio desapareceu entre idas ao hospital! 62 00:04:59,966 --> 00:05:03,333 Mas eu tenho sua adaga enferrujada... 63 00:05:05,388 --> 00:05:08,972 Seu álbum de selos que ele não olha há anos... 64 00:05:10,143 --> 00:05:13,681 E sua infância coleção de borboletas. 65 00:05:14,981 --> 00:05:18,064 Tudo isso é meu, é para guardar? 66 00:05:18,151 --> 00:05:21,234 Além da camisa nas minhas costas. Eu suponho! 67 00:05:21,321 --> 00:05:22,686 O que eu vou fazer? 68 00:05:22,781 --> 00:05:23,941 Você deve ter parentes. 69 00:05:24,032 --> 00:05:28,617 Não, tenho um sobrinho no Arizona... Ou é o novo México? 70 00:05:28,703 --> 00:05:30,989 Mas eu não coloquei os olhos nele desde criança. 71 00:05:31,081 --> 00:05:32,366 Eu não tenho ninguém. 72 00:05:32,457 --> 00:05:34,457 Sinto muito, mas vou preciso da sua assinatura nestes... 73 00:05:34,543 --> 00:05:36,249 Nada, nada... 74 00:05:37,295 --> 00:05:40,753 Sr. Bentley, tudo o que me resta é minha conta poupança pessoal. 75 00:05:40,841 --> 00:05:42,172 Isso deveria ajudar. 76 00:05:42,259 --> 00:05:43,715 Para viver pelo resto da minha vida? 77 00:05:43,802 --> 00:05:45,488 É algo para mantê-lo indo por um tempo. 78 00:05:45,512 --> 00:05:47,173 Não vai durar muito tempo, 79 00:05:47,264 --> 00:05:50,301 e você sabe disso, e Joseph Marrable sabia disso. 80 00:05:51,685 --> 00:05:52,845 Como vou viver? 81 00:05:56,314 --> 00:05:58,270 Vou precisar da sua assinatura. 82 00:06:00,485 --> 00:06:01,941 Do que vou viver? 83 00:06:03,321 --> 00:06:05,778 O que devo fazer? O que devo fazer? 84 00:06:13,498 --> 00:06:15,864 Sua assinatura, Sra. Marrable. 85 00:06:41,359 --> 00:06:42,940 Vou levar a lanterna. 86 00:06:46,031 --> 00:06:47,567 Temos que fazer isso agora? 87 00:06:47,657 --> 00:06:51,320 Oh sim. O solo muito seco durante o dia. 88 00:06:51,411 --> 00:06:54,369 E o sol quente pode queimar as raízes. 89 00:07:01,421 --> 00:07:02,831 Pegue isso, sim? 90 00:10:19,869 --> 00:10:21,154 Senhorita Tinsley. 91 00:10:22,914 --> 00:10:25,872 Senhorita Tinsley, você vai buscar a correspondência? 92 00:10:55,488 --> 00:10:57,820 Aqui está aquela amostra de chá você mandou buscar. 93 00:10:57,907 --> 00:10:59,113 Quer para o seu almoço? 94 00:10:59,200 --> 00:11:01,907 Haverá bastante tempo para saboreá-lo. 95 00:11:01,995 --> 00:11:04,737 Basta guardá-lo para o presente. 96 00:11:04,831 --> 00:11:07,038 Naturalmente sem abrir a tampa. 97 00:11:07,125 --> 00:11:10,242 Os hindus tomaram grandes dores para nos ensinar 98 00:11:10,336 --> 00:11:13,203 aquele chá perde o aroma a menos que esteja devidamente selado. 99 00:11:32,525 --> 00:11:35,608 Ah bem. Isso é lisonjeiro. 100 00:11:35,695 --> 00:11:38,937 Fui convidado para participar o comitê de construção do museu. 101 00:11:39,032 --> 00:11:40,647 O almoço está quase pronto. 102 00:11:42,827 --> 00:11:44,658 Tenho que falar com Juan primeiro. 103 00:11:44,746 --> 00:11:47,032 Ele fez um de seus erros habituais? 104 00:11:47,123 --> 00:11:49,114 Eu nunca saberei por que você o atura. 105 00:11:49,209 --> 00:11:50,449 Senhorita Tinsley. 106 00:12:04,390 --> 00:12:07,302 Oh, lembre-se de sair amplo espaço para as raízes. 107 00:12:07,393 --> 00:12:09,429 Minha revista de jardinagem diz 108 00:12:09,479 --> 00:12:11,470 nunca dói para tornar o buraco muito profundo. 109 00:12:12,482 --> 00:12:14,768 Eu faço isso bem. 110 00:12:14,859 --> 00:12:17,475 Mas quando eles trazem a árvore? 111 00:12:18,863 --> 00:12:21,479 Bem, o berçário entrega no final da tarde, 112 00:12:21,574 --> 00:12:24,281 mas como você sabe, Eu gosto de cuidar disso sozinho. 113 00:12:24,369 --> 00:12:27,486 Você tem um polegar muito verde. 114 00:12:29,040 --> 00:12:30,450 Sim. 115 00:12:30,500 --> 00:12:33,708 Seus pinheiros crescem bem. 116 00:12:34,837 --> 00:12:36,202 Muito bom. 117 00:12:48,518 --> 00:12:49,849 Não derrame. 118 00:12:53,398 --> 00:12:55,559 Obviamente você não a ideia mais remota 119 00:12:55,650 --> 00:12:57,857 quanto custa uma garrafa de grand Marnier vale, 120 00:12:57,902 --> 00:12:59,938 ou você estaria mais atento de cada gota. 121 00:13:01,489 --> 00:13:03,605 Você nunca provou isso, você já? 122 00:13:03,700 --> 00:13:04,700 Não. 123 00:13:04,742 --> 00:13:07,575 Estou com medo Eu não ligo para bebidas alcoólicas. 124 00:13:08,997 --> 00:13:12,410 Ao se referir a um cordial, usamos a pronúncia francesa... 125 00:13:12,500 --> 00:13:15,412 Licor, senhorita Tinsley. 126 00:13:15,503 --> 00:13:17,539 Eu não deveria tentar te ensinar mais, 127 00:13:17,630 --> 00:13:20,713 considerando o quão pouco você tem absorvido sob minha tutela. 128 00:13:27,682 --> 00:13:29,263 Você pode desligar isso? Por favor? 129 00:13:29,851 --> 00:13:31,637 É um dos seus favoritos. 130 00:13:32,186 --> 00:13:34,347 É mesmo? 131 00:13:34,439 --> 00:13:36,725 Eu acredito que podemos fique sem música esta noite. 132 00:14:25,239 --> 00:14:28,322 Posso ver a página financeira? 133 00:14:28,826 --> 00:14:29,826 Você pode. 134 00:14:30,828 --> 00:14:32,409 O que você espera encontrar lá? 135 00:14:32,497 --> 00:14:35,955 Suas ações não estão listadas, pois foram o dia em que você fez seu pedido. 136 00:14:36,000 --> 00:14:37,956 Mas como eles estão? 137 00:14:38,002 --> 00:14:41,039 Eles estão subindo, ou eles estão caindo? 138 00:14:41,130 --> 00:14:42,461 Como eu saberia? 139 00:14:42,507 --> 00:14:45,920 Bem, pensei que seu corretor iria mantê-lo informado. 140 00:14:46,010 --> 00:14:47,966 Ele tem negócios mais urgentes 141 00:14:48,012 --> 00:14:51,971 do que renderizar cotações diárias do seu gigantesco investimento. 142 00:14:53,017 --> 00:14:54,882 eu sei que não parece muito para você, 143 00:14:54,977 --> 00:14:58,890 mas representa minhas economias, praticamente tudo isso. 144 00:14:59,982 --> 00:15:02,724 Foi a seu pedido, minha querida senhorita Tinsley, 145 00:15:02,819 --> 00:15:06,027 que eu entreguei seu enorme capital para o meu corretor. 146 00:15:06,114 --> 00:15:09,902 Bem, sim. Quando você me disse seu estoque dobrou 147 00:15:09,992 --> 00:15:11,357 e ainda estava subindo. EU... 148 00:15:11,452 --> 00:15:14,569 Você queria pegar uma estrela sem qualquer consciência 149 00:15:14,664 --> 00:15:17,906 de quão traiçoeiramente pode se tornar um cometa em queda. 150 00:15:18,000 --> 00:15:19,410 No entanto... 151 00:15:19,502 --> 00:15:20,912 Chega disso. 152 00:15:21,003 --> 00:15:22,356 Vou ligar para meu corretor pela manhã 153 00:15:22,380 --> 00:15:26,669 e instruí-lo a vender seu títulos, com prejuízo, se necessário. 154 00:15:26,759 --> 00:15:29,546 Oh não. Eu não posso permitir isso. 155 00:15:30,555 --> 00:15:32,511 Não, não quero vender agora. 156 00:15:33,057 --> 00:15:36,925 Não ligue para ele, Sra. Marrable, não por minha conta. Por favor. 157 00:15:37,019 --> 00:15:41,683 Eu não vou, se você gentilmente parar de torcer suas mãos sobre seu dinheiro. 158 00:15:46,028 --> 00:15:47,814 Acho que vou para o meu quarto. 159 00:15:49,574 --> 00:15:50,574 Boa noite. 160 00:15:58,458 --> 00:16:01,916 Você prometeu me ajudar plante meu pinheiro. 161 00:16:02,044 --> 00:16:03,875 Você quer fazer isso agora? 162 00:16:03,963 --> 00:16:06,375 Prossiga. Eu vou me juntar a você no jardim em um momento. 163 00:16:31,491 --> 00:16:34,233 Isso seria muito mais fácil à luz do dia. 164 00:16:35,244 --> 00:16:38,407 Bem, o solo está muito seco durante o dia. 165 00:16:38,498 --> 00:16:41,490 Além do mais. Sol quente pode queimar as raízes. 166 00:16:42,502 --> 00:16:45,460 Eu acho que esse buraco é muito grande para aquela pequena árvore. 167 00:16:47,173 --> 00:16:48,913 Ah, acho que não. 168 00:16:49,926 --> 00:16:51,462 Ah, que incômodo. 169 00:16:52,470 --> 00:16:54,506 Meu relógio caiu. 170 00:16:58,142 --> 00:17:00,258 - Eu não vejo isso. - Está ali. 171 00:17:02,939 --> 00:17:04,270 Lá embaixo. 172 00:19:23,496 --> 00:19:25,828 Olhe para a tia Claire encantando os homens. 173 00:19:25,915 --> 00:19:29,373 Quem não gostaria, com aquele fabuloso colar que você e George deram a ela? 174 00:19:29,460 --> 00:19:32,042 Eu não teria minha própria mãe para um coquetel. 175 00:19:32,088 --> 00:19:35,546 Elva, George e eu estamos gostava muito da tia Claire. 176 00:19:35,633 --> 00:19:38,375 Nós sabemos querido, é por isso que você pediu que ela fosse morar no Arizona. 177 00:19:38,469 --> 00:19:41,927 Ela tem tanto dinheiro que alguém tem que ficar de olho nela. 178 00:19:42,014 --> 00:19:43,754 Você os ajuda e os incentiva. 179 00:19:43,808 --> 00:19:46,424 Bem, tia Claire acredita no azarão, não é? 180 00:19:46,519 --> 00:19:50,262 Espere até o azarão começar construindo do outro lado da estrada de você. 181 00:19:50,314 --> 00:19:52,350 Se os índios forem ricos o suficiente para construir lá. 182 00:19:52,441 --> 00:19:53,726 George não vai se importar nem um pouco. 183 00:19:53,818 --> 00:19:58,608 Essa é a medida da aristocracia hoje em dia, não é George? 184 00:20:02,076 --> 00:20:05,785 Não é todo dia que posso fugir do meu marido chato para uma matinê. 185 00:20:05,871 --> 00:20:07,361 Eu fui lá, meu querido. 186 00:20:07,456 --> 00:20:09,412 Esperei mais de meia hora por você. 187 00:20:09,500 --> 00:20:11,912 Você nunca deve perder um encontro comigo, 188 00:20:11,961 --> 00:20:14,543 porque você vê, eu dou sem segundas chances. 189 00:20:14,630 --> 00:20:15,790 Pena também. 190 00:20:22,847 --> 00:20:24,383 Você escapou. 191 00:20:24,473 --> 00:20:26,509 O que há de errado com nosso partido? 192 00:20:26,600 --> 00:20:27,885 Nada. É adorável. 193 00:20:29,520 --> 00:20:31,681 Talvez eu tenha estado para muitos no leste. 194 00:20:32,690 --> 00:20:35,807 E isso é a razão pela qual vim para o Arizona. 195 00:20:37,111 --> 00:20:38,976 As pedras ou as cobras? 