1
00:01:26,924 --> 00:01:28,858
Dua kali sembilan adalah 18.

2
00:01:29,026 --> 00:01:31,051
Tiga kali sembilan adalah 27.

3
00:01:31,262 --> 00:01:33,992
Empat kali sembilan adalah 36.

4
00:01:56,787 --> 00:01:58,914
Silakan masuk.

5
00:02:01,892 --> 00:02:03,826
Ini dia, Maria.

6
00:02:17,608 --> 00:02:21,669
Saya mempunyai masalah yang paling menyakitkan
untuk berdiskusi denganmu, Mary.

7
00:02:25,149 --> 00:02:28,118
Adikmu.
Pernahkah Anda mendengar kabar darinya akhir-akhir ini?

8
00:02:28,285 --> 00:02:31,186
Tidak, Ny. Lowood.
Dia tidak sering menulis.

9
00:02:31,355 --> 00:02:35,951
Apakah kamu punya saudara lain, Mary?
- Tidak. Jacqueline yang membesarkanku.

10
00:02:36,160 --> 00:02:38,628
Entah kenapa aku tidak pernah merasakannya
Saya membutuhkan kerabat lainnya.

11
00:02:38,796 --> 00:02:40,627
Itu membuat segalanya menjadi lebih sulit.

12
00:02:40,798 --> 00:02:43,358
Sulit? Apakah ada sesuatu yang terjadi
ke Jacqueline?

13
00:02:43,534 --> 00:02:44,831
Kami tidak tahu, Maria.

14
00:02:45,002 --> 00:02:47,368
Kami tidak mampu
untuk menghubungi adikmu.

15
00:02:48,105 --> 00:02:50,039
Terkadang dia bisa sangat ceroboh.

16
00:02:50,207 --> 00:02:53,665
Mengapa Anda tidak mencoba Bu Redi?
- Saya sudah berulang kali menulis surat kepada Bu Redi.

17
00:02:53,844 --> 00:02:56,904
Dia menjamin
tidak ada informasi apa pun.

18
00:02:58,048 --> 00:03:01,643
Sudah enam bulan, Mary,
karena uang sekolahmu telah dibayar.

19
00:03:02,419 --> 00:03:06,753
Tentu saja, itu tidak mungkin bagi Anda
untuk tetap di sini sebagai murid yang membayar.

20
00:03:06,957 --> 00:03:09,084
Tentu saja.
- Nona Gilcrist dan aku...

21
00:03:09,259 --> 00:03:11,090
...telah membicarakan masalah ini.

22
00:03:11,261 --> 00:03:13,627
Kamu bisa tetap di sini dan bekerja...

23
00:03:13,864 --> 00:03:17,356
...dengan anak-anak yang lebih kecil
sebagai semacam asisten guru.

24
00:03:17,534 --> 00:03:19,729
Tapi, Ny. Lowood,
aku tidak bisa terus disini saja...

25
00:03:19,903 --> 00:03:22,599
...tanpa mengetahui apa yang terjadi
kepada saudara perempuanku.

26
00:03:22,773 --> 00:03:25,708
Mungkin jika saya pergi ke New York,
jika saya melihat sendiri Bu Redi...

27
00:03:25,876 --> 00:03:28,344
Saya ragu apakah Anda akan mendapatkan sesuatu
keluar dari wanita itu.

28
00:03:28,545 --> 00:03:31,070
Namun jika Anda ingin mencoba...

29
00:03:31,248 --> 00:03:33,876
...Aku akan memajukan uangnya
untuk melakukan perjalanan ke New York.

30
00:03:34,051 --> 00:03:38,044
Tentu saja sayangku,
jika kamu tidak menemukan adikmu...

31
00:03:38,222 --> 00:03:40,486
...kamu selalu bisa kembali ke sini.

32
00:03:40,657 --> 00:03:42,022
Terima kasih.

33
00:03:48,899 --> 00:03:50,526
Maria.

34
00:03:51,301 --> 00:03:53,132
Jangan kembali.

35
00:03:53,470 --> 00:03:55,700
Tidak masalah jika kamu tidak pernah menemukan adikmu.

36
00:03:55,873 --> 00:03:57,670
Tidak peduli apa yang terjadi padamu.

37
00:03:57,875 --> 00:03:59,900
Jangan kembali.

38
00:04:01,011 --> 00:04:03,343
Orang tua saya meninggal ketika saya masih menjadi murid.

39
00:04:03,580 --> 00:04:05,445
Aku pergi saat kamu pergi.

40
00:04:05,682 --> 00:04:07,479
Tapi aku tidak punya keberanian.

41
00:04:07,718 --> 00:04:10,812
Seseorang harus memiliki keberanian
untuk benar-benar hidup di dunia.

42
00:04:11,422 --> 00:04:12,912
Saya kembali.

43
00:04:13,090 --> 00:04:14,648
Gilkris.

44
00:04:30,307 --> 00:04:35,244
Agnes, John Quincy Adams
tidak mengikuti John Adams sebagai presiden.

45
00:04:38,649 --> 00:04:41,880
<i>Bangunlah rumah-rumah yang lebih megah,</i>
<i>Wahai jiwaku</i>

46
00:04:42,119 --> 00:04:46,351
<i>Seiring musim yang cepat berlalu!</i>
<i>Tinggalkan masa lalumu yang buruk!</i>

47
00:04:46,523 --> 00:04:48,957
<i>Biarkan setiap kuil baru,</i>
<i>Lebih mulia dari yang terakhir</i>

48
00:04:49,126 --> 00:04:52,095
<i>Menutupmu dari surga</i>
<i>Dengan kubah yang lebih luas</i>

49
00:04:52,262 --> 00:04:54,696
<i>Sampai akhirnya kamu bebas</i>

50
00:04:57,835 --> 00:04:59,496
Itu sudah cukup.

51
00:05:03,774 --> 00:05:05,867
Tampaknya baik-baik saja, Joseph.

52
00:05:06,043 --> 00:05:08,978
Soalnya, kami tetap menjaga kualitasnya
produk La Sagesse...

53
00:05:09,146 --> 00:05:11,444
...meskipun Jacqueline tidak ada.

54
00:05:12,549 --> 00:05:16,246
Tapi Anda harus mengenal seseorang
yang pernah melihat atau mendengar tentang adikku.

55
00:05:16,453 --> 00:05:18,614
Sayangnya tidak.

56
00:05:21,425 --> 00:05:24,861
Kakakmu punya banyak teman,
tapi mereka bukan temanku.

57
00:05:25,662 --> 00:05:28,324
Saya hanya manajer pabriknya.

58
00:05:32,202 --> 00:05:33,965
Bu Redi, ada satu hal.

59
00:05:34,137 --> 00:05:36,765
Dengan kepergian Jacqueline,
bagaimana caramu menjalankan bisnis ini?

60
00:05:36,940 --> 00:05:39,738
Apa yang Anda lakukan dengan tanda terima?
Bagaimana Anda menandatangani ceknya?

61
00:05:39,910 --> 00:05:42,140
Wah, Mary, aku takjub.

62
00:05:42,312 --> 00:05:44,177
Bukankah Jacqueline memberitahumu?

63
00:05:44,414 --> 00:05:47,645
Dia menjual bisnisnya kepadaku
setidaknya delapan bulan yang lalu.

64
00:05:47,851 --> 00:05:51,150
Itu urusanku sekarang.
- Aku tidak tahu itu.

65
00:05:51,388 --> 00:05:53,948
Ya, dan saya harus mengatakannya
Saya telah melakukannya dengan cukup baik.

66
00:05:54,124 --> 00:05:56,752
Bahkan mungkin lebih baik dari Jacqueline.

67
00:05:57,661 --> 00:06:00,061
Tidak ada yang bisa kamu pikirkan?
Surat lama?

68
00:06:00,230 --> 00:06:03,859
Apa pun yang mungkin memberi saya petunjuk
di mana aku bisa menemukan Jacqueline?

69
00:06:04,101 --> 00:06:06,695
Tinggalkan alamat Anda.
Jika saya menemukan sesuatu, saya akan menghubungi Anda.

70
00:06:06,870 --> 00:06:09,998
Aku berhenti di Chatsworth.
- Terima kasih sayangku.

71
00:06:12,809 --> 00:06:15,141
Mengapa, Maria.

72
00:06:15,712 --> 00:06:18,112
Halo, Frances.
- Bagaimana kabarmu, sayang?

73
00:06:18,282 --> 00:06:20,375
Bagaimana kabar Nona Jacqueline?
- Aku tidak tahu.

74
00:06:20,551 --> 00:06:23,679
Itu sebabnya saya datang menemui Bu Redi.
Saya mencoba menemukannya.

75
00:06:23,921 --> 00:06:27,049
Maksudmu dia sudah pergi
dan kamu tidak tahu dimana dia?

76
00:06:27,491 --> 00:06:29,118
Kemarilah sebentar.

77
00:06:35,966 --> 00:06:37,866
Saya tidak mengerti.

78
00:06:38,035 --> 00:06:40,560
Nona Jacqueline gila sekali
tentang kamu.

79
00:06:40,804 --> 00:06:44,137
Dia selalu membicarakanmu,
dan dia punya fotomu di kantornya.

80
00:06:44,308 --> 00:06:45,798
Aku tahu.

81
00:06:45,976 --> 00:06:48,638
Untuk pertama kalinya
Saya mulai merasa takut.

82
00:06:48,812 --> 00:06:51,303
Saya hampir merasa seolah-olah
Aku belum pernah mengenal adikku.

83
00:06:51,481 --> 00:06:53,108
Tidak ada yang terjadi padanya.

84
00:06:53,283 --> 00:06:56,275
Hanya saja aku tidak mengerti
dia tidak tetap berhubungan denganmu.

85
00:06:56,453 --> 00:06:59,217
Saya tidak dapat memahaminya sama sekali.
- Yah, jangan khawatir tentang itu.

86
00:06:59,389 --> 00:07:01,857
Saya sendiri yang melihat Nona Jacqueline
sekitar seminggu yang lalu.

87
00:07:02,025 --> 00:07:04,220
Di sebuah restoran
pacarku membawaku ke sana.

88
00:07:04,394 --> 00:07:07,955
Sebuah tempat Italia kecil di Desa
disebut Dante.

89
00:07:08,131 --> 00:07:10,429
Dantenya?
- Ya, di Perry Street.

90
00:07:10,634 --> 00:07:14,365
Mengapa Anda tidak bertanya kepada orang yang memilikinya
tempatnya? Mereka akan mengingat Jacqueline.

91
00:07:14,571 --> 00:07:16,903
Siapa pun yang pernah melihatnya
tidak pernah melupakannya.

92
00:07:17,107 --> 00:07:18,972
Saya akan mencoba di sana.

93
00:08:17,801 --> 00:08:19,701
Aku minta maaf mengganggumu.

94
00:08:19,870 --> 00:08:22,395
Aku ingin bertanya padamu tentang adikku.
- Ya?

95
00:08:22,572 --> 00:08:25,541
Saya pikir Anda mungkin mengenalnya.
Dia terlihat di sini sekitar seminggu yang lalu.

96
00:08:25,709 --> 00:08:27,904
Namanya Jacqueline Gibson.

97
00:08:28,078 --> 00:08:29,602
Saya tidak tahu Gibson.

98
00:08:29,780 --> 00:08:31,577
Ini adalah sebuah restoran.

99
00:08:31,748 --> 00:08:35,445
Banyak orang datang ke sini.
- Dia sangat cantik.

100
00:08:35,886 --> 00:08:37,877
Kuharap aku bisa memberitahumu
seperti apa penampilannya.

101
00:08:38,055 --> 00:08:39,647
Saya yakin Anda akan mengingatnya.

102
00:08:39,823 --> 00:08:42,758
Dia tinggi, dengan rambut hitam.

103
00:08:43,860 --> 00:08:46,192
Setelah kamu melihat adikku,
kamu tidak akan pernah melupakannya.

104
00:08:50,333 --> 00:08:53,530
Mungkin.
- Biarkan aku melihatmu.

105
00:08:54,004 --> 00:08:56,495
Anda bisa menjadi saudara perempuannya.
- Ya.

106
00:08:56,673 --> 00:09:00,040
Ya, jika dia membuat kesan sebesar itu
padamu, aku yakin itu Jacqueline.

107
00:09:00,210 --> 00:09:02,178
Dia sudah lama tidak ke sini.

108
00:09:02,345 --> 00:09:04,336
Tapi dia ada di sini?
- Oh, ya, ya.

109
00:09:04,514 --> 00:09:06,414
Suatu hari sebuah mobil cantik datang ke sini.

110
00:09:06,583 --> 00:09:09,313
Wanita cantik berbaju bulu ini keluar.

111
00:09:09,486 --> 00:09:12,387
Ada seorang pria tampan bersamanya,
dan sopirnya.

112
00:09:12,989 --> 00:09:15,048
Wanita itu menyewa
salah satu kamar kami di lantai atas...

113
00:09:15,225 --> 00:09:17,693
...dan sopirnya berganti
kunci di pintu.

114
00:09:17,861 --> 00:09:19,829
Lalu wanita itu tidak kembali.

115
00:09:20,030 --> 00:09:21,657
Bagaimanapun juga, tidak untuk hidup.

116
00:09:21,832 --> 00:09:24,460
Dia kembali tiga atau empat kali.

117
00:09:24,634 --> 00:09:27,068
Tapi selalu sendirian. Hanya untuk makan.

