Era Showa - Año 27 (1950)
Onikobe Mura (Aldea de la Calavera del Diablo)
Yo... la verdad es...
Creo que puedo darte todo.
No...
No estaría bien.
¿Por qué no, Kanao?
Quizás simplemente estoy pasado de moda. Es solo...
Hasta que lo hagamos formal, sigamos igual.
¿Estás seguro de que no hay nadie más?
No, no.
Nadie.
Ya sabes... es muy repentino.
¿Cómo recibirá Shizu-chan a Chi-chan?
- La tratará como a una visitante oficial. - Genial.
No, hermano. ¿No es un visitante oficial?
¿No está bien?
A Chi-chan no le gusta esa formalidad.
Eso es cierto.
Ahí está Kanao.
Y Yasu-chan también.
¡Eh! Como todos sabemos que sois pareja, No podemos dejarte solo.
¿Qué pasa?
Sobre la ceremonia de bienvenida de Chi-chan... Me gustaría la opinión de todos.
¿Estás seguro de la fecha?
Sí, será mañana.
¿No estaba planeado para alrededor de las tres...?
¿No hay reunión en la bodega?
- ¿Vas a ir? - No.
A mí me da todo lo mismo.
Por supuesto.
El canto de Chi es la única razón Alguien ha oído hablar de nuestro pueblo.
Durante muchos años... Yo también he querido verla.
¡Hola! ¿Te vas?
¿Quién es ese?
Llegó a nuestra casa de huéspedes. ayer.
le advertí Esa bicicleta no tiene frenos.
Posada Kamenoyu.
Ah... Inspector Isokawa.
Es Rika.
Sí... llegó aquí ayer.
Lo estabas esperando allí...
pero él está esperando aquí. Debes haber confundido las cosas.
Sí... entonces, ¿dónde estás ahora?
¿Eh? ¿Sigues en la comisaría de Okayama?
Lo sé... lo siento.
Me llamaron para ir a Hiroshima. en asuntos urgentes.
Acabo de regresar.
Entonces... ¿vas a coger el tren?
Ah. Aquí está ahora.
¿Es para mí?
El último autobús a Okinobe sale a las 5.
Si captas eso, todavía puedes hacerlo.
Sí. Se lo diré.
El señor Isokawa llegará. más tarde esta noche.
dije que es una pena Llegará tan tarde.
Entonces, Sr. Isokawa... eso es... ¿Se le conoce aquí?
Sí. Él es un viejo amigo mío. desde hace mucho tiempo.
¿Kanao?
¿Cómo estuvo tu paseo en bicicleta?
Estuvo bien.
¿Eres la única criada aquí?
Sí. en la temporada navideña se pone muy ocupado...
A veces contratan ayuda extra...
aunque normalmente no lo hacen.
Hace un tiempo vi a una joven en el jardín.
¿Es la hija del dueño?
¿Viste a Sato-chan?
Sí, sólo por un momento.
¿Vive siempre en el almacén?
Sí.
¿Por qué es eso?
Es por su condición, ¿No es así?
¿Qué pasó con ella?
Es su corazón. Incluso caminar un poco la cansa.
Disculpe... ¿está usted...?
...el inspector Isokawa ¿Llamaron desde Tokio?
Sí.
Soy de la familia Tatara...
una familia de policías desde...
bueno, antes de la era Edo.
A través de una vida degenerada Arruiné a mi familia...
y ahora vivir como un ermitaño.
Soy Kindaichi. Encantado de conocerte.
Estoy investigando la historia de Kioto.
Entre las muchas leyendas que hay por aquí hay uno...
"El cuento de la cabeza cortada del demonio".
¿No dice el kanji "Cráneo del diablo"?
Más correctamente debería ser "Cabeza cortada del demonio"...
pero se acorta y decimos "Calavera del diablo".
El lenguaje es curioso, ¿no?
En el periodo Muromachi... Una poderosa hechicera vino aquí...
Temerosos, los cazadores del pueblo la mataron en la puerta del pueblo y puso su cabeza en una estaca.
Dicen que un demonio entró en la cabeza...
Los ojos brillaron con un poder abrasador, Su mirada maldice a todo el pueblo.
Por eso llaman a este pueblo cabeza del diablo.
Uno no debería tomar a la ligera encantamientos y hechizos.
Por ejemplo, aquí dicen que si un Mujer embarazada se acerca demasiado al fuego...
...le causa al bebe nacer con manchas rojas.
Es cierto. ya conoces la casa de huéspedes ¿La hija del dueño, Satoko?
¿Eh?
La mitad de su cara... y la mitad de su cuerpo. están cubiertos de manchas rojas.
Quieres decir... algo le pasó a ¿La Sra. Kamenoyu cuando estaba embarazada?
¡Quién sabe!...
No suelo venir a bañarme. en esta posada.
La verdad es que hoy... Vine aquí para pedirte un favor.
¿Qué es eso?
Me gustaría que me escribieras una carta.
Es sólo mi mano derecha... es paralizado debido a mi vida degenerada.
Ha llegado un visitante.
¿Quién es?
Es el Sr. Nire.
- Bienvenido - No pares. No pares.
Escucharte tocar el shimsen es como medicina... me hace joven otra vez.
Ya no juego con tanta frecuencia como antes.
¿Y Kanao?
Salió más temprano para ir a las tiendas.
Rika...
ya que parece que Kanao se está enamorando de Yasuko...
Me sentiría aliviado si formalmente Acepta casarlo con mi Fumi.
De nuevo lo mismo de siempre.
Kanao es todavía muy joven tomar esposa.
Por el momento no estoy pensando sobre cualquier mujer para él.
Sentarse. - Gracias.
Los proyectos de Kanao harán famoso a Onikobe para los mejores vinos de la región.
Estos sueños son de lo único que habla. estos días.
Si él no es indispensable para ti...
He estado pensando... podría hacerlo el gerente de mi bodega.
Y además, Rika...
Satoko no puede seguir viviendo. en el almacén todo el tiempo.
Estos días hace más frío.
Que descortés de mi parte... Déjame servirte un poco de sake caliente.
En mi camino aquí, al pasar por el pantano del "Diablo"...
Recordé los horribles acontecimientos de hace veinte años.
Por favor no hables de eso. Me trae recuerdos tan tristes.
Akuma no temari-uta "Maldición de la calavera del diablo" (Rima de venganza)
Por favor discúlpeme.
Te estaba esperando. Por favor, entra.
¿Qué opina, Sr. Kindaichi? Alojamiento elegante, ¿eh?
Sí...
Antes que nada, lea esto.
Parece... ser una solicitud para volver a casarse.
Es de Ohan. Ella fue mi quinta esposa.
¡¿Tu quinto...?!
Eso significa... ¿Has estado casado 5 veces?
¡Qué quieres decir!
8 veces.
8 veces...?!
Yo era popular entre las damas.
Algunos los dejé, los que querían cercarme...
otros me dejaron por vergüenza.
Ohan también me dejó... pero creo que se arrepiente ahora que es mayor.
Por eso la vieja escribió pidiendo mi perdón.
He decidido perdonarla.
¿Y debo escribir tu respuesta?
"Ya no estoy tan impaciente, y no te tratará tan mal como antes.
Cuando recibas esta carta, regresa." Escribe eso, por favor.
Mi escritura es terrible. Además... No es algo que un extraño deba escribir.
¿Qué quieres decir? ¿Crees que Ohan? Escribí una carta tan bonita.
Estoy seguro de que alguien lo escribió para ella.
Sr. Hooan... ¿Por qué no le preguntaste a un aldeano?
Tengo muchas razones.
El viento...
Estos días el viento del norte Sopla en frío, directamente desde el pantano.
Es un pantano antiguo...
...parece alimentarse de las profundidades del subsuelo.
Un año tuvimos una sequía terrible, pero el pantano nunca se secó.
El barro es muy profundo...
Si alguien cae, se le hunden las piernas. en el barro y nunca escapa.
Todo el mundo lo llama "el pantano del diablo".
Hola.
Dime, me vas a ofrecer ¿Un poco de tu buen vino?
Claro, un poco más tarde.
Bueno, antes de irme a la cama, Espero.
¿Quién sabe?
Tú... ¿de vacaciones?
Sí, aunque nunca llego a disfrutarlo... el trabajo siempre interfiere.
Han pasado al menos seis meses... desde la última vez que viniste.
No has cambiado en absoluto en dos años.
¿En realidad?
Buenas noches. - Buenas noches.
Me alegro de verte. - Yo también.
Aunque es un poco viejo es una buena casa de huéspedes.
Sr. Isokawa, ¿por qué me pidió que viniera? a un pueblo de montaña tan remoto?
El señor Kindaichi, aunque remoto, la vida todavía continúa aquí.
El dueño de la casa de huéspedes. fue asesinado.