196 00:20:39,029 --> 00:20:40,610 Os espaços abertos. 197 00:20:40,698 --> 00:20:41,904 Sem brincadeira. 198 00:20:44,034 --> 00:20:47,401 Bem, há muito mais deserto lá fora. 199 00:20:47,496 --> 00:20:50,488 Eu poderia levar você para um passeio. Eles não sentirão nossa falta. 200 00:20:50,583 --> 00:20:51,823 Muito menos minha esposa. 201 00:20:52,877 --> 00:20:56,290 Não. Obrigado. eu gostaria de levar meu tempo descobrindo o deserto. 202 00:20:56,380 --> 00:20:59,713 Eu confesso que é o que eu tinha em mente. 203 00:21:00,926 --> 00:21:02,086 Sozinho. 204 00:21:04,054 --> 00:21:06,511 Seu cunhado nos pediu para cuidar de você. 205 00:21:08,350 --> 00:21:10,716 Ele foi longe demais. Toda a família fez. 206 00:21:10,811 --> 00:21:12,676 Eles queriam ser gentil com a viúva. 207 00:21:12,772 --> 00:21:14,512 E você também? 208 00:21:14,607 --> 00:21:17,064 Harriet. Desculpe seu marido foi morto. 209 00:21:17,151 --> 00:21:18,151 EU... 210 00:21:19,153 --> 00:21:20,563 Vamos, hein? 211 00:21:23,449 --> 00:21:24,939 Bem, bem, bem. 212 00:21:26,535 --> 00:21:30,448 Sra. Vaughn, não acredito que você tenha conheci a tia de George, Sra. Marrable. 213 00:21:30,539 --> 00:21:34,373 Cunhado da Sra. Vaughn também é corretor da bolsa no leste. 214 00:21:34,460 --> 00:21:37,122 espero que ele dê conselho melhor do que George. 215 00:21:37,213 --> 00:21:39,545 Aquelas ações que comprei para você subiu. Tia Clara. 216 00:21:39,590 --> 00:21:42,206 Para cima e para baixo, para cima e para baixo. Nunca o suficiente para importar. 217 00:21:42,301 --> 00:21:43,791 Eu deveria ir. 218 00:21:45,012 --> 00:21:47,048 Prazer em conhecê-lo. Sra. marrável. 219 00:21:47,139 --> 00:21:49,721 eu tinha esquecido completamente você tinha um filho para cuidar. 220 00:21:49,809 --> 00:21:51,800 Estou tão feliz que você teve tempo para respirar. 221 00:21:51,894 --> 00:21:52,929 Bye Bye. 222 00:21:54,021 --> 00:21:56,012 Posso pegar você outra bebida, tia Claire? 223 00:21:56,065 --> 00:21:59,649 Não, eu tenho que dirigir este meu veículo. 224 00:21:59,735 --> 00:22:01,851 Eu espero que você encontre uma nova governanta em breve. 225 00:22:01,946 --> 00:22:04,733 É uma pena que você teve que Senhorita Tinsley. 226 00:22:04,782 --> 00:22:06,864 Ela era a mais legal você já teve. 227 00:22:06,951 --> 00:22:09,067 Você sabe, eu ainda não consigo imagine-a bêbada. 228 00:22:09,161 --> 00:22:10,901 Oh, ela estava, horrivelmente. 229 00:22:10,996 --> 00:22:13,237 Caso contrário eu não teria deu alta a ela. 230 00:22:14,667 --> 00:22:17,283 O problema da ajuda é conseguir absolutamente impossível. 231 00:22:18,504 --> 00:22:20,916 Espero que você não tenha dado Senhorita Tinsley, qualquer referência. 232 00:22:20,965 --> 00:22:23,581 Ela sabia melhor do que pedir por eles. 233 00:22:23,676 --> 00:22:26,588 Você teve tanta sorte com suas governantas, tia Claire. 234 00:22:26,679 --> 00:22:27,679 Eu tenho? 235 00:22:27,763 --> 00:22:29,845 Na verdade, eu acho Eu me saí muito bem. 236 00:22:54,415 --> 00:22:57,578 O que torna este vale tão popular? 237 00:22:57,626 --> 00:23:00,333 A parte mais bonita do concelho, mas é meio remoto. 238 00:23:01,839 --> 00:23:03,830 Bem, há um vizinho. 239 00:23:03,924 --> 00:23:06,131 Ninguém morou lá já há algum tempo. 240 00:23:19,315 --> 00:23:21,431 desisti da enfermagem em se casar com um médico. 241 00:23:21,483 --> 00:23:23,269 Mas quando ele me deixou... 242 00:23:23,319 --> 00:23:24,604 Ao morrer... 243 00:23:24,653 --> 00:23:26,689 Há alguns anos, Eu retomei o assunto. 244 00:23:26,780 --> 00:23:28,611 Claro, meu conhecimento era bem datado 245 00:23:28,657 --> 00:23:30,363 para retornar à enfermagem completa. 246 00:23:30,492 --> 00:23:34,155 Então eu me tornei uma espécie de combinação governanta/enfermeira/acompanhante. 247 00:23:34,204 --> 00:23:35,785 Você tem alguma referência? 248 00:23:35,873 --> 00:23:39,161 Três. E-eu tinha quatro posições, 249 00:23:39,209 --> 00:23:42,372 mas um dos meus morreu... 250 00:23:42,504 --> 00:23:44,995 Morte tranquila e natural aos 95 anos, 251 00:23:45,090 --> 00:23:47,797 e não tenho conseguido para alcançar seu filho. 252 00:23:47,885 --> 00:23:50,968 Você não deve ser enganado pelo meu confinamento nesta cadeira. 253 00:23:51,055 --> 00:23:53,842 É puramente temporário, e não precisarei de nenhuma enfermagem, 254 00:23:53,933 --> 00:23:56,140 por mais hábil que você seja nesse campo. 255 00:23:57,144 --> 00:24:00,011 Bem, você não se opõe a isso como um bônus, espero. 256 00:24:03,817 --> 00:24:05,307 Posso preparar uma grande refeição... 257 00:24:05,402 --> 00:24:09,611 Tudo, desde panquecas de leitelho a um muito bom bife bourguignon. 258 00:24:09,698 --> 00:24:12,030 Sempre mantive uma casa arrumada. 259 00:24:12,076 --> 00:24:14,317 eu presumo há uma razão subjacente 260 00:24:14,370 --> 00:24:16,907 para o seu desejo para oferecer seus serviços. 261 00:24:17,915 --> 00:24:18,915 O que é? 262 00:24:20,834 --> 00:24:23,701 Em outras palavras, por que eu quero trabalhar? 263 00:24:24,713 --> 00:24:28,080 Bem, eu me candidatei ao emprego, então acho que quero. 264 00:24:28,175 --> 00:24:30,837 Você precisa razões melhores do que essas? 265 00:24:30,928 --> 00:24:32,759 Minha querida mulher, você não me espera 266 00:24:32,846 --> 00:24:35,132 comprar um porco em uma armadilha, não é? 267 00:24:37,184 --> 00:24:38,970 Bem, ah... 268 00:24:40,062 --> 00:24:42,018 Eu quero trabalhar porque... 269 00:24:42,106 --> 00:24:44,563 Não acho que ninguém deva ficar ocioso. É ruim para o seu moral. 270 00:24:44,650 --> 00:24:47,483 Além disso, eu não gosto viver sozinho. 271 00:24:50,489 --> 00:24:53,777 Não consigo encontrar mais razões, mas vou continuar tentando. 272 00:24:53,867 --> 00:24:55,607 Eu sei que não é fácil escolher um 273 00:24:55,703 --> 00:24:57,409 dentre todas as pessoas que respondem ao seu anúncio. 274 00:24:57,496 --> 00:25:00,738 Garanto-lhe que nem todos os candidatos quem me contata por telefone 275 00:25:00,833 --> 00:25:03,870 é convidado a comparecer pessoalmente. 276 00:25:03,961 --> 00:25:08,045 Devo, no entanto, decidir por você, os termos devem ser bastante claros. 277 00:25:09,633 --> 00:25:11,715 Eu forneço hospedagem e alimentação 278 00:25:11,802 --> 00:25:14,635 e o estipêndio indicado no meu anúncio. 279 00:25:14,722 --> 00:25:16,303 Não haverá aumentos. 280 00:25:16,390 --> 00:25:20,884 Bem, o salário é muito satisfatório, ou eu não teria vindo aqui. 281 00:25:20,978 --> 00:25:23,185 Bem, não seria permitem que você economize muito, 282 00:25:23,272 --> 00:25:25,809 e eu gostaria de saber isso você está coberto em caso de doença. 283 00:25:27,860 --> 00:25:31,819 Oh, eu tenho minhas próprias economias. 284 00:25:34,324 --> 00:25:35,985 Você não bebe, não é? 285 00:25:39,663 --> 00:25:41,119 Por que você está hesitando? 286 00:25:42,499 --> 00:25:44,205 Bem, eu odiaria perder o trabalho 287 00:25:44,293 --> 00:25:46,454 porque eu gosto um copo ocasional de xerez. 288 00:25:49,506 --> 00:25:50,962 Bem... 289 00:25:51,008 --> 00:25:52,293 Mais uma coisa. 290 00:25:52,342 --> 00:25:54,708 Eu tive uma sorte abominável com governantas 291 00:25:54,803 --> 00:25:57,044 que saiu correndo para casamentos de família 292 00:25:57,139 --> 00:25:58,879 e cuidar de netos doentes. 293 00:25:58,974 --> 00:26:00,714 Mas para quem eu iria correr? 294 00:26:00,809 --> 00:26:04,222 não tenho ninguém... Ninguém no mundo inteiro. 295 00:26:08,525 --> 00:26:10,356 Sra. 296 00:26:11,445 --> 00:26:13,936 Eu espero que você esteja muito feliz aqui. 297 00:26:15,824 --> 00:26:17,064 Bem. 298 00:26:24,666 --> 00:26:28,705 Antes de partir, você poderia transplantar o gerânio? 299 00:27:32,317 --> 00:27:33,557 Sra. 300 00:27:38,574 --> 00:27:39,905 Sim? 301 00:27:40,909 --> 00:27:45,152 Traga-me aquele novo panfleto no enraizamento profundo, certo? 302 00:27:47,499 --> 00:27:48,499 Em um minuto. 303 00:27:51,503 --> 00:27:55,542 Está na biblioteca com as publicações governamentais. 304 00:27:55,591 --> 00:27:56,922 Chegou ontem. 305 00:28:42,638 --> 00:28:44,629 Você não consegue encontrar? 306 00:28:47,476 --> 00:28:49,137 Eu tenho isso. 307 00:29:10,624 --> 00:29:12,489 eu não considero isso mente aberta. 308 00:29:14,628 --> 00:29:16,164 Bem, acho que você é um santo. 309 00:29:16,255 --> 00:29:19,668 Preso com aquele pirralho por meses. Como você aguenta isso? 310 00:29:19,716 --> 00:29:22,332 Você não acha que seu marido família se aproveitou de você? 311 00:29:22,427 --> 00:29:24,418 Não, eu me ofereci. 312 00:29:24,513 --> 00:29:26,549 Me deu uma chance para fugir dos parentes, 313 00:29:26,640 --> 00:29:28,130 tanto o Ken quanto o meu... 314 00:29:29,142 --> 00:29:33,932 E da conversa fiada, fofocas, pressões. 315 00:29:35,440 --> 00:29:37,396 Para se tornar um com a natureza. 316 00:29:37,484 --> 00:29:39,065 Talvez... 317 00:29:39,152 --> 00:29:40,733 Será que, hum... 318 00:29:41,363 --> 00:29:43,729 Isso também se aplica aos homens? 319 00:29:45,158 --> 00:29:48,525 Desculpe, Suponho que seja muito cedo. 320 00:29:49,538 --> 00:29:51,529 Não se desculpe. É uma boa pergunta. 321 00:29:51,623 --> 00:29:53,238 Eu simplesmente não tenho a resposta. 322 00:29:53,333 --> 00:29:55,574 Bem, você não poderia ter vindo para um lugar melhor 323 00:29:55,669 --> 00:29:57,580 se você quer um bom rolar no feno. 324 00:29:57,671 --> 00:29:59,127 Sirva-se. 325 00:29:59,214 --> 00:30:01,705 - Mesmo com George. - Não. Obrigado. 326 00:30:01,800 --> 00:30:06,089 Eu acho que você é do tipo que joga para valer. 327 00:30:06,179 --> 00:30:07,840 - Se esse é o seu... - Com licença. 328 00:30:09,850 --> 00:30:11,181 Sra. Lawson? 329 00:30:11,268 --> 00:30:12,348 Sim. 330 00:30:13,687 --> 00:30:17,100 Eu sabia que não poderia estar errado, mas não consigo identificar onde nos conhecemos. 