118
00:09:28,004 --> 00:09:30,666
Maksudmu dia baru saja datang ke sini,
menyewa kamar...

119
00:09:30,841 --> 00:09:34,402
...menguncinya lalu pergi?
- Ya, dan membayar sewa setiap bulan.

120
00:09:34,778 --> 00:09:36,678
Bisakah Anda mengizinkan saya melihat ruangan itu?

121
00:09:36,947 --> 00:09:38,312
Jika itu miliknya...

122
00:09:38,482 --> 00:09:41,713
... mungkin ada sesuatu di sana
untuk membantuku menemukan adikku.

123
00:09:41,885 --> 00:09:44,012
Tidak, sewanya sudah dibayar.

124
00:09:44,287 --> 00:09:46,721
Wanita itu meminta kami untuk berjanji.

125
00:09:47,190 --> 00:09:50,421
Saya tidak akan membuka pintu.
- Silakan.

126
00:09:51,595 --> 00:09:53,495
Ini penting.

127
00:10:15,852 --> 00:10:17,080
Apa yang dia katakan?

128
00:10:17,254 --> 00:10:20,690
Dia bilang dia selalu ingin melihat
lagi pula, bagian dalam ruangan ini.

129
00:10:33,436 --> 00:10:35,666
Sudah kubilang padamu, ketika ada sesuatu
seperti ini muncul...

130
00:10:35,839 --> 00:10:37,466
...kamu harus melapor ke polisi.

131
00:10:37,641 --> 00:10:39,506
Bagaimana menurutmu
orang membayar pajak untuk?

132
00:10:39,676 --> 00:10:43,271
Ini bukan hanya untuk membuat kita terus mengejar
setelah penjahat dan mengatur lalu lintas.

133
00:10:43,480 --> 00:10:45,539
Kita seharusnya membantu semua orang.

134
00:10:45,715 --> 00:10:49,173
Sekarang, Anda harus melapor ke polisi
tentang adikmu, nona.

135
00:10:49,352 --> 00:10:52,150
Saya punya beberapa pengalaman
dengan Biro Orang Hilang...

136
00:10:52,322 --> 00:10:53,914
Ya. Baiklah, Tuan Hoag...

137
00:10:54,090 --> 00:10:57,059
...orang hilang menjadi perhatiannya
dari Biro Orang Hilang.

138
00:10:57,727 --> 00:11:00,992
Kamu tetap berpegang pada puisimu.
Kaulah penyairnya, Jason.

139
00:11:01,164 --> 00:11:04,031
Ya, dengan cara yang membuat segalanya
urusanku, bukan?

140
00:11:04,201 --> 00:11:07,466
Apakah Anda akan memberikan saran?
- Ya.

141
00:11:07,704 --> 00:11:11,299
Tadinya aku akan bertanya padamu
untuk melihat ke dalam hatimu sendiri.

142
00:11:11,474 --> 00:11:13,738
Apakah kamu benar-benar ingin menemukan adikmu?

143
00:11:13,910 --> 00:11:15,377
Oh, Jason-ku.

144
00:11:15,545 --> 00:11:18,810
Selalu tertawa,
selalu bercanda untuk membantu orang lain.

145
00:11:19,049 --> 00:11:22,212
Dia anak yang baik, Nona.
Dia hanya berbicara seperti itu.

146
00:11:22,385 --> 00:11:25,183
Aku anak baik, tapi bukan siapa-siapa
mendengarkan apa yang saya katakan.

147
00:11:25,355 --> 00:11:26,788
Sekarang, lakukan apa yang aku perintahkan padamu...

148
00:11:26,957 --> 00:11:30,154
...dan pergi ke Biro Orang Hilang
untuk adikmu.

149
00:11:30,327 --> 00:11:33,524
Jika kamu mau memberiku alamatnya.
- Tentu.

150
00:11:36,967 --> 00:11:40,368
Dia baru berusia 16 tahun.
- Apakah dia pernah melarikan diri sebelumnya?

151
00:11:40,537 --> 00:11:44,530
Apa yang dia kenakan saat terakhir terlihat?
- Dia keluar tanpa topi atau mantelnya.

152
00:11:44,708 --> 00:11:46,699
Dingin sekali bagi orang tua seperti itu.

153
00:11:46,877 --> 00:11:48,811
Adakah tanda atau ciri pengenal?

154
00:11:48,979 --> 00:11:51,846
Bekas luka, amputasi, bekas tato,
hambatan bicara?

155
00:11:52,015 --> 00:11:53,607
Tidak, tidak ada.

156
00:11:54,251 --> 00:11:55,479
Tanda tangan di sini.

157
00:11:55,652 --> 00:11:56,983
Ada rincian lebih lanjut?

158
00:11:57,153 --> 00:12:00,645
Dia menjual bisnisnya
delapan bulan yang lalu kepada ibu Esther Redi.

159
00:12:00,824 --> 00:12:02,985
Apa hubungan kamu
kepada orang yang hilang itu?

160
00:12:03,159 --> 00:12:04,649
Saudari.

161
00:12:05,595 --> 00:12:07,256
Tanda tangan di sini.

162
00:12:13,837 --> 00:12:16,305
Permisi. Saya Irving Agustus.

163
00:12:16,473 --> 00:12:19,135
Detektif swasta.
Saya rasa saya dapat membantu Anda.

164
00:12:19,309 --> 00:12:21,072
Ini kartuku.

165
00:12:22,178 --> 00:12:24,112
Namanya mungkin tidak berarti
apapun untukmu...

166
00:12:24,281 --> 00:12:26,715
...tapi ucapkan kata dan
Aku akan mendapatkannya dalam 48 jam.

167
00:12:27,117 --> 00:12:29,142
Bisakah kamu?
- Lihat, saudari.

168
00:12:29,319 --> 00:12:32,447
Manhattan hanya panjangnya sembilan mil
dan lebarnya empat setengah mil.

169
00:12:32,622 --> 00:12:34,715
Aku tidak pernah keluar dari situ.
Aku mengetahuinya seperti...

170
00:12:34,925 --> 00:12:36,517
Seperti Anda tahu halaman belakang rumah Anda sendiri.

171
00:12:36,693 --> 00:12:39,753
Sekarang berikan saja aku punggawa kecil,
katakanlah, 50 dolar...

172
00:12:39,930 --> 00:12:43,696
...dan aku menjemput adikmu. Saya jamin itu.
- Aku tidak punya uang saat ini...

173
00:12:43,867 --> 00:12:47,394
...tapi aku akan mencari pekerjaan dan...
- Nona, pekerjaan seperti ini membutuhkan uang.

174
00:12:47,570 --> 00:12:49,595
Aku harus menanggung semua rumah sakit,
kamar mayat.

175
00:12:49,773 --> 00:12:53,504
Itu tempat pertama yang harus kamu kunjungi
dan itu tidak menyenangkan, kamar mayat.

176
00:12:57,914 --> 00:13:01,680
Anda tahu siapa saya, Agustus?
- Tentu saja.

177
00:13:01,851 --> 00:13:06,015
Maka Anda tahu jika saya memberi Anda sedikit nasihat,
itu akan menjadi nasihat yang bagus.

178
00:13:06,189 --> 00:13:08,214
Ya tentu saja.
- Gadis itu sedang mencari...

179
00:13:08,391 --> 00:13:10,518
...untuk Jacqueline Gibson.

180
00:13:10,694 --> 00:13:12,821
Jika aku jadi kamu, aku akan melupakannya.

181
00:13:13,029 --> 00:13:15,998
Oke, Tuan Radeau. Itu lupa.

182
00:13:21,671 --> 00:13:24,868
Hei, Danny, ambilkan berkasnya padaku
pada Jacqueline Gibson, ya?

183
00:13:45,695 --> 00:13:48,630
Siapa yang ingin Anda temui?
- Tolong, Tuan Gregory Ward.

184
00:13:48,798 --> 00:13:52,131
Dan ada apa, Nona Gibson?
- Masalah pribadi.

185
00:13:52,302 --> 00:13:55,465
Saya diberi nama Tuan Ward.
- Bolehkah aku bertanya siapa yang memberimu namanya?

186
00:13:56,906 --> 00:13:58,601
Kamar mayat.

187
00:14:00,310 --> 00:14:01,937
Apakah kamu merasa baik-baik saja?

188
00:14:03,079 --> 00:14:06,810
Aku merasa seperti orang bodoh,
pingsan di kantor orang asing.

189
00:14:07,951 --> 00:14:10,351
Kami bukan orang asing, Mary.

190
00:14:10,520 --> 00:14:12,078
Jacqueline sering membicarakanmu.

191
00:14:12,622 --> 00:14:14,283
Kurasa dia memberitahumu tentang aku.

192
00:14:14,457 --> 00:14:17,255
Tidak. Di kamar mayat, mereka memberitahuku
seorang Tuan Gregory Ward...

193
00:14:17,427 --> 00:14:21,090
... telah menanyakan tentang Jacqueline.
- Di kamar mayat? Tidak heran kamu pingsan.

194
00:14:21,264 --> 00:14:24,756
Aku harap kamu datang kepadaku terlebih dahulu.
- Lalu kamu tahu siapa Jacqueline?

195
00:14:24,934 --> 00:14:26,902
Tapi saya ingin memberikan banyak hal untuk diketahui.

196
00:14:27,137 --> 00:14:28,536
Mengapa?

197
00:14:29,305 --> 00:14:31,000
Aku mencintai adikmu, Mary.

198
00:14:31,274 --> 00:14:33,299
Saya sangat mencintainya.

199
00:14:33,777 --> 00:14:36,302
Sekarang mudah dimengerti, bukan?

200
00:14:36,813 --> 00:14:39,179
Seorang pria akan melihat
untuknya di mana saja, Mary.

201
00:14:39,349 --> 00:14:42,978
Ada sesuatu yang menarik
dan tak terlupakan tentang Jacqueline.

202
00:14:43,153 --> 00:14:46,350
Sesuatu yang tidak pernah bisa Anda pahami.

203
00:14:46,723 --> 00:14:50,716
Sesuatu yang bertahan
seorang pria mengikutinya.

204
00:14:51,094 --> 00:14:54,393
Karena aku mencintai Jacqueline,
Saya pikir saya mengenalnya.

205
00:14:55,131 --> 00:14:58,066
Hari ini saya menemukan hal-hal aneh.

206
00:14:58,234 --> 00:15:00,134
Hal-hal yang menakutkan.

207
00:15:00,470 --> 00:15:05,100
Aku melihat jerat algojo
yang Jacqueline gantung, menunggu.

208
00:15:05,508 --> 00:15:07,601
Yah, setidaknya aku bisa menjelaskannya.

209
00:15:08,144 --> 00:15:10,635
Kakakmu punya perasaan tentang kehidupan...

210
00:15:10,914 --> 00:15:13,576
...bahwa itu tidak layak untuk dijalani
kecuali ada yang bisa mengakhirinya.

211
00:15:13,783 --> 00:15:16,183
Saya membantunya mendapatkan kamar itu.
- Apakah kamu tidak takut?

212
00:15:16,386 --> 00:15:18,445
Takut dia akan bunuh diri?

213
00:15:19,089 --> 00:15:21,683
Orang yang melakukan bunuh diri
jangan membicarakannya.

214
00:15:22,158 --> 00:15:25,127
Tidak, ruangan itu membuatnya bahagia...

215
00:15:25,495 --> 00:15:28,931
...dengan cara yang aneh
Saya tidak mengerti.

216
00:15:29,666 --> 00:15:32,328
Dia hidup di dunia yang dia sukai.

217
00:15:32,902 --> 00:15:34,961
Dia tidak selalu mengatakan yang sebenarnya.

218
00:15:35,738 --> 00:15:38,866
Sebenarnya, aku khawatir dia tidak tahu
apa kebenarannya.

219
00:15:39,642 --> 00:15:42,975
Sulit untuk menjelaskannya kepada anak muda.
- Aku bukan anak muda.

220
00:15:43,146 --> 00:15:46,877
Saya bisa mengerti.
- Warna kembali ke pipimu.

221
00:15:47,050 --> 00:15:49,518
Kamu terlihat seperti kamu
hidup kembali.

222
00:15:49,919 --> 00:15:52,080
Tentu saja kamu tidak pingsan
karena kamu lapar?

223
00:15:52,555 --> 00:15:56,651
Kau tahu, aku belum makan siang.
- Ya, sudah hampir jam 6. Waktunya makan malam.

224
00:16:00,797 --> 00:16:03,561
Terima kasih. Itu adalah makan malam yang menyenangkan.
- Bagus.

225
00:16:03,800 --> 00:16:08,294
Tapi aku merasa bersalah. Tampaknya tidak tepat untuk itu
aku untuk bersenang-senang dengan kepergian Jacqueline.

226
00:16:08,471 --> 00:16:11,406
Dengar, kamu tidak bisa mencari-cari
untuk Jacqueline adalah pekerjaan hidupmu.

227
00:16:11,574 --> 00:16:15,510
Anda harus melakukan hal lain.
Hiduplah, nikmati hidup.

228
00:16:15,678 --> 00:16:18,044
Saya harap Anda mengizinkan saya membantu Anda.
- Terima kasih.

229
00:16:18,214 --> 00:16:20,580
Selamat malam.
- Selamat malam, Maria.

230
00:16:30,160 --> 00:16:32,822
Nona Gibson, saya sudah menunggu Anda.

231
00:16:32,996 --> 00:16:35,430
Saya ingin kamu mengetahuinya
Saya memutuskan untuk menangani kasus Anda.

