Papa, s'il te plaît, ne m'oblige pas à faire ça ce.
Tyler, c'est pour ton bien.
J'ai vérifié ce programme.
Miss Lambert a beaucoup aidé enfants.
Je pense que tu peux aussi t'aider.
D'ACCORD?
Tyler !
Je fais ça parce que je veux à toi d'aller mieux.
Aide!
Au secours, papa.
Papa, où es-tu ?
Au secours, papa.
Aide!
Où es-tu?
S'il vous plaît aidez-moi!
Nous allons jouer à un jeu, des maisons !
Voici le marché, tu chantes un donne-moi, tu vis.
Vous êtes en brique, vous ne le faites pas.
Tu vois, ils m'appellent Panic, parce que Je ne le fais jamais.
Et toi?
Tu ne vas pas me tuer.
Peut-être que je ne le ferai pas.
Ou peut-être que j'aurai juste mon chien arrache-toi la jambe.
Grr !
Tire le ballon, mec !
Je n'ai pas toute la journée !
Je suis un homme occupé !
Tirez sur le ballon !
Encore.
- J'ai réussi. - Ouais.
Eh bien, je ne cherchais pas.
Coup de chance !
Encore!
C'est ton tour.
Oh, alors c'est toi qui fixe les règles maintenant, hein?
Oui, je le fais.
Le jeu est terminé.
Salut.
Vous devez être Tyler Burns.
- Ouais. - Je m'appelle Holly Lambert.
Je suis directeur de Wilderness Projet.
Content que tu aies pu y arriver.
Merci mon père.
Je suis sûr que tu auras un peu de plaisir.
Salut Tyler. Je m'appelle Charles Danson.
- Salut. - Ravi de vous rencontrer.
Ravi de te rencontrer également.
Et voici ma fille Mélisse.
Elle va nous aider dehors.
Salut. Tyler.
Salut.
Merci.
Adultes.
Ne croyez pas un mot de ce qu'ils disent.
Tu vas détester ce voyage plus que je ne le ferai.
Melissa, j'ai besoin votre aide
Hé quatre yeux, nous ne l'avons pas fait c'est déjà fini !
Hé!
Vous êtes intéressé à communier avec le désert ?
Darrel Lumley, tu essaies toujours être
le gamin le plus dur du quartier ?
La seule façon de survivre dans ce jungle.
Ouais.
Eh bien, je suis sûr que tu pourrais le faire rejoignez-nous.
Je pensais que ce serait bien pour un quelques rires.
C'est vrai, les maisons ?
Jamais.
Tu vois cette merde !
S'arrête d'un coup !
Dee, combien ça coûte ?
Euh, papa a dit que l'IRS avait payé il.
Comme c'était si bon marché, j'ai demandé son père pour m'en acheter un aussi.
Seulement si tu conduis jusqu'au Mexique, il dit, et reste là !
Est-ce que j'ai l'air mexicain pour toi ?
Ouais.
Accrochez-moi ça, voulez-vous, chérie ?
Et ne les froissez pas.
Oh mon Dieu.
Ha, ha, ha.
Ventouse.
Rejoignez le club, chérie!
D'ACCORD.
Allons nous battre.
Ouais.
--Plus que ton Roméo, bébé.
Ah, top !
Oh, les rats !
Fils de pute!
Vous appréciez le voyage de retour ?
Euh.
Je ne marche pas.
Les gars, puis-je avoir de l'aide s'il te plaît?
Tu vas faire quoi ?
Merde!
La brute a des boutons de rougeole !
Je ne pense pas que les chiens puissent rougeole.
Ouais, mais qui est mort et t'a fait Dr Welby?
Laisse-moi le voir.
Oh.
Ouais, c'est une tique, vampires de le monde des insectes.
Oh, ce connard est méchant !
Tu as une correspondance ou quelque chose comme ça ?
Ouais, attends.
C'est mon grand-père qui me l'a dit.
Ils sont trop durs à écraser.
Oh!
Euh!
Condamner!
Est-ce que quelqu'un brûle quelque chose là-bas?
Désolé, Hol.
Le petit homme Tyler ici était je vais fumer,
mais je lui ai dit que ce serait impoli, retarder sa croissance.
Euh-huh.
Ventouse.
J'aime cette camionnette.
On y va.
Dernière chance de surprise, les gars.
Rome, veux-tu m'en acheter plus de chewing-gum ?
Hé, qu'est-ce que je suis ?
Une banque, mec ?
Tu sors, ou quoi ?
Reste, Brutus.
Ah, le jackpot.
Qu'est ce que c'est?
Tu vois les armes de ce Cholo ?
Alors il essaie de se perfectionner pour son chéri, non ?
Des stéroïdes !
Qu'est-ce que tu vas faire?
Partagez la richesse, mec.
Toi aussi tu es un voleur ?
