MOSFILM
Asosiasi Artistik "Luch"
"Viy adalah ciptaan kolosal imajinasi orang-orang sederhana.
Kisah itu sendiri murni legenda populer.
Dan aku mengatakannya tanpa perubahan,
dalam segala kesederhanaannya, tepatnya seperti yang kudengar, hal itu diceritakan kepadaku."
- gogol.
VIY
Skenario oleh A.PTUSHKO, K.YERSHOV, G.KROPACHYOV
Berdasarkan novel pendek karya N.V.GOGOL
Art Direction dan SFX oleh ALEXANDER PTUSKO
Disutradarai oleh lulusan Kursus Sutradara Film Tingkat Lanjut
K.YERSHOV dan G.KROPACHYOV
Fotografi oleh F.PROVOROV, V.PISHCHALNIKOV
Desainer Produksi N.MARKIN
Musik oleh K.KHACHATURYAN Konduktor E.KHACHATURYAN
Suara oleh E.KASHKEVICH, I.STULOVA
Terjemahan Bahasa Inggris oleh T.KAMENEVA
Dibintangi
Leonid KURAVLYYOV sebagai Khoma
N.VARLEY sebagai Wanita Muda A. GLAZYRIN sebagai Sotnik
N. KUTUZOV sebagai Penyihir
M/ ZAKHARCHENKO sebagai Khaliava P. VESKLYAROV sebagai Rektor
V. SALNIKOV sebagai Gorobetz
D. KAPKA sebagai Overko P.VESKLYAROV sebagai Dorosh
S. SHKOURAT sebagai Yavtukh
G. SOCHEVKO sebagai Stepan N.YAKOVCHENKO sebagai Spirid
N. PANASIEV sebagai Penghibur
Baca, Rektor!
Rektor!
Sekarang kamu akan pulang, cobalah untuk menghindari kenakalan!
Pada liburan terakhir, dua seminaris,
menyamar sebagai setan, tertangkap mencuri ayam.
Zozulia dan Lemesh, maksudku kamu!
Tiga lainnya sudah mendapatkannya seorang diaken mabuk,
dan kemudian mendorongnya untuk bernyanyi lagu-lagu yang mesum dan tidak senonoh!
Sayang sekali!
Dan sekarang, mari kita berdoa bersama.
Tuhan, biarkan Cahaya-Mu kebijaksanaan menyinari kita.
Dan melimpahkan pada hati kita Rahmat-Mu yang lembut.
Lindungi kami dari segala kejahatan.
Dan Langit dan Bumi akan melakukannya bergema dengan mulia
lagu pujian.
Amin.
Pastikan Anda kembali tepat waktu untuk
Pesta Dikandung Tanpa Noda!
Kita seharusnya melihat a pertanian sejak lama.
Iblis akan tersesat dalam kegelapan ini juga.
Kemana perginya jalan itu?
Tidak ada jalan.
Dengar, Khaliava, pergilah ke sana. Aku akan lewat sini.
Dan Gorobetz...
Gorobetz...
Hei, Gorobetz!
Brengsek. Saya salah mengira itu busuk tunggul untuk kepalamu.
Apa yang kamu temukan?
Hanya lubang rubah.
Nah, apa yang harus kita lakukan?
Ayo bernyanyi di bagian atas paru-paru kita.
Diam!
Aku tahu, ayo tidur di bawah bintang.
Tidak, Khaliava, itu tidak akan berhasil.
Kami harus terus mencari. Seseorang mungkin memberi kita segelas vodka.
Tentu... Ini lebih baik daripada tidur di bawah bintang-bintang.
Ada rumah pertanian di depan.
Ayo!
Saudaraku, ini kesempatan terakhir kita untuk mencari tempat tinggal.
- Buka! - Halo?
Siapa itu?
Khaliava, sang teolog.
- Brutus, sang filsuf. - Gorobetz, sang orator.
