1 00:00:06,740 --> 00:00:08,408 crimes de base sexual 2 00:00:08,441 --> 00:00:10,643 são considerados especialmente hediondo. 3 00:00:10,677 --> 00:00:13,313 Na cidade de Nova York, os detetives dedicados 4 00:00:13,346 --> 00:00:15,148 quem investiga esses crimes cruéis 5 00:00:15,181 --> 00:00:16,516 são membros de um esquadrão de elite 6 00:00:16,549 --> 00:00:18,685 conhecido como a Unidade de Vítimas Especiais. 7 00:00:18,718 --> 00:00:21,354 Estas são as histórias deles. 8 00:00:27,494 --> 00:00:30,263 - Cara, essa coisa é duro como uma rocha. 9 00:00:30,296 --> 00:00:33,099 - Bem, já foi no freezer por um ano. 10 00:00:33,133 --> 00:00:36,102 - [grunhindo] 11 00:00:36,136 --> 00:00:38,238 - Você está usando minha melhor faca de sushi 12 00:00:38,271 --> 00:00:40,707 em bolo de casamento congelado? 13 00:00:40,740 --> 00:00:42,542 - Vou colocar na máquina de lavar louça quando a festa terminar. 14 00:00:42,575 --> 00:00:45,178 - James, você está colocando minhas facas na máquina de lavar louça? 15 00:00:45,211 --> 00:00:47,547 - Sim. Por que? 16 00:00:47,580 --> 00:00:51,484 - Eu te disse, pode cegar as lâminas. 17 00:00:51,518 --> 00:00:57,891 - Olha, eu não vou aceitar você bravo comigo no nosso aniversário. 18 00:00:57,924 --> 00:00:59,392 Abrir. 19 00:01:02,495 --> 00:01:03,863 [risada] 20 00:01:03,897 --> 00:01:06,900 Você sabe... 21 00:01:06,933 --> 00:01:09,903 todos os anos será melhor que o anterior. 22 00:01:09,936 --> 00:01:12,639 - Hum. - Eu te amo. 23 00:01:14,741 --> 00:01:16,476 Hum. 24 00:01:16,509 --> 00:01:18,845 - [risos] 25 00:01:18,878 --> 00:01:21,214 Eu também te amo. 26 00:01:21,247 --> 00:01:22,816 E tão quente como você está agora... 27 00:01:22,849 --> 00:01:24,851 - Sim, você gostou? - Hum-hmm. 28 00:01:24,884 --> 00:01:28,355 A companhia está chegando. Vista roupas de verdade. 29 00:01:29,456 --> 00:01:32,659 - [tapa] 30 00:01:32,692 --> 00:01:34,527 - [risos] 31 00:01:36,930 --> 00:01:39,466 [o elevador toca] 32 00:01:41,868 --> 00:01:44,838 - Sargento. - Capitão. 33 00:01:44,871 --> 00:01:47,273 - Ah, seu primeiro briefing em toda a cidade 34 00:01:47,307 --> 00:01:48,842 para a Divisão de Inteligência, huh? 35 00:01:48,875 --> 00:01:50,810 - Sim, da última vez eu estive em um destas coisas estava com você. 36 00:01:50,844 --> 00:01:52,412 - Isso mesmo. - Olá, Sargento. 37 00:01:52,445 --> 00:01:54,314 - Ei, detetive Corgan, 38 00:01:54,347 --> 00:01:57,517 este é meu ex-capitão... -Olívia Benson. 39 00:01:57,550 --> 00:01:58,551 - Já nos conhecemos? 40 00:01:58,585 --> 00:02:00,720 - Não, mas estou com a Divisão de Inteligência. 41 00:02:00,754 --> 00:02:01,888 - Justo. - Sim. 42 00:02:01,921 --> 00:02:03,523 Vejo você lá dentro, Sargento? - Claro. 43 00:02:03,556 --> 00:02:06,292 - Entendi. 44 00:02:06,326 --> 00:02:08,361 - Uau. Eu vejo que você se pegou um novo parceiro. 45 00:02:08,395 --> 00:02:10,563 - Hum. - Como tá indo? 46 00:02:10,597 --> 00:02:12,866 Realmente. 47 00:02:12,899 --> 00:02:14,901 - Não tome isso da maneira errada. 48 00:02:14,934 --> 00:02:16,536 Eu amo isso. 49 00:02:16,569 --> 00:02:18,405 É como escutar no mundo inteiro. 50 00:02:18,438 --> 00:02:20,540 - E seja pago por isso. - Sim, é isso. 51 00:02:20,573 --> 00:02:21,975 E eu quero te agradecer por colocar uma palavra para mim. 52 00:02:22,008 --> 00:02:23,677 - Você está brincando comigo? 53 00:02:23,710 --> 00:02:26,746 - E por me guiar na direção certa. 54 00:02:26,780 --> 00:02:29,549 Eu - eu sinto falta da minha família com todas essas longas horas, 55 00:02:29,582 --> 00:02:32,552 mas antes disso, Senti ainda mais falta de quem eu era. 56 00:02:32,585 --> 00:02:35,588 - É tão bom ver esta versão de você novamente. 57 00:02:36,956 --> 00:02:39,526 - Graças ao Detetive Zaragoza com a violência armada 58 00:02:39,559 --> 00:02:42,328 Força-Tarefa de Prevenção para a atualização, 59 00:02:42,362 --> 00:02:45,298 e para as correções Departamento para seu relatório. 60 00:02:45,331 --> 00:02:47,434 Próxima ordem de negócios, 61 00:02:47,467 --> 00:02:49,369 agora falando por a Divisão de Inteligência, 62 00:02:49,402 --> 00:02:52,672 o recém-ungido Sargento Amanda Rollins. 63 00:02:52,706 --> 00:02:55,308 - Obrigado, Vice-Comissário. 64 00:02:55,342 --> 00:02:57,577 Detetive Corgan e eu tem informações atualizadas 65 00:02:57,610 --> 00:02:59,546 na equipe de assalto de quatro homens estamos rastreando. 66 00:02:59,579 --> 00:03:01,414 - Turistas criminosos da Albânia. 67 00:03:01,448 --> 00:03:03,483 - Esses caras voam em diferentes cidades, 68 00:03:03,516 --> 00:03:04,918 eles fazem um punhado de trabalhos, 69 00:03:04,951 --> 00:03:08,455 e então eles estão em um avião em menos de 48 horas. 70 00:03:08,488 --> 00:03:10,824 - E temos informações confiáveis que a tripulação pode estar indo 71 00:03:10,857 --> 00:03:12,525 em Manhattan neste fim de semana. 72 00:03:12,559 --> 00:03:15,328 - O MO deles é perseguir alvos potenciais-- 73 00:03:15,362 --> 00:03:17,263 residências privadas, escritórios de alto padrão. 74 00:03:17,297 --> 00:03:19,799 - Esperamos que eles tenham acesso para informações privilegiadas, 75 00:03:19,833 --> 00:03:21,601 contatos na construção, equipes de limpeza. 76 00:03:21,634 --> 00:03:23,837 - Eles se movem rapidamente, deixando muito pouco 77 00:03:23,870 --> 00:03:25,805 na forma de impressões digitais ou DNA. 78 00:03:25,839 --> 00:03:28,975 A partir de agora, a Interpol ainda não colocou nomes 79 00:03:29,009 --> 00:03:32,445 ou rostos em qualquer um desses caras. 80 00:03:32,479 --> 00:03:33,913 - [risos] Obrigado. - Tudo bem, boa noite. 81 00:03:33,947 --> 00:03:35,849 Chegue em casa em segurança. 82 00:03:35,882 --> 00:03:39,586 - Espero que eles estejam pegando um táxi. Quem mais bebe tanto? 83 00:03:39,619 --> 00:03:42,689 Polido uma garrafa inteira do nosso champanhe sozinhos. 84 00:03:42,722 --> 00:03:44,424 - Bem, não exatamente. 85 00:03:44,457 --> 00:03:45,692 Feliz aniversário, vocês dois. 86 00:03:45,725 --> 00:03:48,461 - Ah, obrigado. 87 00:03:48,495 --> 00:03:53,566 E graças ao meu marido por conhecer meu gosto. 88 00:03:53,600 --> 00:03:55,035 - Ah. - [risos] 89 00:03:55,068 --> 00:03:56,503 - Você é prestando atenção, querido? 90 00:03:56,536 --> 00:03:58,471 Nosso aniversário é daqui a um mês. 91 00:03:58,505 --> 00:04:00,373 - Ok, hora de irmos para casa. 92 00:04:00,407 --> 00:04:01,508 [risada] 93 00:04:01,541 --> 00:04:02,842 - Não, não até ajudarmos a limpar. 94 00:04:02,876 --> 00:04:04,511 - Ah, não, não, não, não, não. Nós conseguimos isso. 95 00:04:04,544 --> 00:04:05,912 - Não seja um mártir. Não demorará muito. 96 00:04:05,945 --> 00:04:07,881 - [suspira] - [risos] 97 00:04:10,383 --> 00:04:12,619 - Caramba, cara, você está explodindo aqueles dorsais. 98 00:04:12,652 --> 00:04:13,820 - Bem, é um mundo perigoso lá fora. 99 00:04:13,853 --> 00:04:16,523 Você tem que ficar pronto, sabe? - [risos] 100 00:04:16,556 --> 00:04:17,757 - Você realmente deveria passar por aqui 101 00:04:17,791 --> 00:04:18,925 uma das minhas academias comigo algum dia. 102 00:04:18,958 --> 00:04:20,527 - Hum. Esse? 103 00:04:20,560 --> 00:04:22,529 Todo o exercício que posso fazer. [risada] 104 00:04:22,562 --> 00:04:24,764 [campainha toca] Ah, quer saber? 105 00:04:24,798 --> 00:04:26,499 Provavelmente é o Mitch voltando 106 00:04:26,533 --> 00:04:28,802 para pegar nossa última garrafa boa de champanhe. 107 00:04:28,835 --> 00:04:31,338 [música tensa] 108 00:04:31,371 --> 00:04:32,739 - Volte! - Uau! Ei! 109 00:04:32,772 --> 00:04:34,741 Ei, o que você quer? - O cofre, onde fica? 110 00:04:34,774 --> 00:04:36,876 Ei, ei, ei, ei! Pare, pare, por favor! 111 00:04:36,910 --> 00:04:39,346 Eu disse, onde está? - O que você está fazendo? 112 00:04:39,379 --> 00:04:40,480 - Cale a boca. 113 00:04:40,513 --> 00:04:43,350 - Oh, meu Deus, o que está acontecendo? - Comece no porão. 114 00:04:43,383 --> 00:04:45,752 - Mover! Mover! - Faça o que ele diz. 115 00:04:45,785 --> 00:04:47,954 - Volte lá. 116 00:04:47,987 --> 00:04:50,123 - Agora. - Vamos. 117 00:04:50,156 --> 00:04:51,458 - Oh meu Deus. - Continue andando. 118 00:04:51,491 --> 00:04:52,859 - O que eles disseram? Volte. Apenas vá. 119 00:04:52,892 --> 00:04:54,861 - [fala albanês] - Estou chegando. 