331 00:30:17,190 --> 00:30:19,181 Talvez não tenhamos. 332 00:30:19,276 --> 00:30:22,564 Nós devemos ter. Eu sabia seu nome. 333 00:30:22,654 --> 00:30:24,394 O meu é Mike Darrah. Importa-se que eu me sente? 334 00:30:24,489 --> 00:30:26,275 Por favor. Você não se importa? 335 00:30:26,366 --> 00:30:27,856 Não. 336 00:30:27,951 --> 00:30:31,614 Você também conheceu Sra. Vaughn em algum lugar? 337 00:30:31,705 --> 00:30:32,911 Não, não tenho. 338 00:30:33,498 --> 00:30:35,830 Você não mora em Tucson. 339 00:30:35,917 --> 00:30:37,373 Não, sou de Phoenix. 340 00:30:37,461 --> 00:30:39,417 Estou aqui apenas por um dia para ver um cliente. 341 00:30:41,048 --> 00:30:44,916 Vamos ver quem pode dizer o que o Sr. Darrah vende. 342 00:30:45,010 --> 00:30:47,797 Eu digo... imóveis. 343 00:30:50,766 --> 00:30:52,222 Seu palpite? 344 00:30:53,310 --> 00:30:55,266 A Sra. Vaughn não joga. 345 00:30:55,354 --> 00:30:57,015 É o que diz meu marido. 346 00:30:57,105 --> 00:30:58,345 Alguns jogos que eu faço. 347 00:31:01,985 --> 00:31:03,475 Eu não sei o que você vende, 348 00:31:03,570 --> 00:31:06,312 mas alguns dos seus trabalhos é feito com as mãos. 349 00:31:06,406 --> 00:31:08,271 Ei, você está aquecido. 350 00:31:08,325 --> 00:31:11,783 Eu levo seu automóvel comum e eu o transformo em um carro de corrida ágil. 351 00:31:11,828 --> 00:31:13,284 - Você vai ao hipódromo? - Sim. 352 00:31:13,330 --> 00:31:14,890 Ela está aqui cuidando de um sobrinho doente. 353 00:31:15,123 --> 00:31:17,580 A coitadinha tem asma e ocupa todo o seu tempo. 354 00:31:17,667 --> 00:31:19,123 Ele está melhorando. 355 00:31:19,211 --> 00:31:20,747 Mas você me disse que ele era... 356 00:31:20,837 --> 00:31:23,795 Bem, nenhum menino de dez anos gosta ficar confinado em um hotel, 357 00:31:23,840 --> 00:31:28,800 especialmente quando ele foi prometido uma grande aventura no oeste. 358 00:31:28,887 --> 00:31:31,845 Olha, eu sei que isso não é exatamente típico do oeste, 359 00:31:31,973 --> 00:31:33,634 mas aposto que ele gosta de carros velozes. 360 00:31:33,683 --> 00:31:35,048 Ele não seria o único. 361 00:31:35,143 --> 00:31:40,228 Eu adoraria ver que envenenado motor serviria para o meu carro. 362 00:31:40,315 --> 00:31:42,431 Terei prazer em demonstrar. 363 00:31:43,944 --> 00:31:46,731 Bem, tem sido muito bom te ver de novo. 364 00:31:46,822 --> 00:31:48,608 - Por favor, ligue para nós. - Eu vou. 365 00:31:48,657 --> 00:31:50,238 Deixe-me cuidar da conta. 366 00:31:50,325 --> 00:31:51,690 Bem, obrigado. 367 00:31:53,120 --> 00:31:55,611 Eu te ligo na próxima vez Estou na aldeia. 368 00:31:57,541 --> 00:31:59,281 Para demonstrar meu motor. 369 00:32:01,378 --> 00:32:04,745 Bem, tchau, vocês dois. 370 00:32:10,846 --> 00:32:12,586 Qual é o problema? 371 00:32:14,182 --> 00:32:16,013 Eu estava pronto para rir. 372 00:32:39,916 --> 00:32:42,453 Por que você não sirva-se de um também? 373 00:32:43,545 --> 00:32:45,410 Posso? 374 00:32:45,505 --> 00:32:46,665 Por favor, faça. 375 00:32:54,473 --> 00:32:55,633 Amável. 376 00:33:07,152 --> 00:33:09,859 Dê uma olhada no meu calendário. O que tenho que fazer esta tarde? 377 00:33:15,577 --> 00:33:18,410 Bem, você tem uma nota aqui Eu não consigo entender. 378 00:33:18,455 --> 00:33:21,913 Ah, eu tenho que escrever para meu corretor em Chicago. 379 00:33:22,000 --> 00:33:24,912 Ele é um homem maravilhoso da velha escola. 380 00:33:25,003 --> 00:33:27,039 Ele não é muito dado à correspondência. 381 00:33:27,130 --> 00:33:29,371 Mas ele ainda estar errado sobre uma ação. 382 00:33:29,466 --> 00:33:31,923 Mas seu sobrinho é corretor da bolsa? 383 00:33:32,010 --> 00:33:34,251 Ah, nada parecido meu homem em Chicago. 384 00:33:34,346 --> 00:33:36,337 Ele é uma delícia. Ele fez uma fortuna para mim. 385 00:33:36,431 --> 00:33:37,431 Claro. 386 00:33:44,689 --> 00:33:48,523 Você não saberia a palavra para a febre do papagaio, você faria isso? 387 00:33:49,986 --> 00:33:51,476 Psitacose. 388 00:33:54,616 --> 00:33:58,985 Que maravilha ter um conhecimento enciclopédico. 389 00:34:04,292 --> 00:34:06,783 Você não saberia como se escreve. Você faria isso? 390 00:34:08,630 --> 00:34:11,963 P-s-I-t-t-a... 391 00:34:12,968 --> 00:34:15,084 De quem é esse cachorro? 392 00:34:20,809 --> 00:34:22,299 Chloé! 393 00:34:22,811 --> 00:34:24,472 Afaste-se daí! 394 00:34:34,322 --> 00:34:35,937 Não machuque esse cachorro! 395 00:34:37,659 --> 00:34:38,990 Quem é você? 396 00:34:39,077 --> 00:34:41,489 James Vaughn, e onde está sua linha de propriedade? 397 00:34:41,580 --> 00:34:42,580 Jim! 398 00:34:42,664 --> 00:34:44,279 Ah, sinto muito. 399 00:34:44,332 --> 00:34:46,744 Jim está lendo sobre todas as terras que os índios tinham. 400 00:34:46,835 --> 00:34:47,950 E ele... 401 00:34:48,044 --> 00:34:50,456 Nós nos mudamos para a cabana por três meses. 402 00:34:50,505 --> 00:34:53,542 Acho que você não se lembra de mim. Nos conhecemos na casa dos Lawsons. 403 00:34:53,633 --> 00:34:54,998 Meu nome é Harriet Vaughn. 404 00:34:55,051 --> 00:34:58,669 Não fui informado que a casa estava disponível para alugar. 405 00:34:58,763 --> 00:35:00,378 Pergunte a ela se Chloe pertence a ela. 406 00:35:00,473 --> 00:35:01,473 Chloé? 407 00:35:01,516 --> 00:35:03,598 Bem, isso é o que ela chamou o cachorro. 408 00:35:03,685 --> 00:35:05,471 Chloe é uma vagabunda. 409 00:35:05,520 --> 00:35:07,056 Então podemos ficar com ela, Harriet. 410 00:35:07,188 --> 00:35:09,019 Você não fará nada disso, 411 00:35:09,065 --> 00:35:11,852 e se o cachorro está tão azarado para aparecer novamente, 412 00:35:11,901 --> 00:35:14,062 você não vai encorajá-la a ficar. 413 00:35:14,195 --> 00:35:17,107 Espero que não tenha sido uma ordem, Sra. Marrable. 414 00:35:17,198 --> 00:35:20,031 Se você não quer o cachorro por perto, vamos resolver isso, mas... 415 00:35:20,076 --> 00:35:23,568 eu não tomei amor e cuidado diligente do meu jardim 416 00:35:23,663 --> 00:35:27,656 tê-lo destruído por esta vadia vagabunda. 417 00:35:38,178 --> 00:35:41,261 Os vizinhos nem sempre aquecer um ao outro imediatamente. 418 00:35:41,348 --> 00:35:43,464 Sra. marrable não teve qualquer por anos. 419 00:35:47,604 --> 00:35:48,844 Podemos ficar com o cachorro? 420 00:35:48,897 --> 00:35:52,105 Mantenha o cachorro fora deste jardim ou teremos o xerife atrás de nós. 421 00:35:52,192 --> 00:35:54,558 Ela nem sabe que tipo de cachorro é... 422 00:35:54,611 --> 00:35:57,273 Você sabe, homem ou mulher. 423 00:35:57,364 --> 00:36:00,356 Rose Hull era para sempre acariciando e alimentando Chloe. 424 00:36:00,450 --> 00:36:01,450 Rosa...? 425 00:36:01,534 --> 00:36:04,374 Casco. Ela morava naquela cabana antes de ela se tornar minha governanta. 426 00:36:04,412 --> 00:36:06,403 É uma maravilha que ela não tenha leve o cachorro dela com ela. 427 00:36:06,498 --> 00:36:09,410 Não era o cachorro dela! Eu já te disse, Chloe é uma vagabunda. 428 00:36:09,459 --> 00:36:12,496 Pelo menos ela era inteligente o suficiente para não para mudar depois que Rose Hull foi embora. 429 00:36:12,587 --> 00:36:14,703 Bem, Rose casco... 430 00:36:14,756 --> 00:36:18,465 Jorge, alguém mudou-se para a cabana. 431 00:36:18,551 --> 00:36:20,462 Você teve uma chance para comprar aquela casa 432 00:36:20,553 --> 00:36:22,418 quando Rose casco parou de fazer pagamentos. 433 00:36:24,265 --> 00:36:25,505 O banco é o dono agora. 434 00:36:26,685 --> 00:36:29,677 Bem, eu não tinha ideia qualquer um gostaria de morar lá. 435 00:36:29,771 --> 00:36:32,353 Preciso de privacidade, George. 436 00:36:33,441 --> 00:36:35,352 Use seus amigos no banco, não é? 437 00:36:35,443 --> 00:36:37,559 Você não me contou você é um grande clube... 438 00:36:37,612 --> 00:36:39,773 Um por todos e todos por ninguém? 439 00:36:43,284 --> 00:36:46,697 Venha aqui. Vamos. Vamos. 440 00:37:48,683 --> 00:37:49,889 Olá. 441 00:37:49,976 --> 00:37:50,976 Oi. 442 00:38:14,334 --> 00:38:15,619 Me explique. 443 00:38:15,710 --> 00:38:18,372 Estou entrando no mesmo concurso como Sra. Marrable. 444 00:38:18,463 --> 00:38:20,663 Eu não posso deixá-la saber... Ela não iria gostar nada disso... 445 00:38:20,715 --> 00:38:23,081 Então eu estava enviando meu cartão da sua caixa. 446 00:38:23,176 --> 00:38:25,462 Um cartão em branco é tudo o que eles pedem. 447 00:38:25,553 --> 00:38:27,509 As primeiras cem entradas 448 00:38:27,597 --> 00:38:30,213 compre um espelho de maquiagem portátil que ilumina tudo. 449 00:38:31,893 --> 00:38:33,724 Como eles saberão para onde enviar? 450 00:38:33,770 --> 00:38:35,351 Não há endereço de retorno. 451 00:38:37,982 --> 00:38:40,519 Estou ficando distraído! 452 00:38:40,610 --> 00:38:43,101 Oh céus. 453 00:39:21,943 --> 00:39:24,025 Posso receber minha correspondência, por favor? 454 00:39:24,112 --> 00:39:27,400 Isto é, a menos que nosso cativante vizinho exige mais de você. 455 00:39:27,448 --> 00:39:30,406 Me desculpe, eu não percebi você estava acordado e pronto. 456 00:39:30,451 --> 00:39:32,362 Ela parece estar uma jovem simpática. 457 00:39:32,453 --> 00:39:34,409 Você preferiria ser em seu emprego? 458 00:39:36,457 --> 00:39:38,573 Eu estava apenas sendo amigável, isso é tudo. 459 00:39:41,963 --> 00:39:43,328 Ah, estou convencido disso. 460 00:39:43,423 --> 00:39:45,914 Fabricantes de sabonetes coloque mais perfume em suas amostras 461 00:39:45,967 --> 00:39:50,085 do que eles fazem no produto que vendem. 462 00:39:51,472 --> 00:39:53,087 Coloque isso no armário, sim? 463 00:39:53,141 --> 00:39:55,678 Temos tanta coisa armazenada lá, poderíamos abrir uma loja. 464 00:39:55,768 --> 00:39:57,474 Você está sugerindo que eu o entregue 465 00:39:57,520 --> 00:40:00,307 para o seu amigo recém-adquirido do outro lado do caminho? 