¿El marido de la propietaria?
No te sorprendas tanto.
Aunque dije "asesinado", No dije que haya sucedido recientemente.
- El caso tiene 20 años. - ¡¿20 años?!
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Todavía no hemos encontrado al asesino.
El caso se ha convertido un misterio sin resolver, ¿verdad?
Pero ¿qué tiene que ver conmigo?
En aquel entonces me asignaron el caso.
Al principio parecía Un caso bastante normal, sin embargo...
algo al respecto simplemente no se sentía bien.
- ¿Porque nunca atrapaste al asesino? - No.
Me preocupaba que tal vez me hubiera confundido el asesino con la víctima.
Entonces crees que el dueño él mismo fue el asesino.
No tenía pruebas reales...
y nadie escucha a un novato con una teoría poco ortodoxa.
En ese momento no insistí...
pero, incluso después de todos estos años... No puedo sacármelo de la cabeza.
Que todavía estás pensando en ello después de 20 años... es realmente sorprendente.
No sólo he estado pensando en eso.
he estado investigando persistentemente por mi cuenta.
Pero mis esfuerzos no me han llevado a ninguna parte.
Señor Kindaichi, me gustaría que usted para trabajar en el caso conmigo.
¿A mí?
¿Puedo entrar por favor?
Bienvenido.
Hola. Yo también estoy aquí.
¡Qué buen momento!
Gracias por darle mi mensaje.
No fue nada.
Cada día eres más joven, ¿eh?
Bah. El señor Isokawa siempre dice eso. Ahora es sólo un hábito para él.
Has venido a investigar ese caso. ¿no?
Lo dijiste antes que yo. La verdad es que sí.
quiero cerrar este caso y le pedí al Sr. Kindaichi que me ayudara.
¡Es un detective privado! Ah... Kioto, Kioto.
¿Qué es este "Kioto"?
Por aquí significa "cuidado".
- ¿Cuidado? - Es un buen hombre. No te preocupes.
En realidad...?
¡¿No confías en la policía?!
solo confío en la gente quienes sé que son dignos de confianza.
Gracias por tu preocupación, pero es en el pasado ahora. Fue hace mucho tiempo.
Me temo que soy demasiado testarudo.
Es la fijación de un hombre que ha seguido un caso durante demasiado tiempo.
Por favor, permíteme mis peculiaridades.
Por cierto, tengo hambre. ¿Podríamos cenar ahora?
Sí, sí. De inmediato.
ella no parece alguien que lleva tristezas del pasado.
Ella es del tipo que deja cosas viejas en el pasado.
Por ejemplo... no te quedarán sobras para la cena...
si es viejo... ¡Lo dejará en el pasado!
A propósito del incidente, en el otoño de 1929...
un hombre llegó al pueblo quien se hacía llamar "Ikuo Onda".
Tenía unos 35 o 36 años. y llevaba gafas con montura dorada...
...y tenía un pequeño bigote.
Hizo coronas... ¿Sabes a qué me refiero?
Como las guirnaldas que usan en Navidad. y en festivales.
Fabricado con materiales locales.
Por supuesto, son un artículo popular. Entonces empezó a hacer coronas de flores en el pueblo.
En 1931, el conflicto de Manchuria. estalló.
Y hubo una crisis económica. y escasez de alimentos.
Por lo tanto, estaban muy felices. para tener su negocio.
Todo fue bien durante medio año...
hasta que Onda dejó de hacer sus coronas...
negándose a cumplir más pedidos.
- Los había estado estafando, ¿eh? - Sí.
Luego, el segundo hijo del expropietario. de la casa de huéspedes, Genjiro...
regresó al pueblo con su esposa, Rika...
y un hijo de 15 o 16 años.
- Y este Genjiro, ¿dónde había estado? - Estoy llegando a eso...
Cuando era niño se fue de casa...
y buscó hacer vive en Kobe.
Genjiro supuso que Onda estaba cometiendo fraude...
y cuando encontró pruebas...
lo confrontó con eso y...
Pero Onda lo mató, ¿no?
Sí, así es.
La muerte fue causada por un golpe en la espalda. del cráneo, que le rompió el cuello.
El arma homicida fue un tronco. desde al lado del hogar.
Fue encontrado por su esposa Rika. cuando el no regresó, fue a buscarlo...
con un hombre llamado Hooan.
¿Hooan?
¿Sabes de él?
Estuve en su casa hoy más temprano.
¿Por qué?
Bien...
Bien, dejémoslo por ahora. Continuaré.
Hooan había alquilado Onda una casa en las afueras de la ciudad.
Onda no siempre se quedó en Okinobe...
Una vez al mes iba 2 o 3 días. Fue a Tokio en busca de suministros y luego regresó.
Fue su esposa quien identificó el cuerpo, ¿correcto?
Ah, eso es todo, el cuerpo...
El rostro estaba quemado hasta quedar irreconocible. La cabeza había estado en el fuego.
- ¿Hubo alguna señal de pelea? - Nada.
Entonces, ¿qué te hizo sospechar tanto?
En primer lugar...
¿Por qué el asesino ¿Necesita ocultar la identidad de la víctima?
En segundo lugar...
no hemos encontrado nueva información sobre el asesino desde su fuga.
Investigamos el negocio de las guirnaldas...
pero evidentemente Onda era un nombre falso.
Nunca apareció en su negocio.
Han pasado 20 años...
¿Me estás pidiendo que investigue un caso? ¿Eso ha estado cerrado todo ese tiempo?
¿Y eres tú quien quiere contratarme?
Sólo así.
¿Por eso me llamaste desde Tokio?
Sólo así.
¡No puedes hablar en serio!
¡Puedes estar seguro de que lo soy!
Por supuesto que te pagaré y cubrir tus gastos.
No, no puedo aceptar tu dinero.
¿Qué hacer?
Es la primera vez que escucho de un policía contratando a un detective privado.
¿En realidad?
¡En realidad! - ¿En serio?
¡Ah! Señora. ¿Cena para el Sr. Isokawa?
¡Ah! Lo olvidé por completo.
Lo que pasó fue una terrible tragedia...
se podría decir que estaba relacionado a una lucha de poder en el pueblo.
En Onikobe en ese momento Había dos familias poderosas:
los Yuras y los Nires.
Los Nires eran modernos y el difunto abuelo...
se lo había apostado todo a las uvas.
Y resultó bien.
¡Shiego!
Deja de molestarte.
Pero mi hermana Chie viene...
Si ella se queda o no...
no cambiará el hecho que los Nires siguen siendo los más poderosos.
¡Por qué toda esta molestia!
Es sólo una chica bastarda volviendo al pueblo.
Papá... no digas esas cosas en voz alta.
todos en el pueblo sabe que es verdad.
La única bodega del pueblo...
es propiedad de la familia Nire.
A la familia Yura se le había concedido mucha tierra por edicto real.
Pero ahora el poder estaba cambiando a la familia Nire.
Al darse cuenta de esto, entraron en pánico y invirtió mucho en la estafa de las coronas.
Utaro se da cuenta de que era un fraude. y que lo habían perdido todo...
murió, consumido por una profunda depresión.
Después de eso, los Yuras perdieron su estatus y privilegios.
Hubo un tiempo en que Nunca nos quitamos las máscaras del diablo.
Hubo un tiempo.
Mamá...
Voy a recoger a Chie-chan.
¡Fresco! ¡Las máscaras!
Los Yuras son muy antiguos. e importante familia.
Las generaciones han pasado estas máscaras para proteger nuestro pueblo.
Toshiro. -Sí Eiko. - Sí.
Míralos.
La familia Nire... ¿Por qué siempre compites...?
¡Qué estás diciendo!
Cuando terminen las decoraciones Voy a invitar a Chie-chan.
Déjalo.
Antes, cuando la gente importante Llegó al pueblo desde Tokio,
siempre se quedaron con los Yura.
Muchas gracias por venir a recogerme.
¡Chie-chan!
Fumi-chan.
Sr. Isokawa, ya Investigué a Ichiya muchas veces.
Es poco probable que aparezca Hay muchas novedades allí ahora.
No... Será mejor que sigas tu propio plan.
Necesitamos encontrar algunas pistas nuevas.
Hablando de eso, Sra. Oito en la tienda Inozu...
está de alguna manera involucrado en este caso.
Verla no será una pérdida de tiempo.
Vas a ir andando al pueblo, ¿eh?
Pensé en disfrutar de un paseo en el país.
que todavia hace bastante calor ¡Es bastante extraño!
Si hay algo extraño es ella.
Kindaichi... ¿Conoces a Bessho Chie?
no la he visto, pero sé quién es ella.
He oído que llegará hoy.
Ella nació aquí pero en circunstancias no demasiado felices.
Ella fue el resultado... de la semilla de Onda.