232
00:16:35,598 --> 00:16:38,465
Pak August, saya sama sekali tidak...
- Dengar, jangan ucapkan sepatah kata pun.

233
00:16:38,635 --> 00:16:41,468
Aku tertarik padamu
dan aku bersedia membantumu.

234
00:16:41,638 --> 00:16:43,572
Sepertinya aku tahu di mana menemukan adikmu.

235
00:16:43,740 --> 00:16:46,402
Di mana?
- Tunggu sebentar. Ini memiliki banyak sudut.

236
00:16:46,576 --> 00:16:48,237
Anda harus tenang saja.

237
00:16:48,411 --> 00:16:50,470
Katakan padaku, apakah kamu kenal dengan Bu Redi?

238
00:16:50,647 --> 00:16:54,048
Ya, dia membeli bisnis saudara perempuanku.
- Itu yang dia katakan padamu.

239
00:16:54,217 --> 00:16:57,778
Saya mencarinya di Hall of Records.
Adikmu menyerahkan urusannya padanya...

240
00:16:57,954 --> 00:17:00,684
...sebagai hadiah langsung.
- Mengapa Bu Redi berbohong padaku?

241
00:17:01,357 --> 00:17:05,157
Itulah yang saya coba cari tahu.
Saya pergi ke La Sagesse...

242
00:17:05,395 --> 00:17:07,625
...menggunakan lencana inspektur kesehatan palsu.

243
00:17:07,797 --> 00:17:10,823
Mereka membiarkan saya mengerjakan pekerjaannya.
Semua kecuali satu ruangan.

244
00:17:11,034 --> 00:17:12,797
Ruangan itu terkunci.

245
00:17:14,003 --> 00:17:18,440
Saya ingin melihat bagian dalam ruangan itu.
- Kamu pikir adikku ada di sana?

246
00:17:18,908 --> 00:17:21,843
Tidak tahu.
- Bisakah kita pergi ke sana sekarang?

247
00:17:22,011 --> 00:17:24,036
Anda tidak bisa begitu saja membobol suatu tempat.

248
00:17:24,214 --> 00:17:26,512
Mereka punya penjaga malam
dan mengunci pintu.

249
00:17:26,683 --> 00:17:29,743
Jika dia ada di sana, itu tidak akan berhasil
perbedaan apa pun tentang surat perintah.

250
00:17:29,919 --> 00:17:32,717
Saya ingin pergi ke sana.
- Aku tidak tahu apakah...

251
00:17:32,889 --> 00:17:35,323
...jika aku ingin pergi bersamamu atau tidak.

252
00:18:20,036 --> 00:18:21,731
Kamar yang mana?

253
00:18:22,438 --> 00:18:24,429
Itu pintu terakhir di ujung aula ini.

254
00:18:34,417 --> 00:18:36,009
Kamu takut?

255
00:18:36,185 --> 00:18:37,652
Ya.

256
00:18:38,488 --> 00:18:41,480
Ayo keluar dari sini.
- TIDAK.

257
00:18:43,993 --> 00:18:46,257
Anda bisa melanjutkan, Tuan August.

258
00:18:46,496 --> 00:18:49,124
Anda bisa membuka pintunya.
Saya akan tetap di sini.

259
00:18:50,500 --> 00:18:53,162
Perjalanannya hanya sedikit, Pak August.

260
00:18:55,972 --> 00:18:57,997
Kita tidak bisa berdiri di sini sepanjang malam.

261
00:18:58,541 --> 00:19:00,668
Anda bisa pergi dan membuka pintu.

262
00:19:48,091 --> 00:19:50,889
Pak August, penjaga malam.

263
00:19:53,062 --> 00:19:55,826
Penjaga malam, dia ada di salon.

264
00:19:57,400 --> 00:19:59,698
Pak August, ada apa?

265
00:19:59,902 --> 00:20:01,699
Ada apa?

266
00:20:04,173 --> 00:20:05,663
Tuan Agustus.

267
00:20:47,150 --> 00:20:49,311
Tahukah Anda kemana tujuan Anda, nona?

268
00:20:49,485 --> 00:20:51,749
Anda sudah sampai di ujung antrean
dan kembali lagi.

269
00:20:51,921 --> 00:20:54,048
Saya harap Anda menikmati perjalanannya.

270
00:22:13,836 --> 00:22:16,464
Silakan. Silakan.

271
00:22:21,611 --> 00:22:23,943
Saya ingin bantuan Anda.

272
00:22:25,147 --> 00:22:27,012
Orang-orang itu, jangan biarkan mereka keluar.

273
00:22:27,183 --> 00:22:30,346
Ada apa sekarang?
- Salah satu dari mereka telah dibunuh.

274
00:22:34,490 --> 00:22:36,185
Pria apa?

275
00:22:40,263 --> 00:22:41,958
Tapi mereka ada di sana.

276
00:22:42,265 --> 00:22:43,755
Oh ya?

277
00:22:43,933 --> 00:22:46,959
Tambahan! Pembunuhan, baca semuanya!

278
00:22:47,136 --> 00:22:50,435
Tambahan! Pembunuhan, baca semuanya!

279
00:22:50,606 --> 00:22:54,133
Tambahan! Pembunuhan, baca semuanya!

280
00:22:54,310 --> 00:22:58,007
Tambahan! Pembunuhan, baca semuanya!

281
00:23:02,018 --> 00:23:03,417
Terima kasih.

282
00:23:15,932 --> 00:23:18,628
Ini tentang pembunuhan lain.
Seorang wanita di 52nd Street.

283
00:23:18,801 --> 00:23:20,769
Tapi kamu percaya padaku.

284
00:23:21,604 --> 00:23:25,165
Nah, yang penting adalah
polisi tidak akan mempercayaimu.

285
00:23:25,341 --> 00:23:27,707
Aku melihatnya di lantai.

286
00:23:28,110 --> 00:23:31,079
Dia dipotong di sini.

287
00:23:31,447 --> 00:23:33,540
Darahnya hampir habis.

288
00:23:33,849 --> 00:23:35,783
Dia sudah mati, aku tahu itu.

289
00:23:36,218 --> 00:23:38,812
Dan kemudian di kereta bawah tanah aku melihatnya.

290
00:23:38,988 --> 00:23:42,321
Putih. Dengan para pria
menahannya di antara mereka.

291
00:23:42,491 --> 00:23:46,552
Ya, tentu saja. Tapi polisi akan mengatakannya
Anda mungkin mengalami mimpi buruk.

292
00:23:46,729 --> 00:23:49,562
Dia adalah pria kecil yang baik hati.

293
00:23:49,865 --> 00:23:53,062
Dan aku membuatnya jatuh
aula itu ke dalam kegelapan.

294
00:23:53,336 --> 00:23:55,429
Saya membuatnya melakukannya.

295
00:23:55,671 --> 00:23:57,468
Minumlah susumu.

296
00:23:58,074 --> 00:24:00,702
Saya tidak suka disuruh melakukan apa pun.

297
00:24:00,977 --> 00:24:04,310
Maafkan aku. Saya tidak berniat
untuk memperlakukanmu seperti anak kecil.

298
00:24:04,480 --> 00:24:07,745
Tapi kamu telah memperlakukanku seperti itu.
- Aku tidak akan melakukannya lagi.

299
00:24:07,950 --> 00:24:11,943
Kami berteman. Saya berjanji
Aku tidak akan pernah menyuruhmu lagi.

300
00:24:15,358 --> 00:24:18,122
Namun, saya tidak akan mengatakannya
bahwa aku tidak akan mengambil alih sesekali.

301
00:24:18,294 --> 00:24:20,159
Dan saya akan mengambil alih sekarang.

302
00:24:20,329 --> 00:24:22,695
Aku punya pekerjaan untukmu.
- Pekerjaan?

303
00:24:22,865 --> 00:24:25,095
Ingat kamu memberitahuku
kamu baik dengan anak muda?

304
00:24:25,267 --> 00:24:28,168
Nah, hari ini saya bertemu
seorang teman lamaku, Ny. Wheeler.

305
00:24:28,337 --> 00:24:30,635
Dia menjalankan rumah pemukiman
turun di Desa.

306
00:24:30,806 --> 00:24:34,173
Dia sedang mencari guru TK.
- Aku menginginkannya.

307
00:24:34,343 --> 00:24:37,107
Ini bukan uang yang banyak,
tapi itu sudah cukup untuk hidup.

308
00:24:37,279 --> 00:24:39,543
Anda akan pindah dari hotel itu
ke ruangan berperabotan.

309
00:24:39,882 --> 00:24:42,715
Mungkin keluarga Romaris punya kamar.
Kelihatannya bagus.

310
00:24:42,885 --> 00:24:45,649
Orang-orang di restoran?
- Ya.

311
00:24:46,422 --> 00:24:49,687
Jika kamu mau, aku punya waktu untuk mengantarmu
untuk menemui Ny. Wheeler sekarang.

312
00:24:52,021 --> 00:24:54,956
Ya, tuan. Tuan Ward akan menemuimu
hanya dalam beberapa menit.

313
00:24:55,124 --> 00:24:57,752
Tidakkah anda menunggu, Dr. Judd?
- Terima kasih.

314
00:24:58,794 --> 00:25:02,127
Dr.Judd? Apakah Anda Dr. Louis Judd?
- Ya.

315
00:25:02,298 --> 00:25:05,358
Saya membaca buku yang Anda tulis
tentang obat untuk minum.

316
00:25:05,568 --> 00:25:09,470
Anda bukan seorang dipsomaniak di usia Anda?
- Tidak, itu...

317
00:25:10,039 --> 00:25:11,734
Itu ayahku.

318
00:25:11,974 --> 00:25:15,341
Saya ingin berbicara dengan Anda.
Anda menulis tentang penyembuhan.

319
00:25:15,578 --> 00:25:17,512
Maaf, saya tidak berlatih lagi.

320
00:25:17,680 --> 00:25:20,148
Saya merasa lebih mudah untuk menulis
tentang penyakit jiwa...

321
00:25:20,316 --> 00:25:22,307
...dan menyerahkan penyembuhannya kepada orang lain.

322
00:25:24,787 --> 00:25:26,118
Ya, tuan.

323
00:25:26,589 --> 00:25:29,114
Tuan Ward sudah bebas sekarang, dokter.

324
00:25:29,291 --> 00:25:32,124
Ada psikiater lain
siapa yang bisa membantu ayahmu.

325
00:25:32,394 --> 00:25:35,227
Dipsomania agak kotor.

326
00:25:35,764 --> 00:25:37,356
Terima kasih.

327
00:25:43,906 --> 00:25:47,171
Saya datang dari Jacqueline.
Dia butuh uang.

328
00:25:47,776 --> 00:25:49,903
Saya pikir kamu tidak tahu
dimana dia berada.

329
00:25:50,079 --> 00:25:52,570
saya tidak melakukannya. Dia datang kepadaku
beberapa hari yang lalu.

330
00:25:52,848 --> 00:25:54,440
Sederhananya...

331
00:25:54,617 --> 00:25:57,347
... perawatannya membebani
beban finansial bagi saya.

332
00:25:57,519 --> 00:25:59,510
Dia pikir kamu mungkin
meringankan beban itu.

333
00:25:59,722 --> 00:26:02,452
Jika dia menginginkan uang dariku,
dia bisa datang kepadaku sendiri.

334
00:26:02,625 --> 00:26:04,422
Aku khawatir dia tidak bisa melakukan itu, Ward.

335
00:26:04,593 --> 00:26:07,027
Itu akan membahayakan dirinya.
- Ini tidak masuk akal.

336
00:26:07,196 --> 00:26:10,131
Kecuali aku tahu di mana Jacqueline berada
dan bagaimana dia...

337
00:26:10,299 --> 00:26:12,233
...Aku tidak akan memberimu uang.

338
00:26:12,434 --> 00:26:14,368
Anda pria yang penuh rasa ingin tahu.

339
00:26:14,770 --> 00:26:18,570
Anda bersedia membahayakan hidupnya
untuk memuaskan keingintahuan Anda sendiri.

340
00:26:18,974 --> 00:26:21,067
Bukan hanya untuk diriku sendiri aku bertanya.

341
00:26:21,243 --> 00:26:23,711
Kakaknya ada di sini.
Anak itu setengah gila karena cemas.

342
00:26:24,346 --> 00:26:26,712
Sebagai seorang pria, kamu tidak mempercayaiku.

343
00:26:27,716 --> 00:26:30,116
Mungkin Anda bisa mempercayai saya
sebagai seorang dokter.

344
00:26:30,452 --> 00:26:33,182
Baiklah, kalau begitu aku bisa memberitahumu
selain bahaya lainnya...

345
00:26:33,389 --> 00:26:35,914
...ada bahayanya Jacqueline
kehilangan kewarasannya.

346
00:26:36,225 --> 00:26:39,251
Saya menyarankan agar Anda tidak menemuinya.
- Tapi kenapa?

347
00:26:39,495 --> 00:26:42,760
Dia sedang sakit, tidak menentu,
tapi aku belum pernah mengetahui hal seperti itu.

348
00:26:42,932 --> 00:26:45,662
Anda bisa percaya padaku atau tidak
sama seperti yang Anda pilih.

349
00:26:48,737 --> 00:26:51,672
Berapa banyak yang dia inginkan?
- Dia bisa menggunakan seratus dolar.