Oh, les chapeaux de fête !
Maintenant je sais où est la tête de Chuck à.
Avez-vous déjà tué quelqu'un ?
De quel genre de question s'agit-il ?
Assez direct.
D'accord.
J'ai tué autant de mecs comme tu as désossé des filles.
Vous passez l'appel.
Ouf!
Autant ?
Ouah.
Doux.
Ce gamin va bien.
Tu vas pour bloquer tout le monde.
Déplacez-le d'un côté, pour que les gens peut entrer ici.
Salut, ma mignonne.
Mm.
Qu'est-ce qui vous amène à notre cou de les bois ?
Hein?
Jerry, les bonnes manières.
Oui Monsieur.
Salut.
Oh ouais.
Il s'agit du service mondial de la BBC.
Il est maintenant 19 heures, Greenwich Temps moyen.
Aujourd'hui, dans notre série sur le l'économie cachée du monde,
nous traversons l'étang pour Californie ensoleillée
où d'anciens hippies, les hommes d'affaires et le Vietnam
les anciens combattants ont créé un haut rendement, industrie de haute technologie
protégé par un redoutable...
Ouais, mais nous n'avons pas la santé soins.
--Marijuana.
Récemment, la demande croissante et concours
ont dirigé cette clandestinité entreprise
aux dernières techniques en horticulture scientifique.
Les autorités chargées des stupéfiants ont découvert
une infrastructure complexe de barrages, irrigation et produits chimiques
améliorations construites pour maximiser un déjà
industrie en roue libre.
Quel est l’impact économique à long terme effets environnementaux
cédera, personne ne peut le dire.
Ouais, rendement d'environ 9 % dans un jumbo CD.
À partir du premier septembre.
2541 Et maintenant, place à la musique.
Oh!
Mec, tu es tout foiré.
Fils de pute!
Ah !
Très bien, nous sommes ici.
Ça y est !
Cet endroit a l'air pire que le projets.
Certainement pas de câble prêt.
Attends que tu regarde les toilettes,
princesse.
Nous avons effectivement eu dormir dans cette décharge ?
Donnez-moi une ruelle sombre cet endroit à tout moment.
Je veux dire, cet endroit n'est pas bien, homme.
C'est trop calme.
C'est trop calme, putain.
Venez chercher votre des sacs, les gars.
Garçons et filles séparés cabines, Rome.
Que suis-je ?
Le voiturier ?
Qu'est-ce que tu as là, Dee Dee ?
Hé!
Mec, cet endroit me rappelle du garçon
République de retour dans la salle des mineurs.
Quoi?
Hé!
Envoie-moi un peu d'espace de rangement, mec !
Mm, adorable.
Je parie que c'est le dîner.
Pas plus.
Sac cette merde, mec!
Je ne peux pas mettre mes vêtements ici !
Tout est à vous, maisons.
Merci.
718 93.
Nous venons d'arriver au camping.
Ma partenaire Holly a dû faire ce voyage plusieurs fois auparavant,
est la seule personne de notre groupe posséder
tout vrai survivaliste en plein air compétences.
Le reste d'entre nous apporte seulement notre chacun pour soi
instinct favorisé par l'urbain vie.
Bah !
Comme je attendu,
la première réaction du sujet a été celui de la dissociation.
Il y a Rome et Dee Dee, essentiellement en convertissant
ce nouvel environnement dans leur propre,
et tous deux reviennent à ce qui n'est pas douter du comportement habituel.
Merde!
Et alors
il y a Panic, un modèle parfait de dysfonctionnement agressif.
Il ne peut pas accepter ce radical le changement, alors il l’attaque à la place.
Et la pauvre Kelly, prisonnière de son propre esprit troublé.
Au final, j'ai peur de ce groupe ne sera pas
créer des liens réussis, malgré leur antagoniste commun,
dans ce cas, la nature.
Tu dois penser que je déteste tout, hein ?
Non en fait.
Je pense que tu dois aimer venir avec ton père, hein ?
Non, je déteste ça.
Je déteste cet endroit !
Je veux dire, tout le monde dit venir vers la nature
est censé être poétique expérience inspirante, non ?
Qu'est-ce qu'il y a de si inspirant dans les bugs et les insectes
et les serpents et les créatures du la nuit à faire tout ce bruit ?
C'est étouffant et c'est ignoble.
Et c'est plein de pourriture.
Pouvons-nous... pouvons-nous y retourner maintenant ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi transpires-tu ?
Euh, parfois j'ai le sentiment comme,
quelque chose de vraiment grave va se produire arriver.
Comme quoi?
Je ne sais pas.
Attendez!
Ne bouge pas.
Bien essayé.
Il y a quelque chose sur ton dos.
Lent.
Qu'est-ce que c'est?
Allez, Tyler !
Qu'est-ce que c'est?
