1
00:00:36,738 --> 00:00:39,741
<i>Crăciun,</i>
<i>ce perioadă minunată a anului.</i>

2
00:00:40,073 --> 00:00:41,543
<i>Vremea poate fi înfricoșătoare,</i>

3
00:00:41,743 --> 00:00:43,945
<i>dar există o magie</i>
<i>care ne înconjoară pe toți.</i>

4
00:00:44,077 --> 00:00:46,881
<i>În această perioadă festivă,</i>
<i>Găsesc că oamenii sunt veseli,</i>

5
00:00:47,080 --> 00:00:48,983
<i>serile sunt, oh, atât de confortabile,</i>

6
00:00:49,182 --> 00:00:50,450
<i>și sclipirea lui Kris Kringle</i>

7
00:00:50,652 --> 00:00:52,854
<i>strălucește</i>
<i>cea mai întunecată dintre nopți.</i>

8
00:00:53,053 --> 00:00:55,088
<i>Nu sunt doar robins</i>
<i>care prosperă în această perioadă.</i>

9
00:00:55,289 --> 00:00:58,158
<i>Puteți auzi ciripitul</i>
<i>de iubire, atât nouă cât și veche,</i>

10
00:00:58,358 --> 00:00:59,426
<i> cântând prin</i>
<i>cartierul.</i>

11
00:00:59,561 --> 00:01:01,829
<i>Ei bine, majoritatea oamenilor, adică.</i>

12
00:01:01,963 --> 00:01:04,666
<i>Uneori simt ca și cum aș fi fost</i>
<i>pur și simplu niciodată destinat iubirii,</i>

13
00:01:04,866 --> 00:01:06,034
<i>dar cine știe.</i>

14
00:01:06,233 --> 00:01:07,902
<i>Poate anul acesta</i>
<i>va fi diferit.</i>

15
00:01:08,636 --> 00:01:10,470
<i>Ei bine, mulțumesc,</i>
<i>Apelant 52.</i>

16
00:01:10,605 --> 00:01:12,540
<i>Hm, puțin întunecat</i>
<i>la sfârșit acolo,</i>

17
00:01:12,674 --> 00:01:15,275
<i>dar cred că ne putem identifica cu toții</i>
<i>la un pic din acea poezie minunată.</i>

18
00:01:15,610 --> 00:01:18,178
<i>Următorul pe Smudge FM</i>
<i>este numărul unu de Crăciun,</i>

19
00:01:18,312 --> 00:01:19,614
<i>cadoul meu preferat.</i>

20
00:01:19,747 --> 00:01:21,481
[„Lucru preferat
Crăciunul acesta"

21
00:01:21,616 --> 00:01:23,350
de Friends Like These care joacă]

22
00:01:28,155 --> 00:01:30,290
Este momentul acela
din nou de an.

23
00:01:30,725 --> 00:01:31,826
Chiar este.

24
00:01:32,527 --> 00:01:34,696
Hop-op-op-op-op.
Relaxează-te, te-am prins.

25
00:01:34,896 --> 00:01:36,163
esti bine.

26
00:01:37,932 --> 00:01:40,535
Hop-op-op-op-op. Bine.

27
00:01:45,506 --> 00:01:48,876
Mm-hmm, mm-hmm.

28
00:01:49,010 --> 00:01:50,344
Să vedem.

29
00:02:01,221 --> 00:02:02,523
Bine.

30
00:02:14,401 --> 00:02:15,903
În regulă, doamnă Eggadactyl.

31
00:02:16,537 --> 00:02:17,872
Ești gata pentru un mic control?

32
00:02:21,475 --> 00:02:24,144
Bine.

33
00:02:24,344 --> 00:02:27,782
Bine.
Hai să te mișcăm puțin.

34
00:02:28,116 --> 00:02:30,118
Doar o mică întoarcere. Iată-ne.

35
00:02:30,317 --> 00:02:32,120
Acolo. Acolo. Bun.

36
00:02:32,319 --> 00:02:34,421
Foarte bine, doamnă Eggadactyl.

37
00:02:35,523 --> 00:02:38,191
Acum o să te țin în brațe.
Te-am prins. Haide.

38
00:02:38,392 --> 00:02:40,028
Ești mai mult decât bine.
esti bine.

39
00:02:40,227 --> 00:02:42,162
Ești bine, doamnă Eggadactyl.

40
00:02:42,295 --> 00:02:44,498
Iată-ne.
Frumos și ușor. Bine.

41
00:02:44,932 --> 00:02:48,435
Acum, să începem cu
un mic control al picioarelor.

42
00:02:48,870 --> 00:02:50,872
Gata? Sunteţi gata?

43
00:02:51,005 --> 00:02:52,239
Sunteţi gata? Iată-ne.

44
00:02:52,439 --> 00:02:54,609
Trei, doi, unu și în sus.

45
00:02:55,409 --> 00:02:56,711
Minunat.

46
00:02:57,111 --> 00:02:59,212
Arata bine. Bine.

47
00:02:59,547 --> 00:03:01,516
Acum, mă duc
să te pun la loc.

48
00:03:02,016 --> 00:03:03,316
esti bine. Ești gata?

49
00:03:03,518 --> 00:03:05,153
Trei, doi, unu, du-te.

50
00:03:05,285 --> 00:03:07,421
doamna Eggadactyl.

51
00:03:07,555 --> 00:03:08,823
Tu ești... Hop-op-op.

52
00:03:08,956 --> 00:03:10,490
esti bine. esti bine.

53
00:03:19,534 --> 00:03:21,169
- Hei.
- Hei.

54
00:03:21,301 --> 00:03:23,671
-Iată.
-Multumesc.

55
00:03:24,237 --> 00:03:25,840
-În spiritul sezonului.
-Oh.

56
00:03:49,329 --> 00:03:50,598
Mare.

57
00:03:50,798 --> 00:03:52,834
Acum cauți
frumos si sezonier.

58
00:03:54,102 --> 00:03:55,670
Ești bine, amice?

59
00:03:56,037 --> 00:03:57,572
Eggie e bine.

60
00:03:57,772 --> 00:03:59,406
Deși încă mă gândesc să o numesc
după un dinozaur zburător

61
00:03:59,607 --> 00:04:01,075
este putin nedrept.

62
00:04:01,209 --> 00:04:02,877
Mai avem vreo beteală roșie?

63
00:04:03,010 --> 00:04:04,478
Uh...

64
00:04:05,680 --> 00:04:06,848
nu.

65
00:04:06,981 --> 00:04:08,649
Mă bucur să te văd
intrând în sezon, budule,

66
00:04:08,783 --> 00:04:11,418
dar, um, nu ai
a pune beteală pe toate.

67
00:04:11,552 --> 00:04:14,122
Da, o iau.

68
00:04:14,254 --> 00:04:17,125
Mama a spus asta de atunci
nu avem multă zăpadă aici,

69
00:04:17,257 --> 00:04:20,194
trebuie să compensam
si pune beteala peste tot.

70
00:04:20,393 --> 00:04:22,597
Da.

71
00:04:23,197 --> 00:04:24,632
Ei bine, ea a știut întotdeauna cel mai bine,

72
00:04:24,832 --> 00:04:26,901
deci presupun, uh,
ar fi bine să mergem mai departe,

73
00:04:27,101 --> 00:04:30,671
dacă o să punem
beteala peste tot.

74
00:04:30,972 --> 00:04:32,372
Haide.

75
00:04:36,376 --> 00:04:37,712
-Gata?
-Da.

76
00:04:37,912 --> 00:04:41,082
O poate face? Haide.

77
00:04:41,215 --> 00:04:43,584
Haide.

78
00:04:43,718 --> 00:04:45,385
Ești atât de puternic, tip mare.

79
00:04:45,853 --> 00:04:48,623
Știu că ești puternic, dar...

80
00:04:50,357 --> 00:04:51,358
cat de repede esti?

81
00:04:51,559 --> 00:04:52,860
Cursa spre casa.

82
00:05:06,507 --> 00:05:08,308
Braț frumos, Briceratops.

83
00:05:08,441 --> 00:05:09,844
Mulțumesc, Martinsel.

84
00:05:36,771 --> 00:05:39,140
Poftim.
Niște ciocolată fierbinte.

85
00:05:39,273 --> 00:05:41,408
Aw.

86
00:05:42,076 --> 00:05:43,945
Oh.

87
00:05:44,745 --> 00:05:47,048
Ah. Potrivire foarte frumoasa.

88
00:05:48,448 --> 00:05:50,651
Am uitat
turta ta dulce.

89
00:05:50,785 --> 00:05:53,654
Oh. Acesta este al măgarului?

90
00:05:53,788 --> 00:05:55,556
Contează?

91
00:05:56,524 --> 00:05:57,792
Da.

92
00:06:00,628 --> 00:06:01,996
Oh, wow. Wow.

93
00:06:04,298 --> 00:06:06,701
Iată turta ta dulce.

94
00:06:06,834 --> 00:06:08,936
Cred că aici e
arata destul de bine.

95
00:06:09,770 --> 00:06:10,771
Da.

96
00:06:10,972 --> 00:06:12,573
E timpul să faci la fel
spre bucătărie.

97
00:06:15,877 --> 00:06:17,044
Oh, băiete.

98
00:06:25,485 --> 00:06:27,054
Sos.

99
00:06:28,155 --> 00:06:29,489
Întotdeauna sos.

100
00:06:33,794 --> 00:06:35,162
Ce... ce faci?

101
00:06:36,396 --> 00:06:37,464
Înger.

102
00:06:37,665 --> 00:06:39,432
Ah, arăt bine, Bri.

103
00:06:39,567 --> 00:06:42,402
Mulţumesc.
Are nevoie de mai mulți ochi, totuși.

104
00:06:43,504 --> 00:06:44,906
Ah.

105
00:06:45,438 --> 00:06:47,141
E bine să vezi asta
intri in sezon,

106
00:06:47,341 --> 00:06:51,212
dar hai să încercăm să facem Crăciunul
mai vesel decât înfricoșător.

107
00:06:51,345 --> 00:06:53,281
- Bine, amice?
-Da.

108
00:06:57,618 --> 00:06:59,320
Suntem inchisi. Îmi pare rău.

109
00:07:01,789 --> 00:07:05,092
Suntem inchisi.
Orele sunt pe semn.

110
00:07:20,675 --> 00:07:22,777
- Ea este pe moarte.
- Ce? OMS?

111
00:07:22,910 --> 00:07:25,478
-E pe moarte.
-OMS?

112
00:07:27,315 --> 00:07:28,582
Ce...

113
00:07:30,851 --> 00:07:33,354
Este doamna Lay.

114
00:07:33,554 --> 00:07:36,223
Uh, ma bucur sa te cunosc,
doamna Lay.

115
00:07:36,424 --> 00:07:38,092
Eu sunt Martin Greene. um--

116
00:07:38,225 --> 00:07:39,360
Oh. Oh, nu, nu.

117
00:07:39,492 --> 00:07:41,162
Sunt... este... este... Sunt Robin.

118
00:07:41,295 --> 00:07:43,597
Ea este doamna Lay.

119
00:07:45,766 --> 00:07:47,001
Uh--

120
00:07:47,134 --> 00:07:50,538
Scuze că am intrat
pe tine așa.

121
00:07:50,671 --> 00:07:52,974
Hm, este doar...

122
00:07:53,174 --> 00:07:55,042
Este o urgență.

123
00:07:55,176 --> 00:07:57,011
Este Milky Lay. eu...

124
00:07:57,211 --> 00:07:58,612
W... suntem închise.

125
00:07:58,746 --> 00:08:00,548
Tu... vei avea
să revin mâine.

126
00:08:00,681 --> 00:08:02,383
Vă rog.

127
00:08:02,516 --> 00:08:03,684
Nu, noi... am încercat peste tot.

128
00:08:03,884 --> 00:08:05,386
Și... și uite
cât de îngrijorată este.

129
00:08:05,586 --> 00:08:08,222
eu...

130
00:08:10,658 --> 00:08:11,926
Vă rog.

131
00:08:12,492 --> 00:08:13,694
Galaxia are nevoie de tine.

132
00:08:22,236 --> 00:08:25,706
Bine atunci.
Atunci să ne uităm la tine.

133
00:08:26,741 --> 00:08:29,210
Oh. Să ne vedem.

134
00:08:31,112 --> 00:08:33,347
Oh, bine. Bine.

135
00:08:33,848 --> 00:08:36,617
Cred că va fi bine deocamdată,

136
00:08:36,751 --> 00:08:38,586
deci te rog,

137
00:08:38,719 --> 00:08:41,355
poti sa te intorci
mâine la 8:00 a.m.

138
00:08:41,555 --> 00:08:42,890
cand suntem deschisi?

139
00:08:45,159 --> 00:08:46,227
Uh...

140
00:08:50,631 --> 00:08:53,000
Tată, e Crăciunul.

141
00:09:01,208 --> 00:09:02,443
um--

142
00:09:02,843 --> 00:09:04,745
Robin, nu-i așa?

143
00:09:09,650 --> 00:09:10,918
Multumesc.

144
00:09:12,319 --> 00:09:13,621
Multumesc.

145
00:09:14,655 --> 00:09:16,390
Um, Brian,

146
00:09:16,590 --> 00:09:18,325
uh, de ce nu...

147
00:09:19,326 --> 00:09:20,694
așezați oaspeții noștri?

148
00:09:21,062 --> 00:09:22,663
Îți place ciocolata caldă?

149
00:09:24,832 --> 00:09:26,567
Uh, oh, um...

150
00:09:30,337 --> 00:09:32,706
um--

151
00:09:32,907 --> 00:09:36,410
Îmi pare rău. um--

152
00:09:36,844 --> 00:09:38,245
Am nevoie de energia mea

153
00:09:38,446 --> 00:09:42,316
dacă am de gând să fac
o treabă bună pentru doamna Lay.

154
00:09:42,450 --> 00:09:43,951
Da.

155
00:09:45,686 --> 00:09:47,421
Bine. Da. Bine.

156
00:09:54,563 --> 00:09:58,599
Bine. În regulă. Hai doar
aruncă o privire la tine.

157
00:09:58,732 --> 00:10:02,537
Doamna-- Doamna Lay.

158
00:10:02,670 --> 00:10:04,105
Bine. Asta pare în regulă.

159
00:10:05,606 --> 00:10:08,943
Bine. Să vedem.
Vom vedea.

160
00:10:18,520 --> 00:10:19,787
Amy.

161
00:10:21,122 --> 00:10:23,525
E bine.
Are nevoie de mai mulți ochi, totuși.

162
00:10:23,657 --> 00:10:25,192
Hmm. Da.

163
00:10:33,367 --> 00:10:34,635
Cum este ea?

164
00:10:35,604 --> 00:10:36,704
O să fie bine.

165
00:10:37,204 --> 00:10:39,006
I-am dat un antiparazitar.

166
00:10:39,206 --> 00:10:41,142
Hm, va fi bine
ca ploaia dimineata.

167
00:10:41,275 --> 00:10:43,578
Dar aș vrea să o păstrez
câteva zile

168
00:10:43,777 --> 00:10:45,412
doar pentru a fi în siguranță.

169
00:10:45,547 --> 00:10:46,747
Desigur, da.

170
00:10:46,881 --> 00:10:48,249
Mulțumesc, Martin.

171
00:10:49,584 --> 00:10:51,152
Da.

172
00:10:51,986 --> 00:10:55,356
Hm, ai primit
coop ta second hand?

173
00:10:56,123 --> 00:10:57,958
Ei bine,

174
00:10:58,092 --> 00:10:58,959
da.

175
00:10:59,326 --> 00:11:02,796
Da, um, aș arunca asta
dacă aș fi în tine.

176
00:11:02,930 --> 00:11:04,566
Așa se întâmplă de obicei.

177
00:11:04,932 --> 00:11:07,735
Hm, dar, din fericire, am oalele

178
00:11:07,868 --> 00:11:11,038
pentru, um, a--
unul nou pe care îl poți avea.

179
00:11:11,172 --> 00:11:12,940
Nu, nu, nu. Nu, e bine.
nu am nevoie de tine...

180
00:11:13,073 --> 00:11:15,342
uh-- nu ai nevoie
sa fac asta deloc.

181
00:11:15,476 --> 00:11:17,011
Pot... Nu vreau să spun
nu trebuie să faci asta.

182
00:11:17,144 --> 00:11:18,812
-Pot...
-Nu, insist. într-adevăr.

183
00:11:19,013 --> 00:11:20,981
Uh, te va păstra
din părul meu.

184
00:11:21,782 --> 00:11:24,586
Nu că te vreau

185
00:11:24,718 --> 00:11:26,086
din părul meu.

186
00:11:26,287 --> 00:11:27,288
Sau de fapt,

187
00:11:27,421 --> 00:11:30,525
chiar au păr
pentru ca tu să ieși din.

188
00:11:30,659 --> 00:11:32,726
De ce vorbesc despre părul meu?

189
00:11:32,860 --> 00:11:35,564
Cred că--
Cred că am înțeles ce ai vrut să spui.

190
00:11:35,763 --> 00:11:36,897
Este... este în regulă.

191
00:11:37,264 --> 00:11:40,434
Multumesc.

192
00:11:40,635 --> 00:11:42,671
E în viață? Ai mâncat-o?