350
00:26:52,308 --> 00:26:55,243
Aku akan memberimu cek.
- Dia hanya bisa menggunakan uang tunai.

351
00:26:59,381 --> 00:27:02,714
Saya tidak punya uang tunai sebanyak itu.
- Berapa banyak yang kamu punya?

352
00:27:03,285 --> 00:27:04,650
Sekitar 45 dolar.

353
00:27:04,954 --> 00:27:07,616
Untuk sementara,
Saya membayangkan itu harus dilakukan.

354
00:27:09,258 --> 00:27:10,520
Terima kasih.

355
00:27:11,093 --> 00:27:13,527
Katakan padaku, bagaimana kabar Jacqueline?
- Secantik biasanya.

356
00:27:13,696 --> 00:27:16,164
Beri tahu saya...
- Dia gugup dalam situasi seperti ini.

357
00:27:16,332 --> 00:27:17,526
Keadaan apa?

358
00:27:19,501 --> 00:27:21,901
Mama, lihat, Nona Gibson membantuku.

359
00:27:22,071 --> 00:27:25,700
Ini sebuah meja.
- Cantik. Kami tunjukkan pada Papa malam ini.

360
00:27:25,874 --> 00:27:29,310
Apakah Michelle memakan supnya hari ini?
- Dia telah menjadi malaikat.

361
00:27:29,812 --> 00:27:33,373
Bu, tunggu aku.
- Angelo, tunggu.

362
00:27:36,518 --> 00:27:39,681
Nah, Mary, bukankah kamu yang populer?
Anda mendapat pengunjung lagi.

363
00:27:39,855 --> 00:27:42,221
Tuan Ward?
- Tidak, kali ini tidak.

364
00:27:42,391 --> 00:27:45,360
Itu adalah seorang pria bernama Judd.
Dr.

365
00:27:47,296 --> 00:27:49,696
Dr.Judd?
- Ya, Nona Gibson.

366
00:27:49,965 --> 00:27:52,456
Aku datang untuk membawamu menemui adikmu.

367
00:27:52,634 --> 00:27:55,194
Jangan terlalu kagum,
itu masalah yang sangat biasa.

368
00:27:55,371 --> 00:27:57,100
Saya dokter Jacqueline.

369
00:27:57,272 --> 00:27:59,740
Tuan Ward memberitahuku kamu ada di sini.
Jacqueline mengirimiku...

370
00:27:59,908 --> 00:28:02,604
...untuk membawamu kepadanya.
- Lalu kamu tahu dimana dia?

371
00:28:02,811 --> 00:28:05,473
Jika aku tidak tahu di mana dia berada,
bisakah aku membawamu menemuinya?

372
00:28:05,681 --> 00:28:08,047
Ambil topi dan mantelmu.
Kita tidak punya banyak waktu.

373
00:28:13,756 --> 00:28:17,590
Itu di tengah kemegahan marmer seperti ini
tempat tinggal Jacqueline.

374
00:28:17,893 --> 00:28:19,520
Seseorang dapat menaiki salah satu tangga.

375
00:28:19,728 --> 00:28:22,891
Saya lebih suka yang kiri, sisi yang jahat.

376
00:28:41,083 --> 00:28:42,744
Dia tidak di sini. Dia sudah pergi.

377
00:28:55,364 --> 00:28:59,061
Saya tidak tahu mengapa dia pergi.
Dia tahu dia seharusnya tidak melakukannya.

378
00:29:10,245 --> 00:29:11,940
Dia meninggalkanku untuk menemui mereka sendirian.

379
00:29:12,548 --> 00:29:14,209
saya tidak bisa.

380
00:29:14,383 --> 00:29:16,647
Apa yang membuatmu begitu gugup, Dr. Judd?

381
00:29:16,885 --> 00:29:18,216
Siapa mereka?

382
00:29:18,387 --> 00:29:21,015
Saya tidak bisa tinggal di sini. aku harus meninggalkanmu.

383
00:29:43,846 --> 00:29:45,404
Jaqueline.

384
00:30:58,320 --> 00:30:59,787
Apakah ini dia?

385
00:31:00,322 --> 00:31:01,949
TIDAK.

386
00:31:04,593 --> 00:31:06,561
Dimana Jacqueline Gibson?
- Aku tidak tahu.

387
00:31:06,728 --> 00:31:09,663
Dia baru saja di sini. Kemana dia pergi?
- Sudah kubilang, aku tidak tahu.

388
00:31:09,831 --> 00:31:12,425
Anda pergi bersamanya
dan tidak tahu kemana dia pergi?

389
00:31:12,601 --> 00:31:14,466
Aku tidak tahu.

390
00:31:15,404 --> 00:31:19,204
Mengapa kamu menginginkan Jacqueline?
Apa hakmu untuk menanyaiku?

391
00:31:19,374 --> 00:31:23,071
Saya mempunyai semua hak di dunia.
Saya Paul Radeau, seorang detektif swasta.

392
00:31:23,245 --> 00:31:25,770
Aku telah disewa untuk mencari adikmu
oleh suaminya...

393
00:31:26,014 --> 00:31:29,006
...Bangsal Gregory.
- Suami?

394
00:31:47,603 --> 00:31:49,969
Apa yang kamu pikirkan, Bella?
Bisakah saya makan kering?

395
00:31:50,138 --> 00:31:53,266
Oh, anggurnya. Saya lupa anggurnya.

396
00:31:55,944 --> 00:31:59,778
Dengar, Mary, hanya karena aku menyimpan rahasia
darimu tidak membuatku menjadi monster.

397
00:31:59,982 --> 00:32:03,440
Tolong, saya tidak bisa terus menjelaskan semuanya
seperti ini di telinga kananmu.

398
00:32:03,652 --> 00:32:06,120
Tadi malam di restoran ini,
Tuan Jason Hoag...

399
00:32:06,288 --> 00:32:08,279
... memberikan pujian yang bagus
ke telinga kananku.

400
00:32:08,457 --> 00:32:10,322
Siapa iblis dia?
- Seorang penyair.

401
00:32:10,492 --> 00:32:12,050
Dia duduk di sana.

402
00:32:12,227 --> 00:32:15,094
Itu mejanya,
yang di kaki Dante.

403
00:32:15,264 --> 00:32:18,995
Apakah Anda ingat hari pertama Anda datang
ke kantorku, ketakutan dan putus asa?

404
00:32:19,167 --> 00:32:22,864
Dan aku bertanya padamu apakah Jacqueline pernah melakukannya
berbicara tentang aku kepadamu? Anda bilang tidak.

405
00:32:23,071 --> 00:32:25,335
Lalu bagaimana aku bisa memberitahumu
kita sudah menikah?

406
00:32:25,507 --> 00:32:26,974
Dan setelahnya...

407
00:32:27,142 --> 00:32:30,600
Aku tidak memberitahumu setelah itu karena
ada banyak hal yang terjadi...

408
00:32:30,779 --> 00:32:33,179
...membuatku khawatir.

409
00:32:33,348 --> 00:32:35,748
Yang cantikku.
Mengapa kamu membawakanku anggur...

410
00:32:35,917 --> 00:32:38,408
...ketika kamu sendiri begitu memabukkan?

411
00:32:38,887 --> 00:32:41,355
Anda adalah penonton favorit saya, Bella.

412
00:32:45,327 --> 00:32:47,818
Kenapa tidak semua orang bisa
berbahagialah seperti kita?

413
00:32:47,996 --> 00:32:50,021
Tertawa dan bersenang-senang?

414
00:32:50,265 --> 00:32:54,133
Si kecil yang malang itu, sedih sekali
karena dia tidak dapat menemukan adiknya.

415
00:32:54,303 --> 00:32:56,703
Dan pria yang bersamanya,
dia tidak membuatnya tertawa.

416
00:32:56,872 --> 00:32:58,430
Hanya duduk dan berbicara.

417
00:32:58,607 --> 00:33:01,235
Kami senang Bu Romari,
karena kamu punya segalanya...

418
00:33:01,410 --> 00:33:03,344
...dan aku tidak akan rugi apa-apa.

419
00:33:03,512 --> 00:33:05,412
Kamu harus membuatnya tertawa, Jason.

420
00:33:05,647 --> 00:33:07,512
Ayo, buatlah lelucon untuknya.

421
00:33:07,683 --> 00:33:10,083
Anda bisa saja memberitahu saya
kamu adalah suami Jacqueline.

422
00:33:10,252 --> 00:33:14,746
Segalanya berubah, Maria.
Alasan menemukan Jacqueline berubah.

423
00:33:15,257 --> 00:33:17,418
Saya ingin menemukannya untuk menyelesaikan masalah.

424
00:33:17,726 --> 00:33:19,990
Hal apa? Mengapa?

425
00:33:20,829 --> 00:33:23,889
Kenapa kalian berdua sangat sedih?
Makananmu tidak akan tercerna...

426
00:33:24,066 --> 00:33:25,727
...dan anggurmu akan menjadi asam.

427
00:33:25,901 --> 00:33:29,667
Anda harus tertawa untuk makan enak.
Aku membawa Jason untuk membuatmu tertawa.

428
00:33:29,905 --> 00:33:33,238
Tuan Hoag, ini Tuan Ward.

429
00:33:36,044 --> 00:33:39,343
Duduk. Aku akan mengambilkan sisa makan malammu.

430
00:33:43,919 --> 00:33:46,479
Aku diperintahkan untuk membuatmu tertawa.

431
00:33:46,655 --> 00:33:50,523
Dalam benak Bu Romari, puisi dan humor
punya kedekatan yang aneh...

432
00:33:50,692 --> 00:33:52,387
...yang sebenarnya tidak mereka miliki.

433
00:33:52,594 --> 00:33:55,392
Dia ingin aku berpura-pura bodoh untukmu...

434
00:33:55,564 --> 00:33:58,158
...tapi tiba-tiba, Nona Gibson,
Saya merasa sama sedihnya dengan Anda.

435
00:33:58,333 --> 00:34:00,233
Baiklah, kalau begitu aku sudah merusak makan malammu.

436
00:34:00,402 --> 00:34:02,927
Makanan Anda tidak akan dicerna
dan anggurmu akan menjadi asam.

437
00:34:03,105 --> 00:34:07,303
Anda harus membuat semua lelucon,
karena aku akan serius.

438
00:34:08,210 --> 00:34:09,700
Aku akan mencari adikmu.

439
00:34:11,480 --> 00:34:13,414
Kocok kartunya dengan baik, Natalie.

440
00:34:13,582 --> 00:34:16,073
Ini adalah tipuan telepati,
bukan manipulasi kartu.

441
00:34:18,620 --> 00:34:20,645
Sekarang berikan kartu itu kepadaku.

442
00:34:20,922 --> 00:34:24,358
Gladys, maukah kamu menyerahkan kartu itu pada Louis
sementara aku membukakan pintu?

443
00:34:33,034 --> 00:34:36,299
Jason. Senang bertemu denganmu.
- Aku membawa beberapa teman, Natalie.

444
00:34:36,471 --> 00:34:39,031
Bolehkah kami datang ke pestamu?
- Oh, tentu saja, masuklah.

445
00:34:39,207 --> 00:34:43,234
Sekarang, kalian semua harus mengingat kartunya
yang telah Anda pilih.

446
00:34:43,879 --> 00:34:47,440
Nyonya Cortez, Mary Gibson dan Tuan Ward.
- Senang bertemu denganmu.

447
00:34:47,616 --> 00:34:49,379
Kartu-kartu itu tidak dapat berbicara sendiri.

448
00:34:49,551 --> 00:34:52,520
Ini murni masalah pikiran.
- Maafkan aku.

449
00:34:53,021 --> 00:34:56,787
Nyonya Freeman, milikmu adalah dongkraknya
sekop. Gladys, tujuh berlian.

450
00:34:56,992 --> 00:35:00,985
Hormat kami, Ny. Gosden, ratu hati.
- Bagaimana kamu bisa melakukannya, Louis?

451
00:35:01,530 --> 00:35:02,997
Halo, Jason.

452
00:35:05,000 --> 00:35:06,934
Dimana Jacqueline Gibson?

453
00:35:07,569 --> 00:35:10,299
Pertanyaan yang aneh.
- Aku melihatmu bersamanya minggu lalu.

454
00:35:10,472 --> 00:35:12,599
Aku tahu kamu akan berada di sini malam ini.
Dimana dia?

455
00:35:12,841 --> 00:35:15,332
Itu bukan urusanmu
untuk bertanya atau milikku untuk memberitahu.

456
00:35:15,510 --> 00:35:18,240
Tunggu. Lihat ke sana.

457
00:35:18,914 --> 00:35:20,347
Apakah kamu melihat gadis itu?

458
00:35:20,849 --> 00:35:24,285
Itu adik Jacqueline.
Karena dialah aku bertanya.

459
00:35:24,519 --> 00:35:26,214
Mengapa datang kepadaku?

460
00:35:26,488 --> 00:35:29,787
Karena ada gadis lain bertahun-tahun yang lalu.
Gadis yang baik.

461
00:35:30,091 --> 00:35:31,991
Dia tinggal di Jalan Barrow.

462
00:35:32,227 --> 00:35:34,024
Aku melihatnya bersamamu sekali.

463
00:35:34,196 --> 00:35:36,096
Aku melihatnya bersamamu dua kali.

464
00:35:36,731 --> 00:35:40,064
Lalu aku tidak pernah melihatnya lagi.
- Dia adalah pasienku.

465
00:35:40,902 --> 00:35:42,199
Apa arti dia bagimu?