120 00:04:57,397 --> 00:05:00,567 - Basta pegar o que quiser. Minha carteira está na cômoda. 121 00:05:02,068 --> 00:05:03,603 - Pegue meu colar. 122 00:05:03,636 --> 00:05:06,539 Eu tenho mais joias no cofre do quarto. 123 00:05:06,573 --> 00:05:07,807 - Sim, sem brincadeira. 124 00:05:07,841 --> 00:05:09,943 Estamos procurando o outro. 125 00:05:09,976 --> 00:05:13,480 - Nós encontramos. Cofre de 25 cubos. 126 00:05:13,513 --> 00:05:15,415 [cliques de arma] 127 00:05:17,917 --> 00:05:20,687 - Qual é a combinação? 128 00:05:20,720 --> 00:05:21,688 - James! 129 00:05:23,523 --> 00:05:25,158 - O número. - Não, não, não. 130 00:05:25,191 --> 00:05:26,493 [tiro] 131 00:05:26,526 --> 00:05:29,496 [pessoas gritando] 132 00:05:29,529 --> 00:05:32,032 - Aldrit! [falando albanês] 133 00:05:32,065 --> 00:05:33,400 - A combinação. 134 00:05:33,433 --> 00:05:36,970 - [gemendo] 135 00:05:37,003 --> 00:05:40,540 26-19-32. 136 00:05:40,573 --> 00:05:43,109 [geme] - Quer ajuda com o cofre? 137 00:05:43,143 --> 00:05:45,812 - Você já fez o suficiente. Fique aqui. 138 00:05:45,845 --> 00:05:52,686 * * 139 00:05:53,753 --> 00:05:56,022 - Não, por favor. - Ei, ei! 140 00:05:56,056 --> 00:06:00,126 Não há necessidade disso. Basta pegar o que quiser! 141 00:06:00,160 --> 00:06:01,161 - Eu vou. 142 00:06:01,194 --> 00:06:08,201 * * 143 00:06:08,234 --> 00:06:10,870 - Não sabemos de nada sobre aquele cofre. 144 00:06:10,904 --> 00:06:14,574 - [respirando rapidamente] 145 00:06:18,912 --> 00:06:20,480 - Tire a roupa. 146 00:06:22,782 --> 00:06:24,651 - O que-- 147 00:06:27,587 --> 00:06:30,690 [respirando rapidamente] 148 00:06:32,225 --> 00:06:34,227 - [respirando rapidamente] 149 00:06:34,260 --> 00:06:35,662 [grita] 150 00:06:35,695 --> 00:06:38,231 - Não, não, por favor! Não, não, não! 151 00:06:38,264 --> 00:06:42,635 - [geme] Apenas faça o que ele diz! 152 00:06:46,706 --> 00:06:49,542 - [gemendo, ofegante] 153 00:06:49,576 --> 00:06:51,211 - Você ouviu o homem. 154 00:06:51,244 --> 00:06:54,447 - [soluçando] 155 00:06:57,283 --> 00:07:00,587 [respirando rapidamente] 156 00:07:03,523 --> 00:07:06,559 [choraminga] 157 00:07:06,593 --> 00:07:13,700 * * 158 00:07:14,801 --> 00:07:17,771 [soluçando] 159 00:07:23,043 --> 00:07:26,946 - Então um dos dois vítimas femininas foram estupradas? 160 00:07:26,980 --> 00:07:29,716 Sim, acabamos de chegar. 161 00:07:29,749 --> 00:07:30,984 - O que estamos olhando? 162 00:07:31,017 --> 00:07:33,853 - Uma invasão de domicílio, assalto à mão armada e um estupro. 163 00:07:33,887 --> 00:07:36,089 Você está pensando esta é a sua tripulação? 164 00:07:36,122 --> 00:07:37,924 - Poderia ser. É um MO diferente. 165 00:07:37,957 --> 00:07:39,659 - Por causa do agressão sexual. 166 00:07:39,693 --> 00:07:41,861 - Sotaques do Leste Europeu. - Certo. 167 00:07:41,895 --> 00:07:44,264 Sim, preciso dar uma olhada nisso. - Sim. 168 00:07:44,297 --> 00:07:45,865 - De quem é esse caso? 169 00:07:45,899 --> 00:07:48,601 - Parece que é nosso. 170 00:07:51,071 --> 00:07:54,040 [música dramática] 171 00:07:54,074 --> 00:08:01,047 * * 172 00:08:40,186 --> 00:08:40,186 - Oficial, o que estamos olhando? 173 00:08:41,721 --> 00:08:44,324 - Quatro criminosos em algum tipo de máscaras de construção, armadas. 174 00:08:44,357 --> 00:08:45,925 - Como eles entraram? - Acabei de tocar a campainha. 175 00:08:45,959 --> 00:08:47,127 Os proprietários estavam tendo um jantar. 176 00:08:47,160 --> 00:08:49,896 - Uma das vítimas foi baleada? - Proprietário, James Fletcher. 177 00:08:49,929 --> 00:08:52,032 Tiro direto na rótula. Ele está a caminho da Misericórdia. 178 00:08:52,065 --> 00:08:53,266 - E a vítima de estupro? 179 00:08:53,299 --> 00:08:54,668 - Nora Fletcher, a esposa do cara. 180 00:08:54,701 --> 00:08:56,136 Fui com ele no ambão. - Tudo bem. 181 00:08:56,169 --> 00:08:58,672 Ela foi capaz de te dizer qual um deles a agrediu? 182 00:08:58,705 --> 00:09:00,874 - Na verdade, ela não nos contaria nada. 183 00:09:00,907 --> 00:09:02,942 - Bem, como você sabe ela foi estuprada? 184 00:09:02,976 --> 00:09:06,012 - Amigos dos proprietários, ah, Valerie e Graham Martin, 185 00:09:06,046 --> 00:09:08,048 estavam bem ali em na mesma sala quando isso aconteceu. 186 00:09:08,081 --> 00:09:10,917 - Você está me dizendo isso ela foi abusada sexualmente 187 00:09:10,950 --> 00:09:13,753 na frente de seus amigos? - E o próprio marido. 188 00:09:16,289 --> 00:09:18,925 - Nós vamos cuidar disso daqui, oficial. 189 00:09:21,261 --> 00:09:22,762 - Dividir e conquistar? 190 00:09:26,766 --> 00:09:28,902 - Os últimos convidados foram embora. 191 00:09:28,935 --> 00:09:31,104 Uh, estávamos limpando. 192 00:09:31,137 --> 00:09:33,340 A campainha tocou. James respondeu. 193 00:09:33,373 --> 00:09:35,275 - E a equipe de assalto empurrado para dentro. 194 00:09:35,308 --> 00:09:37,944 - Quatro deles, mascarados, armados. 195 00:09:37,977 --> 00:09:42,248 - Com? - Espingardas, revólveres. 196 00:09:42,282 --> 00:09:46,219 Eles levaram, uh, nós quatro para a cozinha e, 197 00:09:46,252 --> 00:09:48,655 hum, nos amarrou com zíper. 198 00:09:48,688 --> 00:09:50,323 - Eles dizem alguma coisa? 199 00:09:50,357 --> 00:09:53,159 - Um cara. Mais velho. 200 00:09:53,193 --> 00:09:54,861 Parecia o líder. 201 00:09:54,894 --> 00:09:57,130 E eles sabiam exatamente o que eles estavam procurando. 202 00:09:57,163 --> 00:09:58,298 - Significa o quê? 203 00:09:58,331 --> 00:10:01,201 - Um cofre no porão, evidentemente. 204 00:10:01,234 --> 00:10:04,137 Eu sou o melhor amigo de James. Eu nem sabia que ele tinha um. 205 00:10:04,170 --> 00:10:05,271 - Por que eles atiraram nele? 206 00:10:05,305 --> 00:10:06,740 - Ele não desistiria o combo. 207 00:10:08,341 --> 00:10:11,077 Cara mais jovem, parecia o músculo. 208 00:10:11,111 --> 00:10:14,848 Ele atirou no joelho dele. 209 00:10:14,881 --> 00:10:18,918 O líder ficou chateado. - Como assim? 210 00:10:18,952 --> 00:10:24,290 - Ele gritou com o cara em alguma língua estrangeira. 211 00:10:24,324 --> 00:10:26,659 - Nossos albaneses. 212 00:10:29,763 --> 00:10:31,865 - Eles trouxeram todos nós aqui. 213 00:10:31,898 --> 00:10:33,967 - E é aqui que ele amarrou você? 214 00:10:34,000 --> 00:10:34,901 - Sim. 215 00:10:34,934 --> 00:10:36,336 A princípio, parecia como se ele só quisesse 216 00:10:36,369 --> 00:10:37,871 o combo para o cofre de James. 217 00:10:37,904 --> 00:10:39,172 - E o seu amigo? 218 00:10:39,205 --> 00:10:41,007 Aquele que foi estuprado. 219 00:10:41,041 --> 00:10:42,475 -Nora não sabe Eu contei isso à polícia. 220 00:10:42,509 --> 00:10:44,344 Ela me perguntou para não dizer nada. 221 00:10:44,377 --> 00:10:47,080 - Você tem alguma ideia do porquê ela não queria denunciar? 222 00:10:47,113 --> 00:10:50,450 - EU... - Mas você relatou mesmo assim. 223 00:10:50,483 --> 00:10:53,019 - Alguém precisava. - Sim. 224 00:10:53,053 --> 00:10:54,454 - Sobre o estuprador, há mais alguma coisa 225 00:10:54,487 --> 00:10:56,089 você poderia nos contar? 226 00:10:56,122 --> 00:11:00,126 - Ele era algum tipo de psicopata, apenas desequilibrado. 227 00:11:00,160 --> 00:11:02,929 Parecia que ele saiu no poder, 228 00:11:02,962 --> 00:11:05,432 nos fazendo assistir. 229 00:11:05,465 --> 00:11:07,400 Especialmente Tiago. 230 00:11:10,937 --> 00:11:12,872 - [expira] 231 00:11:15,942 --> 00:11:18,878 Continue pesquisando-- câmeras de trânsito, câmeras circulares. 232 00:11:18,912 --> 00:11:21,981 Os vizinhos que ligaram, Preciso de uma declaração completa. 233 00:11:22,015 --> 00:11:23,416 Obrigado, Fin. 234 00:11:23,450 --> 00:11:26,086 Uh, você conseguiu falar para os proprietários? 235 00:11:26,119 --> 00:11:27,987 - Os médicos dizem que James ainda está em cirurgia. 236 00:11:28,021 --> 00:11:30,256 - E onde está Nora agora? - Ela está no refeitório. 237 00:11:30,290 --> 00:11:32,292 E eu não ia falar para ela sem você, é claro. 238 00:11:32,325 --> 00:11:34,060 Mas qual é a jogada aqui? 239 00:11:34,094 --> 00:11:35,795 Porque a amiga dela diz ela não quer cooperar. 240 00:11:35,829 --> 00:11:37,097 - Bem, não podemos forçá-la para conseguir um kit de estupro. 241 00:11:37,130 --> 00:11:39,432 - Eu sei disso, mas... 242 00:11:39,466 --> 00:11:41,968 isso é uma mudança no padrão, Liv, tudo bem? 243 00:11:42,002 --> 00:11:43,370 Esses caras normalmente não estupram. 