Je ne sais pas.
Enlève-le, Tyler !
C'est coincé.
Tu me fais du mal ! Arrêtez ça !
Je suis désolé! j'essaie de l'obtenir désactivé!
Aïe !
Mon Dieu, enlève-le maintenant !
Enlève-le maintenant, Tyler !
Je n'arrive pas à l'enlever !
Enlève-moi ça maintenant, Tyler ! Ça me fait mal !
Aïe !
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Je ne sais pas.
Je veux retourner en Arizona.
Hé, Chuck !
Ces hamburgers ne sont pas mauvais du tout.
Eh bien, merci, Darrel.
Je pense qu'ils t'apprécient.
Mieux vaut cuisiner.
Charles !
Vous ne le croiriez pas.
Qu'est-il arrivé à vous deux ?
Eh bien, Melissa a été attaquée par un gros bug ou quelque chose comme ça.
Pouvons-nous rentrer à la maison ?
Eh bien, nous sommes dehors dans le désert, tu sais ?
Non, je sais.
Mais ce n'était pas ta moyenne un bug de la nature, d'accord ?
C'était un peu...
Non attends, ce truc c'était comme, collé à mon dos ou quelque chose comme ça.
C'était tout simplement dégoûtant. C'était tout visqueux.
C'était comme... comme un...
- Comme une grosse morve ! - Oh, viens sur!
Tu me rends malade !
N'y touchez pas si vous je ne sais pas ce que c'est.
N'y touchez pas ?
Cela m'a attaqué.
Allez, les gars.
Les insectes n'attaquent que s'ils sont aggravé.
Super.
Histoire classique, les adultes non croire les enfants.
Merci. - Voir?
J'aurais dû en apporter un morceau, homme.
Cet endroit n'est pas sûr.
Je pense que vous l'êtes réaction excessive.
Je vous suggère d'observer depuis un distance.
Vous seriez surpris de voir à quel point vous peut apprendre.
Ouais, c'est vrai.
Nous avons appris que tout ce voyage était un idée stupide.
Mélissa, s'il te plaît !
Tu n'entends pas les autres enfants gémissements.
Ooh.
Eh bien, regarde, si ce n'est pas le joyeux campeurs.
Tenez-vous à l'écart des ennuis, j'espère.
Je m'excuse pour la musique forte.
Oh, n'en parle pas.
Nous étions jeunes autrefois.
Charles Danson.
Oh, vous pouvez m'appeler monsieur.
Voici mon associé, Jerry.
Veux-tu un hamburger?
Ouais, ça ne me dérange pas si je le fais.
Mm.
Oh, merci, mais pas encore.
Nous sommes juste passés pour offrir un un conseil amical.
Eh bien, depuis qu'ils ont fermé le scierie,
certains habitants ont pris l'habitude de Bien,
moyens illicites de s'en sortir.
Qu'est-ce que cela signifie?
Méfiez-vous des cultivateurs de rente.
Des cultivateurs de rente ?
Producteurs de drogue.
Quel genre de drogue ?
Mary-je veux.
Ici?
Maintenant, je n'essaye pas de t'effrayer gens
ou gâcher vos vacances, mais, eh bien, ces gens
appartiennent au diable.
Je ne veux voir personne d'autre être blessé.
C'est notre problème.
Réglons-le.
Eh bien, je ne pense pas que tu l'aies rien de préoccupant.
Nous avons beaucoup de choses à nous occuper ici au camp, n'est-ce pas, les gars ?
Eh bien, je suppose que nous ferions mieux d'être en allant.
Merci d'être passé.
C'est notre plaisir.
Au revoir.
Ce sont tous tes enfants ?
Je savais que j'aurais dû apporter un morceau, mec.
Jésus-Christ !
Waouh !
Bon sang !
On se croirait à la maison. Sans le hachoirs.
J'espère que c'était l'un de ceux-là les cultivateurs de rente se font tirer dessus.
Dieu!
Tu ne croyais pas ça stupide merde, n'est-ce pas ?
Dieu!
Tu es tellement naïf !
Je préfère être naïf plutôt qu'un salope gâtée comme toi.
Les indigènes sont agités.
Hé Roméo, quel est le mot ?
Super sans plomb, fraîchement sorti du cuve, mon vieux.
Frappez-le. Hé!
C'est beaucoup trop d'essence !
Que la lumière soit.
Jésus-Christ !
Qu'est-ce qu'ils font dehors là?
Attends Charles ! J'y vais !
Courtiser!
Oh !
Brûle bébé, brûle !
Ouais!
Cassé!
Que se passe-t-il ?
Jésus-Christ !
Vous êtes fous, les gars ?
Cette zone présente un risque d'incendie !
C'est ce que signifiaient les panneaux le chemin qui monte ici !
Essayez-vous de démarrer une forêt feu?
