1
00:00:14,933 --> 00:00:16,333
KAMI PUNYA SATU PASIEN
SIAP UNTUK DATANG.

2
00:00:16,367 --> 00:00:17,400
LANGKAH SAJA
KE Apotik.

3
00:00:17,433 --> 00:00:20,367
TERIMA KASIH.

4
00:00:23,767 --> 00:00:25,100
(pria)
BAGAIMANA kabarmu?

5
00:00:25,133 --> 00:00:26,767
BAGUS. BAGAIMANA kabarmu?

6
00:00:26,800 --> 00:00:28,867
(pria)
CUKUP BAIK.
SELAMAT DATANG DI PUSAT KESEHATAN.

7
00:00:28,900 --> 00:00:29,867
(Benson)
TERIMA KASIH.

8
00:00:29,900 --> 00:00:32,767
SENANG BERADA DI SINI.

9
00:00:32,800 --> 00:00:33,933
JADI, SEPERTI, BAGAIMANA KAMU--

10
00:00:33,967 --> 00:00:38,800
BAGAIMANA SAYA AKAN MULAI
UNTUK MEMUTUSKAN

11
00:00:38,833 --> 00:00:41,133
JENIS YANG MANA YANG HARUS DIPILIH?

12
00:00:41,167 --> 00:00:43,500
INI TERGANTUNG PADA TINGKAT ANDA
TOLERANSI.

13
00:00:43,533 --> 00:00:46,400
JIKA ANDA PASIEN PERTAMA KALI,
ANDA BELUM PERNAH MENCOBANYA SEBELUMNYA,

14
00:00:46,433 --> 00:00:48,633
ANDA MUNGKIN INGIN PERGI BERSAMA
SEDIKIT LEBIH RINGAN.

15
00:00:48,667 --> 00:00:50,667
ITU AKAN MEMBERI ANDA LEBIH BANYAK, SEPERTI,
DARI TUBUH TINGGI,

16
00:00:50,700 --> 00:00:51,900
HANYA SESUATU SEDIKIT

17
00:00:51,933 --> 00:00:53,767
UNTUK MEMBERI ANDA PERASAAN
BAGAIMANA AKAN TERJADI.

18
00:00:53,800 --> 00:00:56,400
SEPERTI, UNGU
LEBIH DARI A--

19
00:00:56,433 --> 00:00:57,733
LIKE JIKA ANDA PUNYA MASALAH
SEDANG TIDUR

20
00:00:57,767 --> 00:01:01,167
DAN NYERI PUNGGUNG DI MALAM HARI,
KAMU SANGAT TIDAK NYAMAN,

21
00:01:01,200 --> 00:01:02,533
UNGU AKAN MENEMPATKAN ANDA
UNTUK TIDUR.

22
00:01:02,567 --> 00:01:05,067
MEREKA YANG SANGAT KUAT,
YANG LEBIH AMPUH,

23
00:01:05,100 --> 00:01:06,167
ITU DENGAN KUSH JUGA.

24
00:01:06,200 --> 00:01:08,533
MEREKA SEDIKIT
YANG LEBIH AMPUH.

25
00:01:08,567 --> 00:01:10,367
JADI CAMPURAN $45,
MEREKA ADALAH ORANG-ORANGNYA

26
00:01:10,400 --> 00:01:15,233
BAHWA ANDA TAHU ANDA AKAN PERGI
UNTUK MENDAPATKAN PERASAANNYA.

27
00:01:15,267 --> 00:01:17,567
SAYA MERASA TINGGI HANYA BERPIKIR
TENTANG SEMUA INI.

28
00:01:17,600 --> 00:01:21,367
[musik yang hidup]

29
00:01:21,400 --> 00:01:29,367
*

30
00:01:54,367 --> 00:01:56,533
(pria)
AKU AKAN MEMBAWA KELUAR
KOMIK ANDA BERIKUTNYA SEKARANG.

31
00:01:56,567 --> 00:01:57,600
DIA SANGAT LUCU.

32
00:01:57,633 --> 00:01:59,167
DIA DI VH1; ANDA MELIHAT DIA
DALAM BANYAK HAL.

33
00:01:59,200 --> 00:02:01,033
MARI KITA MENYERAHKANNYA
UNTUK Bpk. DOUG BENSON.

34
00:02:01,067 --> 00:02:03,567
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

35
00:02:03,600 --> 00:02:08,000
(Benson)
SAYA MELIHAT FILM ITU SUPER UKURAN SAYA
SAAT SAYA TINGGI.

36
00:02:08,033 --> 00:02:10,333
KESALAHAN!

37
00:02:10,367 --> 00:02:12,467
ITU SANGAT KACAU, ANDA TAHU,

38
00:02:12,500 --> 00:02:15,333
KARENA PREMISE
DARI FILM ITU

39
00:02:15,367 --> 00:02:17,300
APAKAH ITU BURUK UNTUK MAKAN
BANYAK McDONALD'S,

40
00:02:17,333 --> 00:02:19,400
DAN AKU DUDUK DI SANA TINGGI,
SEPERTI, BERPIKIR,

41
00:02:19,433 --> 00:02:23,567
"OH, AKU BISA MEMINTA APPLE PANAS
ATAU FRENCHIE PADA TITIK INI.

42
00:02:23,600 --> 00:02:25,267
HUBUNGKAN AKU, Bung."

43
00:02:25,300 --> 00:02:30,233
DAN DIA HANYA MENYENANGKAN SEMUANYA
PADA DIRI SENDIRI

44
00:02:30,267 --> 00:02:33,167
DAN KEMUDIAN MUNTAH, DAN, OH,
MENJIJIKKAN, FILM ITU.

45
00:02:33,200 --> 00:02:35,067
JIKA ITU FILM,

46
00:02:35,100 --> 00:02:37,233
JIKA MAKAN McDONALD'S
SELAMA 30 HARI ADALAH FILM

47
00:02:37,267 --> 00:02:39,667
DAN ORANG BERSAMA
UNTUK MEMBAYAR UNTUK MELIHATNYA,

48
00:02:39,700 --> 00:02:41,100
AKU PUNYA FILM.

49
00:02:41,133 --> 00:02:45,433
SAYA AKAN MEROKOK SETIAP HARI
SELAMA 30 HARI,

50
00:02:45,467 --> 00:02:46,600
COBALAH INGAT UNTUK FILM ITU...

51
00:02:46,633 --> 00:02:49,300
[tawa]

52
00:02:49,333 --> 00:02:54,633
DAN FILM SAYA BERJALAN
UNTUK DISEBUT AKU SUPER TINGGI

53
00:02:54,667 --> 00:02:55,733
ATAU BISNIS SEPERTI BIASA.

54
00:02:55,767 --> 00:02:56,767
AKU BELUM MEMUTUSKAN...

55
00:02:56,800 --> 00:02:58,667
[tertawa dan tepuk tangan]

56
00:02:58,700 --> 00:03:01,400
DI JUDUL.

57
00:03:01,433 --> 00:03:04,533
JADI ITU DIMULAI
SEBAGAI LELUCON DALAM TINDAKAN SAYA,

58
00:03:04,567 --> 00:03:10,200
DAN KEMUDIAN PEMBUAT FILM--
SAYA MENGGUNAKAN ISTILAH INI SECARA LONGGAR--

59
00:03:10,233 --> 00:03:13,167
LIHAT AKU KATAKAN ITU,
DAN KAMI SUDAH DISKUSI,

60
00:03:13,200 --> 00:03:15,233
DAN KAMI BENAR-BENAR SIALAN
MELAKUKANNYA.

61
00:03:15,267 --> 00:03:16,967
(narator laki-laki)
DOUG BENSON:

62
00:03:17,000 --> 00:03:20,333
KOMEDIAN STAND-UP,
PEROKOK POT TERCATAT.

63
00:03:20,367 --> 00:03:23,433
FAKTANYA, MAJALAH HIGH TIMES
BARU-BARU INI NAMA DOUG

64
00:03:23,467 --> 00:03:25,333
KOMIK POT NOMOR DUA
DI NEGARA.

65
00:03:25,367 --> 00:03:30,033
TAPI ITU TIDAK MEMASUKKAN DOUG BENSON
DI ATAS HUKUM,

66
00:03:30,067 --> 00:03:31,133
JADI BAGAIMANA INI MUNGKIN?

67
00:03:31,167 --> 00:03:34,700
TAHUN 1996, WARGA
DARI CALIFORNIA

68
00:03:34,733 --> 00:03:37,167
PROPOSISI LULUS 215,
YANG MEMUNGKINKAN PASIEN

69
00:03:37,200 --> 00:03:39,233
UNTUK MENGGUNAKAN GANABIS
UNTUK KEPERLUAN MEDIS

70
00:03:39,267 --> 00:03:42,500
JIKA MEREKA MENDAPATKAN REKOMENDASI
DARI DOKTERNYA.

71
00:03:42,533 --> 00:03:46,200
PENGGUNAAN UMUM UNTUK GANAB MEDIS
TERMASUK NYERI KRONIS, HIV/AIDS,

72
00:03:46,233 --> 00:03:49,000
DEPRESI, MAL,
ATAU KONDISI MEDIS

73
00:03:49,033 --> 00:03:50,367
DOKTER ANDA BERPIKIR
TEPAT.

74
00:03:50,400 --> 00:03:53,733
PERHATIKAN, EFEKNYA
MARIJUANA BERVARIASI

75
00:03:53,767 --> 00:03:55,333
DENGAN SETIAP PENGGUNA.

76
00:03:55,367 --> 00:03:57,633
INILAH CERITANYA
HANYA SATU PASIEN,

77
00:03:57,667 --> 00:04:00,200
DAN MESKIPUN TAHUN
PENGGUNAAN MARIJUANA,

78
00:04:00,233 --> 00:04:02,600
BAHKAN NOMOR DUA
KOMIK POT DI NEGARA

79
00:04:02,633 --> 00:04:05,033
TIDAK PUNYA IDE
APA YANG AKAN TERJADI

80
00:04:05,067 --> 00:04:08,933
KETIKA DIA MENDAPAT SUPER TINGGI.

81
00:04:08,967 --> 00:04:11,433
(Benson)
AKU TIDAK MENDAPATKAN TINGGI SETIAP HARI
SELAMA 30 HARI BELUM,

82
00:04:11,467 --> 00:04:13,800
KARENA ADA PENANGKAPAN.

83
00:04:13,833 --> 00:04:16,400
SAYA TIDAK HARUS MENDAPATKAN TINGGI
SELAMA 30 HARI

84
00:04:16,433 --> 00:04:18,733
SEBELUM MENJADI TINGGI
SELAMA 30 HARI

85
00:04:18,767 --> 00:04:22,967
UNTUK MENUNJUKKAN BAGAIMANA MENGERIKANNYA
KETIKA SAYA TIDAK BISA MENDAPATKAN TINGGI SAMA SEKALI

86
00:04:23,000 --> 00:04:25,900
KONTRAS DENGAN BAGAIMANA LUAR BIASA

87
00:04:25,933 --> 00:04:28,000
30 HARI BERIKUTNYA
AKAN MENJADI.

88
00:04:28,033 --> 00:04:29,667
JADI SAYA TIDAK HARUS MEROKOK
SELAMA 30 HARI,

89
00:04:29,700 --> 00:04:32,533
DAN ITU AKAN DIMULAI
PADA AWAL AGUSTUS.

90
00:04:40,200 --> 00:04:42,267
(pria)
* SAYA HARUS TIDUR,

91
00:04:42,300 --> 00:04:42,800
* TAPI AKU MASIH BANGUN

92
00:04:42,833 --> 00:04:47,700
*

93
00:04:47,733 --> 00:04:49,900
(pria)
JADI BAGAIMANA PERASAAN ANDA,
HARI PERTAMA?

94
00:04:49,933 --> 00:04:52,333
SEJAUH INI, SANGAT BAIK.

95
00:04:59,400 --> 00:05:03,833
BOY, TOPI ITU MEMBUAT SAYA INGIN
UNTUK PERGI POT ASAP.

96
00:05:05,733 --> 00:05:10,433
SEMUANYA MENGINGATKAN SAYA PADA POT
SEKARANG SAYA TIDAK BISA MEMILIKINYA.

97
00:05:12,933 --> 00:05:13,733
LAMPU LALU LINTAS...

98
00:05:13,767 --> 00:05:16,200
[tertawa]

99
00:05:16,233 --> 00:05:18,433
SAAT MEREKA HIJAU.

100
00:05:22,900 --> 00:05:24,000
aku akan dirawat di rumah sakit,
MENURUT SAYA.

101
00:05:24,033 --> 00:05:26,367
BENAR-BENAR?
SAYA KIRA DEMIKIAN.

102
00:05:26,400 --> 00:05:27,667
APAKAH ANDA MENGATAKAN ITU
MENJADI LUCU,

103
00:05:27,700 --> 00:05:28,833
ATAU APAKAH ANDA BENAR
PERCAYA ITU?

104
00:05:28,867 --> 00:05:30,500
SAYA SANGAT PERCAYA ITU.

105
00:05:30,533 --> 00:05:32,233
MENGAPA ANDA PERCAYA
ANDA AKAN DI RUMAH SAKIT?

106
00:05:32,267 --> 00:05:33,367
INI AKAN MENJADI JAHAT,

107
00:05:33,400 --> 00:05:34,700
MEROKOK SEPANJANG HARI SETIAP HARI
SELAMA 30 HARI.

108
00:05:34,733 --> 00:05:37,767
AKU TIDAK PERNAH MEROKOK, SEPERTI ITU--
SAYA MEROKOK BANYAK POT,

109
00:05:37,800 --> 00:05:41,300
TAPI AKU BELUM PERNAH, SEPERTI,
SIANG DAN MALAM UNTUK SETIAP HARI

110
00:05:41,333 --> 00:05:43,533
SELAMA 30 HARI.

111
00:05:43,567 --> 00:05:45,767
JADI SAYA SEDIKIT TAKUT.

112
00:05:45,800 --> 00:05:48,967
TAPI BAGAIMANA LUAR BIASANYA
JIKA ITU MEMBUNUH SAYA?

113
00:05:49,000 --> 00:05:50,267
[tawa]

114
00:05:50,300 --> 00:05:52,667
FILM SPURLOCK ITU AKAN MENJADI
FILM TERBAIK YANG PERNAH DIBUAT

115
00:05:52,700 --> 00:05:56,167
JIKA DIA MATI SAJA PADA SATU TITIK
SELAMA ITU...

116
00:05:56,200 --> 00:05:57,333
[tawa]

117
00:05:57,367 --> 00:06:01,200
GAYA PRIA GRIZZLY SIALAN.

118
00:06:01,233 --> 00:06:02,367
(Campbel)
SEHARUSNYA,

119
00:06:02,400 --> 00:06:06,500
DEPRESI ANDA
AKAN BERJALAN HARI INI,

120
00:06:06,533 --> 00:06:08,133
JIKA ITU AKAN MASUK.

121
00:06:08,167 --> 00:06:11,000
JADI MEREKA BERBICARA,
IKUTI UJI INI.

122
00:06:11,033 --> 00:06:14,733
BENAR, TAPI, SEPERTI--
SATU-SATUNYA JAWABAN YANG BISA SAYA BERIKAN

123
00:06:14,767 --> 00:06:15,667
JARANG--

124
00:06:15,700 --> 00:06:17,633
BAIK, TIDAK,
TAPI ANDA AKAN MEMERIKSA--

125
00:06:17,667 --> 00:06:18,967
KARENA ITU HANYA SUDAH
SATU HARI.

126
00:06:19,000 --> 00:06:20,467
TIDAK BAIK.

127
00:06:20,500 --> 00:06:21,800
TAPI KAMU JUGA--
ITULAH YANG ANDA MERASAKAN

128
00:06:21,833 --> 00:06:24,233
SELAMA MINGGU TERAKHIR,
MESKIPUN ANDA MEROKOK.

129
00:06:24,267 --> 00:06:26,933
BENAR? DAN SEKARANG
KAMI AKAN PERGI,

130
00:06:26,967 --> 00:06:28,400
DAN KAMI AKAN MENGAMBIL
UJI YANG SAMA

131
00:06:28,433 --> 00:06:29,767
DALAM MINGGU LAGI,

132
00:06:29,800 --> 00:06:32,267
DAN ITU AKAN TERJADI
KETIKA ANDA TIDAK MEROKOK.

133
00:06:32,300 --> 00:06:34,467
(Benson)
AKU HANYA TIDAK--AKU TIDAK--

134
00:06:34,500 --> 00:06:36,600
AKU TIDAK DI PAPAN
DENGAN YANG INI,

135
00:06:36,633 --> 00:06:38,667
KARENA SAYA MENGHABISKAN MINGGU TERAKHIR
BEBERAPA HARI MEROKOK,

136
00:06:38,700 --> 00:06:40,967
BEBERAPA HARI TIDAK,
DAN SAYA HAMPIR INGAT--

137
00:06:41,000 --> 00:06:42,567
INI TENTANG DEPRESI.

138
00:06:42,600 --> 00:06:45,067
JADI INI HARI KEDUA,

139
00:06:45,100 --> 00:06:47,600
DAN SAYA MELAKUKANNYA DENGAN HEBAT.

140
00:06:47,633 --> 00:06:51,900
ITU--SEJAUH INI,
ITU BUKAN MASALAH.

141
00:06:51,933 --> 00:06:55,433
SAYA BENAR-BENAR TIDAK BISA MEROKOK
SELAMA DUA HARI.

142
00:06:55,467 --> 00:06:57,867
SAYA HANYA MENULIS "JARANG"
PADA SETIAP SATU INI.

143
00:06:57,900 --> 00:06:59,733
(Campbel)
ITULAH YANG MENGAMBILNYA
BENAR-BENAR SERIUS.

144
00:06:59,767 --> 00:07:01,633
YA, AKU BAHKAN TIDAK BISA MEMULAI--

145
00:07:01,667 --> 00:07:02,700
SAYA MENGHABISKAN AKHIR PEKAN

146
00:07:02,733 --> 00:07:04,633
MENJADI SANGAT GILA TINGGI
SELURUH AKHIR PEKAN.

147
00:07:04,667 --> 00:07:05,700
AKU TIDAK BISA INGAT--

148
00:07:05,733 --> 00:07:07,533
BAIK, APAKAH ANDA MERASA TAKUT
SAMA SEKALI

149
00:07:07,567 --> 00:07:08,667
SELAMA TUJUH HARI TERAKHIR?

150
00:07:08,700 --> 00:07:10,167
SAYA TIDAK INGAT.

151
00:07:10,200 --> 00:07:11,833
MUNGKIN, SEPERTI KALAU SAYA MELIHAT
SEORANG POLISI DATANG

152
00:07:11,867 --> 00:07:13,100
ATAU SESUATU ATAU--
AKU TIDAK TAHU.

153
00:07:13,133 --> 00:07:15,133
(Campbell)
APAKAH ANDA PUNYA MANFAAT MENANGIS?

154
00:07:15,167 --> 00:07:16,567
TIDAK.
OKE.

155
00:07:16,600 --> 00:07:20,300
APAKAH ANDA MERASA BERHARAP
TENTANG MASA DEPAN?

156
00:07:20,333 --> 00:07:21,400
SAYA MUNGKIN PUNYA.

157
00:07:21,433 --> 00:07:24,200
DAN, MAKSUD SAYA,
INI KEBANYAKAN PERASAAN

158
00:07:24,233 --> 00:07:26,433
YANG SAYA TIDAK PERNAH.

159
00:07:30,100 --> 00:07:33,300
SELAMA KURSUS
DARI DUA PERIODE 30 HARI,

160
00:07:33,333 --> 00:07:34,900
KAMI AKAN MELAKUKANNYA
BANYAK UJIAN, ANDA TAHU,

161
00:07:34,933 --> 00:07:38,200
SEPERTI UJI IQ
DAN KAPASITAS PARU-PARU

162
00:07:38,233 --> 00:07:39,767
DAN HANYA BEBERAPA UJI.

163
00:07:39,800 --> 00:07:41,567
DAN SALAH SATU DARI MEREKA AKAN MENJADI,

164
00:07:41,600 --> 00:07:44,767
MEREKA AKAN MEMERIKSA
JUMLAH SPERMA SAYA,

165
00:07:44,800 --> 00:07:47,933
DAN DENGAN "MEREKA", MAKSUD SAYA
SAYA BERHARAP ITU DOKTER.

166
00:07:47,967 --> 00:07:50,633
[tawa]

167
00:07:50,667 --> 00:07:52,100
SAYA HARAP INI BUKAN PRIA
DENGAN BANYAK CANGKIR PLASTIK

168
00:07:52,133 --> 00:07:54,167
YANG TIDAK DIGUNAKANNYA.

169
00:07:54,200 --> 00:07:55,333
DAN...

170
00:07:55,367 --> 00:07:56,567
[tawa]

171
00:07:56,600 --> 00:07:58,867
MEREKA AKAN MEMERIKSA
JUMLAH SPERMA SAYA,

172
00:07:58,900 --> 00:08:01,567
DAN PERIKSA PERTAMA SAYA,
PEMERIKSAAN SPERMA,

173
00:08:01,600 --> 00:08:04,733
AKAN DATANG DALAM TIGA HARI,
PADA HARI KAMIS.

174
00:08:04,767 --> 00:08:07,133
DAN HAL TENTANG MENDAPATKAN
SPERMA ANDA YANG DIPERIKSA ADALAH,

175
00:08:07,167 --> 00:08:15,000
ANDA TIDAK BISA MASTURBASI
ATAU EJAKULASI KE DALAM WANITA UNTUK--

176
00:08:15,033 --> 00:08:20,767
ATAU APAPUN BARANG ANDA--
SELAMA TIGA HARI.

177
00:08:20,800 --> 00:08:22,233
TIGA HARI,
DAN ITU DIMULAI HARI INI,

178
00:08:22,267 --> 00:08:25,033
BAHWA SAYA TIDAK BISA--JADI SAYA, SEPERTI,
JAUH LEBIH BANYAK KECEWA

179
00:08:25,067 --> 00:08:27,333
BAHWA SAYA TIDAK BISA MASTURBASI
SELAMA TIGA HARI

180
00:08:27,367 --> 00:08:30,633
DARIPADA SAYA TIDAK BISA MEROKOK
UNTUK 30, ANDA TAHU,

181
00:08:30,667 --> 00:08:36,633
KARENA SAYA TIDAK MELIHAT POT
DI INTERNET SETIAP HARI.

182
00:08:36,667 --> 00:08:38,433
INI HAMPIR LUCU
SEPERTI KETIKA ANDA TINGGI,

183
00:08:38,467 --> 00:08:39,700
JUJUR KEPADA TUHAN.

184
00:08:39,733 --> 00:08:41,467
SAYA BISA MENGATAKAN, TAPI AN
MATA YANG TIDAK TERLATIH TIDAK BISA MENGATAKAN.

185
00:08:41,500 --> 00:08:42,467
TAPI SAYA BISA MENGATAKAN.

186
00:08:42,500 --> 00:08:43,467
TAPI MASIH BAIK.

187
00:08:43,500 --> 00:08:44,600
ITU MASIH SANGAT BAIK.

188
00:08:44,633 --> 00:08:46,033
BAIK, SAYA SENANG
ANDA MASIH MENYUKAINYA.

189
00:08:46,067 --> 00:08:50,133
(narator)
LARANGAN TERHADAP
MARIJUANA DIMULAI PADA TAHUN 1937.

190
00:08:50,167 --> 00:08:52,700
SEJAK ITU, SECARA urut
UNTUK MENDAPATKAN OBAT ANDA,

191
00:08:52,733 --> 00:08:54,633
ANDA HARUS MENGUNJUNGI SEORANG PRIA.

192
00:08:54,667 --> 00:08:57,133
TAPI DENGAN LULUS
PROPOSISI 215,

193
00:08:57,167 --> 00:08:59,900
WARGA CALIFORNIA DIPERBOLEHKAN
UNTUK MEMBUKA TOKO ECERAN

194
00:08:59,933 --> 00:09:03,533
DIKENAL SEBAGAI DISPENSARI
UNTUK MENJUAL GANABIS SECARA HUKUM

195
00:09:03,567 --> 00:09:05,133
KEPADA PASIEN YANG MEMENUHI SYARAT.

196
00:09:05,167 --> 00:09:07,767
UNTUK MENGULANGI ITU UNTUK STONERS
MUNCUL TERLAMBAT,

197
00:09:07,800 --> 00:09:10,600
DI CALIFORNIA, ANDA BISA SECARA HUKUM
BELI POT DI TOKO

198
00:09:10,633 --> 00:09:14,033
SEPERTI ANDA MEMBELI BIR
ATAU kue.

199
00:09:20,033 --> 00:09:23,067
[nyanyian]

200
00:09:23,100 --> 00:09:24,633
SEKARANG, HANYA
GRATIS UNTUK SEMUA.

201
00:09:24,667 --> 00:09:27,267
(pria)
ITU BARAT LIAR.

202
00:09:27,300 --> 00:09:28,867
LIAR, BARAT LIAR.

203
00:09:28,900 --> 00:09:33,100
DAN AKU JESSE JAMES,
Kurasa, SEKARANG.

204
00:09:33,133 --> 00:09:33,967
SANGAT STRES.

205
00:09:34,000 --> 00:09:37,800
AKU BERADA DI DALAM INI
SELAMA SEKITAR TAHUN SEKARANG--

206
00:09:37,833 --> 00:09:40,067
MAN, KETIKA SAYA MULAI,
ADA, SEPERTI, KITA EMPAT.

207
00:09:40,100 --> 00:09:41,933
BENAR.

208
00:09:41,967 --> 00:09:44,667
PASIEN PERTAMA KALI?
DATANG.

209
00:09:46,567 --> 00:09:47,967
YA, AYO MASUK.

210
00:09:48,000 --> 00:09:49,267
HEI, BAGAIMANA kabarnya, KETUA?

211
00:09:49,300 --> 00:09:50,900
BISAKAH SAYA MENDAPATKAN ID ANDA?
YA, Pak.

212
00:09:50,933 --> 00:09:53,033
AYO.

213
00:09:54,167 --> 00:09:56,367
ANDA CARI APA:
INDICA, SATIVA?

214
00:09:56,400 --> 00:09:57,300
SEBUAH HIBRIDA.

215
00:09:57,333 --> 00:09:58,533
HIBRIDA? OKE.

216
00:09:58,567 --> 00:10:00,867
APAPUN--MAKSUD SAYA, ANDA PUNYA
JENIS HAL YANG SAKIT,

217
00:10:00,900 --> 00:10:02,700
ATAU ANDA HANYA INGIN KEPALA
UNTUK BANGUN?

218
00:10:39,333 --> 00:10:41,267
(Benson)
INI ADALAH DUA LELUCON
YANG SUDAH SAYA TULIS

219
00:10:41,300 --> 00:10:44,400
SEJAK SAYA BERHENTI MENDAPATKAN TINGGI
TIGA HARI LALU,

220
00:10:44,433 --> 00:10:48,333
HANYA UNTUK MENUNJUKKAN DIMANA SAYA BERADA...

221
00:10:48,367 --> 00:10:49,633
[tawa]

222
00:10:49,667 --> 00:10:54,133
DAN SANGAT PENTING
MARIJUANA ADALAH UNTUK APA YANG SAYA LAKUKAN.

223
00:10:54,167 --> 00:10:57,600
KENAPA TIDAK ADA
PRODUK PENGHILANG JAMUR

224
00:10:57,633 --> 00:10:59,433
DISEBUT MILDON TIDAK?

225
00:10:59,467 --> 00:11:02,433
[tawa]

226
00:11:02,467 --> 00:11:04,600
LIHAT, ITU TIDAK TERLALU BURUK.

227
00:11:04,633 --> 00:11:09,733
AKU BELUM HILANG.

228
00:11:09,767 --> 00:11:10,700
[tertawa]

229
00:11:10,733 --> 00:11:11,733
DAN INI YANG LAINNYA.

230
00:11:11,767 --> 00:11:14,167
SLOGAN BARU UNTUK ANGKATAN LAMA--

231
00:11:14,200 --> 00:11:16,167
PERNAHKAH ANDA MELIHAT
IKLAN BARU?

232
00:11:16,200 --> 00:11:18,400
TIDAK LAGI, SEPERTI,
BINTANG TV LAMA MENJADI BODOH.

233
00:11:18,433 --> 00:11:21,033
SEKARANG, SEPERTI, MENCOBA MENJADI HIP
DAN KEREN DAN MATRIKS-Y.

234
00:11:21,067 --> 00:11:24,533
DAN SLOGANNYA ADALAH,
"DAPATKAN FASHMU."

235
00:11:24,567 --> 00:11:27,367
ANDA TAHU, "DAPATKAN FASH ANDA."

236
00:11:27,400 --> 00:11:29,700
"DAPATKAN FASHMU,"

237
00:11:29,733 --> 00:11:32,667
YANG MUNGKIN--
SAYA BERPIKIR MUNGKIN

238
00:11:32,700 --> 00:11:37,400
SLOGAN YANG DITOLAK
UNTUK FASISME

239
00:11:37,433 --> 00:11:38,900
SAAT MEREKA DUDUK,

240
00:11:38,933 --> 00:11:40,600
DATANG DENGAN SLOGAN
UNTUK FASISME

241
00:11:40,633 --> 00:11:42,100
UNTUK MENCOBA MENDAPATKANNYA DARI TANAH.

242
00:11:42,133 --> 00:11:43,867
MEREKA MUNGKIN SEPERTI--
SESEORANG SEPERTI,

243
00:11:43,900 --> 00:11:45,200
"BAGAIMANA,
'DAPATKAN FASHMU'?"

244
00:11:45,233 --> 00:11:46,733
"PERLU KELUAR DARI SINI.

245
00:11:46,767 --> 00:11:48,300
"ITU BODOH.

246
00:11:48,333 --> 00:11:52,067
KAMI TELAH MEMUTUSKAN UNTUK BERSAMA
'FASISME: PERHATIKAN APA YANG TERJADI.'"