Tidak, rumah itu penuh dengan orang. Dimana aku akan menempatkanmu?
Kasihanilah kami, wanita baikku!
Membiarkannya tidak bisa dimaafkan Jiwa-jiwa Kristen binasa di malam hari!
Beri kami tempat untuk tidur!
Dan jika kita melakukan sesuatu yang salah...
Baiklah, tetapi Anda masing-masing harus melakukannya tidur di tempat terpisah.
Apapun yang Anda inginkan!
- Dengar, wanita baik... - Kami sekarat karena kelaparan.
Sudah lama sekali kami sudah makan.
Tidak ada yang bisa dimakan. Saya belum menyalakan kompor sepanjang hari.
Besok kita akan melihat apakah Anda benar dihargai dengan mahal.
Anda tidak bisa mengeluarkan remah-remahnya si kulit kayu tua!
Persetan dengan dia!
- Wah, aku ingin kamu datang ke sini. - Siapa? Aku?
Anda bisa tidur di rumah.
Dan kamu, yang tinggi, di loteng.
- Nah, di mana aku akan tinggal? - Ikutlah denganku.
Apa yang kamu inginkan, nenek?
Tidak, ini adalah masa peminjaman.
Dan tidak untuk semua emas di dalamnya dunia akankah aku membiarkanmu menggodaku.
Kamu tidak berada di dalam bunga masa muda, kamu tahu.
Ada apa denganmu, nenek? Demi cinta Tuhan!
Ya Tuhan, dia penyihir.
Penyihir tak tahu malu! Turunkan aku! Biarkan aku menjadi!
Atas nama Tuhan,
Yesus Kristus, turunkan aku! Biarkan aku menjadi!
Jika aku tidak membuatmu terbang, itu pasti Kristus
dan rasulnya, Thomas!
Oh, kamu membunuhku!
Khoma.
Husy!
- Yang kita butuhkan adalah tar. - Aku tahu itu.
Hei, Khoma.
Apa itu?
Rektor mengutus saya untuk menjemput Anda. Seseorang datang untukmu.
Ah, itu kamu, saudara Khoma.
Putri salah satu dari kami Sotnik terkaya sedang sekarat.
Orang yang memiliki harta warisan itu adil dua puluh mil di luar Kiev.
Kemarin, gadis itu kembali pulang, dipukuli hingga hampir mati.
Dia mengungkapkan keinginan itu dalam penderitaan terakhirnya,
doa terakhir untuknya keselamatan diucapkan olehmu,
Khoma Brutus.
Mengapa saya?
Aku bahkan tidak tahu caranya lakukan itu!
Jangan berdebat dengan saya! Anda akan segera pergi.
Sotnik yang terkenal itu bagus cukup untuk mengirim anak buahnya
dan sebuah gerobak.
Anda harus mencari orang lain untuk pergi, karena aku tidak akan pergi!
Tidak ada yang menanyakan apakah Anda menginginkannya untuk pergi atau tidak.
Terima kasih tuanmu yang baik untuknya hadiah madu dan telur.
Dan katakan padanya aku akan mengirimkannya buku ketika sudah siap.
Dan untukmu, aku menyarankanmu belajar mengendalikan lidahmu.
Kalau tidak, aku akan mencambukmu sebelum seluruh sekolah,
jadi kamu tidak akan bisa duduk selama seminggu.
Sekarang lakukan apa yang saya katakan!
Tuhan menyertaimu, dan dengan tuanmu yang baik.
Yavtukh, lihat itu teman kita minum vodka sebelum mereka pergi.
Yah, jangan hanya berdiri disana. Pergilah bersamamu!
Dan jika Anda tahu apa gunanya kamu, kamu akan memperbaiki caramu!
Sebaiknya kau mengikatnya sang filsuf
jadi dia tidak akan tergoda untuk kabur!
- Selamat siang, saudara-saudaraku. - Selamat siang, saudara filsuf.