244 00:11:43,403 --> 00:11:45,438 - Então, isso é sobre identificação seus suspeitos? 245 00:11:45,472 --> 00:11:47,073 - À queima-roupa, sim. 246 00:11:47,107 --> 00:11:49,275 Eles poderiam ser no próximo vôo. 247 00:11:49,309 --> 00:11:51,978 Se esse cara deixou DNA, poderia ser nossa única chance 248 00:11:52,012 --> 00:11:54,214 em conseguir essa tripulação. - Eu entendo isso. 249 00:11:54,247 --> 00:11:58,518 Mas a minha principal preocupação, Sargento, 250 00:11:58,551 --> 00:12:01,187 está pegando o homem que estuprou Nora. 251 00:12:01,221 --> 00:12:05,058 [música apreensiva] 252 00:12:05,091 --> 00:12:12,065 * * 253 00:12:12,098 --> 00:12:13,566 - Sra. Fletcher. 254 00:12:13,600 --> 00:12:16,169 Olá, sou o capitão Benson da SVU. 255 00:12:16,202 --> 00:12:18,371 Este é o Sargento Rollins da Inteligência. 256 00:12:18,405 --> 00:12:19,873 Você se importa se sentarmos? 257 00:12:19,906 --> 00:12:21,041 - Eu não quero a polícia envolvida. 258 00:12:21,074 --> 00:12:22,475 - Eu sei. 259 00:12:22,509 --> 00:12:25,278 Eu certamente entendo isso, mas seu vizinho 260 00:12:25,311 --> 00:12:26,813 do outro lado da rua ligou. 261 00:12:26,846 --> 00:12:28,381 - Você não entende. 262 00:12:28,415 --> 00:12:32,218 Os homens que invadiram minha casa sabemos onde moramos. 263 00:12:32,252 --> 00:12:34,287 Nós vamos ter que nos mudar, sair da cidade. 264 00:12:34,320 --> 00:12:36,122 - Não se pegarmos esses caras. 265 00:12:36,156 --> 00:12:37,223 - E se não? 266 00:12:37,257 --> 00:12:40,260 - Faremos, porque um deles cometeu um grande erro. 267 00:12:40,293 --> 00:12:43,396 - Um erro que pode levar para nós derrubarmos todos eles. 268 00:12:43,430 --> 00:12:45,598 - E o que foi isso? 269 00:12:45,632 --> 00:12:48,535 - Agredindo você. 270 00:12:48,568 --> 00:12:50,370 - Valerie te contou. 271 00:12:50,403 --> 00:12:52,605 Eu a fiz jurar para não dizer nada. 272 00:12:52,639 --> 00:12:55,342 - Ouça, seu amigo está preocupado com você. 273 00:12:55,375 --> 00:12:59,045 E você precisa de atenção médica, Sra. 274 00:12:59,079 --> 00:13:01,047 - Não, eu não me importo o que acontece comigo, ok? 275 00:13:01,081 --> 00:13:03,950 Eu só quero meu casamento para sobreviver a isso. 276 00:13:07,954 --> 00:13:11,124 Algumas horas atrás, Eu estava bravo com ele 277 00:13:11,157 --> 00:13:13,193 para colocar facas na máquina de lavar louça. 278 00:13:13,226 --> 00:13:15,195 [soluços] 279 00:13:19,366 --> 00:13:23,069 Ele fez James assistir. 280 00:13:23,103 --> 00:13:27,240 Meu cara durão apenas se tornou uma poça. 281 00:13:27,273 --> 00:13:30,343 [soluçando] 282 00:13:30,377 --> 00:13:33,313 - Ajude-nos a encontrar os homens quem fez isso com você. 283 00:13:36,383 --> 00:13:38,118 Por favor. 284 00:13:40,120 --> 00:13:42,288 - [expira] 285 00:13:45,125 --> 00:13:49,295 Se eu ajudar... se eu ajudar... 286 00:13:51,931 --> 00:13:54,968 James nunca poderá saber disso Eu te contei como ele reagiu. 287 00:13:55,001 --> 00:13:57,037 - Ele nunca vai ouça isso de nós. 288 00:13:57,070 --> 00:13:58,471 - Nós só queremos pegar esses caras-- 289 00:13:58,505 --> 00:14:01,508 - Antes de entrarem no avião e sair do país. 290 00:14:01,541 --> 00:14:07,180 * * 291 00:14:12,852 --> 00:14:12,852 - Ok, capitão. Obrigado. 292 00:14:14,354 --> 00:14:18,258 Benson e Rollins pegaram nossa vítima concordar com um kit de estupro. 293 00:14:18,291 --> 00:14:20,593 - Com alguma sorte, poderemos para extrair o DNA do cara, 294 00:14:20,627 --> 00:14:22,328 vinculá-lo a algo no exterior. 295 00:14:22,362 --> 00:14:23,596 - Estou supondo em sua linha de trabalho, 296 00:14:23,630 --> 00:14:25,231 você não entende muitos casos de estupro. 297 00:14:25,265 --> 00:14:27,167 - Não, eu nunca vi qualquer coisa assim. 298 00:14:27,200 --> 00:14:29,269 - Sim, até para nós, este está bem frio. 299 00:14:29,302 --> 00:14:30,704 - Que diabos você acha que é isso? 300 00:14:30,737 --> 00:14:33,039 - Pensar? Os caras com quem estamos lidando, 301 00:14:33,073 --> 00:14:35,041 sem pensar muito está envolvido. 302 00:14:35,075 --> 00:14:38,445 Bem-vindo à fossa da depravação humana. 303 00:14:38,478 --> 00:14:40,180 [porta clica] 304 00:14:40,213 --> 00:14:42,148 - Desculpe por mantê-lo esperando. Entre. 305 00:14:42,182 --> 00:14:44,651 - diz CSU você tem algo para nós? 306 00:14:44,684 --> 00:14:46,619 - Encontrei lá fora a casa dos Fletcher. 307 00:14:46,653 --> 00:14:48,588 Câmera de trilha. 308 00:14:48,621 --> 00:14:50,390 - Uma daquelas coisas caçadores usam? 309 00:14:50,423 --> 00:14:52,325 - Quais são as chances os Fletchers 310 00:14:52,359 --> 00:14:53,360 colocar lá eles mesmos? 311 00:14:53,393 --> 00:14:55,362 - Assim como estava escondido, Eu duvido muito disso. 312 00:14:55,395 --> 00:14:57,364 - Então alguém esteve registrando as vindas 313 00:14:57,397 --> 00:14:58,998 e idas dos Fletchers. 314 00:14:59,032 --> 00:15:01,334 - Você foi capaz de puxar alguma filmagem dele ainda? 315 00:15:01,368 --> 00:15:03,203 - Ainda estou trabalhando nisso. 316 00:15:03,236 --> 00:15:05,472 - Tudo bem, então o dono da casa foi baleado no joelho - 317 00:15:05,505 --> 00:15:07,707 ele ainda está em recuperação-- mas a vítima de estupro 318 00:15:07,741 --> 00:15:10,076 concordou com um kit. - Um estupro? 319 00:15:10,110 --> 00:15:11,644 Temos certeza de que estamos procurando na sua equipe, Rollins? 320 00:15:11,678 --> 00:15:13,013 - Bem, o estupro está fora do padrão, 321 00:15:13,046 --> 00:15:14,280 mas o MO é o mesmo. 322 00:15:14,314 --> 00:15:16,216 - Me conta que temos algo. 323 00:15:16,249 --> 00:15:17,450 - Não muito. 324 00:15:17,484 --> 00:15:19,419 Algumas fotos de a câmera de segurança do vizinho. 325 00:15:19,452 --> 00:15:21,021 - Essas malas parecem pesadas. 326 00:15:21,054 --> 00:15:22,756 - O cofre foi esvaziado. 327 00:15:22,789 --> 00:15:24,090 Nós o encontramos no porão, aberto e vazio. 328 00:15:24,124 --> 00:15:25,692 - Alguma idéia do que havia nele? 329 00:15:25,725 --> 00:15:27,560 - Perguntamos à esposa. Ela não tem ideia. 330 00:15:27,594 --> 00:15:29,229 - Não conseguimos para falar com o marido. 331 00:15:29,262 --> 00:15:31,364 - Foi levado mais alguma coisa? - Eles saíram muito. 332 00:15:31,398 --> 00:15:33,033 Pinturas ainda nas paredes, anéis nos dedos, 333 00:15:33,066 --> 00:15:34,567 relógios nos pulsos. 334 00:15:34,601 --> 00:15:36,403 Esposa tem um novo colar de diamantes, 335 00:15:36,436 --> 00:15:40,006 e o cara tem cinco Rolexes no cofre do quarto sozinho. 336 00:15:40,040 --> 00:15:41,741 - Rolexes, dois cofres... o que esse cara 337 00:15:41,775 --> 00:15:43,476 fazer para viver? - Ele é dono de uma rede de academias. 338 00:15:43,510 --> 00:15:45,078 Ele vale cerca de 50 mil. 339 00:15:45,111 --> 00:15:47,614 - Esta tripulação sabia exatamente o que eles estavam perseguindo. 340 00:15:47,647 --> 00:15:50,517 - Entăo a perícia encontrou alguma coisa? - Não é impressão, cabelo ou fibra. 341 00:15:50,550 --> 00:15:52,118 Eles ainda estão vasculhando. 342 00:15:52,152 --> 00:15:54,521 - Sim, mas uma coisa, encontramos uma câmera de trilha na frente. 343 00:15:54,554 --> 00:15:56,189 - Uma câmera de trilha? 344 00:15:56,222 --> 00:15:58,258 - Sim, essas equipes de assalto use câmeras de trilha para 345 00:15:58,291 --> 00:16:00,493 desenvolver um padrão de vida para seus alvos. 346 00:16:00,527 --> 00:16:03,263 - TARU está rastreando a série números e puxando imagens. 347 00:16:03,296 --> 00:16:05,465 - E o carro? Corremos as placas? 348 00:16:05,498 --> 00:16:07,067 - Não conseguimos rastrear o número. 349 00:16:07,100 --> 00:16:09,636 Provavelmente placas fantasmas, mas a TARU também está trabalhando nisso. 350 00:16:09,669 --> 00:16:14,140 - Ok, então claramente, tanto faz eles queriam estava naquele cofre. 351 00:16:14,174 --> 00:16:16,109 - Bem, a esposa e os amigos podem não ter ideia, 352 00:16:16,142 --> 00:16:17,410 mas alguém deve. 353 00:16:17,444 --> 00:16:18,678 - Bem, essas pessoas são ricos, certo? 354 00:16:18,712 --> 00:16:20,146 Eles têm uma equipe? 355 00:16:20,180 --> 00:16:21,414 - Claro, uma governanta, um jardineiro, 356 00:16:21,448 --> 00:16:22,749 alguns faz-tudo-- 357 00:16:22,782 --> 00:16:24,084 - Nora tem que ter todos esses contatos. 