247
00:11:52,100 --> 00:11:53,167
[tawa]

248
00:11:53,200 --> 00:11:55,067
ADA BANYAK ORANG
SIAPA YANG BANYAK MEROKOK POT

249
00:11:55,100 --> 00:11:57,833
DAN SUDAH BANYAK SUKSES.

250
00:11:57,867 --> 00:12:00,867
SAYA TIDAK BERPIKIR SATU pun
MENGHINDARI YANG LAIN.

251
00:12:00,900 --> 00:12:03,367
HANYA JALAN YANG BERBEDA,
SEPERTI YANG MEREKA KATAKAN.

252
00:12:19,967 --> 00:12:21,433
APA PENDAPAT ANDA

253
00:12:21,467 --> 00:12:22,433
TENTANG MARIJUANA MEDIS?

254
00:12:22,467 --> 00:12:24,267
Aku hanya penasaran.

255
00:12:24,300 --> 00:12:27,067
APA PENDAPAT SAYA
TENTANG MARIJUANA MEDIS?

256
00:12:27,100 --> 00:12:28,833
YA, TIDAK ADA HAL TERSEBUT
SEBAGAI MARIJUANA MEDIS.

257
00:12:28,867 --> 00:12:30,700
PADA tahun 70an,

258
00:12:30,733 --> 00:12:33,733
ORGANISASI NASIONAL UNTUK
REFORMASI HUKUM MARIJUANA

259
00:12:33,767 --> 00:12:36,967
GAGAL DALAM UPAYA MEREKA
UNTUK LEGALISASI GANGGUAN

260
00:12:37,000 --> 00:12:39,600
UNTUK KEPERLUAN REKREASI,
SANGAT KECEWA SAYA DI KULIAH,

261
00:12:39,633 --> 00:12:41,300
KARENA SAYA MEROKOK,
SAYA TELAH MENARIK,

262
00:12:41,333 --> 00:12:42,367
DAN SAYA MAKAN BROWNIES.

263
00:12:42,400 --> 00:12:45,167
JADI, APA YANG MEREKA LAKUKAN ADALAH,
SANGAT CERDAS,

264
00:12:45,200 --> 00:12:47,100
MEREKA MEMBUNGKUS ULANG ARGUMEN MEREKA.

265
00:12:47,133 --> 00:12:49,300
MEREKA MENGEMASNYA ULANG
SEBAGAI ARGUMEN MEDIS,

266
00:12:49,333 --> 00:12:52,900
KARENA CANNABINOID--
MEREKA SEPERTI THC

267
00:12:52,933 --> 00:12:55,467
DAN HAL-HAL LAINNYA--MEREKA PUNYA
BEBERAPA NILAI SECARA MEDIS

268
00:12:55,500 --> 00:12:56,367
TAPI TIDAK SAMA SEKALI
APA KATA AKTIVIS

269
00:12:56,400 --> 00:12:58,567
MEREKA PUNYA.

270
00:12:58,600 --> 00:12:59,767
SAAT SAYA MEMAKAI TOPI SAYA

271
00:12:59,800 --> 00:13:01,100
SEBAGAI WARGA SWASTA,

272
00:13:01,133 --> 00:13:03,100
SAYA BERPIKIR PERANG KITA TERHADAP NARKOBA
TELAH GAGAL SEPENUHNYA,

273
00:13:03,133 --> 00:13:07,633
MARIJUANA ITU HARUS HUKUM
UNTUK KEPERLUAN REKREASI,

274
00:13:07,667 --> 00:13:09,067
DAN ITU
TOPI WARGA PRIBADI SAYA.

275
00:13:09,100 --> 00:13:10,333
TAPI KETIKA KAMU DATANG KEPADAKU

276
00:13:10,367 --> 00:13:12,367
DAN SAYA MEMAKAI
DASI KECIL DAN STETOSKOP SAYA

277
00:13:12,400 --> 00:13:12,967
DAN BERMAIN DOKTER DI SINI,

278
00:13:13,000 --> 00:13:16,700
APAKAH SAYA PERNAH BERTANYA PASIEN

279
00:13:16,733 --> 00:13:19,367
UNTUK MENGHISAP
PRODUK PEMBAKARAN MENTAH

280
00:13:19,400 --> 00:13:20,733
DARI TANAMAN KERING

281
00:13:20,767 --> 00:13:22,367
BAHWA SAYA TIDAK PUNYA IDE
APA LAGI YANG ADA DI DALAMNYA

282
00:13:22,400 --> 00:13:23,733
DAN SAYA JUGA TIDAK TAHU
KEKUATAN APA YANG ANDA DAPATKAN--

283
00:13:23,767 --> 00:13:26,300
APAKAH ITU BAIK?
APAKAH ITU BURUK?

284
00:13:26,333 --> 00:13:28,633
APAKAH ITU - ANDA TAHU, APAKAH ITU BARANG
BAHWA ANDA TUMBUH SENDIRI,

285
00:13:28,667 --> 00:13:29,733
ANDA DAPAT DARI MEKSIKO,

286
00:13:29,767 --> 00:13:31,867
ATAU APAKAH ANDA MENDAPATKAN B.C. TUNAS
DARI KOLOMBIA?

287
00:13:31,900 --> 00:13:33,000
APA YANG DI DALAMNYA?

288
00:13:34,133 --> 00:13:36,100
OK SILAHKAN.
MENIUP.

289
00:13:38,067 --> 00:13:40,633
TERUS BERLANJUT; TERUS BERLANJUT
MESKIPUN ANDA BERPIKIR

290
00:13:40,667 --> 00:13:42,033
TIDAK ADA APA PUN DI SANA.

291
00:13:42,067 --> 00:13:43,667
OKE, ITU BAIK.

292
00:13:43,700 --> 00:13:44,933
SANTAI AJA.

293
00:13:57,933 --> 00:13:59,567
AKU INGIN KAMU MENGHIDUPKAN KEPALAMU
MENUJU DINDING KEDUA--

294
00:13:59,600 --> 00:14:00,667
TIDAK PENTING YANG MANA.

295
00:14:00,700 --> 00:14:02,667
BERIKAN AKU BATUK YANG KERAS.

296
00:14:02,700 --> 00:14:04,233
[batuk]
CANTIK.

297
00:14:04,267 --> 00:14:05,767
APA ITU "PUTAR KEPALA
KE SAMPING" BAGIAN TENTANG?

298
00:14:05,800 --> 00:14:07,833
ANDA TIDAK INGIN
UNTUK DITERIMA?

299
00:14:07,867 --> 00:14:08,000
YA, TEPAT.

300
00:14:10,900 --> 00:14:12,233
"OKE, AKU AKAN MENGAMBIL
BOLA ANDA.

301
00:14:12,267 --> 00:14:15,733
SEKARANG AKU INGIN KAMU BATUK
DI WAJAHKU."

302
00:14:15,767 --> 00:14:19,200
JADI, ANDA TAHU,
UNTUK MEMOTONG UNTUK MENGEJAR,

303
00:14:19,233 --> 00:14:22,000
ANDA BELUM,
SETELAH 17 TAHUN MELAKUKAN INI,

304
00:14:22,033 --> 00:14:25,700
KAMU BELUM MELAKUKANNYA
KERUSAKAN PERMANEN

305
00:14:25,733 --> 00:14:27,433
YANG BISA SAYA KATAKAN.

306
00:14:33,767 --> 00:14:35,367
SELAMAT PAGI.

307
00:14:35,400 --> 00:14:35,900
HAI.

308
00:14:35,933 --> 00:14:38,133
AKU PUNYA TANGGALMU.

309
00:14:38,167 --> 00:14:39,700
AKU PUNYA UJIMU.

310
00:14:39,733 --> 00:14:41,500
HA HA. BERSULANG!

311
00:14:48,800 --> 00:14:49,600
HEI, SELAMAT PAGI.

312
00:14:49,633 --> 00:14:51,600
(pria)
APA KABARMU?

313
00:14:51,633 --> 00:14:52,433
GANDA.
DUG, YA.

314
00:14:52,467 --> 00:14:54,400
SENANG BERTEMU DENGAN ANDA.
SENANG MELIHAT ANDA.

315
00:14:54,433 --> 00:14:55,600
DATANG KEMBALI.

316
00:14:55,633 --> 00:14:58,267
BAIK, JADI KAMU MELAKUKAN FILM INI,

317
00:14:58,300 --> 00:15:02,000
DAN ANDA TELAH BERHENTI MENGGUNAKAN
KEDUA ALKOHOL DAN POT.

318
00:15:02,033 --> 00:15:02,800
SAYA BERTANYA-TANYA,
SAAT ANDA MELIHAT KEMBALI,

319
00:15:02,833 --> 00:15:04,667
APA YANG ANDA SUKA TENTANG POT?

320
00:15:04,700 --> 00:15:06,700
APA YANG DILAKUKANNYA UNTUK ANDA
KAPAN ANDA MEROKOK?

321
00:15:06,733 --> 00:15:11,300
UM...

322
00:15:11,333 --> 00:15:14,800
ITU HANYA--

323
00:15:14,833 --> 00:15:16,767
PENJELASAN YANG PALING SEDERHANA
SAYA BISA MEMBERI ADALAH,

324
00:15:16,800 --> 00:15:18,600
ITU HANYA MEMBUAT SEMUANYA
LEBIH MENYENANGKAN.

325
00:15:18,633 --> 00:15:22,400
ANDA TAHU, ITU HANYA MEMBUAT--

326
00:15:22,433 --> 00:15:25,333
MEMBUAT OTAK SAYA BEKERJA DENGAN BERBEDA,
KAMU TAHU.

327
00:15:28,200 --> 00:15:33,800
YA, ITU--TAMPAKNYA SEPERTI ITU,
Anehnya, MEMBERI SAYA

328
00:15:33,833 --> 00:15:37,167
RENTANG PERHATIAN LEBIH PANJANG.

329
00:15:37,200 --> 00:15:40,733
JADI, YA, JADI SUDAH ENAM HARI,

330
00:15:40,767 --> 00:15:43,267
DAN SAYA MELAKUKANNYA DENGAN BAIK.

331
00:15:43,300 --> 00:15:44,700
BUKAN--SAYA BERPIKIR--
SAYA TIDAK BERPIKIR INI SEBAGAI KECANDUAN

332
00:15:44,733 --> 00:15:47,033
SEPERTI YANG DIPIKIRKAN BEBERAPA ORANG.

333
00:15:47,067 --> 00:15:50,400
SEPERTINYA, SAYA HANYA BERPIKIR
TENTANG POT MEROKOK TERUS-MENERUS.

334
00:15:50,433 --> 00:15:51,633
[tawa]

335
00:15:51,667 --> 00:15:53,600
HANYA SATU-SATUNYA
SAYA BERPIKIR TENTANG ITU.

336
00:15:54,900 --> 00:15:56,267
SAYA MULAI BELAJAR--

337
00:15:56,300 --> 00:15:57,633
ANDA TAHU, SEPERTI,
PEMBUATAN FILM INI

338
00:15:57,667 --> 00:16:00,233
MEMAKSA SAYA UNTUK BELAJAR
SEBENARNYA TERTARIK PADA ORANG

339
00:16:00,267 --> 00:16:02,100
DAN AJUKAN PERTANYAAN SETELAHNYA
MEREKA MENJAWAB PERTANYAAN PERTAMA.

340
00:16:02,133 --> 00:16:05,300
(Tompkins)
YA, BUKANNYA KEBANYAKAN ORANG

341
00:16:05,333 --> 00:16:06,633
MENGAJUKAN PERTANYAAN?

342
00:16:06,667 --> 00:16:07,767
YA, TIDAK, KITA BERJALAN.

343
00:16:07,800 --> 00:16:09,267
KAMI TELAH MENGHABISKAN
BANYAK WAKTU, SEPERTI,

344
00:16:09,300 --> 00:16:11,167
DI Apotik
DAN, ANDA TAHU,

345
00:16:11,200 --> 00:16:13,467
DENGAN ORANG
ITULAH ADVOKAT

346
00:16:13,500 --> 00:16:16,733
UNTUK POT,
YANG BIASANYA SAYA

347
00:16:16,767 --> 00:16:17,767
SAYA TIDAK TERTARIK.

348
00:16:17,800 --> 00:16:18,767
BENAR.

349
00:16:18,800 --> 00:16:20,367
AKU HANYA INGIN MEROKOK, JADI--

350
00:16:20,400 --> 00:16:23,900
SELAMAT DATANG DI BENSON
GANGGUAN, SEMUA ORANG.

351
00:16:23,933 --> 00:16:25,800
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

352
00:16:25,833 --> 00:16:30,000
JADI--TAPI JUGA SAYA BELUM PUNYA
MINUM DALAM LEBIH DARI BULAN,

353
00:16:30,033 --> 00:16:31,433
DAN ITULAH--

354
00:16:31,467 --> 00:16:32,567
[pria mengerang]

355
00:16:32,600 --> 00:16:34,033
SIALAN, KAU TIDAK PUNYA
UNTUK MEMBERITAHU SAYA.

356
00:16:34,067 --> 00:16:36,167
ITU YANG TERBURUK.

357
00:16:36,200 --> 00:16:37,433
SESEORANG DI PENONTON,

358
00:16:37,467 --> 00:16:39,167
KETIKA ANDA MENGATAKAN
BAHWA ANDA BERHENTI MINUM,

359
00:16:39,200 --> 00:16:42,000
SEBENARNYA BERKATA,
"OH, DIA SUKA MINUM."

360
00:16:42,033 --> 00:16:46,333
[tawa]

361
00:16:46,367 --> 00:16:48,733
DIA SANGAT PERHATIKAN

362
00:16:48,767 --> 00:16:49,800
BAHWA KAMU TIDAK AKAN--

363
00:16:49,833 --> 00:16:50,767
(Benson)
LIHAT, ITU BENAR,

364
00:16:50,800 --> 00:16:53,400
DAN AKU INGIN KAMU MENGERTI,

365
00:16:53,433 --> 00:16:54,533
ITULAH PENGORBANAN YANG SANGAT LUAR BIASA.

366
00:16:54,567 --> 00:16:56,033
SEPERTINYA
APA YANG AKU MENYERAHKAN,

367
00:16:56,067 --> 00:16:58,000
KARENA MEROKOK,
INI BUKAN PENGORBANAN,

368
00:16:58,033 --> 00:16:59,367
KARENA AKU BELUM PERNAH MENGATAKAN,
"OH, AKU SUDAH PUNYA

369
00:16:59,400 --> 00:17:03,033
BANYAK WAKTU YANG LUAR BIASA
BERSAMA TEMAN SAYA, MEROKOK."

370
00:17:03,067 --> 00:17:04,700
[tawa]

371
00:17:04,733 --> 00:17:07,700
"INGATLAH PESTA ITU
KAPAN KITA PUNYA ROKOK?”

372
00:17:07,733 --> 00:17:08,467
HEI, INGAT WAKTU ITU?

373
00:17:08,500 --> 00:17:09,900
KAMI PUNYA TERLALU BANYAK
ROKOK.

374
00:17:09,933 --> 00:17:13,333
SAYA TIDAK BISA MENGINGAT APA YANG TERJADI.

375
00:17:13,367 --> 00:17:16,067
SAYA MEROKOK BANYAK--

376
00:17:16,100 --> 00:17:18,167
BOY, KITA PUNYA WAKTU YANG SANGAT MENYENANGKAN.

377
00:17:18,200 --> 00:17:19,367
KAMI MEMILIKI WAKTU YANG SANGAT HEBAT.

378
00:17:19,400 --> 00:17:20,967
YA, AKU HANYA PERGI
DENGAN BEBERAPA TEMAN.

379
00:17:21,000 --> 00:17:23,467
KAMI AKAN, SEPERTI,
DAPATKAN PASANGAN ROKOK

380
00:17:23,500 --> 00:17:27,500
DAN MUNGKIN KELUAR SAJA
DI BERAS.

381
00:17:29,367 --> 00:17:30,667
JADI KITA BERKENDARA KELUAR
KE LEMBAH

382
00:17:30,700 --> 00:17:33,400
UNTUK MENCARI TAHU TENTANG, TAMPAKNYA,
DI HOLLYWOOD UTARA,

383
00:17:33,433 --> 00:17:38,033
ADA POLISI ROGUE
SIAPA YANG MUNCUL DI Apotik

384
00:17:38,067 --> 00:17:39,267
DAN MATIKAN MEREKA.

385
00:17:39,300 --> 00:17:40,100
(Duncan)
SAYA BERPIKIR APA YANG TERJADI

386
00:17:40,133 --> 00:17:42,567
SEKARANG DI HOLLYWOOD UTARA

387
00:17:42,600 --> 00:17:44,100
APAKAH YANG KITA PUNYA
PETUGAS POLISI LOKAL

388
00:17:44,133 --> 00:17:47,033
SIAPA YANG BINGUNG
DAN MUNGKIN BERUSAHA

389
00:17:47,067 --> 00:17:48,333
UNTUK GANAB MEDIS.

390
00:17:48,367 --> 00:17:52,433
DAN DIA TELAH MENGATURNYA
TENTANG--SEBAGAI MISINYA

391
00:17:52,467 --> 00:17:54,233
UNTUK MENUTUP APOTIK.

392
00:17:54,267 --> 00:17:57,100
DAN ITU SANGAT SULIT,
KARENA APA YANG KITA LIHAT SEKARANG

393
00:17:57,133 --> 00:17:59,567
ADALAH SEPERTI KERUSAKAN
DALAM PROSES YANG TEPAT.

394
00:17:59,600 --> 00:18:02,867
Aku hanya penasaran
TENTANG APA ITU POLISI ROGUE.

395
00:18:02,900 --> 00:18:04,100
ANDA TAHU, APAKAH HANYA SATU ORANG

396
00:18:04,133 --> 00:18:08,500
SIAPA YANG BARU MEMAKAI SERAGAMNYA
DI RUMAH

397
00:18:08,533 --> 00:18:11,367
DAN TERLIHAT DI CERMIN
DAN BERKATA, "HATI-HATI DILUAR SANA"

398
00:18:11,400 --> 00:18:16,767
DAN BERJALAN
MENUTUP HAL-HALNYA?

399
00:18:16,800 --> 00:18:18,400
APAKAH ANDA BERPIKIR POLISI ROGUE
AKAN MUNCUL

400
00:18:18,433 --> 00:18:19,433
SAAT KITA DI DALAM SANA?

401
00:18:19,467 --> 00:18:21,400
TIDAK.
INI DON DUNCAN.

402
00:18:21,433 --> 00:18:22,633
HEI, BAGAIMANA kabarmu?

403
00:18:22,667 --> 00:18:24,700
DOUG BENSON,
DIA PAHLAWAN FILM KAMI,

404
00:18:24,733 --> 00:18:25,567
JADI UNTUK BERBICARA.

405
00:18:25,600 --> 00:18:27,867
(goreng)
TERLIHAT SEPERTI INI MR. SMITH

406
00:18:27,900 --> 00:18:31,300
HANYA--PERGI RENEGADE, Bung.

407
00:18:31,333 --> 00:18:33,067
KAMU TAHU, AKU ADALAH HAL YANG NYATA.

408
00:18:33,100 --> 00:18:34,167
INI NYATA
IZIN USAHA.

409
00:18:34,200 --> 00:18:35,633
INILAH YANG KAMI LAKUKAN.

410
00:18:35,667 --> 00:18:36,967
DAN, TENTU SAJA,
DUA BULAN PERTAMA,

411
00:18:37,000 --> 00:18:40,200
MEREKA BERPIKIR BAHWA, “OK,
BLACK DUDE AKAN DATANG KE SINI

412
00:18:40,233 --> 00:18:41,300
DAN BUKA TOKO DOPE."

413
00:18:41,333 --> 00:18:43,333
AKU BISA MERASAKANNYA, OKE?

414
00:18:43,367 --> 00:18:45,400
TAPI KETIKA TIDAK BERHASIL
MENJADI ITU--

415
00:18:45,433 --> 00:18:48,133
"OH, SEBENARNYA,
ORANG INI ADALAH MANTAN ILMUWAN,

416
00:18:48,167 --> 00:18:49,033
"DAN DIA--GELAR MASTER,
bla, bla, bla.

417
00:18:49,067 --> 00:18:50,233
"DAN DIA TIDAK BERUBAH MENJADI INI,

418
00:18:50,267 --> 00:18:52,500
"DAN SEBENARNYA,
SANGAT BAIK,'

419
00:18:52,533 --> 00:18:53,933
KARENA KITA PUNYA
PENJAGA KEAMANAN GRATIS

420
00:18:53,967 --> 00:18:55,133
YANG PATROL DI TEMPAT PARKIR.

421
00:18:55,167 --> 00:18:56,167
KEMUDIAN AKU KEREN.

422
00:18:56,200 --> 00:18:57,067
KEMUDIAN ENAM BULAN BERLALU.

423
00:18:57,100 --> 00:18:58,133
SEMUANYA KEREN.

424
00:18:58,167 --> 00:18:58,900
ORANG BERPIKIR
Ganja OBAT ITU,

425
00:18:58,933 --> 00:19:01,367
KETIKA ANDA MENGGUNAKAN KATA ITU,

426
00:19:01,400 --> 00:19:04,533
KAMU HANYA BERBICARA
TENTANG MARIJUANA LURUS.

427
00:19:04,567 --> 00:19:07,933
SETENGAH DARI PASIEN YANG DATANG
MELALUI DISINI TIDAK BISA MEROKOK,

428
00:19:07,967 --> 00:19:09,000
KARENA MEREKA ADA DI SINI

429
00:19:09,033 --> 00:19:11,733
UNTUK BEBERAPA JENIS YANG TERKAIT ASAP ASAP,
ANDA TAHU, DEAL.

430
00:19:11,767 --> 00:19:16,500
JADI SAYA PUNYA SEMUA JENIS PIL,
DAN INI LIP BALM, MY MAN.

431
00:19:16,533 --> 00:19:19,333
INI ADALAH CHAP STICK,
DAN ITU MELAKUKAN PEKERJAANNYA.

432
00:19:19,367 --> 00:19:20,533
DAN BERHASIL?

433
00:19:20,567 --> 00:19:22,000
(goreng)
SAYA MEMILIKI PRIA YANG LEBIH TUA

434
00:19:22,033 --> 00:19:23,433
SIAPA YANG BERSUMPAH
DENGAN SEMPROTAN TOPIK INI.

435
00:19:23,467 --> 00:19:24,700
ANDA MEMASUKKANNYA.

436
00:19:24,733 --> 00:19:26,400
BOOM, KAMU SEMPROTKAN,
DAN INI BENAR-BENAR BEKERJA.

437
00:19:26,433 --> 00:19:28,467
ADA BANYAK
DENGAN CARA YANG BERBEDA

438
00:19:28,500 --> 00:19:29,533
UNTUK MENDAPATKAN THC KE SISTEM ANDA,

439
00:19:29,567 --> 00:19:32,167
DAN TIDAK
SEMUA TENTANG MEROKOK.

440
00:19:32,200 --> 00:19:34,267
MENGEMUDI KE SACRAMENTO.

441
00:19:34,300 --> 00:19:37,833
DOUG MENOLAK DUDUK
DI KURSI PENUMPANG.

442
00:19:37,867 --> 00:19:39,867
DUDUK DI BELAKANG SAYA.

443
00:19:39,900 --> 00:19:41,967
[tawa]

444
00:19:42,000 --> 00:19:43,867
INI SEMUA AKAN DIVERIFIKASI
DALAM KECILNYA--

445
00:19:43,900 --> 00:19:46,767
(Benson)
Namanya GAYA MISS DAISY.

446
00:19:46,800 --> 00:19:48,300
[tawa]

447
00:19:48,333 --> 00:19:50,400
DIA PERGI--SAYA BILANG, "JANGAN
KEBAKARAN DI MOBIL SAYA."

448
00:19:50,433 --> 00:19:53,400
ANDA TAHU, "JIKA ANDA INGIN GULMA,
KAMI AKAN MENARIK,

449
00:19:53,433 --> 00:19:54,233
DAN KAMI AKAN SIALAN--
OOH, KAMU TAHU."

450
00:19:54,267 --> 00:19:56,433
DAN KAMI BERKENDARA KE SACRAMENTO,

451
00:19:56,467 --> 00:19:58,767
DAN--ANDA TAHU, TAPI STONERS
SEMUANYA SEPERTI ANAK EMPAT TAHUN.

452
00:19:58,800 --> 00:20:00,733
AKU MELIHAT DIA KEMBALI KE SANA,
DAN DIA MULAI MENEMBAKKANNYA.

453
00:20:00,767 --> 00:20:04,300
DAN AKU SEPERTI, "AKU BISA MELIHATMU
MELALUI kaca spion."

454
00:20:04,333 --> 00:20:05,900
TAPI STONERS ADALAH, SEPERTI YANG SAYA KATAKAN,
ANAK EMPAT TAHUN,

455
00:20:05,933 --> 00:20:08,100
JADI DIA SEPERTI, "HEE HEE,
TAK ADA YANG BISA MELIHAT SAYA."

456
00:20:08,133 --> 00:20:09,233
AKU SEPERTI, "IDIOT SIALAN."

457
00:20:09,267 --> 00:20:11,533
DAN AKU SEPERTI--
AKU MENCAU KEBAKARAN DAN ASAP

458
00:20:11,567 --> 00:20:12,933
DAN MARIJUANA DAN SEMUANYA.

459
00:20:12,967 --> 00:20:14,800
DAN DIA SEPERTI,
"AKU AKAN MELUNCURKANNYA KELUAR JENDELA."

460
00:20:14,833 --> 00:20:16,567
JADI DIA BERGULUNG KE JENDELA
DAN MENGHILANGKANNYA.

461
00:20:16,600 --> 00:20:17,967
SEKARANG, INGATLAH
KITA DI 5, AKAN 80.

462
00:20:18,000 --> 00:20:21,200
JADI DIA MENGHANCURKANNYA--AH!

463
00:20:21,233 --> 00:20:22,467
SEMUANYA DATANG MENUANG SIALAN
KEMBALI MASUK.

464
00:20:22,500 --> 00:20:26,000
aku seperti,
"KAMU BODOH BODOH."

465
00:20:26,033 --> 00:20:28,967
"MAAF, HAMPIR jam 4:20"
ATAU APA PUN DIA--

466
00:20:30,867 --> 00:20:32,533
Ibuku meneleponku hari ini
DAN TINGGALKAN PESAN SAYA

467
00:20:32,567 --> 00:20:34,700
MENGATAKAN DIA HILANG ATAU PECAH
KACANYA,

468
00:20:34,733 --> 00:20:38,333
JADI DIA MEMBUTUHKAN KACA BARU,
JADI ITULAH KENAPA SAYA INGIN--

469
00:20:38,367 --> 00:20:39,867
ITULAH ALASAN UTAMA
MENGAPA SAYA INGIN PERGI

470
00:20:39,900 --> 00:20:41,400
KE KANTOR POS HARI INI,
KARENA AKU MERASA BURUK

471
00:20:41,433 --> 00:20:43,167
BAHWA DIA DUDUK DI SEKITAR
TANPA KACA

472
00:20:43,200 --> 00:20:46,733
SAMPAI DIA MENDAPATKAN CEK DARI SAYA.

473
00:20:49,967 --> 00:20:52,267
(pria)
ANDA MEMBANTU DIA KELUAR
SECARA FINANSIAL?

474
00:20:52,300 --> 00:20:55,067
YA, SAYA BAYAR
UNTUK SEMUANYA.

475
00:21:09,267 --> 00:21:10,467
(Odenkirk)
LIHAT, ITULAH HALNYA.

476
00:21:10,500 --> 00:21:11,767
Aku sangat robek.

477
00:21:11,800 --> 00:21:13,433
AKU BILANG AKU AKAN MELAKUKANNYA
DOKUMENTER ANDA,

478
00:21:13,467 --> 00:21:15,467
TAPI DI SINI AKU--
SAYA SANGAT TERCINTA TENTANG POT,

479
00:21:15,500 --> 00:21:19,500
KARENA SAYA JUJUR--SAYA INGIN
BAHWA SAYA BISA MEROKOK POT,

480
00:21:19,533 --> 00:21:20,167
SEPERTI, DUA KALI TAHUN.

481
00:21:20,200 --> 00:21:22,200
SAYA SERIUS.

482
00:21:22,233 --> 00:21:23,600
KENAPA KALIAN TIDAK BISA MELAKUKANNYA
DUA KALI TAHUN?

483
00:21:23,633 --> 00:21:24,967
KENAPA KAU BILANG
ANDA INGIN BISA?

484
00:21:25,000 --> 00:21:25,667
AKU PUNYA DUA ANAK.

485
00:21:25,700 --> 00:21:27,433
SAYA TIDAK MEMILIKI AKSES TERHADAPNYA.

486
00:21:27,467 --> 00:21:29,533
SETIAP SAAT SAYA BERPIKIR
TENTANG MEMBELI BEBERAPA,

487
00:21:29,567 --> 00:21:32,700
AKU SEPERTI, "BAGAIMANA? APA?"

488
00:21:32,733 --> 00:21:34,967
TERAKHIR KALI
ANDA MELAKUKAN ACARA SAYA DI UCB,

489
00:21:35,000 --> 00:21:36,533
ANDA MULAI BERBICARA
TENTANG BAGAIMANA KONYOLNYA

490
00:21:36,567 --> 00:21:39,500
UNTUK PRIA TUMBUH
MASIH MENJADI POT MEROKOK

491
00:21:39,533 --> 00:21:40,500
DAN MASIH MENJADI--

492
00:21:40,533 --> 00:21:41,500
AKU TIDAK INGAT ITU.

493
00:21:41,533 --> 00:21:43,267
YA, KAMU SEPERTI,
"AYO.

494
00:21:43,300 --> 00:21:44,300
SAATNYA UNTUK TUMBUH."

495
00:21:44,333 --> 00:21:46,200
BAIK, YA.

496
00:21:46,233 --> 00:21:47,933
YA, LIHAT?
KAMU MASIH MERASA ITU.

497
00:21:47,967 --> 00:21:48,600
APA YANG ANDA INGINKAN?

498
00:21:48,633 --> 00:21:50,467
LIHAT KAMU.
Sedih sekali.