Escuché que Haure, la hija de los candados...
Cuidó a Onda y la dejó embarazada.
te refieres a hija de la familia de cerraduras.
No decimos de la familia... solo de cerraduras.
En mi pueblo decimos que nacemos de lo que hemos hecho tradicionalmente.
El Nire, de básculas... el Yura, medidas de cristal.
Somos calabazas huecas.
¿Calabazas huecas? - ¡Acertado!
Buenas tardes, Soy yo el que se llama Ohan.
Debes ser de la posada.
Encantado de... te he conocido.
¡Ah, eres tú!
¿Por qué no dijiste algo? ¡Me asustaste!
Harue, ves a tu hermano después de tal mucho tiempo y me saludas asi!
¿Por qué nunca vienes a verme?
Veo que sigues siendo el mismo cuando estás borracho.
No creas que obtendrás ninguno. favores fuera de mí.
¡Cómo puedes decir eso!
Tengo una propuesta.
Bien, bien, bienvenido.
Gracias por cuidar de mi hermano, y...
Bien. Por favor siéntate. Sentarse.
...y por encontrar a mi hija un lugar en la posada.
Me alegra mucho que hayas regresado.
Es un gran honor para mí.
¿Eres el gerente?
Sí, lo soy...
Has tenido muchos problemas, ¿eh?
Me lo puedo imaginar. Estos días...
como resultado de la guerra, el espíritu del pueblo ha sido quebrantado.
"SOUJA"
Todo lo que pasó... hace tanto tiempo.
En ese momento, Harue tenía 19 años.
aunque para mi era solo un trabajo...
una chica de 19 esta lista...
hay que tener cuidado con chicas estos días...
eso es lo que dijimos, mi marido muerto y yo.
Es solo que ella venía a menudo. a nuestra casa con ese hombre de "Onda".
El señor Isokawa me contó todo. le dijiste en aquel entonces.
Él me lo dijo y por eso estoy aquí.
Ah, ¿es así?...
Entonces te contó todo ¿eh?
Escuché eso al final no pudieron identificar a "Onda".
Y es verdad que has oído nada de el? - Sí.
todo fue lo mismo para mi de dónde vino o quién era...
pero Harue se enamoró de él.
Desde que sucedió...
Me lo he preguntado una y otra vez...
por qué no recibió ninguna carta o información, simplemente salí llorando.
Y entonces nació Chie.
Y creció hasta convertirse en un niño maravilloso.
Nadie conoce la fortuna de una persona, es verdad, ¿eh?
Y no has tenido palabra ¿Desde que Onda huyó?
tener el niño de tal estafador y asesino...
Harue fue expuesta al desprecio. de todo el pueblo.
Entonces dejó a su bebé con su hermano, salió del pueblo...
y trabajó como empleada doméstica en Tokio.
Durante la guerra, no tuvo otra opción. pero regresar al pueblo.
Tener sólo 20... o 22, naturalmente ella no podía soportar las miradas frías...
y una vez más abandonó Onikobe... pero esta vez con Chie.
¿Por qué Onda utilizó esta posada?
La primera vez, el policía. lo trajo aquí.
¿Qué? ¿La policía?
¿No lo conoces? ¿El que se llama Hooan?
Sí, lo conozco.
Entonces el que lo trajo aquí... Era el hombre llamado Hooan.
Sabes lo que siento por Yasuko, ¿no?...
Entonces ¿por qué contar conmigo para Fumiko?
Eso no es lo que estaba diciendo.
¡Cómo es eso!
Recién me lo han estado diciendo.
- No los tomas en serio, ¿verdad? - Sí.
esto es sobre la lucha Yura-Nire, ¿no?
En realidad... ¿Crees que tu madre es así?
Entonces ¿por qué no eres feliz? ¿Con Yasuko?
Me negué por Fumiko.
Lo mismo con Yasuko.
¿Qué intentas decir?
cuantas veces ¿tengo que decírtelo?
Kanao, todavía eres demasiado joven.
No eres lo suficientemente mayor para casarse.
¿Tu madre es...?
el único en Onikobe quien sabe esto.
¡Soy lo suficientemente mayor para saberlo!
No me importa si estás en contra de Yasuko.
Ya lo hemos decidido. -Kanao.
Kanao, espera. Kanao.
Japón es un estado democrático.
A los 20 te puedes casar sin el permiso de tus padres.
¿Conoces a una mujer llamada Ohan?
Creo que ella era la quinta...
- Sí, sí. Sé todo sobre ella. - Ha vuelto a la casa de Hooan.
Señor, ¿qué intenta decir?
¿Qué "tratando de decir"?...
Ohan envió una carta diciendo ella quería volver a Hooan.
Señoritas, ¿qué pasa?
¿Hay algo malo con ¿Ella regresa?
Ohan es...
De regreso por Sennintoge pase, me topé con Ohan-san.
Ohan-san... apenas el otoño pasado... falleció.
¡Pero eso es imposible!
Pero es verdad.
Ohan-san era mejor que las otras esposas de Hooan.
yo estaba muy cerca de ella y la conocía bien.
La primavera pasada fui a Kobe. y visitó su tumba.
¡Su tumba!
Sólo así.
Pero es verdad La vi en Sennintoge...
Entonces... la persona en Sennintoge... ¿quién fue?
Disculpe, tengo que hacer una llamada.
¿Dónde está Hooan?
Él no lo es. - ¿Qué?
Cuando me dijiste, vine a ver, y encontré esto.
Parece que estaba bebiendo con alguien no?
La sangre es negra, ha sido vomitada. No es por una herida.
Sr. Kindaichi, ¿está seguro? ¿Le escribiste una carta a Ohan?
Por supuesto. Incluso lo firmé.
¿Y estás seguro? ¿Fue Ohan el que viste?
Recuerdo claramente que ella dijo: "Yo soy el que se llama Ohan".
Estás seguro de que la mujer que viste realmente era ella?
Ella no parecía estar mintiéndome.
Sr. Isokawa, hay una huella.
Entonces es seguro que alguien estaba aquí con él.
Cuando llegué aquí, no había luz.
Revisé y los fusibles estaban fundidos.
Por eso entonces la vela.
Hay dos tazas. parecería que dos personas estaban bebiendo sake.
¡No!
Es veneno. Es una planta venenosa.
¿Una planta venenosa? - Sí.
Es un tipo de acónito (acónito). Por aquí lo llamamos "arbusto policial".
¿Arbusto policial? - Sí.
Qué salamandra más grande.
Comisaría de policía.
¿Eh? ¿El jefe de policía de Okayama?
Sí. A su servicio.
Sí, hace frío aquí.
Eso... si... Me iré ahora mismo.
Querida, ¿no vas a cenar?
Puedes comer el mío también. Tienes que comer por dos ahora.
¡Señor Isokawa! - Sí.
Encontré la carta que le escribí a Ohan.
Esto prueba lo que dijiste.
¿Qué es?
El sello de fecha... cuando escribí la carta. No lo noté, pero...
parece haber sido manipulado.
El 7 en el "año 27" está borroso y poco claro.
Quizás alguien alteró esta carta. desde hace años...
para que parezca Llegó justo ahora.
¿Es usted el subinspector Isokawa? Soy el agente Nakamura.
me transfirieron aquí hace tres meses.
Estamos buscando a Hooan.
¿Ha pasado algo?
No estamos seguros todavía.
Tendrán que enviar los vomitados. sangre a un laboratorio para su identificación.
¿Sangre?
Allí.
lo siento pero me gustaria saber del jefe de policía de Hiogo...
¿Si Ohan está vivo o muerto?
¿Y tú eres...?
Soy un investigador privado.
¿Investigador privado?
¿Cuánto tiempo se quedará?
Mi madre quiere que regrese pronto.
Hay tantas cosas Quería decirte...
pero ahora estás aquí No encuentro las palabras.
¿Tus emociones se interponen en tu camino?
¿Por qué has vuelto?
Quería verlos a todos.
¿Solo eso?
Bueno, también para algo más.
¡Qué, vernos era sólo secundario!
No es así.
Si es posible me gustaría saber algo.
¿Qué es eso?
Se trata de mi padre.
Me sorprendes.
Todavía estás obsesionado con eso.
Pero fue mi padre quien mató El padre de Kanao y Sato.
Los padres son padres... los niños son niños.
No tiene nada que ver con los niños.
Lo que me molesta... es que mi padre nunca fue arrestado...
incluso después de 20 años.
Podría estar vivo en alguna parte.
Tengo una gran idea...
Hay un detective privado alojándose en la posada de Kanao.
¿Por qué no le pedimos que nos ayude?
No estoy seguro de que sea una buena idea.
Yasu llega un poco tarde.
Estás seguro de que ella vendrá.
- ¿Debería llamarla? - No podría doler.