358 00:16:24,117 --> 00:16:25,585 Vamos começar por aí. 359 00:16:25,618 --> 00:16:28,488 [música de suspense] 360 00:16:28,521 --> 00:16:32,292 - Eu simplesmente não conseguia sentar naquela cafeteria por mais tempo. 361 00:16:32,325 --> 00:16:35,261 Minha casa ainda é uma cena de crime? 362 00:16:35,295 --> 00:16:37,330 - Avisaremos você assim que terminarmos. 363 00:16:37,364 --> 00:16:40,200 - Não que eu alguma vez quero voltar para lá. 364 00:16:41,668 --> 00:16:43,303 [funga] 365 00:16:43,336 --> 00:16:45,472 Então você encontrou alguma coisa do meu kit de estupro? 366 00:16:45,505 --> 00:16:47,273 - Havia DNA. 367 00:16:47,307 --> 00:16:48,842 Hum, infelizmente, não há correspondências 368 00:16:48,875 --> 00:16:50,210 em nosso banco de dados. 369 00:16:50,243 --> 00:16:51,578 - Também estamos administrando internacional. 370 00:16:51,611 --> 00:16:53,179 Pode levar algum tempo. 371 00:16:53,213 --> 00:16:55,181 - E daí? Nós apenas esperamos? 372 00:16:55,215 --> 00:16:57,650 - Não, estamos - estamos trabalhando a outra evidência. 373 00:16:57,684 --> 00:17:02,522 Hum, encontramos uma câmera de trilha que estava escondido em seus plantadores 374 00:17:02,555 --> 00:17:04,691 na frente da sua casa. - Uma câmera de trilha? 375 00:17:04,724 --> 00:17:07,727 - Sim, a tripulação estava usando para marcar seu lugar. 376 00:17:07,761 --> 00:17:11,197 - [respira trêmulo] 377 00:17:11,231 --> 00:17:12,665 Quanto tempo eles estavam nos observando? 378 00:17:12,699 --> 00:17:14,234 - Bem, não sabemos disso, 379 00:17:14,267 --> 00:17:15,735 mas Nora, o que gostaríamos de lhe pedir-- 380 00:17:15,769 --> 00:17:17,804 há alguém quem pode identificar alguém 381 00:17:17,837 --> 00:17:20,840 quem teve acesso à sua casa? 382 00:17:20,874 --> 00:17:22,375 - Uh-- [telefone vibra] 383 00:17:22,409 --> 00:17:23,777 Ah, com licença. 384 00:17:25,679 --> 00:17:28,148 Ah, é o hospital. 385 00:17:28,181 --> 00:17:30,750 Esta é Nora Fletcher. 386 00:17:30,784 --> 00:17:35,488 * * 387 00:17:35,522 --> 00:17:37,490 Uh, hum--eu-- 388 00:17:37,524 --> 00:17:40,493 Já vou para lá. Uh, eu tenho que ir. 389 00:17:40,527 --> 00:17:43,463 - O que... o que está acontecendo? - James tem um coágulo sanguíneo. 390 00:17:43,496 --> 00:17:44,898 Eles têm que colocar algum tipo de filtro em seu peito. 391 00:17:44,931 --> 00:17:46,366 - Ele vai voltar em cirurgia? 392 00:17:46,399 --> 00:17:48,435 - Não sei. Desculpe. Eu tenho que ir. 393 00:17:48,468 --> 00:17:50,637 - OK. 394 00:17:50,670 --> 00:17:51,705 - Boas notícias? 395 00:17:51,738 --> 00:17:52,739 - Bem, James saiu da cirurgia, 396 00:17:52,772 --> 00:17:55,842 mas ele ainda está inconsciente e incapaz de falar. 397 00:17:55,875 --> 00:17:57,277 - OK, o que você tirou da lista 398 00:17:57,310 --> 00:17:58,345 de funcionários que Nora nos deu? 399 00:17:58,378 --> 00:17:59,479 - Mostramos para a governanta 400 00:17:59,512 --> 00:18:01,514 uma imagem da câmera de trilha. - E? 401 00:18:01,548 --> 00:18:03,616 - Bem, ela não reconheceu o cara mais baixo. 402 00:18:03,650 --> 00:18:05,618 Nem Nora, mas eles ambos identificaram o cara mais alto. 403 00:18:05,652 --> 00:18:06,920 - E quem é ele? 404 00:18:06,953 --> 00:18:08,888 - Ele é de James Fletcher gerente de negócios. 405 00:18:08,922 --> 00:18:11,224 - Gerente de negócios? -Dennis Maynard. 406 00:18:11,257 --> 00:18:12,826 - Ele estava ajudando James abra um casal 407 00:18:12,859 --> 00:18:14,627 novos locais de sua academia. 408 00:18:14,661 --> 00:18:16,529 - Bem, obviamente James confia nele com seu dinheiro, 409 00:18:16,563 --> 00:18:19,199 então descubra se ele sabe o que havia naquele cofre 410 00:18:19,232 --> 00:18:20,934 e quem mais ele trouxe para o apartamento naquele dia. 411 00:18:20,967 --> 00:18:22,736 - Consegui um sucesso o DNA da Interpol. 412 00:18:22,769 --> 00:18:24,170 - Ótimo. 413 00:18:24,204 --> 00:18:27,207 - Aldrit Neziri de Tirana, Albânia, 25. 414 00:18:27,240 --> 00:18:29,309 Preso por agressão sexual em Antuérpia há um ano. 415 00:18:29,342 --> 00:18:30,944 Fez fiança, conseguiu pular fora da cidade antes do julgamento. 416 00:18:30,977 --> 00:18:33,279 - Ok, o estupro aconteceu durante um assalto? 417 00:18:33,313 --> 00:18:34,514 - Totalmente desconectado. Ele drogou uma stripper. 418 00:18:34,547 --> 00:18:35,849 É por isso que ele nunca cruzou nosso radar. 419 00:18:35,882 --> 00:18:37,317 - Sabemos como ele está ligado à tripulação? 420 00:18:37,350 --> 00:18:38,551 - Estamos trabalhando nisso. 421 00:18:38,585 --> 00:18:39,652 Uma das namoradas de Aldrit pagou fiança 422 00:18:39,686 --> 00:18:42,856 para ele em Antuérpia - Anya De Vries, cidadã holandesa. 423 00:18:42,889 --> 00:18:44,858 Ela tem um apartamento no Queens. 424 00:18:44,891 --> 00:18:46,593 - Vamos visitá-la. 425 00:18:48,595 --> 00:18:49,963 [batendo] 426 00:18:49,996 --> 00:18:51,865 - Polícia! Abrir! 427 00:18:51,898 --> 00:18:53,366 Polícia! - Temos um corpo caído! 428 00:18:53,400 --> 00:18:54,968 - Polícia! - Abaixe-se! 429 00:18:55,001 --> 00:18:57,470 - Aldrit Neziri? - Polícia de Nova York! 430 00:18:57,504 --> 00:18:59,806 - Claro! 431 00:18:59,839 --> 00:19:01,374 - Claro. 432 00:19:01,408 --> 00:19:02,909 - O banheiro está limpo. - Corredor livre. 433 00:19:02,942 --> 00:19:04,544 - Parece que ele vai ficar aqui. 434 00:19:04,577 --> 00:19:05,979 - Pelo menos ele estava. 435 00:19:06,012 --> 00:19:08,948 Agora ele está sangrando e em fuga. 436 00:19:08,982 --> 00:19:10,850 - Por que diabos ele iria rasgar seu próprio passaporte? 437 00:19:10,884 --> 00:19:13,553 - Meu palpite? Ele não fez isso. 438 00:19:13,586 --> 00:19:14,988 - Quem invadiu aqui, atirou na namorada, 439 00:19:15,021 --> 00:19:16,956 e tentou matá-lo, sim. - OK. 440 00:19:16,990 --> 00:19:18,458 Então sua tripulação tentou para limpar a bagunça 441 00:19:18,491 --> 00:19:20,727 ele fez ao estuprar Nora. - Eles estragaram o trabalho. 442 00:19:20,760 --> 00:19:23,430 Muito sangue aqui. Ele não irá longe. 443 00:19:23,463 --> 00:19:25,598 - Ok, precisamos de uma cidade inteira campanha hospitalar, 444 00:19:25,632 --> 00:19:27,334 drogarias e clínicas. 445 00:19:27,367 --> 00:19:28,968 - E se ele sobreviver, 446 00:19:29,002 --> 00:19:31,371 ele vai fazer uma baita testemunha. 447 00:19:31,404 --> 00:19:33,239 Sua própria equipe tentou matá-lo. 448 00:19:33,273 --> 00:19:35,275 - Isso vai fazer com que ele fácil de virar. 449 00:19:35,308 --> 00:19:41,414 * * 450 00:19:47,987 --> 00:19:47,987 - Então finalmente identificamos um suspeito, 451 00:19:49,322 --> 00:19:50,423 mas ele está no vento? 452 00:19:50,457 --> 00:19:51,491 - Mas ele está ferido. - E vazando. 453 00:19:51,524 --> 00:19:52,859 Então não se preocupe, nós vamos pegá-lo. 454 00:19:52,892 --> 00:19:54,594 - O rastro de sangue para a um quarteirão do apartamento dele. 455 00:19:54,627 --> 00:19:56,396 Estamos verificando câmeras de trânsito, angariação. 456 00:19:56,429 --> 00:19:57,764 - E a balística? Você já conseguiu isso? 457 00:19:57,797 --> 00:19:59,799 - Encontramos uma arma que estava registrado na Geórgia 458 00:19:59,833 --> 00:20:01,668 para nenhum outro do que o proprietário. 459 00:20:01,701 --> 00:20:04,404 -James Fletcher? - Eles tiraram do cofre. 460 00:20:04,437 --> 00:20:05,905 - Mas ainda não sabemos o que mais havia lá? 461 00:20:05,939 --> 00:20:07,874 - Não, mas corremos James As finanças de Fletcher... 462 00:20:07,907 --> 00:20:09,376 - Uh-huh. 463 00:20:09,409 --> 00:20:10,510 - E acontece que ele tenha sacado 464 00:20:10,543 --> 00:20:11,978 metade de seu portfólio mês passado. 465 00:20:12,012 --> 00:20:15,315 - Ok, o gerente de negócios, Dennis Maynard. 466 00:20:15,348 --> 00:20:17,384 Conversamos com ele? - Ainda não. 467 00:20:17,417 --> 00:20:19,019 - Escritório de Maynard diz que está fora da cidade. 468 00:20:19,052 --> 00:20:20,520 Ele não está respondendo seu celular. 469 00:20:20,553 --> 00:20:22,422 - Isso é inconvenientemente conveniente. 470 00:20:22,455 --> 00:20:23,757 - Temos um endereço residencial? 471 00:20:23,790 --> 00:20:25,025 - Sim, ele tem uma casa em Chelsea. 472 00:20:25,058 --> 00:20:27,527 - Você e Curry faça-lhe uma visita. 473 00:20:27,560 --> 00:20:29,062 E enquanto isso, vamos descobrir 474 00:20:29,095 --> 00:20:33,433 se Nora soubesse por que seu marido tinha um AR-15 naquele cofre. 