Saya telah diperintahkan untuk melakukan perjalanan masuk perusahaan Anda.
- Kereta yang bagus! - Ya, yang luas!
Kita bisa mempekerjakan beberapa musisi dan berdansa dengan seluruh ruangan ini!
Aku ingin tahu, apakah sudah terisi dengan beban yang berat -
katakanlah kamu mengisi gerobak dengan garam atau tiang logam -
berapa banyak kuda yang diperlukan?
Itu akan membutuhkan banyak kuda jika Anda memiliki banyak garam.
Bisakah Anda memberi tahu saya jenisnya penyakit yang dikutuk gadis itu,
bahwa doa khusyuk seperti itu diminta untuk menyerahkan jiwanya?
Duduklah, saudara filsuf. Kami belum sampai di sana.
- Berhenti! - Sebuah penginapan! Berhenti!
Wah, gadis, wah! Kami di sana.
Ayo masuk, saudara filsuf.
Spirid, jangan lupa menyirami kuda-kuda itu.
Selamat datang, teman-teman. Silakan masuk ke dalam.
- Apakah kamu punya vodka? - Ya, masuklah.
Teman-teman, aku mengusulkan untuk bersulang untuk kesehatan Rektor.
Ini untuk kesehatan Rektor.
Minumlah, teman baikku.
Oh, Cossack terus minum uang orang lain...
Putaran lagi!
Putaran lagi! Putaran lagi! Sajikan satu putaran lagi!
Saya ingin tahu satu hal. Hanya apa yang diajarkan kepada kalian para seminaris?
Apa yang diakon katakan saat dia berada di gereja? Atau hal lainnya?
Sungguh seorang sarjana yang hebat.
Saya juga ingin menjadi seminaris.
Apa menurutmu aku tidak pintar cukup? Saya bisa belajar apa saja!
Ya Tuhan! Kasihanilah kami!
Cossack terus minum milik orang lain...
- Aku hanya ingin tahu satu hal. - Tinggalkan aku sendiri, hama!
Jangan tanya dia. Hanya Tuhan yang mengetahui segalanya.
Aku hanya ingin tahu ada apa tertulis di buku-buku itu.
Mungkin ada hal lain di dalamnya mereka.
Bagaimana kamu bisa berbicara seperti itu?
- Biarkan aku pergi. - Kenapa tidak biarkan dia pergi?
Filsuf.
Jangan takut. Kemarilah. Tuannya tidak akan pernah tahu.
- Jangan hanya berdiri disana. - Biarkan aku pulang, saudaraku!
Biarkan aku pulang!
Wanita muda itu sudah meninggal.
Gadis itu sudah mati.
Diam! Wanita muda itu adalah mati!
- Gadis itu sudah mati? - Mati? Sudah?
Tenang, Serko! Wanita muda itu sudah mati!
Mengapa kita tidak melepaskan Khoma sekarang?
- Tentu saja kami akan melepaskannya. - Dia bisa melakukan apa yang dia mau.
Tinggalkan dia sendiri.
Wanita muda itu sudah meninggal.
Ayolah, babi bodoh!
Saudara filsuf, kamu salah jika mencoba pergi.
Ini bukan tempat yang seperti itu kamu bisa melarikan diri.
Anda sebaiknya pergi ke master. Dia menunggumu.
Mengapa tidak?
Saya ingin sekali bertemu dengannya.
Ini bukan rasa sakitnya kehilanganmu, putriku tersayang,
di bunga masa mudamu, itu membuat kerugianmu semakin besar
daripada yang bisa ditanggung oleh seorang ayah,
sebagai siksaan yang aku derita,
karena tidak mengetahui monster apa adalah penyebab kematianmu.
Siapa kamu? Apa milikmu kualitas, dan dari mana asalmu?
Dari seminari. Nama saya adalah Khoma Brutus.
Dan siapa ayahmu?