Allez les gars !
Tu ne peux pas être aussi stupide !
Waouh !
Pourquoi me regardais-tu, homme?
Ne me traite pas de stupide !
Calme-toi, Chuck !
Personne ne nous a jamais appris à faire un feu de camp.
Je veux dire, qu'est-ce que tu veux nous?
D'ACCORD. D'accord.
Ce n'est pas grave.
Peut-être que je vais te montrer par où commencer un feu de camp demain soir.
D'accord?
En ce moment, je suis juste un peu occupé à l’intérieur.
Occupé?
Occupé quoi ?
Baiser Holly ?
Condamner.
J'ai entendu ça.
Elle a du cran !
Je vais lui donner ça !
Tu vois mon chien ?
Ouais !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Êtes-vous malade?
Ouais, je suis juste...
je suis juste en train de travailler sur quelque chose dehors.
Je te vois, vieil homme.
Je t'ai donné de la merde et tu as je l'ai pris !
Ce que tu as ici dans les bois mec, c'est comme si tu avais peur.
Tu sais, tu trébuches toujours votre propre ombre.
Euh, parfois quand je suis seul, je j'ai juste le vertige.
Voir?
Non, mec !
Tu dois être comme mon chien, mec !
Vous devez être capable de tout exécuter bon sang, mec !
N'ayez peur de rien !
Tout ira bien.
Yo, Bru.
Tu vois, mec.
Allons chercher de l'aide, mec !
Va chercher de l'aide, mec !
Dépêche-toi!
Charles !
Oh, Jésus.
Et maintenant ?
Il y a quelque chose qui ne va pas avec Le chien de la panique !
Jésus.
Brutus ?
On aurait dit que son chien était hurlement,
et puis il est parti !
Et je ne sais pas...
Ce qui s'est passé?
Brutus, il a juste...
il se grattait et puis il ne bougerait pas.
J'ai dit Brutus, mais il ne l'a pas fait sais qui j'étais.
Il ne savait pas qui j'étais !
J'ai dit Brutus !
Et il ne bougerait pas !
Il ne bougerait pas !
Brutus!
Qu'est-ce que tu vas faire?
Regarder!
Je n'ai pas ma place ici, mec !
Merde!
Pourquoi l'homme Brutus ?
Hein?
Je n'aurais jamais dû amener mon chien à ce putain de cauchemar !
Condamner!
Voir?
Je pensais que ce serait moi qui le ferais participez à une fusillade en voiture.
Mais mon chien, mon putain de chien le ferait ça va!
Écoute, je m'en vais, mec !
J'en ai assez de cette aubaine connerie!
Allez, tu es juste un petit fou maintenant.
Fou?
Tu ouvres la bouche jusqu'à ce que je sois disparu
et je vais te montrer à quel point c'est fou Je peux l'être.
Passez à la balise trois.
Matin!
Bonjour, shérif.
Merci d'être venu.
Quelque chose a dû se passer.
Cela semblait enragé, et puis vient de mourir.
Quelle pagaille.
Ça pourrait être enragé, je suppose.
Cela pourrait être à peu près n'importe quoi.
Je pourrais vouloir l'emmener à Mais Doc Cate, c'est juste
pour m'en assurer.
Vous avez faim, shérif ?
Non merci.
Tant que je suis là, Jarvis Tanner, un gars du coin,
je ne suis jamais rentré à la maison hier soir.
À propos de toi, grand et brun hirsute cheveux, devenir chauve.
Je ne l'ai pas vu.
Eh bien, il reviendra probablement.
Désolé de vous déranger.
Hé les gars, où est Panic ?
Pourrais-tu s'il te plaît aller le réveiller ?
Bien sûr.
Tyler, qu'est-ce qu'il y a ?
Il n'est pas là.
Il est parti.
Disparu?
Retour à Los Angeles.
Quoi?
Eh bien, il est parti hier soir.
Il a dit qu'il allait essayer et faire du stop ou quelque chose comme ça.
Oh, tu dois plaisanter moi!
Tyler ! Pourquoi tu ne dis pas quelque chose?
Je veux dire, vous savez que vous êtes mes gars responsabilité.
- Oh, c'est tout simplement génial. - Merde!
Eh bien, comme si je voulais qu'il parte ?
Allez, c'est ma faute ?
Quoi?
Comme si je n'avais pas essayé de l'arrêter ? - Tyler !
Tyler, reviens ici.
C'est toujours celui de quelqu'un d'autre c'est la faute, n'est-ce pas papa ?
Tyler !
Ce n'est pas ta faute, Tyler mon papa n'est qu'un connard.
Je lui ai dit que c'était stupide d'y aller.
Hé.
Ne vous inquiétez pas de la panique.
La panique ira bien.
S'il peut survivre dans le ville,
il peut survivre ici, non ?