499
00:21:50,500 --> 00:21:52,833
SAYA TIDAK BERPIKIR
ANDA SEBENARNYA MEROKOK POT.

500
00:21:52,867 --> 00:21:55,433
SAYA BERPIKIR ANDA MEROKOK OREGANO,
DAN KAMU MENCOBA--

501
00:21:55,467 --> 00:21:58,433
LIHAT AKU; AKU AKTIF
HARI SEPULUH TIDAK MEROKOK,

502
00:21:58,467 --> 00:21:59,467
DAN AKU BAIK-BAIK SAJA.

503
00:21:59,500 --> 00:22:00,900
ANDA MERASA HEBAT?

504
00:22:00,933 --> 00:22:02,400
BAIK, TIDAK,
AKU TIDAK MERASA HEBAT.

505
00:22:02,433 --> 00:22:03,567
AKU MASIH INGIN MELAKUKANNYA.

506
00:22:03,600 --> 00:22:04,533
BENAR-BENAR? APAKAH ANDA?

507
00:22:04,567 --> 00:22:06,533
YA, DAN AKU AKAN.

508
00:22:06,567 --> 00:22:07,533
BAIK, KAMU AKAN MELAKUKANNYA.

509
00:22:07,567 --> 00:22:08,633
saya HARUS.

510
00:22:08,667 --> 00:22:10,133
DAN KAMU PERGI
UNTUK MELAKUKANNYA SETIAP HARI.

511
00:22:10,167 --> 00:22:11,133
AKU AKAN BANYAK MELAKUKANNYA.

512
00:22:11,167 --> 00:22:12,767
MAKA SAYA MUNGKIN TIDAK
SUKA LAGI SETELAH ITU.

513
00:22:12,800 --> 00:22:14,300
TIDAK, SAYA PIKIR ANDA TIDAK AKAN melakukannya
SUKA SETELAH BEBERAPA HARI.

514
00:22:14,333 --> 00:22:15,600
ORANG BILANG PEROKOK POT MALAS.

515
00:22:15,633 --> 00:22:19,300
saya tidak setuju;
SAYA PEROKOK POT MULTITASKING.

516
00:22:19,333 --> 00:22:21,833
YA, HANYA HARI LAGI,
SAYA BERJALAN DI JALAN.

517
00:22:21,867 --> 00:22:23,200
ITULAH SATU.

518
00:22:23,233 --> 00:22:25,000
[tawa]

519
00:22:25,033 --> 00:22:28,967
DIBATU.
DUA HAL SEKALI, IBU-ERS.

520
00:22:29,000 --> 00:22:30,800
Baiklah, AKU AKAN MENGAMBIL
YANG KEDUA KEMBALI.

521
00:22:30,833 --> 00:22:32,467
SAYA BERJALAN DI JALAN.

522
00:22:32,500 --> 00:22:33,867
SAYA MENEMPATKAN TATAP MATA
DI MATA SAYA.

523
00:22:33,900 --> 00:22:35,833
SAYA BERBICARA DI PONSEL SAYA.

524
00:22:35,867 --> 00:22:38,400
DAN SAYA TERtabrak MOBIL.

525
00:22:38,433 --> 00:22:41,200
[tertawa dan tepuk tangan]

526
00:22:41,233 --> 00:22:44,900
* MEMBUAT SIALAN TERJADI
BULANAN SANTA MONICA. *

527
00:22:44,933 --> 00:22:46,167
[tawa]

528
00:22:46,200 --> 00:22:48,333
SANGAT ANEH

529
00:22:48,367 --> 00:22:50,300
KETIKA ORANG HANYA BERDIRI
TEPAT DI DEPAN ANDA

530
00:22:50,333 --> 00:22:51,500
SAAT ANDA MELAKUKAN KOMEDI

531
00:22:51,533 --> 00:22:53,167
DAN MEREKA HANYA BERDIRI DI SANA
SEPERTI INI.

532
00:22:53,200 --> 00:22:56,533
"YA, AKU MENDENGARMU.

533
00:22:56,567 --> 00:22:58,167
YANG BAIK."

534
00:23:01,667 --> 00:23:03,733
TIDAK PERNAH PUNYA ORANG
HANYA BERDIRI DI SANA.

535
00:23:03,767 --> 00:23:07,000
"APA SELANJUTNYA?"

536
00:23:07,033 --> 00:23:09,000
APAKAH ADA PEROKOK POT DI SINI
MALAM INI?

537
00:23:09,033 --> 00:23:11,033
ADA PEROKOK POT DI RUMAH?

538
00:23:11,067 --> 00:23:13,400
YA, SELALU
DI KURSI YANG SIALAN

539
00:23:13,433 --> 00:23:14,033
KARENA MEREKA SUDAH TERLAMBAT DI SINI.

540
00:23:14,067 --> 00:23:16,467
[tertawa]

541
00:23:16,500 --> 00:23:18,000
PERTAMA-tama, Bung,

542
00:23:18,033 --> 00:23:21,033
SELAMAT TELAH KELUAR
DARI RUMAH ATAU KAMAR HOTEL.

543
00:23:21,067 --> 00:23:24,267
KAMU MELAKUKANNYA, Bung.

544
00:23:24,300 --> 00:23:25,500
SELAMAT.
BRAVO.

545
00:23:25,533 --> 00:23:27,667
KARENA AKU TAHU SEPERTI APA ITU.

546
00:23:27,700 --> 00:23:29,033
KAMU DUDUK DI KAMARMU.

547
00:23:29,067 --> 00:23:30,000
ANDA SEPERTI, "AYO PERGI
KE ACARA KOMEDI."

548
00:23:30,033 --> 00:23:31,867
[menghirup]

549
00:23:31,900 --> 00:23:33,400
"PERCAYA;
KAMI PUNYA TV DI SINI."

550
00:23:33,433 --> 00:23:35,633
Aku sedang dalam pertunjukan

551
00:23:35,667 --> 00:23:37,233
DISEBUT LOGU MARIJUANA,

552
00:23:37,267 --> 00:23:39,300
DAN BAGI ANDA
SIAPA YANG TIDAK TAHU APA ITU,

553
00:23:39,333 --> 00:23:41,367
ITU SEPERTI MONOLOGI VAGINA

554
00:23:41,400 --> 00:23:45,000
TAPI DENGAN POT
BUKAN VAGINA.

555
00:23:45,033 --> 00:23:46,533
DAN TERKADANG
ORANG TERSINGKUNG.

556
00:23:46,567 --> 00:23:47,367
MEREKA DATANG KE SAYA,
DAN MEREKA SEPERTI,

557
00:23:47,400 --> 00:23:49,933
"APAKAH KAMU MENYENANGKAN VAGINA?

558
00:23:49,967 --> 00:23:51,967
APAKAH ANDA PUNYA MASALAH
DENGAN VAGINA?"

559
00:23:52,000 --> 00:23:54,267
AKU SEPERTI, "TIDAK, AKU PUNYA MASALAH
DENGAN SUARA ANEHMU,

560
00:23:54,300 --> 00:23:58,400
TAPI AKU"--KAMI MENCINTAI VAGINA
DI LOG MARIJUANA.

561
00:23:58,433 --> 00:23:59,633
KAMI INGIN VAGINA DI KURSI,

562
00:23:59,667 --> 00:24:03,800
TERUTAMA VAGINA
ITU ASAP MARIJUANA,

563
00:24:03,833 --> 00:24:06,667
YANG SAYA LIHAT SEKALI DI INDONESIA.

564
00:24:06,700 --> 00:24:11,567
[tawa]

565
00:24:11,600 --> 00:24:17,500
BIAYA SAYA $6 DAN AYAM...

566
00:24:17,533 --> 00:24:20,000
DAN PENYESAL SEUMUR HIDUP,

567
00:24:20,033 --> 00:24:25,933
KARENA SAYA TIDAK BISA MENDAPATKAN GAMBAR ITU
KELUAR DARI KEPALA SAYA.

568
00:24:25,967 --> 00:24:27,700
PLUS, DIA TIDAK AKAN LULUS
SIALAN.

569
00:24:27,733 --> 00:24:28,867
ITU KASAR.

570
00:24:28,900 --> 00:24:30,100
ITU KASAR,
UNTUK BOGART BERSAMA

571
00:24:30,133 --> 00:24:33,267
DENGAN VAGINA ANDA.

572
00:24:33,300 --> 00:24:36,300
JANGAN LAKUKAN ITU, TEMAN.

573
00:24:36,333 --> 00:24:37,333
ITU SEPERTI DUA HAL FAVORIT SAYA

574
00:24:37,367 --> 00:24:41,200
MENJAGA SAYA DARI MENIKMATI
DUA HAL FAVORIT SAYA,

575
00:24:41,233 --> 00:24:46,700
KARENA KAMU TIDAK BISA BERHUBUNGAN SEKS DENGAN
VAGINA YANG ADA API DI DALAMNYA,

576
00:24:46,733 --> 00:24:49,133
DAN ANDA TIDAK BISA MEROKOK SENDI ITU
MELALUI ASSHOLENYA.

577
00:24:49,167 --> 00:24:51,533
[tawa]

578
00:24:51,567 --> 00:24:54,200
OH, KAMU LIHAT TANDANYA
DI LUAR?

579
00:24:54,233 --> 00:24:56,967
Tertulis, “BAHAN DEWASA
AKAN DICAKUP."

580
00:24:57,000 --> 00:25:02,400
NAMA SAYA ADALAH DOUG BENSON,
DAN AKU AKAN MENDAPATKAN SUPER TINGGI.

581
00:25:04,667 --> 00:25:07,000
[tertawa]

582
00:25:07,033 --> 00:25:11,267
WOW, SAYA PIKIR SAYA TEMUKAN
TEMPAT YANG SEMPURNA UNTUK KENTUT.

583
00:25:11,300 --> 00:25:15,900
SAYA BERPIKIR BAHWA-- SAYA BERPIKIR POT
ILEGAL DI SANA, DI SANA,

584
00:25:15,933 --> 00:25:20,333
TAPI HUKUM DI SANA,
CARA ITU.

585
00:25:20,367 --> 00:25:21,633
MENURUT SAYA.

586
00:25:21,667 --> 00:25:23,100
ATAU MUNGKIN SEBALIKNYA.

587
00:25:23,133 --> 00:25:28,100
YA, POT HUKUM LEBIH DARI ITU
DAN ILEGAL DALAM HAL ITU.

588
00:25:28,133 --> 00:25:31,933
SAYA YAKIN.

589
00:25:31,967 --> 00:25:33,833
AKU PERGI,
ANDA MENYEBUTNYA APA, HARI INI,

590
00:25:33,867 --> 00:25:40,100
PARASAILING DI ATAS DANAU,
DANAU TAHOE.

591
00:25:40,133 --> 00:25:41,933
ITU MANIS.

592
00:25:41,967 --> 00:25:45,600
JIKA KALIAN MENDAPATKAN KESEMPATAN
UNTUK MELAKUKANNYA, LAKUKANNYA.

593
00:25:45,633 --> 00:25:47,333
SAYA TIDAK PUNYA LELUCON
TENTANG ITU BELUM.

594
00:25:47,367 --> 00:25:49,633
[tawa]

595
00:25:49,667 --> 00:25:50,867
SEGERA SAYA MEMBAWANYA,
aku seperti,

596
00:25:50,900 --> 00:25:53,700
"KENAPA BEGITU
APAKAH ANDA BICARA TENTANG INI?

597
00:25:53,733 --> 00:25:56,033
"TIDAK ADA YANG LUCU UNTUK KATAKAN KAMU
TENTANG ITU,

598
00:25:56,067 --> 00:25:58,900
SELAIN PROMOSI
KEGIATAN,”

599
00:25:58,933 --> 00:26:00,000
KARENA ITU SANGAT BAIK.

600
00:26:00,033 --> 00:26:02,767
[tertawa]

601
00:26:02,800 --> 00:26:05,300
TAPI AKU ADA DI ATAS SANA,
SEPERTI 1.200 KAKI, PERGI,

602
00:26:05,333 --> 00:26:08,200
"MAN, AKU HARUS MEMILIKInya
SIALAN MEROKOK MANGKUK

603
00:26:08,233 --> 00:26:10,933
“SEBELUM MELAKUKAN INI,
KARENA ITU MEMBUAT--

604
00:26:10,967 --> 00:26:12,967
POT MEROKOK MEMBUAT SEGALANYA
LEBIH MENYENANGKAN."

605
00:26:17,533 --> 00:26:19,600
(pria)
JADI, APAKAH ANDA SIAP?

606
00:26:19,633 --> 00:26:20,733
MM-HMM.

607
00:26:20,767 --> 00:26:23,500
ANDA PUNYA 25 MENIT.
MULAI.

608
00:26:23,533 --> 00:26:25,267
[bel berbunyi]

609
00:26:25,300 --> 00:26:28,300
[musik rock]

610
00:26:28,333 --> 00:26:33,100
*

611
00:26:35,100 --> 00:26:38,933
(Ros)
PIKIRKAN KAMU LEBIH LUCU
KAPAN ANDA SADAR?

612
00:26:38,967 --> 00:26:41,033
SAYA BERSUMPAH TIDAK ADA YANG BERUBAH.

613
00:26:41,067 --> 00:26:42,267
BENAR-BENAR?

614
00:26:42,300 --> 00:26:45,133
SELAIN YANG SAYA PUNYA
SEDIKIT KURANG MENYENANGKAN.

615
00:26:45,167 --> 00:26:46,267
DOUG BENSON MEROKOK
BANYAK POT

616
00:26:46,300 --> 00:26:49,267
YANG DIA BELI ADALAH KERTAS GULIR
DI COSTCO.

617
00:26:49,300 --> 00:26:53,333
[tawa]

618
00:26:53,367 --> 00:26:55,267
DIA TERLIHAT LEBIH CERAH DAN BERCAHAYA,
MENURUT SAYA.

619
00:26:55,300 --> 00:26:56,267
(wanita)
BERPENDAR.

620
00:26:56,300 --> 00:26:57,933
YA, KAMU BERCAHAYA.

621
00:26:57,967 --> 00:26:58,733
(Benson)
YA, ITULAH PENYEBABNYA
BAYI.

622
00:26:58,767 --> 00:26:59,867
DIA SADAR
ATAU HAMIL.

623
00:26:59,900 --> 00:27:02,867
ITU KARENA
saya hamil.

624
00:27:02,900 --> 00:27:05,333
[tawa]

625
00:27:05,367 --> 00:27:08,900
SETIAP HARI ADALAH KEBAHAGIAAN

626
00:27:08,933 --> 00:27:11,267
SEKARANG BAYIKU DATANG.

627
00:27:11,300 --> 00:27:17,467
SAYA BARU-BARU INI MELIHAT ANJING
DI DALAM SANGKAR, DAN--

628
00:27:17,500 --> 00:27:20,500
TUNGGU; ADA LAGI.

629
00:27:20,533 --> 00:27:27,367
DAN KANDANGNYA PUNYA TANDA DI ATASNYA
YANG BERBICARA, "AKU MENGGIGIT."

630
00:27:27,400 --> 00:27:31,867
DAN SAYA SEPERTI, "ITU BAIK
UNTUK TAHU, ANJING,

631
00:27:31,900 --> 00:27:35,067
“TAPI BUKAN ITU YANG PALING
HAL PENTING TENTANG ANDA.

632
00:27:35,100 --> 00:27:37,400
"KAMU HARUS MEMBUAT
TANDA YANG BERBATA,

633
00:27:37,433 --> 00:27:39,233
'AKU MEMBUAT TANDA.'"

634
00:27:39,267 --> 00:27:42,133
[tawa]

635
00:27:42,167 --> 00:27:45,400
(Cohan)
JADI SAYA AKAN UJI
MEMORI ANDA,

636
00:27:45,433 --> 00:27:48,067
DAN SAYA INGIN ANDA MENGATAKAN
KATA INI KEMBALI KEPADA SAYA

637
00:27:48,100 --> 00:27:49,467
SETELAH SAYA MENGATAKAN KETIGANYA.

638
00:27:49,500 --> 00:27:50,467
ITU TIGA KATA.

639
00:27:50,500 --> 00:27:51,567
OKE.

640
00:27:51,600 --> 00:27:53,533
PERAHU, MENITUN, KAWAT.

641
00:27:53,567 --> 00:27:56,167
PERAHU, MENITUN,
KABEL?

642
00:27:56,200 --> 00:27:58,267
KATAKAN KEMBALI KEPADA SAYA.

643
00:27:58,300 --> 00:28:01,033
SAYA SUKA MEMBERIKAN TANDA PERTANYAAN
DI AKHIR.

644
00:28:01,067 --> 00:28:02,000
DI SANA; ANDA SELALU BISA
TEMPATKAN TANDA PERTANYAAN

645
00:28:02,033 --> 00:28:04,167
DI AKHIR
DARI APA SAJA YANG ANDA SUKA.

646
00:28:04,200 --> 00:28:05,167
SEKARANG,

647
00:28:05,200 --> 00:28:06,133
AKU AKAN TUNJUKKAN KEPADAMU
HAL-HAL TERTENTU.

648
00:28:06,167 --> 00:28:08,700
AKU INGIN KAMU
UNTUK SEBENARNYA NAMA MEREKA.

649
00:28:08,733 --> 00:28:10,233
ANDA MENYEBUT HAL INI APA?

650
00:28:10,267 --> 00:28:11,267
MENYUKAI.

651
00:28:11,300 --> 00:28:13,067
SEBUAH JAM TANGAN.

652
00:28:13,100 --> 00:28:14,133
ANDA MENYEBUT HAL INI APA?

653
00:28:14,167 --> 00:28:15,533
PENA.
BAIKLAH.

654
00:28:15,567 --> 00:28:20,167
SAYA TAK SABAR UNTUK MENGAMBIL INI
SAAT AKU TINGGI.

655
00:28:20,200 --> 00:28:22,433
SEKARANG, INGAT TIGA KATA ITU
AKU MEMINTAMU SEBELUMNYA

656
00:28:22,467 --> 00:28:24,467
ATAU MEMBERITAHU ANDA SEBELUMNYA?

657
00:28:24,500 --> 00:28:25,000
AKU INGIN KAMU MEMBERITAHUKU--

658
00:28:25,033 --> 00:28:26,133
MELIHAT?
SAYA TAHU ITU.

659
00:28:26,167 --> 00:28:28,800
KATAKAN AKU KEMBALI.
ITU HANYA TIGA KATA.

660
00:28:28,833 --> 00:28:30,333
AKU TAHU.

661
00:28:30,367 --> 00:28:32,400
PERAHU DAN MENITUN.

662
00:28:32,433 --> 00:28:34,467
OKE.

663
00:28:34,500 --> 00:28:35,267
ADA KATA KETIGA.

664
00:28:35,300 --> 00:28:39,100
AKU TAHU.
PERAHU, MENITUN...

665
00:28:39,133 --> 00:28:40,300
[berbisik]
PERAHU, MENITUN.

666
00:28:40,333 --> 00:28:41,400
SAYA TIDAK TAHU YANG KETIGA.

667
00:28:41,433 --> 00:28:43,467
BAIKLAH.
ANDA MENDAPATKAN DUA DARI TIGA.

668
00:28:43,500 --> 00:28:44,267
ITULAH "KAWAT."

669
00:28:44,300 --> 00:28:45,300
KABEL.

670
00:28:45,333 --> 00:28:47,300
OKE.

671
00:28:47,333 --> 00:28:48,233
TIDAK HERAN.

672
00:28:48,267 --> 00:28:50,733
ULANGI INI SETELAH AKU,
GRAHAM.

673
00:28:50,767 --> 00:28:51,733
PERAHU, MENITUN, KAWAT.

674
00:28:51,767 --> 00:28:53,767
PERAHU, MENITUN, KAWAT.

675
00:28:53,800 --> 00:28:54,533
BAIKLAH,
KAMU JUGA BAIK.

676
00:28:54,567 --> 00:28:58,133
AKU BUKAN SEORANG BATU.

677
00:28:58,167 --> 00:28:59,533
PARU-PARU ANDA MENJADI LEBIH BAIK.

678
00:28:59,567 --> 00:29:00,600
BERAPA LEBIH BAIK?

679
00:29:00,633 --> 00:29:02,633
3% DALAM 23 HARI.

680
00:29:02,667 --> 00:29:05,767
JADI ITU--JADI SAYA SUDAH 93%?

681
00:29:05,800 --> 00:29:07,167
92%, JADI--
YANG SEBENARNYA--

682
00:29:07,200 --> 00:29:09,900
ANDA TAHU, ITU BUKAN
TDK KUAT.

683
00:29:09,933 --> 00:29:11,233
MAKSUD SAYA, SAYA TIDAK BISA MEMBERITAHU ANDA

684
00:29:11,267 --> 00:29:13,000
JIKA SECARA STATISTIK
PENTING, TAPI--

685
00:29:13,033 --> 00:29:16,167
LIHAT, UJI MEMORI ITU--
SAYA TAHU SAYA 89%

686
00:29:16,200 --> 00:29:17,233
DARI TIGA MINGGU LALU.

687
00:29:17,267 --> 00:29:18,900
JADI APA TIGA KATA
APAKAH DIA MEMBERITAHUMU?

688
00:29:18,933 --> 00:29:22,033
DIA MEMBERITAHUKU...

689
00:29:22,067 --> 00:29:24,600
KAWAT, BACON,
DAN BEBERAPA YANG LAINNYA?

690
00:29:24,633 --> 00:29:25,633
[tertawa]

691
00:29:25,667 --> 00:29:26,867
DIA MELAKUKAN LEBIH BURUK DARIPADA SAYA!

692
00:29:26,900 --> 00:29:29,467
DAN DIA TIDAK MEROKOK
PERNAH.

693
00:29:45,400 --> 00:29:48,267
OH, HEI, JIM.

694
00:29:48,300 --> 00:29:50,000
Aku berharap itu adalah kamu,

695
00:29:50,033 --> 00:29:51,867
TAPI AKU BUKAN PSIKOSIS.

696
00:29:51,900 --> 00:29:54,000
BAIK, KITA AKAN MENCARINYA
TENTANG ITU, BUKAN?

697
00:29:54,033 --> 00:29:55,633
KAMI AKAN MENCARINYA
BAGAIMANA PSIKISNYA SAYA.

698
00:29:55,667 --> 00:29:58,367
(Bawah Bawah)
SAYA MEMILIKI DECK YANG SAMA PERSIS
DI SANA.

699
00:29:58,400 --> 00:30:00,167
KAMI AKAN MEMBALIK KARTU,

700
00:30:00,200 --> 00:30:01,800
DAN ANDA AKAN MENEBA
KARTU YANG MANA

701
00:30:01,833 --> 00:30:02,800
KAMI TERBALIK.

702
00:30:02,833 --> 00:30:05,600
DAN, SETELAH SEpengetahuan SAYA,

703
00:30:05,633 --> 00:30:08,833
BELUM PERNAH ADA
UJI YANG DILAKUKAN SEBELUMNYA

704
00:30:08,867 --> 00:30:10,000
YANG MEMBANDINGKAN KEMAMPUAN PSIKIS

705
00:30:10,033 --> 00:30:13,733
SEBELUM DAN SETELAH
PENGARUH MARIJUANA.

706
00:30:13,767 --> 00:30:15,133
INI TErobosan, YA.

707
00:30:15,167 --> 00:30:16,267
(Bawah Bawah)
INI PENELITIAN YANG TErobosan.

708
00:30:16,300 --> 00:30:18,700
KARTU PERTAMA,
SEMUA ORANG MELIHAT KARTU PERTAMA?

709
00:30:18,733 --> 00:30:21,367
DAN, DOUG, APA TEBARANMU?

710
00:30:24,200 --> 00:30:26,067
(Benson)
SEGI TIGA.

711
00:30:26,100 --> 00:30:27,700
(Bawah Bawah)
TEMUKAN PERTAMA ADALAH SEGITIGA.

712
00:30:31,800 --> 00:30:35,833
APA TEMANMU?

713
00:30:35,867 --> 00:30:37,067
LINGKARAN.

714
00:30:37,100 --> 00:30:40,000
LINGKARAN ADALAH TAMUNYA.
OKE.

715
00:30:40,033 --> 00:30:40,733
PLUS...

716
00:30:40,767 --> 00:30:42,633
JADI ITU?

717
00:30:42,667 --> 00:30:44,700
KAMI HANYA PUNYA SATU--
APAKAH ITU BENAR--SEPANJANG WAKTU?

718
00:30:44,733 --> 00:30:47,333
1 HIT DARI 25, WOW.

719
00:30:47,367 --> 00:30:49,567
(pria)
JADI, KAMU PSIKIS NEGATIF.

720
00:30:49,600 --> 00:30:52,067
KAMU SANGAT SPEKTAKULER
BUKAN PSIKIS.

721
00:30:52,100 --> 00:30:53,167
SECARA SPEKTAKULER
TIDAK PSYCHIS.

722
00:30:53,200 --> 00:30:54,167
(Bawah Bawah)
YA.

723
00:31:01,900 --> 00:31:05,200
APA YANG DIDUGA TELAH TERJADI
APAKAH ITU D.E.A. AGEN

724
00:31:05,233 --> 00:31:08,733
MENCOBA UNTUK MASUK
TANPA KREDENSIALNYA,

725
00:31:08,767 --> 00:31:11,300
DAN PENJAGA KEAMANAN MELAKUKANNYA
APA YANG DIBAYARKAN UNTUK DILAKUKAN,

726
00:31:11,333 --> 00:31:12,833
YANG INGIN DIKATAKAN,
"TIDAK, SAYA TIDAK BERPIKIR BEGITU.

727
00:31:12,867 --> 00:31:13,967
KELUAR DARI SINI."

728
00:31:14,000 --> 00:31:15,200
ITU DIPIMPIN OLEH JOHN SMITH LAGI.

729
00:31:15,233 --> 00:31:17,100
(pria)
ITULAH--

730
00:31:17,133 --> 00:31:19,933
ORANG YANG SAMA YANG TELAH DIBERITAHU
UNTUK BERHENTI MELAKUKAN INI

731
00:31:19,967 --> 00:31:21,400
SAMPAI DEWAN KOTA BERKUMPUL KEMBALI

732
00:31:21,433 --> 00:31:22,867
DAN KAMI BERSAMA
PERINTAH.

733
00:31:22,900 --> 00:31:24,067
DIA MERASA DIA RAMBO LAGI.

734
00:31:24,100 --> 00:31:27,800
DAN BERIKUTNYA YANG ANDA KETAHUI,
NBC MUNCUL.

735
00:31:27,833 --> 00:31:29,800
KTLA MUNCUL.

736
00:31:29,833 --> 00:31:32,133
D.E.A. MASIH DI DALAM.

737
00:31:32,167 --> 00:31:34,067
(Benson)
INILAH KAMU!
INILAH KAMU!

738
00:31:34,100 --> 00:31:36,767
ITU DIA,
JOHN SMITH YANG HEBAT!

739
00:31:36,800 --> 00:31:39,967
[orang-orang mencemooh dan bertepuk tangan]

740
00:31:40,000 --> 00:31:42,100
(goreng)
INI CALIFORNIA, sayang.

741
00:31:42,133 --> 00:31:42,967
KAMI MEMILIH INI.
ANDA TIDAK SELAMAT DATANG.

742
00:31:43,000 --> 00:31:45,200
DAN KAMI TIDAK AKAN KE MANA.

743
00:31:45,233 --> 00:31:47,533
(orang-orang bernyanyi)
PERGI, D.E.A.!

744
00:31:47,567 --> 00:31:50,767
PERGI, D.E.A.!
PERGI, D.E.A.!

745
00:31:50,800 --> 00:31:51,833
(pria)
KAMU MEMUKUL DIA!

746
00:31:51,867 --> 00:31:52,867
(wanita)
ASTAGA!

747
00:31:52,900 --> 00:31:55,133
[orang-orang berteriak]

748
00:31:55,167 --> 00:31:56,500
(pria)
ITULAH YANG DISEBUTKAN HIT DAN LARI!

749
00:31:56,533 --> 00:31:58,167
(goreng)
ANDA HANYA MENYENANGKAN PASIEN.

750
00:32:00,133 --> 00:32:03,667
(pria)
AGEN KHUSUS JOHN SMITH,
AYO BAWAH!

751
00:32:03,700 --> 00:32:06,600
[orang-orang berteriak]

752
00:32:15,000 --> 00:32:16,633
(goreng)
ANDA TIDAK MENGHARAPKAN INI.

753
00:32:16,667 --> 00:32:19,133
(pria)
KAMI TIDAK MEMILIKI KARYAWAN DEPARTEMEN
TERLIBAT DALAM INI.

754
00:32:19,167 --> 00:32:21,300
(pria)
APAKAH MEREKA BENAR-BENAR DEA?

755
00:32:21,333 --> 00:32:24,200
MEREKA NYATA D.E.A. PETUGAS,
AGEN, YA.

756
00:32:24,233 --> 00:32:25,733
DAN JOHN SMITH
TIDAK DI ATAS SANA?

757
00:32:25,767 --> 00:32:28,267
KAMI TIDAK MEMILIKI KARYAWAN DEPARTEMEN
TERLIBAT DALAM INSIDEN INI.

758
00:32:28,300 --> 00:32:29,733
(pria)
JOHN SMITH TIDAK ADA DI SANA.

759
00:32:29,767 --> 00:32:31,300
TIDAK.

760
00:32:31,333 --> 00:32:32,800
(pria)
DAN DIA JUGA TIDAK DI ATAS SANA?

761
00:32:34,333 --> 00:32:36,300
APAKAH ANDA MENGATAKAN JOHN SMITH
BUKAN DI ATAS SANA?

762
00:32:36,333 --> 00:32:38,000
SAYA TAHU JOHN SMITH,
PETUGAS SMITH.

763
00:32:38,033 --> 00:32:39,400
DIA TIDAK ADA.

764
00:32:39,433 --> 00:32:42,700
BUKAN POLISI
ATAU PEJABAT PENEGAKAN HUKUM APAPUN

765
00:32:42,733 --> 00:32:47,633
YANG INGIN MENYERANG RUANG KITA
HARUS PUNYA GARANSI UNTUK MELAKUKANNYA?