Ella no sale mucho tal vez todavía se esté preparando.
Sato-san, es extraño que salgas.
ha pasado mucho tiempo desde que estábamos todos juntos.
Gracias a ti, Yo también puedo ver a Chie-san.
Tengo suerte.
Pero lamento haberte retrasado terminando mis tareas.
¿No es ese Yasu?
Eso es extraño. Ella ya debería estar allí.
¿Con quién estás hablando?
Es la amiga de Yasu, Fumiko.
¿La chica Nire? ¿Qué quiere ella?
Ella pregunta si pasó algo. porque Yasu todavía no ha aparecido.
Se hace tarde.
¡Qué jeep tan terrible!
Es el camino lo que es terrible.
Agárrate fuerte, por favor.
¿Está aquí?
- Sí, eso creo. - ¿No estás seguro?
Hola. - Sr. Isokawa.
Tengo un caso mientras estaba de vacaciones.
- ¡Qué mala suerte! - Va con el territorio.
Ya que eres tú, el investigador jefe que está aquí...
solo sigue, El caso pronto se resolverá.
Este es el inspector Tachibana. de la prefectura de Okayama.
¿La escena del crimen?
Entre medianoche y las dos de la madrugada.
Cuando la víctima no regresó a casa, el club juvenil comenzó a buscar...
finalmente alrededor de las 4 am Kanao y Goro encontré el cuerpo aquí.
¿Pero por qué el asesino creó una escena tan macabra.
¿Tiene algún significado?
La víctima es Yasu, la hija de yura.
Su madre la identificó.
¡Eh! ¿Ahogue?
Disculpe, me parece como la muerte por estrangulamiento.
En el cuello... - ¿Quién eres?
Un investigador privado.
Es un amigo mío. Su nombre es Kindaichi.
¿Es eso una medida y un embudo?
¿Qué opinas de eso?
Ambos objetos simbolizan la misma cosa.
¿Qué?
¿Simbolizar?
Es el signo de la balanza.
significa que es para hacer con la familia Nire.
¿Quién eres? - Soy Nire.
¡Nire!
Cuando llamo a la policía, vienen corriendo.
Entonces por favor confirme si el boul y el embudo son de tu familia.
No puede haber ninguna duda.
Todo lo que tenga que ver con medidas. y las pesas sólo pueden ser mías.
Kahei.
Señora...
- Eh, tú... - Ella es la madre de la víctima.
¿Hiciste esto?
Contéstame, Kahei.
te estoy preguntando si tu tuvo algo que ver con esto.
¡Qué estás diciendo! Estás diciendo tonterías.
No, Kahei.
Sé que pensaste que Yasu se estaba interponiendo en tus planes.
Kahei, ¡te lo pregunto de nuevo!
Fuiste tú. ¿No lo admitirás?
No, Atsuko. Yo tenía absolutamente nada que ver con eso.
Ah, lo acepto. Es bueno.
Lamento haberte hablado tan groseramente.
Por favor, perdóname.
¡Eh, mantente alejado!
¡Qué estás haciendo!
"Sala de situación"
"Investigación sobre el asesinato del pueblo Onikobe"
¿Estás diciendo que no sólo viste a Yasu...? pero también una anciana.
¿Los viste a ambos?
Esta anciana tenía la espalda encorvada. y un pañuelo en la cabeza?
Bueno, estaba muy oscuro... eso parecía.
¿No es verdad, Omiki? - Sí.
¿Entonces Ohan está vivo?
A juzgar por la declaración de la Sra. Sato, parece ser verdad.
¿De qué estás hablando?
La extraña anciana relacionada con La sangre de Hooan, de la que te estaba hablando.
Ah, ese es un asunto diferente.
¿Hooan todavía no ha regresado a su casa?
Aún no. Lo confirmé esta mañana.
¡Qué desastre!
Siéntate. - Sí.
y a que hora saliste de casa?
Creo que eran un poco antes de las ocho.
¿Es así, Omiki? - Sí.
Dijiste que tu madre te despidió en la puerta de entrada, ¿no?
eso hubiera sido cuando estábamos en la casa de Hooan.
- ¿Déjame ayudarte? - No, está bien gracias.
- Muchas gracias por todo. - En realidad no es nada.
El señor Isokawa nos dijo que podrías arreglar...
nuestra sala de situación en su posada. Muchas gracias.
Siéntete libre de usarlo todo el tiempo que necesites.
Tu hija fue la última persona ver a la víctima con vida.
Sato, no te preocupes por nada.
Cualquier cosa que el inspector pida, dile lo que sabes.
Si en ese momento...
Habríamos llamado a Yasu...
las cosas podrían haber sido diferentes.
Cuando pienso en ello, Me siento fatal por mi hermano.
¿A qué te refieres cuando dices ¿Te sientes terrible por tu hermano?
Mi hermano estaba enamorado de Yasu, y ella lo amaba.
Además de eso, Yasu estaba molesto por lo de Fumi.
¡Sato!
¿Qué pasó con Fumi, señora?
Bueno, es una vergüenza para nuestra familia.
Pero tienes que contarnos todo... para explicarlo claramente.
Por supuesto.
La verdad es que estábamos pensando en Fumi. casarme con mi hijo Kanao.
Una pelea por un marido.
Ahora entiendo por qué...
Los símbolos de la familia Nire. estaban en la escena del crimen.
Pero señor Tachibana...
el asesino no nos dejaría pistas diciéndonos que él la mató.
si la vieja está relacionado con este crimen...
Tengo la sensación de que también está conectado. a la desaparición de Hooan.
Es un... - ¿Qué pasa?
¿Podría pasar al otro lado? con mi hija?
Sí, por favor hazlo. - Gracias.
Disculpe fui descuidado y olvidé informarte de algo.
¿Qué es eso?
Unikobe Nº 47 aquí. La instalación ha terminado.
Esta mañana, Recibimos el informe forense...
Encontraron alcaloides del veneno de acónito...
en las muestras de sangre encontrado en la casa de Hooan.
Veo.
Acabo de estar en la casa de Nire.
A la hora estimada del asesinato, entre las 10 y las 11 de anoche...
ni Kahei, ni su esposa Naota, Ni Fumiko salió de la casa.
Tienen testigos.
Comprendido.
Eso es todo. Lo tengo.
Sr. Isokawa...
La familia Nire contrató a la anciana. matar a Yasu y fue ella quien envenenó a Hooan.
¿Por qué mataría a Hooan?
Hooan se enteró del asesinato de Yasu, y hubo que silenciarlo.
El cuerpo fue arrojado al pantano. cerca de la casa del anciano.
Hola... Ya terminé con el teléfono.
Gracias.
Dejando de lado tu teoría, Definitivamente deberíamos buscar en el pantano.
Ciertamente.
Tú, inicia una búsqueda en el pantano.
¿Por mi cuenta?
Consigue que el club juvenil te ayude.
Disculpe... Toshiro Yura ha venido. Quiere decirte algo.
¿Señor Toshiro?
Es el hermano mayor de la víctima.
En realidad... abuela Me gustaría hablar con la policía.
¿Qué pasa?
Ella dice que deberías escuchar a una canción popular.
¿Una canción? - Sí.
Qué tontería. Estamos demasiado ocupados para escuchar canciones.
Eh, ¿por qué pensarías ¿Esto es un asunto policial?
Es que esa abuela...
no se rendirá hasta que alguien la escuche.
Los ancianos pueden ser tercos. ¿Qué edad tiene ella?
¿Qué? - Su edad.
Tiene ochenta y ocho años.
¡Ochenta y ocho!
Si lo deseas, puedo ir.
Sí, vete, vete.
Es perfecto para ti.
Bueno, yo también iré.
Gracias. - No es nada.
El inspector Tachibana parece estar un tipo de persona muy enérgico.
Sí, se anima mucho.
Me hace sentir mi edad.
Sr. Isokawa, todavía es joven.
Me estoy haciendo viejo. ya son 2 años desde que obtuve mi último ascenso.
"Tres pequeños gorriones, sentados uno al lado del otro".
"El primer gorrión... saltó y dijo..."
"Soy el gran rey de... el templo sagrado sintoísta..."
"Cazo buen sake y el... las mejores mujeres también..."
"¿Qué mujer es mejor, ¿La hija de las medidas?
"Ella es muy bonita, pero nada más."
"Ella llena la medida, y bebe a través de un embudo."
"Beber y beber... durante todo el día."
"Y todavía quiere beber..."
"Por favor envíala a casa... por favor envíala a casa."
¿Qué te pasa, Kindaichi?
Isokawa, el asesino Lo hizo tal como en la canción.
¿Escuchaste: "Ella llena la medida, y bebe a través de un embudo."?
La casa de las medidas... Es la familia Yura.
Al final dice: "Por favor envíe su casa..." ¿Qué significa?