La panique ira bien.
Tyler, je vais chercher Panique.
Tu veux venir ?
Quoi?
Je vais chercher Panic.
Tu veux me rejoindre ? - Dans le les bois?
Ouais.
Je dois emmener Brutus à le vétérinaire.
Je pensais que peut-être nous verrions Panic quelque part le long de la route.
Allez, Tyler. J'irai aussi.
Non!
Melissa, je préfère que tu restes ici.
Holly va en avoir besoin soutien.
Papa, non !
Mélissa, s'il te plaît.
J'espère bien que Panic va bien.
Je pense que la panique peut très bien prendre soin de lui.
Tu sais, Tyler, je ne peux pas t'aider mais remarque que tu as l'air
assez inconfortable ici.
En fait, tu as l'air plutôt effrayé le plus souvent.
Je suppose que oui.
Eh bien, que t'est-il arrivé ?
Mon père et moi sommes allés camper quand J'avais environ huit ans.
Il s'est saoulé et est parti.
Alors j'étais perdu dans les bois pendant un quelques jours.
Je me suis juste accroché à un arbre.
C'est tout ce dont je me souviens vraiment.
Mais ça ne fait qu'empirer et pire, tu sais ?
Je veux dire, je ne pouvais même pas y aller l'école parfois l'année dernière.
C'est assez gênant de garder vomir dans le couloir.
Alors ton père a pensé à un procès feu
est-ce que c'est peut-être le remède pour toi ?
Ouais, il n'aime pas beaucoup médecins.
Mais je veux aller mieux.
C'est juste quand je suis seul, je reçois effrayé.
Merde!
Ne me cherchez pas trop.
Ce n'est certainement pas une morsure de serpent.
Il semble y avoir une masse étrangère sous le sternum.
Une tumeur thoracique n'induirait pas le genre de comportement
vous décriviez.
Étrange, je n'arrive pas à en trouver plasma.
Qu'est-ce que cela signifie?
Cela veut dire quelque chose de vidé ton chien de tout son sang.
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce qui aurait pu causer que?
Hé.
Que se passe-t-il ici ?
Où diable avez-vous fait venir de?
Tenez la porte !
Ah !
Accrochez-vous!
En cas de doute, écrasez.
Je pense que c'est comme ça m'a attaqué
et Melissa hier.
Qu'est-ce que c'est?
A en juger par le les mandibules et la pseudo-tête,
une tique des bois.
Les tiques ne deviennent pas si grosses.
C'est une tique, sévèrement altérée, mais une tique quand même.
Que lui est-il arrivé ?
Le spécimen a été couvert avec quelque chose.
Peut-être une plante à base de plantes stéroïde.
Stéroïde?
C'est illégal, mais certains agriculteurs
ici, utilisez-le sur leur champs de marijuana
pour accélérer la croissance.
Mais c'est entre nous, comprendre?
Cette tique a subi un modification radicale.
D'après votre description du le comportement du chien,
cela a peut-être même renforcé la neurotoxine de la tique.
Une anesthésie ?
Précisément.
Quand une tique pique, elle vous engourdit donc tu ne le sens pas.
Dans certains cas, cela peut produire un état hallucinatoire.
Votre chien a peut-être été halluciné comme il l'était
lors d'un voyage au LSD ou quelque chose du genre.
Et s'il y en avait plus là-bas ?
Qu'est-ce que... euh !
Ah !
Oh, maman... euh !
Euh!
Oh mec !
Ah !
Oh mon Dieu!
Euh!
Ah !
Euh!
Oh mon Dieu !
Hé, Mélissa ?
Pourquoi ne fais-tu pas tomber tout le monde à l'étang et aller à la pêche ?
Personne ne veut pêcher.
Leur avez-vous demandé ?
Kelly, tu veux y aller pêche?
C'en est un.
Hé.
Suce mon... oups !
Salut Holly.
Salut.
Comment aimerais-tu aller à la pêche avec Mélissa et Kelly ?
Mec, je suis allergique au poisson.
Tu n'es pas allergique au poisson, Rome.
Demandez à ma mère.
D'ACCORD.
Eh bien, vous pouvez tout aussi facilement bronzer au bord de l'étang, cependant,
n'est-ce pas ? - Quoi?
Essayez-vous de vous débarrasser de nous ?
Non.
Je pense juste qu'il est temps pour vous les gars nous nous sommes bien amusés ensemble.
Hé, je m'amuse trop déjà!
Dee Dee, et toi ?
Oh, je dois rester à l'ombre.
Vous connaissez cette histoire d'ozone.
Droite.
Qu'en dis-tu, Mélissa ?
Emmener Kelly pêcher ?
Oui, j'emmène Kelly pêcher.
Merci.
Je savais que ce n'était pas une piste vers l'étang.
Avez-vous déjà pêché avant?