766
00:32:47,667 --> 00:32:49,967
AKU TIDAK AKAN PERGI
UNTUK MENGKOMENTARI ITU.

767
00:32:50,000 --> 00:32:51,200
DAN ANDA TIDAK AKAN BERKOMENTAR

768
00:32:51,233 --> 00:32:52,867
BAIK ATAU TIDAK
MEREKA PUNYA GARANSI.

769
00:32:52,900 --> 00:32:54,500
SAYA TIDAK AKAN BERKOMENTAR
PADA ITU.

770
00:32:54,533 --> 00:32:56,433
(wanita)
PETUGAS, APAKAH ANDA MENJADI
MENINGGALKAN PETUGAS DI SINI?

771
00:32:56,467 --> 00:32:59,533
(pria)
JIKA MEREKA TIDAK MEMILIKI GARANSI,
MAKA MEREKA TIDAK HARUS BERADA DI SINI.

772
00:32:59,567 --> 00:33:01,567
OKE.

773
00:33:01,600 --> 00:33:03,567
INI SUDAH TERJADI
JAM KESEMBILAN.

774
00:33:03,600 --> 00:33:07,567
KATA ADALAH,
APAKAH ITU D.E.A. tukang kunci

775
00:33:07,600 --> 00:33:10,367
ITULAH DI SINI
BAHWA KITA LARI

776
00:33:10,400 --> 00:33:13,100
MUNGKIN AKAN MENJADI
DATANG KEMBALI.

777
00:33:13,133 --> 00:33:14,867
MASALAH
YANG MEREKA PUNYA ADALAH,

778
00:33:14,900 --> 00:33:18,500
MEREKA HARUS MASUK KE AMAN,
Rupanya, itu di lantai atas.

779
00:33:18,533 --> 00:33:20,233
DAN KAMI JUGA MEMILIKI PERKATAAN BAHWA,
YA,

780
00:33:20,267 --> 00:33:23,367
MEREKA MEMILIKI GARANSI PENCARIAN,
TAPI TAMU APA?

781
00:33:23,400 --> 00:33:24,300
TIDAK ADA TANDA TANGAN DI ATASNYA.

782
00:33:26,300 --> 00:33:27,967
(wanita)
SIAPA YANG MENANDATANGANI GARANSI?

783
00:33:28,000 --> 00:33:30,767
HAKIM APA YANG MENANDATANGANI GARANSI?

784
00:33:30,800 --> 00:33:34,267
(pria)
KAMI BERHAK UNTUK TAHU!

785
00:33:34,300 --> 00:33:35,700
(goreng)
INILAH KENAPA KAMI MENUNGGU
SEPANJANG MALAM:

786
00:33:35,733 --> 00:33:38,367
KARENA KITA TAHU
INI AKAN TERJADI.

787
00:33:38,400 --> 00:33:40,733
TAPI TIDAK BAIK;
KAMI PUNYA DI FILM.

788
00:33:40,767 --> 00:33:42,967
(pria)
BUAT LAB METH,
KAMU PUSI.

789
00:33:43,000 --> 00:33:46,133
(pria)
PERGI KE JALAN
DAN LAKUKAN PEKERJAANMU, Bung.

790
00:33:46,167 --> 00:33:48,300
(wanita)
PEKERJAAN MEREKA TIDAK
DI NEGARA CALIFORNIA.

791
00:33:48,333 --> 00:33:50,900
PEKERJAAN MEREKA ADALAH MENDAPATKAN NERAKA
KELUAR DARI NEGARA CALIFORNIA.

792
00:33:50,933 --> 00:33:52,767
(goreng)
YA.

793
00:33:56,700 --> 00:33:59,633
(narator)
JADI BUKANLAH MARIJUANA HUKUM
DI CALIFORNIA?

794
00:33:59,667 --> 00:34:01,900
BAIK, ITU,

795
00:34:01,933 --> 00:34:05,233
TAPI HUKUMNYA TIDAK DIAKUI
OLEH PEMERINTAH FEDERAL.

796
00:34:05,267 --> 00:34:08,500
UNTUK MENJELASKANNYA, PERUBAHAN KESEPULUH
ATAS RUU HAK BERKATA

797
00:34:08,533 --> 00:34:10,867
NEGARA YANG MEMILIKI HAK
UNTUK MENGATUR DIRI SENDIRI

798
00:34:10,900 --> 00:34:13,900
SEHUBUNGAN DENGAN KEKUASAAN
TIDAK DIBERIKAN ATAU DILARANG

799
00:34:13,933 --> 00:34:15,367
OLEH KONSTITUSI.

800
00:34:15,400 --> 00:34:18,600
DALAM ABAD TERAKHIR, BANYAK PERMASALAHAN
TELAH MENANTANG PERUBAHAN INI,

801
00:34:18,633 --> 00:34:21,733
TERMASUK Aborsi,
PERKAWINAN GAY, DAN PERJUDIAN.

802
00:34:21,767 --> 00:34:24,500
PADA HARI INI,
HUKUM ANTIDRUG FEDERAL

803
00:34:24,533 --> 00:34:25,700
BERADA DALAM KONFLIK LANGSUNG

804
00:34:25,733 --> 00:34:28,567
DENGAN HUKUM DI CALIFORNIA
DAN BEBERAPA NEGARA LAINNYA

805
00:34:28,600 --> 00:34:32,467
YANG MEMUNGKINKAN AKSES HUKUM PASIEN
UNTUK MARIJUANA MEDIS.

806
00:34:40,367 --> 00:34:43,533
SELAMAT DATANG, JARUM RUANG.

807
00:34:49,767 --> 00:34:51,467
JADI...

808
00:34:51,500 --> 00:34:55,867
BISAKAH SAYA MENARIK ANDA
DALAM BEBERAPA BERBAGAI MACAM KACANG?

809
00:34:55,900 --> 00:34:57,567
[berdetak]

810
00:34:57,600 --> 00:34:59,033
(pria)
BAIK, IDE SELURUHNYA

811
00:34:59,067 --> 00:35:01,900
APAKAH SAYA AKAN BANTU FASILITASI
PERTUMBUHAN BEGITU BANYAK MARIJUANA

812
00:35:01,933 --> 00:35:04,433
BAHWA D.E.A. DAN SEMUANYA
LEMBAGA DI AMERIKA SERIKAT

813
00:35:04,467 --> 00:35:05,800
TIDAK AKAN PERNAH MAMPU
UNTUK MENGHANCURKANNYA

814
00:35:05,833 --> 00:35:07,533
SESUAI TINGKAT
SAYA AKAN MEMBANTU MENCIPTAKANNYA

815
00:35:07,567 --> 00:35:09,800
DAN ITU, PADA AKHIRNYA,
AKU, SATU ORANG, AKAN NETRALISASI

816
00:35:09,833 --> 00:35:10,900
PEKERJAAN SELURUH D.E.A.

817
00:35:10,933 --> 00:35:13,367
DENGAN MEREKA
ANGGARAN MULTIMILIAR DOLAR.

818
00:35:13,400 --> 00:35:15,133
(pria)
DIA MEMANGGIL DIRINYA
PANGERAN POT,

819
00:35:15,167 --> 00:35:17,267
TAPI DIA MUNGKIN MENJADI PANGERAN
PENJARA FEDERAL.

820
00:35:17,300 --> 00:35:19,567
SAYA HANYA MENONTON 60 MENIT,

821
00:35:19,600 --> 00:35:20,800
DAN ADA, SEPERTINYA, CERITA SELURUHNYA
TENTANG MARC EMERY...

822
00:35:20,833 --> 00:35:23,267
PANGERAN POT.

823
00:35:23,300 --> 00:35:24,133
YA, DAN BAGAIMANA MEREKA INGINKAN,
KAMU TAHU,

824
00:35:24,167 --> 00:35:26,333
EKSTRADISI DIA DAN SEMUA ITU.

825
00:35:26,367 --> 00:35:28,533
PRIA--AKU INGIN
UNTUK WAWANCARA ORANG ITU.

826
00:35:28,567 --> 00:35:30,767
[musik sitar yang ceria]

827
00:35:30,800 --> 00:35:39,567
*

828
00:35:45,767 --> 00:35:49,500
LIHAT, KARENA SAYA PUNYA IDE INI
BAHWA TIDAK ADA YANG BAIK

829
00:35:49,533 --> 00:35:50,967
KECUALI ANDA HARUS MENGHADAPI
GODAAN.

830
00:35:51,000 --> 00:35:54,533
[tertawa]

831
00:35:54,567 --> 00:35:58,333
AKU HANYA MENGATAKAN ADA
TIDAK ADA KEBAJIKAN TANPA GODAAN,

832
00:35:58,367 --> 00:36:00,433
JADI SAYA HANYA PASTIKAN--

833
00:36:00,467 --> 00:36:02,733
SAYA MASIH MENDAPATKAN
UNTUK MENCAUNYA.

834
00:36:02,767 --> 00:36:04,867
ITULAH SATU HAL
ITU BAGUS.

835
00:36:04,900 --> 00:36:06,467
BAIK, ANDA LIHAT,
BAHKAN ITU MENYERAH

836
00:36:06,500 --> 00:36:08,000
SEDIKITNYA
DI SANA, HAH?

837
00:36:08,033 --> 00:36:09,700
JADI AKU MERUSAKMU
HANYA DENGAN BERADA DI DEKAT.

838
00:36:09,733 --> 00:36:12,767
HANYA UNTUK MEMBERITAHU ANDA,
SAYA TELAH MELIHAT LEBIH BANYAK RUANG TUMBUH

839
00:36:12,800 --> 00:36:14,600
DARI ORANG LAIN YANG HIDUP
DI KANADA--SAYA BERPIKIR 400 ATAU LEBIH--

840
00:36:14,633 --> 00:36:19,800
DAN DITANGKAP 22 KALI,
dipenjara 17 kali,

841
00:36:19,833 --> 00:36:22,433
DIGERAK 6 KALI--
SEMUA UNTUK POT, TIDAK ADA YANG TIDAK MENYENANGKAN.

842
00:36:22,467 --> 00:36:24,367
ANDA TAHU, SAYA, JIKA ADA,
PUNYA ALASAN YANG BAIK

843
00:36:24,400 --> 00:36:25,833
JANGAN PERNAH MENGGUNAKAN NARKOBA,

844
00:36:25,867 --> 00:36:27,300
DAN, BIASANYA,
AKU HANYA BEREKSPERIMEN

845
00:36:27,333 --> 00:36:29,700
DENGAN PSIKEDELIK SEKALI
SETIAP ENAM BULAN ATAU TAHUN

846
00:36:29,733 --> 00:36:31,067
DAN POT ASAP, KAN?

847
00:36:31,100 --> 00:36:32,267
DAN SAYA TIDAK PERCAYA SAYA PUNYA
KETERGANTUNGAN OBAT APAPUN.

848
00:36:32,300 --> 00:36:33,667
DAN TELAH MENGOBATI KECANDUAN NARKOBA,

849
00:36:33,700 --> 00:36:36,333
AKU BISA MELIHAT APA--
ngomong-ngomong, tahukah kamu apa?

850
00:36:36,367 --> 00:36:38,600
DARI 65 ORANG YANG SAYA PERAWATAN,
60 DARI MEREKA

851
00:36:38,633 --> 00:36:40,567
TIDAK MEMILIKINYA
AYAH BIOLOGIS DALAM HIDUP MEREKA

852
00:36:40,600 --> 00:36:42,067
UNTUK SEMUA ATAU SEBAGIAN
MASA KECIL MEREKA,

853
00:36:42,100 --> 00:36:44,300
DAN ITU, SAYA TEMUKAN, ADALAH YANG PALING
KUNCI, KOMPONEN DASAR

854
00:36:44,333 --> 00:36:46,800
DARI SETIAP KECANDUAN NARKOBA,
HAMPIR,

855
00:36:46,833 --> 00:36:48,867
ITULAH AYAH BIOLOGIS MEREKA
TIDAK ADA

856
00:36:48,900 --> 00:36:51,800
UNTUK BANYAK
DARI KEHIDUPAN PREPUBESCENT MEREKA.

857
00:36:51,833 --> 00:36:53,733
SAYA MENEMUKAN POT YANG MEMBUAT SAYA
LEBIH SABAR.

858
00:36:53,767 --> 00:36:56,700
ITU MEMBUAT SAYA MENJADI KEKASIH YANG LEBIH KREATIF
DAN PENULIS KREATIF.

859
00:36:56,733 --> 00:36:59,000
TAPI JIKA ANDA MEROKOK POT,
ANDA MENDAPATKAN LEBIH EKSPANSIF.

860
00:36:59,033 --> 00:37:00,600
PENJELASAN LEBIH PANJANG.

861
00:37:00,633 --> 00:37:02,367
KAMI MEMBAYAR MAHKAMAH AGUNG
TANTANGAN DI KANADA.

862
00:37:02,400 --> 00:37:04,367
MEREKA PUNYA MAHKAMAH AGUNG
UNTUK MENCOBA DAN MEMBUAT POT LEGAL.

863
00:37:04,400 --> 00:37:05,733
KITA KEHILANGAN ENAM HINGGA TIGA, KAN?

864
00:37:05,767 --> 00:37:06,700
SEMUA ORANG INGIN BERCINTA.

865
00:37:06,733 --> 00:37:07,733
SEGERA SETELAH ANDA TEMUKAN...

866
00:37:07,767 --> 00:37:09,067
BIARKAN AKU MINUM HALMU.

867
00:37:09,100 --> 00:37:10,600
JANGAN KHAWATIR; LUKA DINGIN SAYA
TIDAK MENULAR.

868
00:37:10,633 --> 00:37:11,633
HAL TENTANG POT...

869
00:37:11,667 --> 00:37:12,833
TAPI SAYA INGAT, CONTOH,

870
00:37:12,867 --> 00:37:14,200
KETIKA SAYA MENEMBAK PUCK
MELALUI JENDELA...

871
00:37:14,233 --> 00:37:16,333
SAYA MENEMUKAN BAHWA JAUH LEBIH MUDAH
UNTUK MEMBESARKAN ANAK SETELAH BERSAMA.

872
00:37:16,367 --> 00:37:17,600
BANYAK ORANG YANG HIDUP
DI DALAM KOTA.

873
00:37:17,633 --> 00:37:18,967
ANDA TAHU, KITA HARUS
MEMPERKAYA KOMUNITAS KAMI

874
00:37:19,000 --> 00:37:21,033
DENGAN LEBIH BANYAK UANG, LEBIH BANYAK GULMA,
LEBIH BANYAK SEMUANYA, KAN?

875
00:37:21,067 --> 00:37:23,367
APAKAH KAMU
DALAM INDUSTRI KINERJA?

876
00:37:23,400 --> 00:37:26,200
YA, SAYA KOMEDIAN STAND-UP.

877
00:37:30,300 --> 00:37:32,367
sial.

878
00:37:32,400 --> 00:37:37,500
SAYA MERASA SEPERTI SAYA TELAH MELALUINYA
BEBERAPA JENIS GAUNTLET MARIJUANA.

879
00:37:39,733 --> 00:37:43,367
[orang berbicara]

880
00:37:43,400 --> 00:37:44,467
AKU TAHU DIA TIDAK MEROKOK,

881
00:37:44,500 --> 00:37:46,733
DAN BAGAIMANA ANDA BISA--
BAGAIMANA ITU TIDAK ADA?

882
00:37:46,767 --> 00:37:49,700
ADA ORANG UCB
DI LUAR SANA.

883
00:37:49,733 --> 00:37:50,933
PERGI TEMUKAN MEREKA.

884
00:37:50,967 --> 00:37:53,100
AKU TIDAK BERBICARA DENGAN BUDAYA ITU.

885
00:37:53,133 --> 00:37:54,067
AKU AKAN MENGHUBUNGI WALSH.

886
00:37:54,100 --> 00:37:56,200
MUNGKIN HUEBEL
PUNYA BEBERAPA.

887
00:37:56,233 --> 00:37:58,400
DAN ORANG INI DI BISNIS
TELAH PUNYA BEBERAPA.

888
00:37:58,433 --> 00:38:00,800
(pria)
ORANG ITU PUNYA HELLA WEED.

889
00:38:00,833 --> 00:38:01,933
DIA BENAR-BENAR MEROKOK...

890
00:38:01,967 --> 00:38:04,067
ATAU DIA MEMBUAT
PANGGILAN TELEPON SELULER.

891
00:38:04,100 --> 00:38:05,667
SAYA TEMAN DOUG BENSON.

892
00:38:05,700 --> 00:38:07,633
SAYA TIDAK PERNAH MEROKOK
DALAM HIDUP SAYA.

893
00:38:10,600 --> 00:38:13,867
AKU TIDAK PERNAH MELAKUKANNYA.

894
00:38:13,900 --> 00:38:15,267
TIDAK PERNAH--SAYA SUDAH MABUK SEKALI

895
00:38:15,300 --> 00:38:17,800
DI KELAS TUJUH.

896
00:38:17,833 --> 00:38:22,433
TAPI SAYA SUDAH MENGAMBIL
ANTIDEPRESAN SELAMA 12 TAHUN.

897
00:38:22,467 --> 00:38:24,967
JADI SAYA PUNYA TUTUP DI ATASNYA.

898
00:38:25,000 --> 00:38:27,600
OH, DAN AKU TELAH MEMBUNUH ENAM PELACUR.

899
00:38:27,633 --> 00:38:30,000
AKU TIDAK MENGATAKAN AKU ADALAH SAINT.

900
00:38:30,033 --> 00:38:33,833
KITA SEMUA MEMILIKI--
KITA SEMUA MENGOBATI SENDIRI.

901
00:38:33,867 --> 00:38:36,367
(Benson)
ANDA TAHU APA LAGI YANG ITU TREAT?

902
00:38:36,400 --> 00:38:38,600
COOKIES DIBUAT OLEH AMOS TERKENAL.

903
00:38:38,633 --> 00:38:39,833
[tawa]

904
00:38:39,867 --> 00:38:41,967
APAKAH KALIAN PUNYA ITU,
KUE AMOS TERKENAL?

905
00:38:42,000 --> 00:38:44,200
OH, TUHAN, MEREKA LEZAT.

906
00:38:44,233 --> 00:38:45,733
SANGAT BAIK.

907
00:38:45,767 --> 00:38:47,000
Ketika aku masih kecil,
KAMI TIDAK BISA MEMBELI ITU.

908
00:38:47,033 --> 00:38:50,633
ITU BENAR; KAMI HARUS MAKAN
MERK KNOKOFF.

909
00:38:50,667 --> 00:38:53,000
KAMI AKAN MAKAN KUE YANG DIBUAT
OLEH ANUS HEINOUS.

910
00:38:53,033 --> 00:38:58,900
[tawa]

911
00:38:58,933 --> 00:39:00,367
AKU AKAN MEMBERITAHUMU APA;
AKU TIDAK PEDULI.

912
00:39:00,400 --> 00:39:01,767
AKU TIDAK MEMBERIKAN sial.

913
00:39:01,800 --> 00:39:03,367
MESKIPUN
umurku lima tahun,

914
00:39:03,400 --> 00:39:04,400
AKU MAKAN MEREKA...

915
00:39:04,433 --> 00:39:05,867
[suara melahap]

916
00:39:05,900 --> 00:39:07,367
SATU DEMI YANG LAIN,

917
00:39:07,400 --> 00:39:09,467
KARENA SEMUANYA RASA ENAK
KETIKA ANDA DIBATU.

918
00:39:09,500 --> 00:39:10,433
BIARKAN AKU BERTANYA KALIAN...

919
00:39:10,467 --> 00:39:12,333
[tawa]

920
00:39:12,367 --> 00:39:13,300
PERTANYAAN CEPAT.

921
00:39:13,333 --> 00:39:14,933
APAKAH ADA PEROKOK POT DI SINI
HARI INI?

922
00:39:14,967 --> 00:39:16,433
APAKAH ADA PEROKOK POT?

923
00:39:16,467 --> 00:39:18,267
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

924
00:39:18,300 --> 00:39:23,233
(pria)
DI JAM TERAKHIR ANDA--
BAGAIMANA MENDESAK--BAGAIMANA--

925
00:39:23,267 --> 00:39:29,833
ITU--AKU TIDAK MERASA--AKU TIDAK MERASA
URGENSI APAPUN.

926
00:39:29,867 --> 00:39:32,733
BEGITU ITU--APA ITU
AJUKAN PERTANYAANNYA

927
00:39:32,767 --> 00:39:35,833
ITU MUNGKIN SELURUH KEBERADAAN ANDA
APAKAH KESALAHAN?

928
00:39:35,867 --> 00:39:37,600
YA, ITU KEBOHONGAN.

929
00:39:37,633 --> 00:39:39,367
DIAM.

930
00:39:39,400 --> 00:39:41,500
DIAM;
INI TOAST SAYA.

931
00:39:41,533 --> 00:39:44,333
Pokoknya, DOUG BENSON...

932
00:39:44,367 --> 00:39:45,700
YA.

933
00:39:45,733 --> 00:39:48,233
SAMPAI TAHUN LAGI
KESADARAN.

934
00:39:48,267 --> 00:39:50,467
TIDAK, AKU PERGI
UNTUK MULAI MEROKOK BESOK.

935
00:39:50,500 --> 00:39:52,700
oke, baiklah,
ITU KEREN.

936
00:39:52,733 --> 00:39:54,500
[tertawa]

937
00:39:54,533 --> 00:39:58,833
[denyut jantung]

938
00:40:01,733 --> 00:40:04,667
[musik klakson agung]

939
00:40:04,700 --> 00:40:09,367
*

940
00:40:09,400 --> 00:40:11,367
KAMI PUNYA GUNUNG BERAPI.

941
00:40:11,400 --> 00:40:14,900
KAMI SIAP UNTUK SAYA BEROBATI
DAN MULAI HAL INI.

942
00:40:14,933 --> 00:40:15,867
TAPI AKU PERHATIKAN INI PUKUL 04.00,
DAN AKU MERASA--

943
00:40:15,900 --> 00:40:17,633
(pria)
KAMI AKAN MENUNGGU SAMPAI 04:20.

944
00:40:17,667 --> 00:40:18,700
KITA HARUS MULAI PUKUL 4:20.

945
00:40:18,733 --> 00:40:21,400
AKU HARUS MENGAMBIL HIT PERTAMAKU
PUKUL 04.20.

946
00:40:21,433 --> 00:40:23,800
TAPI ITULAH AKU.

947
00:40:23,833 --> 00:40:26,133
SEPERTI, AKU--KAMU TAHU, AKU SEMANGAT
TENTANG MENJADI TINGGI,

948
00:40:26,167 --> 00:40:29,433
TAPI SAYA BISA MENUNGGU
SAMPAI WAKTU YANG LEBIH DINGIN UNTUK MELAKUKANNYA.

949
00:40:29,467 --> 00:40:30,833
ANDA BILANG HAL INI MUDAH.

950
00:40:30,867 --> 00:40:36,733
OKE, JADI YANG KAMU LAKUKAN ADALAH,
ANDA MENEMPATKAN HERBAL ANDA--

951
00:40:36,767 --> 00:40:39,733
APAKAH ITU LAVENDER
ATAU KAYU ROSE,

952
00:40:39,767 --> 00:40:42,433
APAPUN YANG ANDA GUNAKAN
SEBAGAI AROMATIK.

953
00:40:42,467 --> 00:40:45,000
TEMPATKAN DI SINI DI GRINDER.

954
00:40:45,033 --> 00:40:48,400
KEMUDIAN ANDA MENGGILING
BAHAN TANAMAN ANDA--

955
00:40:48,433 --> 00:40:50,300
KOTORAN.

956
00:40:53,067 --> 00:40:55,533
(Benson)
ASTAGA.

957
00:40:55,567 --> 00:40:57,733
INI TIDAK TERJADI.

958
00:40:57,767 --> 00:40:59,200
OKE, JADI KAMU MENGGILING
BAHAN TANAMAN ANDA...

959
00:40:59,233 --> 00:40:59,767
BENAR.

960
00:40:59,800 --> 00:41:01,500
YANG BARU SAJA KITA LIHAT.

961
00:41:01,533 --> 00:41:03,800
YESUS, ALEX.

962
00:41:03,833 --> 00:41:05,767
TUHAN YANG BAIK.

963
00:41:05,800 --> 00:41:08,867
INI ADALAH GULUNG SAYA
DI SELURUH LANTAI SEKARANG.

964
00:41:08,900 --> 00:41:12,967
SEKARANG AKU AKAN MENJADI
MEROKOK DEBU.

965
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
KAMI TIDAK AKAN MENYEDIAKAN ITU
DALAM GULMA.

966
00:41:14,033 --> 00:41:15,633
ITU, SEPERTI, KECOAK TUA
DI ATAS.

967
00:41:15,667 --> 00:41:18,833
(Campbel)
SATU DUA TIGA.

968
00:41:23,867 --> 00:41:26,933
(Benson)
MAN, KAMU HARUS MELANJUTKAN, SEPERTI,
MARTHA STEWART DAN LAKUKAN INI.

969
00:41:26,967 --> 00:41:29,833
YA, KETUK LEBIH BANYAK
TETAPI DI LANTAI.

970
00:41:29,867 --> 00:41:31,567
SEMUANYA SIAP BERJALAN.

971
00:41:31,600 --> 00:41:33,067
BAIKLAH.

972
00:41:33,100 --> 00:41:35,233
SAYA TIDAK TAHU APAKAH SAYA AKAN PERGI
UNTUK MAMPU MELAKUKAN SEMUA ITU.

973
00:41:35,267 --> 00:41:37,533
SAYA MUNGKIN HANYA RESOR
UNTUK MEROKOK.

974
00:41:37,567 --> 00:41:39,533
AKU MEMBERITAHUMU, SAYA BERPIKIR

975
00:41:39,567 --> 00:41:41,467
INI JAUH LEBIH BAIK
UNTUK ANDA DARI MEROKOK.

976
00:41:41,500 --> 00:41:42,233
(Benson)
4:20.

977
00:41:42,267 --> 00:41:43,133
SAYA TAHU INI JAUH LEBIH BAIK BAGI SAYA,

978
00:41:43,167 --> 00:41:44,900
TAPI SAKIT DI PANTATNYA.

979
00:41:44,933 --> 00:41:47,500
TEKAN SAJA,
DAN--

980
00:41:47,533 --> 00:41:50,500
ITU...RIP BESAR.

981
00:41:53,633 --> 00:41:59,267
[musik gerah]

982
00:41:59,300 --> 00:42:00,867
BENAR.

983
00:42:00,900 --> 00:42:05,033
(pria)
* BIARKAN AKU MENCINTAIMU

984
00:42:05,067 --> 00:42:09,767
* SEPERTI YANG BELUM PERNAH AKU LAKUKAN SEBELUMNYA.

985
00:42:09,800 --> 00:42:13,500
* BIARKAN AKU MENCINTAIMU

986
00:42:13,533 --> 00:42:16,300
* SEKARANG.

987
00:42:16,333 --> 00:42:19,033
*

988
00:42:19,067 --> 00:42:23,233
* BIARKAN AKU MEMEGANGMU

989
00:42:23,267 --> 00:42:25,833
* SEPERTI YANG BELUM PERNAH AKU LAKUKAN SEBELUMNYA.

990
00:42:25,867 --> 00:42:31,267
* DAN ANDA TIDAK AKAN TAKUT

991
00:42:31,300 --> 00:42:35,567
* KETIKA AKU MEMANGGIL NAMAMU.

992
00:42:35,600 --> 00:42:38,900
*BIARKAN AKU MENCINTAIMU...

993
00:42:38,933 --> 00:42:39,933
[tawa]

994
00:42:39,967 --> 00:42:40,900
(wanita)
Saya menyukainya.

995
00:42:40,933 --> 00:42:42,500
Saya menyukainya.

996
00:42:42,533 --> 00:42:44,467
SAYA SUKA SEMUANYA.

997
00:42:44,500 --> 00:42:46,600
TUNGGU, AKU SUDAH INGIN BICARA
TENTANG SESUATU YANG SAYA TIDAK SUKA.

998
00:42:46,633 --> 00:42:49,367
KAMU MENYENANGKANKU DI SINI.

999
00:42:49,400 --> 00:42:52,200
ANDA SEPERTI, " INI BUKAN
DROID YANG KAMU CARI."

1000
00:42:52,233 --> 00:42:54,067
AKU SEPERTI, "AKU SUKA SEKARANG.

1001
00:42:54,100 --> 00:42:55,933
SAYA SUKA IKLAN ANTIPOT."

1002
00:42:55,967 --> 00:42:57,567
ITU TIDAK MEMBUAT
RASA APA PUN.

1003
00:42:57,600 --> 00:42:59,233
AKU BENCI MEREKA.

1004
00:42:59,267 --> 00:43:01,367
SAYA BENCI IKLAN ANTIPOT, KARENA
MEREKA DATANG TERLAMBAT MALAM HARI

1005
00:43:01,400 --> 00:43:03,033
SAAT SAYA DUDUK DI RUMAH,
MENCOBA UNTUK SANTAI,

1006
00:43:03,067 --> 00:43:06,367
MEROKOK BERSAMA, PERHATIKAN BEBERAPA
HIBURAN TELEVISI.

1007
00:43:06,400 --> 00:43:09,000
TIBA-TIBA, KOMERSIAL DATANG
DENGAN PESAN BERAT BESAR SEPERTI,

1008
00:43:09,033 --> 00:43:13,933
"KATAKAN SAJA PADA GRANDMA
BAHWA ANDA TIDAK BISA MENGAMBIL DIA

1009
00:43:13,967 --> 00:43:16,767
KARENA KAMU MENDAPAT TINGGI."

1010
00:43:16,800 --> 00:43:18,700
SAYA MENONTON ITU,
DAN SAYA BERPIKIR,

1011
00:43:18,733 --> 00:43:21,300
"IDE YANG BAIK."

1012
00:43:24,433 --> 00:43:26,600
AKU TELAH BERBOHONG KEPADA NENEK
SELAMA TAHUN

1013
00:43:26,633 --> 00:43:29,100
TENTANG MASALAH MEROKOK SAYA.