193
00:11:42,803 --> 00:11:44,371
Uh, da.

194
00:11:44,506 --> 00:11:45,739
Uh...

195
00:11:45,940 --> 00:11:48,776
Uh, nu-- Eu--
nu, vreau să spun, um-- Adică,

196
00:11:48,976 --> 00:11:50,945
ea va fi
absolut bine.

197
00:11:51,078 --> 00:11:53,648
Doamna Lay va fi
absolut bine.

198
00:11:53,847 --> 00:11:55,316
Tocmai spuneam
pentru mama ta

199
00:11:55,449 --> 00:11:58,819
că, uh, o voi păstra
pentru câteva zile

200
00:11:58,953 --> 00:12:00,689
doar ca
ea nu devine din nou prost.

201
00:12:01,455 --> 00:12:02,957
Multumesc
pentru că ai salvat-o, Martin.

202
00:12:03,157 --> 00:12:04,258
Multumesc. Multumesc.

203
00:12:04,458 --> 00:12:07,027
Tată, Amy poate rămâne?
pentru a decora animalele?

204
00:12:07,161 --> 00:12:09,797
Sunt un pic vizionar.

205
00:12:09,930 --> 00:12:11,198
E cam târziu.

206
00:12:11,398 --> 00:12:14,201
Um, de ce nu Amy
te intorci maine?

207
00:12:16,437 --> 00:12:18,072
Oh, nu. Nu știu.

208
00:12:18,205 --> 00:12:21,509
Sunt sigur că Martin
este mai ocupat decât dă drumul.

209
00:12:22,843 --> 00:12:24,845
Nu e nicio problemă, sincer.

210
00:12:25,714 --> 00:12:27,649
Da, mamă. Sunt o încântare.

211
00:12:32,052 --> 00:12:34,188
Nu ai
să faci asta, știi.

212
00:12:41,563 --> 00:12:42,896
Da.

213
00:12:43,430 --> 00:12:44,532
Hm...

214
00:12:46,133 --> 00:12:48,869
iată cartea mea de vizită.

215
00:12:50,037 --> 00:12:51,640
Dă-mi un telefon
când ești pe drum

216
00:12:51,772 --> 00:12:54,275
și voi avertiza animalele.

217
00:12:55,175 --> 00:12:57,144
Imprimanta ta
rămâne fără cerneală sau...

218
00:12:57,344 --> 00:12:59,980
Uh, eu... nu am putut găsi
designul potrivit.

219
00:13:00,582 --> 00:13:02,182
-Da. Uh...
-Oh.

220
00:13:03,784 --> 00:13:05,319
- Bine.
- O să sun, bine?

221
00:13:05,452 --> 00:13:07,589
Da.

222
00:13:07,722 --> 00:13:10,357
Ai... ascultă, um...

223
00:13:10,491 --> 00:13:13,360
- Da. Da. Multumesc.
- Mulţumesc.

224
00:13:13,827 --> 00:13:17,231
Și, um, mulțumesc din nou
atât de mult, Martin.

225
00:13:17,431 --> 00:13:20,401
Haide, mamă.

226
00:13:20,868 --> 00:13:21,969
Bine, bine.

227
00:13:22,102 --> 00:13:24,471
În regulă.

228
00:13:24,606 --> 00:13:25,873
Mă bucur să te cunosc, Brian.

229
00:13:26,073 --> 00:13:28,242
Pa, Robin. Pa, Amy.
Ne vedem mâine.

230
00:13:44,858 --> 00:13:47,094
Iată.

231
00:13:47,227 --> 00:13:49,731
Deci, tu și Amy
părea că a dat lovitura.

232
00:13:50,064 --> 00:13:52,634
E grozavă.
Mă bucur să revin mâine.

233
00:13:52,767 --> 00:13:54,134
Oh da? De ce?

234
00:13:54,468 --> 00:13:56,904
Ei bine, e nouă în oraș
și încă nu are prieteni.

235
00:13:57,271 --> 00:13:59,239
Toată lumea are nevoie de un prieten.

236
00:13:59,741 --> 00:14:01,008
Asta fac.

237
00:14:02,711 --> 00:14:04,244
Briceratopul meu.

238
00:14:04,445 --> 00:14:05,412
Sunt mândru de tine.

239
00:14:06,313 --> 00:14:08,583
Mulțumesc, tată.
Și eu sunt mândru de tine.

240
00:14:09,450 --> 00:14:10,518
Noapte bună.

241
00:14:38,613 --> 00:14:40,047
[„Lucru preferat
Crăciunul acesta"

242
00:14:40,247 --> 00:14:41,448
de Friends Like These
cântând tare]

243
00:15:06,173 --> 00:15:08,409
Dimineața, somnoros.

244
00:15:08,543 --> 00:15:11,478
- Vino să dansezi cu mine.
- Uh, cafea.

245
00:15:11,613 --> 00:15:13,615
Ştii,
Am auzit că creează dependență.

246
00:15:14,348 --> 00:15:16,316
Unde ajungi
acea informatie de la?

247
00:15:33,967 --> 00:15:35,469
Da!

248
00:15:35,670 --> 00:15:37,471
-Bine făcut!
-Știu.

249
00:15:38,807 --> 00:15:41,375
Băiatul ăla este de la școală
tot esti o diva?

250
00:15:41,509 --> 00:15:42,577
Cine, Tim?

251
00:15:42,777 --> 00:15:44,746
Pur și simplu nu cunoaște talentul
când o vede.

252
00:15:44,945 --> 00:15:46,079
Știu că va veni

253
00:15:46,213 --> 00:15:47,649
când ajunge
ovația mea în picioare.

254
00:15:47,981 --> 00:15:49,551
Cum ar putea să nu?

255
00:15:49,884 --> 00:15:52,352
Lucrezi azi?

256
00:15:52,486 --> 00:15:54,722
Da, am un desen de terminat,

257
00:15:54,856 --> 00:15:56,423
dar voi termina până la prânz,

258
00:15:56,558 --> 00:15:58,192
asa ca voi avea
mult timp de petrecut

259
00:15:58,325 --> 00:16:00,728
cu preferata mea
ren mic.

260
00:16:00,929 --> 00:16:02,129
Rudolph?

261
00:16:03,030 --> 00:16:04,198
Nu, Amy.

262
00:16:04,998 --> 00:16:07,769
Nu-mi spune preferatul tău
este ceva prost ca Vixen.

263
00:16:07,902 --> 00:16:09,436
Vulpe?

264
00:16:09,804 --> 00:16:11,171
Pentru ce mă iei?

265
00:16:11,539 --> 00:16:14,141
Știi, mamă, pentru o persoană
care trage animale pentru a trăi,

266
00:16:14,274 --> 00:16:16,043
nu esti foarte la curent
cu renii tăi.

267
00:16:16,711 --> 00:16:19,079
voi ajunge din urmă
pe cercetarea mea imediat.

268
00:16:29,824 --> 00:16:31,091
Aşa,

269
00:16:31,291 --> 00:16:33,795
ce face secundul meu
renul preferat

270
00:16:33,994 --> 00:16:35,195
vrei sa faci azi?

271
00:16:35,763 --> 00:16:37,264
Dasher?

272
00:16:38,265 --> 00:16:40,133
Sunt singurul?
cine vede coarnele?

273
00:16:42,770 --> 00:16:44,939
Oh, haide, trebuie să fie
ceva ce vrei să faci astăzi.

274
00:16:45,138 --> 00:16:47,007
Nu o să vedem
Animalele lui Brian?

275
00:16:49,042 --> 00:16:51,111
-O, nu stiu.
-De ce?

276
00:16:51,445 --> 00:16:54,081
Nu cred că Martin
chiar vrea să venim.

277
00:16:54,281 --> 00:16:55,550
Dar el a spus.

278
00:16:55,884 --> 00:16:58,051
stiu, dar...

279
00:16:58,185 --> 00:16:59,854
uneori adulții spun lucruri

280
00:17:00,053 --> 00:17:01,088
că nu vor să spună
a fi politicos.

281
00:17:01,221 --> 00:17:03,423
Deci e un mincinos?

282
00:17:03,791 --> 00:17:05,492
Ei bine, nu, nu tocmai.

283
00:17:05,860 --> 00:17:07,160
Mare.

284
00:17:07,294 --> 00:17:08,796
Cel mai bine spune-i
vom fi acolo după prânz.

285
00:17:08,930 --> 00:17:12,065
Nu vrei ca Brian să decoreze
fara expertiza mea.

286
00:17:15,670 --> 00:17:16,771
Bănuiesc că nu.

287
00:17:17,204 --> 00:17:18,706
Te iubesc, mamă.

288
00:17:27,715 --> 00:17:29,817
Bine. Bună, Martin.

289
00:17:30,752 --> 00:17:32,085
Bună, Martin.

290
00:17:32,987 --> 00:17:34,488
Bună, Martin.

291
00:17:34,923 --> 00:17:37,559
Da, doar salut. Hi. În regulă.

292
00:17:37,692 --> 00:17:38,760
Hi.

293
00:17:42,630 --> 00:17:44,832
<i>Bună ziua,</i>
<i>acesta este al lui Greenefield.</i>

294
00:17:44,966 --> 00:17:46,066
<i>Cum pot ajuta?</i>

295
00:17:46,199 --> 00:17:49,003
Bună, Martin. Uh, ce mai faci?

296
00:17:49,436 --> 00:17:51,873
<i>Uh, bine--</i>
<i>Uh, îmi pare rău, cine este acesta?</i>

297
00:17:52,272 --> 00:17:56,544
Hm, sunt Robin,
um, de ieri.

298
00:17:57,045 --> 00:17:58,947
Îmi pare rău, dacă... dacă ești ocupat,

299
00:17:59,146 --> 00:18:00,848
Pot suna înapoi altă zi sau...

300
00:18:00,982 --> 00:18:02,584
<i>O, Robin!</i>

301
00:18:02,784 --> 00:18:04,586
<i>Uh--</i>
<i>Mă bucur să aud de la tine.</i>

302
00:18:04,786 --> 00:18:06,688
este?

303
00:18:07,487 --> 00:18:09,958
Nu, vreau să spun, um,
Adică, da, și tu.

304
00:18:10,090 --> 00:18:11,059
Şi tu.

305
00:18:11,258 --> 00:18:12,627
<i>Uh, lasă-mă să ghicesc,</i>

306
00:18:12,760 --> 00:18:15,495
<i>Amy este destul de îndrăzneață</i>
<i>sa vad animalele?</i>

307
00:18:15,830 --> 00:18:17,799
Da, da, ea este...

308
00:18:17,999 --> 00:18:21,168
ea este... e destul de bine,
um, persistent.

309
00:18:21,301 --> 00:18:23,470
Hm, este... este în regulă

310
00:18:23,605 --> 00:18:25,873
dacă, uh, iau... trec peste,

311
00:18:26,007 --> 00:18:28,141
spune, unul?

312
00:18:28,643 --> 00:18:30,110
<i>Da, sună grozav.</i>

313
00:18:31,713 --> 00:18:34,649
Mare! Bine.

314
00:18:34,782 --> 00:18:36,216
Multumesc.

315
00:18:36,584 --> 00:18:38,452
<i>Oh, îmi pare rău, um,</i>

316
00:18:38,586 --> 00:18:40,054
<i>e cineva</i>
<i>pe cealaltă linie.</i>

317
00:18:40,187 --> 00:18:42,356
<i>-Ne vedem mai târziu?</i>
-O, da, da.

318
00:18:42,489 --> 00:18:44,324
Bine, da,
voi... voi vedea...

319
00:18:44,525 --> 00:18:46,728
um, ne vedem mai târziu.

320
00:18:46,861 --> 00:18:48,563
<i>Bine. Pa.</i>

321
00:18:48,696 --> 00:18:50,698
la revedere. la revedere.

322
00:19:16,724 --> 00:19:19,560
Mamă, suntem opriți.
Poți să dai drumul la volan acum.

323
00:19:20,128 --> 00:19:21,696
Oh da.

324
00:19:22,262 --> 00:19:26,500
- Scuze. Hm, mergem?
-Da. Da.

325
00:19:30,270 --> 00:19:32,674
Mamă, nu te-ai mișcat.
Aceasta este anxietate?

326
00:19:33,173 --> 00:19:34,676
Stai, de unde ai invatat asta?

327
00:19:34,809 --> 00:19:37,377
Mă uitam pe YouTube
pentru asteroid,

328
00:19:37,578 --> 00:19:40,447
dar am greșit și am privit
niste videoclipuri cu adevarat infricosatoare.

329
00:19:42,517 --> 00:19:44,184
Nu sunt o mamă atentă.

330
00:19:44,819 --> 00:19:47,789
Deci vii
sau esti nelinistit?

331
00:19:49,222 --> 00:19:51,391
Vin.
Bine? Vin.

332
00:19:52,225 --> 00:19:53,561
Tu spui asta.

333
00:19:56,531 --> 00:20:00,500
Mamă, am fost aici
timp de șapte ore.

334
00:20:03,905 --> 00:20:06,306
Nu ești nervos, nu-i așa?

335
00:20:07,207 --> 00:20:10,545
Sunt prieteni drăguți, mamă.
Acum, te rog, haide.

336
00:20:17,118 --> 00:20:18,519
Oh, a fost rapid.

337
00:20:18,886 --> 00:20:21,055
Erai afară
timp de șapte ore.

338
00:20:21,189 --> 00:20:23,091
-A fost destul de ciudat.
-Brian.

339
00:20:23,223 --> 00:20:25,126
Nu-i rău ciudat. Frumos ciudat.

340
00:20:25,325 --> 00:20:26,460
Amy, vreau
vii sa vezi animalele?

341
00:20:26,594 --> 00:20:27,995
De aceea sunt aici.

342
00:20:39,173 --> 00:20:40,875
Mamă, uite, e doamna Lay.

343
00:20:41,075 --> 00:20:44,411
Ea se ridică și vorbește
și să-și facă noi prieteni.

344
00:20:44,545 --> 00:20:47,749
Oh, wow! Uită-te la ea!

345
00:20:48,116 --> 00:20:50,051
Nu Martin și Brian
faci o treabă grozavă?

346
00:20:50,184 --> 00:20:52,186
Da, e mult mai bine.

347
00:20:52,319 --> 00:20:53,521
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.

348
00:20:53,654 --> 00:20:55,189
Ești binevenit, Amy.

349
00:20:55,322 --> 00:20:57,058
Și oricând
e sub vremea,

350
00:20:57,191 --> 00:20:58,626
poți întotdeauna
adu-o înapoi la noi, nu?

351
00:20:58,760 --> 00:21:01,394
O vom aduce aici
tot timpul.

352
00:21:01,596 --> 00:21:03,564
Da, poate primi
să cunoască Eggadactyl.

353
00:21:03,765 --> 00:21:04,665
Hmm.

354
00:21:04,799 --> 00:21:06,134
Fan al dinozaurilor,
ești, Brian?

355
00:21:06,266 --> 00:21:07,334
Nu înţeleg.

356
00:21:07,902 --> 00:21:10,905
Eggadactyl, ca pterodactilul,
ştii?

357
00:21:12,106 --> 00:21:15,209
Uriașul dinozaur zburător.

358
00:21:15,342 --> 00:21:18,579
Dar, um, pui
nu zboara, nu?

359
00:21:19,180 --> 00:21:20,581
Bine.

360
00:21:20,782 --> 00:21:26,353
Ei bine, Brian,
Amy este drăguță în spațiu.

361
00:21:26,486 --> 00:21:28,556
Nu este spațiu
doar un alt cuvânt degeaba?

362
00:21:30,591 --> 00:21:33,493
Ești în spațiu chiar acum.

363
00:21:34,695 --> 00:21:36,396
Au fost dinozaurii în spațiu?

364
00:21:36,597 --> 00:21:38,800
dinozauri spațiali!

365
00:21:45,840 --> 00:21:48,441
Cred că am putea fi
la un timp, deci...

366
00:21:48,643 --> 00:21:49,844
-Da.
-Hmm.

367
00:21:49,977 --> 00:21:52,947
Hm, <i>un moment,</i>
<i>s'il vous plaît.</i>

368
00:21:57,819 --> 00:22:00,555
Deci, în timp ce voi, băieți
arunca asta,

369
00:22:00,755 --> 00:22:02,890
Robin și cu mine
vor lua ceva de băut.

370
00:22:03,090 --> 00:22:04,457
E bine?

371
00:22:04,592 --> 00:22:07,327
Da, desigur,
dar acum nu este momentul, bine?

372
00:22:07,528 --> 00:22:09,096
Da, domnule Martin, domnule.

373
00:22:09,297 --> 00:22:11,065
Acum nu este momentul.

374
00:22:12,365 --> 00:22:13,768
Așa cum era de așteptat.

375
00:22:13,901 --> 00:22:16,369
Um, dă-mi un strigăt
dacă ai nevoie de ceva, bine?

376
00:22:23,978 --> 00:22:25,478
Am vorbit
către persoanele responsabile

377
00:22:25,613 --> 00:22:27,148
și, uh, suntem gata să plecăm.

378
00:22:30,350 --> 00:22:33,855
Ei nu merg
să se ucidă unul pe altul, nu-i așa?

379
00:22:33,988 --> 00:22:35,056
nu.

380
00:22:35,857 --> 00:22:36,924
Nu.