Aimez-vous le poisson?
Je savais que nous n'aurions pas dû y aller pêche.
Pourquoi allons-nous à la pêche ?
Eh bien, parce que Holly veut que nous amusez-vous.
Hé, je ne savais pas que tu pouvais parler.
Parfois, je ne veux tout simplement pas parler.
Eh bien, vous m'avez trompé.
Eh bien, je ne voulais pas tromper personne.
Je ne le pensais pas comme ça.
Après avoir été violée, j'ai juste eu rien à dire.
Je suis désolé.
Je ne savais pas.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait si c'est
Mais ce n'était pas le cas pour Holly.
Je n'ai pas pu parler à mon les parents à ce sujet,
mais Holly, je peux lui parler.
Elle comprend.
Tu devrais lui donner une chance.
Oh, je déteste ça !
Pourquoi ne pouvons-nous pas retourner au cabine?
Holly ne le saurait jamais !
Elle le saura, et je ne veux pas qu'elle pense que je suis un sordide.
Eh bien, merci.
Pas comme ça.
J'ai promis que je ne le ferais pas.
Holly déteste les mensonges, mec, plus que rien.
Que faisons-nous ici ?
Cela ne peut pas être ça.
Qui pêcherait dans un étang comme celui-ci ?
Je ne sais pas.
C'est là que Holly nous a dit de aller.
Je suppose que c'est ça.
D'ACCORD.
Et si nous tombions sur l'un des ces cultivateurs de rente ?
Je vais lui botter le cul.
Ha, ha.
Je vais lui botter le cul.
Ha!
Me voilà !
Courtiser!
Quand nous étions en ville, ce rang mec, le plus jeune
quelqu'un qui est venu au camp, tu devrais avoir
vu la façon dont il me regardait.
Ça m'a fait me sentir tellement bizarre.
Hé!
Hé! Vous avez une bouchée !
Vous avez une bouchée ! Enroulez-le !
Enroulez-le !
Je suis en train de le reprendre.
Plus rapide!
Plus rapide! Il va juste obtenir loin!
Je sais ce que je fais !
C'est coincé.
C'est coincé ?
Obtenez le net!
Le net !
Allez!
Le net !
Et maintenant ?
Aller dans l'étang !
Je n'entre pas là-dedans.
Allez dans l'étang !
Dépêchez-vous!
Cela va s'enfuir.
Mélisse!
Dépêche-toi!
Allez!
La ligne va se rompre !
Brut.
Remontez la file !
Cela doit être un gros problème !
Aide-moi!
OK, allez !
C'est un bateau.
Chut !
Allez.
Allons-y.
Dee, où es-tu aller?
Je vais te laisser ici avec ces rednecks !
Je vais!
Aide-moi!
S'il te plaît!
Je ne peux pas te voir !
Aide-moi!
Ici, plongez !
je ne vois rien
Je suis infesté !
Tire-moi dessus !
Oh!
Où diable suis-je ?
Ah !
Eh bien, qu'avons-nous ici ?
On dirait un dîner d'aspirant, Monsieur.
Un jeune entrepreneur, hein ?
De quoi tu parles à propos de?
Le meilleur de Californie.
Mec, je ne suis pas après ton putain pistolet.
J'essaie de remettre mon cul à LA!
Ça doit être un enfer à coiffer !
Non, pas encore !
Oui Monsieur.
Dis-moi, jeune homme, est-ce que tu m'aimes?
Dites oui, monsieur.
Je suis un pédé.
Oui Monsieur.
Tu es un pédé !
Tuons-le d'abord.
Monsieur!
Tuons-le d'abord, monsieur !
Ce n'est pas tout à fait mauvais idée, Jerry.
Ah !
Bon !
Ah !
Je vais te sculpter un nouveau un, mon garçon !
Ouais ah !
Oh!
Crie et meurs !
Oh mon Dieu !
Je vais te tuer, putain !
Tu vas m'écorcher ?
Va te faire foutre !
Allez!
Putain!
Putain de pays !
Je vais en tuer certains une pute !
Allez!
Oh!
Je lui ai tiré dessus !
Où est-il ?
Allez!
Il ne tiendra pas là-bas !
Il en a trop vu !
Toutes les feuilles, ça devient tout a brûlé !
Oubliez ça !
Les feuilles !
Tout ira bien, Dee.
Rome vous tient maintenant.
Tu tiens le coup, Dee ?
Je suis infesté !
Dé, quoi ?
C'est bon, Dee !
Venez ici!
C'est bon.
Regarder!
Que diable?
Ce qui s'est passé?
Elle dit des conneries vraiment folles !
Quelque chose ne va vraiment pas avec elle, mec !
Elle a été mordue par un bug.
Ça doit être cette neurotoxine.
Ne t'inquiète pas, bébé.
Tout sera tout droite.