1014
00:43:29,133 --> 00:43:31,867
SEKARANG AKU AKHIRNYA BISA MENGATAKAN DIA
KEBENARAN.

1015
00:43:31,900 --> 00:43:32,900
AKU MEMANGGIL DIA.

1016
00:43:32,933 --> 00:43:34,833
"Nenek, aku tidak bisa menjemputmu.

1017
00:43:34,867 --> 00:43:37,967
SAYA HANYA--SAYA TELAH MENGGUNAKAN
VAPORIZER BARU SAYA."

1018
00:43:38,000 --> 00:43:39,033
[tawa]

1019
00:43:42,567 --> 00:43:45,633
(Manusia Perak)
WOW.

1020
00:43:45,667 --> 00:43:49,567
INI DARI PUSAT KESEHATAN.

1021
00:43:52,733 --> 00:43:53,900
AKU TIDAK TAHU INI.

1022
00:43:53,933 --> 00:43:54,500
TIDAK, TEKAN SAJA.

1023
00:43:54,533 --> 00:43:56,800
AKU HANYA MENGHISAPNYA,

1024
00:43:56,833 --> 00:43:57,767
HANYA DRAG IN.

1025
00:43:57,800 --> 00:43:58,800
SUDAH SIAP.

1026
00:43:58,833 --> 00:44:00,467
MENARIKNYA.

1027
00:44:04,933 --> 00:44:06,667
ITU BAGUS;
ANDA LEBIH RASANYA.

1028
00:44:06,700 --> 00:44:08,600
YA, YA,
PASTI PUNYA RASA.

1029
00:44:08,633 --> 00:44:10,467
ANDA TAHU APA?

1030
00:44:10,500 --> 00:44:11,600
SAYA PUNYA VAPORIZER
UNTUK, SEPERTI, SEHARI,

1031
00:44:11,633 --> 00:44:14,133
DAN AKU MENINGGALKANNYA
DI RUMAH ADAM CAROLLA.

1032
00:44:14,167 --> 00:44:17,400
(pria)
KAMU MEMBAKAR SEMUA THC...

1033
00:44:19,067 --> 00:44:21,367
INI KESEHATAN--
ITU, SEPERTI, VEGAN--

1034
00:44:21,400 --> 00:44:22,467
(pria)
YA, CALIFORNIA--

1035
00:44:22,500 --> 00:44:25,133
OH, ANJING!

1036
00:44:25,167 --> 00:44:28,200
AKU BUKAN KUCINGMU.

1037
00:44:28,233 --> 00:44:29,667
SAYA TIDAK PUNYA KUCING.

1038
00:44:29,700 --> 00:44:33,633
[musik gitar ceria]

1039
00:44:40,633 --> 00:44:43,300
[menghembuskan napas]

1040
00:44:44,700 --> 00:44:45,700
MM!

1041
00:44:45,733 --> 00:44:48,867
APAKAH ANDA SENANG DENGAN TEMPAT INI
APAKAH DIBUKA KEMBALI?

1042
00:44:48,900 --> 00:44:51,000
BAIK, SAYA BERPIKIR, ANDA TAHU,
ITU HANYA ADIL.

1043
00:44:51,033 --> 00:44:55,100
LATIHAN SAYA FOKUS
TENTANG PERTAHANAN PIDANA,

1044
00:44:55,133 --> 00:44:56,933
JADI SANGAT SULIT
UNTUK MENGGUNAKAN KATA

1045
00:44:56,967 --> 00:44:59,333
"PERTAHANAN PIDANA"
DALAM KALIMAT YANG SAMA

1046
00:44:59,367 --> 00:45:01,533
SEPERTI, ANDA TAHU,
MENGHADAPI PASIEN,

1047
00:45:01,567 --> 00:45:03,367
KARENA MEREKA SUDAH
KRIMINALISASI INI.

1048
00:45:03,400 --> 00:45:04,433
ANDA HARUS, ANDA TAHU,

1049
00:45:04,467 --> 00:45:05,433
DASARNYA MULAI
DARI AWAL LAGI.

1050
00:45:05,467 --> 00:45:07,367
KOMPUTER MEREKA
SEMUANYA DIAMBIL.

1051
00:45:07,400 --> 00:45:09,100
SEMUA CATATAN PASIEN MEREKA
DIAMBIL.

1052
00:45:09,133 --> 00:45:10,200
OH, MEREKA HARUS MENDAPATKAN
SEMUANYA BERSAMA.

1053
00:45:10,233 --> 00:45:13,067
MEREKA HARUS MULAI--
PRODUK MEREKA DIAMBIL.

1054
00:45:13,100 --> 00:45:16,700
DAN BAGAIMANA KEMAMPUAN MEREKA
UNTUK MEMBUKA KEMBALI?

1055
00:45:16,733 --> 00:45:19,467
APA YANG HARUS TERJADI PADA MEREKA
UNTUK MENDAPATKAN POIN INI?

1056
00:45:19,500 --> 00:45:21,533
MEREKA TETAP
OLEH HUKUM DI SINI.

1057
00:45:21,567 --> 00:45:23,800
MAKSUD SAYA, ANDA TAHU, ADA
HUKUM NEGARA BERLAKU DI SINI.

1058
00:45:23,833 --> 00:45:25,767
MEREKA TIDAK BERKOMITMEN
APAPUN JENIS KEJAHATAN DI SINI.

1059
00:45:25,800 --> 00:45:28,667
(Benson)
BISAKAH SAYA MENDAPATKAN GRAM

1060
00:45:28,700 --> 00:45:30,267
DARI PLATINUM O.G. KUSH?

1061
00:45:30,300 --> 00:45:33,967
MUNGKIN KUSHBAR
DAN MAUI WOWIE.

1062
00:45:34,000 --> 00:45:35,267
SETEGA KACANG COKELAT
SANDWICH,

1063
00:45:35,300 --> 00:45:38,200
KUSHBAR, DAN MAUI WOWIE.

1064
00:45:38,233 --> 00:45:39,733
MENITUN, KAWAT, PERAHU.

1065
00:45:39,767 --> 00:45:42,700
[musik instrumental]

1066
00:45:42,733 --> 00:45:50,700
*

1067
00:46:19,667 --> 00:46:20,600
Baiklah, HALO, DOUG.

1068
00:46:20,633 --> 00:46:21,600
HALO.

1069
00:46:21,633 --> 00:46:23,267
JADI HARI INI

1070
00:46:23,300 --> 00:46:26,833
ADALAH MINGGU PERTAMA ANDA
KEMBALI KE POT.

1071
00:46:26,867 --> 00:46:28,600
JADI, BAGAIMANA kabarmu?

1072
00:46:28,633 --> 00:46:29,767
UM...

1073
00:46:29,800 --> 00:46:32,300
BESAR.
[tertawa]

1074
00:46:32,333 --> 00:46:34,333
ITU JENIS

1075
00:46:34,367 --> 00:46:36,833
SEDIKIT KEMBALI KE NORMAL.

1076
00:46:36,867 --> 00:46:39,700
TAMPAKNYA SEPERTI
INI SANGAT PENTING BAGI ANDA

1077
00:46:39,733 --> 00:46:42,567
UNTUK BERKOMUNIKASI KEPADA SAYA

1078
00:46:42,600 --> 00:46:45,733
MARIJUANA ITU TIDAK
SANGAT MENGUBAHMU,

1079
00:46:45,767 --> 00:46:47,600
BAHWA KAMU BENAR-BENAR MENGINGINKAN AKU
UNTUK MENDENGAR PESAN ITU.

1080
00:46:47,633 --> 00:46:49,567
YA, MUNGKIN KEdengarannya
TERLALU DEFENSIF, SEDIKIT,

1081
00:46:49,600 --> 00:46:55,333
SEPERTI, "YA, AKU ORANG YANG SAMA,
KAMU TAHU, APAPUN."

1082
00:46:55,367 --> 00:46:59,600
APAKAH ANDA KEBERATAN JIKA SAYA MEROKOK POT
SEBELUM SESI KITA?

1083
00:46:59,633 --> 00:47:00,833
BENAR-BENAR?

1084
00:47:00,867 --> 00:47:02,433
AKU HANYA BERTANYA

1085
00:47:02,467 --> 00:47:04,467
BAGAIMANA PERASAAN ANDA
JIKA SAYA MELAKUKANNYA.

1086
00:47:04,500 --> 00:47:08,133
SAYA Kurasa ITU AKAN TERGANTUNG
PADA BAGAIMANA ITU MENGUBAH ANDA.

1087
00:47:08,167 --> 00:47:10,400
SIAPA YANG TAHU;
ANDA MUNGKIN TERLIHAT

1088
00:47:10,433 --> 00:47:13,467
LEBIH TERTARIK PADA SAYA
JIKA ANDA TINGGI,

1089
00:47:13,500 --> 00:47:15,167
YANG AKAN MEMBUAT SAYA
LEBIH SUKA.

1090
00:47:15,200 --> 00:47:16,467
AKU TIDAK TAHU.

1091
00:47:16,500 --> 00:47:17,433
Saya bertanya-tanya
BERAPA YANG ANDA RASAKAN

1092
00:47:17,467 --> 00:47:18,567
AKU TERTARIK PADAMU
SEBAGAIMANA ADANYA.

1093
00:47:18,600 --> 00:47:21,100
[tertawa]

1094
00:47:21,133 --> 00:47:22,200
ANDA TAMPAKNYA CUKUP TERTARIK,

1095
00:47:22,233 --> 00:47:24,000
TAPI ITU--

1096
00:47:24,033 --> 00:47:25,433
ITULAH HALNYA,

1097
00:47:25,467 --> 00:47:27,333
ITU PEKERJAAN ANDA,
TAMPAKNYA TERTARIK.

1098
00:47:27,367 --> 00:47:30,367
LIHAT, INILAH KENAPA SAYA TIDAK AKAN PERNAH
BAYAR TERAPIS,

1099
00:47:30,400 --> 00:47:33,733
KARENA MEREKA SIALAN
MEMBUAT ANDA MENJADI GILA.

1100
00:47:33,767 --> 00:47:37,233
DIA BERKATA KEPADA SAYA, DIA PERGI,
"APAKAH KAMU MENYUKAINYA

1101
00:47:37,267 --> 00:47:40,400
JIKA SAYA MEROKOK POT KADANG
SEBELUM SESI KITA?"

1102
00:47:40,433 --> 00:47:42,833
DAN LALU, KETIKA ANDA MULAI
PERCAKAPAN SEPERTI ITU

1103
00:47:42,867 --> 00:47:45,333
DENGAN TERAPIS,
ITU HANYA MENJADI DIA PERGI,

1104
00:47:45,367 --> 00:47:49,767
"YA, KAMU INGIN AKU BERPIKIR
YANG ANDA PIKIRKAN

1105
00:47:49,800 --> 00:47:52,033
BAHWA AKU INGIN KAMU MENJADI TINGGI
SAAT AKU TINGGI?"

1106
00:47:52,067 --> 00:47:55,200
KAMU TAHU,
ITU MENJADI SANGAT BERKALI-KULIT,

1107
00:47:55,233 --> 00:47:57,000
DAN AKU SUDAH SANGAT TINGGI.

1108
00:47:57,033 --> 00:47:58,433
[tawa]

1109
00:47:58,467 --> 00:48:00,367
DAN SAYA YAKIN
BAHWA DIA TIDAK.

1110
00:48:01,433 --> 00:48:02,867
TAPI INI HALNYA.

1111
00:48:02,900 --> 00:48:04,400
SAYA MENEMUKAN TEMPAT INI, SEPERTI,
TEPAT DI SAMPING RUMAH SAYA,

1112
00:48:04,433 --> 00:48:08,567
DAN MEREKA MELAKUKANNYA
TENTANG AGAMA.

1113
00:48:08,600 --> 00:48:11,067
MEREKA MENDISTRIBUSIKAN POT
SEBAGAI GERAKAN AGAMA.

1114
00:48:11,100 --> 00:48:12,267
JADI ANDA TIDAK PERLU
UNTUK MEMILIKI--

1115
00:48:12,300 --> 00:48:14,367
JADI, ANDA BAHKAN TIDAK PERLU
LISENSI.

1116
00:48:14,400 --> 00:48:15,100
ANDA HANYA MASUK DAN MEMBELINYA.

1117
00:48:15,133 --> 00:48:17,100
OKE, HARUS SERIUS.

1118
00:48:17,133 --> 00:48:19,400
INILAH GEREJA.
SAATNYA UNTUK GEREJA.

1119
00:48:19,433 --> 00:48:20,900
DALAM WAHYU,
INI BERBICARA TENTANG TANAMAN

1120
00:48:20,933 --> 00:48:23,633
UNTUK KESEMBUHAN SEGALA BANGSA,
GANABIS YANG MANA.

1121
00:48:23,667 --> 00:48:25,500
JADI KAMI MENJUAL GULMA
UNTUK TUHAN

1122
00:48:25,533 --> 00:48:26,833
DI HOLLYWOOD BOULEVARD.

1123
00:48:26,867 --> 00:48:30,767
Baiklah, SELAMAT DATANG
KE PELAYANAN CANDI 420 HARI INI.

1124
00:48:30,800 --> 00:48:34,767
SEMUANYA, DOUG BENSON
ADA DI KOMIK TERAKHIR,

1125
00:48:34,800 --> 00:48:35,700
DAN KAMI MENGUNDANG DIA UNTUK DATANG
MALAM LAINNYA

1126
00:48:35,733 --> 00:48:38,067
UNTUK KOMEDI KAMI.

1127
00:48:38,100 --> 00:48:40,433
TAPI DIA TIDAK YAKIN, KARENA
DIA TIDAK PERCAYA SEPENUHNYA PADA TUHAN,

1128
00:48:40,467 --> 00:48:43,633
JADI DIA DI SINI UNTUK DATANG
UNTUK LAYANAN INI

1129
00:48:43,667 --> 00:48:46,733
DAN PERIKSA CANDI 420,
LAYANAN 420 KAMI.

1130
00:48:46,767 --> 00:48:48,400
(Manusia Perak)
DIA TIDAK PERCAYA PADA TUHAN?

1131
00:48:48,433 --> 00:48:50,267
(Benson)
DIA MENGATAKANNYA DENGAN BENAR-BENAR.

1132
00:48:50,300 --> 00:48:51,700
“DAN DIA TIDAK PERCAYA
DI DALAM TUHAN."

1133
00:48:51,733 --> 00:48:54,100
JADI, SEMUA ORANG, ADA AKAN
MENJADI PUNCH, DAN"--

1134
00:48:54,133 --> 00:48:55,133
(Craig X)
AKAN ADA PUKULAN.

1135
00:48:55,167 --> 00:48:57,133
LAKUKAN ORANG ATEIS
DAPATKAN PUKULAN?

1136
00:48:57,167 --> 00:48:59,267
SANG ATEIS
DAPATKAN PUNCH JUGA,

1137
00:48:59,300 --> 00:49:01,733
TEPAT DI WAJAH,
DENGAN KEBENARAN.

1138
00:49:01,767 --> 00:49:03,867
[tawa]

1139
00:49:03,900 --> 00:49:06,000
JIKA ANDA BELUM PERNAH
KE CANDI KAMI SEBELUMNYA,

1140
00:49:06,033 --> 00:49:08,200
KAMI HANYA AKAN MEMBERITAHU ANDA
KAMI ADALAH CANDI JUDEO-KRISTEN.

1141
00:49:08,233 --> 00:49:09,567
ANDA TERJADI PADA HARI SABTU,

1142
00:49:09,600 --> 00:49:13,567
JADI KITA MEMILIKI PERJANJIAN LAMA,
HAL YAHUDI TERJADI.

1143
00:49:13,600 --> 00:49:14,633
JIKA ANDA KEMBALI BESOK,

1144
00:49:14,667 --> 00:49:17,167
KAMI MENDAPATKAN PERJANJIAN BARU,
BAIKLAH?

1145
00:49:17,200 --> 00:49:20,267
JADI JANGAN RAGU UNTUK KEMBALI
SETIAP HARI.

1146
00:49:20,300 --> 00:49:22,967
LAYANAN SELALU PUKUL 4:20.

1147
00:49:23,000 --> 00:49:24,467
SAYA INGIN MEMBERITAHU ANDA SEBUAH LELUCON,

1148
00:49:24,500 --> 00:49:26,433
KARENA SAYA TIDAK BERPIKIR APAPUN
DARI MATERI DI SINI HARI INI

1149
00:49:26,467 --> 00:49:28,767
TELAH DITUJUKAN
KHUSUSNYA PADA ANDA.

1150
00:49:28,800 --> 00:49:30,400
SAYA BERPIKIR ANDA BENAR-BENAR
NIKMATI LELUCON INI.

1151
00:49:30,433 --> 00:49:33,367
MENGAPA MELAKUKANNYA
STRAWBERRY KECIL MENANGIS?

1152
00:49:35,633 --> 00:49:39,267
KARENA IBUNYA
ADA DALAM JAM.

1153
00:49:39,300 --> 00:49:41,167
[tertawa]
AYO.

1154
00:49:41,200 --> 00:49:43,933
DAN KEMUDIAN MEREKA MEMASUKKAN GULMA,
DAN SEMUA ORANG MENJADI SANGAT TINGGI.

1155
00:49:43,967 --> 00:49:45,000
JADI, Pokoknya...

1156
00:49:45,033 --> 00:49:47,400
[tawa]

1157
00:49:47,433 --> 00:49:50,833
JADI ORANG INI PUNYA LAYANAN
SETIAP HARI SABTU DAN MINGGU

1158
00:49:50,867 --> 00:49:54,367
PUKUL 04.20, KAN?

1159
00:49:54,400 --> 00:49:55,767
DAN KAMI PERGI HARI INI, DAN ITU--

1160
00:49:55,800 --> 00:49:57,800
SAYA MEMBAWA, SEPERTI,
TIGA ATAU EMPAT TEMAN,

1161
00:49:57,833 --> 00:50:00,500
DAN KEMUDIAN ADA
BEBERAPA ANAK BERJALAN

1162
00:50:00,533 --> 00:50:02,900
DAN BEBERAPA PRIA LAINNYA.

1163
00:50:02,933 --> 00:50:08,567
DAN ADA LAYANAN SELURUH
DIBANGUN SEKITAR MENGAPA, ANDA TAHU--

1164
00:50:08,600 --> 00:50:13,733
KARENA TUHAN BAIK
DAN KAMI MENGASIHI TUHAN,

1165
00:50:13,767 --> 00:50:15,967
GULMA.

1166
00:50:16,867 --> 00:50:20,667
[alarm berbunyi]

1167
00:50:25,967 --> 00:50:31,400
[musik rock lembut]

1168
00:50:31,433 --> 00:50:33,467
(pria)
* SAYA MERASA LEBIH TUA.

1169
00:50:33,500 --> 00:50:38,167
* WAKTU YANG BERBEDA,
TAMPILAN LAINNYA. *

1170
00:50:38,200 --> 00:50:41,867
ITU SANGAT BAGUS.

1171
00:50:41,900 --> 00:50:44,500
ITU SANGAT BAIK.

1172
00:50:44,533 --> 00:50:49,500
AKU SUDAH MELIHAT BINTANG
AKAN MENJADI YANG PERTAMA.

1173
00:50:49,533 --> 00:50:50,867
SAYA SUDAH MERASAKANNYA.

1174
00:50:50,900 --> 00:50:55,700
(Bawah Bawah)
DAN, DOUG, APA TEMANMU?

1175
00:50:55,733 --> 00:50:58,000
AKU AKAN GUESS STAR.

1176
00:50:58,033 --> 00:50:59,000
(Bawah Bawah)
GUESS PERTAMA ADALAH BINTANG.

1177
00:50:59,033 --> 00:51:02,667
KARTU KEDUA.

1178
00:51:02,700 --> 00:51:03,933
MENAHANNYA.

1179
00:51:03,967 --> 00:51:06,667
(Benson)
AKU AKAN KE GUESS SQUARE.

1180
00:51:06,700 --> 00:51:08,400
(Bawah Bawah)
PERSEGI.

1181
00:51:08,433 --> 00:51:12,133
TEMU KETIGA.
TAHAN.

1182
00:51:12,900 --> 00:51:14,700
SEGI TIGA.

1183
00:51:14,733 --> 00:51:15,700
TEMU KEEMPAT.

1184
00:51:15,733 --> 00:51:19,167
TAHAN.

1185
00:51:19,200 --> 00:51:21,967
(Benson)
LINGKARAN.

1186
00:51:22,000 --> 00:51:24,800
(Bawah Bawah)
TUJUH KALI INI.

1187
00:51:24,833 --> 00:51:28,433
PERTAMA KALI,
ANDA PUNYA SATU YANG BENAR.

1188
00:51:28,467 --> 00:51:30,933
JADI, KAMU TELAH MELAKUKANNYA
TUJUH KALI LEBIH BAIK.

1189
00:51:30,967 --> 00:51:35,667
NAMUN, KARENA ANDA HANYA DAPAT 7
DARI 25, ANDA TIDAK--

1190
00:51:35,700 --> 00:51:37,267
TIDAK ADA BUKTI
KEMAMPUAN PSIKIS.

1191
00:51:51,800 --> 00:51:53,833
(Eskalante)
BAGAIMANA DENGAN PROSTITUSI MEDIS?

1192
00:51:53,867 --> 00:51:56,967
KARENA ITULAH SESUATU
YANG SAYA TERTARIK,

1193
00:51:57,000 --> 00:51:58,433
DAN SAYA INGIN--
SAYA TIDAK MEROKOK,

1194
00:51:58,467 --> 00:52:00,967
DAN AKU AKAN BERGABUNG DENGAN PERANGMU
JIKA ANDA AKAN BERGABUNG DENGAN MILIKKU.

1195
00:52:01,000 --> 00:52:02,267
KAMU AKAN--YA, SAYA AKAN BERGABUNG
PERJUANGAN ANDA.

1196
00:52:02,300 --> 00:52:05,333
ITULAH PERTARUNGAN YANG LUAR BIASA.

1197
00:52:05,367 --> 00:52:07,600
KAMI AKAN BERJUANG
PELACUR?

1198
00:52:07,633 --> 00:52:09,233
SEPERTINYA, SAYA MENGALAMI MASALAH
MENGIKUTI INI;

1199
00:52:09,267 --> 00:52:10,267
SAYA MEROKOK BANYAK POT.

1200
00:52:10,300 --> 00:52:12,433
PROSTITUSI MEDIS,
HANYA UNTUK--SAYA BUTUH--

1201
00:52:12,467 --> 00:52:13,633
SAYA SADAR
PROSTITUSI ILEGAL,

1202
00:52:13,667 --> 00:52:16,800
TAPI SAYA MEMBUTUHKANNYA
UNTUK KEPERLUAN MEDIS.

1203
00:52:16,833 --> 00:52:18,067
SAYA BERPIKIR MARIJUANA

1204
00:52:18,100 --> 00:52:19,733
JAUH, BANYAK, BANYAK LAGI
KEJAHATAN TANPA KORBAN

1205
00:52:19,767 --> 00:52:21,633
DARI PROSTITUSI,
KARENA, SAYANGNYA,

1206
00:52:21,667 --> 00:52:22,833
WANITA YANG MELAKUKANNYA
PELACURAN

1207
00:52:22,867 --> 00:52:26,967
SAMPAI KE SANA
ITU MUNGKIN MENGERIKAN.

1208
00:52:27,000 --> 00:52:29,133
DAN ANDA HARUS BERBICARA DENGAN PRIA
YANG HARUS ANDA KETAHUI

1209
00:52:29,167 --> 00:52:30,367
UNTUK MENDAPATKAN PELACUR JUGA.

1210
00:52:30,400 --> 00:52:31,833
DIA JAUH LEBIH BURUK DARIPADA PRIAMU.

1211
00:52:31,867 --> 00:52:34,067
ITU--YA, ORANGKU TIDAK PERNAH--

1212
00:52:34,100 --> 00:52:36,833
SAYA BELUM PERNAH MEMILIKI DEALER
TAMPAK AKU SEKITAR...

1213
00:52:36,867 --> 00:52:37,867
(wanita)
BELUM.

1214
00:52:37,900 --> 00:52:39,200
DAN KATAKAN AKU UNTUK MENUNGGU DI MOBIL.

1215
00:52:46,667 --> 00:52:48,633
(pria)
SELAMAT DATANG DI MINNEAPOLIS.

1216
00:52:48,667 --> 00:52:52,133
TERIMA KASIH.

1217
00:52:59,867 --> 00:53:03,100
CARA APA YANG BENAR
UNTUK MENGHADAPI ANDA? SENATOR?

1218
00:53:03,133 --> 00:53:05,300
ITU ATAU JOHN ATAU--
SAYA TIDAK PEDULI; APAPUN YANG ANDA INGINKAN.

1219
00:53:05,333 --> 00:53:08,667
SENATOR JOHN.

1220
00:53:08,700 --> 00:53:11,533
Aku PERCAYA KAMU
POLITIKUS PERTAMA

1221
00:53:11,567 --> 00:53:14,867
ITU SUDAH BERSEDIA BERBICARA
DI KAMERA

1222
00:53:14,900 --> 00:53:16,233
TENTANG SUBJEK INI.

1223
00:53:16,267 --> 00:53:17,067
Saya adalah rekan penulis

1224
00:53:17,100 --> 00:53:19,233
DARI BEBERAPA
TAGIHAN MARIJUANA MEDIS

1225
00:53:19,267 --> 00:53:22,267
HANYA KARENA SAYA MELIHAT DAN BERBICARA
UNTUK CUKUP ORANG

1226
00:53:22,300 --> 00:53:23,333
SIAPA YANG MENGGUNAKANNYA

1227
00:53:23,367 --> 00:53:25,333
UNTUK KEPERLUAN MEDIS.

1228
00:53:25,367 --> 00:53:26,800
TAPI, KAMU TAHU,
SAYA MUNGKIN--

1229
00:53:26,833 --> 00:53:30,333
CONTOH SEMPURNA DARI SATU
YANG BELUM PERNAH MENCOBA ROKOK,

1230
00:53:30,367 --> 00:53:32,767
TIDAK PERNAH MEROKOK BERSAMA,

1231
00:53:32,800 --> 00:53:35,467
BELUM MELAKUKANNYA
DAN JANGAN BERNIAT MELAKUKANNYA.

1232
00:53:35,500 --> 00:53:36,633
DAN SAYA HANYA BERPIKIR ITU IDENYA

1233
00:53:36,667 --> 00:53:39,200
PEMERINTAH ITU BERJALAN
UNTUK MELANGKAH DI SANA

1234
00:53:39,233 --> 00:53:41,800
DAN BERITAHU SETIAP DOKTER
DAN SETIAP PASIEN,

1235
00:53:41,833 --> 00:53:42,967
TIDAK PEDULI SEBERAPA SULITnya
MEREKA SAKIT,

1236
00:53:43,000 --> 00:53:44,500
BAHWA "KAMI TIDAK AKAN PERGI
UNTUK MEMBIARKAN ANDA MELAKUKAN INI

1237
00:53:44,533 --> 00:53:47,033
“KARENA KITA PUNYA
KETAKUTAN LAIN INI

1238
00:53:47,067 --> 00:53:48,933
ITU TIDAK BERHUBUNGAN
TERHADAP APA YANG ANDA LAKUKAN."

1239
00:53:48,967 --> 00:53:51,767
JIKA ANDA MELIHAT, JIKA ANDA BERBICARA
DENGAN SESEORANG YANG MENDERITA

1240
00:53:51,800 --> 00:53:53,667
DAN MEREKA--ANDA TAHU,
INI MEMBUAT PERBEDAAN,

1241
00:53:53,700 --> 00:53:56,000
SAYA TIDAK PEDULI
TAKUT APA YANG ANDA MILIKI;

1242
00:53:56,033 --> 00:53:58,733
TAMPAKNYA BAGI SAYA BAHWA ANDA PUNYA
UNTUK MENCOBA DAN MELAKUKAN HAL YANG BENAR.

1243
00:53:58,767 --> 00:54:01,300
ORANG YANG MEMBUTUHKAN MARIJUANA,
MEREKA TIDAK MELAKUKANNYA

1244
00:54:01,333 --> 00:54:04,733
KARENA MENYENANGKAN,
SANGAT MENYENANGKAN, MENYENANGKAN.

1245
00:54:04,767 --> 00:54:09,000
ITU SESUATU
BAHWA TIDAK ADA OBAT LAINNYA,

1246
00:54:09,033 --> 00:54:13,200
BAIK DAPAT DIPERKENANKAN ATAU TIDAK,
DAPAT MEMBERIKAN APA YANG DILAKUKAN MARIJUANA

1247
00:54:13,233 --> 00:54:16,133
DAN DAPAT MEMBERIKAN SAYA
DENGAN KUALITAS HIDUP.

1248
00:54:16,167 --> 00:54:19,733
YA, PERTAMA KALI SAYA MENCOBANYA
KETIKA SAYA SEBENARNYA 17 tahun.

1249
00:54:19,767 --> 00:54:21,233
SAYA TIDAK MENCOBANYA SEBELUMNYA
DARI ITU.

1250
00:54:21,267 --> 00:54:23,700
DAN SAYA HANYA--PERTAMA KALI
SAYA MELALUI KEMOTERAPI

1251
00:54:23,733 --> 00:54:25,167
KETIKA SAYA 17 tahun.

1252
00:54:25,200 --> 00:54:29,900
DAN ITU SEBENARNYA IBUKU
DAN TEMAN TERBAIK SAYA SAAT itu

1253
00:54:29,933 --> 00:54:34,300
DAPATKAN SAYA TAS KECIL DAN BERKATA,
"LAKUKANNYA."

1254
00:54:34,333 --> 00:54:39,533
DAN INI SANGAT MEMBANTU,
SEPERTI, DENGAN KECEMASAN, DENGAN RASA SAKIT,

1255
00:54:39,567 --> 00:54:41,567
DENGAN SEMUANYA.

1256
00:54:41,600 --> 00:54:43,667
SECARA PRIBADI, SAYA MELIHAT KALIAN,

1257
00:54:43,700 --> 00:54:44,533
DAN SAYA KATAKAN ANDA TIDAK MEMBUTUHKANNYA,
BENAR?