466
00:35:43,205 --> 00:35:45,366
Saya rasa Anda tidak akan mengerti
jika aku memberitahumu.

467
00:35:45,574 --> 00:35:48,236
Saya rasa saya mengerti
tanpa kamu memberitahuku.

468
00:35:48,410 --> 00:35:50,708
Aku tahu sesuatu tentang sejarahmu, Jason.

469
00:35:50,879 --> 00:35:53,439
Saya tahu Anda belum menulis selama 10 tahun.

470
00:35:53,982 --> 00:35:55,313
Aku sudah kehilangan bakat.

471
00:35:55,517 --> 00:35:57,451
Setelah buku pertama yang luar biasa itu?

472
00:35:57,719 --> 00:36:01,120
Setelah semua sanjungan dan ulasan bagus?

473
00:36:02,023 --> 00:36:04,992
Saya akan memberikan apa saja
telah menulis buku itu.

474
00:36:06,595 --> 00:36:09,530
Anda mendapatkan semua kekaguman dan rasa hormat saya...

475
00:36:09,998 --> 00:36:11,431
...sekali.

476
00:36:13,435 --> 00:36:14,697
Itu dia.

477
00:36:14,870 --> 00:36:16,997
Apakah Anda tahu trik kartu lainnya?

478
00:36:19,808 --> 00:36:21,571
Halo, Ward.

479
00:36:21,943 --> 00:36:23,171
Nona Gibson yang terkasih.

480
00:36:23,345 --> 00:36:26,109
Gibson? Apakah kamu adiknya Jacqueline?

481
00:36:26,348 --> 00:36:28,077
Ya, apakah kamu..?
- Kenal dia?

482
00:36:28,250 --> 00:36:31,708
Sayangku, kami intim.
Saat-saat yang biasa kita lalui bersama.

483
00:36:31,887 --> 00:36:34,481
Aku yakin dia tidak pernah memberitahumu tentang hal itu.
Kamu terlalu muda.

484
00:36:34,656 --> 00:36:36,248
Saya khawatir Anda tidak mengerti.

485
00:36:36,424 --> 00:36:38,392
Adik Nona Gibson hilang.

486
00:36:38,560 --> 00:36:40,585
Hilang? Ya, tidak heran.

487
00:36:40,762 --> 00:36:44,528
Ketika dia bertemu dengan Louis Judd,
dia keluar dari peredaran begitu saja.

488
00:36:47,602 --> 00:36:50,264
Sayangku, sudahkah aku mengatakan sesuatu?

489
00:36:57,512 --> 00:36:59,446
Terlalu banyak orang di sini.

490
00:37:01,149 --> 00:37:03,777
Mungkin Jacqueline kesepian bagiku.

491
00:37:04,853 --> 00:37:07,947
Begini, Mary, aku bukan orang yang bodoh.

492
00:37:08,523 --> 00:37:10,787
Setidaknya Anda tahu tentang Dr. Judd.

493
00:37:10,959 --> 00:37:13,860
Ya.
- Dan kamu tahu dia akan ada di sini.

494
00:37:14,029 --> 00:37:15,587
Ya.

495
00:37:15,764 --> 00:37:19,632
Dan sekarang saya telah menunjukkan hal itu kepada Anda
Saya tahu banyak, dan bisa menebak lebih banyak...

496
00:37:19,801 --> 00:37:22,235
... maukah kamu percaya padaku
mencari Jacqueline?

497
00:37:22,637 --> 00:37:25,401
Saya ingin Anda mencari Jacqueline.

498
00:37:28,009 --> 00:37:30,409
Aku benar-benar gagal, Mary.

499
00:37:30,745 --> 00:37:34,078
Seorang petugas buku di siang hari dan seorang penyair di malam hari.

500
00:37:34,282 --> 00:37:36,409
Bukan yang sangat bagus.

501
00:37:36,918 --> 00:37:40,183
Tapi jika kamu percaya padaku,
dalam satu hal ini aku tidak akan gagal.

502
00:37:40,555 --> 00:37:41,988
Aku akan mencari adikmu.

503
00:37:42,223 --> 00:37:46,182
Anda memiliki tangan yang indah,
Nona Gottschalk. Sangat ramping dan cakap.

504
00:37:46,461 --> 00:37:49,919
Tuan Hoag, aku seharusnya tidak melakukan ini.
Itu melanggar aturan.

505
00:37:50,098 --> 00:37:51,565
Mengapa kamu bilang kamu menginginkannya?

506
00:37:51,733 --> 00:37:55,635
Saya ingin melihat buku apa yang dibaca teman saya
jadi aku akan tahu apa yang harus kubeli.

507
00:37:55,804 --> 00:37:57,738
Tidak ada yang lebih bagus dari buku untuk hadiah.

508
00:37:59,374 --> 00:38:01,433
Siapa yang pertama? Bu Redi?

509
00:38:01,643 --> 00:38:04,111
P, Q, R...

510
00:38:04,746 --> 00:38:06,509
Ya, ini dia.

511
00:38:06,681 --> 00:38:10,082
Dan yang lainnya adalah Judd?
- Ya, Dr. Louis Judd.

512
00:38:11,119 --> 00:38:12,711
Dia di sini juga.

513
00:38:13,088 --> 00:38:16,580
Apakah itu meminta terlalu banyak
bagimu untuk membelikanku buku-buku ini?

514
00:38:16,758 --> 00:38:19,158
Tidak, tidak sama sekali, Tuan Hoag.

515
00:38:19,794 --> 00:38:23,389
Mengapa, Tuan Hoag, sebagian besar dari buku-buku ini
berada di rak tertutup.

516
00:38:23,565 --> 00:38:25,157
Anda harus mendapatkan izin.

517
00:38:25,333 --> 00:38:28,359
Saya tidak ingin mengeluarkannya.
Saya ingin melihatnya.

518
00:38:28,536 --> 00:38:31,004
Ya, karena usiamu sudah di atas 21 tahun.

519
00:38:33,875 --> 00:38:35,502
Mimi.

520
00:38:38,880 --> 00:38:40,313
Datang.

521
00:38:42,083 --> 00:38:43,311
Nah, apa itu?

522
00:38:43,485 --> 00:38:46,716
Jajargenjang dengan segitiga terbelah
di pusatnya.

523
00:38:46,888 --> 00:38:50,517
Saya mengetahui bahwa Bu Redi
membaca buku yang sama dengan Dr. Judd.

524
00:38:50,692 --> 00:38:53,490
Menurutku itu tidak terlalu terbuka.
- Tapi siapa Judd?

525
00:38:53,662 --> 00:38:57,029
Seorang psikiater. Itu sangat alami
bahwa dia harus membaca buku...

526
00:38:57,198 --> 00:38:59,564
...tentang sejarah
dari masyarakat keagamaan lama.

527
00:38:59,734 --> 00:39:02,294
Tapi kenapa harus Bu Redi,
seorang wanita dengan salon kecantikan?

528
00:39:02,470 --> 00:39:04,335
Aku tidak tahu.
- Itu saja.

529
00:39:04,506 --> 00:39:07,066
Dan sosok ini, dia menelusurinya.

530
00:39:07,242 --> 00:39:09,904
Buku yang kulihat di perpustakaan
telah ditandai "sempurna"...

531
00:39:10,078 --> 00:39:11,943
...oleh inspektur perpustakaan pada bulan Maret.

532
00:39:12,113 --> 00:39:15,310
Bu Redi mengeluarkannya pada bulan April,
dan tidak ada orang lain yang membacanya sejak itu.

533
00:39:15,684 --> 00:39:18,482
Angka ini adalah simbolnya
dari kaum Palladis.

534
00:39:18,753 --> 00:39:21,551
Semuanya jelas bagi saya sekarang. Sangat jelas.

535
00:39:21,723 --> 00:39:24,988
Aku pikir begitu, tapi hanya untuk memastikan
Saya akan memberitahu Anda bahwa Palladist...

536
00:39:25,160 --> 00:39:28,220
...adalah masyarakat penyembah setan.
- Penyembah setan?

537
00:39:28,396 --> 00:39:30,261
Tapi, dengar, aku serius.

538
00:39:30,432 --> 00:39:33,162
Ini adalah masyarakat yang sangat nyata dan sungguh-sungguh.
Masyarakat yang berbahaya.

539
00:39:33,334 --> 00:39:34,733
Saya bisa membayangkan.

540
00:39:34,903 --> 00:39:37,303
Beberapa waktu sebelumnya
sarung tangan putih yang bagus itu sudah kering...

541
00:39:37,472 --> 00:39:40,908
...kamu akan pergi dan mencari tahu
beberapa hal tentang ini Bu Redi.

542
00:39:41,176 --> 00:39:43,667
Apakah Bu Redi senang bekerja?

543
00:39:43,945 --> 00:39:45,742
Oh, Redi baik-baik saja.

544
00:39:45,914 --> 00:39:48,246
Tapi hanya ada satu Nona Jacqueline.

545
00:39:48,416 --> 00:39:50,384
Bu Redi sepertinya
wanita yang aneh bagiku.

546
00:39:50,552 --> 00:39:52,645
Dia benar-benar tipe yang baik.

547
00:39:52,821 --> 00:39:55,517
Apa yang dia lakukan dengan dirinya sendiri
setelah jam kerja?

548
00:39:56,591 --> 00:40:00,118
Bagi saya selalu terlihat seperti itu
dia agak kesepian dan tidak bahagia.

549
00:40:00,295 --> 00:40:02,889
Baiklah, Mary, saya rasa kebanyakan orang memang begitu.

550
00:40:03,431 --> 00:40:05,399
Itu dia.

551
00:40:10,805 --> 00:40:13,137
Di masa lalu,
ini pasti ada di rumah.

552
00:40:14,776 --> 00:40:17,609
Tipnya adalah bagaimanapun juga.
Selain itu, aku suka menata rambutmu.

553
00:40:17,779 --> 00:40:19,246
Terima kasih.

554
00:40:20,548 --> 00:40:22,641
Tahukah kamu apa ini, Frances?

555
00:40:22,884 --> 00:40:24,977
Wah, saya harus melakukannya.

556
00:40:25,720 --> 00:40:27,483
Merek dagang baru Bu Redi.

557
00:40:29,290 --> 00:40:32,885
Tentu saja, aku seharusnya tahu.
Angka ini membuatku bingung.

558
00:40:41,369 --> 00:40:43,394
Halo Maria. Senang bertemu denganmu.

559
00:40:43,571 --> 00:40:45,630
Tidak ada kabar tentang Jacqueline?
- Sayangnya tidak.

560
00:40:45,807 --> 00:40:47,638
Yah, itu sayang sekali.

561
00:40:54,048 --> 00:40:55,413
Apa yang dia inginkan?

562
00:40:55,617 --> 00:40:57,448
Tidak ada apa-apa. Aku baru saja menata rambutnya.

563
00:40:57,619 --> 00:40:58,984
Apa yang kamu bicarakan?

564
00:40:59,287 --> 00:41:00,618
Tidak ada apa-apa.

565
00:41:00,789 --> 00:41:03,553
Tidak ada apa-apa? Wah, itu tidak masuk akal.

566
00:41:03,792 --> 00:41:06,590
Saya mendengar Anda tertawa dan berbicara.
Dia mengajukan pertanyaan.

567
00:41:06,761 --> 00:41:08,752
Oh, baiklah, dia bertanya tentangmu.

568
00:41:08,930 --> 00:41:11,330
Apakah itu bagus
bekerja untuk Anda atau tidak.

569
00:41:11,499 --> 00:41:13,296
Dan itu saja?

570
00:41:13,668 --> 00:41:16,262
Ya, dia bertanya tentang merek dagangnya.

571
00:41:16,437 --> 00:41:18,837
Apa yang ingin dia ketahui?
- Dia menunjukkan padaku sebuah gambar.

572
00:41:19,007 --> 00:41:20,838
Oh, bodoh.

573
00:41:21,009 --> 00:41:23,102
Wah, simbol itu adalah kita.

574
00:41:23,278 --> 00:41:26,611
Kita. Dia bertanya tentang kita.

575
00:41:49,637 --> 00:41:51,798
Maria?
- Ya.

576
00:41:51,973 --> 00:41:54,100
Ini Bu Redi, Mary.

577
00:41:54,309 --> 00:41:55,867
Oh, aku akan keluar sebentar lagi.

578
00:41:56,044 --> 00:41:59,639
Itu tidak perlu.
Saya tidak banyak bicara.

579
00:42:00,949 --> 00:42:04,043
Jika aku jadi kamu, Mary,
Saya akan kembali ke sekolah.

580
00:42:04,252 --> 00:42:07,312
Saya tidak akan mencoba lagi
untuk menemukan Jacqueline.

581
00:42:07,655 --> 00:42:09,919
Aku tidak bisa menyerah mencarinya,
Bu Redi.

582
00:42:10,091 --> 00:42:11,649
Tidak peduli apa yang Anda isyaratkan.

583
00:42:11,826 --> 00:42:14,727
Saya tidak punya niat apa pun
memberi isyarat.

584
00:42:15,396 --> 00:42:18,422
Adikmu, Mary, adalah seorang pembunuh.

585
00:42:18,867 --> 00:42:20,960
Dia membunuh Irving August.

586
00:42:21,336 --> 00:42:25,272
Menikamnya karena ketakutan ketika dia
menemukan di mana dia bersembunyi.

587
00:42:26,007 --> 00:42:27,440
Saya tidak percaya kamu.