475 00:20:33,466 --> 00:20:35,001 - Conseguimos o DNA de volta de seu kit de estupro? 476 00:20:35,035 --> 00:20:36,302 - Foi assim que o identificamos. 477 00:20:36,336 --> 00:20:39,305 - Bem, eu gostaria de receber o máximo aproveitar esse cara o máximo que puder. 478 00:20:39,339 --> 00:20:41,675 - Então vamos mostrar a ela um pacote de seis. 479 00:20:43,743 --> 00:20:46,813 - Quero dizer, é difícil dizer. Ele - ele estava usando uma máscara. 480 00:20:46,846 --> 00:20:49,049 - Então concentre-se nos olhos. 481 00:20:49,082 --> 00:20:52,385 - Sim, ok. 482 00:20:54,120 --> 00:20:57,057 [música de suspense] 483 00:20:57,090 --> 00:21:00,093 * * 484 00:21:00,126 --> 00:21:01,961 É ele. 485 00:21:01,995 --> 00:21:04,397 Olhos mortos. 486 00:21:04,431 --> 00:21:05,665 - OK. 487 00:21:05,699 --> 00:21:08,968 Como está seu marido? 488 00:21:09,002 --> 00:21:11,805 - Ele ainda está em recuperação. 489 00:21:11,838 --> 00:21:14,574 Então vocês conseguiram identificar o homem que me estuprou. 490 00:21:14,607 --> 00:21:15,909 E o resto? 491 00:21:15,942 --> 00:21:17,610 - Ainda estamos trabalhando em tudo isso. 492 00:21:17,644 --> 00:21:20,347 - Então, Nora, recuperamos uma arma 493 00:21:20,380 --> 00:21:23,350 que foi registrado para seu marido. 494 00:21:23,383 --> 00:21:24,984 - O que? Havia uma arma no cofre? 495 00:21:25,018 --> 00:21:27,520 - Sim, um AR-15. 496 00:21:27,554 --> 00:21:28,688 O que você acha que ele está fazendo 497 00:21:28,722 --> 00:21:30,490 com uma arma de alto poder assim? 498 00:21:30,523 --> 00:21:33,526 - [zomba] Ele estava preocupado com minha segurança. 499 00:21:33,560 --> 00:21:36,496 - Por que? Aconteceu alguma coisa? 500 00:21:38,431 --> 00:21:40,500 - Seis meses atrás, algum cara aleatório 501 00:21:40,533 --> 00:21:42,602 otário me deu um soco na rua. 502 00:21:42,635 --> 00:21:47,540 Eu estava bem, mas James apenas ficou realmente superprotetor. 503 00:21:47,574 --> 00:21:49,042 Ele está preocupado este país vai 504 00:21:49,075 --> 00:21:51,411 cair em uma guerra civil. 505 00:21:51,444 --> 00:21:54,681 Ele até se candidatou uma cidadania na UE. 506 00:21:54,714 --> 00:21:58,985 - Então também descobrimos que ele sacou vários milhões 507 00:21:59,019 --> 00:22:01,988 em ações. - O que? 508 00:22:02,022 --> 00:22:04,024 - Você não sabia? - Não. 509 00:22:04,057 --> 00:22:06,459 Você falou com Dennis, Gerente de negócios de James? 510 00:22:06,493 --> 00:22:07,627 - Vamos. 511 00:22:07,660 --> 00:22:09,596 Então, o que você pode conte-nos sobre ele? 512 00:22:09,629 --> 00:22:12,499 - Ele cuida de nossas finanças. 513 00:22:12,532 --> 00:22:14,134 O que Tiago fez com esse dinheiro? 514 00:22:14,167 --> 00:22:15,502 - Ainda não sabemos, 515 00:22:15,535 --> 00:22:17,137 mas do que você está nos dizendo, 516 00:22:17,170 --> 00:22:19,973 parece que ele estava se preparando para o fim do mundo. 517 00:22:20,006 --> 00:22:24,911 - E de alguma forma essa tripulação descobri sobre isso. 518 00:22:24,944 --> 00:22:26,646 - [suspira] 519 00:22:29,916 --> 00:22:33,086 - Peço desculpas por isso mal-entendido fora da cidade. 520 00:22:33,119 --> 00:22:36,523 - Mal-entendido? - Tenho uma nova office girl. 521 00:22:36,556 --> 00:22:38,792 - Ok, bem, estamos aqui agora. - [suspira] 522 00:22:38,825 --> 00:22:41,528 O que aconteceu para James e Nora, terrível. 523 00:22:41,561 --> 00:22:42,495 Eu o ajudei a crescer o negócio dele 524 00:22:42,529 --> 00:22:43,730 nos últimos dez anos. 525 00:22:43,763 --> 00:22:45,799 - Então James deve ser um de seus clientes mais antigos. 526 00:22:45,832 --> 00:22:47,901 - [risos] Ele é como um irmão para mim. 527 00:22:47,934 --> 00:22:50,470 Vamos jogar golfe pelo menos uma vez por semana. 528 00:22:50,503 --> 00:22:52,439 Você já pegou esses caras? - Ainda não. 529 00:22:52,472 --> 00:22:54,941 Esperamos que você possa se livrar alguma luz sobre seu motivo. 530 00:22:54,974 --> 00:22:57,677 - Por que eu? - Você paga as contas dele, certo? 531 00:22:58,878 --> 00:23:00,947 - Você já viu esse cara antes? 532 00:23:00,980 --> 00:23:01,815 - Não. 533 00:23:01,848 --> 00:23:03,216 Ele é um dos caras quem roubou James? 534 00:23:03,249 --> 00:23:04,884 - E estuprou Nora. 535 00:23:04,918 --> 00:23:07,120 - Tudo bem, sejamos francos, Sr. Maynard. 536 00:23:07,153 --> 00:23:09,956 Sabemos que James sacou metade de seu portfólio. 537 00:23:09,989 --> 00:23:11,458 - Eu desaconselhei. 538 00:23:11,491 --> 00:23:12,892 Eu o tive fortemente investido em tecnologia. 539 00:23:12,926 --> 00:23:14,627 O mercado nunca pareceu melhor. 540 00:23:14,661 --> 00:23:15,995 - O que havia no cofre? 541 00:23:16,029 --> 00:23:17,697 - Pelo que pudemos dizer, era pesado. 542 00:23:17,731 --> 00:23:20,000 - Ele comprou ouro. - Quanto? 543 00:23:20,033 --> 00:23:21,701 - 10 milhões. 544 00:23:21,735 --> 00:23:23,536 - Alguém mais sabe disso? 545 00:23:23,570 --> 00:23:25,705 - Além de mim, ah, a esposa dele, talvez. 546 00:23:25,739 --> 00:23:27,507 Por que você não pergunta a ele? 547 00:23:27,540 --> 00:23:29,876 - Ah, vamos, quando ele estiver consciente. 548 00:23:32,012 --> 00:23:33,513 - OK. 549 00:23:33,546 --> 00:23:35,849 Bem, então, ah, Eu já te contei tudo que posso. 550 00:23:35,882 --> 00:23:37,650 - Mais uma coisa. 551 00:23:37,684 --> 00:23:39,019 Quem é esse senhor? 552 00:23:41,154 --> 00:23:43,890 - Isso seria um avaliador para a seguradora. 553 00:23:43,923 --> 00:23:44,991 - Seguro? 554 00:23:45,025 --> 00:23:47,127 - James me pediu para tirar uma política sobre o ouro. 555 00:23:47,160 --> 00:23:48,561 Tivemos que avaliá-lo. 556 00:23:48,595 --> 00:23:49,763 - Você tem uma cópia? 557 00:23:49,796 --> 00:23:51,965 - [risos] Eu teria que procurar por isso. 558 00:23:51,998 --> 00:23:54,000 E sem Permissão de James-- 559 00:23:54,034 --> 00:23:56,503 - Ok, bem, podemos conseguir uma intimação. 560 00:23:57,570 --> 00:23:59,773 - Não há necessidade disso. 561 00:23:59,806 --> 00:24:01,541 Está por aqui em algum lugar. 562 00:24:01,574 --> 00:24:08,648 * * 563 00:24:10,283 --> 00:24:11,851 Aqui está. 564 00:24:11,885 --> 00:24:14,554 - E quando James pedir para você fazer isso? 565 00:24:14,587 --> 00:24:15,989 - estou começando sentir-se desconfortável. 566 00:24:16,022 --> 00:24:17,791 Eu não tenho o hábito de discutir 567 00:24:17,824 --> 00:24:20,760 negócios pessoais dos meus clientes. 568 00:24:20,794 --> 00:24:23,296 - Ainda bem que está datado. 569 00:24:23,329 --> 00:24:24,964 - Uma semana antes do roubo. 570 00:24:24,998 --> 00:24:26,633 Nós vamos precisar uma cópia disto. 571 00:24:26,666 --> 00:24:28,635 - Pegue esse. É uma duplicata. 572 00:24:28,668 --> 00:24:31,604 Agora, se você me der licença, Eu tenho um horário das 15h. 573 00:24:31,638 --> 00:24:34,307 Eu acho que estive próximo o suficiente. 574 00:24:34,341 --> 00:24:36,142 Você pode se ver fora. 575 00:24:36,176 --> 00:24:38,545 - Entraremos em contato. 576 00:24:44,217 --> 00:24:47,120 Então James tirou uma apólice de seguro sobre seu ouro 577 00:24:47,153 --> 00:24:48,788 uma semana antes do roubo? 578 00:24:48,822 --> 00:24:50,924 - Você acha que ele armou tudo isso cobrar na apólice? 579 00:24:50,957 --> 00:24:53,226 [telefone vibra] - Você mesmo pode perguntar a ele. 580 00:24:53,259 --> 00:24:55,962 Ele acabou de acordar. 581 00:24:56,963 --> 00:25:01,835 - Acabei de sair da cirurgia, Mal conversei com minha esposa, 582 00:25:01,868 --> 00:25:04,671 e você está me perguntando sobre alguma apólice de seguro? 583 00:25:04,704 --> 00:25:06,272 - Precisamos saber se você assinou. 584 00:25:06,306 --> 00:25:07,907 - Esta é a sua assinatura? 585 00:25:10,043 --> 00:25:11,911 - Não, não é. 586 00:25:11,945 --> 00:25:14,114 Dennis deve ter assinado. 587 00:25:14,147 --> 00:25:15,648 - Isso é incomum? 588 00:25:15,682 --> 00:25:16,983 - Ele tem procuração. 589 00:25:17,017 --> 00:25:19,319 Ele assina muitas coisas para mim. 590 00:25:19,352 --> 00:25:21,721 O que é incomum é que eu não tinha ideia 591 00:25:21,755 --> 00:25:23,690 aquela apólice de seguro sequer existiu. 592 00:25:23,723 --> 00:25:24,924 - Ok, então por que você não chame a polícia 593 00:25:24,958 --> 00:25:26,226 depois que sua casa foi roubada? 594 00:25:26,259 --> 00:25:28,028 - E sua esposa foi estuprada? 