466 00:40:08,990 --> 00:40:11,402 Eu ganhei! Eu ganhei! 467 00:40:11,492 --> 00:40:15,076 Eu sou o vencedor do... 468 00:40:15,580 --> 00:40:17,821 Bem... É apenas o terceiro prêmio. 469 00:40:17,874 --> 00:40:21,082 No entanto, deleite seus olhos com isso. 470 00:40:22,503 --> 00:40:24,915 US$ 25! Qual foi o concurso? 471 00:40:25,006 --> 00:40:27,122 Em 50 palavras ou menos, 472 00:40:27,216 --> 00:40:29,207 Eu dei um relato inspirado 473 00:40:29,302 --> 00:40:33,887 de como eu me seduzi meu namorado mais recente! 474 00:40:37,018 --> 00:40:41,182 Vou prosseguir para inserir todos concurso adolescente no país. 475 00:40:42,273 --> 00:40:43,763 Eu não esperava... 476 00:40:50,448 --> 00:40:53,815 Eu deveria ter contado ao carteiro não há ninguém aqui com esse nome. 477 00:40:55,328 --> 00:40:57,819 Os correios são conhecidos cometer erros antes. 478 00:40:57,872 --> 00:41:01,285 Não é sério. Este foi o endereço dela uma vez. 479 00:41:24,399 --> 00:41:25,889 Seu café da manhã está pronto. 480 00:41:27,485 --> 00:41:28,485 Obrigado. 481 00:42:11,821 --> 00:42:13,561 Quanto tempo você vai ficar? 482 00:42:13,614 --> 00:42:15,946 Certamente outro alguns meses. 483 00:42:15,992 --> 00:42:18,108 Alugamos o chalé. 484 00:42:18,202 --> 00:42:20,113 Mas você sabe disso. 485 00:42:20,163 --> 00:42:21,699 Você está feliz com o lugar? 486 00:42:23,124 --> 00:42:25,160 Ótimo para Jim. Eu também. 487 00:42:25,251 --> 00:42:28,118 Estou tão feliz você me contou sobre isso. 488 00:42:29,297 --> 00:42:31,583 Tenho certeza que o aluguel pode ser estendido. 489 00:42:32,884 --> 00:42:36,172 Ah, talvez eu fique mais tempo. 490 00:42:39,682 --> 00:42:41,638 Eu talvez. 491 00:43:23,184 --> 00:43:25,391 Olha o que tenho para você. 492 00:43:26,979 --> 00:43:27,979 Vamos. 493 00:43:28,189 --> 00:43:29,895 Vamos, Chloé. 494 00:43:30,066 --> 00:43:31,931 Vamos. Vamos, Chloé. 495 00:43:32,026 --> 00:43:34,563 Delicioso! Venha, venha. 496 00:43:34,654 --> 00:43:36,770 Venha e pegue. 497 00:43:36,864 --> 00:43:37,864 Vamos. 498 00:43:41,536 --> 00:43:44,494 Chloé, você vem? 499 00:43:46,499 --> 00:43:47,499 Vamos, Chloé. 500 00:43:51,045 --> 00:43:52,125 Venha e pegue. 501 00:43:53,631 --> 00:43:55,121 Vamos, vamos. 502 00:44:03,975 --> 00:44:05,306 Você vem? 503 00:44:09,981 --> 00:44:11,721 Esse é um bom cachorro. 504 00:45:53,000 --> 00:45:56,663 Você está ciente de que a hora do coquetel veio e se foi? 505 00:45:56,754 --> 00:46:00,167 Tem? Eu tenho sua Margarita bem aqui. 506 00:46:01,801 --> 00:46:05,009 Estou um pouco lento hoje. Não tive muita experiência com faisão. 507 00:46:05,096 --> 00:46:07,337 Quando eu te contratei, você me levou a assumir 508 00:46:07,390 --> 00:46:09,722 que você estava um cozinheiro altamente competente 509 00:46:09,809 --> 00:46:14,098 quem não seria jogado fora programado por uma nova variedade de aves. 510 00:46:15,106 --> 00:46:17,097 Eu só estou correndo alguns minutos atrasado. 511 00:46:17,191 --> 00:46:19,898 Pontualidade é essencial para um estilo de vida gracioso, 512 00:46:19,986 --> 00:46:22,728 que eu não pretendo desistir por sua causa. 513 00:46:22,863 --> 00:46:25,900 Bem, eu tenho tentado para preparar uma bela refeição, 514 00:46:25,992 --> 00:46:28,859 e isso não pode ser feito com todos as reclamações e interrupções... 515 00:46:28,953 --> 00:46:31,285 Eu te avisei para não levante sua voz! 516 00:46:31,372 --> 00:46:33,408 Gostaria para ser ouvido de uma vez. 517 00:46:33,499 --> 00:46:36,741 Se você quer viver como alguma duquesa ou maharani, 518 00:46:36,836 --> 00:46:38,827 é melhor você aprender comportar-se como um! 519 00:46:40,339 --> 00:46:44,127 eu devia saber essa seria minha recompensa 520 00:46:44,218 --> 00:46:48,177 por ser muito mais atencioso e paciente e generoso com você 521 00:46:48,264 --> 00:46:50,755 do que eu estive para qualquer uma das minhas ex-governantas. 522 00:46:50,891 --> 00:46:52,722 E quanto tempo eles ficaram com você? 523 00:46:52,768 --> 00:46:54,975 Nenhum deles me abandonou. 524 00:46:55,062 --> 00:46:56,723 Você está ameaçando? 525 00:46:57,773 --> 00:46:58,773 Bem? 526 00:47:00,151 --> 00:47:01,687 Você é? 527 00:47:05,448 --> 00:47:06,528 Não. 528 00:47:07,825 --> 00:47:10,783 Não. Eu não estava ameaçando sair, não. 529 00:47:12,788 --> 00:47:15,279 Eu não culparia você se você me demitisse na hora. 530 00:47:15,374 --> 00:47:17,535 Oh. Bem... 531 00:47:18,627 --> 00:47:23,121 devo admitir que fiquei tentado. 532 00:47:23,215 --> 00:47:25,581 Mas logo percebi 533 00:47:25,676 --> 00:47:29,760 que o que a princípio parecia desrespeito, se não motim. 534 00:47:29,847 --> 00:47:34,136 Era simplesmente um incontrolável explosão de temperamento. 535 00:47:35,144 --> 00:47:37,430 Meu temperamento vai acabar comigo. 536 00:47:37,480 --> 00:47:41,268 Oh! Já me disseram e disseram. 537 00:47:41,359 --> 00:47:43,395 Se eu continuar voando fora do punho. 538 00:47:43,444 --> 00:47:45,309 Não terei mais amigos. 539 00:47:46,322 --> 00:47:49,985 Bem, eu fiquei tão enojado com a procissão 540 00:47:50,076 --> 00:47:52,738 de monótono, desbocado sim, senhoras 541 00:47:52,828 --> 00:47:54,284 que desfilaram por esta casa 542 00:47:54,372 --> 00:47:57,580 que um toque de fogo é uma mudança bem-vinda. 543 00:47:59,293 --> 00:48:01,625 Eu estive me perguntando sobre esses outros. 544 00:48:01,712 --> 00:48:03,577 Nós, enfermeiros, tendemos a fazer isso. 545 00:48:04,965 --> 00:48:08,628 Se você aprender onde seu antecessor ficou aquém. 546 00:48:08,719 --> 00:48:12,086 Você é menos provável cometer os mesmos erros. 547 00:48:12,139 --> 00:48:13,845 Não há perigo. 548 00:48:13,974 --> 00:48:16,761 Senhorita Tinsley era uma mulher tediosa. 549 00:48:16,811 --> 00:48:19,803 Dotado de uma surpreendente falta de gosto. 550 00:48:26,487 --> 00:48:28,102 Foi por isso que você se livrou dela? 551 00:48:29,740 --> 00:48:31,856 Não, não, foi... 552 00:48:32,910 --> 00:48:35,868 Foi sua devoção ao álcool 553 00:48:35,996 --> 00:48:38,408 que provocou a separação dos nossos caminhos. 554 00:48:40,418 --> 00:48:43,660 Quer dizer que ela bebeu muito? 555 00:48:43,712 --> 00:48:47,876 Bem, eu não teria feito uma questão de um highball ocasional. 556 00:48:50,177 --> 00:48:53,010 O que eu tive que passar para limpar o quarto dela 557 00:48:53,097 --> 00:48:55,463 daquele cheiro penetrante de gim. 558 00:48:55,516 --> 00:48:58,303 E uma vez que ela tropeçou nesta tabela, 559 00:48:58,352 --> 00:49:00,468 derrubando toda a China, 560 00:49:00,563 --> 00:49:02,519 e os copos, 561 00:49:02,606 --> 00:49:05,348 e então comecei a colocar seu punho através da vidraça. 562 00:49:05,443 --> 00:49:09,277 Em momentos como esse, a sujeira isso saiu da boca dela! 563 00:49:09,363 --> 00:49:14,483 Ora, era digno de um homem que passou a vida inteira no mar. 564 00:49:14,577 --> 00:49:20,493 Bem, sem dúvida ela aprendeu apenas desses homens. 565 00:49:21,500 --> 00:49:22,500 Homens? 566 00:49:22,543 --> 00:49:24,704 Ah, na idade dela. 567 00:49:24,795 --> 00:49:27,036 Ela estava continuando com estranhos 568 00:49:27,131 --> 00:49:29,622 quem ligaria no meio da noite, 569 00:49:29,717 --> 00:49:31,673 escrever cartas para ela. 570 00:49:32,720 --> 00:49:35,837 Sim, eu prefiro esquecer que ela já esteve aqui, minha querida. 571 00:49:37,308 --> 00:49:40,926 Bem, você certamente teve sua parte de experiências estranhas. 572 00:49:41,020 --> 00:49:42,976 Claro... 573 00:49:44,356 --> 00:49:47,814 Contratar mulheres a partir de um anúncio pode ser um negócio arriscado. 574 00:49:47,902 --> 00:49:50,234 Como você faz suas escolhas? 575 00:49:50,279 --> 00:49:54,568 Bem, eu levo em conta sua experiência, suas referências. 576 00:49:54,658 --> 00:49:57,570 Poderia ser perigoso, no entanto, vivendo aqui no deserto, 577 00:49:57,661 --> 00:49:59,447 nenhuma proteção digna de nota. 578 00:49:59,538 --> 00:50:01,494 Ah, eu nunca tive medo. Não de pessoas. 579 00:50:11,342 --> 00:50:12,878 Nossa, isso não é legal. 580 00:50:18,015 --> 00:50:21,507 Você não acha que isso aconteceu um gosto amargo? 581 00:50:22,645 --> 00:50:24,260 Não é? 582 00:50:26,357 --> 00:50:28,097 Bem, temo que sim. 583 00:50:28,150 --> 00:50:31,017 Sabor distintamente amargo. 584 00:50:32,029 --> 00:50:33,690 Você comprou isso no mercado? 585 00:50:35,866 --> 00:50:37,481 Faisão dificilmente é um item 586 00:50:37,576 --> 00:50:40,113 você esperaria encontrar nas prateleiras dos supermercados. 587 00:50:40,204 --> 00:50:42,946 Esses pássaros eram trazido a mim por George. 588 00:50:52,633 --> 00:50:54,169 Qual é o problema? 589 00:50:54,260 --> 00:50:56,000 Você não vai comê-lo? 590 00:50:58,430 --> 00:51:00,967 Por que não jogar pelo seguro, Sra. Marrável? 591 00:51:01,058 --> 00:51:03,424 Eu já vi o suficiente em meus anos como enfermeira para me assustar, 592 00:51:03,477 --> 00:51:05,843 especialmente onde há dinheiro... 593 00:51:09,316 --> 00:51:11,307 Você não terminou sua frase. 594 00:51:11,902 --> 00:51:14,109 Eu fui retirado de um caso 595 00:51:14,154 --> 00:51:16,315 quando o paciente apresentou os primeiros sinais de melhoria. 596 00:51:16,407 --> 00:51:20,650 O médico queria que eu ficasse por um tempo, mas não a família. 597 00:51:20,744 --> 00:51:24,783 Quando o paciente morreu... 598 00:51:27,334 --> 00:51:29,746 Você me culpa por me perguntar se não fosse um pouco... 599 00:51:30,754 --> 00:51:32,335 Antinatural? 600 00:51:41,015 --> 00:51:43,131 Jorge e Júlia. 601 00:51:49,690 --> 00:51:51,931 Que ideia absurda! 602 00:51:52,026 --> 00:51:55,689 Você é muito permissivo com suas fantasias. 603 00:51:55,779 --> 00:51:58,361 As pessoas não andam por aí assassinando uns aos outros. 