Aku tidak tahu.
Kalau begitu, ibumu?
Aku juga tidak pernah mengenalnya.
Tentu saja, saya pasti punya satu, seperti orang lain,
tapi siapa dia, atau apa dia seperti, saya tidak pernah tahu.
Bagaimana Anda membuatnya kenalan putriku?
Saya belum pernah bertemu putri Anda, Pak.
Aku tidak tahu apa-apa tentang perempuan. Aku bersumpah aku belum pernah mengenalnya.
Kenapa dia memanggilmu lewat nama kemudian?
Hanya Tuhan yang tahu alasannya.
Orang kaya menyukai hal-hal itu tidak masuk akal,
bahkan bagi seorang sarjana.
Seperti kata pepatah,
"Ketika tuan-tuan berselisih, orang-orang mereka mendapatkan pengaruhnya."
Anda tidak berbohong, kan, filsuf?
Semoga Tuhan membunuhku jika saya berbohong.
Andai saja dia hidup sebentar lebih lama,
Saya akan mengetahui segalanya.
“Janganlah ada orang yang berdoa untukku, ayah,
tapi kirim orang segera ke Seminari Kiev.
Suruh mereka membawa seminaris Khoma Brutus di sini.
Biarkan dia berdoa selama tiga malam demi keselamatan jiwaku.
Dia tahu."
Dan apa yang dia tahu, bahwa aku belum sempat mendengarnya?
Pernahkah Anda dikenal karena Anda hidup suci?
Mungkinkah dia sudah mendengarnya kamu dari seseorang?
Aku?
Kehidupan suci? Demi Tuhan, tuan!
Saya mengunjungi istri seorang pembuat roti Kamis Putih.
Meski begitu, dia menyebutkan namamu. Itu saja yang terpenting.
Mulai malam ini, Anda akan mulai membacakan doa untuk jiwanya.
Ya, tapi tentu saja Anda menginginkannya lakukan yang terbaik...
Tentu saja, siapa pun yang ahli dalam hal itu Kitab Suci bisa melakukannya...
Tapi hal terbaiknya adalah melakukannya memiliki diaken, atau sub-diakon.
Mereka terlatih dan berkemauan keras melakukan apa yang diperlukan.
Suaraku tidak cocok dan aku tidak mempunyai penampilan yang bagus.
Aku akan melakukannya seperti anakku sayang ingin hal itu dilakukan.
Saya tidak peduli berapa biayanya.
Anda akan memulai kewaspadaan Anda malam ini,
dan membacakan doa untuk tiga malam.
Aku akan membalasmu dengan mahal untuk itu. Jika tidak...
Bagaimana bisa nyonya kita tercinta meninggalkan kami?
Oh, anakku sayang, beritahu kami membuatmu meninggalkan kami?
Kembali! Kembalilah, sayang!
Semoga Tuhan, Bapa, mempunyai kasihanilah jiwanya.
Semoga Tuhan, Putra, memilikinya kasihanilah jiwanya.
Semoga Tuhan, Roh Kudus, memilikinya kasihanilah jiwanya.
Berikan filsuf makan malamnya,
lalu bawa dia kembali ke gereja.
Beritahu mereka bagaimana penyihir itu berperan mantra pada pemburu.
Malu, saudara filsuf, bahwa kamu tidak mengenal Mikitka.
Bahkan anjing-anjingnya pun memujanya.
Dia adalah pemburu yang baik.
Baru belakangan ini dia melakukannya mengalami kesialan
jatuh cinta pada nyonya muda.
Entah dia jatuh cinta dia...
Atau dia menyihirnya...
Tidak ada yang tahu pasti, tapi pria itu tersesat.
Suatu hari gadis itu muncul di kandang dan berkata,
"Mikitka, biarkan aku menginjakkan kakiku tolong bantu aku menaiki kudanya."
Orang malang itu sangat gembira dia berkata,
"Aku lebih suka kamu naik ke atas punggungku."