381
00:22:38,159 --> 00:22:39,126
-Nu.
-Hm.

382
00:22:54,041 --> 00:22:55,475
Trebuie să ajung
fierbătorul...

383
00:22:55,877 --> 00:22:58,478
Deci, cum îți iei...

384
00:23:00,348 --> 00:23:01,515
... uh, cafea?

385
00:23:01,716 --> 00:23:03,551
Hm, Americano.

386
00:23:03,684 --> 00:23:07,121
Oh. Uh, foarte aventuros.

387
00:23:07,255 --> 00:23:10,124
Scuze, te descurci
să faci o băutură care nu este ceai?

388
00:23:13,094 --> 00:23:14,695
Atins.

389
00:23:15,663 --> 00:23:18,465
Pot să-ți aduc gustări?

390
00:23:18,666 --> 00:23:20,768
Cafea și gustări?

391
00:23:21,535 --> 00:23:23,170
Ce am făcut
sa meriti acest tratament?

392
00:23:23,371 --> 00:23:25,706
Sunt foarte, foarte dornic

393
00:23:25,907 --> 00:23:27,842
a se arăta
abilitățile mele groaznice de gătit.

394
00:23:28,042 --> 00:23:29,510
Scuze, deci...
un tată acasă

395
00:23:29,710 --> 00:23:30,945
cine nu gateste?

396
00:23:31,145 --> 00:23:32,213
Da.

397
00:23:32,346 --> 00:23:33,714
Norocoasă doamnă Greene.

398
00:23:34,414 --> 00:23:35,917
Uh, um...

399
00:23:37,484 --> 00:23:39,820
De fapt, doamnă Greene,

400
00:23:39,954 --> 00:23:42,056
uh, Tanya, um...

401
00:23:43,257 --> 00:23:44,625
a decedat.

402
00:23:46,160 --> 00:23:47,695
Îmi pare foarte rău.

403
00:23:49,196 --> 00:23:51,933
Eu doar... știu,
Am văzut inelul și eu...

404
00:23:54,101 --> 00:23:55,569
Îmi pare rău
pentru pierderea ta. asta e...

405
00:23:55,703 --> 00:23:57,271
Mulţumesc.

406
00:23:57,571 --> 00:24:00,207
Am... am pierdut-o,

407
00:24:00,408 --> 00:24:03,044
um, acum peste cinci ani.

408
00:24:05,413 --> 00:24:07,848
Uh, da, dar, uh,

409
00:24:07,982 --> 00:24:09,750
greșeală complet nevinovată

410
00:24:09,951 --> 00:24:12,520
și, uh, da, nimic...
nimic de care să-ți faci griji.

411
00:24:12,720 --> 00:24:15,189
Hm, spune-mi despre tine...

412
00:24:15,589 --> 00:24:17,490
Oh, da, eu...

413
00:24:17,692 --> 00:24:19,927
Ei bine, am avut o... um,

414
00:24:20,061 --> 00:24:24,098
dar asta s-a terminat, ca,
cu ceva vreme în urmă, deci, da.

415
00:24:24,298 --> 00:24:25,399
Oh.

416
00:24:25,599 --> 00:24:27,568
Oh, îmi pare rău să aud asta.

417
00:24:27,768 --> 00:24:30,771
Mm. Uh-huh.

418
00:24:32,006 --> 00:24:34,175
Uh, eu...

419
00:24:35,409 --> 00:24:37,144
ghici că asta ne face egali.

420
00:24:38,079 --> 00:24:39,914
Da.

421
00:24:45,019 --> 00:24:48,488
Mă întreb dacă conversația este
curge la fel de bine acolo, sau...

422
00:24:48,622 --> 00:24:50,057
Uh...

423
00:24:50,458 --> 00:24:52,126
Aurora Bolealis.

424
00:24:52,326 --> 00:24:54,028
Aurora Boreale.

425
00:24:54,494 --> 00:24:56,197
Boreas audibile?

426
00:24:57,398 --> 00:24:59,033
Aurora Boreale.

427
00:25:00,067 --> 00:25:01,235
De asemenea sau?

428
00:25:01,369 --> 00:25:02,403
Aurora.

429
00:25:02,603 --> 00:25:03,771
Aurora.

430
00:25:03,904 --> 00:25:06,207
Da, Aurora Borealis.

431
00:25:07,241 --> 00:25:08,342
Acesta este un nume inventat.

432
00:25:08,743 --> 00:25:10,544
Toate numele sunt inventate.

433
00:25:12,213 --> 00:25:13,280
Vai.

434
00:25:18,252 --> 00:25:21,922
Ea nu ar admite-o niciodată,
dar, um, ea este foarte recunoscătoare.

435
00:25:22,189 --> 00:25:23,057
Mm, Amy?

436
00:25:23,391 --> 00:25:25,192
Ea mi-a mulțumit,
de 50 de ori afară.

437
00:25:25,559 --> 00:25:27,094
-Da, pentru doamna Lay.
-Hmm.

438
00:25:27,294 --> 00:25:30,064
vorbesc despre a fi
un prieten pentru ea atât de repede.

439
00:25:30,197 --> 00:25:32,800
Am fost aici
de o lună acum și...

440
00:25:34,201 --> 00:25:37,605
Amy se luptă,
sau ai probleme sa-ti faci prieteni?

441
00:25:37,738 --> 00:25:39,807
O, nu, nu,
nu-- nu lupta în sine.

442
00:25:39,940 --> 00:25:42,076
Nu, doar, um,
unii copii o pot găsi

443
00:25:42,276 --> 00:25:44,678
sa fiu putin,
uh, ca, tare.

444
00:25:45,012 --> 00:25:46,213
Dar ea are clubul ei de teatru.

445
00:25:46,714 --> 00:25:51,152
Dar cred că au
unele, um, diferențe creative.

446
00:25:52,521 --> 00:25:55,524
Ei bine, Brian a fost dus la ea
ca o casă în flăcări.

447
00:25:55,990 --> 00:25:57,958
E frumos să, știi,

448
00:25:58,159 --> 00:26:00,594
la fel de afectuos
despre animale așa cum este el.

449
00:26:00,995 --> 00:26:03,697
Da. Sunt o pereche bună.
Corect? Uh...

450
00:26:04,765 --> 00:26:06,033
Sunt.

451
00:26:11,872 --> 00:26:13,174
Uh, vorbind despre care,

452
00:26:13,307 --> 00:26:15,876
probabil ar trebui,
uh, ieşi acolo, nu?

453
00:26:16,077 --> 00:26:18,612
Uh, da.
Noi... probabil că ar trebui.

454
00:26:23,384 --> 00:26:24,452
Deci le mai vezi?

455
00:26:24,652 --> 00:26:27,054
Oh, da, scumpo.

456
00:26:27,188 --> 00:26:29,390
Bine. — Bine?

457
00:26:29,524 --> 00:26:30,591
Şi...

458
00:26:30,991 --> 00:26:33,394
ce caut...

459
00:26:33,528 --> 00:26:35,463
Oh.

460
00:26:35,663 --> 00:26:38,165
Oh, al meu...
Este incredibil, Martin.

461
00:26:38,365 --> 00:26:40,468
Amy nu a fost niciodată atât de aproape
la un ren înainte.

462
00:26:40,601 --> 00:26:43,370
Sunt destul de bine
ceva, nu-i așa?

463
00:26:43,572 --> 00:26:44,472
Da.

464
00:26:44,672 --> 00:26:47,509
Moș Crăciun și spiridușii lui au trecut pe aici

465
00:26:47,708 --> 00:26:49,243
să le dea jos

466
00:26:49,376 --> 00:26:50,411
chiar înainte de ziua cea mare.

467
00:26:50,545 --> 00:26:52,581
Sunt renii lui Moș Crăciun?

468
00:26:52,713 --> 00:26:54,215
Sigur sunt.

469
00:26:55,216 --> 00:26:56,183
Vai.

470
00:26:56,383 --> 00:26:58,886
Uh, asta îmi amintește
a piesei tale.

471
00:26:59,487 --> 00:27:00,589
-Juca?
-Da.

472
00:27:01,021 --> 00:27:03,390
Este povestea Crăciunului,
ca în Biblie.

473
00:27:03,592 --> 00:27:05,392
Oh, wow. Sună serios.

474
00:27:05,594 --> 00:27:07,728
- Cu cine te joci?
-Rudolph.

475
00:27:08,262 --> 00:27:09,330
Oh.

476
00:27:10,297 --> 00:27:11,265
Putem merge, tată?

477
00:27:11,398 --> 00:27:13,568
Uh...

478
00:27:13,701 --> 00:27:15,803
-Da.
-Sigur. Uh, de ce nu?

479
00:27:16,003 --> 00:27:18,772
Adică, am putea folosi
ceva cultură pe aici, nu?

480
00:27:20,407 --> 00:27:22,276
Deci, cât timp
le ai pentru?

481
00:27:22,476 --> 00:27:24,111
Mi-ar plăcea
unele cercetări de aproape

482
00:27:24,245 --> 00:27:25,813
asupra proiectului actual
Lucrez la.

483
00:27:25,946 --> 00:27:28,749
Da, din pacate,
seara asta e ultima noapte.

484
00:27:29,150 --> 00:27:31,285
Moșul vine
să le adun dimineața.

485
00:27:32,019 --> 00:27:33,320
E păcat.

486
00:27:34,188 --> 00:27:36,457
De ce nu faceți
stai putin?

487
00:27:37,358 --> 00:27:39,927
Adică, sunt sigur
Amy ar aprecia, nu?

488
00:27:40,060 --> 00:27:41,762
O să am nevoie de câteva ore.

489
00:27:41,896 --> 00:27:44,633
Va avea nevoie de câteva ore.

490
00:27:44,765 --> 00:27:46,300
esti sigur? Nu, nu, nu.

491
00:27:46,433 --> 00:27:47,801
eu chiar...
nu, chiar am chef

492
00:27:48,002 --> 00:27:49,538
ai facut destule
în acest moment.

493
00:27:49,737 --> 00:27:50,639
Serios.

494
00:27:50,771 --> 00:27:53,307
Hm, <i>mi casa e...</i>

495
00:27:54,241 --> 00:27:55,376
tu <i>casa.</i>

496
00:27:56,944 --> 00:28:00,748
Oricum, eu mă duc
în oraș pentru a lua niște bucăți.

497
00:28:00,881 --> 00:28:02,116
Mă voi opri
și adu-ne ceva de mâncare.

498
00:28:02,249 --> 00:28:04,285
Sună grozav. Îmi place friptura de carne.

499
00:28:04,485 --> 00:28:05,486
Amy!

500
00:28:05,853 --> 00:28:07,321
Nu, sincer, este... e în regulă.
insist.

501
00:28:07,522 --> 00:28:09,524
Nu, chiar nu ai
să faci asta, Martin.

502
00:28:09,723 --> 00:28:12,359
-Asta, știi...
-E bine.

503
00:28:12,693 --> 00:28:13,827
Cât sunt plecat,

504
00:28:14,028 --> 00:28:15,296
B-Ri
va avea grijă de voi băieți.

505
00:28:15,763 --> 00:28:17,331
- Da, B-Ri?
-Ai inteles.

506
00:28:19,466 --> 00:28:20,734
Ți-a spus cineva vreodată

507
00:28:20,935 --> 00:28:22,303
esti prea dragut
pentru binele tău?

508
00:28:22,436 --> 00:28:23,704
Tot timpul.

509
00:28:25,507 --> 00:28:26,974
Ai grijă de ei, B-Ri.

510
00:28:53,200 --> 00:28:53,968
Buna ziua?

511
00:28:54,168 --> 00:28:55,736
<i>Uh, uh, pâine cu carne.</i>

512
00:28:55,869 --> 00:28:57,137
Ce?

513
00:28:58,472 --> 00:29:00,941
Pâine cu carne. Pâine cu carne.

514
00:29:01,141 --> 00:29:02,743
Îmi pare rău, cine este acesta?

515
00:29:02,943 --> 00:29:06,447
Oh, uh, sunt Martin.

516
00:29:06,814 --> 00:29:09,450
Oh. Bună, Martin.

517
00:29:09,651 --> 00:29:10,784
Scuze, ce ai spus?

518
00:29:11,385 --> 00:29:14,589
Am fost la fiecare brutar
in oras,

519
00:29:14,788 --> 00:29:16,558
și nicăieri nu pare
a vinde pâine de carne.

520
00:29:16,757 --> 00:29:18,259
Îmi pare rău, pâine cu carne?

521
00:29:18,593 --> 00:29:20,294
Pâine cu carne. preferata lui Amy.

522
00:29:21,596 --> 00:29:22,697
Oh, bine.

523
00:29:22,830 --> 00:29:23,897
<i>Bine, uh...</i>

524
00:29:24,031 --> 00:29:25,366
Secret din interior.

525
00:29:25,866 --> 00:29:28,002
Dacă îi șoptești la ureche

526
00:29:28,135 --> 00:29:29,903
și cereți prăjitură,

527
00:29:30,104 --> 00:29:32,006
o salvează
pentru clienți speciali.

528
00:29:32,439 --> 00:29:34,475
Bine, bine... bine,
Te pun acum.

529
00:29:34,676 --> 00:29:35,776
Pe difuzor. O secundă.

530
00:29:36,176 --> 00:29:37,478
- <i>Garçon?</i>
-Martin, nu, nu, nu.

531
00:29:37,679 --> 00:29:40,314
<i>Nu face asta. Glumesc doar.</i>

532
00:29:40,447 --> 00:29:42,449
Stai, aveai de gând să...
aveai de gând să-l întrebi?

533
00:29:42,850 --> 00:29:43,951
Ei bine, da.

534
00:29:44,418 --> 00:29:47,321
Tu ești... uh,
ești surprinzător de convingător.

535
00:29:47,888 --> 00:29:50,659
Um, nu crezi, um--

536
00:29:50,791 --> 00:29:53,227
nu crezi
Amy ar fi, știi, doar...

537
00:29:53,427 --> 00:29:55,362
fi, uh, bine

538
00:29:55,496 --> 00:29:57,666
cu... cu pizza.

539
00:29:57,865 --> 00:29:58,899
Tu?

540
00:29:59,233 --> 00:30:01,503
Da, îi place pizza, da.

541
00:30:01,703 --> 00:30:02,903
Bine, asta e bine.

542
00:30:03,037 --> 00:30:05,939
Pot, uh--
Pot să ne aduc niște pizza

543
00:30:06,073 --> 00:30:09,109
pentru că totul
merge, uh, perfect.

544
00:30:09,243 --> 00:30:12,714
Deci, uh, da,
Cred că ne vedem curând.

545
00:30:12,913 --> 00:30:14,148
Da, ne vedem curând.

546
00:30:14,915 --> 00:30:17,318
Asta vei face. la revedere.

547
00:30:29,764 --> 00:30:32,232
De ce ești atât de fericit?

548
00:30:32,366 --> 00:30:34,168
Sunt doar fericit
pentru a vedea renii.

549
00:30:34,301 --> 00:30:36,904
-Şi eu.
- Eu trei.

550
00:30:56,056 --> 00:30:57,958
Oh, Doamne.

551
00:31:08,536 --> 00:31:10,437
Băieți, v-ați săturat
a renului?

552
00:31:10,638 --> 00:31:12,039
Oh, tocmai am intrat.

553
00:31:12,172 --> 00:31:14,942
Cineva spune că e prea zăpadă
doar să stau afară.

554
00:31:16,611 --> 00:31:19,446
Ai primit ceea ce aveai nevoie?

555
00:31:19,781 --> 00:31:21,048
Da, am făcut-o. Multumesc.

556
00:31:21,181 --> 00:31:23,283
-Vrei sa vezi?
-Desigur.

557
00:31:28,523 --> 00:31:29,624
Hm.

558
00:31:29,758 --> 00:31:31,626
E frumos.

559
00:31:33,360 --> 00:31:35,329
Multumesc.

560
00:31:36,531 --> 00:31:38,499
Nu vă faceți griji pentru noi, copiii

561
00:31:38,700 --> 00:31:40,134
mor de foame aici.

562
00:31:40,467 --> 00:31:42,670
Uh, corect, desigur. Hm...

563
00:31:43,571 --> 00:31:46,206
mergeți și jucați-vă,
și voi începe cina.

564
00:31:59,788 --> 00:32:01,088
Wah!

565
00:32:02,222 --> 00:32:05,225
Ce, fără pălării de bucătar?

566
00:32:05,359 --> 00:32:07,428
L-am lăsat la bistro.

567
00:32:07,829 --> 00:32:09,263
Adică, e păcat.

568
00:32:09,463 --> 00:32:11,398
Chiar speram
pentru experiența completă, deci...

569
00:32:11,533 --> 00:32:13,701
Uh, da.

570
00:32:13,835 --> 00:32:15,269
asta e...

571
00:32:16,671 --> 00:32:17,906
Da.

572
00:32:18,439 --> 00:32:21,074
Uh, scuze,
te feresc de ceva?

573
00:32:21,208 --> 00:32:23,545
Oh, nu, nu, nu, nu.
Este... e bine.

574
00:32:23,678 --> 00:32:26,447
Nu... Hm, asta e...

575
00:32:27,448 --> 00:32:30,417
acesta este tatăl lui Amy care încearcă să...
încercând să o contacteze.