Cuando yo era una niña...
era la moda cantar mientras hace rebotar una pelota.
Mi madre es un poco sorda e incluso un poco senil.
Puedo responder eso.
"Por favor, mátala pronto, por favor mátala pronto". Así es como recuerdo la última línea.
¿Matarla pronto?
Señora, ¿por qué nos querría? para escuchar esta canción?
Le dijimos como mi hija Yasu murió.
Entonces, de repente ella comenzó para cantar esta canción.
Generalmente estas canciones de pelotas que rebotan...
hacer referencia a 3 objetos, luego 5 y finalmente 7.
El primer verso comienza con "Tres pequeños gorriones, sentados uno al lado del otro"
Creo que esta es una canción sobre mujeres.
Por lo tanto después, "El pequeño gorrión dijo..."
vendrían estrofas con lo que dijo el segundo y tercer gorrión.
Kindaichi...
¿Eso significa que habrá ¿Más mujeres asesinadas?
Independientemente de si hay más o no, Me gustaría saber qué sigue.
¿Podríamos preguntarle?
Ella dice que no lo dirá.
¡Qué dolor!
¿No hay nadie más en esta casa? ¿quién conoce esta canción?
Pregúntale por favor.
Ella dice que está segura de que Hooan lo sabe.
¿Estás seguro de que Hooan en el fondo del pantano?
Eso es lo que dice el inspector.
¿Por qué estamos buscando? ¿Por esa vieja cabra seca?
deja de hablar así y dame una mano.
Si buscamos con atención atraparemos algunas salamandras.
Cuando Nire descubrió una relación entre Kanao y mi hija Yasu...
lo bloqueó anunciando formalmente...
que Fumiko sería la esposa de Kanao.
Haciendo así a Yasu sólo un pequeño inconveniente para él.
No tiene ningún sentido ¿Sospechar de Nire?
Nire estaba motivada casar a Fumiko pronto.
Desde la guerra, hay menos hombres...
Por cada marido, hay un camión lleno de mujeres...
Eso no es todo.
Fumiko no tiene padre... ella es huérfana.
¿Un huérfano?
Todo el pueblo lo sabe.
Pero nadie lo dice públicamente. porque le tienen miedo a Nire.
Entonces, ¿a qué te refieres? ¿Ese Nire no es el padre de Fumiko?
Sólo eso.
Hablando de Fumiko...
La hermana de Kahei se llama Sakie...
y cuando ella trabajaba en una posada...
ella quedó embarazada. No sé de quién.
No lo sabía.
¿Y dónde está Sakie ahora?
Nire tuvo que mantener las apariencias...
Llevó a Sakie al hospital de Hyogo. y allí dio a luz...
La familia Nire tomó al bebé como propio...
pero casaron a Sakie a una familia en la provincia de Tottori.
Y nadie sabía quién era ¿Dejó embarazada a Sakie?
Parece que no...
- Un día le dijo a la policía. - ¿Fue Hooan?
Onda es más probable... -¡¿Onda?!
Te refieres a la Onda, el estafador...
quien asesinó a genjiro de la posada Kamenoyu?
Onda engañó y engañó a Utaro, su marido...
Murió joven por eso.
Para ella, él es un villano pícaro.
Él venía a esta casa a menudo, ¿no?
Sí.
De hecho, este hombre Tenía el don de la palabra.
- Los engañó a todos con facilidad. - Sí, me lo imagino...
Entonces Chie y Fumiko... son medias hermanas del mismo padre.
Pero separados y viviendo en mundos totalmente diferentes...
sin darse cuenta de su oscura conexión.
¿Señora?...
Cuando mencionaste a Hooan, sólo sospechaste de él, ¿no?
¿O tenías razón? por tu acusación?
Dijo que vio..
Onda y Sakie suelen caminar juntas por Sooja.
Fue por culpa de ellos que mi hija Yasu está muerta.
¡Qué humillante!
Durante nuestras investigaciones en ese momento, Onda siguió acercándose.
¿No había nadie más cercano a Onda?
Bueno... quizás Tatsuzo.
Sí, estoy de acuerdo.
Muchas gracias. Si encuentro algo, lo llamaré.
Jefe, acabo de hablar con la policía de Hyogo...
confirmaron que Ohan de hecho está muerto.
¿En realidad?
Murió el 22 de noviembre del año pasado...
El gerente del restaurante. donde ella trabajaba...
presentó su certificado de defunción.
Murió de cáncer de riñón.
Ahora estoy realmente confundido.
Este vino es de nuestra finca. Por favor prueba algunos.
Las bodegas no tienen sistemas de refrigeración.
entonces tenemos que usar otras técnicas de envejecimiento.
Pero aun así te hará feliz.
Tatsuz...
¿Cuándo fueron las medidas? y embudo robado?
No faltan por aquí.
Si quisieras, puedes tomar tantos como quieras.
¿Estás diciendo que soy el asesino?
Tatsuzo, conocías bien a Onda, ¿no?
Sí, demasiado bien.
Porque engañó a mi padre con el estafa de coronas, y encima de eso...
Dejé embarazada a mi hermana Harue.
Estás feliz de que Harue haya regresado. después de tanto tiempo ¿no?
¿Qué intentas decir, bribón?
no me gusta que Nire me obliga...
trabajar en este agujero sucio y maloliente.
Luego dicen que han cerrado sus cuentas y...
decir descaradamente: "No quiero darte ni un centavo más".
¿Debes recordar a Oochi Genjiro?
En la escuela Genjiro... era mayor que yo... seis años mayor.
Después de la escuela fue a Kobe...
No sé mucho sobre él.
¿Y después de su regreso al pueblo?
Después de que regresó, al mes siguiente lo mataron.
¿Sabes lo que Genjiro estaba haciendo en Kobe?
Escuché que trabajó en Kobe. como narrador en películas.
¿Narrador?
Genjiro era ¿Un narrador (benshi) en películas?
Sí, trabajó como Aoyagi Yujiro.
No lo mencioné porque No pensé que fuera importante.
¿Significa algo? - No.
Asumió una ocupación inusual.
Una película llamada "Marruecos"...
Comenzó a jugar en 1931.
Cuando mi marido lo vio dijo que ahora finalmente había terminado.
Entre 31 y 32...
Las 'Películas parlantes' comenzaron a ser populares y los narradores...
empezaron a perder sus trabajos, ¿no?
Para los primeros 'sonoros' bajaron el volumen...
y el narrador tradujo el diálogo.
Pero después de esa película Comenzaron a usar subtítulos.
Ah... así.
El año en que nació nuestro Kanao, consiguió trabajo como narrador...
pero no hace falta decirlo, si no fuera por la llegada del sonido...
no nos habrían obligado
volver aquí en un estado tan desesperado.
Si no hubiésemos regresado...
mi marido no hubiera sido tan cruelmente asesinado.
Cuando pienso en ello, siempre he resintió la llegada de los 'talkies'.
¡Dios mío! Se ha hecho muy tarde.
Ah, tenemos que asistir al funeral de Yasu.
El señor Kindaichi y yo van juntos.
Al estar en una casa tan grande, Tengo que ir a ayudar.
Disculpe... pero antes de conocerse tu marido, ¿qué hiciste?
Trabajó en un programa de variedades.
Oh... Sr. Isokawa.
¿Qué hay ahí?
no hay nada avergonzarse de eso.
¿Un espectáculo de vodevil? - Sí.
Hubo un interludio musical.
Unas chicas jugando...
cinco o seis chicas...
tocando el shamisen...
música folklórica...
canciones populares también.
Cuando dejé la escuela a la edad de 16 años...
Entré en el mundo del espectáculo.
Nunca me di cuenta.
Nosotros... mi difunto esposo y yo. conoció durante una gira.
Nos casamos sin preguntar permiso de nuestros padres.
Entonces cuando regresamos El pueblo nos miró desde arriba.
Sólo una persona fue amable con nosotros... Hooan.
¿Hooan?
Sí. Oh... ¿te gustaría ¿Unos pepinillos con tu té?
Ah... Rika, Rika...
Hooan era un gran admirador. del teatro público.
Quizás por eso él y mi marido se llevaba muy bien.
Déjalo Rika... Tenemos que irnos...
Dicen que incluso actuó en el teatro disfrazado.
Sr. Isokawa.
Disculpe... Eche un vistazo a esto, por favor.
Es una carta.
Fue encontrado en el escena del crimen.
"Acerca de tu querido padre..."
Será mejor que lo leas.
Está bien...
"Sobre tu querido Padre, si quieres para saber la verdad sobre su muerte...
"ven a Bench Falls a las nueve de esta tarde.
"Te contaré un gran secreto.
"De Hooan a Yasu."
Quizás la víctima se lo quedó. en un pliegue de su kimono.