604 00:52:00,826 --> 00:52:03,909 Pode não ser tão difícil como você pensa. 605 00:52:07,333 --> 00:52:08,914 Não é muito perceptivo da sua parte 606 00:52:09,001 --> 00:52:12,585 minimizar a coragem que é preciso para matar. 607 00:52:13,589 --> 00:52:14,589 Coragem? 608 00:52:14,673 --> 00:52:18,040 Ora, é só coragem com uma pitada de crueldade. 609 00:52:19,845 --> 00:52:21,085 Você está enganado. 610 00:52:21,180 --> 00:52:25,844 É preciso uma coragem extraordinária nascido da fortaleza interior. 611 00:52:25,893 --> 00:52:28,805 Meu pai me disse isso, e ele era uma autoridade, 612 00:52:28,896 --> 00:52:32,354 tendo passado a vida no estabelecimento militar. 613 00:52:32,441 --> 00:52:35,899 É preciso uma coragem extraordinária. 614 00:52:47,539 --> 00:52:51,282 Bem, se você não tem medo, por que você não come seu faisão? 615 00:52:54,630 --> 00:52:56,837 Eu perdi meu apetite, Sra. 616 00:53:10,479 --> 00:53:11,685 Indústrias de sabre. 617 00:53:11,772 --> 00:53:15,515 Esta é a Sra. Claire Marrable ligando de Tucson. 618 00:53:15,609 --> 00:53:18,442 Eu acredito que você escreveu uma carta de referência para a Sra. Dimmock, 619 00:53:18,487 --> 00:53:20,148 que agora está ao meu serviço. 620 00:53:20,239 --> 00:53:23,447 Eu gostaria de verificar que ela trabalhou para você 621 00:53:23,492 --> 00:53:25,653 e que você a encontrou satisfatório. 622 00:53:26,662 --> 00:53:29,495 Claro. Ela trabalhou para minha mãe por mais de dois anos. 623 00:53:29,581 --> 00:53:31,162 Uma mulher maravilhosa. 624 00:53:31,291 --> 00:53:33,748 Vou te contar uma coisa, no entanto... Ela tem um temperamento irlandês. 625 00:53:33,836 --> 00:53:35,827 E se aparecer, é melhor você tomar cuidado. 626 00:53:35,921 --> 00:53:37,457 Obrigado. 627 00:53:37,548 --> 00:53:40,506 Claro. A qualquer momento, Sra. Marrable. Você tem sorte de tê-la. 628 00:53:40,592 --> 00:53:41,672 Adeus. 629 00:53:48,016 --> 00:53:50,507 Você está tremendo como uma folha. Vá com calma, sim? 630 00:53:50,602 --> 00:53:52,684 A rainha de espadas não voltarei por um tempo. 631 00:53:53,772 --> 00:53:56,058 eu não gosto de tomar chances desnecessárias. 632 00:53:56,150 --> 00:53:57,765 Você disse que eles foram sair para jantar. 633 00:53:57,860 --> 00:54:00,897 Eu não queria você aqui hoje. Eu disse que manteria contato com você. 634 00:54:00,988 --> 00:54:04,526 Eu estou farto dos cartões postais em branco e toda essa maldita parte misteriosa! 635 00:54:04,616 --> 00:54:07,779 Você está saindo daqui e indo para casa comigo agora. 636 00:54:07,870 --> 00:54:09,360 Você não pode continuar desempenhando esse papel. 637 00:54:09,455 --> 00:54:12,197 Eu ainda não fui descoberto, e não o farei, se você não me denunciar. 638 00:54:12,332 --> 00:54:13,742 Você não tem forças... 639 00:54:13,834 --> 00:54:16,746 - Nunca me senti mais forte na minha vida. - Ou o treinamento. 640 00:54:16,837 --> 00:54:19,249 Você não aprecia meu talento. 641 00:54:26,138 --> 00:54:27,878 Eu tenho que ficar aqui. 642 00:54:27,973 --> 00:54:31,215 Agora, você tem o direito de pensar que Estou brincando com os esquilos, 643 00:54:31,351 --> 00:54:36,436 mas não me peça para sair. Apenas não faça isso! 644 00:54:36,523 --> 00:54:39,105 Aqueles cartões postais em branco foi ideia sua. 645 00:54:41,528 --> 00:54:43,769 eu tinha que saber você estava bem. 646 00:54:43,864 --> 00:54:46,697 Se eles estão se acumulando muito alto para você, Vou parar de enviá-los. 647 00:54:51,038 --> 00:54:53,245 Deixe-me levar a estátua, tia Clara. 648 00:54:53,373 --> 00:54:56,206 Você tem que parar culpando-se pela senhorita Tinsley. 649 00:54:56,293 --> 00:54:58,875 Como posso? A culpa foi minha. 650 00:54:58,962 --> 00:55:01,453 Claro que eu não quis dizer as coisas que eu disse, 651 00:55:01,548 --> 00:55:03,459 mas diga-lhes que sim. 652 00:55:03,550 --> 00:55:07,384 Eu não vou desistir até eu descobrir onde ela está. 653 00:55:07,429 --> 00:55:11,718 Meus instintos me dizem algo aconteceu com ela, aqui. 654 00:55:11,809 --> 00:55:13,390 Você simplesmente não pode tire conclusões precipitadas. 655 00:55:13,477 --> 00:55:15,388 Não apenas a Bíblia. 656 00:55:15,437 --> 00:55:18,929 Governantas da Sra. Marrable parecem desaparecer. 657 00:55:19,024 --> 00:55:22,187 E você não a ouviu falar sobre a coragem de matar! 658 00:55:22,236 --> 00:55:23,772 Vamos sair daqui. 659 00:55:26,073 --> 00:55:28,109 Há uma coisa que eu quero que você faça por mim. 660 00:55:28,200 --> 00:55:29,485 Ajude você a fazer as malas. 661 00:55:29,576 --> 00:55:31,692 Vá para o primeiro banco nacional em Fênix, 662 00:55:31,787 --> 00:55:34,449 e descubra se Edna ainda tem dinheiro em sua conta poupança. 663 00:55:34,540 --> 00:55:36,280 Você simplesmente não pode entre em um banco... 664 00:55:36,375 --> 00:55:38,036 Você encontrará um caminho. 665 00:55:40,003 --> 00:55:41,413 Ah, por favor. 666 00:55:42,422 --> 00:55:45,255 Depois disso, Eu farei o que você disser. 667 00:55:45,300 --> 00:55:47,757 Vou sair desta casa. Isso é bom o suficiente? 668 00:55:47,803 --> 00:55:50,010 E eu também quero... 669 00:55:50,097 --> 00:55:51,587 Seu endereço de encaminhamento! 670 00:55:54,893 --> 00:55:56,758 Ir. Gol 671 00:55:57,271 --> 00:55:59,387 - onde estão seus sapatos? - Espere um minuto! Meus sapatos! 672 00:56:03,110 --> 00:56:05,021 Você não quer entrar para tomar uma bebida? 673 00:56:05,112 --> 00:56:07,774 Bem, obrigado, tia Claire, mas deveríamos ir. 674 00:56:07,865 --> 00:56:09,071 Muito bem. 675 00:56:09,116 --> 00:56:12,734 E obrigado por me entreter tão majestosamente. 676 00:56:12,786 --> 00:56:14,322 Você vai me ligar em breve? 677 00:56:14,413 --> 00:56:15,413 Vamos. 678 00:56:15,455 --> 00:56:16,535 Adeus. 679 00:56:25,132 --> 00:56:26,622 Esqueci de dizer adeus. 680 00:56:27,634 --> 00:56:30,091 Você tem certeza que não estaria interessado na partida de Polo 681 00:56:30,137 --> 00:56:31,843 na casa dos Bennett no sábado? 682 00:56:31,930 --> 00:56:35,514 Tia Claire não gosta de Polo. Você sabe disso, Jorge. 683 00:56:35,601 --> 00:56:38,764 Bem, obrigado de qualquer maneira, Jorge. Adeus. 684 00:56:38,812 --> 00:56:39,812 Obrigado. 685 00:57:06,340 --> 00:57:11,505 Oh meu Deus! Devo ter cochilado. 686 00:57:13,138 --> 00:57:15,629 Você teve um momento agradável na feira? 687 00:57:17,017 --> 00:57:19,724 Por que você a deixou escolher a estátua mais cara que eles tinham? 688 00:57:19,811 --> 00:57:22,052 É um bom investimento de longo prazo, Julia. 689 00:57:22,147 --> 00:57:25,639 Sim, George, mas temos tanta certeza aquela tia Claire é uma boa pessoa? 690 00:57:25,692 --> 00:57:28,274 Você quer dizer porque ela nunca paga para alguma coisa quando ela está conosco? 691 00:57:28,362 --> 00:57:29,693 Ela acha que estamos carregados. 692 00:57:29,780 --> 00:57:31,758 Bem, somos tão inteligentes, nós a enganamos, não foi? 693 00:57:31,782 --> 00:57:33,522 Mas ela pode estar jogando o mesmo jogo. 694 00:57:46,171 --> 00:57:49,538 Nós podemos te dar a informação, Sr. Darrah. 695 00:57:49,633 --> 00:57:53,376 Senhorita Edna Tinsley o saldo atual é de $ 32,83. 696 00:57:55,889 --> 00:57:58,881 Ela retirou $ 9.000 em 5 de março? 697 00:57:58,976 --> 00:58:01,433 Sim. Ela tirou todo o valor em dinheiro. 698 00:58:01,520 --> 00:58:03,306 Você tem o último dela endereço de encaminhamento? 699 00:58:03,397 --> 00:58:04,853 Sim, está bem aqui no cartão. 700 00:58:04,898 --> 00:58:07,389 "Cuidado de marrável, rota 3, Tucson." 701 00:58:08,819 --> 00:58:10,855 - Obrigado. - Certo. 702 00:58:13,073 --> 00:58:16,691 Oh sim. Sra. marrável é terrivelmente rico. 703 00:58:16,743 --> 00:58:21,362 No entanto, duvido que as corridas de automóveis vai apelar para a tia Claire. 704 00:58:21,415 --> 00:58:22,871 Mas ela vai gostar de você. 705 00:58:22,916 --> 00:58:25,144 Bem, se todos os rendimentos estão indo para sua instituição de caridade indiana, 706 00:58:25,168 --> 00:58:26,783 ela deveria ir em frente. 707 00:58:26,878 --> 00:58:29,961 Mesmo que ela não o faça, Estou encantado por você ter me ligado. 708 00:58:38,473 --> 00:58:41,180 Olá, Harriet! Venha aqui! 709 00:58:42,978 --> 00:58:44,093 Venha aqui 710 00:58:47,149 --> 00:58:48,434 Eu olhei para lá. 711 00:59:02,914 --> 00:59:05,075 Se eu pudesse usar seu telefone, Sra. marrável. 712 00:59:05,167 --> 00:59:06,953 Eu poderia ligar para o gerente da pista de corrida 713 00:59:07,002 --> 00:59:08,708 e verifique nas datas disponíveis no momento. 714 00:59:08,795 --> 00:59:10,080 Ah, por favor, faça. 715 00:59:11,506 --> 00:59:12,506 Sim? 716 00:59:14,968 --> 00:59:16,333 Obrigado. 717 00:59:18,138 --> 00:59:20,345 Minha governanta irá mostrar-lhe o telefone. 718 00:59:20,432 --> 00:59:22,297 Sra. este é o Sr. Darrah. 719 00:59:22,350 --> 00:59:23,806 Ele gostaria para fazer uma ligação. 720 00:59:23,894 --> 00:59:27,432 Certamente. Por aqui, por favor. Senhor... não entendi o nome. 721 00:59:27,481 --> 00:59:28,481 Darrah. 722 00:59:36,156 --> 00:59:39,569 Como é que você nunca apresentou me para o Sr. Darrah antes? 723 00:59:39,659 --> 00:59:42,071 Bem, só nos conhecemos recentemente. 724 00:59:42,162 --> 00:59:44,824 Na verdade, Jorge nem o conheci ainda. 725 00:59:48,168 --> 00:59:51,581 Você poderia contar ao querido George me ligar esta noite, Julia? 726 00:59:51,671 --> 00:59:52,671 Certamente. 727 00:59:52,714 --> 00:59:54,670 devo falar com ele sobre essas ações, 728 00:59:54,716 --> 00:59:56,672 que não fazem nada além de cair. 729 00:59:56,718 --> 00:59:57,878 Sr. Johnson, por favor. 730 00:59:57,969 --> 01:00:00,460 Ambos foram perdendo pontos todos os dias. 731 01:00:00,555 --> 01:00:01,920 Causando-me grande preocupação. 732 01:00:02,015 --> 01:00:05,348 - Bom, isso é só... - Faça as malas, tia Alice! 