576
00:32:30,752 --> 00:32:32,520
Și bănuiesc

577
00:32:32,720 --> 00:32:34,221
Amy nu este prea îndrăzneață.

578
00:32:34,656 --> 00:32:37,124
Uh, deloc. Nu.

579
00:32:37,559 --> 00:32:39,293
Adică, cum ar fi,
abia era acasă,

580
00:32:39,493 --> 00:32:41,962
și când era, era, uh...

581
00:32:42,963 --> 00:32:44,231
tare.

582
00:32:45,365 --> 00:32:47,902
Când, eu și sora mea

583
00:32:48,101 --> 00:32:50,103
ne-am cunoscut pe părinții noștri biologici...

584
00:32:51,138 --> 00:32:52,574
tatăl nostru a fost...

585
00:32:54,642 --> 00:32:55,877
un om interesant.

586
00:32:56,076 --> 00:32:57,745
Avusese o viață foarte grea
și, uh...

587
00:32:58,880 --> 00:33:00,915
Presupun...

588
00:33:01,048 --> 00:33:03,083
odată ce am crescut, am înțeles,

589
00:33:03,217 --> 00:33:04,552
dar el și sora mea,

590
00:33:04,752 --> 00:33:06,453
nu au văzut niciodată cu adevărat
ochi în ochi.

591
00:33:07,889 --> 00:33:11,526
Și ea ar...
a trecut ea pana la urma?

592
00:33:13,761 --> 00:33:15,996
În felul ei, da.

593
00:33:16,798 --> 00:33:17,998
Vreau să spun--

594
00:33:18,365 --> 00:33:20,768
Nu știu dacă Steven
merita o a doua sansa,

595
00:33:20,969 --> 00:33:22,002
dar, um,

596
00:33:22,737 --> 00:33:24,271
dar chiar este
important pentru Amy

597
00:33:24,471 --> 00:33:25,707
a avea o relație
cu tatăl ei

598
00:33:25,907 --> 00:33:27,575
și pur și simplu simt că
dacă nu o fac acum,

599
00:33:27,709 --> 00:33:29,878
atunci doar va fi
târziu-- prea târziu pentru totdeauna.

600
00:33:30,077 --> 00:33:31,846
Ştii?

601
00:33:31,980 --> 00:33:33,313
Trebuie să fie dificil.

602
00:33:33,681 --> 00:33:35,382
Hmm. Da.

603
00:33:36,450 --> 00:33:38,720
Uneori am chef
Mă înec într-un ocean.

604
00:33:38,920 --> 00:33:40,420
Fără vestă de salvare.

605
00:33:41,923 --> 00:33:45,092
Ei bine, dacă ai nevoie vreodată de o geamandură...

606
00:33:50,197 --> 00:33:54,234
Eu nu sunt în mod normal așa,
Iţi promit.

607
00:33:54,434 --> 00:33:55,770
Sper că nu este adevărat.

608
00:34:01,676 --> 00:34:02,911
Oh, trage.

609
00:34:03,043 --> 00:34:04,679
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

610
00:34:07,147 --> 00:34:08,415
Oh.

611
00:34:09,551 --> 00:34:11,151
Hm...

612
00:34:11,285 --> 00:34:12,820
Arată delicios.

613
00:34:22,195 --> 00:34:24,532
-Miroase grozav.
-Miroase a ars.

614
00:34:24,732 --> 00:34:25,867
Te obisnuiesti.

615
00:34:29,403 --> 00:34:30,905
Nu aș putea mânca pizza cu tine.

616
00:34:31,039 --> 00:34:32,105
- Oh, nu.
- Nu.

617
00:34:33,575 --> 00:34:36,076
- Da, hei!
- O, nu!

618
00:34:36,276 --> 00:34:37,979
Gladiator, nu l-am mâncat?

619
00:34:38,178 --> 00:34:39,279
Oh, e acel dino.

620
00:34:39,479 --> 00:34:41,049
Da, știu cine l-a mâncat.

621
00:34:41,248 --> 00:34:43,651
Asta sunt eu.

622
00:34:43,785 --> 00:34:46,621
Să mă trec prin preajmă.

623
00:34:48,623 --> 00:34:50,223
Arata bine
degetul uman.

624
00:34:50,424 --> 00:34:52,527
Mulțumesc, mulțumesc.

625
00:34:52,727 --> 00:34:54,929
Tată, putem să ne uităm
un film de Craciun?

626
00:34:55,063 --> 00:34:57,732
- E destul de târziu.
- Te rog, tată.

627
00:34:57,932 --> 00:35:01,201
Chiar vreau să-i arăt lui Amy
<i>Un miracol pe Victoria Close.</i>

628
00:35:01,335 --> 00:35:03,170
Robin trebuie să conducă acasă, așa că...

629
00:35:03,303 --> 00:35:04,973
Te rog, nu mi-am dorit niciodată
orice mai mult.

630
00:35:05,105 --> 00:35:06,874
Nu ti-ai dorit nimic mai mult?

631
00:35:07,075 --> 00:35:08,308
Te rog, tată, te rog!

632
00:35:08,509 --> 00:35:10,545
Dacă este ceea ce vrei cu adevărat...

633
00:35:10,745 --> 00:35:14,048
-Vă rog.
-Vă rog.

634
00:35:16,017 --> 00:35:17,819
<i>Nu vom face</i>
<i>scăpați de pământ</i>

635
00:35:17,952 --> 00:35:19,286
<i>din cauza unui pic</i>
<i>pică zăpadă?</i>

636
00:35:19,687 --> 00:35:21,421
<i>Nu suntem nici măcar</i>
<i>ar trebui să fie aici.</i>

637
00:35:21,623 --> 00:35:22,790
<i>Domnule, calmează-te.</i>

638
00:35:22,991 --> 00:35:24,491
<i>Nu-mi spune să mă calmez.</i>

639
00:35:24,859 --> 00:35:26,561
<i>Am o fetiță</i>
<i>la jumătatea lumii,</i>

640
00:35:26,694 --> 00:35:29,396
<i>și tot ce își dorește de Crăciun</i>
<i>este să-l văd pe bătrânul ei.</i>

641
00:35:29,530 --> 00:35:31,131
<i>Adică, pentru că am strigat cu voce tare,</i>

642
00:35:31,331 --> 00:35:33,467
<i>un tip nu poate lua o pauză</i>
<i>pentru o dată în viața lui ocupată?</i>

643
00:35:35,603 --> 00:35:38,640
De obicei o face
trecut de melodia tema de deschidere.

644
00:35:40,374 --> 00:35:41,809
Aș vrea să pot spune
același lucru despre Amy.

645
00:35:47,949 --> 00:35:50,183
Bine, deci acum
sunt amandoi adormiti...

646
00:35:50,985 --> 00:35:52,887
Pot să întreb în sfârșit.

647
00:35:53,087 --> 00:35:55,288
Întrebați ce?

648
00:35:55,422 --> 00:35:58,258
Bei sos?

649
00:35:59,994 --> 00:36:01,095
Scuze, ce?

650
00:36:01,696 --> 00:36:03,865
Tu și Brian beți sos?

651
00:36:07,267 --> 00:36:09,236
Uh, um,

652
00:36:09,369 --> 00:36:12,140
am chef
un nu total ar fi o minciună,

653
00:36:12,339 --> 00:36:14,441
dar pot spune

654
00:36:14,575 --> 00:36:17,512
N-am făcut-o niciodată de bunăvoie
sos beat.

655
00:36:17,879 --> 00:36:19,747
-E bine de știut.
-Hmm.

656
00:36:20,180 --> 00:36:22,016
Şi ce dacă,
este ca o farsa sau ceva de genul?

657
00:36:22,150 --> 00:36:23,551
Nu știu. Să-mi spuneți.

658
00:36:23,685 --> 00:36:25,086
Nu știi ce este?

659
00:36:25,218 --> 00:36:26,319
Nu am nici o idee.

660
00:36:27,021 --> 00:36:28,355
Nu știu
de ce se tot intampla.

661
00:36:28,488 --> 00:36:30,692
Haide. Serios?

662
00:36:31,358 --> 00:36:32,560
Nu știu de ce o face.

663
00:36:32,760 --> 00:36:34,762
Adică, e un copil deștept,
el poate citi.

664
00:36:36,329 --> 00:36:39,366
Acest lucru pur și simplu nu ar trebui
continuă să se întâmple.

665
00:36:40,568 --> 00:36:42,436
Dar prima dată când a făcut-o,

666
00:36:42,637 --> 00:36:45,173
era atât de fericit cu el însuși
că îmi făcuse cafea.

667
00:36:45,540 --> 00:36:47,240
Nu am avut inima
pentru a-l corecta.

668
00:36:48,042 --> 00:36:50,778
Și apoi s-a întâmplat din nou,
si din nou,

669
00:36:50,912 --> 00:36:52,880
si iar, si iar.

670
00:36:53,014 --> 00:36:56,751
Înțeleg asta.

671
00:36:56,884 --> 00:36:57,785
E chiar dulce,

672
00:36:57,919 --> 00:36:59,721
el se uită afară
pentru tine asa.

673
00:37:01,055 --> 00:37:02,957
Da.

674
00:37:03,091 --> 00:37:04,491
Da, a fost grozav.

675
00:37:05,593 --> 00:37:07,562
Mai ales acum este doar
noi doi la fermă.

676
00:37:10,497 --> 00:37:12,232
Îmi pare rău.

677
00:37:12,800 --> 00:37:13,835
Da, este...

678
00:37:16,904 --> 00:37:20,373
Adoptandu-l
a fost cea mai bună decizie

679
00:37:20,575 --> 00:37:22,610
eu și Tanya
făcut vreodată.

680
00:37:24,045 --> 00:37:25,847
Am fost atât de entuziasmați, noi...

681
00:37:26,581 --> 00:37:28,883
făcut planuri,
am cumpărat un pat supraetajat.

682
00:37:29,851 --> 00:37:30,918
Dar, um...

683
00:37:32,687 --> 00:37:35,656
da, lucrurile nu
neaparat merge la plan.

684
00:37:37,457 --> 00:37:38,960
Nici nu-mi pot imagina.

685
00:37:41,229 --> 00:37:42,496
Dar, um,

686
00:37:42,697 --> 00:37:44,599
Crăciunul este cel mai greu moment.

687
00:37:45,833 --> 00:37:46,868
Da.

688
00:37:47,001 --> 00:37:48,169
Dar devine mai ușor.

689
00:37:48,870 --> 00:37:52,073
Nu asta
Sunt in aceeasi situatie

690
00:37:52,206 --> 00:37:54,008
cu tine deloc, sunt doar...

691
00:37:54,509 --> 00:37:55,843
Nu, am înțeles.

692
00:37:55,977 --> 00:37:57,044
Înțeleg.

693
00:37:57,779 --> 00:38:00,515
E greu indiferent
circumstanțele, nu?

694
00:38:00,715 --> 00:38:02,116
Mm.

695
00:38:02,250 --> 00:38:03,316
Este, um...

696
00:38:04,252 --> 00:38:07,221
este primul tău Crăciun,
doar voi doi?

697
00:38:07,354 --> 00:38:09,924
Treilea. Treilea.

698
00:38:10,057 --> 00:38:11,458
Dar, um,

699
00:38:11,592 --> 00:38:13,493
da, e mai ușor.

700
00:38:14,327 --> 00:38:16,864
cu siguranta simt
mult mai mult, um,

701
00:38:16,998 --> 00:38:18,498
ca, pregătit.

702
00:38:21,368 --> 00:38:23,504
-E o ușurare.
-Da.

703
00:38:23,704 --> 00:38:24,772
Uneori nu stiu

704
00:38:24,972 --> 00:38:26,473
cum m-am descurcat
pentru a ajunge până aici.

705
00:38:28,743 --> 00:38:29,877
Ei bine, se pare că

706
00:38:30,077 --> 00:38:31,913
ce faci
o treaba destul de buna pentru mine.

707
00:38:34,215 --> 00:38:37,317
Ei bine, destul de ușor
a face cu el la cârmă.

708
00:38:38,318 --> 00:38:39,854
Și fără supărare,

709
00:38:39,987 --> 00:38:42,123
dar se simte cam ca

710
00:38:42,322 --> 00:38:44,292
Amy conduce spectacolul
si acolo, asa ca...

711
00:38:44,792 --> 00:38:46,294
Nu, ai perfecta dreptate.

712
00:38:48,428 --> 00:38:50,531
Sincer nu stiu unde
ea își capătă încrederea de la.

713
00:38:50,731 --> 00:38:52,233
Ca, cu siguranță nu eu.

714
00:38:52,834 --> 00:38:54,735
Ca, ea spune, „Sări”,
Eu spun: „Cât de sus?”

715
00:38:54,936 --> 00:38:56,571
Aşa...

716
00:38:57,538 --> 00:38:58,506
Da?

717
00:38:58,706 --> 00:39:00,473
Deci a fost ideea ei

718
00:39:00,675 --> 00:39:02,577
să pătrundă aici după ore.

719
00:39:05,513 --> 00:39:08,481
Bine, nu. Asta a fost ideea mea.

720
00:39:08,816 --> 00:39:11,384
Dar asta a fost cel mai îngrijorat
O văzusem vreodată pe Amy.

721
00:39:11,886 --> 00:39:13,486
Și, știi,
Nu am putut-o dezamăgi

722
00:39:13,688 --> 00:39:14,822
atât de aproape de Crăciun.

723
00:39:15,022 --> 00:39:16,456
Deci, știi,

724
00:39:16,591 --> 00:39:18,358
Nu am luat nu
pentru un răspuns.

725
00:39:19,060 --> 00:39:21,963
Uh, nu, am înțeles asta
în regulă. Nu vă faceți griji.

726
00:39:25,066 --> 00:39:26,133
Da.

727
00:39:29,604 --> 00:39:31,072
Dar oricum,

728
00:39:31,205 --> 00:39:33,941
Mai bine îl duc pe acesta acasă
înainte ca ea să devină prea confortabilă.

729
00:39:34,075 --> 00:39:35,176
Uh, da.

730
00:39:35,576 --> 00:39:37,111
Arată foarte drăguță acum,

731
00:39:37,311 --> 00:39:39,914
dar așteaptă până ajunge ea
acolo timp de o oră.

732
00:39:40,047 --> 00:39:41,115
Da.

733
00:39:42,750 --> 00:39:44,018
Ea este o provocare.

734
00:39:46,053 --> 00:39:47,154
Dar...

735
00:39:47,889 --> 00:39:50,124
multumesc
pentru tot, Martin.

736
00:39:50,858 --> 00:39:52,392
Dar asta a fost
una dintre cele mai bune zile

737
00:39:52,526 --> 00:39:53,661
avem de mult timp.

738
00:39:53,794 --> 00:39:55,897
Da.

739
00:39:56,097 --> 00:39:57,531
Și, um,

740
00:39:57,732 --> 00:40:00,835
Amy și-a făcut în sfârșit o prietenă,
pe care ea, uh...

741
00:40:01,802 --> 00:40:03,537
de care ea chiar avea nevoie.

742
00:40:04,572 --> 00:40:05,973
Brian, de asemenea.

743
00:40:09,577 --> 00:40:10,845
Bine.

744
00:40:13,247 --> 00:40:15,182
Lasă-mă să te ajut
iesi in masina.

745
00:40:15,316 --> 00:40:18,152
Oh, nu, e în regulă.
Amy adoarme tot timpul.

746
00:40:18,352 --> 00:40:20,154
Sunt obișnuit cu asta, așa că.

747
00:40:20,354 --> 00:40:21,555
-Bine.
-Bine.

748
00:40:22,556 --> 00:40:23,925
Bine, haide.

749
00:40:28,362 --> 00:40:29,664
Pa, Brian.

750
00:40:30,731 --> 00:40:31,966
Mulțumesc, Martin.

751
00:41:43,804 --> 00:41:45,606
Brian?

752
00:41:46,574 --> 00:41:48,876
Bine... Brian?

753
00:41:50,578 --> 00:41:52,113
Oh...

754
00:41:53,114 --> 00:41:54,248
Brian?

755
00:42:18,205 --> 00:42:19,273
Mai mult beteală.

756
00:42:23,811 --> 00:42:25,880
Iată, băieți.

757
00:42:26,013 --> 00:42:27,548
Și doamnelor, desigur.

758
00:42:27,681 --> 00:42:29,316
Să nu uităm de doamne.

759
00:42:31,152 --> 00:42:33,788
Și cam puțin,
micuți mici.

760
00:42:33,988 --> 00:42:36,257
Nu vă faceți griji,
iti vei veni randul.

761
00:42:36,457 --> 00:42:37,925
Pentru dumneavoastră, domnule.

762
00:42:38,893 --> 00:42:40,694
Unele pentru tine, domnule.

763
00:42:41,996 --> 00:42:44,899
După șansă, un aperitiv?

764
00:42:45,032 --> 00:42:46,600
Oh.

765
00:42:56,577 --> 00:42:57,645
Mm.

766
00:42:58,145 --> 00:43:00,681
-Ești gata pentru ziua cea mare?
-M-am născut gata.

767
00:43:01,015 --> 00:43:02,316
Că ai fost.

768
00:43:02,450 --> 00:43:03,784
Bine, haide, Rudolph.

769
00:43:03,984 --> 00:43:05,319
Vino pentru hrana ta.