Dan si bodoh membawanya ke miliknya kembali dan pergi berlari kencang!
Sudah waktunya kita mengambil filsuf
ke tempat mayat itu tergeletak.
Kami akan meninggalkanmu sekarang.
Berdoalah dengan sungguh-sungguh.
Semoga sukses untuk Anda.
Maafkan kami, tapi kami harus mengunci kamu bangun. Atas perintah tuannya.
Tidak apa-apa. Tidak ada lagi dari tiga malam kerja.
Dan kemudian master akan mengisinya kedua sakuku berisi emas.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Dia tidak akan bangkit darinya peti mati.
Bahkan mayat pun takut firman Tuhan.
Apakah saya benar? Sangat. Sebaiknya kamu tetap di sana.
Apakah kamu tidak tahu itu Cossack tidak takut apa pun?
Tidak ada jalan bagi siapa pun untuk masuk.
Dan dari mayat, Saya memiliki doa untuk melindungi saya.
Segera setelah saya berbicara yang suci dengan kata lain, tidak ada setan yang dapat menyakitiku.
Mereka tidak akan pernah menyentuhku!
Apa yang saya takuti? Aku hanya terlalu banyak minum.
Ah, lilin... Bagus sekali.
Banyak lilin... untuk dikejar jauh...
kesuraman dari gereja... dan menyalakannya.
Bukan apa-apa, hanya tiga malam.
Gereja harus penuh lampu. Ceria dan cerah.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Dia tidak akan menyentuhku sekarang, ya!
Aduh! Oh, Setan! Semoga Tuhan mengampuni aku, orang berdosa yang malang.
Banyak cahaya sekarang.
Baiklah, mari kita mulai.
Berbahagialah... Ya Tuhan...
Berbahagialah mereka yang takut Yang Mahakuasa.
Dan mereka yang hidup menurut Firman-Mu.
Saya berharap hal itu tidak dilarang merokok di Rumah Tuhan.
Mereka yang menghormati perintah-perintah-Mu
dan berjalan di jalan setapak kebenaran.
Mereka yang memuji-Mu di dalam harapan abadi...
Apa yang salah dengan tembakau?
Hirupan yang bagus... untuk menjernihkan otak.
Ayah yang Penyayang! Engkau adalah milikku kekuatan...
Dia seorang penyihir! Seorang penyihir datang untuk menghantuiku!
Lingkaran suci, selamatkan aku! Lingkaran suci, lindungi aku!
Astaga...
Lingkaran suci, selamatkan aku! Lingkaran suci, lindungi aku!
Pergilah, Setan! Jauh!
Berbahagialah mereka yang takut akan hal itu Mahakuasa...
Jauh! Pergi bersamamu!
Ya Tuhan di Surga, aku berseru kepada-Mu untuk bantuan...
Menjauhlah!
- Itu filsufnya! - Dia sudah selesai.
Ini adalah tempat yang indah untuk ditinggali!
Anda bisa memancing sepanjang hari sungai itu!
Pak tua... Pak tua!
Aku tidak akan masuk ke dalam. Aku akan tidur di sini.
Itu tidak diperbolehkan, filsuf. Aku sudah mendapat pesananku.
Apakah Anda punya borsch untuk kami?
Kami punya, dasar iblis tua.
- Bagaimana rasanya? - Tanyakan pada filsuf.
- Dengan baik? - Apa yang terjadi?
Tidak banyak. Hanya beberapa suara.
Seorang Cossack tidak takut pada apa pun di dunia ini.
Ayo pergi, Yavtukh.
Seorang Cossack tidak pernah takut apa pun.
Memang benar, pertama kali, kamu benar-benar takut.
Tapi setelah beberapa saat, kamu tidak begitu takut.
Dan setelah itu, kamu tidak lagi melakukannya takut sama sekali!
Karena tidak ada yang itu bisa menyakitiku.