733 01:00:05,435 --> 01:00:07,475 Quero dizer! Você está indo de volta para Phoenix comigo agora! 734 01:00:07,562 --> 01:00:09,143 As ações às vezes caem... 735 01:00:09,189 --> 01:00:10,554 Você prometeu que se você... 736 01:00:10,649 --> 01:00:12,981 Você prometeu se você consegui essa informação... 737 01:00:13,026 --> 01:00:14,641 Pare de sussurrar. 738 01:00:16,404 --> 01:00:18,690 O que você vai fazer exatamente? 739 01:00:18,782 --> 01:00:19,782 Eu quero saber! 740 01:00:19,866 --> 01:00:21,652 Dica sobre essas ações. Tenho certeza. 741 01:00:21,701 --> 01:00:25,239 As ações sobem e descem tão rapidamente às vezes. 742 01:00:25,330 --> 01:00:27,992 Bem, esse é o mercado para você, tia Claire. 743 01:00:28,083 --> 01:00:30,540 Eu disse ao George para vender antes de eu sofrer uma perda. 744 01:00:30,627 --> 01:00:32,743 Ele procrastinou até que fosse tarde demais. 745 01:00:33,755 --> 01:00:35,245 Você vai embora comigo! 746 01:00:35,340 --> 01:00:37,877 Te encontro no mercado na rota 4. 747 01:00:37,968 --> 01:00:39,959 9:00 da manhã de amanhã. 748 01:00:40,053 --> 01:00:43,170 É melhor você não me decepcionar, tia Alice, estou falando sério. 749 01:00:43,265 --> 01:00:47,850 Sim, entendo. Não, está tudo bem. Eu ligo de volta. 750 01:00:47,894 --> 01:00:49,350 Sim, obrigado. 751 01:00:53,150 --> 01:00:54,686 Quero dizer! 752 01:00:56,903 --> 01:00:59,235 - Você serviria? - Adoro. 753 01:00:59,281 --> 01:01:02,865 É melhor perecer do que não conseguem manter as aparências. 754 01:01:02,951 --> 01:01:06,614 Essa é uma característica que George herdou de seu avô, meu pai. 755 01:01:06,705 --> 01:01:08,696 Muito poucos de nós entendíamos papai. 756 01:01:08,748 --> 01:01:11,865 Ele era um cavalheiro de estilo, de verdadeiro estilo. 757 01:01:12,961 --> 01:01:16,624 Essa é a palavra que eu tenho tenho tentado pensar em "estilo". 758 01:01:16,756 --> 01:01:19,293 Isso é o que você tem, Sra. marrable, estilo. 759 01:01:19,384 --> 01:01:21,750 Eu agradeço. Eu deveria esperar que sim. 760 01:01:21,845 --> 01:01:23,506 E um talento para as coisas. 761 01:01:23,597 --> 01:01:25,633 Eu gostaria de ter... 762 01:01:26,933 --> 01:01:29,299 Eu gostaria de ter seu talento para o dinheiro. 763 01:01:33,607 --> 01:01:37,520 Eu não acredito que já ouvi você mencionou dinheiro antes. 764 01:01:37,611 --> 01:01:41,945 Mas dificilmente é um talento, querida Sra. Dimmock. 765 01:01:42,032 --> 01:01:44,148 Eu não sou uma mulher gananciosa, 766 01:01:44,242 --> 01:01:49,282 mas me irrita ver quão pouco meu dinheiro rende no banco. 767 01:01:49,372 --> 01:01:51,738 Quando você fala sobre suas ações, 768 01:01:51,791 --> 01:01:53,782 eles parecem fabulosos. 769 01:01:53,835 --> 01:01:57,168 Sim. Todos exceto aqueles que George recomenda. 770 01:01:57,255 --> 01:02:00,122 Você não tem um corretor da bolsa em Chicago também? 771 01:02:00,175 --> 01:02:01,381 Sim. 772 01:02:02,761 --> 01:02:05,594 Você estaria disposto falar com ele sobre mim? 773 01:02:05,639 --> 01:02:08,096 Eu gostaria de investir meu dinheiro, 774 01:02:08,141 --> 01:02:10,507 e preciso de bons conselhos. 775 01:02:10,602 --> 01:02:12,513 E você o terá. 776 01:02:12,604 --> 01:02:14,686 O mercado de ações é uma coisa 777 01:02:14,773 --> 01:02:17,139 se você pode suportar a perda sem se machucar, 778 01:02:17,192 --> 01:02:19,934 mas se são as economias de sua vida você está especulando, 779 01:02:19,986 --> 01:02:21,977 não sonhe em fazer qualquer coisa tão tola. 780 01:02:22,989 --> 01:02:26,322 eu não teria a coragem de incomodar você 781 01:02:26,409 --> 01:02:28,866 se eu quisesse investir um mero drible. 782 01:02:28,954 --> 01:02:31,661 Agora, isso não vai soar como muito para você. 783 01:02:31,748 --> 01:02:34,034 Mas juntei uma boa soma. 784 01:02:34,125 --> 01:02:36,707 Você já? Quanto, Sra. Dimmock? 785 01:02:39,631 --> 01:02:41,041 Bem... 786 01:02:41,132 --> 01:02:43,043 $ 46.000. 787 01:02:55,146 --> 01:02:58,013 Devo admitir. Nos meus sonhos mais loucos... 788 01:02:59,109 --> 01:03:01,225 Nunca pensei que tal quantia 789 01:03:01,319 --> 01:03:03,651 poderia ser acumulado servindo como governanta, 790 01:03:03,697 --> 01:03:05,153 mesmo companheiro, 791 01:03:05,198 --> 01:03:09,032 meu marido foi embora uma apólice de seguro generosa. 792 01:03:09,077 --> 01:03:14,037 Mesmo assim, 46 mil poderiam fornecer um belo sustento 793 01:03:14,082 --> 01:03:16,073 para uma mulher por alguns anos. 794 01:03:16,167 --> 01:03:17,953 Você é extremamente sortudo. 795 01:03:19,170 --> 01:03:21,331 Agora você vai falar com seu corretor? 796 01:03:28,096 --> 01:03:29,927 Veremos. 797 01:03:30,098 --> 01:03:31,098 Veremos. 798 01:03:32,100 --> 01:03:34,386 Você tem que me deixar dormir e pense nisso. 799 01:03:36,062 --> 01:03:38,018 Posso tomar outra xícara? 800 01:03:43,945 --> 01:03:45,936 Saia do meu jardim! 801 01:03:46,031 --> 01:03:48,773 Saia do meu jardim, você... 802 01:03:49,409 --> 01:03:50,409 Harriete! 803 01:03:57,000 --> 01:03:59,537 Você pega aquele cachorro fora do meu jardim de uma vez! 804 01:03:59,627 --> 01:04:01,288 O que aconteceu? 805 01:04:01,880 --> 01:04:03,586 Sinto muito! 806 01:04:03,673 --> 01:04:07,291 Você deliberadamente seduziu aquele cachorro aqui para destruir meus terrenos. 807 01:04:07,385 --> 01:04:09,717 É impossível para mantê-lo fora do seu jardim. 808 01:04:09,763 --> 01:04:11,754 Talvez se colocarmos uma pequena cerca. 809 01:04:11,806 --> 01:04:13,342 Você está assumindo isso 810 01:04:13,433 --> 01:04:15,719 para me dizer o que fazer com minha propriedade? 811 01:04:15,769 --> 01:04:18,431 Eu estava sugerindo uma maneira para proteger seu jardim. 812 01:04:18,521 --> 01:04:21,809 Você não teve nenhum escrúpulo sobre aproveitando o tempo do meu companheiro, 813 01:04:21,941 --> 01:04:23,226 cutucando meus assuntos, 814 01:04:23,276 --> 01:04:25,517 e exibindo abertamente seu ódio por mim. 815 01:04:25,612 --> 01:04:28,024 O que você quer de mim, Sra. Vaughn? 816 01:04:28,114 --> 01:04:30,230 Eu não quero nada de você. 817 01:04:32,702 --> 01:04:34,488 Você realmente espera de mim acreditar nisso? 818 01:04:42,962 --> 01:04:45,453 Por favor, volte para a cabana. 819 01:04:57,519 --> 01:04:59,009 Parece que estou impotente. 820 01:04:59,104 --> 01:05:01,311 Eu não deixaria ela me chatear. 821 01:05:01,398 --> 01:05:04,140 Ela é como capim-colchão... Nunca realmente reprimido. 822 01:05:04,234 --> 01:05:07,818 Apenas surgindo secretamente e vitoriosamente em outro lugar. 823 01:05:07,904 --> 01:05:09,860 Bem, eu não pretendo sentar aqui e esperar 824 01:05:10,281 --> 01:05:13,489 enquanto ela pensa uma nova maneira de me assediar. 825 01:05:15,662 --> 01:05:17,118 Eu não vou precisar. 826 01:05:17,163 --> 01:05:19,996 Nós iremos para o índio festival de música em Tortugas. 827 01:05:20,083 --> 01:05:22,699 É apenas um dia de viagem, e eu estive querendo 828 01:05:22,794 --> 01:05:24,830 ouça seus cantos e ver a dança deles. 829 01:05:24,921 --> 01:05:27,583 Vamos embora logo pela manhã, Sra. Dimmock. 830 01:05:32,220 --> 01:05:35,587 Você não desgosta viajando, eu confio? 831 01:05:35,682 --> 01:05:36,797 Não. 832 01:05:38,101 --> 01:05:42,310 Se eu soubesse, teria comprado meias na cidade esta manhã. 833 01:05:42,355 --> 01:05:44,562 Estes se foram... Eles são meu último par... 834 01:05:44,649 --> 01:05:46,856 E estou sem pasta de dente. 835 01:05:46,943 --> 01:05:48,683 Eu sei que você não gosta para emprestar o seu. 836 01:05:48,778 --> 01:05:51,006 Eu quero sair logo pela manhã, Sra. Dimmock, 837 01:05:51,030 --> 01:05:52,486 sem demora. 838 01:05:52,574 --> 01:05:55,782 Você se importa se eu dirigir para a cidade agora? 839 01:05:55,869 --> 01:05:57,985 O novo mercado tem nylons e pasta de dente. 840 01:05:58,037 --> 01:06:00,528 Muito bem. Você pode levar o carro. 841 01:06:00,623 --> 01:06:03,160 E obtenha um roteiro no posto de gasolina, sim? 842 01:06:03,209 --> 01:06:04,870 Não demore muito. 843 01:08:21,889 --> 01:08:22,889 Eu atendo. 844 01:08:31,733 --> 01:08:32,733 Oi. 845 01:08:36,279 --> 01:08:38,611 Nós vimos você com aquela outra ampla. 846 01:08:38,698 --> 01:08:40,654 Harriet, você tem a ideia errada. 847 01:08:40,742 --> 01:08:42,733 Se você apenas me deixasse te contar uma coisa. 848 01:08:42,827 --> 01:08:45,318 Você vai deixá-lo, depois do que ele fez com você? 849 01:08:45,413 --> 01:08:46,528 Cale a boca, Jim! 850 01:08:49,584 --> 01:08:51,074 Olha, não podemos conversar aqui. 851 01:08:51,586 --> 01:08:52,746 Venha comigo. 852 01:08:52,837 --> 01:08:54,702 Tudo que você precisa fazer é ouvir. 853 01:08:56,799 --> 01:08:57,799 Tudo bem. 854 01:08:58,801 --> 01:09:00,587 Mas eu espero que você tenha algo a dizer. 855 01:09:25,286 --> 01:09:26,286 Voltei. 856 01:09:31,459 --> 01:09:32,459 Voltei. 857 01:09:43,513 --> 01:09:45,253 Devo ter cochilado. 858 01:09:46,474 --> 01:09:48,556 Encontrei tudo que precisava. 859 01:09:48,643 --> 01:09:50,429 Você gostaria estudar o roteiro? 860 01:09:50,520 --> 01:09:51,520 Obrigado. 861 01:09:51,604 --> 01:09:53,060 Acho que deveria começar o jantar. 862 01:09:53,106 --> 01:09:55,472 Vamos jantar bem leve esta noite, 863 01:09:55,566 --> 01:09:58,057 já que queremos nos aposentar bem cedo. 864 01:09:59,946 --> 01:10:02,688 Você escreveria uma carta para Juan 865 01:10:02,782 --> 01:10:05,364 lembrando-o de cobrir as rosas com estopa? 866 01:10:05,451 --> 01:10:06,486 Eu certamente irei. 867 01:10:06,577 --> 01:10:08,408 Você pode fazer isso agora, por favor? 868 01:10:08,454 --> 01:10:11,571 É o tipo de detalhe de última hora podemos ignorar. 869 01:10:25,471 --> 01:10:27,177 Eu esqueci. 870 01:10:27,306 --> 01:10:29,672 Juan está tirando uma semana de férias. 