588
00:42:27,609 --> 00:42:30,237
Saya harus membantu menyingkirkan mayat itu.

589
00:42:30,745 --> 00:42:32,906
Anda melihatnya di kereta bawah tanah.

590
00:42:33,514 --> 00:42:36,381
Dan aku memperingatkanmu, Mary, kembalilah.

591
00:42:37,018 --> 00:42:38,610
Kamu tidak tahu apa yang kamu lakukan...

592
00:42:38,786 --> 00:42:42,347
...atau hal-hal buruk apa yang mungkin Anda alami
lakukan dengan mencari adikmu.

593
00:42:43,057 --> 00:42:45,184
Anda kembali ke sekolah.

594
00:42:57,505 --> 00:42:59,029
Maaf terlambat, Natalie.

595
00:42:59,207 --> 00:43:01,300
Kami belum mulai minum teh.

596
00:43:05,046 --> 00:43:07,378
Halo, Frances.
- Halo Bu Redi.

597
00:43:08,716 --> 00:43:10,843
Apa kabarmu?
- Bu Redi.

598
00:43:12,954 --> 00:43:14,581
Maukah kamu menuangkannya?

599
00:43:17,992 --> 00:43:19,584
Maafkan aku, aku gugup.

600
00:43:19,761 --> 00:43:22,093
Ini sangat sulit bagi saya.
- Aku tahu.

601
00:43:22,263 --> 00:43:23,855
Anda memperkenalkan Jacqueline kepada kami.

602
00:43:24,032 --> 00:43:26,296
Tapi bagaimana Anda bisa tahu?
- Aku seharusnya tahu.

603
00:43:26,467 --> 00:43:29,027
Dia tidak memiliki ketulusan, tidak memiliki keyakinan yang nyata.

604
00:43:29,203 --> 00:43:31,000
Nona Rowan, apakah Anda minum krim?

605
00:43:31,606 --> 00:43:34,131
Tolong, Natalie,
maukah kamu menuangkannya?

606
00:43:34,309 --> 00:43:35,936
Anda tidak perlu gugup.

607
00:43:36,144 --> 00:43:39,443
Tidak ada yang bersifat pribadi atau dendam
dalam apa yang akan kita lakukan.

608
00:43:39,714 --> 00:43:41,341
Kita hanya perlu membuat keputusan.

609
00:43:41,649 --> 00:43:44,516
Tapi itu bisa menjadi keputusan yang sangat buruk...

610
00:43:45,019 --> 00:43:47,351
...karena kita semua berjanji
untuk non-kekerasan.

611
00:43:47,655 --> 00:43:49,850
Sekarang, ini...
- Pendiri kami pasti tahu...

612
00:43:50,024 --> 00:43:53,221
...ketika dia menulis ini
aturan yang tampaknya bertentangan.

613
00:43:53,861 --> 00:43:55,988
Aturan tanpa kekerasan...

614
00:43:56,164 --> 00:43:59,463
...dan hukum itu
siapa pun yang mengkhianati kita harus mati.

615
00:43:59,701 --> 00:44:02,431
Dia pasti sudah tahu.
- Tapi aku tidak memahaminya.

616
00:44:02,603 --> 00:44:05,731
Beberapa dari kita, Frances,
harus percaya tanpa pemahaman.

617
00:44:06,708 --> 00:44:08,141
Ya, menurutku begitu.

618
00:44:08,443 --> 00:44:10,707
Saya menelusuri kembali sejarah
tadi malam.

619
00:44:10,878 --> 00:44:13,369
Saya membaca tentang Johann Rozenquartz.

620
00:44:13,715 --> 00:44:17,116
Aku membaca apa yang dia tulis tentang...
- Saya bisa mengutipnya secara lengkap, Bu Redi.

621
00:44:17,318 --> 00:44:18,979
“Kami akan menghindari kekerasan.

622
00:44:19,187 --> 00:44:22,213
Untuk sekali dilakukan,
kekerasan bisa menjadi tuan bagi dirinya sendiri...

623
00:44:22,390 --> 00:44:25,223
...dan mengarah pada kebaikan atau kejahatan."
- Tapi dia juga menulis...

624
00:44:25,393 --> 00:44:26,985
Saya bisa mengutipnya juga.

625
00:44:28,529 --> 00:44:31,430
“Mereka yang pergi ke pasar
dan berbicara tentang kami...

626
00:44:31,599 --> 00:44:34,261
...dan memberi pengetahuan
tentang keberadaan dan perbuatan kita...

627
00:44:34,435 --> 00:44:36,198
...siapa pun yang melakukan ini akan mati."

628
00:44:36,371 --> 00:44:37,736
saya bingung.

629
00:44:38,106 --> 00:44:40,097
Sejak pesanan kami didirikan...

630
00:44:40,274 --> 00:44:42,208
...enam pengkhianatan telah dicatat.

631
00:44:42,377 --> 00:44:44,607
Dan enam kematian sebagai hukuman.

632
00:44:45,113 --> 00:44:47,946
Dan sekarang ada Jacqueline.
- Oh, tapi...

633
00:44:48,116 --> 00:44:50,516
Tapi kamu tidak bisa melakukan apa pun padanya.

634
00:44:50,818 --> 00:44:52,183
Anda tidak boleh menyakitinya.

635
00:44:52,353 --> 00:44:55,288
Tapi dia mengkhianati kita, Frances.
- Dia tidak mengkhianati kita.

636
00:44:55,456 --> 00:44:58,425
Dia hanya pergi ke dokter.
Seorang psikiater.

637
00:44:58,593 --> 00:45:00,686
Dia memberitahunya, Frances.
Dia memberitahunya tentang kami.

638
00:45:00,862 --> 00:45:02,386
Aku tahu ini sulit bagimu.

639
00:45:02,563 --> 00:45:04,963
Aku tahu kamu mencintainya.
- Tapi dia tidak mengkhianati kita.

640
00:45:05,133 --> 00:45:08,762
Walaupun aku percaya itu, aku akan tetap percaya
menganggapnya wanita yang sangat berbahaya.

641
00:45:08,936 --> 00:45:11,734
Ada masalahnya
kematian Irving August.

642
00:45:12,140 --> 00:45:14,836
Tanpa berkonsultasi dengan saya,
Bu Redi sudah cukup keliru...

643
00:45:15,009 --> 00:45:17,307
...untuk memindahkan mayatnya
oleh Leo dan Durk.

644
00:45:18,413 --> 00:45:20,244
Hal ini membuat kita semua terlibat dalam kejahatan tersebut.

645
00:45:21,616 --> 00:45:22,981
Bagaimana jika ada sidang?

646
00:45:23,718 --> 00:45:26,949
Bagaimana jika Jacqueline ditanya
tentang pemindahan jenazah?

647
00:45:27,889 --> 00:45:30,414
Apakah menurut Anda, Frances,
bahwa dia akan diam?

648
00:45:30,825 --> 00:45:34,420
Ini adalah bahaya yang nyata
dan yang memaksa keputusan kita.

649
00:45:34,896 --> 00:45:37,990
Dan saudara perempuan Jacqueline?
- Aku sudah merawat Mary.

650
00:45:38,199 --> 00:45:40,759
Saya sudah berbicara dengannya,
dan dia akan kembali ke sekolah.

651
00:45:40,935 --> 00:45:43,961
Bagus. Kemudian diputuskan.

652
00:45:44,205 --> 00:45:46,901
Leo, Durk, dan aku
akan menyelesaikan rencana kita.

653
00:46:01,389 --> 00:46:02,947
Maria.

654
00:46:08,196 --> 00:46:11,893
Ini luar biasa, kedatangan Anda ke sini
begitu tidak terduga.

655
00:46:12,066 --> 00:46:14,762
Ini hampir seperti keinginan yang menjadi kenyataan.

656
00:46:15,703 --> 00:46:17,728
Aku ingin menunjukkan kamarku padamu.

657
00:46:18,439 --> 00:46:20,168
Saya ingin Anda melihat semuanya.

658
00:46:20,575 --> 00:46:22,509
Tapi ruangannya kecil, Jason.

659
00:46:22,677 --> 00:46:24,508
Itu tumbuh besar seiring berjalannya waktu.

660
00:46:25,346 --> 00:46:28,509
Dan jendelaku,
melaluinya aku melihat dunia.

661
00:46:28,983 --> 00:46:33,181
Itu indah. Lampu sorot itu
dan bintang-bintang.

662
00:46:33,354 --> 00:46:35,049
Oh, itu bukan lampu sorot.

663
00:46:35,223 --> 00:46:38,590
Itu adalah bilah pedang,
memotong jubah biru seorang pangeran.

664
00:46:38,826 --> 00:46:41,124
Bukan bintang...
- Jason.

665
00:46:41,295 --> 00:46:44,890
Aku akan kembali ke Highcliffe.
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

666
00:46:45,633 --> 00:46:49,831
Tapi aku pikir kamu akan datang ke sini
ke lantai tiga untuk menemuiku...

667
00:46:50,271 --> 00:46:53,138
Ya, itu adalah kedatanganmu
ke dalam duniaku.

668
00:46:53,307 --> 00:46:55,275
Ternyata itu adalah selamat tinggal. Mengapa?

669
00:46:55,443 --> 00:46:57,343
Tolong jangan paksa aku memberitahumu, Jason.

670
00:46:57,512 --> 00:46:59,742
Kukira aku temanmu, Mary.

671
00:46:59,914 --> 00:47:02,712
Selamat tinggal saja tidak cukup bagi seorang teman.

672
00:47:05,686 --> 00:47:07,586
Saya mulai menulis lagi.

673
00:47:08,122 --> 00:47:10,647
Itulah yang saya lakukan
ketika kamu masuk.

674
00:47:11,225 --> 00:47:13,318
Itu karena Jacqueline.

675
00:47:13,861 --> 00:47:16,091
Aku tidak bisa terus mencarinya.

676
00:47:16,664 --> 00:47:18,393
Anda pergi menemui Ny. Redi.

677
00:47:18,566 --> 00:47:20,727
Dia memberitahumu sesuatu. Apa itu tadi?

678
00:47:21,369 --> 00:47:23,428
Jacqueline adalah seorang pembunuh.

679
00:47:23,871 --> 00:47:25,566
Dia membunuh seorang pria.

680
00:47:25,973 --> 00:47:28,942
Anda percaya itu?
- Aku harus melakukannya.

681
00:47:29,110 --> 00:47:30,737
Itu adalah Irving Agustus.

682
00:47:30,945 --> 00:47:34,881
Semua yang dikatakan Bu Redi,
itu sesuai dengan apa yang saya lihat.

683
00:47:35,116 --> 00:47:38,415
Dia bahkan tahu bahwa aku telah melihatnya
tubuhnya di kereta bawah tanah.

684
00:47:38,586 --> 00:47:40,144
Tapi jika itu benar, maka...

685
00:47:40,321 --> 00:47:42,983
...ada alasan lain lagi
bagimu untuk menemukan Jacqueline.

686
00:47:43,257 --> 00:47:46,385
Dan Gregory, dia mencintainya.

687
00:47:47,328 --> 00:47:50,593
Dia mencintaimu, Maria.
Anda harus memberitahunya.

688
00:47:50,898 --> 00:47:53,696
Dia suami Jacqueline. saya tidak bisa.

689
00:47:53,868 --> 00:47:55,699
Tapi kau harus memberitahunya, Mary.

690
00:47:55,870 --> 00:47:59,806
Sekalipun hanya karena alasan praktis itu
dia seorang pengacara dan akan tahu apa yang harus dilakukan.

691
00:47:59,974 --> 00:48:01,566
Aku akan meneleponnya.

692
00:48:06,781 --> 00:48:09,045
Yah, dia harus ditemukan.

693
00:48:09,350 --> 00:48:10,874
Itu langkah pertama.

694
00:48:11,752 --> 00:48:14,653
Dia harus ditemukan agar dia bisa
menyerahkan dirinya kepada polisi.

695
00:48:14,822 --> 00:48:17,086
Tapi kami sudah berusaha lama untuk menemukannya.

696
00:48:17,258 --> 00:48:19,351
Judd bisa memberitahu kami, kalau dia mau.

697
00:48:19,594 --> 00:48:22,529
Apakah menurut Anda dia tahu tentang ini?
- Aku tidak tahu.

698
00:48:23,130 --> 00:48:26,327
Yah, dia pintar,
dan dia berhati-hati dalam caranya.

699
00:48:26,534 --> 00:48:29,059
Saya pikir jika dia tahu
dia akan menasihatinya untuk melakukan apa yang aku inginkan.

700
00:48:29,237 --> 00:48:32,172
Menyerahkan dirinya kepada polisi
dan diadili.

701
00:48:33,007 --> 00:48:34,531
Saya rasa dia tidak tahu.

702
00:48:34,709 --> 00:48:36,176
Kita bisa memberitahunya.

703
00:48:38,045 --> 00:48:41,208
Bisakah kamu menemukannya?
- Saya kira begitu.

704
00:48:41,749 --> 00:48:43,649
Kurasa aku bisa menjemputnya di suatu tempat.

705
00:48:43,818 --> 00:48:45,217
Jason...

706
00:48:45,386 --> 00:48:47,377
...Aku terkadang bertanya-tanya.

707
00:48:47,588 --> 00:48:49,180
Kamu sangat manis padaku.

708
00:48:49,357 --> 00:48:51,587
Sangat baik dan simpatik.

709
00:48:52,193 --> 00:48:54,423
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa berterima kasih.