D'accord. Allons chercher le autres.
Ensuite, nous pourrons l'emmener en ville.
Charles, où es-tu ?
Dieu merci.
Jésus!
C'est bon.
Donnez-lui simplement de la place !
Ce qui s'est passé?
Elle a été mordue par un infecté cocher.
Quoi?
Papa!
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
Nous pensons que le shérif a été tué.
Les filles ont trouvé un corps dans un étang et un trou de balle
à travers la jeep du shérif.
Je veux sortir les enfants de ici le plus tôt possible.
D'accord.
Faisons nos valises et bouger
avant qu'il ne fasse plus sombre.
je vais chercher Dee Les affaires de Dee !
Je vais t'aider !
Aucun signe de Darrel ?
Non!
Merde, ce gamin fou !
Tu sais, contrairement à ce que tu pense,
Charles, tout va bien enfants.
Je sais.
Papa!
Il y a un énorme incendie et un tout un tas de ces tiques
les choses se sont déroulées dans cette direction !
Verrouillez la porte !
Éloignez-vous de ça !
Jésus H. Christ!
Ne le laissez pas entrer !
Ouvrez là-dedans !
Nous n'en avons pas !
Ô Jésus !
Oh!
Vous venez de sauver notre vies.
Et pour ça, nous sommes éternellement reconnaissant.
Mais il y a des bugs partout.
L'incendie les a agités.
Enlève-le de mon Dieu, putain
Ouais!
Nous prenons le van en ville.
Vous pouvez rouler avec nous.
Vous venez de lire dans mes pensées.
Excusez-moi, Jerry en a besoin soins médicaux.
Je vais chercher la trousse de premiers secours.
Euh, quoi... qu'est-ce qui semble être le problème ici ?
Elle a été mordue par l'un d'entre eux insectes.
Ouais, ils mordent comme un fils de chienne.
Super!
Houx!
Il faut y aller, Charles.
Ouais, je suis juste inquiet comment nous allons
je vais sortir vers la camionnette.
Envoyez juste un des enfants.
Nous n'envoyons pas l'un des enfants.
Pourquoi tu n'y vas pas, Jerry ?
Apportez la camionnette pour tous nous?
Comme l'enfer.
Monsieur.
Non, monsieur.
Je n'y vais pas.
Houx!
Aide!
Aide-moi!
Darrell.
Laissez-moi entrer !
N'y répondez pas !
Allez, les gars !
J'ai dit--
Les gars!
Porte ouverte !
- Ne réponds pas.
Houx!
Hé!
Ferme cette foutue porte !
Je suis ici.
Il a une crise.
Protégez sa tête !
Descendez!
N'y touchez pas !
Melissa, prends quelque chose !
je suis ici
Se détendre.
- Qu'est ce que c'est? - Ce sont mes des bleus !
Qu'est ce que c'est?
Stéroïdes.
Ô Jésus-Christ !
Oh, Darrel.
Je suis ici.
Je suis là.
Ici.
Non! N'y touchez pas !
Vous allez... surveillez la tête.
Panique, où est ton briquet ?
Ça marchera !
Attention!
Je suis ici.
Je suis désolé.
Ne vous inquiétez de rien.
Je suis désolé.
C'est bon.
Qu'est-ce que c'est, Darrel ?
J'apprécie ton chagrin, mais eh bien, nous
il vaut mieux continuer à moins que nous le voulions ces bugs
pour avoir le reste d'entre nous.
Les insectes n'utilisent pas d'armes.
Quelqu'un lui a tiré dessus.
Tout comme quelqu'un a tué le Shérif.
Qu'est-ce que tu dis ?
C'était nous ? Hein?
Hein?
Personne ne dit rien !
C'est exact.
Personne ne dit rien sauf moi!
Tu creuses ?
Ils le savent, monsieur.
Ils connaissent notre opération.
Je dis de le tuer à chaque fois qu'il pue l'un d'entre eux !
Tout d'abord, j'ai besoin des clés de la camionnette.
Les clés du van, s'il vous tresser.
Ne fais pas ça, mec !
Nous ne sortirons jamais d'ici !
Ah !
Non!
Écoute, Roméo !
Laissez l'enfant tranquille !
Ah !
Charles !
Procurez-vous la trousse de premiers secours !
La trousse de premiers secours !
Arrêtez ça !
Les gens, s'il vous plaît, abstenez-vous de encore une bêtise.
Vous gaspillez mes balles.
Vous devez le sentir, monsieur.
Il est tout glissant comme tu aimes eux.
Gras, très gras.
Ne te lave pas les cheveux, jeune homme?
Arrêtez ça !
Oui Monsieur.
Si je n'ai pas les clés du van dans ma main
genre, pronto, je vais me nourrir vous les amis, un par un
à nos amis affamés dehors.