871 01:10:29,767 --> 01:10:32,850 Será seu ajudante que frequenta meu jardim. 872 01:10:32,937 --> 01:10:34,768 Qual é o nome dele? 873 01:10:34,814 --> 01:10:37,476 Alfredo? Alberto? 874 01:10:38,484 --> 01:10:41,647 É melhor você apenas colocar "al" e então estaremos corretos em qualquer caso. 875 01:10:54,000 --> 01:10:55,956 Eu cuidarei disso. Basta deixá-lo sobre a mesa. 876 01:11:33,456 --> 01:11:34,992 Desligue isso, sim? 877 01:11:36,459 --> 01:11:39,326 Eu acho que podemos fazer sem música esta noite. 878 01:11:46,302 --> 01:11:47,667 Você quer seu licor? 879 01:11:47,720 --> 01:11:50,211 Existe alguma razão específica por que eu não deveria? 880 01:12:03,152 --> 01:12:05,143 Eu disse para você se ajudar? 881 01:12:09,242 --> 01:12:11,233 Bem, sinto muito. 882 01:12:14,664 --> 01:12:16,655 Eu odeio uma garrafa pegajosa. 883 01:12:32,932 --> 01:12:35,765 Eu te disse. Eu fiz uma promessa. 884 01:12:37,603 --> 01:12:39,434 Eu vou te contar toda a história amanhã, 885 01:12:39,480 --> 01:12:41,971 e você verá que não tem nada a ver com você e eu. 886 01:12:45,611 --> 01:12:47,101 Voto de silêncio de novo? 887 01:12:50,116 --> 01:12:52,607 Suponha que eu não tenha nada a dizer. 888 01:12:54,203 --> 01:12:55,739 Bem, eu disse uma coisa. 889 01:12:56,789 --> 01:12:57,789 Você me ouviu? 890 01:12:58,875 --> 01:13:00,115 Eu disse que te amo. 891 01:13:04,088 --> 01:13:06,124 Eu não pedi isso. 892 01:13:10,261 --> 01:13:11,592 Eu sei que você não fez isso. 893 01:13:13,598 --> 01:13:16,135 Mas eu sei que se eu mentir, Eu vou perder você. 894 01:13:16,767 --> 01:13:18,758 Eu não quero perder você, Harriet. 895 01:13:52,595 --> 01:13:54,586 Você ainda quer ir para casa? 896 01:14:01,395 --> 01:14:02,395 Não. 897 01:14:04,982 --> 01:14:06,438 Você acredita em mim agora? 898 01:14:13,240 --> 01:14:15,697 Eu não tenho certeza, mas não quero ir para casa. 899 01:14:21,082 --> 01:14:23,915 eu vou embora o bilhete para o jardineiro. 900 01:15:19,432 --> 01:15:21,468 por favor me perdoe por não bater. 901 01:15:21,559 --> 01:15:24,221 Eu esqueci minhas maneiras na minha ansiedade 902 01:15:24,270 --> 01:15:27,603 ver que cada janela na casa está bem fechado. 903 01:15:28,607 --> 01:15:32,896 Se chover, meu chão se transformariam em esponjas encharcadas. 904 01:15:32,945 --> 01:15:34,025 Sim. 905 01:15:34,113 --> 01:15:37,071 A previsão do tempo é horrível... 906 01:15:37,158 --> 01:15:40,650 Ventos fortes, terrível queda de temperatura. 907 01:15:40,745 --> 01:15:42,827 Talvez tenhamos que adiar nossa viagem. 908 01:15:42,913 --> 01:15:46,576 O sol estará brilhando para nós quando chegarmos ao Novo México. 909 01:15:46,625 --> 01:15:48,115 Eu prometo. 910 01:15:49,462 --> 01:15:51,498 Tenha uma boa noite de sono, Sra. Dimmock. 911 01:17:27,393 --> 01:17:29,725 É uma coincidência, não é? 912 01:17:30,729 --> 01:17:32,560 Eu também não consegui dormir. 913 01:17:33,566 --> 01:17:34,726 Sim. 914 01:17:34,817 --> 01:17:39,686 Eu nunca consigo dormir durante a noite anterior à viagem. 915 01:17:39,738 --> 01:17:41,774 Eu acho que é porque Eu não viajei muito. 916 01:17:41,866 --> 01:17:46,860 A insônia pode ser provocada por uma série de apreensões. 917 01:17:46,954 --> 01:17:51,368 No seu caso, ouso dizer até eu posso diagnosticar a causa. 918 01:17:51,417 --> 01:17:54,124 Você esteve muito preocupado sobre o seu dinheiro. 919 01:17:54,211 --> 01:17:57,078 Oh não. É a última coisa em minha mente. 920 01:17:57,131 --> 01:17:59,122 Acho que vou tomar um pouco de leite quente. 921 01:17:59,216 --> 01:18:01,582 Talvez isso me ajude a dormir. 922 01:18:15,566 --> 01:18:16,897 Quando acendi a luz. 923 01:18:16,942 --> 01:18:20,309 Você estava no limite de fazer uma ligação. 924 01:18:20,404 --> 01:18:21,814 Sim. 925 01:18:21,906 --> 01:18:24,989 eu estava verificando com a agência meteorológica. 926 01:18:25,075 --> 01:18:26,781 Eu pensei que você poderia estar ligando para o mercado 927 01:18:26,869 --> 01:18:29,827 pedir uma nova pasta de dente e meias. 928 01:18:31,415 --> 01:18:33,406 Que fraude você é! 929 01:18:34,418 --> 01:18:38,081 Você entra na minha casa sob o disfarce de um companheiro fiel. 930 01:18:38,130 --> 01:18:40,496 Você quer me destruir completamente. 931 01:18:40,591 --> 01:18:43,128 - Eu não vim aqui para destruir. - Você, entretanto, mentiu. 932 01:18:43,219 --> 01:18:44,675 Você também. 933 01:18:44,803 --> 01:18:47,545 Edna nunca saiu desta casa, ela fez? 934 01:18:48,057 --> 01:18:50,514 O que Edna Tinsley foi para você? 935 01:18:52,770 --> 01:18:55,182 Por muitos, muitos anos ela morava na minha casa. 936 01:18:55,272 --> 01:18:58,309 Comemos juntos, e fiz compras e viajei. 937 01:18:58,400 --> 01:19:00,436 Ela era minha companheira. 938 01:19:00,986 --> 01:19:03,227 Você espera que eu acreditar nisso... 939 01:19:03,322 --> 01:19:05,358 Eu não me importo com o que você acredita! 940 01:19:05,449 --> 01:19:08,361 Eu compartilhei pão com meu companheiro, não com migalhas. 941 01:19:08,452 --> 01:19:11,194 - Eu nunca a humilhei. - Ela saiu do seu serviço? 942 01:19:11,288 --> 01:19:13,495 Sim, ela fez, e isso foi obra minha. 943 01:19:13,582 --> 01:19:16,790 Mas ela estava pronta para voltar para mim. Ela me contou isso por telefone, 944 01:19:16,877 --> 01:19:20,210 com a voz trêmula, ela estava com tanto medo de você 945 01:19:20,297 --> 01:19:21,878 onde ela está?! 946 01:19:23,634 --> 01:19:25,374 Quando você saiu de casa esta tarde. 947 01:19:25,469 --> 01:19:27,175 Você foi conhecer alguém, não foi? 948 01:19:27,263 --> 01:19:29,675 Aquela garota do outro lado. 949 01:19:29,723 --> 01:19:31,884 Quantas mulheres você matou? 950 01:19:32,893 --> 01:19:37,011 Você poderia ter durado alguns anos. 951 01:19:37,106 --> 01:19:38,812 Você espera que eu fique lisonjeado? 952 01:19:38,899 --> 01:19:41,891 Eu esperava um pouco de lealdade. 953 01:19:41,986 --> 01:19:44,147 Não é frequente que eu encontre alguém 954 01:19:44,196 --> 01:19:47,404 cuja companhia eu gosto, realmente aproveite. 955 01:19:47,491 --> 01:19:50,733 Eu vi muitos anos felizes adiante para nós dois. 956 01:19:53,372 --> 01:19:55,909 Você é o único erro que cometi. 957 01:19:56,000 --> 01:19:58,366 Você nunca pensou você seria descoberto? 958 01:19:58,419 --> 01:20:00,375 Não! E eu não vou 959 01:20:00,421 --> 01:20:02,412 você se entregou. 960 01:20:03,424 --> 01:20:04,664 Para você? 961 01:20:04,717 --> 01:20:07,754 Você é uma mulher morta. 962 01:20:08,304 --> 01:20:10,465 Oh não. Estou vivo, viu? 963 01:20:10,556 --> 01:20:12,888 Estou muito vivo. 964 01:20:12,975 --> 01:20:16,012 E eu não vou ser sua próxima vítima! 965 01:23:02,895 --> 01:23:04,226 Morto. 966 01:23:09,902 --> 01:23:13,235 Estava morto o tempo todo! 967 01:23:43,352 --> 01:23:45,513 Bom dia. Seu sobrinho liguei há alguns minutos. 968 01:23:45,604 --> 01:23:47,845 Seu telefone não atende, e ele está preocupado. 969 01:23:47,940 --> 01:23:49,396 Por favor, entre? 970 01:23:49,483 --> 01:23:52,941 Sinto muito por ter mantido você esperando naquele vento terrível. 971 01:23:52,986 --> 01:23:56,478 Você poderia ligar para George e garantir-lhe sobrevivemos à tempestade? 972 01:23:56,573 --> 01:23:58,063 Claro, pobre Sra. Dimmock 973 01:23:58,116 --> 01:24:00,778 saiu cedo esta manhã apesar de todos os meus avisos 974 01:24:00,869 --> 01:24:03,611 e recebeu um golpe terrível de um galho de árvore. 975 01:24:04,790 --> 01:24:07,327 Ah, você pode me dar licença um momento? 976 01:24:07,417 --> 01:24:10,375 - Vá em frente. Sirva-se. - Não. Obrigado. EU... 977 01:24:12,422 --> 01:24:14,834 Eu gostaria que você não fizesse isso tente se levantar. 978 01:24:14,925 --> 01:24:16,916 Pelo menos ainda não. 979 01:24:18,929 --> 01:24:21,466 eu insisto que você continue descansando. 980 01:24:24,434 --> 01:24:27,926 Ela quer dirigir até a cidade para obter minha prescrição de sinusite. 981 01:24:27,980 --> 01:24:31,188 É um gesto comovente, devo dizer, mas não permitirei que ela faça isso. 982 01:24:31,275 --> 01:24:32,275 Bem, talvez eu pudesse. 983 01:24:32,317 --> 01:24:35,024 Eu nem pensaria nisso, Sra. Vaughn. Minha sinusite não é tão grave. 984 01:24:35,112 --> 01:24:37,694 Bem, talvez eu possa chame um médico para a Sra. Dimmock. 985 01:24:37,781 --> 01:24:40,397 Ela está se recuperando muito bem. 986 01:24:40,492 --> 01:24:42,448 No entanto, se você pudesse denunciar meu telefone, 987 01:24:42,536 --> 01:24:45,027 seríamos capazes de nos comunicar com o mundo exterior novamente. 988 01:24:45,122 --> 01:24:46,453 Eu ficaria feliz em fazê-lo. 989 01:24:46,498 --> 01:24:48,489 Muito obrigado, Sra. 990 01:25:05,058 --> 01:25:09,643 Vamos fingir que você é leal até o amargo fim, 991 01:25:09,730 --> 01:25:13,643 fugindo para aviar minha receita não importa o tempo, 992 01:25:13,692 --> 01:25:15,478 ou sua própria saúde. 993 01:25:23,827 --> 01:25:25,192 Como é a Sra. Marrable? 994 01:25:25,245 --> 01:25:26,985 Tudo bem, exceto uma dor de cabeça sinusal. 995 01:25:27,080 --> 01:25:28,945 Dor de cabeça sinusal. Eu direi a ele. 996 01:25:29,958 --> 01:25:32,074 Imagino que estaremos sair para vê-la depois de um tempo. 997 01:25:32,169 --> 01:25:33,705 Tudo bem, então. 998 01:25:33,795 --> 01:25:35,080 Sim, tchau. 999 01:25:36,423 --> 01:25:39,881 Ei, Harriet, pensei que você tivesse dito A Sra. Dimmock estava doente. 1000 01:25:39,926 --> 01:25:41,416 Venha aqui, olhe para ela. 1001 01:25:50,562 --> 01:25:52,098 Estou surpreso que ela tenha conseguido o que queria. 1002 01:26:31,770 --> 01:26:33,306 O que você está tentando me dizer? 1003 01:26:35,607 --> 01:26:36,972 eu disse... 1004 01:26:41,363 --> 01:26:43,069 Para quem você contou? 1005 01:26:43,156 --> 01:26:44,271 Quem?! 1006 01:26:44,366 --> 01:26:47,233 Foi a garota do outro lado da estrada, seu amigo? 