Cuando ella cayó al agua terminó en las rocas.
De alguna manera flotó suelto.
No hay duda.
Pero los personajes Están tan mal escritos.
Podría ser porque no podía usar su mano derecha.
Entonces lo escribió con su mano izquierda.
y el secreto sobre la muerte del padre de Yasu...
¿Qué fue?
Lo veo. Sí, lo tengo.
El asesino fue Hooan.
Pero acabas de decir... fue Ohan quien lo hizo.
Ya lo hemos confirmado que Ohan está muerto.
Eso significa que realmente fue Hooan. disfrazado de Ohan en Sennintoge Pass...
para que kindaichi creería que estaba viva.
¿No puedes notar la diferencia? entre un hombre y una mujer?
deberías observar más cuidadosamente.
Y Hooan dejó pistas...
sugerir que alguien tenía lo envenenó en su casa.
Y después de desaparecer...
Le escribió la carta a Yasu. y la mató. Estoy seguro de que.
Pero todo son conjeturas...
Esta carta es prueba absoluta.
¡Kanao!
Cuando vas al funeral... Lleva a Sato contigo.
¿Qué te importa?
En el fondo... en realidad estás Alivió a los muertos de Yasu.
¿Qué estás diciendo?
Puedes estar seguro... No dejaré que se salga con la suya.
Este es un asunto de la policía.
Oh, nadie fuera del equipo de investigación. sabe de esta carta...
Mantengámoslo así, ¿comprendido?
Oh, agente... - Sí.
¿Siguen buscando en el pantano?
Creo que sí.
Diles que paren.
Hooan sigue vivo.
Soy Chie.
No sé... que decir... Lo siento mucho.
Chie, gracias por venir.
- ¿Queda suficiente sake? - Creo que sí.
Disculpe... lo del cuerpo...
Ah, hasta el momento... no han terminado. la autopsia en el hospital de Soja.
esto es muy dificil para la familia del fallecido.
Puedo entender.
Dios mío... Sr. Kindaichi.
He venido a ofrecer mis condolencias.
Y... ¿Señor Isokawa?
Desafortunadamente él es sufriendo de dolor de estómago.
Bueno, espero que no sea grave.
¡Rica!
Harue.
- Ha pasado demasiado tiempo. - Demasiado tiempo.
Escuché que habías regresado...
Más tarde entonces...
Sí, claro.
Chie se ha convertido una joven muy fina.
Es usted muy amable.
Finalmente podemos vivir sin vergüenza, como madre e hija.
Hemos olvidado todo eso. Por favor discúlpeme.
Yasu, tu hija Sato...
la Fumi de Nire, y mi Chie tienen la misma edad...
y siempre buenos amigos, pero...
uno ya no existe.
Es verdad, mi Sato ya no existe.
Ah, déjame ayudarte.
No. Eres nuestro invitado. Todo el camino desde Tokio.
Por favor, siéntate con el difunto, y no te preocupes por nada.
Mi padre le preguntó a tu madre...
si pudiera ser tu esposa. No tuve nada que ver con eso.
Pero... te amo.
Si nada le hubiera pasado a Yasu... No habría dicho nada.
Pero yo... Siempre soñé con ser tu esposa.
¡Fumi!
- ¿Qué estás diciendo? - Es cierto.
Aunque ella esté muerta, Quiero que Yasu me escuche.
Fumi, ya es suficiente.
Disculpe. ¿Sabes dónde está Fumi?
¿Fumi? No...
¿Adónde pudo haber ido... Fumi?
¿Qué pasó? ¿Quién era ese?
Disculpe, lo siento... ¿Qué pasó?
La sombra de una anciana...
Déjame pasar. ¡Chie!
Chie, ¿qué pasó? Levantarse.
Una sombra aterradora... Apareció en el cobertizo.
¿En el cobertizo? ¿Está seguro?
¿Qué está sucediendo?
Grité... y se fue detrás de la cabaña.
¿Junto a la cabaña de allí?
Esta figura de sombra... ¿No te hizo ningún daño?
No.
Pero... debe haber tenido la intención hacer daño a alguien.
Buenas noches.
La clínica está cerrada por hoy.
doctor gondo, ¿No te acuerdas de mí?
No precisamente.
examinaste el cuerpo de Aochi Genjiro...
en la posada Kamenoyu, hace unos 20 años.
Estaba investigando el caso.
Ah, ¿entonces no eres un paciente?
No... en realidad sí tengo un dolor de estómago.
Eso es lo que me recordó a ti y entonces vine aquí.
ya debes saber sobre anoche y Yasu, ¿verdad?
Hubo bastante alboroto.
es algo que va un largo camino atrás...
Volviendo al padre de Yasu... te escuché. Firmó el certificado de defunción de Utaro.
Pero no pudiste descubrir la causa, ¿podrías?
¡Al diablo con ese ruido! No pasó nada malo.
Que buen recuerdo.
Bueno, no olvido esos detalles.
Muchas gracias.
Conque... murió por causas naturales.
Sólo una cosa más...
Escuché que conocías bien a Hooan.
Escuché que ambos pertenecían a la sociedad histórica del pueblo.
No lo conocía tan bien.
Ah, te duele el estómago... déjame echar un vistazo.
No, es mejor ahora.
¿Fumi ya se fue a casa?
No, dijeron que iban nuevamente juntos. Entonces no lo creo.
- Eh, Ryuji, ve a buscarla. - Bueno.
Chie, ya deberíamos habernos ido.
Sato, ¿cómo te fue? ¿Viste a Fumi?
Oh, Sr. Tatsuzo...
Ten cuidado. No más sake para ti... Ni siquiera estás en condiciones de volver a casa.
estás ahí todavía
¿Fumiko? Ella no ha regresado todavía.
Llama a Mitchiko, tu esposa.
Ah, Mitchiko, ¿sigue ahí?
Mi cama aún no está hecha.
Ah, Ryuuji...
me acaban de decir y me molestó mucho. Pobre Fumi...
¿Está Kanao dentro?
Sí, está en el baño.
¡Kanao! No lo creí...
que tú de todas las personas, tomarías venganza tan cruel contra Fumi.
¿Qué? No seas tan tonto.
¿Qué quieres decir, tonto?
Dime entonces, ¿no has estado? un poco escaso desde ayer.
No, no sólo un poquito... muy escaso.
¡Basta! Es una tontería.
¿Qué pasa con tu padre? Él es quien fue tan cruel con Yasu.
¿Qué? ¿Qué motivo? ¿Podría mi padre tener que matar a Yasu?
- Dilo. Dime. - Te lo diré.
¿Quieres que te lo diga?
Tu padre quería obligarme casarse con la huérfana Fumi.
Pero Yasu se interpuso en el camino. entonces la mató.
¡Él no la mató!
¡Es suficiente!
¡Rómpelo!
¿No puede este viejo desastre ir más rápido?
Voy lo más rápido que puedo.
Kahei Nire es un hombre arrogante.
Si lo siguen esperando, Será un fastidio interrogarlo.
Nire se comprometió con Hooan para matar a Yasu...
y ahora han asesinado su hija.
¿Cómo es eso?
Nada es lo que parece.
Durante la investigación Me sorprendió descubrir que...
la mayor parte de las tierras y casas de Hooan...
fueron comprados por el Nire y familias Yura.
En general, principalmente por Nire.
Estoy seguro de que Nire se aprovechó de la situación de Hooan. posición débil para situarse por debajo de los precios de valor.
Ah, por eso.
¿Por eso Hooan guardaba rencor?
Sí, su motivo del asesinato. fue venganza.
Lamento mucho lo que pasó.
Cuando tu traje esté seco, Lo plancharé.
¿Esto servirá?
Sí. ¿Y Kanao?
Ya está mucho más tranquilo.
Ryuji se disculpó cuando se iba.
Entiendo por qué Ryuji estaba molesto.
Su hermana fue cruelmente asesinada.
He oído que dejaron fichas de la maldición en la escena.
Sí, monedas romanas y antiguas.
Las dos cosas relacionadas a la casa Tatsuzo.
Es un derrochador vago, es verdad. pero no haría daño ni a una mosca.
Kindaichi, ¿qué estás escribiendo?
La policía está construyendo su investigación. sobre el odio de Hooan hacia Nire.
¿Quién es el dueño del viñedo ahora? que solía pertenecer a Hooan?
Nire y Yura impulsaron el precio a una figura ridícula...
como solía decir Hooan.
Y luego Hooan lo desperdició todo. apostar y hacer tonterías.
Entonces, ¿de dónde sacó Hooan dinero para vivir.
Dijo que tenía un pariente en Kobe. quien le envió dinero...
pero el familiar murió hace 3 años y lo dejó en una situación desesperada.
Entonces no tenía ingresos... y sin trabajo.
Sin embargo...