770
00:43:06,587 --> 00:43:09,156
Mm. Mm-hmm.

771
00:43:13,894 --> 00:43:16,397
Nu! Te rog nu.

772
00:43:16,897 --> 00:43:19,100
esti sigur
pur si simplu nu vrei sa saluti?

773
00:43:22,736 --> 00:43:24,004
Bine, scumpo.

774
00:43:27,141 --> 00:43:29,877
Nu te voi forța să faci nimic
nu vrei sa faci.

775
00:43:30,244 --> 00:43:31,345
Bun.

776
00:43:32,613 --> 00:43:33,881
Mănâncă.

777
00:43:48,262 --> 00:43:49,564
Bună, tată.

778
00:43:49,897 --> 00:43:52,199
Bună, Briceratops.

779
00:43:54,802 --> 00:43:57,071
-Cum a fost la scoala?
-Mare.

780
00:43:57,204 --> 00:43:59,340
Am fost entuziasmat
pentru joacă toată ziua.

781
00:43:59,473 --> 00:44:01,642
Oh. Bun.

782
00:44:04,845 --> 00:44:08,048
Tată, ce ai făcut?

783
00:44:29,403 --> 00:44:30,572
Oh, nu.

784
00:44:30,771 --> 00:44:32,239
nu m-am gândit
asta prin asta, nu?

785
00:44:32,373 --> 00:44:34,241
De ce ai făcut-o
ma lasi nesupravegheata?

786
00:44:35,510 --> 00:44:36,578
Știi ce?

787
00:44:37,111 --> 00:44:38,679
Cred că e grozav.

788
00:44:40,481 --> 00:44:41,749
Iubește teatrul.

789
00:44:42,449 --> 00:44:44,919
Crezi că o putem aduce înăuntru?

790
00:44:45,886 --> 00:44:46,720
Nu crezi că putem, amice.

791
00:44:47,087 --> 00:44:48,422
Nu am prins-o
un bilet, nu?

792
00:44:49,757 --> 00:44:52,126
Taci, tată.

793
00:44:52,259 --> 00:44:53,327
O să fie bine.

794
00:44:54,828 --> 00:44:55,863
Nu.

795
00:44:56,063 --> 00:44:58,465
Nu, nu putem lua o găină

796
00:44:58,667 --> 00:45:00,602
într-o joacă pentru copii.

797
00:45:07,775 --> 00:45:10,444
Bine, Bri,...

798
00:45:10,579 --> 00:45:12,046
Voi rezolva asta.

799
00:45:13,582 --> 00:45:14,848
Bine.

800
00:45:25,527 --> 00:45:26,827
Bună seara...

801
00:45:27,795 --> 00:45:29,063
um...

802
00:45:30,030 --> 00:45:31,165
Collette.

803
00:45:31,298 --> 00:45:33,300
Bine, deci., um--

804
00:45:33,702 --> 00:45:35,836
Acesta este, uh--
aceasta este doamna Lay.

805
00:45:36,036 --> 00:45:39,608
Uh, Milky Lay,
precum galaxia.

806
00:45:39,807 --> 00:45:41,775
Ea este o gaina.

807
00:45:41,909 --> 00:45:44,378
O găină.

808
00:45:44,512 --> 00:45:46,615
Hm, dar, uh,

809
00:45:46,814 --> 00:45:49,917
este destul de clar că
Doamna Lay ar vrea să vadă,

810
00:45:50,050 --> 00:45:52,386
uh, copilul Isus.

811
00:45:52,587 --> 00:45:54,488
Și mă întrebam

812
00:45:54,689 --> 00:45:56,957
daca ai putea...

813
00:45:57,157 --> 00:45:59,493
ai putea face asta sa se intample.

814
00:46:01,362 --> 00:46:04,832
Bine. Da.

815
00:46:09,738 --> 00:46:11,972
Oh.

816
00:46:12,106 --> 00:46:13,541
Mă bucur să te cunosc, Collette.

817
00:46:22,584 --> 00:46:24,018
Da, noi...

818
00:46:30,759 --> 00:46:32,159
Ce tip de persoană

819
00:46:32,293 --> 00:46:34,696
nu lasa o gaina
teatru de experiență

820
00:46:34,895 --> 00:46:36,096
de Crăciun?

821
00:46:39,233 --> 00:46:41,402
Și ești sigur
ea nu poate ieși?

822
00:46:41,603 --> 00:46:42,704
Mi-ar plăcea să-i spun lui Amy

823
00:46:42,903 --> 00:46:44,171
puiul ei e moartă
după piesă.

824
00:46:44,739 --> 00:46:46,240
Mm.

825
00:46:48,442 --> 00:46:49,511
Hmm.

826
00:46:50,144 --> 00:46:53,047
Ei bine, presupunând că nu
cresc degetele mari opozabile,

827
00:46:53,247 --> 00:46:56,483
sau învață să zbori,
Cred că am putea fi bine.

828
00:47:14,868 --> 00:47:16,504
Îmi pare rău.

829
00:47:18,138 --> 00:47:19,708
Hei. Suntem aici.

830
00:47:19,840 --> 00:47:21,108
Oh, ai reuşit.

831
00:47:21,942 --> 00:47:23,110
Am crezut... că primesc

832
00:47:23,310 --> 00:47:24,713
cam îngrijorat
pentru o secundă.

833
00:47:25,379 --> 00:47:27,281
Oh, nu ne-am rata,
am face?

834
00:47:28,916 --> 00:47:30,451
-Oh, este...
-Tata.

835
00:47:31,051 --> 00:47:32,620
-Da?
- Trebuie să merg la baie.

836
00:47:33,020 --> 00:47:36,056
Ai fost înainte de trei ori.

837
00:47:36,256 --> 00:47:39,293
Trebuie să merg din nou.
Am băut puțin suc.

838
00:47:39,426 --> 00:47:40,562
Bine, cool.

839
00:47:40,762 --> 00:47:43,330
Um, doar fii repede
și, uh, nu dura prea mult.

840
00:47:43,464 --> 00:47:45,065
Da da.

841
00:47:45,199 --> 00:47:46,433
Oh, e totul în regulă?

842
00:47:46,568 --> 00:47:47,635
Oh, da, bine.

843
00:47:47,836 --> 00:47:50,772
Da, copii, suc.

844
00:47:50,904 --> 00:47:51,939
-Oh.
-Da.

845
00:48:31,378 --> 00:48:33,615
Corect. Acum,
este suficient, voi doi.

846
00:48:33,815 --> 00:48:36,083
Bine? am muncit si eu...

847
00:48:36,851 --> 00:48:40,421
am muncit prea mult la asta
pentru a arunca totul acum.

848
00:48:40,555 --> 00:48:41,623
Bine?

849
00:48:42,089 --> 00:48:44,324
Sunteți vedetele mele, bine?
Sunteți vedetele mele.

850
00:48:44,526 --> 00:48:46,059
Deci poți să fii
stelele mele strălucitoare

851
00:48:46,193 --> 00:48:47,595
și mergi mai departe?

852
00:48:47,796 --> 00:48:50,063
Ei bine, spune-i lui Tim să nu mai aibă

853
00:48:50,197 --> 00:48:52,166
idei stupide, atunci.

854
00:48:52,299 --> 00:48:53,701
Am fost destinat să-l joc pe Rudolph.

855
00:48:53,835 --> 00:48:56,069
Ei bine, Amy este singura
care se potrivește în costum.

856
00:48:56,203 --> 00:48:57,772
Nu pot lucra
in aceste conditii.

857
00:48:58,540 --> 00:49:00,742
Tim, nu există roluri mici.

858
00:49:00,875 --> 00:49:02,443
Doar actori mici.

859
00:49:02,844 --> 00:49:04,211
Asta este.

860
00:49:09,551 --> 00:49:10,718
Serios, Amy?

861
00:49:11,185 --> 00:49:12,453
Adevărul doare.

862
00:49:14,889 --> 00:49:16,156
Adevărat matur.

863
00:49:21,663 --> 00:49:22,764
Unde este băiatul ăla?

864
00:49:23,330 --> 00:49:25,600
Oh, nu-ți face griji,
avem încă destul timp.

865
00:49:25,733 --> 00:49:27,000
-Hmm.
-În regulă.

866
00:49:34,107 --> 00:49:35,375
Bună, amice.

867
00:49:37,077 --> 00:49:38,746
Ai adus-o, nu?

868
00:49:38,880 --> 00:49:40,080
Nu.

869
00:49:40,748 --> 00:49:42,015
Bine.

870
00:49:43,751 --> 00:49:44,853
Oh.

871
00:49:45,553 --> 00:49:47,589
Ești entuziasmat
pentru spectacol, Brian?

872
00:49:47,789 --> 00:49:48,989
Oh, uh, da.

873
00:49:49,490 --> 00:49:51,191
Amy mi-a spus
totul despre Rudolph

874
00:49:51,325 --> 00:49:54,361
și cum l-a ajutat pe Isus să se nască.

875
00:49:57,030 --> 00:49:58,332
Hmm.

876
00:49:58,533 --> 00:50:00,267
Ce predau ei
copiii noștri la această școală?

877
00:50:00,969 --> 00:50:02,670
Cred că este o încercare
a fi neconfesional,

878
00:50:02,804 --> 00:50:04,839
dar sunt destul de sigur
acel cuvânt s-a pierdut

879
00:50:05,038 --> 00:50:05,974
pe drum undeva.

880
00:50:06,173 --> 00:50:07,609
- Da.
- Hmm.

881
00:50:09,376 --> 00:50:11,478
Oh, începe.
Începe.

882
00:50:11,679 --> 00:50:12,680
Huh.

883
00:50:21,956 --> 00:50:24,057
Vai. Unde să mergem?

884
00:50:24,258 --> 00:50:26,193
Este întuneric
și nu știu calea.

885
00:50:26,661 --> 00:50:28,095
Ascultă, înaintea noastră.

886
00:50:28,295 --> 00:50:29,429
Văd o lumină.

887
00:50:29,564 --> 00:50:32,399
Un semn din ceruri,
steaua aceea.

888
00:50:38,573 --> 00:50:40,875
-Noi suntem...
-Suntem cei trei magi.

889
00:50:41,074 --> 00:50:42,977
-Caspiar.
-Melchior.

890
00:50:43,110 --> 00:50:44,144
Balthazar.

891
00:50:44,812 --> 00:50:47,147
Am învățat
a nașterii unui nou rege.

892
00:50:47,347 --> 00:50:49,149
Și avem
a călătorit în acest loc...

893
00:50:50,752 --> 00:50:53,821
Cu mult--
de steaua cerească.

894
00:51:10,905 --> 00:51:13,608
Chiar s-au rupt
bugetul pe acesta.

895
00:51:15,677 --> 00:51:18,245
Am auzit că Spielberg este atașat.

896
00:51:26,453 --> 00:51:28,656
Ce este acel zgomot?

897
00:51:44,505 --> 00:51:48,876
Star, ia lumina lui Rudolph
și călăuzește-i pe înțelepți spre...

898
00:51:49,744 --> 00:51:50,812
pruncul Isus.

899
00:52:10,999 --> 00:52:12,399
Partea lui Amy se apropie.

900
00:52:20,575 --> 00:52:22,043
Ascultă, lumina de la stea.

901
00:52:22,242 --> 00:52:23,477
Se estompează.

902
00:52:25,445 --> 00:52:26,648
Ce trebuie să facem?

903
00:52:26,848 --> 00:52:28,950
Să pierdem din vedere
al acestui far sfânt?

904
00:52:29,083 --> 00:52:31,385
A spus cineva bacon?

905
00:52:32,319 --> 00:52:34,154
Stai, vreau să spun far?

906
00:52:34,287 --> 00:52:36,289
Ascultă, cine merge acolo?

907
00:52:38,726 --> 00:52:39,927
Bună, sunt Rudolph.

908
00:52:40,128 --> 00:52:41,796
Sunt unul dintre renii lui Moș Crăciun.

909
00:52:42,195 --> 00:52:44,264
Cine este acest Moș Crăciun despre care vorbești?

910
00:52:44,398 --> 00:52:45,833
Vei afla destul de curand.

911
00:52:51,873 --> 00:52:53,574
E grozavă.

912
00:52:53,708 --> 00:52:54,776
nu-i asa?

913
00:52:58,646 --> 00:53:00,815
Materialul e cam neclar.

914
00:53:00,948 --> 00:53:02,750
Ei bine... uh...

915
00:54:13,386 --> 00:54:14,655
Ce e, Brian?

916
00:54:17,158 --> 00:54:18,425
Sunt doamna Lay.

917
00:54:18,559 --> 00:54:20,528
- Dar ea?
-A ieșit.

918
00:54:20,728 --> 00:54:21,929
Ce? Din mașină?

919
00:54:22,429 --> 00:54:23,865
Oh, jacheta mea.

920
00:54:24,732 --> 00:54:26,366
Ce... ce vrei să spui
jacheta ta?

921
00:54:27,434 --> 00:54:29,737
Am adus-o pe doamna Lay
pentru a urma piesa.

922
00:54:29,937 --> 00:54:32,673
Ai adus-o pe doamna Lay
în jacheta ta?

923
00:54:34,374 --> 00:54:35,342
Bine, bine.

924
00:54:35,543 --> 00:54:37,377
E bine. E bine.

925
00:54:37,512 --> 00:54:39,547
E în regulă... asta e în regulă, nu?
E bine.

926
00:54:40,882 --> 00:54:42,984
Acest lucru nu este bine deloc.
Acest lucru nu este bine deloc.

927
00:54:43,785 --> 00:54:45,418
Este totul în regulă?

928
00:54:45,620 --> 00:54:46,921
<i>-Ja.</i>
-Da.

929
00:54:47,054 --> 00:54:49,690
<i>Ich bin ein super gut.</i>

930
00:54:51,826 --> 00:54:53,094
-Bine.
-Da. Da.

931
00:54:53,293 --> 00:54:55,029
-Da.
-Amenda.

932
00:55:03,771 --> 00:55:05,940
Bine. Bine.

933
00:55:07,608 --> 00:55:08,876
Unde este ea acum?

934
00:55:13,313 --> 00:55:15,616
Oh. Oh, Doamne!

935
00:55:16,050 --> 00:55:17,752
Oh, Doamne!

936
00:55:17,952 --> 00:55:18,953
Oh, Doamne!

937
00:55:19,921 --> 00:55:23,858
-Oh.
-Aceasta este doamna Lay?

938
00:55:24,559 --> 00:55:26,828
Asta-- ar putea fi orice găină.

939
00:55:27,161 --> 00:55:28,563
Orice gaina.

940
00:55:28,696 --> 00:55:30,330
Sunt șapte milioane în Marea Britanie.
Ar putea fi orice găină.

941
00:55:30,531 --> 00:55:31,666
doamna Lay?

942
00:55:31,866 --> 00:55:34,068
Ascultă, animalele pătuțului
au luat viață.

943
00:55:34,268 --> 00:55:35,502
Este o minune de Crăciun.

944
00:55:48,950 --> 00:55:50,618
Asta e grav!

945
00:56:14,809 --> 00:56:17,144
Vino aici, bine?
Vino la mama, Milky.

946
00:56:17,345 --> 00:56:18,246
Vino la mama.

947
00:56:18,378 --> 00:56:19,647
Oh, salut, Martin.

948
00:56:20,081 --> 00:56:22,482
Bună, Amy. Um, grozav joc.

949
00:56:22,683 --> 00:56:24,384
Uh, este doar...

950
00:56:24,585 --> 00:56:28,222
uh, o să o iau pe doamna Lay
și du-te înapoi.

951
00:56:30,091 --> 00:56:31,158
Oh!

952
00:56:31,626 --> 00:56:32,894
E clar că are favorite.

953
00:56:34,929 --> 00:56:36,063
Îmi pare rău, tuturor.

954
00:56:36,530 --> 00:56:37,798
Așa cum ai fost.

955
00:57:08,495 --> 00:57:11,532
Chiar am nevoie
recitiți Biblia.

956
00:57:45,498 --> 00:57:47,500
-Bine.
-A fost uimitor.

957
00:57:47,635 --> 00:57:49,070
Mulţumesc. Știu.

958
00:57:49,637 --> 00:57:50,871
Doamna Lay a fost și ea destul de bună.

959
00:57:51,005 --> 00:57:52,373
Mulțumesc că ai introdus-o pe furiș.

960
00:57:52,807 --> 00:57:54,642
Ei bine, ne-ai spus
că îi place să se joace,

961
00:57:54,775 --> 00:57:56,110
așa că nu am putut să o las să rateze.

962
00:57:59,046 --> 00:58:01,315
- Într-o duminică, nu?
-Da.

963
00:58:01,515 --> 00:58:02,683
Este destul de...

964
00:58:02,883 --> 00:58:04,318
nu cred
ea ne va lasa...

965
00:58:04,452 --> 00:58:05,419
lasa-ne din nou.

966
00:58:05,553 --> 00:58:07,421
Aşa...

967
00:58:07,555 --> 00:58:09,123
-E în regulă.
-Da.

968
00:58:09,256 --> 00:58:11,892
E în regulă. Bine.

969
00:58:12,026 --> 00:58:12,793
Cred.

970
00:58:12,994 --> 00:58:14,762
- Scuze.
-Asta e...