595 00:25:28,061 --> 00:25:30,797 - Você acha que eu queria vê-la ser estuprada bem na minha frente? 596 00:25:30,830 --> 00:25:32,098 - OK. - Huh? 597 00:25:32,132 --> 00:25:33,967 - Tudo bem, vamos nos acalmar. 598 00:25:34,000 --> 00:25:37,203 - Você quer saber por que Eu não chamei a polícia? 599 00:25:37,237 --> 00:25:41,041 É porque eu congelei, ok? 600 00:25:41,074 --> 00:25:42,609 Um homem tem dois empregos, 601 00:25:42,642 --> 00:25:44,744 para proteger e fornecer para sua mulher, 602 00:25:44,778 --> 00:25:47,947 e eu sou um fracasso no mais importante. 603 00:25:51,284 --> 00:25:54,187 - Quero dizer, de alguma forma esses caras sabia que você tinha US$ 10 milhões 604 00:25:54,220 --> 00:25:56,656 em ouro em seu porão. Como eles descobriram? 605 00:25:56,690 --> 00:25:58,091 - Não sei. 606 00:25:58,124 --> 00:26:00,827 - Não deixei escapar um amigo ou alguém do trabalho? 607 00:26:00,860 --> 00:26:03,063 - Eu nem contei à Nora. 608 00:26:05,765 --> 00:26:08,134 - Então Tiago e seu gerente de negócios 609 00:26:08,168 --> 00:26:10,737 são os únicos dois quem sabia sobre o ouro? 610 00:26:10,770 --> 00:26:12,238 - Sim, mas acho que não James é bom nisso. 611 00:26:12,272 --> 00:26:13,807 - Ok, então e seu avaliador de seguros? 612 00:26:13,840 --> 00:26:15,075 Ele devia saber disso. 613 00:26:15,108 --> 00:26:16,743 - Bem, de acordo com seu escritório, 614 00:26:16,776 --> 00:26:18,244 o cara está desaparecido por dois dias. 615 00:26:18,278 --> 00:26:20,747 - Meu palpite são três albaneses deu-lhe uma aula de natação 616 00:26:20,780 --> 00:26:22,882 no Rio Leste. - Aguentar. 617 00:26:22,916 --> 00:26:25,018 Como é que uma pessoa de meia-idade gerente financeiro 618 00:26:25,051 --> 00:26:27,654 entre em contato com uma equipe de turistas internacionais do crime? 619 00:26:27,687 --> 00:26:29,255 - Nós passamos Lista de clientes de Maynard. 620 00:26:29,289 --> 00:26:31,291 Ele tem muitos contatos no Distrito Diamante. 621 00:26:31,324 --> 00:26:32,759 - Distrito Diamante? 622 00:26:32,792 --> 00:26:34,160 Ok, não é difícil para fazer as contas. 623 00:26:34,194 --> 00:26:36,896 - Quero dizer, sozinho na casa dele, sua esposa troféu-- 624 00:26:36,930 --> 00:26:38,865 a vida desse cara não é barata. 625 00:26:38,898 --> 00:26:41,167 - E está prestes a acontecer muito mais caro. 626 00:26:41,201 --> 00:26:42,302 Traga-o para dentro. 627 00:26:42,335 --> 00:26:47,207 * * 628 00:26:53,446 --> 00:26:53,980 - Então o que o nome do baixinho de novo? 629 00:26:54,681 --> 00:26:56,850 - O avaliador? Kyle Schwartz. 630 00:26:56,883 --> 00:26:58,218 Acabei de tirá-lo do Rio Leste, 631 00:26:58,251 --> 00:27:01,788 cheio de balas de espingarda. - Sim, isso parece familiar. 632 00:27:05,258 --> 00:27:07,727 Ok, aqui está ele. 633 00:27:07,761 --> 00:27:09,729 Você quer fazer as honras? - Inferno, não. 634 00:27:09,763 --> 00:27:12,699 Estou na Inteligência. Nós o mantemos limpo. 635 00:27:13,500 --> 00:27:18,238 - Ok, não posso dizer com certeza até fazermos balística, 636 00:27:18,271 --> 00:27:21,174 mas pelo que parece, isso é o mesmo 637 00:27:21,207 --> 00:27:24,177 medidor de espingarda usado pelos albaneses. 638 00:27:24,210 --> 00:27:26,846 - Ele tem que ter mais buracos do que uma peneira, 639 00:27:26,880 --> 00:27:28,081 e nós ainda não encontrei os caras. 640 00:27:28,114 --> 00:27:30,750 Precisamos ampliar a pesquisa. 641 00:27:30,784 --> 00:27:32,252 - Bem, você pode lidar com isso. 642 00:27:32,285 --> 00:27:33,720 Acabei de pegar Maynard. 643 00:27:33,753 --> 00:27:35,755 - Tudo bem. 644 00:27:35,789 --> 00:27:37,891 - Eu nunca quis dizer para alguém se machucar. 645 00:27:37,924 --> 00:27:39,492 Me disseram que esses caras não eram violentos. 646 00:27:39,526 --> 00:27:41,027 - Quem te contou isso? Outro criminoso? 647 00:27:41,061 --> 00:27:42,262 - Quem foi seu contato? 648 00:27:42,295 --> 00:27:43,463 - Desistimos disso, e que tipo 649 00:27:43,496 --> 00:27:44,898 de consideração que recebemos? 650 00:27:44,931 --> 00:27:46,900 - Sr. você já tem minha paciência. 651 00:27:46,933 --> 00:27:48,935 Então minha consideração por assassinato um, 652 00:27:48,968 --> 00:27:51,171 você não vai conseguir. - Assassinato? O que? 653 00:27:51,204 --> 00:27:52,405 Alguém está morto? 654 00:27:52,439 --> 00:27:54,974 - Esses caras mataram um dos namoradas de seus cúmplices. 655 00:27:55,008 --> 00:27:56,910 E pelo que parece, eles tentaram matá-lo também. 656 00:27:56,943 --> 00:27:58,078 - Sim, e talvez seu avaliador. 657 00:27:58,111 --> 00:27:59,112 - O que? 658 00:27:59,145 --> 00:28:01,147 - Sim, Kyle Schwartz da Blackstone Fidelity. 659 00:28:01,181 --> 00:28:02,882 Quando foi a última vez você ouviu falar dele? 660 00:28:02,916 --> 00:28:05,218 Acabamos de ver o corpo dele no necrotério. 661 00:28:05,251 --> 00:28:08,421 - Meu cliente vai precisar proteção. 662 00:28:08,455 --> 00:28:10,123 - Podemos fazer isso. 663 00:28:10,156 --> 00:28:12,525 Então, Denis, como tudo isso começou? 664 00:28:12,559 --> 00:28:15,528 [música tensa] 665 00:28:15,562 --> 00:28:17,797 * * 666 00:28:17,831 --> 00:28:20,000 - Eu já tinha intermediado O acordo de ouro de James. 667 00:28:20,033 --> 00:28:22,902 - Então você sabia que ele estava sentado no valor de US$ 10 milhões. 668 00:28:22,936 --> 00:28:24,904 Você tinha uma procuração, então você tirou 669 00:28:24,938 --> 00:28:26,272 uma apólice de seguro sem ele saber. 670 00:28:26,306 --> 00:28:29,776 - E deixe-me adivinhar, você estava vou ser pago duas vezes. 671 00:28:29,809 --> 00:28:30,877 - Sim, a equipe de assalto ia 672 00:28:30,910 --> 00:28:32,112 cortar você no ouro, 673 00:28:32,145 --> 00:28:33,780 e então você ia sacar a apólice. 674 00:28:33,813 --> 00:28:34,881 - Eu pensei esses caras eram profissionais. 675 00:28:34,914 --> 00:28:37,884 Eles iam entrar, pegue o ouro e saia. 676 00:28:37,917 --> 00:28:39,319 Ninguém deveria para se machucar. 677 00:28:39,352 --> 00:28:41,254 - Sim, bem, uma mulher foi estuprada por sua causa, 678 00:28:41,287 --> 00:28:44,157 e seu cliente quase morreu. - Estamos aqui para cooperar. 679 00:28:44,190 --> 00:28:46,059 - Bem, então é melhor você comece a falar. 680 00:28:46,092 --> 00:28:48,962 Esses caras ainda estão na cidade? 681 00:28:48,995 --> 00:28:52,198 - Não é fácil descarregar US$ 10 milhões em ouro. 682 00:28:52,232 --> 00:28:54,134 Não é como se eles fossem aceitar em um avião. 683 00:28:54,167 --> 00:28:55,802 - Bem, é isso que você vai fazer. 684 00:28:55,835 --> 00:28:57,203 Você vai conseguir em contato com eles, 685 00:28:57,237 --> 00:28:59,239 e você vai contar a eles você tem um comprador. 686 00:28:59,272 --> 00:29:06,246 * * 687 00:29:09,115 --> 00:29:11,351 - Se esses caras caírem para esta configuração de comprador falso... 688 00:29:11,384 --> 00:29:14,921 - Então nós os prendemos e seu caso está encerrado. 689 00:29:14,954 --> 00:29:16,956 - E seu estuprador ainda está lá fora. 690 00:29:16,990 --> 00:29:19,059 - Sem pistas. 691 00:29:19,092 --> 00:29:22,162 Mas de qualquer forma, você e eu preciso deixar James e Nora 692 00:29:22,195 --> 00:29:24,831 saiba que o seu gerente de negócios 693 00:29:24,864 --> 00:29:27,267 foi quem os armou. 694 00:29:29,869 --> 00:29:33,406 - Maynard tinha esses caras roubar nossa casa? 695 00:29:33,440 --> 00:29:34,941 Por que? 696 00:29:34,974 --> 00:29:37,110 - Ele estava fortemente alavancado. 697 00:29:37,143 --> 00:29:39,612 Ele estava profundamente endividado. 698 00:29:39,646 --> 00:29:41,581 - [zomba] 699 00:29:41,614 --> 00:29:43,883 E o homem quem me estuprou? 700 00:29:43,917 --> 00:29:45,118 -Maynard disse isso não fazia parte do plano. 701 00:29:45,151 --> 00:29:46,353 - E você acredita nele? 702 00:29:46,386 --> 00:29:48,221 - Quer façamos ou não não é o problema. 703 00:29:48,254 --> 00:29:50,890 Mas o-- o fato é que, 704 00:29:50,924 --> 00:29:53,626 é que ele desviou os US$ 10 milhões. 705 00:29:53,660 --> 00:29:56,629 - [suspira] 706 00:29:56,663 --> 00:29:59,432 - Oh meu Deus. 707 00:29:59,466 --> 00:30:02,268 - Eu... eu só sinto isso é tudo culpa minha. 708 00:30:02,302 --> 00:30:04,204 Eu estava apenas tentando ter um plano 709 00:30:04,237 --> 00:30:07,407 para protegê-lo no futuro caso o mundo desabasse, 710 00:30:07,440 --> 00:30:10,910 e eu coloquei você em perigo. 