1258
00:54:44,567 --> 00:54:47,800
TAPI SAYA BUKAN DOKTER, oke?

1259
00:54:47,833 --> 00:54:50,467
JIKA ANDA PERGI KE DOKTER

1260
00:54:50,500 --> 00:54:51,900
DAN DOKTER TELAH DUDUK
DENGAN ANDA

1261
00:54:51,933 --> 00:54:54,700
DAN DIA BERSEDIA UNTUK MENEMPATKAN
LISENSINYA DI LINE

1262
00:54:54,733 --> 00:54:56,867
UNTUK MENGATAKAN BAHWA KALIAN MEMBUTUHKANNYA,

1263
00:54:56,900 --> 00:54:59,833
TIDAK ADA ORANG LAIN YANG BISA MEMBERITAHU ANDA
APAKAH ANDA MEMBUTUHKANNYA ATAU TIDAK

1264
00:54:59,867 --> 00:55:03,900
HANYA KARENA ANDA TIDAK MELIHAT
SEPERTI ANDA MEMBUTUHKANNYA.

1265
00:55:03,933 --> 00:55:07,833
ANDA TAHU, SATU-SATUNYA ALASAN
ORANG MENERIMA SAYA UNTUK MENGGUNAKANNYA

1266
00:55:07,867 --> 00:55:10,433
ADALAH KARENA MEREKA MELIHAT SAYA
DI KURSI.

1267
00:55:15,633 --> 00:55:16,333
PAMERAN "A."

1268
00:55:16,367 --> 00:55:18,267
PAMERAN "B."

1269
00:55:18,300 --> 00:55:21,000
PAMERAN "C."

1270
00:55:21,033 --> 00:55:24,033
[tertawa]

1271
00:55:24,067 --> 00:55:27,867
(pria)
* SAYA TIDAK AKAN TAKUT LAGI.

1272
00:55:27,900 --> 00:55:30,433
(Benson)
ADA IKLAN SEKARANG--

1273
00:55:30,467 --> 00:55:31,833
ITULAH YANG TERBURUK--

1274
00:55:31,867 --> 00:55:34,567
DIMANA REMAJA MUDA
WANITA, GADIS

1275
00:55:34,600 --> 00:55:36,500
SUDAH MELUNCUR KE DALAM SOFA.

1276
00:55:36,533 --> 00:55:39,267
DIA SECARA FISIK Meleleh.

1277
00:55:39,300 --> 00:55:40,433
PERNAHKAH ANDA MELIHATNYA?

1278
00:55:40,467 --> 00:55:41,533
TUBUHNYA BERTRANSFORMASI.

1279
00:55:41,567 --> 00:55:43,233
DIA SEPERTI:

1280
00:55:49,567 --> 00:55:52,867
DIA Meleleh, DAN ADA
SEORANG GADIS YANG DUDUK DI SAMPINGNYA PERGI,

1281
00:55:52,900 --> 00:55:54,567
"DIA MEROKOK POT."

1282
00:55:54,600 --> 00:55:56,500
[tawa]

1283
00:55:56,533 --> 00:55:57,800
"INILAH YANG DIA SUDAH

1284
00:55:57,833 --> 00:56:00,600
"SEJAK
DIA MULAI POT MEROKOK.

1285
00:56:00,633 --> 00:56:02,200
HANYA INI YANG PERNAH KITA LAKUKAN."

1286
00:56:02,233 --> 00:56:04,333
OKE, PERTAMA-tama,
GADIS YANG TIDAK MEROKOK POT,

1287
00:56:04,367 --> 00:56:06,400
BUKAN PERSIS YANG PALING SIALAN
KEPRIBADIAN YANG BERKECIL

1288
00:56:06,433 --> 00:56:07,333
DI DUNIA.

1289
00:56:07,367 --> 00:56:09,500
BERAPA BANYAK pecundang
APAKAH ANDA HARUS

1290
00:56:09,533 --> 00:56:13,000
MENJADI ORANG YANG ITU
LEBIH MEMBOSANKAN DARIPADA STONER

1291
00:56:13,033 --> 00:56:14,867
DAN TIDAK ADA YANG LEBIH BAIK UNTUK DILAKUKAN

1292
00:56:14,900 --> 00:56:17,800
DARI DUDUK
DAN PERHATIKAN STONER MELT

1293
00:56:17,833 --> 00:56:20,300
DAN TIDAK BAHKAN PANGGILAN 911...

1294
00:56:20,333 --> 00:56:22,567
[tawa]

1295
00:56:22,600 --> 00:56:28,267
ATAU BAHKAN 411 MENGATAKAN, "AKU PUNYA
BEBERAPA INFORMASI MENARIK"?

1296
00:56:28,300 --> 00:56:31,000
[tertawa]

1297
00:56:31,033 --> 00:56:35,233
JADI GADISNYA MELTING
KE SOFA.

1298
00:56:35,267 --> 00:56:37,633
AYO PILIH
DI MANA KITA TINGGAL.

1299
00:56:37,667 --> 00:56:38,867
GADIS MENCURAH.

1300
00:56:38,900 --> 00:56:40,867
DAN, SEBAGAI PEROKOK POT,
AKU TIDAK TERHENTI.

1301
00:56:40,900 --> 00:56:42,400
SAYA MENONTON KOMERSIAL ITU
PERGI,

1302
00:56:42,433 --> 00:56:44,633
"BAGAIMANA SAYA MENDAPATKAN TAHAN
DARI BEBERAPA GULMA ITU?"

1303
00:56:44,667 --> 00:56:46,600
[tawa]

1304
00:56:46,633 --> 00:56:49,600
"ITU SANGAT LUAR BIASA

1305
00:56:49,633 --> 00:56:53,300
"ITULAH SAYA INGIN COBA.

1306
00:56:53,333 --> 00:56:57,067
"SAYA SUDAH MEROKOK
GULMA YANG TAK DAPAT MENEMUKAN KUNCI SAYA,

1307
00:56:57,100 --> 00:56:58,267
"DAN DI MANA SAJA DI DUNIA,

1308
00:56:58,300 --> 00:57:02,333
"ADA BEBERAPA
sial.

1309
00:57:02,367 --> 00:57:04,667
"ITULAH YANG AKAN TERJADI
PERJALANAN YANG LUAR BIASA.

1310
00:57:04,700 --> 00:57:08,300
"DITAMBAHNYA, JIKA SAYA MELUNCUR KE SOFA,
MUNGKIN SAYA AKAN MENEMUKAN KUNCI SAYA.

1311
00:57:08,333 --> 00:57:13,633
ITU AKAN TERJADI
SITUASI MENANG-MENANG."

1312
00:57:15,233 --> 00:57:17,833
JADI INILAH APA YANG DIBERIKAN SATU ORANG SAYA
TADI MALAM,

1313
00:57:17,867 --> 00:57:23,067
ORANG YANG SANGAT BAIK INI

1314
00:57:23,100 --> 00:57:26,733
SIAPA BILANG DIA MENDENGAR AKU
DI RADIO KEMARIN PAGI,

1315
00:57:26,767 --> 00:57:27,567
DAN DIA DAN TEMANNYA
SEPERTI,

1316
00:57:27,600 --> 00:57:29,400
“KITA HARUS PERGI MENEMUKAN DIA.”

1317
00:57:29,433 --> 00:57:35,800
INI, SAYA DAPAT DARI ORANG LAIN
SIAPA YANG TIDAK INGIN DISEBUTKAN NAMANYA.

1318
00:57:35,833 --> 00:57:39,067
DAN YANG INI, AKU PUNYA
DARI SESEORANG--

1319
00:57:39,100 --> 00:57:40,867
BELUM PIHAK KETIGA
SIAPA YANG TIDAK INGIN DISEBUTKAN NAMANYA.

1320
00:57:40,900 --> 00:57:44,133
DAN KAMI HANYA MEMBUAT CAMPURAN
DARI KETIGANYA

1321
00:57:44,167 --> 00:57:48,933
DAN MENIKMATINYA SEBELUM HARI KITA
DI MALL AMERIKA.

1322
00:57:51,567 --> 00:57:54,500
[musik rock]

1323
00:57:54,533 --> 00:58:02,567
*

1324
00:58:10,433 --> 00:58:13,400
TERAKHIR KALI SAYA DI SINI
DI MINNEAPOLIS YANG INDAH,

1325
00:58:13,433 --> 00:58:17,833
AKU, KAMU TAHU, PERGI UNTUK MENDAPATKAN
PENERBANGAN SAYA PADA HARI MINGGU,

1326
00:58:17,867 --> 00:58:19,233
DAN AKU BERJALAN
DI SEKITAR TERMINAL.

1327
00:58:19,267 --> 00:58:22,167
SAYA TIDAK DAPAT MENEMUKAN GERBANG SAYA,
TIDAK DAPAT MENEMUKAN GERBANG SAYA.

1328
00:58:22,200 --> 00:58:25,200
JAM BERLALU, JAM.

1329
00:58:25,233 --> 00:58:28,800
DAN KEMUDIAN SAYA AKHIRNYA SADAR
SAYA DI MALL AMERIKA.

1330
00:58:28,833 --> 00:58:31,367
[tawa]

1331
00:58:31,400 --> 00:58:33,500
SAYA MENULIS LELUCON ITU HARI INI
SAAT SAYA TINGGI

1332
00:58:33,533 --> 00:58:34,000
DI MALL AMERIKA.

1333
00:58:43,267 --> 00:58:45,467
(pria)
INI ADALAH BAGIAN BROWNIE
UJIAN.

1334
00:58:45,500 --> 00:58:46,500
ANDA BISA MULAI.

1335
00:58:46,533 --> 00:58:49,267
[bel berbunyi]

1336
00:58:51,700 --> 00:58:55,700
AKU BENAR-BENAR AKAN KALAH
BANYAK POIN

1337
00:58:55,733 --> 00:58:56,867
KARENA TIDAK MAMPU MEMBUKANYA.

1338
00:58:56,900 --> 00:59:00,467
AKU TIDAK AKAN DUDUK DI SINI
DAN JANGAN COBA.

1339
00:59:00,500 --> 00:59:03,367
HAH!

1340
00:59:03,400 --> 00:59:06,267
HAH!

1341
00:59:17,333 --> 00:59:18,567
BAGAIMANA PERASAAN ANDA?

1342
00:59:18,600 --> 00:59:20,900
SEPERTI APA MOOD ANDA
DALAM MINGGU TERAKHIR?

1343
00:59:20,933 --> 00:59:25,000
PALING BAIK.

1344
00:59:25,033 --> 00:59:26,533
APAKAH ANDA JELASKAN
SUASANA ANDA

1345
00:59:26,567 --> 00:59:27,767
SEBAGAI EUPHORIC?

1346
00:59:29,100 --> 00:59:32,433
YA, ITULAH PERKATAAN YANG BAIK UNTUK ITU.

1347
00:59:32,467 --> 00:59:33,767
APAKAH ADA YANG INGIN
UNTUK DATANG KE SINI

1348
00:59:33,800 --> 00:59:34,800
DAN MENDAPATKAN TINGGI DENGAN DOUG?

1349
00:59:34,833 --> 00:59:36,533
DATANG KE ATAS.

1350
00:59:36,567 --> 00:59:37,933
[tepuk tangan]

1351
00:59:37,967 --> 00:59:39,433
SIAPA PUN DI AUDIENSI
SIAPA YANG TIDAK MAU

1352
00:59:39,467 --> 00:59:40,900
UNTUK DATANG KE SINI
DAN MENDAPATKAN TINGGI DENGAN DOUG

1353
00:59:40,933 --> 00:59:43,500
BISA MENDAPATKAN TINGGI
DI DALAM PENONTON...

1354
00:59:43,533 --> 00:59:47,000
DAN COBA UNTUK MENDAPATKAN
ORANG DI SEBELAH ANDA TINGGI.

1355
00:59:47,033 --> 00:59:48,833
INI SUDAH DIKEMAS, JADI--

1356
00:59:48,867 --> 00:59:50,633
OH, KAMU INGIN
UNTUK MENDAPATKAN DIA TINGGI.

1357
00:59:50,667 --> 00:59:52,967
AKU HANYA AKAN MEMBUAT DIA TINGGI;
AKU TIDAK MEMBERI.

1358
00:59:53,000 --> 00:59:56,000
[tawa]

1359
00:59:56,033 --> 00:59:58,467
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

1360
01:00:02,133 --> 01:00:03,733
"ITULAH AMERIKA,"
SESEORANG TERIAK.

1361
01:00:03,767 --> 01:00:05,433
APAKAH ANDA MENDENGAR ITU?

1362
01:00:05,467 --> 01:00:08,000
AMERIKA.

1363
01:00:08,033 --> 01:00:10,133
YA.

1364
01:00:10,167 --> 01:00:12,933
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

1365
01:00:12,967 --> 01:00:13,633
ANDA SANGAT SELAMAT DATANG.

1366
01:00:13,667 --> 01:00:15,733
KAU BERCANDA SAYA?

1367
01:00:15,767 --> 01:00:17,200
(Robert)
OKE, JADI--

1368
01:00:17,233 --> 01:00:20,300
OKE, DOUG AKAN MENDAPATKAN
SEDIKIT LEBIH TINGGI.

1369
01:00:24,500 --> 01:00:26,933
ITULAH
HIT YANG CUKUP BESAR DI SANA.

1370
01:00:26,967 --> 01:00:28,267
ANDA MUNGKIN MEMILIKI SENSIBILITAS ANDA
TERSINGKUNG SEKARANG,

1371
01:00:28,300 --> 01:00:31,800
TAPI KAMU TIDAK
DIBUAT UNTUK DOPE ASAP.

1372
01:00:31,833 --> 01:00:33,800
KAMI PUNYA YANG CUKUP BAIK
SISTEM VENTILASI.

1373
01:00:33,833 --> 01:00:34,633
PALING NAIK.

1374
01:00:34,667 --> 01:00:37,533
DI ATAS, MEREKA AKAN MENJADI
SANGAT TINGGI.

1375
01:00:37,567 --> 01:00:40,167
KAMI MELUNCURKAN KE DALAM
APARTEMEN DI ATAS,

1376
01:00:40,200 --> 01:00:43,100
JADI, YA--

1377
01:00:43,133 --> 01:00:43,667
SAYA ALERGI TERHADAP GULMA.

1378
01:00:43,700 --> 01:00:46,267
[tawa]

1379
01:00:46,300 --> 01:00:49,400
IDE DARI BAGIAN
ITULAH DIRI SENDIRI DAN ROB RIGGLE

1380
01:00:49,433 --> 01:00:54,433
ADALAH PEJABAT,
PETUGAS YANG MENYAMAR.

1381
01:00:54,467 --> 01:00:56,567
YA, SEMUA ORANG TERTAWA
DI KOMEDI.

1382
01:00:56,600 --> 01:00:58,233
YA, YA.

1383
01:00:58,267 --> 01:01:00,300
ORANG MEROKOK RUMPUT.

1384
01:01:00,333 --> 01:01:01,933
KALIAN, APA ITU?

1385
01:01:01,967 --> 01:01:02,833
(Berteriak)
OH, SIALAN.

1386
01:01:02,867 --> 01:01:03,500
APA INI?

1387
01:01:03,533 --> 01:01:04,767
SEMUA ORANG TAHU APA INI?

1388
01:01:04,800 --> 01:01:06,033
ITU RUMPUT.

1389
01:01:06,067 --> 01:01:09,900
ITULAH SATU PON RUMPUT.

1390
01:01:09,933 --> 01:01:11,167
ITU SATU POUND
RUMPUT.

1391
01:01:11,200 --> 01:01:12,800
(Berteriak)
NILAI JALAN: $200 JUTA.

1392
01:01:12,833 --> 01:01:13,933
$200 JUTA!

1393
01:01:13,967 --> 01:01:14,867
[tawa]

1394
01:01:14,900 --> 01:01:16,900
PILIH MASALAH APA PUN.

1395
01:01:16,933 --> 01:01:18,767
APA ALASAN NOMOR SATU
UNTUK PERCERAIAN?

1396
01:01:18,800 --> 01:01:19,567
(Berteriak)
GANJA.

1397
01:01:19,600 --> 01:01:20,567
Aborsi.

1398
01:01:20,600 --> 01:01:22,533
GANJA.

1399
01:01:22,567 --> 01:01:23,800
GUNUNG BERAPI.

1400
01:01:23,833 --> 01:01:24,533
GANJA.

1401
01:01:24,567 --> 01:01:25,700
SIAPA YANG MENYEBABKAN Badai KATRINA?

1402
01:01:25,733 --> 01:01:28,533
GANJA!

1403
01:01:28,567 --> 01:01:30,200
MENGAPA ORANG
MENJADI YAHUDI?

1404
01:01:30,233 --> 01:01:33,533
GANJA.

1405
01:02:00,233 --> 01:02:05,000
[pria melalui interkom]
SAN BRUNO.
STASIUN INI ADALAH SAN BRUNO.

1406
01:02:07,667 --> 01:02:10,167
(pria)
JADI, BAIK, Pokoknya,
SELAMAT DATANG DI OAKSTERDAM.

1407
01:02:10,200 --> 01:02:12,767
(Benson)
TERIMA KASIH. Saya MENYUKAINYA.

1408
01:02:12,800 --> 01:02:13,833
LUAR BIASA BUKAN?

1409
01:02:13,867 --> 01:02:15,100
ITU SANGAT HEBAT.

1410
01:02:15,133 --> 01:02:20,967
SAYA BIASANYA MENGGAMBARKANNYA SEBAGAI...

1411
01:02:21,000 --> 01:02:24,633
VISI KONTERBUDAYA
PEMBANGUNAN KEMBALI PUSAT KOTA

1412
01:02:24,667 --> 01:02:28,300
UNTUK OAKLAND.

1413
01:02:28,333 --> 01:02:29,867
NAMA SAYA RICHARD LEE,

1414
01:02:29,900 --> 01:02:33,567
DAN AKU PEMILIKNYA
DARI TOKO KOPI BULLDOG

1415
01:02:33,600 --> 01:02:34,800
DAN TOKO HADIAH OAKSTERDAM

1416
01:02:34,833 --> 01:02:37,633
DAN PENERBIT
BERITA OAKSTERDAM.

1417
01:02:37,667 --> 01:02:39,433
INI ADALAH TEMPAT PERTAMA,
JADI SUDAH DEWASA,

1418
01:02:39,467 --> 01:02:42,833
DAN HALNYA ADALAH - ANDA TAHU,
INI ADALAH TEMPAT PERTAMA

1419
01:02:42,867 --> 01:02:43,767
UNTUK MEMBERIKAN IZIN.

1420
01:02:43,800 --> 01:02:45,533
JADI SAYA BERPIKIR
JAUH LEBIH DEWASA

1421
01:02:45,567 --> 01:02:46,900
DARI TEMPAT LAIN
ITU SAJA SEKARANG MENDAPATKAN KLUB

1422
01:02:46,933 --> 01:02:49,400
DI TEMPAT PERTAMA.

1423
01:02:49,433 --> 01:02:51,700
JIKA ANDA MENCOBA UNTUK MENGETAHUI
PASAR GABUNG SECARA KESELURUHAN...

1424
01:02:51,733 --> 01:02:52,833
(narator)
ANALIS PERINGKAT CANNABIS

1425
01:02:52,867 --> 01:02:55,633
SEBAGAI TANAMAN UANG NOMOR SATU
DI AMERIKA,

1426
01:02:55,667 --> 01:02:58,000
JAUH DI ATAS KAPAS, GANDUM,
DAN TEMBAKAU,

1427
01:02:58,033 --> 01:03:00,533
DENGAN CALIFORNIA BERTANGGUNG JAWAB
UNTUK SATU KETIGA

1428
01:03:00,567 --> 01:03:02,667
DARI SELURUH NEGARA
PERSEDIAAN GANABIS.

1429
01:03:02,700 --> 01:03:07,367
TAHUN 2006 SENDIRI, ESTIMASI PENJUALAN
DARI CALIFORNIA CANNABIS

1430
01:03:07,400 --> 01:03:10,067
MELEBIHI $12 MILYAR.

1431
01:03:10,100 --> 01:03:12,800
JIKA DIkenai PAJAK, INI PENJUALAN
DAPAT DIHASILKAN DENGAN MUDAH

1432
01:03:12,833 --> 01:03:17,133
LEBIH DARI $1 MILIAR
DALAM PENDAPATAN PEMERINTAH.

1433
01:03:17,167 --> 01:03:20,700
ITU, SEPERTINYA, AKAN MENJADI
LOTERE BARU UNTUK CALIFORNIA.

1434
01:03:20,733 --> 01:03:23,133
PERSIS, ITULAH YANG SAYA PIKIRKAN
ITU AKAN TERJADI, PADA AKHIRNYA.

1435
01:03:23,167 --> 01:03:24,567
ITU AKAN MENJADI
BANYAK SEPERTI JUDI.

1436
01:03:24,600 --> 01:03:27,767
(pria)
SR-71 ADALAH YANG PERTAMA
PESAWAT STEALTH,

1437
01:03:27,800 --> 01:03:30,033
JADI KITA SUKA BERPIKIR DIRI SENDIRI
SEBAGAI TOKO KOPI STEALTH

1438
01:03:30,067 --> 01:03:32,567
TERBANG DI BAWAH RADAR FEDERAL.

1439
01:03:32,600 --> 01:03:34,533
KAMI PUNYA MEDIUM KAMI DI SINI
DI HALAMAN KEDUA KAMI.

1440
01:03:34,567 --> 01:03:35,533
KAMI HANYA MENJAGA SATU MEDIUM
PADA SUATU WAKTU,

1441
01:03:35,567 --> 01:03:37,933
BIASANYA SEDANG-
DAN KELAS TINGGI.

1442
01:03:37,967 --> 01:03:39,767
HARGA KAMI DAPATKAN DI SINI
DI SAMPING BERAT

1443
01:03:39,800 --> 01:03:41,600
JADI, KAMU TAHU
APA YANG ANDA KERJAKAN.

1444
01:03:41,633 --> 01:03:43,367
KAMI MENJAGA TIGA KELAS TINGGI
PADA SUATU WAKTU.

1445
01:03:43,400 --> 01:03:45,167
ANDA SELALU BISA MERASA BEBAS
UNTUK MENGEMBANGKAN MEREKA.

1446
01:03:45,200 --> 01:03:46,500
ANDA BISA MENCAUNYA,
PERAS MEREKA,

1447
01:03:46,533 --> 01:03:48,933
APAPUN YANG MEMBANTU ANDA MEMBUAT
Sebuah KEPUTUSAN.

1448
01:04:02,867 --> 01:04:06,767
BIARKAN AKU BERTANYA--KAMU PERGI
UNTUK MEROKOK, BU?

1449
01:04:06,800 --> 01:04:07,967
BAIKLAH.

1450
01:04:08,000 --> 01:04:12,133
APAKAH KITA PUNYA PEROKOK MARIJUANA
DI SINI DI TAMAN HARI INI?

1451
01:04:12,167 --> 01:04:14,267
[sorakan dan tepuk tangan bertebaran]

1452
01:04:14,300 --> 01:04:17,200
PETUGAS PENEGAKAN HUKUM APAPUN
DI SINI DI TAMAN HARI INI?

1453
01:04:17,233 --> 01:04:18,400
[tawa]

1454
01:04:18,433 --> 01:04:20,633
AKU MEMINTA MEREKA
DALAM URUTAN YANG SALAH.

1455
01:04:24,700 --> 01:04:26,567
(Tukang kaca)
SAYA SEORANG TAMAN, SEORANG LANDSCAPER,

1456
01:04:26,600 --> 01:04:28,467
JADI SAYA INGIN MEMBANTU
PASIEN AIDS DAN KANKER

1457
01:04:28,500 --> 01:04:30,067
TUMBUHKAN OBAT MEREKA SENDIRI

1458
01:04:30,100 --> 01:04:31,033
UNTUK MENJAGA HARGA TURUN

1459
01:04:31,067 --> 01:04:33,533
DAN HANYA UNTUK DESENTRALISASI
PEREKONOMIAN SELURUH.

1460
01:04:33,567 --> 01:04:35,667
BAIK, OAKSTERDAM PADA DASARNYA
LELUCON PRIBADI

1461
01:04:35,700 --> 01:04:38,400
BEBERAPA PASIEN AIDS
DIGUNAKAN UNTUK TERKECEWA TENTANG

1462
01:04:38,433 --> 01:04:40,267
KETIKA KLUB MARIJUANA PERTAMA
DATANG DI SINI.

1463
01:04:40,300 --> 01:04:42,600
DAN KEBANYAKAN DARI ORANG-ORANG TERSEBUT
SEKARANG MATI.

1464
01:04:42,633 --> 01:04:45,667
PALING PASIEN ASLI
DARI OAKSTERDAM TELAH MENINGGAL.

1465
01:04:49,767 --> 01:04:53,233
INI DISEBUT
ASAM INDOLE-3-BUTIRAT.

1466
01:04:53,267 --> 01:04:55,700
PADA DASARNYA--ITU HORMON.

1467
01:04:55,733 --> 01:04:58,433
APA YANG DILAKUKANNYA ADALAH,
INI MELUNCURKAN JARINGAN TUMBUHAN,

1468
01:04:58,467 --> 01:05:00,967
DAN ITU MENSTERILKANNYA
PADA SAAT YANG SAMA.

1469
01:05:01,000 --> 01:05:04,800
DAN YANG AKAN TERJADI ADALAH,
SETELAH BEBERAPA HARI,

1470
01:05:04,833 --> 01:05:09,433
JARINGANNYA LEMBUT,
DAN AKAR KECIL AKAN MENDORONG KELUAR,

1471
01:05:09,467 --> 01:05:13,833
DAN ITU MENJADI
TANAMAN KECILNYA SENDIRI.

1472
01:05:13,867 --> 01:05:15,700
INI DIAMBIL PADA TANGGAL 15.
HARI INI TANGGAL 22.

1473
01:05:15,733 --> 01:05:20,567
JADI DALAM TUJUH HARI,
KAMI TELAH MENCIPTAKAN HIDUP.

1474
01:05:20,600 --> 01:05:21,967
SEHINGGA ANDA DAPAT MELIHAT PERBEDAANNYA
ANTARA INDICA DI SANA

1475
01:05:22,000 --> 01:05:23,133
DAN SATIVA DI SINI.

1476
01:05:23,167 --> 01:05:25,133
INDIKA YANG INI?

1477
01:05:25,167 --> 01:05:26,000
BENAR.

1478
01:05:26,033 --> 01:05:28,233
LIHAT, PENDEK, JONGKANG.
DAUN BESAR DAN LEMAK.

1479
01:05:28,267 --> 01:05:31,867
INI TINGGI,
LEBIH BANYAK CABANG.

1480
01:05:31,900 --> 01:05:33,067
DAUN LEBIH TIPIS.

1481
01:05:33,100 --> 01:05:35,267
INI SEBENARNYA HIBRIDA;
INI BUKAN SATIVA MURNI.

1482
01:05:35,300 --> 01:05:36,467
JIKA ITU SATIVA MURNI,

1483
01:05:36,500 --> 01:05:39,067
AKAN LEBIH TIPIS
DAN BLANKIER.

1484
01:05:39,100 --> 01:05:41,233
FILM TERBURUK UNTUK DILIHAT
KETIKA ANDA TINGGI,

1485
01:05:41,267 --> 01:05:43,167
YANG TERBURUK, SAYA PIKIR,
ADALAH GAMBAR BERGERAK

1486
01:05:43,200 --> 01:05:46,433
DISEBUT SAYA SUPER TINGGI.

1487
01:05:46,467 --> 01:05:47,767
APA-APAAN INI?

1488
01:05:47,800 --> 01:05:48,700
AKU HANYA MEMBUAT LELUCON SAYA SENDIRI.

1489
01:05:48,733 --> 01:05:51,667
UKURAN SUPER SAYA--
LUPA--

1490
01:05:51,700 --> 01:05:54,200
Hadirin sekalian
DARI JURI.

1491
01:05:54,233 --> 01:05:57,033
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

1492
01:06:09,967 --> 01:06:12,133
PERDAMAIAN MARIJUANA ADALAH
BANYAK HAL.

1493
01:06:12,167 --> 01:06:13,600
INI DENNIS PERON,

1494
01:06:13,633 --> 01:06:15,567
PENDIRI MEDIS
GERAKAN KLUB MARIJUANA

1495
01:06:15,600 --> 01:06:18,567
DAN BANYAK, BANYAK HAL.

1496
01:06:27,033 --> 01:06:29,367
14 April 1994.

1497
01:06:29,400 --> 01:06:31,500
AKU TIDAK AKAN LUPA HARI INI,
KARENA HARI SEBELUMNYA,

1498
01:06:31,533 --> 01:06:32,967
ANDA MENGHUBUNGI KAMI SEMUA DAN BERBICARA,

1499
01:06:33,000 --> 01:06:34,267
“KAMI AKAN DITANGKAP
BESOK."

1500
01:06:34,300 --> 01:06:36,567
(Peron)
KEPOLISIAN
TELAH MENGHUBUNGI SAYA HARI ITU,

1501
01:06:36,600 --> 01:06:38,200
BILANG DIA AKAN MASUK,
MENGHANCURKAN KAMI.

1502
01:06:38,233 --> 01:06:39,033
SAYA BERBICARA, “LIHAT, KEPALA.

1503
01:06:39,067 --> 01:06:41,367
"KAU BISA MASUK.
ANDA BISA MENGHADAPI KAMI.

1504
01:06:41,400 --> 01:06:43,133
"TAPI KAMU INGAT STONEWALL?

1505
01:06:43,167 --> 01:06:44,967
"ORANG-ORANG INI
AKAN MELAWAN KEMBALI.

1506
01:06:45,000 --> 01:06:47,333
MEREKA TIDAK HANYA PERGI
UNTUK BERBARING."