971
00:58:15,963 --> 00:58:19,867
Deci, pe o scară de la zero la 100,

972
00:58:20,067 --> 00:58:22,269
cât de stânjenit
esti chiar acum?

973
00:58:22,403 --> 00:58:23,704
Bine...

974
00:58:23,838 --> 00:58:25,639
să fiu corect, mmm, destul de sus.

975
00:58:25,840 --> 00:58:27,641
Destul de sus. Hm...

976
00:58:27,842 --> 00:58:29,076
da, sper doar ca nimeni din,

977
00:58:29,210 --> 00:58:30,344
uh, de la... de la PETA.

978
00:58:30,478 --> 00:58:32,513
Pe-- spui tu
Peetuh sau Petta?

979
00:58:32,646 --> 00:58:34,215
Oh, Petta.

980
00:58:34,415 --> 00:58:35,349
Nu o să spun.

981
00:58:35,549 --> 00:58:37,184
Sper că nimeni de la PETA

982
00:58:37,318 --> 00:58:39,587
era acolo să vadă asta.

983
00:58:39,720 --> 00:58:40,988
Da.

984
00:58:41,188 --> 00:58:44,625
Deci... așa, uh, știi
cum îmi spuneai

985
00:58:44,825 --> 00:58:47,495
că, um, îmi datorezi
pentru că, uh...

986
00:58:48,429 --> 00:58:51,632
Presupun că îți distrug
jocul fiicei

987
00:58:51,832 --> 00:58:52,933
ne face chiar egali.

988
00:58:53,067 --> 00:58:56,070
Distrugerea? Glumești?

989
00:58:56,203 --> 00:58:57,371
Amy i-a plăcut asta.

990
00:58:57,506 --> 00:59:00,608
Și dacă ceva, cred
Îți sunt dator încă o dată.

991
00:59:00,808 --> 00:59:03,210
Oh, asta e...
Nu știu despre toate astea.

992
00:59:03,411 --> 00:59:05,046
-Uh...
-Nu, da.

993
00:59:06,047 --> 00:59:10,951
Hm, ce zici să-ți aduc cina
candva saptamana asta?

994
00:59:12,286 --> 00:59:13,854
Uh...

995
00:59:15,790 --> 00:59:18,159
-Eu...
-Eu...

996
00:59:18,292 --> 00:59:19,493
eu, um...

997
00:59:19,627 --> 00:59:21,729
I-- I-- Îmi pare rău.

998
00:59:21,929 --> 00:59:24,365
Eu... Nu știu de ce
Eu... am întrebat asta.

999
00:59:24,565 --> 00:59:26,000
eu doar...
Nici măcar nu te cunosc atât de mult.

1000
00:59:26,133 --> 00:59:27,134
Aşa...

1001
00:59:27,268 --> 00:59:28,235
-Nu.
-Da.

1002
00:59:28,369 --> 00:59:30,204
Nu, nu, este...

1003
00:59:30,337 --> 00:59:31,705
Cina cu... cu...

1004
00:59:32,740 --> 00:59:35,743
tu, doar noi doi, um...

1005
00:59:35,876 --> 00:59:37,111
sună încântător.

1006
00:59:37,244 --> 00:59:38,579
Hm...

1007
00:59:38,712 --> 00:59:39,914
doar ca...

1008
00:59:40,047 --> 00:59:43,818
ar putea fi cam mult pentru el.

1009
00:59:46,887 --> 00:59:50,057
Adică
complet de înțeles.

1010
00:59:50,257 --> 00:59:51,492
eu...

1011
00:59:51,692 --> 00:59:53,394
Nu putem să uităm
am spus ceva?

1012
00:59:54,261 --> 00:59:58,699
Știi, sincer, nici măcar nu știu
oricum te plac asa de mult, asa ca...

1013
00:59:58,833 --> 01:00:00,301
Ei bine, fantastic. Uimitor.

1014
01:00:00,434 --> 01:00:03,771
Adică, primesc... ei bine,
Eu... eu... sunt o mizerie.

1015
01:00:03,904 --> 01:00:05,139
Eu, da... la fel. Aceleaşi.

1016
01:00:05,339 --> 01:00:06,907
Oricum, um...

1017
01:00:07,108 --> 01:00:10,311
Da, bine, deci mai bine...
Mai bine o duc pe doamna Lay acasă,

1018
01:00:10,444 --> 01:00:13,047
înainte ca ea să uite
cum arată pentru totdeauna.

1019
01:00:13,247 --> 01:00:15,883
Da, da, asta e...
asta e probabil cel mai bun.

1020
01:00:16,083 --> 01:00:19,753
Da, da, în bine.
F-- pentru cel mai bun.

1021
01:00:20,888 --> 01:00:22,189
Cel mai bun. Hmm.

1022
01:00:24,593 --> 01:00:25,860
Bine, um...

1023
01:00:27,428 --> 01:00:28,395
-Da.
-Da, bine.

1024
01:00:28,530 --> 01:00:29,797
Și voi doar...

1025
01:00:30,898 --> 01:00:32,166
Hei, scumpo?

1026
01:00:33,634 --> 01:00:36,871
Hei, scumpo, nu ar trebui să fim
Aici. Bine, du-te, um...

1027
01:00:37,304 --> 01:00:39,508
Unde te duc?
Hm, mergem la asta...

1028
01:00:39,640 --> 01:00:41,008
-Martin?
-Da?

1029
01:00:41,208 --> 01:00:45,412
Am vrut să-ți dau asta.

1030
01:00:45,547 --> 01:00:47,148
Uh, da.

1031
01:00:47,549 --> 01:00:49,116
Mulțumesc pentru asta.

1032
01:00:54,455 --> 01:00:56,991
Este... uimitor.

1033
01:00:59,193 --> 01:01:00,261
Este... um...

1034
01:01:01,462 --> 01:01:03,497
Bine, scumpo. Haide.

1035
01:01:03,632 --> 01:01:04,599
Mă bucur să te văd, Brian. Sale--

1036
01:01:04,798 --> 01:01:06,033
Pa! Pa. Haide.

1037
01:01:08,936 --> 01:01:11,405
Hai să te ducem acasă.
Scoateți-vă din această ținută.

1038
01:01:12,641 --> 01:01:13,741
Nu a fost grozav?

1039
01:01:14,308 --> 01:01:16,744
A fost uimitor. Foarte memorabil.

1040
01:01:17,077 --> 01:01:19,548
Nu a fost așa de fel de Martin?
și Brian să-l aducă pe Lay?

1041
01:01:19,747 --> 01:01:21,682
Ea este o vedetă.
Ea aparține pe scenă.

1042
01:01:21,815 --> 01:01:23,284
Ea sigur că face.

1043
01:01:25,085 --> 01:01:27,354
Îl putem vedea pe Brian
iar animalele din nou în curând?

1044
01:01:28,689 --> 01:01:29,957
Pot fi.

1045
01:01:31,626 --> 01:01:32,893
Ar trebui să mergem.

1046
01:01:56,951 --> 01:01:58,285
Corect.

1047
01:01:59,588 --> 01:02:00,854
Și bate.

1048
01:02:05,226 --> 01:02:06,695
-Hei!
-Brian!

1049
01:02:06,894 --> 01:02:10,632
Oh, băiatul meu dragut.
Ce ai acolo?

1050
01:02:10,831 --> 01:02:11,999
Am preferatul tău.

1051
01:02:12,199 --> 01:02:13,568
- Milli Vanilli.
- Oh!

1052
01:02:13,702 --> 01:02:16,136
Wow! Oh, mulțumesc foarte mult.

1053
01:02:16,337 --> 01:02:17,471
Oh. Favoritul meu.

1054
01:02:17,606 --> 01:02:18,573
Avem câteva bucăți.

1055
01:02:18,707 --> 01:02:20,207
-Iată.
-Mulţumesc.

1056
01:02:21,909 --> 01:02:23,377
Nu ți-am primit nimic.

1057
01:02:24,178 --> 01:02:27,881
Vezi, când voi fi atât de bătrân, Brian,
glumele mele vor fi la fel de proaste.

1058
01:02:28,082 --> 01:02:30,784
Hei, micuțule.
Ce mai faci?

1059
01:02:30,985 --> 01:02:32,453
Sunt bine, bătrâne bun.

1060
01:02:34,154 --> 01:02:35,624
-Intrați.
-Asculta,

1061
01:02:35,756 --> 01:02:38,359
Am câteva, uh, noi-nouțe
fapte despre dinozauri pentru tine.

1062
01:02:38,560 --> 01:02:39,561
Haide.

1063
01:02:40,027 --> 01:02:41,295
Ar fi bine să-l asculți și pe el.

1064
01:02:41,428 --> 01:02:42,731
Are aceeași vârstă
precum dinozaurii.

1065
01:02:45,065 --> 01:02:46,367
Continuă.

1066
01:02:48,168 --> 01:02:50,605
Deci, da, um, acum suntem liniștiți,

1067
01:02:50,739 --> 01:02:52,072
dar, uh...

1068
01:02:52,540 --> 01:02:56,910
ne așteptăm, uh,
această goană de Crăciun-ianuarie.

1069
01:02:57,612 --> 01:02:59,446
Calm înainte de furtună, nu?

1070
01:02:59,581 --> 01:03:00,948
Da, foarte mult.

1071
01:03:01,148 --> 01:03:03,384
Uh, un calm binevenit
înainte de furtună.

1072
01:03:03,585 --> 01:03:04,785
Îmi pot imagina.

1073
01:03:07,054 --> 01:03:09,323
-Ce mai face Brian?
-Uh...

1074
01:03:10,659 --> 01:03:12,594
Da, e bun. Da.

1075
01:03:12,793 --> 01:03:16,030
Adică, are grijă de mine
momentan, dar...

1076
01:03:16,230 --> 01:03:19,867
Hmm. El este...
este un băiețel grozav.

1077
01:03:20,067 --> 01:03:21,502
-Da.
-Ştii,

1078
01:03:21,703 --> 01:03:24,104
adoptarea lui a fost cel mai bun lucru
ai fi putut sa faci vreodata.

1079
01:03:24,639 --> 01:03:26,874
Chiar a fost. Chiar a fost.

1080
01:03:27,007 --> 01:03:30,244
Și, Martin, ce mai faci?

1081
01:03:31,579 --> 01:03:33,447
Sunt... Sunt bine. Sunt bine.

1082
01:03:34,048 --> 01:03:35,282
Crăciunul este, uh, greu,

1083
01:03:35,416 --> 01:03:37,151
dar nu am nevoie
să-ți spun asta.

1084
01:03:37,351 --> 01:03:41,121
Da, nu este ușor
pentru oricare dintre noi.

1085
01:03:41,255 --> 01:03:44,659
Dar eu și Kev,
te apreciem cu adevărat

1086
01:03:44,892 --> 01:03:46,561
ținându-ne în viața ta.

1087
01:03:48,128 --> 01:03:49,363
Nu l-ar avea
orice alt mod.

1088
01:03:49,496 --> 01:03:52,032
Da, băieți, ați fost
parintii la mine

1089
01:03:52,232 --> 01:03:53,834
la fel de mult ca parintii mei actuali.

1090
01:03:54,401 --> 01:03:58,005
Ești un înger, Martin.
Nu uita niciodată asta.

1091
01:03:58,673 --> 01:04:01,141
Acum, te-ai gândit

1092
01:04:01,275 --> 01:04:03,778
având Crăciunul
afara casei?

1093
01:04:03,977 --> 01:04:05,212
Doar că...

1094
01:04:05,412 --> 01:04:08,916
Brian iubește tradițiile noastre,
ştii.

1095
01:04:09,116 --> 01:04:10,317
Nu știu dacă este gata.

1096
01:04:10,451 --> 01:04:11,418
Şi...

1097
01:04:11,619 --> 01:04:14,455
copilul
a pus beteală peste tot.

1098
01:04:14,656 --> 01:04:15,657
Literal peste tot.

1099
01:04:15,790 --> 01:04:17,024
La fel ca mama lui, atunci.

1100
01:04:17,224 --> 01:04:18,492
La fel ca mama lui.

1101
01:04:20,562 --> 01:04:25,165
Brian mi-a spus despre,
Amy și Robin, nu-i așa?

1102
01:04:25,633 --> 01:04:27,234
Uh, era, acum?

1103
01:04:29,203 --> 01:04:30,672
Cine sunt Amy și Robin?

1104
01:04:31,271 --> 01:04:33,907
Doar... doar niște clienți
că am avut,

1105
01:04:34,108 --> 01:04:36,877
uh, care avea o... o găină bolnavă.

1106
01:04:37,077 --> 01:04:39,279
Uh-- uh, da,
doar niște clienți.

1107
01:04:39,480 --> 01:04:42,249
Și mergi mereu la piese de teatru
cu clienții tăi?

1108
01:04:42,383 --> 01:04:46,120
Uh, nu, dar, uh, știi,

1109
01:04:46,320 --> 01:04:50,625
au vrut să spună mulțumesc,
si m-am obligat.

1110
01:04:51,325 --> 01:04:53,762
Știi, tu... fă-ți
clienții nu vă mulțumesc

1111
01:04:53,961 --> 01:04:56,897
doar, știi,
prin plata facturilor?

1112
01:04:57,331 --> 01:04:58,833
A fost foarte frumos din partea lor.

1113
01:04:59,032 --> 01:05:01,034
Și, uh, Robin...

1114
01:05:01,803 --> 01:05:03,070
este drăguță?

1115
01:05:03,270 --> 01:05:05,607
Uh, da, ea este...

1116
01:05:07,007 --> 01:05:08,008
frumos.

1117
01:05:08,142 --> 01:05:11,979
Oh, deci e, uh, drăguță, nu-i așa?

1118
01:05:14,649 --> 01:05:16,917
Ei bine, ea sună minunat.

1119
01:05:17,251 --> 01:05:19,086
Crezi că vei fi
o revezi?

1120
01:05:20,053 --> 01:05:21,856
Nu ştiu.

1121
01:05:21,989 --> 01:05:23,390
Hm...

1122
01:05:25,192 --> 01:05:26,828
- Nu știu.
- Vrei să?

1123
01:05:27,027 --> 01:05:29,631
Aţi dori să
chiar o vezi din nou?

1124
01:05:31,932 --> 01:05:33,200
Da.

1125
01:05:34,234 --> 01:05:36,470
Nu știu dacă pot.

1126
01:05:37,572 --> 01:05:38,606
Oh.

1127
01:05:39,507 --> 01:05:41,709
Este un pic prea mult
pe moment?

1128
01:05:45,880 --> 01:05:47,147
Știi, Martin...

1129
01:05:49,216 --> 01:05:52,520
draga noastră Tanya...

1130
01:05:52,720 --> 01:05:53,822
știi, ea a fost...

1131
01:05:54,021 --> 01:05:55,657
era și ea un suflet drăguț.

1132
01:05:56,323 --> 01:05:57,692
Și știi la fel de bine ca mine

1133
01:05:57,826 --> 01:06:01,128
ea nu și-ar dori nimic
dar fericire pentru tine și Brian.

1134
01:06:11,840 --> 01:06:14,542
Ei bine, ce crezi
Brian ar vrea?

1135
01:06:16,544 --> 01:06:17,612
Eu... nu stiu.

1136
01:06:19,714 --> 01:06:20,849
Cred că faci.

1137
01:06:21,448 --> 01:06:23,083
Ştii,
despre care vorbea

1138
01:06:23,217 --> 01:06:25,620
nimic altceva
dar Amy şi acel Robin.

1139
01:06:25,753 --> 01:06:28,222
Ştii,
mai mult decât orice dinozaur de astăzi.

1140
01:06:29,924 --> 01:06:31,191
Cred că...

1141
01:06:32,025 --> 01:06:33,327
e grozava, dar...

1142
01:06:34,127 --> 01:06:35,262
nici nu o cunosc.

1143
01:06:35,462 --> 01:06:36,798
Rezistă.

1144
01:06:36,997 --> 01:06:41,068
Ei bine, știi,
asta e frumusețea străinilor.

1145
01:06:41,703 --> 01:06:43,303
Îi cunoști.

1146
01:06:44,639 --> 01:06:46,508
sunteți băieți
vorbesc despre Robin?

1147
01:06:49,577 --> 01:06:52,412
Tata continuă să facă
glume cu adevărat proaste în jurul ei.

1148
01:06:52,614 --> 01:06:53,480
Oh, Doamne!

1149
01:06:53,615 --> 01:06:55,282
- Oh.
- Asta e corect.

1150
01:06:55,650 --> 01:06:58,185
Hei... Oh, hei,
asta... asta ne amintește.

1151
01:06:58,385 --> 01:07:01,388
Ai auzit de?
fermierul care a câștigat acel premiu?

1152
01:07:01,589 --> 01:07:02,724
huh?

1153
01:07:02,857 --> 01:07:05,593
huh? Corect, a fost remarcabil
în domeniul lui.

1154
01:07:06,126 --> 01:07:08,596
- Oh.
- Oh, Kev.

1155
01:07:08,730 --> 01:07:09,797
Nu înţeleg.

1156
01:07:10,330 --> 01:07:12,266
Este... nu-ți face griji.

1157
01:07:12,399 --> 01:07:15,135
Um, și pe această notă teribilă,

1158
01:07:15,269 --> 01:07:18,573
uh, cred că e timpul, uh,
Cel mai bine plecăm, nu?