711 00:30:10,944 --> 00:30:12,412 - [soluços] 712 00:30:12,445 --> 00:30:15,548 - Eu te disse apenas para fazer o que ele quisesse. 713 00:30:15,582 --> 00:30:18,551 [música sombria] 714 00:30:18,585 --> 00:30:25,425 * * 715 00:30:25,458 --> 00:30:29,129 - Será que alguma vez vai ficar bem de novo? 716 00:30:29,162 --> 00:30:31,231 - Eu penso a coisa mais importante 717 00:30:31,264 --> 00:30:35,335 é que vocês dois estão aqui, junto. 718 00:30:37,137 --> 00:30:38,905 [telefone vibra] 719 00:30:38,938 --> 00:30:41,541 - É Corgan. 720 00:30:41,574 --> 00:30:45,178 - Com licença por um segundo. 721 00:30:45,211 --> 00:30:47,247 - Uma chamada para o 911 acabou de chegar. 722 00:30:47,280 --> 00:30:50,083 Um médico em uma clínica no centro da cidade foi apenas retido 723 00:30:50,116 --> 00:30:54,120 sob a mira de uma arma por um homem com ferimentos de chumbo grosso. 724 00:30:54,154 --> 00:30:55,655 - Esse é o cara? 725 00:30:55,689 --> 00:30:57,657 - Sim, é ele. 726 00:30:57,691 --> 00:31:00,160 Estávamos fechando. Ele entrou. 727 00:31:00,193 --> 00:31:01,428 - E o que ele pedir para você fazer? 728 00:31:01,461 --> 00:31:03,463 - Ele tinha um ferimento na lateral do corpo, um na perna. 729 00:31:03,496 --> 00:31:05,699 Ele tentou Krazy Cole-os, 730 00:31:05,732 --> 00:31:07,600 mas não estava ajudando. 731 00:31:07,634 --> 00:31:11,037 Ele apontou uma arma para mim, exigiu atendimento médico. 732 00:31:11,071 --> 00:31:12,572 - Ele tinha sotaque? 733 00:31:12,605 --> 00:31:14,941 - Parecia Leste Europeu. 734 00:31:14,974 --> 00:31:16,376 Eu fiz o que pude. 735 00:31:16,409 --> 00:31:18,645 Tirou algumas pelotas, deu-lhe gaze, analgésicos. 736 00:31:18,678 --> 00:31:21,214 - E então o que aconteceu a seguir? - Ele acabou de sair. 737 00:31:21,247 --> 00:31:22,482 - Você o viu entrar em um carro? 738 00:31:22,515 --> 00:31:24,651 - Não, a condição dele, ele não irá longe. 739 00:31:24,684 --> 00:31:26,252 - Tudo bem. 740 00:31:26,286 --> 00:31:28,121 Muito obrigado, doutor. Tudo bem, equipe, ouçam. 741 00:31:28,154 --> 00:31:30,557 Uh, eu preciso disso toda a área pesquisada. 742 00:31:30,590 --> 00:31:32,392 Sabemos que ele está a pé, e temos uma descrição. 743 00:31:32,425 --> 00:31:33,727 Ir. 744 00:31:33,760 --> 00:31:35,161 - Vamos precisar apoio aéreo. 745 00:31:35,195 --> 00:31:36,496 - Os policiais viram um cara correspondendo à descrição 746 00:31:36,529 --> 00:31:38,231 sangrando em Greenwich. - Estamos indo para lá agora. 747 00:31:38,264 --> 00:31:39,332 - Vamos. - Tudo bem. 748 00:31:39,366 --> 00:31:41,334 Ele está armado. Todos se preparem. 749 00:31:41,368 --> 00:31:43,169 - Ainda não há sinal dele. 750 00:31:43,203 --> 00:31:44,704 - Talvez devêssemos ter pulou no carro. 751 00:31:44,738 --> 00:31:46,172 - Nesta multidão? 752 00:31:46,206 --> 00:31:47,974 Eu acho que estamos melhor a pé. 753 00:31:48,008 --> 00:31:50,210 -Lívia. - Polícia de Nova York! 754 00:31:50,243 --> 00:31:52,412 [música tensa] 755 00:31:52,445 --> 00:31:54,080 - O que? - Ei, cuidado! 756 00:31:54,114 --> 00:31:55,482 - Mover! 757 00:31:55,515 --> 00:31:57,050 [multidão clamando] 758 00:31:57,083 --> 00:31:59,019 Parar! 759 00:32:02,322 --> 00:32:04,524 - Ele está descendo. - Nós o pegamos. 760 00:32:08,695 --> 00:32:10,497 Ele está subindo. 761 00:32:13,433 --> 00:32:15,135 - [grunhidos] 762 00:32:15,168 --> 00:32:17,604 - O que... o que você está fazendo? [vidro quebra] 763 00:32:17,637 --> 00:32:19,272 - Rollins. 764 00:32:19,305 --> 00:32:21,608 Polícia de Nova York. Todos de volta! 765 00:32:21,641 --> 00:32:23,777 - Temos uma arma atrás do bar. Ele precisa ser protegido. 766 00:32:23,810 --> 00:32:26,212 Polícia de Nova York. Assista. - Polícia! 767 00:32:26,246 --> 00:32:27,781 - Onde diabos ele está? - Nós nos separamos. 768 00:32:27,814 --> 00:32:29,015 Você sobe. 769 00:32:29,049 --> 00:32:30,216 Eu vou por aqui. 770 00:32:30,250 --> 00:32:31,451 - Cuidado. Assista. 771 00:32:31,484 --> 00:32:33,353 - [ofegante] 772 00:32:33,386 --> 00:32:36,056 Saia do meu caminho! - [grita] 773 00:32:36,089 --> 00:32:38,558 - [ofegante] 774 00:32:38,591 --> 00:32:40,026 - Ele está indo em direção ao telhado. 775 00:32:40,060 --> 00:32:43,697 Liv, estou atrás dele. 776 00:32:43,730 --> 00:32:46,266 - Ei! Não se mova! 777 00:32:46,299 --> 00:32:48,435 - Acabou. - Você está me machucando. 778 00:32:48,468 --> 00:32:49,402 - Aldrit Neziri? 779 00:32:49,436 --> 00:32:52,439 - Não sei quem é. - Ah, você não? 780 00:32:52,472 --> 00:32:53,807 Adivinha? 781 00:32:53,840 --> 00:32:55,542 Nós fazemos. 782 00:32:55,575 --> 00:33:00,680 * * 783 00:33:00,714 --> 00:33:02,048 - Vamos. 784 00:33:02,082 --> 00:33:05,552 * * 785 00:33:13,726 --> 00:33:13,726 - Valéria, o que está acontecendo? 786 00:33:15,662 --> 00:33:17,297 - É a Nora. 787 00:33:17,330 --> 00:33:19,799 Liguei para o hotel, e o concierge me mandou aqui. 788 00:33:19,833 --> 00:33:21,835 - Nora está naquele bar? - Sim. 789 00:33:21,868 --> 00:33:25,105 E pela maneira como ela está agindo, ela está lá há horas. 790 00:33:25,138 --> 00:33:26,306 - Ela não fala com você? 791 00:33:26,339 --> 00:33:28,341 - Ela recusa até mesmo olhar para mim. 792 00:33:28,375 --> 00:33:30,143 Ela pensa Eu traí a confiança dela. 793 00:33:30,176 --> 00:33:31,478 - Certo. 794 00:33:31,511 --> 00:33:34,681 Ao nos contar que ela foi estuprada. 795 00:33:34,714 --> 00:33:36,182 Ok, me escute, Valerie. 796 00:33:36,216 --> 00:33:38,151 Você fez-- você fez a coisa certa. 797 00:33:38,184 --> 00:33:39,452 - Não tenho tanta certeza agora. 798 00:33:39,486 --> 00:33:40,820 Eu nunca a vi assim antes. 799 00:33:40,854 --> 00:33:43,623 - Ela nunca esteve abusada sexualmente antes. 800 00:33:43,656 --> 00:33:46,526 Tem um jeito de mudar as pessoas. 801 00:33:49,362 --> 00:33:51,765 Isso mudou você também. 802 00:33:51,798 --> 00:33:55,702 - Sim, tem sido difícil esquecer o que vimos, 803 00:33:55,735 --> 00:33:57,637 mas Graham e eu estão superando isso. 804 00:33:57,671 --> 00:34:00,173 - Escute, não é sobre esquecê-lo. 805 00:34:00,206 --> 00:34:02,876 Trata-se de lidar com isso. 806 00:34:02,909 --> 00:34:06,246 - Foi por isso que liguei para você. - Claro. Claro. 807 00:34:06,279 --> 00:34:09,182 Eu vou, uh... eu vou falar com ela. 808 00:34:11,851 --> 00:34:13,753 [toca a campainha] 809 00:34:16,589 --> 00:34:20,160 Este lugar parece um pouco lowbrow 810 00:34:20,193 --> 00:34:21,728 para o seu estilo, não é? 811 00:34:21,761 --> 00:34:24,798 - Bem, é assim Estou me sentindo, então... 812 00:34:24,831 --> 00:34:26,766 e não preciso de companhia. 813 00:34:26,800 --> 00:34:30,770 - Bem, eu não vou deixar você se bater sozinho, 814 00:34:30,804 --> 00:34:34,207 então você também pode me diga o que está acontecendo. 815 00:34:38,378 --> 00:34:40,613 Aquela história que você nos contou sobre 816 00:34:40,647 --> 00:34:43,483 levando um soco na cara por um transeunte - 817 00:34:43,516 --> 00:34:47,153 você disse que James conseguiu superprotetor depois disso? 818 00:34:47,187 --> 00:34:50,357 - Sim, ele fez. 819 00:34:50,390 --> 00:34:52,625 - Como isso afetou você? 820 00:34:52,659 --> 00:34:55,228 [música pensativa] 821 00:34:55,261 --> 00:34:56,629 - Bem, pensando bem, 822 00:34:56,663 --> 00:35:00,333 Acho que estava mais preocupado sobre a reação de James. 823 00:35:00,367 --> 00:35:03,703 - Mas você foi o único que foi vitimado. 824 00:35:03,737 --> 00:35:06,339 - Quero dizer, em retrospectiva, Eu acho que só 825 00:35:06,373 --> 00:35:08,441 estava mais preocupado com como James se sentia. 826 00:35:08,475 --> 00:35:11,511 - Porque Tiago se sentiria pior. 827 00:35:15,582 --> 00:35:21,688 É possível que é isso que você está fazendo agora? 828 00:35:21,721 --> 00:35:22,789 Hum-hmm. 829 00:35:24,891 --> 00:35:27,627 - Como faço para sair disso? 830 00:35:27,660 --> 00:35:30,897 - O que aconteceu com você foi horrível, 831 00:35:30,930 --> 00:35:32,799 mas não foi só você. 832 00:35:32,832 --> 00:35:37,470 Seus - seus amigos viram, seu marido viu. 833 00:35:40,006 --> 00:35:43,943 Mas seu primeiro instinto 834 00:35:43,977 --> 00:35:47,614 não era para relatar seu estupro, certo? 835 00:35:47,647 --> 00:35:51,484 Para poupá-los de toda a dor? 836 00:35:51,518 --> 00:35:53,620 - Não sei. Eu pensei que estava sendo forte. 