1007 01:26:47,285 --> 01:26:48,445 Quem?! 1008 01:26:48,537 --> 01:26:50,402 Diga-me neste instante! 1009 01:26:50,455 --> 01:26:52,366 Diga-me quem! 1010 01:28:03,528 --> 01:28:06,395 Se eles acordassem cedo esta manhã, como é que ninguém está respondendo? 1011 01:28:06,490 --> 01:28:08,822 Não sei, Mike. A Sra. Dimmock saiu no carro. 1012 01:28:08,867 --> 01:28:11,108 - Há quanto tempo? - Cerca de algumas horas. 1013 01:28:12,537 --> 01:28:14,823 - Você mora aqui? - Não, minha tia faz. 1014 01:28:14,873 --> 01:28:17,364 Espero que você tenha uma chave. Ninguém está abrindo a porta. 1015 01:28:35,894 --> 01:28:38,260 Tia Claire, você está bem? 1016 01:28:38,897 --> 01:28:39,897 O que? 1017 01:28:40,899 --> 01:28:42,355 O que está acontecendo? 1018 01:28:42,400 --> 01:28:44,937 Senhora, o seu telefone fora de ordem. Eu tenho que verificar isso. 1019 01:28:47,239 --> 01:28:49,446 Sim claro. Por favor, entre. 1020 01:28:49,533 --> 01:28:52,240 - Onde está a Sra. Dimm... - Ela não está aqui? 1021 01:28:52,327 --> 01:28:56,866 Oh. Ela deve ter ido afinal, para a farmácia. 1022 01:28:56,915 --> 01:28:59,031 Nada faria satisfazer a Sra. Dimmock, 1023 01:28:59,084 --> 01:29:01,700 mas ela teve que buscar meu remédio, 1024 01:29:01,753 --> 01:29:04,244 e eu tomei dois comprimidos, e ela... 1025 01:29:05,715 --> 01:29:09,708 Deve ter sido bem potente! Ainda me sinto meio tonto. 1026 01:29:10,929 --> 01:29:14,592 Sr. Darrah, que bom para ver você novamente. 1027 01:29:14,683 --> 01:29:17,265 E você não vai entre também, Sra. Vaughn? 1028 01:29:17,352 --> 01:29:20,185 Você não viu Sra. Dimmock, não é? 1029 01:29:20,272 --> 01:29:22,604 Eu a vi indo embora há um tempo atrás. Ela ainda não voltou? 1030 01:29:22,649 --> 01:29:25,140 Bem, parece que ela não está. 1031 01:29:25,235 --> 01:29:26,475 O telefone está funcionando bem. 1032 01:29:26,570 --> 01:29:29,061 A propósito, há uma ligação para você, Sra. Marrable. 1033 01:29:31,449 --> 01:29:33,440 Você atenderia, George? 1034 01:29:37,122 --> 01:29:39,613 Que drogaria ela costumava ir? 1035 01:29:40,125 --> 01:29:41,581 Não sei. Por que? 1036 01:29:41,668 --> 01:29:43,909 Eu pensei que poderíamos ligar e descubra 1037 01:29:43,962 --> 01:29:45,577 se ela estivesse lá ou quando ela saiu. 1038 01:29:45,672 --> 01:29:46,672 Tia Clara? 1039 01:29:51,511 --> 01:29:54,503 Tenho medo que isso aconteça foi um grande choque para você... 1040 01:29:55,974 --> 01:29:58,215 Sra. foi encontrado em seu carro. 1041 01:29:59,311 --> 01:30:01,643 Saiu da estrada de terra para dentro do lago. 1042 01:30:03,189 --> 01:30:04,189 Sim? 1043 01:30:05,942 --> 01:30:07,432 E a Sra. Dimmock? 1044 01:30:08,445 --> 01:30:10,231 Bem, temo que ela esteja morta. 1045 01:30:22,250 --> 01:30:23,660 Mike, quem era ela? 1046 01:30:23,752 --> 01:30:26,789 Eu confio em você. Por que você não pode confiar em mim? 1047 01:30:26,880 --> 01:30:28,461 Você disse que ela estava ferida. 1048 01:30:28,548 --> 01:30:30,129 Sim, por uma filial. 1049 01:30:30,216 --> 01:30:33,379 - A Sra. Marrable disse que ela estava... - Você está me citando, Sra. Vaughn? 1050 01:30:33,470 --> 01:30:35,711 Desculpe. 1051 01:30:35,805 --> 01:30:37,761 Ela não deveria estar dirigindo se ela se sentisse mal. 1052 01:30:37,849 --> 01:30:38,964 O carro está destruído? 1053 01:30:39,059 --> 01:30:40,174 Ah, Júlia! 1054 01:30:40,268 --> 01:30:42,259 Não é insensível para ser prático. 1055 01:30:42,354 --> 01:30:45,471 Por que ela estava tão ansiosa partir esta manhã? 1056 01:30:45,523 --> 01:30:48,515 Se eu fosse você, tia Claire, eu verificaria e veja se está tudo bem. 1057 01:30:48,568 --> 01:30:51,275 Eu não entendo vocês! 1058 01:30:52,280 --> 01:30:54,396 Você a culpa, você suspeita dela? 1059 01:30:54,491 --> 01:30:56,823 E ninguém tem uma palavra gentil para dizer. 1060 01:30:56,868 --> 01:30:59,359 O destino me tratou um golpe cruel o suficiente 1061 01:30:59,412 --> 01:31:00,993 sem você combiná-lo. 1062 01:31:01,081 --> 01:31:04,369 Eu também não entendo você, Sra. marrável. 1063 01:31:07,379 --> 01:31:10,337 - Ninguém parece se importar. - Bem, eu me importo. 1064 01:31:10,423 --> 01:31:12,038 Mike, quem era ela? 1065 01:31:13,426 --> 01:31:15,041 Eu tenho que ir para a cidade. Eu voltarei. 1066 01:31:18,348 --> 01:31:19,758 Sra. 1067 01:31:19,933 --> 01:31:20,933 Sim? 1068 01:31:21,017 --> 01:31:24,225 Este é o seu próprio vizinho angustiado. 1069 01:31:25,689 --> 01:31:28,021 Estou terrivelmente solitário. 1070 01:31:28,066 --> 01:31:31,058 Você e James vão junte-se a mim para coquetéis? 1071 01:31:31,111 --> 01:31:33,397 vou querer algo diferente para ele, é claro. 1072 01:31:33,488 --> 01:31:35,774 Receio ter algumas tarefas. 1073 01:31:35,865 --> 01:31:38,277 Eu ficaria muito grato 1074 01:31:38,368 --> 01:31:41,656 se você viesse para me ver esta tarde. 1075 01:31:43,456 --> 01:31:45,242 Você não vai, por favor? 1076 01:31:46,668 --> 01:31:47,668 Bem, bem, eu não... 1077 01:31:47,752 --> 01:31:48,752 Por favor. 1078 01:31:49,879 --> 01:31:51,585 Tudo bem, eu irei. 1079 01:31:52,674 --> 01:31:55,086 Maravilhoso. Maravilhoso. 1080 01:31:55,135 --> 01:31:57,171 5:30 combina com você? 1081 01:31:57,262 --> 01:31:58,262 Multar. 1082 01:32:10,108 --> 01:32:12,190 Quando você vai falar para a Sra. Marrable? 1083 01:32:12,694 --> 01:32:14,355 Por que você está mexendo com ela? 1084 01:32:14,446 --> 01:32:16,903 Você não é daqui; Você não a conhece como nós. 1085 01:32:16,990 --> 01:32:19,197 Ela está acima de qualquer suspeita, xerife? 1086 01:32:20,285 --> 01:32:21,491 Você é louco. 1087 01:32:31,421 --> 01:32:34,083 Você tem certeza que gemada está tudo bem? 1088 01:32:34,132 --> 01:32:35,588 Ah, sim, está tudo bem. 1089 01:32:39,304 --> 01:32:41,511 Você sabe, Sra. Dimmock e eu costumava sentar aqui 1090 01:32:41,639 --> 01:32:43,254 todas as noites antes do jantar. 1091 01:32:43,349 --> 01:32:46,512 Tenho certeza de que ambos sentiremos falta dela. Não é verdade, Sra. Vaughn? 1092 01:32:46,644 --> 01:32:49,386 Sim, vou sentir falta dela. Eu não a conhecia muito bem. 1093 01:32:49,481 --> 01:32:50,481 Você não fez isso? 1094 01:32:50,565 --> 01:32:51,896 No entanto... 1095 01:32:52,984 --> 01:32:55,225 Ela me disse que ela estava tão satisfeita 1096 01:32:55,320 --> 01:32:57,652 ter encontrado um vizinho ela poderia confiar. 1097 01:32:57,697 --> 01:32:59,233 Confiar? 1098 01:33:01,910 --> 01:33:05,243 Receio que temos que ir agora. 1099 01:33:08,083 --> 01:33:09,163 Já"? 1100 01:33:09,250 --> 01:33:12,083 Eu não dei uma boa olhada nesses selos ainda. 1101 01:33:13,088 --> 01:33:14,453 Você pode levá-los com você. 1102 01:33:15,673 --> 01:33:17,629 Sim? A espada também? 1103 01:33:17,717 --> 01:33:19,833 Claro. Você pode ter a pasta inteira. 1104 01:33:19,928 --> 01:33:21,168 Para sempre? 1105 01:33:21,262 --> 01:33:23,344 Eu realmente não acho que você deveria. 1106 01:33:23,431 --> 01:33:24,671 Ah, eu insisto. 1107 01:33:25,809 --> 01:33:29,347 Tiago, você não terminou sua gemada. 1108 01:33:30,605 --> 01:33:32,561 Nós realmente deveríamos ir. 1109 01:33:34,275 --> 01:33:36,687 Eu vou te ajudar a carregar sua pasta para casa. 1110 01:33:40,156 --> 01:33:42,738 Você nunca terá um caso contra a Sra. Marrable, 1111 01:33:42,826 --> 01:33:44,817 então por que estou perdendo meu tempo com testemunhas? 1112 01:33:44,869 --> 01:33:47,360 Este é o primeiro e o último. 1113 01:33:47,455 --> 01:33:48,945 Juan, entre. 1114 01:33:51,960 --> 01:33:55,293 Juan, este senhor quer falar com você... 1115 01:33:56,548 --> 01:33:58,504 Sobre a Sra. Marrable. 1116 01:33:58,550 --> 01:34:00,757 Ah, Sra. Marrable. 1117 01:34:00,844 --> 01:34:02,675 Mas por que você não me contou? 1118 01:34:02,720 --> 01:34:05,678 Achei que era algo ruim. 1119 01:35:02,780 --> 01:35:04,236 Entre aqui! 1120 01:37:20,752 --> 01:37:24,711 Eles te arrancaram pelas suas raízes. 1121 01:37:41,606 --> 01:37:43,562 Este é o meu jardim. 1122 01:37:46,277 --> 01:37:47,813 Esta é a minha casa. 1123 01:37:48,446 --> 01:37:50,232 Esta é a minha terra. 1124 01:37:50,782 --> 01:37:53,364 E você invadiu! 1125 01:37:53,451 --> 01:37:55,817 Você pisoteou meu canteiro de flores, 1126 01:37:55,953 --> 01:37:58,114 e você matou meus pinheiros! 1127 01:38:00,875 --> 01:38:02,206 Você não tinha o direito! 1128 01:38:04,212 --> 01:38:07,079 Quem te deu o direito fazer isso, me privar? 1129 01:38:08,091 --> 01:38:09,091 Quem? 1130 01:38:10,093 --> 01:38:12,129 Ainda estou vivo, Sra. Marrable, 1131 01:38:12,220 --> 01:38:14,632 apesar da sua gemada e seu fogo. 1132 01:38:14,680 --> 01:38:17,843 Eu tenho que ser grato para Mike por isso. 1133 01:38:17,975 --> 01:38:19,511 Harriet diz Eu tenho que devolver isso 1134 01:38:19,602 --> 01:38:21,593 mesmo que você me deu para guardar. 1135 01:38:21,646 --> 01:38:24,012 Esses selos valem muito. 1136 01:38:24,107 --> 01:38:27,520 Sr. darrah diz eles valem mais de $ 100.000. 1137 01:38:45,420 --> 01:38:46,751 José... 1138 01:38:48,756 --> 01:38:50,087 Marrável. 1139 01:39:09,444 --> 01:39:12,151 Ele deve ter me odiado mais do que eu o odiava. 1140 01:39:17,326 --> 01:39:19,612 Você poderia gentilmente me levar para a cidade? 1141 01:39:21,622 --> 01:39:23,863 Já que estou sozinho. 1142 01:39:23,958 --> 01:39:27,871 Parece apropriado que Eu deveria me candidatar a uma vaga. 1143 01:39:30,298 --> 01:39:33,882 eu acho que eu faria um companheiro mais aceitável. 1144 01:39:33,968 --> 01:39:35,299 Você não concorda? 1145 01:39:37,138 --> 01:39:39,550 Eu tenho minhas próprias economias... 1146 01:39:40,641 --> 01:39:42,757 E eu tenho não sobrou ninguém no mundo. 1147 01:40:07,251 --> 01:40:08,536 Afinal... 1148 01:40:11,088 --> 01:40:15,548 eu faria um pinheiro muito bonito!