1159
01:07:19,239 --> 01:07:20,274
Corect.

1160
01:07:20,407 --> 01:07:22,376
Mulțumesc foarte mult pentru plăcintă.

1161
01:07:23,076 --> 01:07:24,177
Oricând.

1162
01:07:24,311 --> 01:07:27,047
Hei, Briceratops, cred

1163
01:07:27,247 --> 01:07:29,717
există un Kevinosaurus Rex
în libertate!

1164
01:07:36,958 --> 01:07:38,425
Acum ascultă, Martin,

1165
01:07:38,626 --> 01:07:42,329
nu faci niciodată
iertați-vă că sunteți fericit.

1166
01:07:42,462 --> 01:07:44,866
Mai ales nu la noi.

1167
01:07:45,065 --> 01:07:47,602
Oh.

1168
01:07:48,068 --> 01:07:49,704
O, Kevin.

1169
01:07:49,837 --> 01:07:50,972
O, haide, atunci.

1170
01:07:51,171 --> 01:07:52,339
- Îmbrățișare de grup.
- Îmbrățișare de grup.

1171
01:07:52,540 --> 01:07:54,374
- Oh.
- Oh.

1172
01:07:55,910 --> 01:07:57,177
Corect.

1173
01:07:57,311 --> 01:07:58,513
În regulă, îți voi trimite un mesaj
când intru, da?

1174
01:07:58,646 --> 01:07:59,881
- Călătorie sigură.
-Da, ia-o ușor.

1175
01:08:00,014 --> 01:08:01,381
la revedere. Pa, Brian.

1176
01:08:01,583 --> 01:08:02,750
- La revedere.
- La revedere.

1177
01:08:02,884 --> 01:08:04,151
Pa, iubire.

1178
01:08:07,889 --> 01:08:09,156
Oh.

1179
01:08:18,398 --> 01:08:20,367
Mătușa Margaret ce a făcut
la Ziua Recunoștinței?

1180
01:08:20,500 --> 01:08:22,235
<i>Pe toate mesele.</i>

1181
01:08:22,436 --> 01:08:23,705
De ce nu ai făcut-o
spune-mi asta inainte?

1182
01:08:23,838 --> 01:08:25,372
<i>L-am salvat</i>
<i>pentru tine.</i>

1183
01:08:25,707 --> 01:08:27,341
Oh, e nebună.

1184
01:08:27,474 --> 01:08:29,309
<i>Ei bine, asta este</i>
<i>mătușa ta Margaret.</i>

1185
01:08:29,510 --> 01:08:31,144
Și ai făcut
placinta ta frumoasa cu dovleac?

1186
01:08:31,278 --> 01:08:32,780
<i>Uh-huh, și unele dintre acestea</i>

1187
01:08:32,914 --> 01:08:34,181
<i>înghețata ta preferată.</i>

1188
01:08:34,314 --> 01:08:35,883
Oh, um, al cuiva
la uşă, mamă.

1189
01:08:36,017 --> 01:08:37,885
- Pot să-ți dau un telefon înapoi?
<i>- Da, sigur.</i>

1190
01:08:38,086 --> 01:08:39,419
Bine, o să vorbesc cu tine în curând.

1191
01:08:39,554 --> 01:08:40,888
<i>Bine, te iubesc, iubito. Pa.</i>

1192
01:08:41,756 --> 01:08:42,824
Cine e?

1193
01:08:44,058 --> 01:08:46,426
- Rob, eu sunt.
- Steven?

1194
01:08:51,566 --> 01:08:52,900
Ce faci aici?

1195
01:08:53,034 --> 01:08:54,836
Nu, nu poți pur și simplu să apari
aici asa.

1196
01:08:54,969 --> 01:08:56,336
Nu, știu. Știu.

1197
01:08:56,470 --> 01:08:57,705
Eu doar... știam
nu ai vrea să vin.

1198
01:08:57,839 --> 01:08:59,172
Nu sunt eu
care nu te vrea aici.

1199
01:08:59,306 --> 01:09:00,541
Ei bine, este
aproape de Crăciun, Rob.

1200
01:09:00,675 --> 01:09:03,243
-Am cadouri.
-Cadouri?

1201
01:09:03,377 --> 01:09:05,178
E cam târziu pentru cadouri.

1202
01:09:05,312 --> 01:09:07,715
Tu suni
am căutat-o ​​pe Amy acum două luni

1203
01:09:07,915 --> 01:09:10,450
după ce nu a văzut
ea de peste un an,

1204
01:09:10,652 --> 01:09:12,120
si tu gandesti
asa va fi

1205
01:09:12,252 --> 01:09:13,554
un lesament mare gras
peste tot?

1206
01:09:13,755 --> 01:09:15,322
-Nu e așa.
- Atunci cum e?

1207
01:09:15,455 --> 01:09:17,357
Ea este fiica mea, Rob.

1208
01:09:19,994 --> 01:09:22,630
Acum iti dai seama.

1209
01:09:22,764 --> 01:09:25,600
Nu, nu poți veni aici
cu cadouri

1210
01:09:25,733 --> 01:09:29,003
și așteptați să cumpărați înapoi
tot timpul pe care l-ai ratat.

1211
01:09:29,704 --> 01:09:31,171
Ea nu este pregătită pentru asta.

1212
01:09:31,304 --> 01:09:32,507
Nu încerc
cumpara orice.

1213
01:09:32,707 --> 01:09:34,307
Vreau să fiu în noua ei viață.

1214
01:09:34,509 --> 01:09:37,477
Ei bine, ea merită mai bine
decât să fii ignorat, Steven.

1215
01:09:41,381 --> 01:09:42,684
Bine--

1216
01:09:42,817 --> 01:09:44,184
Ei bine, vreau să cheltuiesc
restul vieții mele

1217
01:09:44,317 --> 01:09:45,318
compensand asta.

1218
01:09:46,420 --> 01:09:48,221
Ea și-a petrecut cea mai mare parte a vieții
fără tine.

1219
01:09:48,756 --> 01:09:50,758
-Ești un străin.
-Știu, Rob.

1220
01:09:50,958 --> 01:09:52,160
Eu-- Eu-- Pot face mai bine.

1221
01:09:52,325 --> 01:09:53,127
Ju-- te rog doar dă-mi
inca o sansa

1222
01:09:53,260 --> 01:09:54,896
să-i demonstreze asta.

1223
01:10:18,686 --> 01:10:22,590
Uite...
Vreau să fii în viața ei.

1224
01:10:23,157 --> 01:10:25,059
Dar trebuie să fie în condițiile ei.

1225
01:10:25,193 --> 01:10:26,493
Desigur. Întotdeauna.

1226
01:10:30,798 --> 01:10:33,333
Bine.

1227
01:10:33,534 --> 01:10:36,236
Voi vorbi cu ea
despre că o vei vedea mâine,

1228
01:10:36,436 --> 01:10:37,805
dar fac
fără promisiuni, bine?

1229
01:10:38,005 --> 01:10:39,473
Mulțumesc, Rob, mulțumesc.
Multumesc.

1230
01:10:39,674 --> 01:10:41,642
Multumesc. Multumesc.
Multumesc. Multumesc.

1231
01:11:53,748 --> 01:11:55,650
Hm, intra.

1232
01:11:57,084 --> 01:11:59,821
În regulă, Briceratops.
Ce mai faci?

1233
01:12:00,021 --> 01:12:01,656
Bun. Doar pune
decoratiuni peste tot.

1234
01:12:01,789 --> 01:12:03,224
Da.

1235
01:12:03,356 --> 01:12:04,457
ce faci?

1236
01:12:04,992 --> 01:12:06,627
te uiti
ca și cum ai strănuta.

1237
01:12:07,327 --> 01:12:08,296
Nu.

1238
01:12:08,428 --> 01:12:09,864
Uh...

1239
01:12:09,997 --> 01:12:11,165
nu.

1240
01:12:11,364 --> 01:12:12,399
Nu ești alergic la beteală,
esti?

1241
01:12:12,533 --> 01:12:14,434
Desigur că nu, nu.

1242
01:12:15,435 --> 01:12:16,904
Dar dacă aș fi, aș...

1243
01:12:17,038 --> 01:12:18,739
fi în mare necaz,
nu-i asa?

1244
01:12:20,007 --> 01:12:21,474
Ce-i asta?

1245
01:12:22,610 --> 01:12:23,845
Este, uh...

1246
01:12:24,477 --> 01:12:26,113
Doar face ordine.

1247
01:12:26,247 --> 01:12:27,515
Ți-e dor de mama?

1248
01:12:28,481 --> 01:12:29,482
Mi-e dor de mama.

1249
01:12:29,617 --> 01:12:31,052
Bineînțeles că mi-e dor de ea.

1250
01:12:32,553 --> 01:12:33,821
Mi-e dor de ea în fiecare zi.

1251
01:12:35,122 --> 01:12:36,224
Dar...

1252
01:12:36,356 --> 01:12:37,792
Sunt norocos
Te-am prins, nu-i așa?

1253
01:12:37,992 --> 01:12:39,459
Ești destul de puternic
pentru noi doi.

1254
01:12:39,660 --> 01:12:40,828
Ca un T-Rex.

1255
01:12:42,296 --> 01:12:44,131
Te întristează această fotografie?

1256
01:12:46,567 --> 01:12:47,835
Uneori.

1257
01:12:48,636 --> 01:12:50,037
Dar de obicei fericit.

1258
01:12:50,171 --> 01:12:52,106
Fericit?

1259
01:12:52,240 --> 01:12:53,307
Da.

1260
01:12:54,208 --> 01:12:56,644
Știți cum sunt dinozaurii
nu mai sunt prin preajma?

1261
01:12:57,111 --> 01:13:01,649
Dar când ne jucăm cu jucăriile tale
sau vizionați-vă filmele cu dino,

1262
01:13:01,782 --> 01:13:04,018
ne putem imagina cum ar fi
dacă ar fi prin preajmă.

1263
01:13:04,151 --> 01:13:05,418
Da.

1264
01:13:06,754 --> 01:13:08,656
Asta este
asta se simte ca pentru mine.

1265
01:13:09,023 --> 01:13:10,057
Și când tu...

1266
01:13:10,725 --> 01:13:13,928
pune-ți toată beteala
si toate decoratiunile tale...

1267
01:13:14,862 --> 01:13:16,964
parcă este o parte din ea
inca aici cu noi.

1268
01:13:18,065 --> 01:13:20,001
Nu am făcut-o niciodată
gândit-o așa.

1269
01:13:22,970 --> 01:13:25,806
Voi fi mereu fericit atâta timp
cum ne avem unul pe altul, bine?

1270
01:13:26,507 --> 01:13:27,975
Şi eu.

1271
01:13:29,043 --> 01:13:30,111
Bun.

1272
01:13:31,812 --> 01:13:34,615
Și mie îmi place să o am pe Amy prin preajmă.

1273
01:13:34,749 --> 01:13:35,950
Îți place să-l ai pe Robin prin preajmă?

1274
01:13:36,150 --> 01:13:38,152
Da.

1275
01:13:38,352 --> 01:13:39,452
Dar...

1276
01:13:39,654 --> 01:13:41,421
Nu sunt sigur
Robin simte la fel.

1277
01:13:42,489 --> 01:13:43,758
Oh.

1278
01:13:45,092 --> 01:13:47,628
Dar știi
cine va fi mereu prin preajma?

1279
01:13:47,828 --> 01:13:48,829
OMS?

1280
01:13:49,864 --> 01:13:52,833
-Dadoraptorul!
-Nu!

1281
01:13:59,707 --> 01:14:02,710
Știi că a spus Brian
au pene în viața reală.

1282
01:14:03,277 --> 01:14:04,345
Hmm.

1283
01:14:05,513 --> 01:14:10,117
Adică, ar arăta mult mai puțin
înfricoșător cu coada unui păun.

1284
01:14:12,353 --> 01:14:13,955
Îl putem vizita pe Brian în curând?

1285
01:14:14,088 --> 01:14:15,957
<i>Ce parte din asta</i>
<i>este lent pentru tine?</i>

1286
01:14:16,090 --> 01:14:17,158
Uh, da.

1287
01:14:18,025 --> 01:14:19,093
Pot fi.

1288
01:14:21,963 --> 01:14:23,698
Dar, um...

1289
01:14:24,699 --> 01:14:26,734
...Crăciunul este o perioadă aglomerată,

1290
01:14:26,867 --> 01:14:29,469
deci poate dura ceva timp
înainte să le putem vedea.

1291
01:14:29,670 --> 01:14:30,938
Cât timp e?

1292
01:14:31,405 --> 01:14:32,506
<i>...găsește o cale.</i>

1293
01:14:32,640 --> 01:14:33,841
Nu știu, scumpo.

1294
01:14:34,241 --> 01:14:37,178
Dar am crezut că iubești
ieșind cu tipii ăia.

1295
01:14:37,378 --> 01:14:39,013
Da. Sunt grozavi.

1296
01:14:40,648 --> 01:14:44,318
Sunt doar lucruri
poate fi complicat.

1297
01:14:44,518 --> 01:14:46,153
Ce e complicat?

1298
01:14:46,954 --> 01:14:48,889
Ei bine, lucruri
nu sunt așa de ușor tot timpul.

1299
01:14:49,023 --> 01:14:51,325
Ca, lucruri
doar pune-te în cale.

1300
01:14:51,726 --> 01:14:53,094
Ce iti sta in cale?

1301
01:14:53,493 --> 01:14:54,595
Ei bine, tocmai i-am întâlnit.

1302
01:14:55,029 --> 01:14:57,098
Și am fost
sunt încărcături săptămâna aceasta.

1303
01:14:58,332 --> 01:14:59,600
Nu vreau să-i deranjez.

1304
01:15:00,034 --> 01:15:02,069
Cum îi deranjăm?

1305
01:15:03,571 --> 01:15:05,606
Putem doar
termina acest film, te rog?

1306
01:15:05,973 --> 01:15:07,041
Bine.

1307
01:15:19,186 --> 01:15:22,123
Îi putem vedea mâine?
Asta înseamnă mult timp.

1308
01:15:22,323 --> 01:15:23,791
-Amy!
-Ce?

1309
01:15:23,991 --> 01:15:25,693
Am crezut că iubești
petrecând cu Martin.

1310
01:15:25,893 --> 01:15:27,728
Întotdeauna râzi de
glumele lui proaste.

1311
01:15:27,928 --> 01:15:29,463
Și sunt chiar răi.

1312
01:15:30,264 --> 01:15:33,067
Haide, acum.
Poate fi destul de amuzant.

1313
01:15:33,200 --> 01:15:35,936
Numai asta crezi
pentru ca iti place de el.

1314
01:15:36,070 --> 01:15:37,138
Ce?

1315
01:15:37,705 --> 01:15:39,006
De unde vine asta?

1316
01:15:39,206 --> 01:15:42,610
Vrei să-l săruți.
El este iubitul tău.

1317
01:15:42,743 --> 01:15:44,245
eu nu.

1318
01:15:46,714 --> 01:15:47,982
Bine.

1319
01:15:48,115 --> 01:15:51,052
Ei bine, poate un pic, bine?

1320
01:15:51,185 --> 01:15:52,420
Dar...

1321
01:15:52,553 --> 01:15:54,789
Nu cred că simte la fel.

1322
01:16:07,435 --> 01:16:10,237
Oh. Aici.

1323
01:17:15,537 --> 01:17:17,138
Bună, acesta este al lui Greenfield.

1324
01:17:17,338 --> 01:17:18,906
Tatăl meu e la
baie chiar acum.

1325
01:17:19,106 --> 01:17:20,808
<i>Pot transmite un mesaj?</i>

1326
01:17:21,475 --> 01:17:22,910
Brian, eu sunt.

1327
01:17:23,777 --> 01:17:25,079
Amy, ce faci?

1328
01:17:25,212 --> 01:17:27,549
Termin cu prostia asta
o dată pentru totdeauna.

1329
01:17:27,681 --> 01:17:28,949
Până la sfârșitul zilei,

1330
01:17:29,150 --> 01:17:31,118
parintii nostri vor fi
cei mai buni prieteni din nou.

1331
01:17:31,318 --> 01:17:32,753
Acum ascultă cu atenție.

1332
01:17:35,122 --> 01:17:36,824
-Tata, tata, tata!
-Stai, ce este?

1333
01:17:36,957 --> 01:17:39,160
Sunt domnișoara Lay.
Ea vărsă sânge.

1334
01:17:39,793 --> 01:17:40,761
Ce? esti sigur?

1335
01:17:40,895 --> 01:17:42,463
Da, tată. Trebuie să mergem acum.

1336
01:17:42,597 --> 01:17:44,665
De ce nu primești
Robin să o conducă aici?

1337
01:17:44,865 --> 01:17:46,901
Ea a căzut
și i-a rănit piciorul.

1338
01:17:47,034 --> 01:17:48,836
-Esti sigur?
-Da, tată.

1339
01:17:48,969 --> 01:17:49,937
- Bine, bine, vin.
-Să mergem!

1340
01:17:50,070 --> 01:17:52,006
Bine, bine. Haide, să mergem.

1341
01:17:53,874 --> 01:17:56,744
Amy, Robin.
Sunt Martin și Brian.

1342
01:17:59,280 --> 01:18:00,781
Martin? Ce?