Tuhan Tuhan! Janganlah keilahian-Mu Malaikat berbalik melawanku.
Aku mohon pada-Mu untuk mengampuni aku kemarahan yang mengerikan.
Kasihanilah hamba-Mu. Aku tahu semangatku lemah.
Tuhan, selamatkan aku dari kelemahanku, peliharalah hatiku dari dosa,
jiwaku dari kejahatan...
Kuatkan semangatku dan lindungi aku
dari godaan kejahatan.
Kasihanilah...
Tuhan Yang Mahakuasa, selamatkan aku! Bapa Surgawi, selamatkan aku!
Ya Tuhan! Selamatkan aku dari iblis!
Tuhan, beri aku kekuatan!
Bapa Suci di Surga! Selamatkan aku dari si jahat!
Khoma!
Di balik bayang-bayang malam, semoga dia menjadi buta, memutihkan rambutnya.
Sihir dia. Tutupi dia dengan salju.
Hei, filsuf! Pada Anda kaki!
Saya ingin musik!
Saya ingin memiliki musik sekarang!
Dari kelihatannya, dia akan melakukannya menari sepanjang hari, orang itu.
Ya, dia bisa menari dalam waktu lama waktu.
Hei, filsuf, ada apa?
Apakah kamu tidak melihat? saya sedang menari.
Oh, rambutmu memutih!
Seputih susu. Sama seperti Yavtukh tua yang baik.
Saya harus berbicara dengan tuanmu. Saya akan menjelaskan semuanya.
Saya tidak ingin berdoa di sana lagi!
Apa? Semuanya berjalan baik? Apakah kamu bisa tetap terjaga?
Ya, saya bisa tetap terjaga.
Iblis tinggal di rumah ini.
Saya ingin pergi sementara Aku dalam keadaan utuh.
Apa maksudmu?
Itu putri Anda, Tuan...
Dia mungkin memiliki darah bangsawan dalam dirinya vena, tidak diragukan lagi tentang itu,
Namun, semoga Tuhan mengampuni pada jiwanya.
Bagaimana dengan putriku?
Dia bersekutu dengan iblis.
Dia tidak mengizinkanku membacanya Kitab Suci di depannya.
Anda akan membacanya karena dia memanggilmu.
Dia tidak ingin menanggung a beban rohani sampai ke alam kubur.
Satu-satunya cara untuk meyakinkannya keselamatan adalah dengan mengucapkan doa.
Lepaskan aku, aku mohon! Jangan membuatku menjalaninya.
Anda akan membaca. Itu hanya satu lebih banyak malam.
Anda akan melakukan pekerjaan yang saleh dan Aku akan memberimu hadiah.
Untuk semua emas di dunia...
Saya tidak akan membaca doa lainnya.
Itu sudah cukup!
Filsuf...
Kamu salah jika kamu berpikir seperti itu bisa bermain-main denganku.
Hal semacam itu cocok untuk dilakukan seminari,
tapi aku tidak akan mentolerirnya!
Saya akan memerintahkan penjaga untuk mencambuk Anda!
Tidak ada hal yang begitu menyiksa
saat kulitnya diikat daging mentah.
Saya tahu itu.
Lebih dari setengah lusinnya tak tertahankan.
Apa yang Anda tidak tahu adalah seberapa bagusnya orang-orangku sedang melakukannya.
Mereka mencambukmu, lalu kami memberi mereka beberapa vodka,
dan mereka mulai lagi.
Anda boleh pergi.
Kembali ke tugasmu.
Jika Anda gagal melakukannya, Anda akan melakukannya mempunyai seribu cambukan.
Tetapi jika Anda melakukannya, satu hal seribu keping emas.
Seribu keping emas. Yang lama kikir pasti berbohong.
Sudahlah, tuan yang baik. Sakit lari dari sini begitu cepat
bahkan anjingmu pun tidak akan pernah melakukannya menyusulku.