710
00:48:54,595 --> 00:48:55,926
Terima kasih padaku?

711
00:48:56,664 --> 00:48:58,154
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.

712
00:49:04,572 --> 00:49:07,268
Apa itu?
- Ayat.

713
00:49:07,441 --> 00:49:09,102
Ayat yang saya tulis.

714
00:50:22,249 --> 00:50:25,116
Jangan repot-repot naik.
Aku bisa melakukan ini sepanjang malam, Jason.

715
00:50:25,286 --> 00:50:26,548
Jam tangan.

716
00:50:36,230 --> 00:50:38,926
Mengikutiku untuk menemukan Jacqueline?

717
00:50:39,266 --> 00:50:42,064
Yah, itu tidak akan berhasil.
Cinta dan pengertian...

718
00:50:42,236 --> 00:50:44,898
...tidak akan menjadi detektif yang baik
dari seorang penyair yang bandel.

719
00:50:45,072 --> 00:50:47,336
Sebenarnya, ada dua nikmat
Saya ingin bertanya.

720
00:50:47,508 --> 00:50:50,477
Yang satu sebagai penyair, yang satu lagi sebagai detektif.

721
00:50:50,711 --> 00:50:53,407
Kedengarannya aneh.
Saya akan sangat waspada.

722
00:50:53,614 --> 00:50:56,447
Beberapa waktu lalu, Anda berbicara
tentang tulisanku lagi.

723
00:50:56,684 --> 00:50:57,912
Saya ingin bantuan Anda.

724
00:50:58,085 --> 00:51:00,747
Saya ingin Anda membawakan ini
kepada penerbit Anda.

725
00:51:02,356 --> 00:51:04,381
Ini aneh, Jason.

726
00:51:04,658 --> 00:51:08,116
Separuh waktu Anda berbicara seolah-olah Shakespeare
tidak cocok untuk mengikat tali sepatumu.

727
00:51:08,295 --> 00:51:10,160
Sekarang kerendahan hati yang tiba-tiba ini.

728
00:51:10,331 --> 00:51:12,959
Saya ingin orang membaca
apa yang telah saya tulis.

729
00:51:13,134 --> 00:51:15,659
Saya harap ini akan mendapat banyak bantuan
seperti bukumu yang lain.

730
00:51:15,836 --> 00:51:18,964
Tapi entah kenapa aku meragukannya.
Waktunya tidak selaras.

731
00:51:19,140 --> 00:51:21,506
Mengapa tidak membiarkan penerbit Anda menilainya?

732
00:51:22,176 --> 00:51:24,974
Tunggu. Ada bantuan lainnya.

733
00:51:25,146 --> 00:51:27,376
saya sudah lupa.
- Beritahu aku di mana Jacqueline berada.

734
00:51:27,548 --> 00:51:31,006
Kita harus menemukannya.
- Kamu tidak mengharapkan aku melakukan itu, kan?

735
00:51:31,185 --> 00:51:33,551
Ya, saat aku memberitahumu.
- Katakan padaku apa?

736
00:51:33,721 --> 00:51:36,281
Anda akan memiliki akal sehat yang cukup
untuk memberitahu kami di mana dia berada...

737
00:51:36,457 --> 00:51:39,893
...saat kuberitahu padamu dia seorang pembunuh.
Dia membunuh seorang pria.

738
00:51:44,999 --> 00:51:48,093
Katakan padaku, kenapa keinginan tiba-tiba ini
untuk mempublikasikan?

739
00:51:48,269 --> 00:51:50,737
Untuk bangkit seperti Byron
dan menemukan dirimu terkenal?

740
00:51:50,905 --> 00:51:53,396
Saya pikir sudah waktunya.
- Tidak ada alasan lain?

741
00:51:53,741 --> 00:51:56,835
Tidak ada wanita?
Bukan Nona Gibson yang kecil?

742
00:51:57,011 --> 00:51:58,535
Mungkin.

743
00:52:05,152 --> 00:52:07,245
Tunggu sebentar. Aku akan meneleponnya.

744
00:52:09,824 --> 00:52:12,156
Jacqueline, ini Judd.

745
00:52:16,664 --> 00:52:18,188
Jaqueline.

746
00:52:19,567 --> 00:52:21,592
Siapa itu?
- Judd.

747
00:52:21,769 --> 00:52:24,863
Aku di sini bersama adikmu.
Ayo turun.

748
00:52:41,422 --> 00:52:43,287
Oh, Maria.

749
00:52:44,158 --> 00:52:45,648
Jaqueline.

750
00:52:49,129 --> 00:52:50,687
Tidak apa-apa.

751
00:52:50,998 --> 00:52:53,057
Anda aman.
Tidak ada yang akan menyakitimu.

752
00:52:53,234 --> 00:52:56,670
Suamimu tampaknya sangat yakin akan hal itu.
- Ya.

753
00:52:56,871 --> 00:52:59,635
Saya sangat yakin hanya ada satu cara
untuk membantumu, Jacqueline...

754
00:52:59,840 --> 00:53:02,775
...untuk melindungimu.
Anda harus ikut dengan kami.

755
00:53:02,943 --> 00:53:06,435
Biarkan saya melakukan semua yang saya bisa sebagai pengacara
untuk meluruskan kematian Irving August.

756
00:53:06,614 --> 00:53:08,138
Kamu harus ikut dengan kami, sayang.

757
00:53:08,315 --> 00:53:10,112
Biarkan kami membantu Anda.

758
00:53:27,501 --> 00:53:31,062
Bagi saya, ini tampaknya menjadi akhir
dari hubungan yang menyenangkan.

759
00:53:34,208 --> 00:53:37,439
Di Sini. Ini akan memberi kehidupan pada Anda.

760
00:53:38,445 --> 00:53:40,606
Ini seperti hidup kembali.

761
00:53:41,582 --> 00:53:45,018
Akan lebih mudah, Jacqueline,
jika Anda memberi tahu saya apa yang sebenarnya terjadi.

762
00:53:45,185 --> 00:53:46,516
Aku tahu apa yang harus kulakukan untukmu.

763
00:53:47,021 --> 00:53:48,852
Tolong, Jacqueline.

764
00:53:52,526 --> 00:53:54,517
Anda tahu tentang Palladist.

765
00:53:55,663 --> 00:53:57,528
Anda tahu siapa mereka...

766
00:53:57,965 --> 00:53:59,489
...apa itu.

767
00:54:01,068 --> 00:54:02,695
Saya adalah salah satu dari mereka.

768
00:54:02,903 --> 00:54:05,531
Jacqueline selalu begitu
seorang sensasional...

769
00:54:05,706 --> 00:54:08,402
...mencoba meraih sesuatu.

770
00:54:09,276 --> 00:54:10,937
Apa pun untuk memberinya kebahagiaan.

771
00:54:12,246 --> 00:54:15,704
Melalui Bu Redi, dia tersandung
ke gerakan Palladist.

772
00:54:16,116 --> 00:54:17,378
Itu menarik baginya.

773
00:54:17,851 --> 00:54:20,115
Saya tidak senang dengan mereka.

774
00:54:21,221 --> 00:54:23,348
Saya ingin melepaskan diri.

775
00:54:24,091 --> 00:54:26,184
Saya sengsara.

776
00:54:27,328 --> 00:54:29,558
Saya pergi ke Louis untuk meminta bantuan.

777
00:54:30,664 --> 00:54:33,030
Mereka merasa bahwa saya telah mengkhianati mereka.

778
00:54:34,268 --> 00:54:36,361
Mereka ingin aku mati.

779
00:54:37,204 --> 00:54:39,138
Bunuh diriku sendiri.

780
00:54:40,674 --> 00:54:43,472
Mereka mengurungku di La Sagesse.

781
00:54:44,378 --> 00:54:46,403
Saya sudah lama berada di sana.

782
00:54:46,947 --> 00:54:49,609
Bayangkan dampaknya
penjara di Jacqueline.

783
00:54:49,783 --> 00:54:51,546
Saya sangat ketakutan.

784
00:54:53,287 --> 00:54:56,154
Kegelapan
di sudut ruangan...

785
00:54:56,824 --> 00:54:59,019
...semua suara kecil.

786
00:55:00,361 --> 00:55:03,091
Lalu suatu malam pintu terbuka.

787
00:55:03,797 --> 00:55:05,594
Seorang pria masuk.

788
00:55:06,600 --> 00:55:08,625
Berjingkat masuk.

789
00:55:09,436 --> 00:55:11,961
Saya memiliki gunting di tangan saya.

790
00:55:12,239 --> 00:55:13,467
Aku memukulnya.

791
00:55:13,774 --> 00:55:16,937
Jangan. Kami tahu apa yang terjadi.
Jangan lanjutkan.

792
00:55:17,111 --> 00:55:19,602
Pengadilan mana pun di negeri ini
akan mengerti.

793
00:55:19,880 --> 00:55:24,249
Kami akan menunggu beberapa hari, biarkan Anda istirahat,
kalau begitu kita akan melapor ke polisi.

794
00:55:24,718 --> 00:55:27,812
Mengapa Jacqueline tidak bisa tinggal di sini bersamaku
selama beberapa hari?

795
00:55:27,988 --> 00:55:29,956
Anda pasti menyukainya, bukan?

796
00:55:30,824 --> 00:55:32,485
Itu teman lamaku.

797
00:55:33,861 --> 00:55:35,829
Lampu sorot?

798
00:55:36,030 --> 00:55:39,466
pedang Cyrano.
- Lucu sekali menyebutnya.

799
00:55:39,633 --> 00:55:41,032
Saya menyukainya.

800
00:55:41,201 --> 00:55:43,328
Saya selalu menyukai ceritanya.

801
00:55:43,671 --> 00:55:46,504
Seorang pria yang tahu dia tidak bisa memilikinya
wanita yang dicintainya...

802
00:55:47,041 --> 00:55:49,009
...dan merayunya untuk temannya.

803
00:55:50,110 --> 00:55:52,271
Kita berteman, bukan, Gregory?

804
00:55:52,846 --> 00:55:54,973
Ini malam yang sulit
untuk kalian berdua.

805
00:55:55,315 --> 00:55:58,307
Mungkin Anda harus mengambil Jacqueline
ke kamarmu, Maria.

806
00:56:05,592 --> 00:56:07,287
Selamat malam, Jacqueline.

807
00:56:09,630 --> 00:56:12,428
Selamat malam, Maria.
- Selamat malam.

808
00:56:15,502 --> 00:56:17,902
Ini bukan waktunya untuk bermain Cyrano.

809
00:56:18,238 --> 00:56:19,535
Apa yang ada dalam pikiranmu?

810
00:56:19,707 --> 00:56:21,800
Saya ingin menjelaskan semuanya
untuk Jaqueline.

811
00:56:21,975 --> 00:56:24,409
Untuk memberi tahu dia.
- Untuk memberi tahu dia apa?

812
00:56:24,611 --> 00:56:26,476
Bahwa kamu mencintai Maria.

813
00:56:26,847 --> 00:56:28,678
Suatu saat dia harus mengetahuinya.

814
00:56:28,849 --> 00:56:30,373
Bukan dari saya.

815
00:56:30,984 --> 00:56:32,849
Bukan dari Maria.

816
00:56:39,827 --> 00:56:42,091
Selamat tinggal, sayang.
Aku hanya akan pergi sampai jam 3.

817
00:56:42,262 --> 00:56:43,991
Selamat tinggal.
- Jika kamu kesepian...

818
00:56:44,164 --> 00:56:48,066
...turun dan temui Nyonya Romari.
Aku bilang padanya kamu akan tinggal bersamaku.

819
00:56:51,071 --> 00:56:52,936
Saya tidak akan kesepian.

820
00:57:31,478 --> 00:57:32,968
Ya, ini Maria.

821
00:57:35,349 --> 00:57:37,544
Tapi dia tidak mungkin keluar.

822
00:57:38,452 --> 00:57:39,976
TIDAK.

823
00:57:40,420 --> 00:57:45,016
Apakah kamu yakin itu bukan Jason
dia ikut, atau Tuan Ward?

824
00:57:45,559 --> 00:57:47,288
Dua pria?

825
00:57:48,395 --> 00:57:49,987
TIDAK.

826
00:57:51,165 --> 00:57:53,998
Aku akan pulang secepat mungkin,
Tuan Romari.

827
00:57:54,268 --> 00:57:57,135
Penerimaan sebuah rahasia
adalah sebuah kewajiban.

828
00:57:57,404 --> 00:58:00,100
Dalam hal ini, kewajiban
membawa keperluan...

829
00:58:00,274 --> 00:58:03,675
...akan mati jika seseorang mengkhianati rahasia itu.
Anda memahaminya, bukan?

830
00:58:04,244 --> 00:58:07,179
Ya. Saya memahaminya.

831
00:58:07,381 --> 00:58:10,077
Maka kamu juga mengerti
bahwa kamu harus mati.

832
00:58:10,551 --> 00:58:12,143
TIDAK.

833
00:58:12,319 --> 00:58:14,583
Anda sudah sering berbicara
untuk mengakhiri semuanya.

834
00:58:14,755 --> 00:58:17,952
Saya tidak mengerti alasannya
ini pasti sangat sulit bagimu.

835
00:58:18,192 --> 00:58:21,184
Anda hanya perlu minum sedikit.
- Ya, Jaqueline.

836
00:58:21,395 --> 00:58:25,832
Anda selalu berbicara tentang bunuh diri,
mengakhiri hidupmu saat kamu menginginkannya.