Kindaichi, entonces crees...
alguien en el pueblo ¿Estaba dándole dinero a Hooan en secreto?
Sí, pero ¿por qué motivo?
¿No vinieron ustedes dos aquí? ¿Resolver un caso de hace 20 años?
Pero Rika...
Creo que si podemos resolver este nuevo caso...
arrojará luz sobre el misterio del viejo caso.
Señora, la plancha está muy caliente. ¿no lo vas a utilizar?
¡Ah, lo olvidé!
Este lugar necesita bomberos. más que policías, eh.
Hace un rato, Escuché del agente Nakamura...
Esa Sakie, la verdadera madre de la muerta Fumi. ha regresado de Tottori...
en respuesta a una citación policial.
¿Sakie?
Aunque lo sabía, No se lo he dicho a nadie.
Kindaichi, deberíamos irnos y entrevistarla.
El señor Tachibana está investigando. en casa de Nire, ¿no?
Ella es mi hermana menor.
Je... estos hombres son de la policía.
Encantado de conocerte.
Soy Sakie... madre de... el fallecido.
Perder a Fumi fue una tragedia terrible...
pero ella perdió más... la oportunidad de conocer su amor.
Ella nunca pudo decirle a Fumi que ella era su hija.
Lo lamento profundamente.
Por favor disculpe las circunstancias. de nuestro encuentro...
Estoy avergonzado.
No voy a llorar. Por favor, venga a mi pobre hija.
Nos gustaría hacerle algunas preguntas. ¿Sabía que Onda era su padre?
Tú... ¿cómo lo sabes?
Nos lo dijo Atsuko, de la familia Yura.
Hermano, Fumiko ha sido asesinada... No es momento de preocuparse por las apariencias.
Deberíamos contarles todo.
Sin duda Onda era el padre.
Pero Fumi nunca lo supo.
En Tottori, mi actual marido me amó y me dio 3 hijos...
Pero nunca pude olvidar o dejar de soñar
sobre Fumi.
Y sobre ti.
Mi hermano se lo dijo.
Seguramente ella quería saber quién era su padre.
Quizás el asesino la atrajo a la bodega...
prometiéndole que se lo diría.
Kandaichi, ¿cómo puedes saber eso?
Por el momento, son sólo especulaciones...
ya que Yasu también fue atraído con una letra cantada por...
Hooan, prometiendo revelar el nombre de su padre.
Quizás... Yasu y Fumi fueron asesinados... por el mismo asesino.
Estaba pensando lo mismo.
Porque tanto Yasu como Fumi compartían antecedentes similares.
Si Atsuko hablara de mi pasado, A ella no le importa... si hablo del suyo.
Yasu era hija de Atsuko y Onda.
¿Es verdad?
Es cierto. Onda me lo dijo... cuando nos separamos.
Disculpe... Alguien está aquí de casa de Yura.
¡¿Qué es?!
La abuela quiere a la policía. escuchar una canción popular.
¡Otra vez no!
Es un poco tarde ¿no? después de todo lo que ha pasado.
Quizás nos arrepintamos de no haber ido.
Por las dudas, será mejor que me vaya.
Me temo que la vieja tenernos encendidos.
"Tres pequeños gorriones, el segundo dijo..."
"Soy el gran rey de el templo sagrado sintoísta."
"Cazo buen sake y el... las mejores mujeres también."
"¿Qué mujer es mejor...? ¿La hija de la balanza?
"Ella es muy bonita, Pero sus uñas son muy largas".
"Ella pone monedas en la balanza y los cuelga en la balanza."
"Ella pasa todos sus días cuidar del rey."
Toshiro, dile queremos escuchar el tercer verso.
Este tipo de asesino A menudo sigue un patrón.
Le ruego que esté de acuerdo.
¿No hay manera?
Abuela, ¿podrías continuar, por favor?
Gracias por escucharme.
Sato.
Voy al funeral de Yasu.
¿Sin tu velo?
Mamá...
Ya no importa.
Chei me dio uno... exactamente igual que el de Chie.
Hola señor.
¿Qué fue... todo eso?
Entiendo lo difícil que debe ser... dos de sus amigas están muertas.
La policía se está concentrando. sus esfuerzos en Hooan...
Han comenzado a buscar en las colinas.
Ah, ya veo.
Cada vez que pienso en Hooan... siempre es con una sensación de pavor.
¿Qué quieres decir?
No sé cómo decirlo. No es que fuera una mala persona.
Ah, Rika... Yasu también era hijo de Onda.
no sabia que onda Era un villano tan completo.
Realmente era un hombre malvado.
No sólo engañó a las mujeres... y aprovéchalos...
y luego traicionarlos...
pero incluso ahora, 20 años después...
el esta involucrado sus hijas en estos trágicos acontecimientos.
Mi odio... nunca puede ser suficiente.
ya veo lo que paso Hace 20 años, todavía te obsesiona.
¿A mí?
Odias a Onda.
Bien...
Lo entiendo, Rika.
quisiera liberarte de esta obsesión.
Si es como sospecho, su marido...
¿Crees que cometió un asesinato? y salió corriendo.
Ojalá aceptaras esto como una realidad.
Pero entonces mi marido debe estar vivo en alguna parte.
Lo siento, pero tienes dejar de pensar en él.
Sácalo de tu cabeza.
¿Crees que era tan malo?
Bueno... es la verdad.
Por tu preocupación... Estoy profundamente agradecido.
Sólo lamento no haberte ayudado.
Por cierto... ¿Cómo conociste al Sr. Kindaichi?
Una vez... arriesgamos nuestras vidas trabajando juntos en un caso.
Ah... desde que llegué...
siempre estás ocupado, ahora por fin podemos...
Ahora que lo mencionas, Realmente debería estar ocupado.
Tengo que asistir al funeral. Por favor discúlpeme. Tengo que prepararme.
Pero Rika...
Sobre la navaja que mencioné...
Está hecho... está en tu habitación.
¿Descubriste algo?
No es lo que estaba buscando.
¿Dónde podría estar escondido Hooan?
Creo que deberíamos ampliar nuestra lista de sospechosos.
¿Quién, por ejemplo?
Anoche hubo una completa confusión. Gente corriendo en todas direcciones.
Durante al menos 30 minutos, nadie sabía lo que estaba pasando.
Cualquiera podría haber cometido el crimen.
Entonces crees que el asesino podría ser ¿Alguien asistirá a la función?
Aparte de Kahei, todos estaban allí.
Podemos eliminar a los Nires. y el Ioko que se retira...
y la madre de Yasu.
Eso nos deja a Harue, Kusakabe, Tatsuzo... ¿y quién más?
La fiesta de bodas de Toshiro y el personal de la posada.
¿Sospechas seriamente de Rika?
No, sólo estoy mirando en todas las posibilidades.
¿No tienes sentimientos?
Tenemos que empezar por sospechando de todos...
¿No dijiste eso?
No es lo mismo.
Quise decir como Genjiro... ¿Era él la víctima o el perpetrador?
Durante los últimos 20 años Rika No ha conocido más que el sufrimiento.
Sin duda, comparaste ¿Las fotos de Genjiro y Onda?
¿Fotos?
Pero no había fotos... nada de Genjiro.
¿Cómo es eso?
Dijeron que antes de que regresara,
ser anticuado y desaprobar de su trabajo en el cine,
quemaron todas sus fotos.
Y Onda.... ¿No había fotos de él?
Había sido un itinerante... nadie sabía en qué zonas había vivido.
No pudimos poner su cartel. en cada pueblo del país...
Eso es todo.
Deberíamos preguntar.
¿Fotos?
pedí una foto pero dijo que no tenía uno.
Ni siquiera uno de ellos juntos.
Como sospechaba.
¿Crees que tiene algo que ver? con los acontecimientos recientes?
Hay algo significativo a falta de fotos...
El cuerpo de Onda… ¿tenía ¿Alguna marca... marcas distintivas?
Pero ¿qué tiene eso que ver? con los acontecimientos recientes?
Hasta el más mínimo detalle podría ser importante.
Pero...
Por ejemplo, ¿tenía las piernas arqueadas? o algo?
Sus piernas... - ¿Qué?
Acabo de recordar que los dedos de sus pies eran diferentes, ¿no?
¿Cómo es eso?
Sus dedos medios... Fueron un poco más largos de lo normal.
Solía ​​quejarse de que siempre le provocaban agujeros en los calcetines.
Onda y Harue dio a luz a Chie.
Onda y Sakie dio a luz a Fumi.
Onda y Atsuko dio a luz a Yasu.
¿Ya terminaste?
Ah... Omiki.
Oh, dejó sus cosas de afeitar...
Hooan... ¿cuándo empezó...? venir regularmente a los baños aquí?
Bueno... fue antes Empecé a trabajar aquí.