Dites oui monsieur, c'est l'heure du dîner.
S'ils ne le font pas coopérer,
monsieur, j'ai vu que nous devrions en avoir vraiment amusant avec eux.
D'accord!
Ici!
Donc, tout ce dont nous avons besoin maintenant, c'est d'un chauffeur.
Ouais, mais les enfants ne conduisent pas.
On dirait que tu es volontariat.
Vous ne pouvez pas l'envoyer, monsieur, elle le fera Je suis allé directement à la loi.
La loi est morte, Jerry, souviens-toi?
Et le feu ?
Ils seront partout dans cet endroit comme les mouches ?
Eh bien, c'est une très bonne réflexion Jerry.
Maintenant, faites le tour et récupérez la camionnette.
Pas moi!
Oublie ça!
Certainement pas!
Oui Monsieur.
Ah !
S'il vous plaît monsieur, ne m'obligez pas à le faire ce!
Prends la camionnette !
Des punaises puantes !
Oh merde!
Allez Jerry, mon bon garçon, allez.
Non!
Tu es mort !
Meurtrier!
Non!
Tu es mort !
Tueur!
Non!
Descendez tout le monde !
Est-ce que tout le monde va bien ?
D'ACCORD.
Nous allons bien.
Tout le monde essaie de rester calme !
Pas si vite !
Oh mec !
Et ne vous faites pas d'idées fantaisistes !
Qu'est-ce que tu veux nous?
Je veux sortir vivant de cette salope !
Ils sont là !
C'est une invasion !
Charles, le.
- Aide-moi à y aller. - Sortons d'ici.
Les gars, allons-y.
Il faut qu'on sorte !
Ils veulent du sang ?
Je vais leur donner du sang !
Sur le porche !
Et ça devrait les occuper pendant un certain temps!
Tu veux y arriver dehors,?
Soyez mon invité !
Tu ne peux pas sortir d'ici sans nous !
Fermez-la!
Nous pouvons le faire en groupe !
Tu ne sortiras jamais d'ici seul!
C'est un risque que je suis prêt à prendre prendre!
Tu as laissé partir ma fille, toi Fils de pute!
Ah !
Que quelqu'un m'aide !
Donne-moi ça !
Ah !
Darrell.
Mon Dieu!
Charles, qu'est-ce que c'est événement?
Tout le monde, montez à l'étage !
Déplacez-le !
Allons-y!
Aide-moi ici!
Ferme la porte!
Montez!
Allez!
Charles, Melissa, aide-moi à attacher cette corde.
À quelle distance se trouve le feu ?
Trop près pour être à l'aise, Chuck !
Je pense que nous devons nous y mettre le!
C'est du suicide, mec !
Je pense qu'il y a un moyen !
Que va-t-elle faire ?
Montre.
Bon travail, Kelly !
Bonne idée.
Charles, qui est-ce qu'on envoie, mec ?
J'y suis, mec !
Non, non.
Reste ici avec Dee Dee. Je vais y aller.
Êtes-vous fou?
Non, mec.
Écoute, mon trouble panique est agir.
Je dois sortir de cette pièce, D'ACCORD?
Est-ce que ça va aller, Tyler ?
Ouais, tout ira bien.
Laissez-moi sortir d'ici.
Êtes-vous sûr de savoir quoi vous faites?
Bien sûr, mec.
Je veux dire, si j'arrive à me balancer assez loin
puis défier les lois de pesanteur
et rencontre le groupe au dos balançoire.
J'aurai besoin d'une torche !
Ah !
Pousse-moi haut, Rome !
Et voilà, mec !
Aller!
Tyler !
Ty, fais attention !
Les insectes sont partout !
Tyler, sors de là !
Tyler, prends le balai !
Tyler !
Le bug n'est qu'à 20 pieds derrière toi!
Cours, gamin !
- D'accord! - D'accord.
Bien!
Vous attachez ça, les gars ?
Ouais!
Allez, les gars !
D'accord!
Sortons et faisons vite il!
Faisons-le! Déplacez-le !
Déplacez-le ! Déplacez-le !
Dégagez un chemin !
Déplacez-le !
Oh merde!
D'accord!
Tout le monde dehors maintenant !
Allez!
Dépêche-toi!
Vous l'avez compris ! Vous l'avez compris !
Vous y êtes presque !
Attendez!
Aller!
Allez Mélissa !
Va voir ton père ! Dépêchez-vous!
Dépêchez-vous!
Fils de pute!
Dieu, aide-moi !
Que quelqu'un l'aide !
Écoute, ceci et lance-moi quand je l'appelle !
Attends, Rome !
Enlève-le !
Descendez!
Merde!
Donne-moi ta main !
Allez!
Attendez!
Tenez bon !
Merde!
Conduis, Tyler, conduis !
Aller!
Ouais, connard !
Oh, papa !