837 00:35:53,653 --> 00:35:56,790 - Isso não é força, Nora. 838 00:35:56,823 --> 00:35:58,792 Isso é evitação. 839 00:36:03,029 --> 00:36:06,399 Você sabe, você, uh-- você não precisa fazer isso agora, 840 00:36:06,433 --> 00:36:10,603 aqui, na minha frente, mas em algum momento hoje, 841 00:36:10,637 --> 00:36:13,306 Eu quero que você fale para seu marido 842 00:36:13,340 --> 00:36:17,944 sobre como isso afetou você. 843 00:36:17,977 --> 00:36:22,882 E depois disso, Eu quero que você diga a ele 844 00:36:22,916 --> 00:36:26,853 que você não está tão longe da justiça como você se sente. 845 00:36:26,886 --> 00:36:28,955 - O que você quer dizer? 846 00:36:28,988 --> 00:36:30,924 - Pegamos o cara. 847 00:36:33,326 --> 00:36:36,463 - [soluçando] 848 00:36:37,997 --> 00:36:39,532 - Isso mesmo. 849 00:36:42,602 --> 00:36:44,504 Você pega os outros três albaneses? 850 00:36:44,537 --> 00:36:46,840 -Alex Neziri, Zef Sokoli e Sandro Nikola 851 00:36:46,873 --> 00:36:49,609 foram presos em a armação que Dennis armou. 852 00:36:49,642 --> 00:36:51,711 Eles estão em Rikers aguardando acusação. 853 00:36:51,745 --> 00:36:53,713 - Eles dizem alguma coisa? - Eles procuraram um advogado. 854 00:36:53,747 --> 00:36:55,749 Mas recuperamos o ouro e as máscaras 855 00:36:55,782 --> 00:36:57,484 do aluguel que eles tinham no sul do Bronx. 856 00:36:57,517 --> 00:36:59,319 - Isso é bom o suficiente para uma acusação do grande júri. 857 00:36:59,352 --> 00:37:00,887 Ei, a propósito, A Interpol está ligando. 858 00:37:00,920 --> 00:37:02,922 Eles querem que nós enviemos esses caras estão no exterior. 859 00:37:02,956 --> 00:37:04,457 - Bem, estamos lutando contra isso. 860 00:37:04,491 --> 00:37:05,992 - Crime de Nova York, Caso Nova York. 861 00:37:06,026 --> 00:37:07,727 - Não se preocupe, eles vão servir seu tempo em Nova York, 862 00:37:07,761 --> 00:37:09,562 e então consentiremos para extradição. 863 00:37:09,596 --> 00:37:10,864 - E Aldrit? 864 00:37:10,897 --> 00:37:12,032 Ele é culpado por o tiroteio e o estupro. 865 00:37:12,065 --> 00:37:13,800 - Ah, ele ainda está no hospital. 866 00:37:13,833 --> 00:37:15,468 - Existe alguma chance esse cara faria 867 00:37:15,502 --> 00:37:16,736 testemunhar contra seus amigos? 868 00:37:16,770 --> 00:37:18,538 Quero dizer, esses caras são vou me declarar inocente. 869 00:37:18,571 --> 00:37:19,739 Eles vão ordenhar isso contanto que puderem. 870 00:37:19,773 --> 00:37:21,741 - Bem, eles mataram a namorada dele, 871 00:37:21,775 --> 00:37:24,444 então, sim, talvez. 872 00:37:24,477 --> 00:37:26,880 - Nada como denunciar um cara em uma cama de hospital, 873 00:37:26,913 --> 00:37:27,747 só para aumentar a pressão. 874 00:37:27,781 --> 00:37:30,750 - Aí está o ADA duro Eu casei. 875 00:37:30,784 --> 00:37:33,720 - Sobre a acusação de roubo no primeiro grau, 876 00:37:33,753 --> 00:37:38,058 agredir um e estuprar outro, como você implora? 877 00:37:38,091 --> 00:37:39,726 - Inocente. - Pessoas sob fiança? 878 00:37:39,759 --> 00:37:40,860 - Dado que ele é um cidadão estrangeiro 879 00:37:40,894 --> 00:37:44,531 sem vínculos com a comunidade - - Eu concederei prisão preventiva. 880 00:37:44,564 --> 00:37:48,368 A menos que você tenha alguma objeção. - Não, meritíssimo. 881 00:37:48,401 --> 00:37:49,669 - OK. 882 00:37:49,703 --> 00:37:52,072 Senhor Neziri, você será enviado para Rikers 883 00:37:52,105 --> 00:37:54,507 julgamento pendente após o seu alta deste hospital. 884 00:37:54,541 --> 00:37:55,642 Você entende? 885 00:37:58,011 --> 00:38:00,780 - Basta responder ao juiz. 886 00:38:00,814 --> 00:38:02,615 - Sim. 887 00:38:02,649 --> 00:38:04,117 - Então estamos encerrados. 888 00:38:04,150 --> 00:38:05,719 Vamos. 889 00:38:12,492 --> 00:38:16,529 - Meu cliente pode ser disposto a cooperar. 890 00:38:16,563 --> 00:38:17,931 - Estou ouvindo. 891 00:38:17,964 --> 00:38:19,933 Assim que a tripulação descobriu Aldrit fez um acordo, 892 00:38:19,966 --> 00:38:20,834 todos eles dobraram. 893 00:38:20,867 --> 00:38:22,435 - Que horas estamos olhando? 894 00:38:22,469 --> 00:38:23,703 - 15 anos cada pelo assalto à mão armada. 895 00:38:23,737 --> 00:38:25,472 - O que eles deram ao Aldrit? 896 00:38:25,505 --> 00:38:26,606 - 20 anos pelo roubo e agressão. 897 00:38:26,639 --> 00:38:27,874 - E o estupro? 898 00:38:27,907 --> 00:38:29,676 - Mais cinco, ser servido consecutivamente. 899 00:38:29,709 --> 00:38:31,011 - Então ele será extraditado para Antuérpia 900 00:38:31,044 --> 00:38:32,779 para enfrentar a agressão sexual cobra lá. 901 00:38:32,812 --> 00:38:34,681 - Assumindo seus parceiros não termine 902 00:38:34,714 --> 00:38:37,484 o trabalho que eles começaram e executá-lo em Rikers. 903 00:38:37,517 --> 00:38:40,453 - De qualquer jeito, bom trabalho, conselheiro. 904 00:38:40,487 --> 00:38:42,522 - Podemos ir para casa agora? - [risos] 905 00:38:44,057 --> 00:38:46,026 Encontro você lá. 906 00:38:46,059 --> 00:38:49,062 - Estou fora. - Sim. 907 00:38:49,095 --> 00:38:51,131 - Então o homem que me estuprou irá para a prisão? 908 00:38:51,164 --> 00:38:52,732 - Absolutamente. 909 00:38:52,766 --> 00:38:54,668 Ele vai testemunhar contra os outros primeiro, 910 00:38:54,701 --> 00:38:56,836 mas ele vai cumprir pena séria. 911 00:38:56,870 --> 00:38:59,673 - E o que ele fez com você, ele já fez isso com outras pessoas antes. 912 00:38:59,706 --> 00:39:01,941 Vários países quero esse cara, 913 00:39:01,975 --> 00:39:05,078 e ele estará em uma prisão em algum lugar da Europa para o resto da vida. 914 00:39:05,111 --> 00:39:08,114 - Ah, e quanto a Gerente de negócios de James? 915 00:39:08,148 --> 00:39:12,619 - Então Maynard, é, uh, uma história um pouco diferente. 916 00:39:12,652 --> 00:39:14,020 Ele aceitou um acordo judicial, 917 00:39:14,054 --> 00:39:16,923 mas pelo que entendemos, ele perdeu 918 00:39:16,956 --> 00:39:19,459 cada cliente ele já teve. 919 00:39:19,492 --> 00:39:21,695 - E seu casamento. 920 00:39:21,728 --> 00:39:27,667 - Falando nisso, como você e James estão? 921 00:39:27,701 --> 00:39:31,571 - Uh... [zomba] 922 00:39:31,604 --> 00:39:33,173 Tentando pegá-lo para dar uma segunda olhada 923 00:39:33,206 --> 00:39:35,842 em como ele vê o mundo. 924 00:39:35,875 --> 00:39:37,677 Conversamos sobre mudança fora da cidade. 925 00:39:37,711 --> 00:39:40,113 - Oh? E como você se sente em relação a isso? 926 00:39:40,146 --> 00:39:42,015 - Eu deixei claro que Eu nunca vou voltar 927 00:39:42,048 --> 00:39:43,683 para aquela casa novamente. 928 00:39:43,717 --> 00:39:44,951 E eu não vou viver com medo 929 00:39:44,984 --> 00:39:46,753 que o mundo vai desmoronar. 930 00:39:46,786 --> 00:39:50,156 - Você sabe, a esperança nunca pode ser subestimado. 931 00:39:50,190 --> 00:39:55,628 - Sim, bem, espero ele e eu podemos superar isso 932 00:39:55,662 --> 00:39:58,698 juntos, como um casal. 933 00:39:58,732 --> 00:40:03,136 - Você sabe, Nora, se eu puder, uh, ofereço a você isso-- 934 00:40:03,169 --> 00:40:07,640 uma coisa que você pode querer concentre-se agora 935 00:40:07,674 --> 00:40:10,043 é cuidar de si mesmo. 936 00:40:10,076 --> 00:40:12,112 Porque minha experiência é, 937 00:40:12,145 --> 00:40:15,982 não podemos verdadeiramente apoiar outra pessoa 938 00:40:16,016 --> 00:40:20,620 até lidarmos com nosso próprio trauma individual. 939 00:40:20,653 --> 00:40:23,623 [música suave] 940 00:40:23,656 --> 00:40:25,525 * * 941 00:40:25,558 --> 00:40:27,794 - Bem, isso foi uma aventura. 942 00:40:27,827 --> 00:40:29,796 - Ah, é isso que estamos chamando isso? 943 00:40:29,829 --> 00:40:31,998 - Eu não vou dizer Estou feliz que uma tripulação 944 00:40:32,032 --> 00:40:34,000 dos turistas criminosos vieram em nossas vidas, 945 00:40:34,034 --> 00:40:36,069 mas foi bom trabalhar com você novamente. 946 00:40:36,102 --> 00:40:38,538 - Bem, nunca é demais tomar um pouco de suco 947 00:40:38,571 --> 00:40:40,907 com a Divisão de Inteligência. 948 00:40:40,940 --> 00:40:43,810 - Ei, se algum dia eu conseguir qualquer informação sobre um caso SVU, 949 00:40:43,843 --> 00:40:46,179 você será minha primeira ligação. 950 00:40:56,056 --> 00:40:58,992 [música dramática] 951 00:40:59,025 --> 00:41:05,999 * * 952 00:41:26,052 --> 00:41:29,022 [lobo uiva]