837
00:58:26,366 --> 00:58:27,799
Ya.

838
00:58:28,468 --> 00:58:30,936
Saat aku menginginkannya.
- Tidak masalah.

839
00:58:31,338 --> 00:58:33,306
Anda ingin melakukannya sekarang.
Anda seharusnya menginginkannya.

840
00:58:33,507 --> 00:58:35,134
Itu adalah kewajibanmu, tugasmu.

841
00:58:35,309 --> 00:58:39,302
Anda hanya perlu mengulurkan tangan Anda,
ambil gelasnya dan minumlah sedikit.

842
00:58:39,646 --> 00:58:41,307
Tidak ada salahnya.

843
00:58:41,582 --> 00:58:43,743
Tidak tidak tidak.

844
00:58:44,852 --> 00:58:48,413
Kamu memiliki tipe yang aneh
keberanian, Jason.

845
00:58:49,289 --> 00:58:51,257
Mungkin Anda pernah
cukup keberanian untuk mendengar...

846
00:58:51,425 --> 00:58:53,484
...apa yang aku sembunyikan darimu
selama bertahun-tahun.

847
00:58:53,660 --> 00:58:55,287
Gadis yang kamu cintai itu...

848
00:58:55,495 --> 00:58:57,861
...pasienku yang lain itu...

849
00:58:58,599 --> 00:59:00,430
Dia tidak menghilang.

850
00:59:00,734 --> 00:59:04,727
Dia di rumah sakit jiwa.
Suatu hal yang mengerikan dan mengoceh.

851
00:59:06,073 --> 00:59:08,098
Aku tidak pernah ingin kamu mengetahuinya.

852
00:59:09,243 --> 00:59:11,074
Dan sementara itu...

853
00:59:11,712 --> 00:59:13,145
...kamu telah menjadi temanku.

854
00:59:24,658 --> 00:59:26,057
Silakan...

855
00:59:26,493 --> 00:59:28,688
...bolehkah aku minum air?

856
00:59:28,996 --> 00:59:30,793
Saya sangat haus.

857
00:59:31,465 --> 00:59:32,898
Minum.

858
00:59:33,467 --> 00:59:34,798
TIDAK.

859
00:59:35,068 --> 00:59:38,504
Tidak akan ada air, dan akan ada
tidak ada istirahat. Anda sebaiknya minum.

860
00:59:44,778 --> 00:59:47,008
Tidak, tidak!

861
00:59:50,117 --> 00:59:51,982
Jika kamu mau, aku akan pergi makan malam bersamamu.

862
00:59:52,152 --> 00:59:54,416
Saya ingin itu.
- Jason.

863
00:59:55,188 --> 00:59:58,089
Saya tidak dapat menemukan Gregory.
Aku sudah berusaha mencarinya.

864
00:59:58,258 --> 00:59:59,623
Ada apa, Maria?

865
00:59:59,793 --> 01:00:01,920
Jaqueline. Pak Romari menelepon saya.

866
01:00:02,095 --> 01:00:05,030
Dia keluar sore ini
dengan dua pria yang belum pernah dia lihat sebelumnya.

867
01:00:05,198 --> 01:00:07,098
Mereka mungkin adalah temannya.
- TIDAK.

868
01:00:07,267 --> 01:00:09,462
Dia tidak akan pergi dengan siapa pun
kecuali terpaksa.

869
01:00:09,636 --> 01:00:13,367
Persembunyian selama berbulan-bulan ini telah berhasil
takut pada jalanan dan orang-orang.

870
01:00:14,608 --> 01:00:17,076
Aku ingin tahu...
- Apa?

871
01:00:17,344 --> 01:00:18,936
Mereka mungkin telah menemukannya.

872
01:00:19,112 --> 01:00:20,579
Apakah mereka akan menyakitinya?

873
01:00:21,415 --> 01:00:22,905
Aku tidak tahu.

874
01:00:23,450 --> 01:00:26,351
Sebaiknya kau naik ke kamarmu
dan tunggu kami, Mary.

875
01:00:32,059 --> 01:00:33,617
Silakan, Jacqueline.

876
01:00:35,329 --> 01:00:37,126
Teruskan.

877
01:00:41,501 --> 01:00:43,162
Sudah terlambat.

878
01:00:44,838 --> 01:00:48,069
Minumlah, Jacqueline.
Tidak ada lagi yang bisa Anda lakukan.

879
01:00:48,241 --> 01:00:49,674
Mereka bilang kamu harus mati.

880
01:00:50,110 --> 01:00:54,069
Minumlah, Jacqueline! Anda harus melakukannya!
Aku tidak tahan dengan ini!

881
01:01:07,160 --> 01:01:10,493
Tidak. Tidak, aku tidak bisa membiarkanmu mati!

882
01:01:10,664 --> 01:01:15,692
Satu-satunya saat aku merasa bahagia
adalah saat aku bekerja denganmu.

883
01:01:16,336 --> 01:01:19,134
Kamu selalu baik padaku.

884
01:01:38,091 --> 01:01:39,319
Kamu boleh pergi sekarang, Jacqueline.

885
01:01:39,693 --> 01:01:43,424
Keputusan tersebut menentang kekerasan,
tapi akan ada keputusan lain.

886
01:01:43,597 --> 01:01:45,690
Hari ini, besok...

887
01:01:46,133 --> 01:01:48,829
...kami akan menemukanmu, tapi sekarang kamu boleh pergi.

888
01:01:53,173 --> 01:01:55,232
Sudah kubilang kamu boleh pergi.

889
01:05:18,311 --> 01:05:20,541
Tolong bantu saya.
Ada seorang pria yang mengikutiku.

890
01:05:20,714 --> 01:05:23,376
Aku seharusnya tidak heran, sayang.
- Aku serius. Bantu aku.

891
01:05:23,550 --> 01:05:26,883
Aku akan membantumu minum bir dan sandwich.
Ayo, sayang. Ayo.

892
01:06:34,321 --> 01:06:35,754
Siapa kamu?

893
01:06:36,556 --> 01:06:38,046
Saya Mimi.

894
01:06:38,325 --> 01:06:40,156
aku sekarat.
- TIDAK.

895
01:06:40,327 --> 01:06:43,626
Ya. Aku sudah diam.

896
01:06:43,797 --> 01:06:45,628
Oh, sangat sunyi.

897
01:06:45,799 --> 01:06:47,733
Saya hampir tidak bergerak.

898
01:06:48,001 --> 01:06:52,233
Namun hal itu terus datang
sepanjang waktu, semakin dekat dan dekat.

899
01:06:52,405 --> 01:06:54,999
Dan aku beristirahat dan aku beristirahat...

900
01:06:55,175 --> 01:06:56,699
...dan aku masih sekarat.

901
01:06:57,310 --> 01:06:59,540
Dan kamu tidak ingin mati?

902
01:07:00,113 --> 01:07:02,343
Saya selalu ingin mati.

903
01:07:02,682 --> 01:07:06,015
Selalu.
- aku takut.

904
01:07:07,253 --> 01:07:10,689
Dan aku lelah merasa takut.
Menunggu.

905
01:07:11,491 --> 01:07:14,517
Mengapa menunggu?
- Aku tidak akan menunggu.

906
01:07:14,828 --> 01:07:18,423
Aku akan keluar, dan aku keluar
akan tertawa dan menari...

907
01:07:18,665 --> 01:07:21,566
...dan melakukan semua hal yang biasa saya lakukan.
- Kemudian?

908
01:07:22,535 --> 01:07:24,264
Aku tidak tahu.

909
01:07:26,573 --> 01:07:28,268
Kamu akan mati.

910
01:07:48,561 --> 01:07:52,292
Sekarang Anda telah memburu dan mengkhawatirkannya
kamu bahkan tidak tahu di mana dia berada.

911
01:07:54,000 --> 01:07:55,797
Setidaknya beritahu aku, apakah dia ada di sini?

912
01:07:55,969 --> 01:07:58,767
Ya. Dia pergi dari sini satu jam yang lalu.

913
01:07:59,005 --> 01:08:01,974
Dia bahkan mungkin sudah di rumah sekarang.
Mengapa Anda tidak mencobanya?

914
01:08:02,242 --> 01:08:04,039
Baiklah, Jason.

915
01:08:11,918 --> 01:08:13,818
Para penyembah setan.

916
01:08:14,120 --> 01:08:15,917
Para pecinta kejahatan.

917
01:08:17,257 --> 01:08:18,849
Itu hanya lelucon.

918
01:08:19,025 --> 01:08:20,458
Lelucon kecil yang menyedihkan.

919
01:08:20,627 --> 01:08:22,595
Kami belum menanyakan pendapat Anda.

920
01:08:22,829 --> 01:08:25,457
Saya tetap mengusulkan untuk memberikannya kepada Anda.

921
01:08:25,865 --> 01:08:28,857
Kamu orang miskin, celaka
sekelompok orang yang mempunyai...

922
01:08:29,035 --> 01:08:30,627
... mengambil jalan yang salah.

923
01:08:30,937 --> 01:08:32,632
Salah?

924
01:08:35,141 --> 01:08:37,473
Siapa yang tahu mana yang salah atau benar?

925
01:08:38,244 --> 01:08:42,613
Jika saya lebih memilih untuk percaya pada keagungan setan
dan kekuasaan, siapakah yang dapat menyangkal Aku?

926
01:08:43,316 --> 01:08:46,342
Bukti apa yang bisa Anda bawa
apakah kebaikan lebih unggul daripada kejahatan?

927
01:08:47,454 --> 01:08:50,548
Sulit untuk diungkapkan dengan kata-kata,
tapi kamu salah.

928
01:08:50,723 --> 01:08:52,054
Satu bukti.

929
01:08:52,926 --> 01:08:54,393
Saya akan membuktikan bahwa Anda salah.

930
01:08:54,561 --> 01:08:57,223
Sore ini Jason dan aku
sedang ngobrol bersama...

931
01:08:57,497 --> 01:09:00,489
...dan aku ingat
ungkapan tertentu sejak kecil.

932
01:09:00,800 --> 01:09:02,995
Kata-kata sederhana yang setengah terlupakan.

933
01:09:03,436 --> 01:09:05,495
Itu adalah Doa Bapa Kami.

934
01:09:05,672 --> 01:09:07,003
Saya seorang dokter...

935
01:09:07,173 --> 01:09:11,974
...tapi bukan saya atau rekan-rekan saya,
tidak peduli seberapa terpelajarnya...

936
01:09:12,145 --> 01:09:17,048
...pernah menemukan penggantinya
kata-kata sebagai aturan untuk hubungan manusia.

937
01:09:17,650 --> 01:09:19,641
Anda mungkin mengingatnya.

938
01:09:19,819 --> 01:09:21,309
Ampunilah kesalahan kami...

939
01:09:22,121 --> 01:09:24,419
...saat kita memaafkannya
yang melakukan pelanggaran terhadap kita.

940
01:09:25,558 --> 01:09:28,891
Ada sebuah kalimat untuk kalian
dari doa yang sama:

941
01:09:29,062 --> 01:09:32,054
Janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
tapi bebaskan kami dari kejahatan.

942
01:09:37,103 --> 01:09:39,230
Baiklah, terima kasih banyak.

943
01:09:43,109 --> 01:09:45,009
Itu adalah Dr. Judd, Mary.

944
01:09:45,178 --> 01:09:47,976
Dia menelepon untuk mengatakan
Jacqueline sedang dalam perjalanan ke sini.

945
01:09:49,716 --> 01:09:52,048
Gregorius.
- Ya?

946
01:09:52,218 --> 01:09:54,550
Sebaiknya kau ambil Jacqueline
bersamamu malam ini.

947
01:09:54,721 --> 01:09:56,916
Itu yang harus saya lakukan
telah dilakukan kemarin.

948
01:09:57,123 --> 01:09:59,990
Aku akan membawanya pergi ke suatu tempat
dimana dia bisa beristirahat.

949
01:10:01,828 --> 01:10:03,056
Maria.

950
01:10:03,229 --> 01:10:06,289
Tidak, tetaplah di dekat sini.
Saya ingin berbicara dengan Anda.

951
01:10:07,233 --> 01:10:08,757
Aku mencintaimu.

952
01:10:09,135 --> 01:10:11,729
Anda tahu itu.
- Ya.

953
01:10:14,140 --> 01:10:17,075
Aku belum pernah mencintai siapa pun sebelumnya, Gregory.

954
01:10:17,343 --> 01:10:19,072
Dan aku memang mencintaimu.

955
01:10:19,245 --> 01:10:21,008
Anda harus tahu itu.

956
01:10:21,948 --> 01:10:24,178
Tapi Jacqueline adalah adikku...

957
01:10:24,350 --> 01:10:27,251
...yang telah hilang dan kutemukan kembali.

958
01:10:28,354 --> 01:10:29,981
Aku tahu.

959
01:10:30,557 --> 01:10:34,823
Aku seharusnya tidak memberitahumu.
- Tidak, aku senang.

960
01:10:34,994 --> 01:10:37,189
Setidaknya aku pernah mendengarmu mengatakannya.

961
01:10:47,807 --> 01:10:49,570
<i>Aku lari sampai mati...</i>

962
01:10:49,909 --> 01:10:52,207
<i>...dan kematian menemuiku dengan cepat.</i>

963
01:10:53,379 --> 01:10:56,177
<i>Dan semua kesenanganku</i>
<i>seperti kemarin.</i>