1343
01:18:01,382 --> 01:18:03,384
Suntem aici pentru doamna Lay.

1344
01:18:03,518 --> 01:18:05,119
-Ce?
- Amy a sunat.

1345
01:18:05,252 --> 01:18:06,787
Ea a spus...

1346
01:18:07,522 --> 01:18:09,323
piciorul tău... Hm...

1347
01:18:09,524 --> 01:18:10,858
Dar piciorul meu?

1348
01:18:11,425 --> 01:18:13,127
Ei bine, am crezut...

1349
01:18:14,361 --> 01:18:15,429
Dar ea... dar ea a spus...

1350
01:18:15,630 --> 01:18:17,164
Ce... ce a spus Amy?

1351
01:18:17,364 --> 01:18:19,900
Amy a spus, surpriză!

1352
01:18:21,902 --> 01:18:24,905
Ea este mult mai bună.

1353
01:18:25,039 --> 01:18:26,207
Stai, ce a fost cu ea?

1354
01:18:26,407 --> 01:18:28,275
Nu ai nevoie
să-ți faci griji pentru asta.

1355
01:18:28,976 --> 01:18:31,979
Doar o mică confuzie
cu niște creioane roșii.

1356
01:18:33,814 --> 01:18:35,249
Sângele.

1357
01:18:36,116 --> 01:18:37,785
Îmi pare foarte rău, Martin.

1358
01:18:38,786 --> 01:18:40,854
nu stiu
la ce se gândea ea.

1359
01:18:40,988 --> 01:18:42,323
E în regulă.

1360
01:18:42,524 --> 01:18:45,159
Deci, acum că ești aici,
poți la fel de bine să stai.

1361
01:18:46,561 --> 01:18:47,529
Bună încercare, Amy.

1362
01:18:47,728 --> 01:18:49,430
Um, îmi doresc lucruri

1363
01:18:49,631 --> 01:18:52,366
au fost întotdeauna atât de simple.

1364
01:18:52,499 --> 01:18:53,767
Dar, uh...

1365
01:18:55,803 --> 01:18:58,105
Dar uneori nu sunt.

1366
01:19:00,441 --> 01:19:02,209
Să aveți un Crăciun frumos.

1367
01:19:02,343 --> 01:19:03,978
Da. Şi tu.

1368
01:19:58,633 --> 01:20:01,335
tata! Nu am scos
prajituri si ciocolata calda.

1369
01:20:01,536 --> 01:20:03,871
Hei, relaxează-te.
Am făcut-o deja.

1370
01:20:04,071 --> 01:20:05,372
Ingrijit.

1371
01:20:05,507 --> 01:20:09,176
Dar, tată, ai stins
ciocolată caldă adevărată sau...

1372
01:20:09,810 --> 01:20:11,045
Sau...

1373
01:20:11,245 --> 01:20:12,346
Sau sos?

1374
01:20:14,516 --> 01:20:15,583
Ce... ce?

1375
01:20:16,817 --> 01:20:18,520
Ce, vrei să spui că știai?

1376
01:20:18,952 --> 01:20:20,588
Ei bine, bineînțeles că știam.

1377
01:20:20,954 --> 01:20:22,056
Dar...

1378
01:20:22,189 --> 01:20:24,425
b-- dar de ce?

1379
01:20:24,858 --> 01:20:26,293
Ei bine, ai fost foarte trist

1380
01:20:26,427 --> 01:20:27,995
și m-am gândit să-ți fac o glumă
sa te fac fericit,

1381
01:20:28,128 --> 01:20:29,597
dar pur și simplu ți-a plăcut foarte mult.

1382
01:20:31,498 --> 01:20:33,267
Deci, în tot acest timp,
Aș fi putut avea

1383
01:20:33,400 --> 01:20:36,970
ciocolată caldă adevărată
și cafea reală?

1384
01:20:39,940 --> 01:20:41,875
Mă servește corect
pentru că ai fost prea drăguț, nu?

1385
01:20:43,844 --> 01:20:45,913
Ascultă, Briceratops...

1386
01:20:46,781 --> 01:20:48,949
Îmi pare rău că lucrurile au ajuns
atât de complicat cu Amy.

1387
01:20:49,149 --> 01:20:50,884
Nu trebuie să fie.

1388
01:20:52,853 --> 01:20:54,455
stiu, dar...

1389
01:20:54,589 --> 01:20:56,791
doar că este Crăciunul
un moment cu adevărat important pentru noi.

1390
01:20:56,924 --> 01:21:00,427
Tradițiile noastre, decorațiunile noastre,

1391
01:21:00,628 --> 01:21:02,963
ciocolata calda,
sosul.

1392
01:21:03,765 --> 01:21:06,500
Doar că nu vreau
ceva din astea de schimbat, da?

1393
01:21:06,867 --> 01:21:08,102
Bun.

1394
01:21:08,302 --> 01:21:10,204
Dar cred că adăugând
niște lucruri noi frumoase

1395
01:21:10,404 --> 01:21:12,507
ar fi bine pentru noi și pentru tine.

1396
01:21:12,906 --> 01:21:13,974
Ce vrei să spui?

1397
01:21:14,341 --> 01:21:15,777
Nu te-am văzut la fel de fericit

1398
01:21:15,976 --> 01:21:17,311
așa cum ești cu Robin
peste mult timp.

1399
01:21:17,512 --> 01:21:19,380
Te vreau doar pe tine
să am asta în fiecare zi.

1400
01:21:22,817 --> 01:21:24,118
Deci ce ar trebui să fac?

1401
01:21:24,251 --> 01:21:25,854
Du-te la ea, tată.

1402
01:21:26,053 --> 01:21:28,922
Ai zece ani.

1403
01:21:29,123 --> 01:21:30,625
Cum ești așa de înțelept?

1404
01:21:31,024 --> 01:21:32,292
Am avut cel mai bun model de urmat.

1405
01:21:42,035 --> 01:21:43,303
Îmi pare rău, mamă.

1406
01:21:44,905 --> 01:21:46,140
E în regulă.

1407
01:21:46,875 --> 01:21:48,610
Ai avut cele mai bune intenții.

1408
01:21:49,109 --> 01:21:50,512
Dar, um...

1409
01:21:50,712 --> 01:21:52,680
... unele lucruri
pur și simplu nu sunt menite să fie.

1410
01:21:52,881 --> 01:21:56,316
Viața este prea scurtă pentru a nu urmări
lucrurile pe care le iubești.

1411
01:21:58,385 --> 01:22:01,523
Când ai devenit atât de mare?

1412
01:22:01,656 --> 01:22:04,626
-Sunt înaintea timpului meu.
-Da, sigur esti.

1413
01:22:09,430 --> 01:22:13,200
Oricum, mamă, am auzit asta
50% din căsătorie se încheie cu divorț,

1414
01:22:13,333 --> 01:22:15,469
și ai avut deja unul,
deci vei fi bine.

1415
01:22:15,904 --> 01:22:19,072
Bine, chiar trebuie să restricționez
accesul dvs. la internet.

1416
01:22:36,691 --> 01:22:37,958
Bine.

1417
01:22:38,827 --> 01:22:40,093
Bine?

1418
01:22:41,830 --> 01:22:43,430
Bine.

1419
01:22:43,865 --> 01:22:45,132
Da, o voi face.

1420
01:22:46,066 --> 01:22:47,334
Da.

1421
01:22:50,003 --> 01:22:51,972
Da. Uh...

1422
01:22:54,709 --> 01:22:56,410
...Bine.

1423
01:23:12,092 --> 01:23:14,161
-Hi.
-Martin.

1424
01:23:14,294 --> 01:23:15,462
-Hm...
-Eu...

1425
01:23:15,597 --> 01:23:18,499
Robin, am
ceva sa-ti spun.

1426
01:23:21,335 --> 01:23:23,403
Mă îngrozi.

1427
01:23:25,072 --> 01:23:26,674
Nu așa. Hm...

1428
01:23:30,945 --> 01:23:34,181
Atât de mult timp am văzut viitorul

1429
01:23:34,314 --> 01:23:37,785
doar ca ale lui Brian și ale lui Brian.

1430
01:23:40,187 --> 01:23:41,355
Dar de când te-am cunoscut...

1431
01:23:43,190 --> 01:23:45,727
Văd un viitor pentru mine,
pentru... pentru noi.

1432
01:23:47,227 --> 01:23:49,196
Și de aceea mă îngrozi.

1433
01:23:50,632 --> 01:23:52,432
Îmi dai ceva de pierdut.

1434
01:23:54,903 --> 01:23:56,503
Știu că acest lucru este nou pentru noi.

1435
01:23:59,841 --> 01:24:01,509
Cred că ne-ar putea folosi
ceva nou.

1436
01:24:03,477 --> 01:24:04,812
Vreau ceva nou.

1437
01:24:12,687 --> 01:24:13,755
Da.

1438
01:24:46,219 --> 01:24:47,487
Multumesc...

1439
01:24:48,590 --> 01:24:52,594
pentru găsirea piesei lipsă
că nu știam că am pierdut.

1440
01:25:16,183 --> 01:25:17,552
<i>Bună dimineața,</i>

1441
01:25:17,752 --> 01:25:19,754
<i>și un Crăciun Fericit</i>
<i>Voi tuturor.</i>

1442
01:25:19,954 --> 01:25:21,856
<i>Acum, pentru a obține</i>
<i>ziua a început corect,</i>

1443
01:25:22,056 --> 01:25:23,691
<i>aici este numărul unu al nostru festiv.</i>

1444
01:25:43,845 --> 01:25:45,947
Dadosurus Rex!

1445
01:25:54,187 --> 01:25:55,455
Hei!

1446
01:25:56,057 --> 01:25:57,391
Uite.

1447
01:26:22,482 --> 01:26:23,918
Crăciun fericit.

1448
01:26:24,384 --> 01:26:25,687
Crăciun fericit.

1449
01:26:35,596 --> 01:26:37,065
Ce... ce face ea?

1450
01:26:39,399 --> 01:26:42,202
-Oh, un săritor tare, Bri.
-Mulţumesc.

1451
01:26:42,335 --> 01:26:43,604
Mama a făcut-o.

1452
01:26:44,471 --> 01:26:45,707
Ei bine, este frumos.

1453
01:27:40,995 --> 01:27:42,597
Oh, salut.

1454
01:27:43,865 --> 01:27:45,233
Vă pot ajuta?

1455
01:27:45,967 --> 01:27:47,668
Cred că ai prins asta
amestecat, prietene.

1456
01:27:47,802 --> 01:27:49,070
Uh, mi-ai bătut la ușă.

1457
01:27:49,203 --> 01:27:50,738
Oh, ce,
crezi că asta e amuzant?

1458
01:27:51,906 --> 01:27:54,307
mă aplec
mai mult spre confuzie.

1459
01:27:54,509 --> 01:27:56,443
- Hmm.
- Steve.

1460
01:28:00,681 --> 01:28:01,883
Ce faci aici?

1461
01:28:02,016 --> 01:28:03,651
- Te-am urmărit aici.
-M-ai urmat?

1462
01:28:03,785 --> 01:28:06,353
Da, am vrut
fă-i un cadou lui Amy, dar...

1463
01:28:06,554 --> 01:28:07,822
clar că ești ocupat.

1464
01:28:08,156 --> 01:28:09,489
Oh, nu ai niciun drept.

1465
01:28:09,624 --> 01:28:12,059
Uh, încă confuz
aici, băieți.

1466
01:28:12,260 --> 01:28:13,694
Uh...

1467
01:28:13,895 --> 01:28:14,896
ce se întâmplă?

1468
01:28:17,165 --> 01:28:18,431
Acesta este Steven.

1469
01:28:18,933 --> 01:28:20,001
tatăl lui Amy.

1470
01:28:21,202 --> 01:28:22,603
Oh. Uh...

1471
01:28:23,237 --> 01:28:24,471
Bună, mă bucur să te cunosc.

1472
01:28:24,605 --> 01:28:26,507
Da, pun pariu că este.

1473
01:28:28,441 --> 01:28:29,811
Ce ești tu?

1474
01:28:29,944 --> 01:28:31,879
Avocat? Doctor?

1475
01:28:32,412 --> 01:28:35,249
Uh, presupun, uh...

1476
01:28:35,448 --> 01:28:36,784
doctor animal.

1477
01:28:36,918 --> 01:28:38,252
Mm-hmm. Corect.

1478
01:28:38,886 --> 01:28:41,823
Pun pariu că ai auzit totul despre
Tatăl nenorocit al lui Amy, am dreptate?

1479
01:28:44,091 --> 01:28:45,626
Nu chiar.

1480
01:28:48,729 --> 01:28:49,797
Oh.

1481
01:28:53,301 --> 01:28:54,467
Putem avea un cuvânt?

1482
01:28:54,602 --> 01:28:56,537
Aceasta este de fapt
între Robin și mine.

1483
01:28:58,139 --> 01:28:59,406
Om la om.

1484
01:29:10,551 --> 01:29:14,188
Uite, sunt aici doar să te ajut.

1485
01:29:14,889 --> 01:29:17,457
Știu ce pierde
face un părinte unui copil,

1486
01:29:17,592 --> 01:29:19,594
și nu mi-aș dori niciodată asta
pentru Amy.

1487
01:29:22,063 --> 01:29:23,496
Înțeleg.

1488
01:29:23,698 --> 01:29:26,133
Nu putem anula trecutul
sau fii sigur de viitor.

1489
01:29:28,269 --> 01:29:29,704
Nu sunt aici să judec,

1490
01:29:29,904 --> 01:29:31,105
dar știi
ce conteaza cu adevarat?

1491
01:29:32,540 --> 01:29:34,407
Ce?

1492
01:29:34,542 --> 01:29:35,877
Ai nevoie de un pic de empatie.

1493
01:29:37,712 --> 01:29:40,781
Trebuie să-ți dorești o relație
cu Amy pentru ea,

1494
01:29:40,982 --> 01:29:41,782
nu pentru tine.

1495
01:29:42,350 --> 01:29:45,519
Și dacă îi dai timp
si spatiul de care are nevoie...

1496
01:29:46,354 --> 01:29:47,989
ea va veni.

1497
01:29:54,562 --> 01:29:55,830
Dă-i asta lui Amy, vrei?

1498
01:29:56,564 --> 01:29:57,999
Nu trebuie să spui
este de la mine.

1499
01:29:58,199 --> 01:30:00,768
Um, eu-- eu--
Știu că îi va plăcea.

1500
01:30:02,670 --> 01:30:03,938
Multumesc.

1501
01:30:04,672 --> 01:30:06,040
Mă voi asigura că o primește.

1502
01:30:09,744 --> 01:30:11,012
Crăciun fericit, Steven.

1503
01:30:15,583 --> 01:30:17,118
Crăciun fericit.

1504
01:30:22,957 --> 01:30:24,025
În regulă.

1505
01:30:24,792 --> 01:30:27,028
Ți-a spus cineva
esti incredibil?

1506
01:30:29,597 --> 01:30:30,798
Doar un măgar.

1507
01:30:36,871 --> 01:30:38,673
Este echipa de dino!

1508
01:30:40,241 --> 01:30:43,311
Strofe!

1509
01:30:48,448 --> 01:30:50,184
-Deci, Amy?
-Da?

1510
01:30:51,652 --> 01:30:52,920
De ce nu...

1511
01:30:54,088 --> 01:30:55,556
deschide acest cadou?

1512
01:31:00,761 --> 01:31:03,197
„Fiecare ren are nevoie de un Moș Crăciun”.

1513
01:31:14,675 --> 01:31:16,811
Oh, este puțin
Pălărie de Moș Crăciun pentru doamna Lay.

1514
01:31:16,944 --> 01:31:19,714
Oh, îmi place, îmi place!

1515
01:31:22,216 --> 01:31:24,885
Cunosc familie
poate fi complicat și...

1516
01:31:25,753 --> 01:31:27,021
nimeni nu poate...

1517
01:31:27,688 --> 01:31:29,790
sa-ti spun cum
ar trebui să simți, dar...

1518
01:31:30,624 --> 01:31:32,093
Cred că tatăl tău
chiar mi-ar placea

1519
01:31:32,226 --> 01:31:33,260
dacă l-ai sunat.

1520
01:31:33,694 --> 01:31:34,962
Bine, Martin.

1521
01:31:35,463 --> 01:31:37,098
Mamă, pot avea telefonul tău?

1522
01:31:38,099 --> 01:31:40,034
Da, da poți.

1523
01:31:51,212 --> 01:31:53,114
<i>Crăciun</i>
<i>este ca o cutie de ciocolată.</i>

1524
01:31:53,314 --> 01:31:54,749
<i>Nu se știe niciodată</i>
<i>ce vei primi.</i>

1525
01:31:54,949 --> 01:31:57,084
<i>Anul acesta Moș Crăciun</i>
<i>mi-a oferit un nou cel mai bun prieten</i>

1526
01:31:57,218 --> 01:31:58,886
<i>și o persoană</i>
<i>pentru a-mi face mama să zâmbească.</i>

1527
01:31:59,754 --> 01:32:01,155
<i>Mulțumesc, Moș Crăciun.</i>

1528
01:32:01,355 --> 01:32:03,791
<i>O, și doamna Lay iubește</i>
<i>noua ei pălărie de Crăciun.</i>