1507
01:06:47,367 --> 01:06:48,700
PADA AKHIRNYA, KITA TAHU KITA AKAN MENANG,

1508
01:06:48,733 --> 01:06:51,733
DAN INI HAL YANG BAIK
BAHWA KAMI MENULISNYA UNTUK RAKYAT,

1509
01:06:51,767 --> 01:06:53,433
KARENA TIDAK PUNYA--

1510
01:06:53,467 --> 01:06:55,633
ADA BANYAK LUBANG DI DALAMNYA,
MEREKA KATAKAN.

1511
01:06:55,667 --> 01:06:58,333
ANDA TAHU, KATA MEREKA
INI SANGAT LONGGAR KATA-KATANYA.

1512
01:06:58,367 --> 01:06:59,733
(Tampilkan)
HUKUM PELOPOR.

1513
01:06:59,767 --> 01:07:02,333
ANDA TAHU, MEREKA BILANG,
“HAMPIR SEMUA ORANG BISA MENDAPATKANNYA

1514
01:07:02,367 --> 01:07:03,433
“DENGAN HUKUM INI.

1515
01:07:03,467 --> 01:07:05,267
JANGAN MEMILIHNYA," TAPI...

1516
01:07:05,300 --> 01:07:08,933
ITU DILAKUKAN ATAS NAMA
TEMAN SAYA YANG MATI,

1517
01:07:08,967 --> 01:07:11,100
SAUDARA DAN SAUDARAKU YANG TELAH MENINGGAL
YANG MENINGGAL KARENA AIDS.

1518
01:07:11,133 --> 01:07:13,367
DARI SEMUA SAKIT ITU,
SEMUA KESEDIHAN ITU,

1519
01:07:13,400 --> 01:07:15,567
SESUATU YANG BAIK AKAN TERJADI.

1520
01:07:15,600 --> 01:07:18,567
ITU HARUS
JUMLAH HIDUP MEREKA,

1521
01:07:18,600 --> 01:07:21,033
BAHWA DUNIA BERUBAH.

1522
01:07:22,967 --> 01:07:24,400
(Benson)
ANDA TAHU, BANYAK KOMEDIAN

1523
01:07:24,433 --> 01:07:25,800
BEKERJA SANGAT KERAS
TENTANG LELUCON MEREKA.

1524
01:07:25,833 --> 01:07:27,933
TAPI APA YANG SUDAH SAYA LAKUKAN...

1525
01:07:27,967 --> 01:07:31,267
[tawa]

1526
01:07:31,300 --> 01:07:34,300
MEROKOK BANYAK POT.

1527
01:07:34,333 --> 01:07:37,700
JADI SAYA SUDAH TINGGI, MUNGKIN,
SEKITAR 22 JAM--

1528
01:07:37,733 --> 01:07:40,800
TIDAK, TIDAK--
BAIK, LEBIH SEPERTI 18 JAM SEHARI.

1529
01:07:40,833 --> 01:07:43,600
SAYA MUNGKIN Sadar
SELAMA TENGAH MALAM

1530
01:07:43,633 --> 01:07:44,833
SELAMA BEBERAPA JAM.

1531
01:07:44,867 --> 01:07:47,533
DAN MUNGKIN BERJALAN
UNTUK MEMBUKTIKAN APA PUN.

1532
01:07:47,567 --> 01:07:49,767
[tawa]

1533
01:07:49,800 --> 01:07:52,067
DAN TERTAWA YANG ANEH
DALAM AUDIENSI.

1534
01:07:52,100 --> 01:07:54,600
"HA HA!

1535
01:07:54,633 --> 01:07:57,500
"HA HA!

1536
01:07:57,533 --> 01:07:58,800
"AH!

1537
01:07:58,833 --> 01:08:03,567
"HIDUP ORANG INI
DI DUNIA KARTUN.

1538
01:08:03,600 --> 01:08:07,500
"DIA PUNYA APARTEMEN KARTUN.

1539
01:08:07,533 --> 01:08:11,467
HA HA!"

1540
01:08:21,200 --> 01:08:24,867
KAYU MUIR,
UTARA SAN FRANCISCO,

1541
01:08:24,900 --> 01:08:27,767
RUMAH KAYU MERAH YANG PERKASA.

1542
01:08:27,800 --> 01:08:32,367
MARI NIKMATI BERSAMA-SAMA,
APAKAH KITA?

1543
01:08:42,000 --> 01:08:45,000
MEREKA BENAR-BENAR MENGAMBIL TREAT
KELUAR DARI NASI CRISPY TREAT.

1544
01:08:45,033 --> 01:08:46,567
HAL INI RASANYA MENGERIKAN.

1545
01:08:46,600 --> 01:08:48,733
BAGAIMANA kabarnya?

1546
01:08:52,100 --> 01:08:53,867
(pria)
EKSPRESIKAN DIRI ANDA DI SANA.

1547
01:08:55,900 --> 01:08:57,267
PERCAYA AREA PERUBAHAN PERTAMA INI.

1548
01:08:57,300 --> 01:09:00,500
[tawa]

1549
01:09:02,067 --> 01:09:06,200
AKU TAHU ORANG INI YANG MEMILIKI ANJING
YANG BISA BERBICARA.

1550
01:09:06,233 --> 01:09:08,267
ANDA BISA BERTANYA--
ANDA BISA BERTANYA PADA ANJING--

1551
01:09:08,300 --> 01:09:10,133
[tawa]

1552
01:09:10,167 --> 01:09:12,033
ANDA BISA BERTANYA--
INI SERIUS.

1553
01:09:12,067 --> 01:09:14,767
ANDA BISA BERTANYA PADA ANJING
APAPUN YANG ANDA INGINKAN,

1554
01:09:14,800 --> 01:09:17,833
DAN KEMUDIAN AKAN JAWAB,
GAYA BERBICARA.

1555
01:09:17,867 --> 01:09:22,700
JADI AKU PERGI--AKU PERGI--

1556
01:09:22,733 --> 01:09:24,600
AKU PERGI, "APA ITU
DI ATAS RUMAH?"

1557
01:09:24,633 --> 01:09:28,233
DAN ANJING BERJALAN, "ATAP!"

1558
01:09:28,267 --> 01:09:30,900
SAYA SEPERTI, "OKE,

1559
01:09:30,933 --> 01:09:32,600
SIAPA YANG TERHEBAT
PEMAIN BASEBALL SEPANJANG MASA?"

1560
01:09:32,633 --> 01:09:36,767
DAN ANJING BERJALAN, "RUTH!"

1561
01:09:36,800 --> 01:09:38,567
AKU SEPERTI, "OKE, ITU BAIK."

1562
01:09:38,600 --> 01:09:42,733
NAMAKAN TUJUAN WISATA
DI WILAYAH SAN FRANCISCO.

1563
01:09:42,767 --> 01:09:45,267
"DERMAGA!"

1564
01:09:45,300 --> 01:09:46,633
[tawa]

1565
01:09:46,667 --> 01:09:47,933
DAN KEMUDIAN AKU SEPERTI,
"JADILAH LEBIH SPESIFIK."

1566
01:09:47,967 --> 01:09:51,233
"Dermaga Nelayan!"

1567
01:09:51,267 --> 01:09:54,467
[tawa]

1568
01:10:15,533 --> 01:10:18,767
INI ADALAH HARI KE 23 DARI PROYEK
YANG SUDAH SAYA KERJAKAN

1569
01:10:18,800 --> 01:10:21,100
DISEBUT SAYA SUPER TINGGI.

1570
01:10:21,133 --> 01:10:26,467
Aku sedang merokok
SEPANJANG HARI SETIAP HARI SELAMA 30 HARI,

1571
01:10:26,500 --> 01:10:28,900
MULAI DARI KAPAN
SAYA BANGUN DI PAGI HARI

1572
01:10:28,933 --> 01:10:30,733
KE KETIKA SAYA TIDUR DI MALAM HARI.

1573
01:10:30,767 --> 01:10:34,200
DAN ITU SANGAT LUAR BIASA.

1574
01:10:34,233 --> 01:10:36,567
[tawa]

1575
01:10:36,600 --> 01:10:37,767
SAYA BERPIKIR--ANDA TAHU APA?

1576
01:10:37,800 --> 01:10:40,933
SAYA BERPIKIR BULAN INI
BAHWA KAMU TIDAK DIBATU,

1577
01:10:40,967 --> 01:10:44,033
SAYA PIKIR ANDA PUNYA
KElenjar POT DI TUBUH ANDA SEKARANG,

1578
01:10:44,067 --> 01:10:46,667
DAN ITU HANYA MELEPASKAN POT
KETIKA ANDA PERGI TANPA.

1579
01:10:46,700 --> 01:10:47,833
ANDA MEMILIKI--SEPERTINYA
punuk unta,

1580
01:10:47,867 --> 01:10:49,467
DAN ANDA TIDAK MELIHATNYA.

1581
01:10:49,500 --> 01:10:51,867
DAN SELURUH FILM SIALAN,
KAMU HANYA DIBATU.

1582
01:10:51,900 --> 01:10:53,100
ITU HANYA

1583
01:10:53,133 --> 01:10:54,600
SAYA SUPER TINGGI
SELAMA 60 HARI sial,

1584
01:10:54,633 --> 01:10:57,933
TAPI KAMU BUKAN--APA ITU,
"OH, AKU AKAN MENGHABISKAN SEBULAN

1585
01:10:57,967 --> 01:10:59,300
"TIDAK MEROKOK.

1586
01:10:59,333 --> 01:11:02,233
"AKU HANYA AKAN MENDAPATKANNYA
DARI KELENJAR SAYA DI LEHER SAYA

1587
01:11:02,267 --> 01:11:05,800
DIMANA SAYA MENYIMPAN POT EKSTRA
JIKA TERJADI APOCALYPSE."

1588
01:11:05,833 --> 01:11:07,767
BAGAIMANA HEBATNYA
JIKA HAL TERAKHIR DALAM FILM

1589
01:11:07,800 --> 01:11:09,633
APAKAH ITU MELEDAK
KELUAR DARI KEPALAKU?

1590
01:11:09,667 --> 01:11:14,733
DAN TERLIHAT SEPERTI TOMMY CHONG,

1591
01:11:14,767 --> 01:11:17,333
SEDIKIT--ANDA TUMBUH LAINNYA--

1592
01:11:17,367 --> 01:11:20,800
[Benson meniru Chong]
"AKU ADA DI KEPALAMU, Bung.

1593
01:11:20,833 --> 01:11:24,400
"APA-APAAN INI, Bung?

1594
01:11:24,433 --> 01:11:27,367
KAMU TIDAK PUNYA RUANG YANG CUKUP
UNTUK PRIA DI KEPALAMU, Bung."

1595
01:11:27,400 --> 01:11:29,100
[tawa]

1596
01:11:29,133 --> 01:11:32,000
"AKU SANGAT Kram, Bung.

1597
01:11:32,033 --> 01:11:33,867
KAMU PUNYA GULMA?"

1598
01:11:33,900 --> 01:11:34,933
APAKAH ANDA PUNYA RENCANA
UNTUK MEMBUAT LOMPAT ITU

1599
01:11:34,967 --> 01:11:39,467
UNTUK MEMILIKI DOKTER
MEMBERI ANDA HALNYA

1600
01:11:39,500 --> 01:11:41,800
JADI, KAMU BISA PERGI
DI APOTIK DAN...

1601
01:11:41,833 --> 01:11:42,900
AKU TIDAK TAHU.

1602
01:11:42,933 --> 01:11:44,767
BELI GULMA YANG LUAR BIASA?

1603
01:11:44,800 --> 01:11:46,767
LALU NAMA SAYA
PADA BEBERAPA DAFTAR DI TEMPAT.

1604
01:11:46,800 --> 01:11:48,867
ITU BENAR.

1605
01:11:48,900 --> 01:11:50,500
BENAR?

1606
01:11:50,533 --> 01:11:52,067
(pria)
ITULAH APA YANG DIPIKIRKAN ORANG.

1607
01:11:52,100 --> 01:11:54,900
KAMI BELUM MAMPU
UNTUK BENAR-BENAR MELAKUKANNYA--

1608
01:11:54,933 --> 01:11:56,900
SAYA TIDAK TAHU KALAU ADA
DAFTAR YANG ADA,

1609
01:11:56,933 --> 01:11:59,400
TAPI DI ATAS DI SINI, TAMPAKNYA
SEPERTI AKAN ADA.

1610
01:11:59,433 --> 01:12:01,867
TAPI, KAMU TAHU,
TIDAK BISAKAH MEREKA HANYA--

1611
01:12:01,900 --> 01:12:03,733
BUKANLAH MEREKA HANYA
PENSIL NAMA ANDA DI

1612
01:12:03,767 --> 01:12:05,633
JIKA MEREKA PERNAH MELIHAT ANDA DI MANA SAJA
MELAKUKAN APA SAJA?

1613
01:12:05,667 --> 01:12:07,233
YA, BENAR, YA.

1614
01:12:07,267 --> 01:12:08,100
[tertawa]

1615
01:12:08,133 --> 01:12:10,467
KAMU CUKUP TERBUKA
TENTANG ITU.

1616
01:12:10,500 --> 01:12:12,433
TAPI SAYA TIDAK PUNYA BANYAK
MATERI TENTANG ITU, TAPI--

1617
01:12:12,467 --> 01:12:14,367
UH-UH.

1618
01:12:14,400 --> 01:12:17,033
AKU BERBICARA--AKU MENGATAKAN
SAYA MEROKOK POT PADA CONAN,

1619
01:12:17,067 --> 01:12:19,733
JADI, MUNGKIN TIDAK
HAL YANG PALING CERDAS.

1620
01:12:19,767 --> 01:12:22,067
[tawa]

1621
01:12:22,100 --> 01:12:23,733
ORANG PERHATIKAN ITU,
BENAR?

1622
01:12:23,767 --> 01:12:26,133
FED MENCINTAI CONAN.

1623
01:12:38,233 --> 01:12:39,500
TAPI IZINKAN SAYA TANYAKAN INI:

1624
01:12:39,533 --> 01:12:43,567
BAGAIMANA PERASAAN ANDA TENTANG MARIJUANA
DALAM PIL?

1625
01:12:43,600 --> 01:12:45,533
JADI APA INI--

1626
01:12:45,567 --> 01:12:47,000
SEPERTI, COCOA KRISPIES
ITU PENUH DENGAN GULMA?

1627
01:12:53,200 --> 01:12:55,100
MENITUN, PERAHU, KAWAT.

1628
01:12:55,133 --> 01:12:57,133
AKU MASIH MENGERTINYA.

1629
01:12:57,167 --> 01:12:58,600
KAMI AKAN MELAKUKANNYA
HAL STATUS MENTAL MINI ITU,

1630
01:12:58,633 --> 01:13:00,633
TAPI APA--

1631
01:13:00,667 --> 01:13:01,633
KAMU TAHU--

1632
01:13:01,667 --> 01:13:03,367
MENITUN, PERAHU, KAWAT?

1633
01:13:03,400 --> 01:13:05,433
OH, TIDAK, KALI INI,
INI SANGAT BERBEDA.

1634
01:13:05,467 --> 01:13:06,367
Oke, bagus.

1635
01:13:06,400 --> 01:13:07,167
LIHAT, SAYA TAHU ANDA AKAN MENINJAU
PITA,

1636
01:13:07,200 --> 01:13:09,033
JADI, PADA DASARNYA, SAYA MENGUBAHNYA.

1637
01:13:09,067 --> 01:13:10,433
SAYA MENGUBAH SEMUANYA
SEPENUHNYA SEKITAR.

1638
01:13:10,467 --> 01:13:11,733
AKU TIDAK PERLU MELIHAT
DI REKAMAN.

1639
01:13:11,767 --> 01:13:13,567
SAYA SUDAH TEROBSESI
DENGAN MENITUN, PERAHU, KAWAT

1640
01:13:13,600 --> 01:13:14,200
SEJAK TERJADI,

1641
01:13:14,233 --> 01:13:16,233
KARENA TIDAK ADA YANG MENGINGAT.

1642
01:13:16,267 --> 01:13:18,100
TAPI JIKA MASIH TIGA KATA,
AKU AKAN MENJADI BAIK--

1643
01:13:18,133 --> 01:13:19,167
AKU AKAN CUKUP MENYADARI

1644
01:13:19,200 --> 01:13:20,233
UNTUK DAPAT MELAKUKANNYA DENGAN BENAR,

1645
01:13:20,267 --> 01:13:21,667
MESKIPUN SAYA...DIDUKUNG.

1646
01:13:21,700 --> 01:13:23,500
YA, ANDA DIBERI OBAT.

1647
01:13:23,533 --> 01:13:25,733
[tawa]

1648
01:13:25,767 --> 01:13:27,133
(mendingin)
"YA, KAMU.

1649
01:13:27,167 --> 01:13:29,033
PASIEN KECIL YANG DIBERI OBAT."

1650
01:13:29,067 --> 01:13:32,900
ANDA KEdengarannya LEBIH BEROBAT
DARI YANG ANDA LAKUKAN TERAKHIR KALI.

1651
01:13:32,933 --> 01:13:34,400
INI ADALAH KUESIONER
TENTANG POT

1652
01:13:34,433 --> 01:13:35,233
YANG SAYA Rancang
UNTUK FILM INI

1653
01:13:35,267 --> 01:13:37,267
UNTUK HANYA BERTANYA
ORANG ACAK

1654
01:13:37,300 --> 01:13:38,700
UNTUK MELIHAT BERAPA
MEREKA TAHU TENTANG POT

1655
01:13:38,733 --> 01:13:40,800
DAN SITUASI DENGAN POT
DI AMERIKA HARI INI.

1656
01:13:40,833 --> 01:13:42,167
INI DIA.

1657
01:13:42,200 --> 01:13:45,267
TELUK TIMUR, PERTANYAAN PERTAMA.

1658
01:13:45,300 --> 01:13:47,700
BERAPA PERSENTASE ORANG AMERIKA
POT ASAP?

1659
01:13:47,733 --> 01:13:49,067
80%.

1660
01:13:49,100 --> 01:13:52,533
GUESS YANG SANGAT BAIK;
INI 99%.

1661
01:13:52,567 --> 01:13:55,867
[tawa]

1662
01:13:55,900 --> 01:13:57,167
TAPI SANGAT DEKAT.

1663
01:13:57,200 --> 01:13:58,500
APAKAH ANDA MEROKOK POT?

1664
01:13:58,533 --> 01:13:59,567
BUKAN BARU-BARU ini.

1665
01:13:59,600 --> 01:14:00,300
YA.
TIDAK.

1666
01:14:00,333 --> 01:14:01,300
SEKITAR EMPAT ATAU LIMA KALI
Setahun.

1667
01:14:01,333 --> 01:14:03,633
TIDAK.
YA, TERGANTUNG, SEPERTI--

1668
01:14:03,667 --> 01:14:05,967
[tawa]

1669
01:14:06,000 --> 01:14:07,200
TULISKAN ITU
SEBAGAI "YA."

1670
01:14:07,233 --> 01:14:07,967
TIDAK.
KADANG-KADANG.

1671
01:14:08,000 --> 01:14:10,567
KADANG-KADANG?
TIDAK.

1672
01:14:10,600 --> 01:14:12,533
YA, SAYA BERSEDIA.
APAKAH ANDA MEROKOK POT?

1673
01:14:12,567 --> 01:14:14,133
YA.

1674
01:14:14,167 --> 01:14:17,600
SELAMAT DATANG DI MAYORITAS.

1675
01:14:17,633 --> 01:14:19,600
OKE, TIGA KATA.

1676
01:14:19,633 --> 01:14:23,133
TAKSI, ALPUKAT, BATA.

1677
01:14:23,167 --> 01:14:25,900
TAKSI, ALPUKAT, BATA.

1678
01:14:25,933 --> 01:14:27,100
SEMPURNA.

1679
01:14:27,133 --> 01:14:29,000
SEKARANG, HITUNG KEMBALI DARI 100,
PENGURANGAN 7.

1680
01:14:29,033 --> 01:14:32,267
JADI MULAI DENGAN 100,
DAN BERITAHU AKU APA YANG--

1681
01:14:32,300 --> 01:14:33,333
93.
UH-HUH.

1682
01:14:33,367 --> 01:14:34,467
[tertawa]
AYO.

1683
01:14:34,500 --> 01:14:35,467
93.

1684
01:14:35,500 --> 01:14:38,600
82.

1685
01:14:38,633 --> 01:14:40,633
OKE.

1686
01:14:40,667 --> 01:14:43,600
73.

1687
01:14:43,633 --> 01:14:44,633
MM-HMM.

1688
01:14:44,667 --> 01:14:45,767
BENAR?

1689
01:14:45,800 --> 01:14:46,800
TERUS BERLANJUT.

1690
01:14:46,833 --> 01:14:48,467
YESUS.

1691
01:14:48,500 --> 01:14:51,900
73, 64.

1692
01:14:51,933 --> 01:14:54,933
APAKAH ANDA BERPIKIR POT
APAKAH KECANDUAN?

1693
01:14:54,967 --> 01:14:56,400
YA.
BAIK, KAMU SALAH.

1694
01:14:56,433 --> 01:14:58,567
SAYA BERHENTI MEROKOK
SELAMA 30 HARI,

1695
01:14:58,600 --> 01:15:01,700
DAN SEKARANG SAYA MEROKOK
LAGI.

1696
01:15:01,733 --> 01:15:03,367
JADI KAMU SALAH.

1697
01:15:03,400 --> 01:15:05,833
APAKAH SAYA TERLIHAT TINGGI BAGI ANDA
SEKARANG?

1698
01:15:05,867 --> 01:15:07,033
MUNGKIN SEDIKIT.

1699
01:15:07,067 --> 01:15:08,533
BAIK, KAMU SALAH.

1700
01:15:08,567 --> 01:15:10,133
AKU BENAR-BENAR TINGGI
SEKARANG.

1701
01:15:10,167 --> 01:15:15,000
[tawa]

1702
01:15:15,033 --> 01:15:17,333
DALAM APA--INI
SATU YANG PENTING

1703
01:15:17,367 --> 01:15:18,700
PADA SAAT INI.

1704
01:15:18,733 --> 01:15:19,767
PADA USIA BERAPA ANDA BERPIKIR
TIDAK BAIK UNTUK ANAK-ANAK

1705
01:15:19,800 --> 01:15:21,700
UNTUK MULAI MENJADI TINGGI?

1706
01:15:21,733 --> 01:15:23,733
Hah, 18?

1707
01:15:23,767 --> 01:15:25,667
MUNGKIN, SEPERTI, 16.

1708
01:15:25,700 --> 01:15:26,933
7.
14.

1709
01:15:26,967 --> 01:15:28,167
18.
18.

1710
01:15:28,200 --> 01:15:28,800
SEGERA ANDA BISA MENGGUNAKAN
LEBIH RINGAN.

1711
01:15:28,833 --> 01:15:30,967
18.
18?

1712
01:15:31,000 --> 01:15:32,333
30.

1713
01:15:32,367 --> 01:15:33,667
SAYA PIKIR MEREKA PERLU BICARA
KEPADA ORANG TUA TERLEBIH DAHULU.

1714
01:15:33,700 --> 01:15:36,700
27, SEBENARNYA.

1715
01:15:36,733 --> 01:15:38,533
27.

1716
01:15:38,567 --> 01:15:40,867
OKE, APA TIGA KATA ITU
YANG KITA BICARAKAN SEBELUMNYA?

1717
01:15:40,900 --> 01:15:44,133
TAKSI, ALPUKAT, BATA.

1718
01:15:44,167 --> 01:15:45,267
ANDA MENCINTAI!

1719
01:15:45,300 --> 01:15:46,833
BAGUS SEKALI.
BAIKLAH.

1720
01:15:46,867 --> 01:15:48,700
ANDA MENDAPAT 24 KALI INI.

1721
01:15:48,733 --> 01:15:51,667
DAN TERAKHIR KALI...

1722
01:15:51,700 --> 01:15:53,233
ANDA MENDAPAT 27.

1723
01:15:53,267 --> 01:15:54,900
JADI DI ATAS 22 MASIH NORMAL,

1724
01:15:54,933 --> 01:15:58,667
TAPI KAMU SUDAH MENGERTINYA.

1725
01:16:04,700 --> 01:16:08,300
TAKSI, ALPUKAT, BATA--
ANDA HANYA MENUNGGU ITU.

1726
01:16:08,333 --> 01:16:10,600
ANDA--SEBENARNYA,
INI MENARIK.

1727
01:16:10,633 --> 01:16:14,500
FUNGSI MATEMATIKA ANDA
SEPENUHNYA HILANG.

1728
01:16:14,533 --> 01:16:17,800
MAKSUD SAYA, ANDA BENAR--
SERI TUJUH,

1729
01:16:17,833 --> 01:16:20,600
ANDA JENIS SEPENUHNYA
DAPATKAN DIRI SENDIRI--

1730
01:16:20,633 --> 01:16:21,400
SERI TUJUH.

1731
01:16:21,433 --> 01:16:22,800
LIHAT, ITULAH YANG SAYA LAKUKAN,

1732
01:16:22,833 --> 01:16:25,200
SAYA MENGALIHKANNYA KE SERI SEMBILAN
PARTWAY KARENA BEBERAPA ALASAN.

1733
01:16:25,233 --> 01:16:26,233
APA NAMA KIMIANYA

1734
01:16:26,267 --> 01:16:28,267
UNTUK BAHAN AKTIF
DALAM POT?

1735
01:16:28,300 --> 01:16:29,933
TETRAHIDROCANNABINOL.

1736
01:16:29,967 --> 01:16:31,867
BUKAN, INI APEL.

1737
01:16:31,900 --> 01:16:35,000
[tawa]

1738
01:16:35,033 --> 01:16:37,600
APA--OH, TUNGGU; ITU
JAWABAN BERIKUTNYA.

1739
01:16:37,633 --> 01:16:38,700
[tawa]

1740
01:16:38,733 --> 01:16:41,567
BUAH APA YANG TERBAIK
UNTUK MENGUBAH MENJADI PIPA?

1741
01:16:43,967 --> 01:16:46,000
SEBUAH APEL.
SEBUAH APEL.

1742
01:16:46,033 --> 01:16:47,633
APLIKASI, YA.

1743
01:16:47,667 --> 01:16:50,067
[tawa]

1744
01:16:50,100 --> 01:16:50,967
BERAPA BIAYANYA
UNTUK KEDELAPAN?

1745
01:16:51,000 --> 01:16:53,300
BARANG BAIK
ATAU BARANG YANG BURUK?

1746
01:16:53,333 --> 01:16:56,400
HA HA!
AKU MENDAPATKANMU!

1747
01:16:56,433 --> 01:16:59,800
KATAKAN HALO
KEPADA PETUGAS BENSON.

1748
01:16:59,833 --> 01:17:00,800
[tawa]

1749
01:17:00,833 --> 01:17:02,533
PERNAHKAH ANDA TINGGI
DI BEKERJA?

1750
01:17:02,567 --> 01:17:05,300
JIKA YA, APA YANG ANDA LAKUKAN?
JIKA TIDAK, MENGAPA TIDAK?

1751
01:17:05,333 --> 01:17:07,100
UM...

1752
01:17:07,133 --> 01:17:09,100
ANDA BISA MENGAMBIL YANG KELIMA.

1753
01:17:09,133 --> 01:17:10,200
BERAPA BANYAK--
ATAU AMBIL KEDELAPAN.

1754
01:17:10,233 --> 01:17:14,500
BERAPA BANYAK PRESIDEN--
LEDAKAN.

1755
01:17:14,533 --> 01:17:17,367
ANDA TAHU, DALAM HAL
KERUGIAN FISIK,

1756
01:17:17,400 --> 01:17:21,467
PADA TAHAP PERMAINAN INI,
ZIPPO.

1757
01:17:37,033 --> 01:17:38,633
TAPI APAKAH ANDA MERASA,

1758
01:17:38,667 --> 01:17:40,300
HIDUP SEPERTI INI
APAKAH BERKELANJUTAN?

1759
01:17:40,333 --> 01:17:42,500
DENGAN KATA LAIN,
UNTUK KARIR ANDA,

1760
01:17:42,533 --> 01:17:43,533
ANDA TAHU, MEROKOK--

1761
01:17:43,567 --> 01:17:44,433
SAYA BERPIKIR SAYA BISA MENJALANKANNYA

1762
01:17:44,467 --> 01:17:46,833
TAPI ITU SAYA TIDAK BERNIAT.

1763
01:17:46,867 --> 01:17:47,900
MENGAPA?

1764
01:17:47,933 --> 01:17:48,867
KARENA--

1765
01:17:48,900 --> 01:17:50,433
KAMU TAHU, SAYA PIKIR

1766
01:17:50,467 --> 01:17:51,833
AKU AKAN SAKIT
POT MEROKOK

1767
01:17:51,867 --> 01:17:52,967
PADA AKHIR 30 HARI,
DAN TERNYATA AKU TIDAK.

1768
01:17:53,000 --> 01:17:55,267
ITU SANGAT HEBAT.

1769
01:17:55,300 --> 01:17:57,500
TAPI AKU TELAH MEMILIKI ORANG
MENGEMUDI SAYA KE MANA SAJA.

1770
01:17:57,533 --> 01:17:59,900
[wanita di atas pembicara]
ANDA BEBAS UNTUK PERGI.

1771
01:17:59,933 --> 01:18:01,067
NAMUN, INGAT, JIKA ANDA PERGI
ITEM TAG HIJAU

1772
01:18:01,100 --> 01:18:03,067
DI STANDAR BAGASI,

1773
01:18:03,100 --> 01:18:04,633
SILAHKAN TUNGGU DI SINI
DI JEMBATAN JET

1774
01:18:04,667 --> 01:18:06,000
DARI SISI KANAN
TANPA MENYEBABKAN KEJADIAN LALU LINTAS.

1775
01:18:06,033 --> 01:18:08,667
SELAMAT SIANG.

1776
01:18:08,700 --> 01:18:11,500
Aduh!

1777
01:18:11,533 --> 01:18:14,933
NAMA SAYA ADALAH DOUG BENSON,
DAN AKU SANGAT TINGGI.

1778
01:18:14,967 --> 01:18:18,667
[nada rendah]

1779
01:18:18,700 --> 01:18:22,633
[tertawa]

1780
01:18:22,667 --> 01:18:25,400
CALIFORNIA
NEGARA MARIJUANA MEDIS.