Anda harus tahu lebih baik dari itu untuk mengambil jalan memutar seperti itu.
Anda hampir merusak denda Anda jubah.
Sayang sekali. Bagaimana berapa banyak yang kamu bayar untuk satu yard?
Kenapa kamu tidak tutup mulut saja tutup, Yavtukh tua sayang?
Anjing bodoh.
Tidak lapar? Kalau begitu ayo pergi ke gereja.
Apakah kamu takut? Penyihir itu akan melakukannya memberi Anda waktu dalam hidup Anda.
Takut pada penyihir? Tidak ada yang membuat Cossack takut!
Saya menahannya selama dua malam.
Dengan bantuan Tuhan, Aku akan membuatnya menjadi tiga.
Dia menghantuiku karena dia memasukkan Iblis ke dalam dirinya.
Aku benci memikirkan apa itu dosa dia bersalah.
Saudara filsuf, itu waktu untuk pergi.
Ayo pergi ke gereja, sayang.
- Bayangkan siksaan yang dia alami. - Dia ditakdirkan untuk melewatinya.
Saya akan membaca untuk malam ketiga dan dapatkan seribu keping emas.
Kalau begitu aku akan makan bola, bukan begitu, Yavtukh?
Pergilah berdoa.
Pergilah ucapkan doamu, filsuf.
Saya tidak akan takut. aku bersumpah, Saya tidak akan takut.
Tuhan Tuhan! Dari kedalaman sial, aku berseru kepada-Mu.
Aku berdoa padaMu, kasihanilah aku.
Perhatikan tangisanku.
Usir teror yang ada di hatiku.
Biarkan aku tidak menyerah pada godaan si jahat.
Ya Tuhan, tolong aku...
Engkaulah Bentengku...
Penebusku, dan Juruselamatku...
Tuhan Tuhan! Dari kedalaman sial, aku berseru kepada-Mu.
Tuhan Maha Besar! Pukul dia dengan kilat!
Turunkan murka-Mu! Hancurkan dia dengan amarah-Mu!
Kutukan padamu! Dengan sayap kelelawar!
Dengan darah ular!
Aku akan mengutukmu!
Terkutuklah kamu!
Aku memanggil para vampir! Saya memanggil manusia serigala!
Aku memanggil Viy!
Bawa Viy ke sini!
Tangkap dia!
Angkat kelopak mataku. Saya tidak bisa melihat!
Jangan menatap matanya, atau kamu tersesat.
Seekor ayam jantan.
Saya melihatnya!
Menjauhlah dariku, dasar iblis!
Membantu!
Nasib tidak baik bagi Khoma.
Itu adalah kehendak Tuhan.
Ayo minum untuknya, semoga arwahnya beristirahat dalam damai.
Khoma adalah seorang pemuda yang baik.
Tipe pria yang saya kagumi.
Tapi hidupnya sia-sia Tidak ada apa-apa.
Saya tahu di mana kesalahannya.
Jika dia tidak takut, itu penyihir tidak mungkin menyakitinya.
Dia seharusnya meludahi ekornya, dan membuat tanda salib.
Jika ada yang tahu, ini aku.
Di Kiev, para wanita yang menjalankan kios
di pasar semuanya penyihir.
Dia tidak akan mati jika tidak melakukannya takut.
Tidak ada yang bisa membuktikan dia sudah mati.
Itulah yang dikatakan semua orang.
Mungkin mereka hanya membayangkannya.
Hal-hal tentang bagaimana dia meninggal, karena penyihir itu.
Setelah sebotol vodka, bahkan aku mulai melihat penyihir.
Misalkan dia belum mati?
Misalkan yang sedang berjalan lewat sini sekarang... adalah dia!
Nah, itu bagus!
- Apakah kamu bekerja? - Kami sedang bekerja.
Teruslah bekerja kalau begitu.
Akhir