1781
01:18:25,433 --> 01:18:26,467
[sorakan tersebar]

1782
01:18:26,500 --> 01:18:29,367
JADI SAYA DAPATKAN LISENSI SAYA.

1783
01:18:29,400 --> 01:18:32,700
SAYA MENDAPAT LISENSI YANG SANGAT LUAR BIASA
UNTUK MEROKOK POT.

1784
01:18:32,733 --> 01:18:35,767
SAYA TIDAK PERLU MELAKUKAN UJI
ATAU APA SAJA.

1785
01:18:35,800 --> 01:18:38,467
AKU HANYA HARUS PERGI,
"ITU SAKIT PUNGGUNG SAYA."

1786
01:18:38,500 --> 01:18:40,400
"DI SINI KAU PERGI.

1787
01:18:40,433 --> 01:18:43,200
Saya seorang DOKTER;
INILAH KAMU."

1788
01:18:43,233 --> 01:18:45,967
DAN SAYA SEPERTI, "$200."

1789
01:18:46,000 --> 01:18:49,900
DAN SEKARANG SAYA PUNYA LISENSI
BAHWA SAYA BISA MEROKOK POT.

1790
01:18:49,933 --> 01:18:54,900
TIDAK ADA SEORANG PUN DI SINI YANG MEMILIKI ITU,
BUKAN DI IDAHO.

1791
01:18:54,933 --> 01:18:58,500
TAPI ANDA HARUS,

1792
01:18:58,533 --> 01:19:00,267
KARENA TEMPAT INI LUAR BIASA.

1793
01:19:00,300 --> 01:19:01,833
[pria bersin]

1794
01:19:01,867 --> 01:19:05,333
PALING--MEMBERKATI ANDA.

1795
01:19:05,367 --> 01:19:07,500
KALIAN ALERGI
KE KEBENARAN.

1796
01:19:07,533 --> 01:19:10,200
[tawa]

1797
01:19:10,233 --> 01:19:14,900
DAN AKU BERDIRI
DI JAKET SAYA SENDIRI.

1798
01:19:14,933 --> 01:19:16,100
Saya TAKUT.

1799
01:19:16,133 --> 01:19:18,500
MENAKUTKAN BERADA DALAM NEGARA
ITU TIDAK--

1800
01:19:18,533 --> 01:19:20,333
ITULAH, ANDA TAHU,
KEREN DENGANNYA.

1801
01:19:20,367 --> 01:19:23,200
MAKSUD SAYA, BUKAN ITU--
ANDA TAHU, CALIFORNIA,

1802
01:19:23,233 --> 01:19:26,800
INI HUKUM DI TINGKAT NEGARA.

1803
01:19:26,833 --> 01:19:29,133
TAPI DI TINGKAT FEDERAL,
INI MASIH ILEGAL,

1804
01:19:29,167 --> 01:19:33,867
SEHINGGA FED BISA MENYERAH
DAN SIALAN JADILAH, 'NUH-UH.'

1805
01:19:33,900 --> 01:19:35,233
berbunyi!

1806
01:19:35,267 --> 01:19:36,633
[pria di mesin penjawab]
Apotek sedang digerebek

1807
01:19:36,667 --> 01:19:40,033
SEKARANG,
SEKITAR TIGA MENIT YANG LALU.

1808
01:19:40,067 --> 01:19:42,033
HUBUNGI SAYA KEMBALI.

1809
01:19:42,067 --> 01:19:43,467
PADA AKHIRNYA, ITU DATANG
KEPADA PEMERINTAH FEDERAL

1810
01:19:43,500 --> 01:19:47,667
UNTUK MEMUTUSKAN APA ITU
DAN TIDAK HUKUM.

1811
01:19:47,700 --> 01:19:49,200
MARIJUANA ILEGAL
DALAM BENTUK APAPUN BERDASARKAN HUKUM FEDERAL.

1812
01:19:49,233 --> 01:19:51,300
AGEN OBAT FEDERAL DIGESER

1813
01:19:51,333 --> 01:19:54,367
11 OUTLET MARIJUANA MEDIS
HARI INI DI LA COUNTY.

1814
01:19:54,400 --> 01:19:55,533
D.E.A. AGEN

1815
01:19:55,567 --> 01:19:57,133
MENUJU KE KLINIK L.A

1816
01:19:57,167 --> 01:19:59,767
KARENA OTORITAS FEDERAL
JANGAN MENGAKUI HUKUM CALIFORNIA

1817
01:19:59,800 --> 01:20:01,933
YANG MENGIZINKAN PENGGUNAAN MEDIS
DARI MARIJUANA.

1818
01:20:01,967 --> 01:20:05,967
KEMARIN, D.E.A. AGEN
JAMINAN PENCARIAN YANG BERLAKU

1819
01:20:06,000 --> 01:20:08,767
DAN MASUK KE 11 FASILITAS
DI SINI DI LOS ANGELES.

1820
01:20:08,800 --> 01:20:10,533
(pria)
YA, MEREKA SUDAH DIBLOKIR
JALAN,

1821
01:20:10,567 --> 01:20:11,700
DAN ORANG-ORANG BERJALAN.

1822
01:20:11,733 --> 01:20:13,200
AKU AKAN KELUAR.

1823
01:20:13,233 --> 01:20:17,300
(Benson)
AYO PERGI.

1824
01:20:17,333 --> 01:20:20,200
(wanita)
MEREKA MENGAMBIL SEMUA OBAT
DAN CATATAN PASIEN

1825
01:20:20,233 --> 01:20:22,033
DI SEMUA FASILITAS INI.

1826
01:20:22,067 --> 01:20:24,167
IKLIM KETAKUTAN
SANGAT NYATA.

1827
01:20:24,200 --> 01:20:27,367
(Pejalan Muda)
*OH, SAYA BILANG
TOLONG JANGAN hancurkan aku. *

1828
01:20:27,400 --> 01:20:29,467
* SAYA SUDAH BERDIRI.

1829
01:20:29,500 --> 01:20:31,100
* SAYA SUDAH MEMBUAT
BEBERAPA KESALAHAN BESAR. *

1830
01:20:31,133 --> 01:20:34,633
* AKU INGIN MENDAPATKAN KESALAHAN
SEPERTI YANG SAYA LAKUKAN *

1831
01:20:34,667 --> 01:20:36,333
* DENGAN PRESIDEN AYAH SAYA.

1832
01:20:36,367 --> 01:20:37,800
* SAYA AKAN MELANGGAR SEMUA PERATURAN.

1833
01:20:37,833 --> 01:20:39,767
* OH, SAYA AKAN PUNYA
TIDAK ADA PENYESAL, *

1834
01:20:39,800 --> 01:20:41,867
* KARENA SAYA PRESIDEN SEKARANG.

1835
01:20:41,900 --> 01:20:43,200
* ANDA TIDAK AKAN PERCAYA,

1836
01:20:43,233 --> 01:20:46,767
* ANAK BAIK YANG BODOH
BISA MENCAPAINYA,*

1837
01:20:46,800 --> 01:20:51,100
* POLITIK DAN KETENARAN,
KETENARAN DAN BENCANA. *

1838
01:20:51,133 --> 01:20:54,067
* AYO PERANG.
AKU AKAN TUNJUKKAN MASTERNYA. *

1839
01:20:54,100 --> 01:20:57,900
* ANDA TAHU, STRING BONEKA INI
SULIT UNTUK DIHANCURKAN. *

1840
01:20:57,933 --> 01:21:02,100
*

1841
01:21:02,133 --> 01:21:03,400
(pria)
SAYA MENUNGGU SHERIFF

1842
01:21:03,433 --> 01:21:05,733
SIAPA YANG MEMBUTUHKAN
MARIJUANA MEDIS.

1843
01:21:05,767 --> 01:21:06,867
AKU TIDAK AKAN MENGATAKAN
ITU TIDAK AKAN TERJADI,

1844
01:21:06,900 --> 01:21:11,067
KARENA JIKA DIPERLUKAN,
ITU DIPERLUKAN.

1845
01:21:11,100 --> 01:21:13,000
YA, JIKA DIPERLUKAN,
ITU DIPERLUKAN.

1846
01:21:13,033 --> 01:21:15,000
ITULAH KENAPA
AKU TERUS BERJUANG.

1847
01:21:15,033 --> 01:21:15,967
BAIKLAH.

1848
01:21:16,000 --> 01:21:17,133
APAKAH ANDA PERCAYA
DALAM APA YANG ANDA LAKUKAN?

1849
01:21:17,167 --> 01:21:20,800
[orang berbicara]

1850
01:21:20,833 --> 01:21:23,733
[orang-orang bernyanyi]
AKSES AMAN SEKARANG.
AKSES AMAN SEKARANG.

1851
01:21:23,767 --> 01:21:26,700
JADI KAMI TIDAK MENDUKUNG
DARI TINDAKAN INI HARI INI.

1852
01:21:26,733 --> 01:21:28,133
KOTA HOLLYWOOD BARAT
PERCAYA

1853
01:21:28,167 --> 01:21:30,267
BAHWA KITA PUNYA PENANGANAN
PADA FASILITAS INI.

1854
01:21:30,300 --> 01:21:31,767
KAMI PUNYA PERATURAN.

1855
01:21:31,800 --> 01:21:33,100
KAMI BEKERJA DENGAN DEKAT
DENGAN DEPARTEMEN SHERIFF

1856
01:21:33,133 --> 01:21:36,233
UNTUK MEMASTIKAN BAHWA MEREKA BEROPERASI
DENGAN NIAT DAN SEMANGAT

1857
01:21:36,267 --> 01:21:37,767
PROPOSISI 215.

1858
01:21:37,800 --> 01:21:39,400
PEMERINTAH FEDERAL
PUNYA HAK.

1859
01:21:39,433 --> 01:21:40,500
KITA TIDAK BISA MENGHENTIKAN MEREKA.

1860
01:21:40,533 --> 01:21:43,200
KAMI TIDAK PUNYA
KEWENANGAN HUKUM.

1861
01:21:43,233 --> 01:21:48,033
[orang mencemooh]

1862
01:21:55,433 --> 01:21:58,200
[orang-orang bernyanyi]

1863
01:21:58,233 --> 01:22:01,267
[musik rock lambat]

1864
01:22:01,300 --> 01:22:09,233
*

1865
01:22:19,200 --> 01:22:22,000
[musik klakson yang meriah]

1866
01:22:22,033 --> 01:22:30,000
*

1867
01:23:04,767 --> 01:23:07,900
[sirene meratap]

1868
01:23:07,933 --> 01:23:08,767
[orang-orang bernyanyi]
PERGI, D.E.A.!

1869
01:23:08,800 --> 01:23:11,333
PERGI, D.E.A.!
PERGI, D.E.A.!

1870
01:23:11,367 --> 01:23:13,467
PERGI, D.E.A.!

1871
01:23:13,500 --> 01:23:17,300
PERGI, D.E.A.!
PERGI, D.E.A.!

1872
01:23:17,333 --> 01:23:20,067
PERGI, D.E.A.!

1873
01:23:20,100 --> 01:23:21,667
ORANG-ORANG INI BERDAYA
OLEH NEGARA.

1874
01:23:21,700 --> 01:23:23,067
HUKUM NEGARA
SUDAH RUSAK DI SINI

1875
01:23:23,100 --> 01:23:24,633
OLEH AGEN FEDERAL
SEKARANG.

1876
01:23:24,667 --> 01:23:28,100
ORANG INI HARUS MENEGAKKAN
HUKUM NEGARA CALIFORNIA, PERIODE.

1877
01:23:30,867 --> 01:23:32,833
(pria)
MEREKA TIDAK
MENUTUP KITA SEMUA,

1878
01:23:32,867 --> 01:23:35,000
DAN KAMI AKAN BUKA KEMBALI,
KARENA DI CALIFORNIA,

1879
01:23:35,033 --> 01:23:38,767
POHON TERBESAR DI DUNIA
TUMBUH DARI BIJI KECIL.

1880
01:23:38,800 --> 01:23:40,267
INI HANYA BENIH KECIL.

1881
01:23:40,300 --> 01:23:42,200
SEMUA ORANG YANG ADA
DI BALIK KAMI SEBELUMNYA

1882
01:23:42,233 --> 01:23:43,100
ADALAH BENIH KECIL.

1883
01:23:43,133 --> 01:23:45,533
GERAKAN INI
TIDAK AKAN DI TEMBAK.

1884
01:23:45,567 --> 01:23:47,333
BAIK, ANDA TAHU
SAYA SUDAH PASIEN

1885
01:23:47,367 --> 01:23:48,867
SELAMA HAMPIR 11 ATAU 12 TAHUN.

1886
01:23:48,900 --> 01:23:51,067
SAAT SAYA MENDAKI TANGGA ITU
DI SAN FRANCISCO

1887
01:23:51,100 --> 01:23:54,033
DAN BERLARI KE DENNIS PERON
BERJALAN MENURUN BLOK PERTAMA

1888
01:23:54,067 --> 01:23:55,900
DAN DIA BERKATA,
"RICHARD, AKU KIRIM SEORANG PRIA

1889
01:23:55,933 --> 01:23:57,133
KE LOS ANGELES
SIAPA YANG DAPAT MEMBANTU ANDA,"

1890
01:23:57,167 --> 01:23:59,967
AKU TIDAK TAHU APA AKU
MENDAPATKAN DIRI SENDIRI.

1891
01:24:00,000 --> 01:24:02,900
TAPI AKU BANGGA
PATRIOT AMERIKA,

1892
01:24:02,933 --> 01:24:06,067
DAN AKU AKAN TERUS BERJUANG
UNTUK MARIJUANA MEDIS.

1893
01:24:16,700 --> 01:24:20,267
JADI PUKUL 04.20 PADA HARI KE 30--

1894
01:24:20,300 --> 01:24:22,500
[Campbell melalui speaker ponsel]
DOUG BENSON, SUDAH BERAKHIR.

1895
01:24:22,533 --> 01:24:25,300
OH, INI BARU DIMULAI.

1896
01:24:25,333 --> 01:24:26,367
[tertawa]

1897
01:24:26,400 --> 01:24:28,800
BAIK, ANDA TAHU CARANYA,
PERGI KE HAL INI,

1898
01:24:28,833 --> 01:24:31,933
SAYA PIKIR BAHWA PADA HARI KE 30,

1899
01:24:31,967 --> 01:24:34,067
SAYA AKAN SANGAT MUAK POT
DAN MENJADI TINGGI

1900
01:24:34,100 --> 01:24:36,133
DAN HANYA MATI
UNTUK DILAKUKAN DENGAN ITU

1901
01:24:36,167 --> 01:24:37,633
SETIDAKNYA--
Setidaknya istirahatlah

1902
01:24:37,667 --> 01:24:39,667
UNTUK SEDIKIT, ANDA TAHU?

1903
01:24:39,700 --> 01:24:41,567
TAPI AKU DUDUK DI SINI.

1904
01:24:41,600 --> 01:24:46,300
Sekarang jam 4:20, dan aku TENTANG
UNTUK MENYALAKAN GABUNGAN NOMOR DUA.

1905
01:24:46,333 --> 01:24:47,800
OKE.

1906
01:24:47,833 --> 01:24:49,033
KARENA, YA,
ANDA TIDAK PERLU MELAKUKANNYA SEKARANG.

1907
01:24:49,067 --> 01:24:51,633
KAMU DILUAR JAM, JADI--

1908
01:24:51,667 --> 01:24:53,067
AKU BENAR-BENAR TIDAK PERLU.

1909
01:24:53,100 --> 01:24:54,133
INI PILIHAN PRIBADI SEKARANG.

1910
01:24:54,167 --> 01:25:00,567
UM...

1911
01:25:00,600 --> 01:25:02,967
GULUNGKAN BEBERAPA SENDI LAGI.

1912
01:25:03,000 --> 01:25:05,200
KALIAN DI SINI PADA HARI KE 30.

1913
01:25:05,233 --> 01:25:08,900
INI ADALAH HARI KE 30 MENJADI TINGGI
SEPANJANG HARI SETIAP HARI

1914
01:25:08,933 --> 01:25:11,867
DARI KEDUA SAYA BANGUN
DI PAGI HARI

1915
01:25:11,900 --> 01:25:13,967
SAMPAI SAYA TIDUR DI MALAM HARI.

1916
01:25:14,000 --> 01:25:15,633
DAN SAYA BANGUN DAN MEMANGGANG.

1917
01:25:15,667 --> 01:25:17,233
ITULAH BAGAIMANA SAYA MEMULAI.

1918
01:25:17,267 --> 01:25:21,000
DAN KEMUDIAN SAYA TIDAK MEMILIKI RIMA
UNTUK HARI YANG AKHIR, TAPI...

1919
01:25:21,033 --> 01:25:22,900
(wanita)
APAKAH INTERVENSI PROGRAM?

1920
01:25:22,933 --> 01:25:23,967
APA ITU?

1921
01:25:24,000 --> 01:25:25,667
ADALAH PROGRAMNYA
INTERVENSI?

1922
01:25:25,700 --> 01:25:27,333
ADALAH PROGRAMNYA
INTERVENSI?

1923
01:25:27,367 --> 01:25:30,533
[tawa]

1924
01:25:30,567 --> 01:25:33,867
SEKARANG KITA BERMAIN
BAHAYA ATAU SESUATU,

1925
01:25:33,900 --> 01:25:37,767
DIMANA PERTANYAANNYA
JAWABANNYA?

1926
01:25:37,800 --> 01:25:39,133
[tawa]

1927
01:25:39,167 --> 01:25:42,400
KARENA ITU TELAH DIKATAKAN
SANGAT ANEH.

1928
01:25:45,267 --> 01:25:47,700
AKU BELUM--
ITU AKAN KEREN

1929
01:25:47,733 --> 01:25:50,200
JIKA SAYA PUNYA
INTERVENSI, Bung.

1930
01:25:50,233 --> 01:25:52,200
SAYA KARENA ANDA BISA MENCOBA
UNTUK MELAKUKAN SATU SEKARANG,

1931
01:25:52,233 --> 01:25:54,233
TAPI INI HARI TERAKHIR.

1932
01:25:54,267 --> 01:25:55,567
[tawa]

1933
01:25:55,600 --> 01:25:58,967
JENIS WAKTU YANG KALAH.

1934
01:25:59,000 --> 01:26:00,967
"HENTIKAN APA YANG KAMU LAKUKAN."

1935
01:26:01,000 --> 01:26:03,000
ITU SEPERTI JIKA ORANGNYA
DALAM UKURAN SUPER SAYA

1936
01:26:03,033 --> 01:26:05,900
SEPERTI, PADA HARI KE 30,
"AKU TIDAK BISA MELAKUKANNYA."

1937
01:26:05,933 --> 01:26:10,033
BAIK, ANDA SUDAH MELAKUKANNYA
BANYAK KERUSAKAN.

1938
01:26:10,067 --> 01:26:13,867
JADI INI HARI KE 30,
DAN SAYA HARUS MENGATAKAN, SECARA JUJUR,

1939
01:26:13,900 --> 01:26:18,533
INI CARA HIDUP YANG FANTASTIS.

1940
01:26:18,567 --> 01:26:21,233
SAYA MENYARANKAN ANDA SEMUA MENJADI
KOMIK BERDIRI

1941
01:26:21,267 --> 01:26:22,467
SIAPA YANG TIDAK MEMILIKI APA PUN, BENAR-BENAR,
YANG HARUS ANDA LAKUKAN

1942
01:26:22,500 --> 01:26:25,300
SELAMA HARI.

1943
01:26:25,333 --> 01:26:29,000
DAN DI MALAM HARI, ANDA BISA PERGI
DENGAN BERTINDAK SEPERTI BUFFON

1944
01:26:29,033 --> 01:26:30,433
DI DEPAN ORANG BAIK

1945
01:26:30,467 --> 01:26:33,433
SIAPA YANG HANYA INGIN
INTERVENSI YANG KUNO.

1946
01:26:33,467 --> 01:26:36,400
[tawa]

1947
01:26:36,433 --> 01:26:39,233
DAN, AKHIRNYA,
APAKAH ANDA BERPIKIR ORANG SAKIT

1948
01:26:39,267 --> 01:26:40,667
SIAPA YANG MERASA LEBIH BAIK
KETIKA MEREKA MEROKOK

1949
01:26:40,700 --> 01:26:41,700
HARUS MAMPU MELAKUKANNYA

1950
01:26:41,733 --> 01:26:42,967
DALAM PRIVASI
DARI RUMAH MEREKA SENDIRI

1951
01:26:43,000 --> 01:26:44,633
SAAT TIDAK BEROPERASI
MESIN BERAT

1952
01:26:44,667 --> 01:26:45,833
DAN MUNGKIN MENONTON

1953
01:26:45,867 --> 01:26:48,300
PROYEK RUNWAY MARATHON
DI BRAVO?

1954
01:26:48,333 --> 01:26:49,500
YA.

1955
01:26:49,533 --> 01:26:50,467
YA.
JOE BENAR!

1956
01:26:50,500 --> 01:26:52,800
TERIMA KASIH, JOE.

1957
01:26:52,833 --> 01:26:54,000
KAMU LUAR BIASA, Bung.

1958
01:26:54,033 --> 01:26:55,033
SEMUANYA, KAMU HEBAT.

1959
01:26:55,067 --> 01:26:57,167
TERIMA KASIH BANYAK
UNTUK KELUAR.

1960
01:26:57,200 --> 01:26:58,600
SAYA BERHARAP DAPAT MELIHAT ANDA LAGI.

1961
01:26:58,633 --> 01:27:00,600
SELAMAT DATANG.

1962
01:27:00,633 --> 01:27:02,767
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

1963
01:27:04,067 --> 01:27:06,100
TERUSKAN
UNTUK DOUG BENSON, SEMUANYA!

1964
01:27:15,100 --> 01:27:17,867
Pemberian teks oleh CaptionMax
www.captionmax.com

1965
01:27:17,900 --> 01:27:19,167
(Pejalan Muda)
* YA, SAYA MEROKOK
SETIAP GULMA, Bung. *

1966
01:27:19,200 --> 01:27:21,500
* SAYA MENANAM
BENIH TUA BESAR ITU, Nak. *

1967
01:27:21,533 --> 01:27:25,000
* SAYA MEROKOK SETIAP STRAIN
ADA DI KOTA. *

1968
01:27:25,033 --> 01:27:28,400
* DARI HIJAU SUPER LENGKET
UNTUK SAKIT KEPALA CAMPURAN COKLAT,*

1969
01:27:28,433 --> 01:27:32,900
* SAYA MEROKOK SETIAP STRAIN
ADA SEKITAR. *

1970
01:27:32,933 --> 01:27:35,033
* BAIK, SAYA MEROKOKNYA
SAMPAI AKU MATI,*

1971
01:27:35,067 --> 01:27:36,200
* KARENA TERASA BAIK
DI KEPALA SAYA. *

1972
01:27:36,233 --> 01:27:40,433
* SAYA BANYAK MEROKOK
DI CAROLINE BARAT. *

1973
01:27:40,467 --> 01:27:42,167
* AKU BERSUMPAH
PADA CRUSH JERUK ITU,*

1974
01:27:42,200 --> 01:27:43,800
* MANIS SEKALI
ITU AKAN MEMBUATMU TERMERAH. *

1975
01:27:43,833 --> 01:27:47,233
* ANDA MERASA BAIK
DENGAN SENYUM ILEGAL ANDA. *

1976
01:27:47,267 --> 01:27:49,100
* AKU MEROKOK SETIAP GULMA, Bung.

1977
01:27:49,133 --> 01:27:50,333
* SAYA MENANAM
BENIH TUA BESAR ITU, Nak. *

1978
01:27:50,367 --> 01:27:53,533
* SAYA MEROKOK SETIAP STRAIN
ADA DI KOTA. *

1979
01:27:53,567 --> 01:27:58,000
* DARI HIJAU SUPER LENGKET
UNTUK SAKIT KEPALA CAMPURAN COKLAT,*

1980
01:27:58,033 --> 01:28:01,567
* SAYA MEROKOK SETIAP STRAIN
ADA SEKITAR. *

1981
01:28:01,600 --> 01:28:03,200
*

1982
01:28:03,233 --> 01:28:04,433
* KETIKA SAYA MENGUNJUNGI FARMASI,

1983
01:28:04,467 --> 01:28:06,700
* AKU AKAN MELIHAT TEMAN BAIKKU
mikropon *

1984
01:28:06,733 --> 01:28:10,367
* SAYA BILANG, "OH, ANAK,
AKU PUNYA 40 STRAIN YANG BERBEDA. *

1985
01:28:10,400 --> 01:28:11,700
* DAN SAYA MEROKOK SEMUANYA.

1986
01:28:11,733 --> 01:28:13,767
* GUNUNG BERAPI KE OTAK.

1987
01:28:13,800 --> 01:28:17,133
* SAYA PIKIR SAYA BISA INGAT
SEMUA NAMA. *

1988
01:28:17,167 --> 01:28:18,533
* ANDA MENDAPATKAN BUBBA KUSH,
PERMEN PERMEN, *

1989
01:28:18,567 --> 01:28:19,900
*BLUEBERRY, ASAM D,
GUNTUR ALASKAN, *

1990
01:28:19,933 --> 01:28:23,033
* AK-47, DAN O.G. KUSH.

1991
01:28:23,067 --> 01:28:25,233
* ANDA MENDAPATKAN YANG UNGU
DAN URKLE, *

1992
01:28:25,267 --> 01:28:27,033
*KEKUK, KAPAL IBU,
DAN HANCUR JERUK, *

1993
01:28:27,067 --> 01:28:30,233
* G-13, DAN BOLA KECIL
DARI HASHIS. *

1994
01:28:30,267 --> 01:28:32,633
* ANDA MENDAPATKAN BUBBA KUSH,
PERMEN PERMEN, *

1995
01:28:32,667 --> 01:28:35,033
*BLUEBERRY, ASAM D,
GUNTUR ALASKAN, *

1996
01:28:35,067 --> 01:28:38,067
* AK-47, DAN O.G. KUSH.

1997
01:28:38,100 --> 01:28:39,533
* ANDA MENDAPATKAN YANG UNGU
DAN URKLE, *

1998
01:28:39,567 --> 01:28:41,233
*KEKUK, KAPAL IBU,
DAN HANCUR JERUK, *

1999
01:28:41,267 --> 01:28:45,933
* G-13, DAN BOLA KECIL
DARI HASHIS. *

2000
01:28:45,967 --> 01:28:47,600
* AKU MEROKOK SETIAP GULMA, Bung.

2001
01:28:47,633 --> 01:28:49,500
* SAYA MENANAM
BENIH TUA BESAR ITU, Nak. *

2002
01:28:49,533 --> 01:28:52,733
* SAYA MEROKOK SETIAP STRAIN
ADA DI KOTA. *

2003
01:28:52,767 --> 01:28:56,533
* DARI HIJAU SUPER LENGKET
UNTUK SAKIT KEPALA CAMPURAN COKLAT,*

2004
01:28:56,567 --> 01:29:00,467
* SAYA MEROKOK SETIAP STRAIN
ADA SEKITAR. *

2005
01:29:00,500 --> 01:29:02,067
*

2006
01:29:02,100 --> 01:29:03,833
* BEBERAPA ORANG MENYEBUTNYA DOPE.

2007
01:29:03,867 --> 01:29:05,467
* BEBERAPA PIKIRNYA BAU
SEPERTI TALI PEMBAKAR. *

2008
01:29:05,500 --> 01:29:08,933
* AKU KATAKAN KEPADAMU
ITU MEMBENCIKAN PIKIRAN SAYA *

2009
01:29:08,967 --> 01:29:12,700
* HANYA UNTUK TAHU
KAMI ADALAH NEGARA YANG BERMANFAAT. *

2010
01:29:12,733 --> 01:29:16,167
* SAYA BERPIKIR INI WAKTUNYA
UNTUK PENGOBATAN *

2011
01:29:16,200 --> 01:29:17,467
* DENGAN BUBBA KUSH,
PERMEN PERMEN, *

2012
01:29:17,500 --> 01:29:19,033
*BLUEBERRY, ASAM D,
GUNTUR ALASKAN, *

2013
01:29:19,067 --> 01:29:22,267
* AK-47, DAN O.G. KUSH.

2014
01:29:22,300 --> 01:29:24,500
* ANDA MENDAPATKAN YANG UNGU
DAN URKLE, *

2015
01:29:24,533 --> 01:29:26,133
*KEKUK, KAPAL IBU,
DAN HANCUR JERUK, *

2016
01:29:26,167 --> 01:29:30,833
* G-13, DAN BOLA KECIL
DARI HASHIS. *

2017
01:29:30,867 --> 01:29:32,500
* AKU MEROKOK SETIAP GULMA, Bung.

2018
01:29:32,533 --> 01:29:34,367
* SAYA MENANAM
BENIH TUA BESAR ITU, Nak. *

2019
01:29:34,400 --> 01:29:37,733
* SAYA MEROKOK SETIAP STRAIN
ADA DI KOTA. *

2020
01:29:37,767 --> 01:29:41,400
* DARI HIJAU SUPER LENGKET
UNTUK SAKIT KEPALA CAMPURAN COKLAT,*

2021
01:29:41,433 --> 01:29:44,867
* SAYA MEROKOK SETIAP STRAIN
ADA SEKITAR. *

2022
01:29:44,900 --> 01:29:48,700
* DARI HIJAU SUPER LENGKET
UNTUK SAKIT KEPALA CAMPURAN COKLAT,*

2023
01:29:48,733 --> 01:29:52,233
* SAYA MEROKOK SETIAP STRAIN
ADA SEKITAR. *

2024
01:29:52,267 --> 01:29:55,533
* YA, SAYA MEROKOK SETIAP STRAIN
ADA SEKITAR. *

2025
01:29:55,567 --> 01:29:58,467
* YA, SAYA MEROKOK
SETIAP STRAIN ADA DI SEKITARNYA. *

2026
01:29:58,500 --> 01:30:02,300
* YA, SAYA MEROKOK SETIAP STRAIN
ADA SEKITAR. *