Como la señora no se quejó y lo cuidó especialmente...
- Pensó que era especial. - ¿Tuvo especial cuidado...?
Sí, a veces ella cocinaba para él.
Aunque siempre lo tomé a las piscinas para bañarse.
Así es, recuerdo algo...
Normalmente, ella dejaba la canasta. de comida envuelta en un paño.
Pero un día, sin pensar, Le quité la tela...
y dentro habia y sobre con dinero.
Te saldrá caspa ¡Por todo su mandarín, Sr. Kindaichi!
¿Quieres uno, Omiki?
No queda ninguno.
Eso es extraño...
Pensé que tenía 2 aquí.
¿Por qué estás tan sorprendido?
El segundo fue sólo un reflejo en el espejo.
Bueno entonces...
¡Señor Kindaichi!
Una llamada para ti.
¿Por qué nunca vienes? para verme cuando estés enfermo.
- ¿No sabes que soy médico? - Ahí... echa un vistazo.
"EL CASO DEL ASESINATO DE AOCHI GENJIRO "
¿Ves algo útil?
Pero estas fotos deben ser en el expediente policial, ¿no?
Este caso fue antes de la guerra...
y la mayoría de esos archivos fueron quemados.
¡Esto es todo!
¿No le pongas los dedos medios a este cadáver? ¿Parece ser más largo de lo normal?
si, lo recuerdo eran anormales.
Pero no hubo nada al respecto en el informe forense.
no tenia nada que ver con la causa de la muerte.
Kindaichi.
El asesinado fue Onda, como pensábamos. ¡Mira aquí!
Puedo ver. eres paciencia y la perseverancia finalmente dio sus frutos.
¿Por qué Rika hizo una declaración falsa?
Hooan también identificó el cuerpo.
Pero... ¿y si no fuera falso?
¿Qué estás diciendo?
isokawa, Creo que debería ir a Kobe.
¿A Kōbe?
Me parece que La clave de este caso está en Kobe.
Me gustaría tener pruebas físicas... aunque puede que no encuentre ninguno.
Yo también...
Tú quédate aquí.
Y asegúrate de que Chie esté a salvo.
La canción de la pelota que rebota dice: "El tercer gorrión dijo..."
"¿Cuál es mejor? La hija de los cerrajeros."
Eso es lo que me preocupa.
Pon al Sr. Tachibana de tu lado también.
Y no se lo digas a nadie que voy a Kobe.
Los criminales tienen maneras de descubrir tales cosas.
Los delincuentes también tienen maneras de ser atrapados.
Si aún no ha llegado, no lo esperes.
¿Qué puedo hacer para ayudar?
¡De ninguna manera! ¡Me cortarían la cabeza!
Prefiero estar ocupado.
Por supuesto, lo siento.
Nunca he visto nada igual...
- Okinobe está maldecido por el demonio... - ¿Debería llevar esto allí?
-Chie?? Ella está bien.
Ella está ayudando en la cocina.
¿Por qué alguien querría ¿Asesinar a Chie?
Dicen que es porque ella es la hija de Onda.
Harue...
Fumi y Yasu quienes fueron asesinados... También eran hijas de Onda.
Yasu era… ¡la hija de Onda también!
¡Una señal!
todos estan bebiendo ¡como si no hubiera un mañana!
Ya que es el velorio de Fumi, Déjalos beber mucho.
- Rika, no lleves tantos. - No te preocupes, estoy bien.
Es cierto que Onda Solía ​​hablar de la señora Atsuko.
- ¿Estás bien? - Sí, ya estoy bien.
Pensé que lo hizo para burlarse de mí.
Pero era verdad.
¿Está seguro? - Sí.
El que lo sabia todo Sobre Onda...
Era Hooan.
Chie estaba diciendo que los asesinatos están relacionados con una antigua canción popular.
No, eso no es nada... Es solo que una de las locas ideas de Kindaichi.
Por eso anoche Mantuvimos vigilada a Chie.
Pero al final no pasó nada.
Y entonces... este Kindaichi, ¿dónde está?
Él es sólo un pasatiempo investigador privado!
El esta todo alterado sobre alguna otra persona...
y se fue a Wakayama siguiendo sus propias pistas.
Entonces, Isokawa... ¿no es así?
"KOBE"
¡Mamá!
Mamá... ¡Sato! ¡Sato ha sido asesinado!
- No puede ser. - Está... en Tsuji.
El gerente jubilado de Yachiyokan. ponme en...
El vigilante del cine Aoi.
Dijo... el teatro Sanyu. El proyeccionista todavía estaba vivo.
Cuando lo conocí, mencionó que... tú, el músico Noro....
y el narrador, Aoyagi Yogiro, siempre se había mantenido en contacto.
Por eso vine aquí.
Ah... aquí hay uno.
¿Encontraste uno?
Es una foto de nuestra protesta. contra el despido de los narradores.
Mira, el que habla ante el tribunal...
Ese soy yo.
Entonces esta foto....
Si no hubieran inventado películas con sonido...
mi hijo se hubiera ido a la universidad.
Pero por favor... estoy buscando una foto de Aoyagi Yogiro.
Ah, no era un gran narrador.
Pero introdujo el uso de la poesía europea en la narración.
Y a los jóvenes les encantó.
Por ejemplo, en una escena triste...
"Mi corazón está llorando...
"Como lluvia en la ciudad oscura".
Es de Baudelaire.
Funcionó muy bien.
Esta es mi esposa.
Ella es vieja ahora pero ella nunca fue muy sociable.
Ah, aquí hay uno.
Todos están tocando instrumentos.
Fue cuando empezamos la orquesta KT.
Según recuerdo, fui primer violín.
¿Qué es esto?
"Okouchi Genjiro dirige 3 obras en el estilo Edo."
Es sólo un programa de concierto.
Se está volviendo senil.
Este señor esta buscando para una foto de Aoyagi Yogiro.
Justo ahí... ese es Aoyagi.
Ves a los cuatro narradores...
él es el de la extrema derecha.
Su reencuentro fue el gran atractivo de ese concierto...
Los cuatro narradores famosos.
¿El arma homicida?
- Una botella llena de arena. - ¿Huellas?
No hubo ninguno.
Había un candado y una llave dejado en el lugar.
Si sigue la canción, la víctima debería haber sido...
la hija de la casa de fabricantes de cerraduras.
Entonces, ¿por qué mataron a Sato? de la posada Kamenoyu?
Exactamente. No tiene sentido.
El asesino fingió matar. sólo las hijas de Onda...
pero sato era el indicado pretendía matar.
Nos engañó muy hábilmente.
¿Rika ya ha regresado?
No, ella se fue en un coche de policía. y aún no ha regresado.
Todavía puedo ver su rostro afligido, gritando y llorando.
Pobre señora.
Isokawa, soy el Sr. Kindaichi.
Kindaichi, ha habido otro asesinato.
No, Chie no.
Es Sato de Kamenoyu.
¿Sato?
Kindaichi, ¿me escuchaste?
Dejaron candado y llave.
¿Qué? ¿Folleto?
Sí, "Minkan zensho" (Canciones populares completas) ¿Y?
Ah, sólo un minuto.
Dices en casa del Doctor Gondo. Bueno, ¿qué más?
Los reuniré. Sí, de inmediato.
Seguro, ¿dónde estás ahora?
La tierra es blanda aquí, ¿eh?
Dijo que los perros salvajes probablemente lo había perturbado.
Pero parece algo sido sacado de la tumba.
Ver.
Esta es la tumba de Fuyu. La octava esposa de Hooan.
Fue enterrada hace 5 o 6 años.
En lo que respecta al Ayuntamiento, No podemos ignorar esto.
Es todo tan repentino.
¿Por qué nos has traído? a esta clínica sucia?
¿vas a decir ¿Que el asesino es uno de nosotros?
Me dijeron que nosotros tres están extrañamente vinculados...
Me quedé realmente sorprendido.
Todo lo que necesito decir es que se trata de Onda.
Tengo frío y estoy muy cansada. ¿No puedo irme a casa ahora?
¿Por qué estamos aquí?
Estamos esperando al Sr. Kindaichi.
Cuando llegue aquí, descubriremos por qué estamos aquí.
Entonces, esta publicación...
contiene todas las canciones de la pelota que rebota de Onikobe. Se llama "Minkan zensho".
- Este escrito se parece al de Hooan. - Así es.
¿Dónde lo encontraste?
¿Quién lo tuvo? - Hice.
No es como si estuviera tratando de ocultarlo.
Aunque el señor Isokawa me preguntó sobre la historia local...
él no dijo nada en ese momento sobre "Minkan zensho".
¿Qué te hizo pensar que estaba aquí?
El señor Kindaichi encontró una copia. en la biblioteca de Okayama.
Llamó para decir que el nombre del Dr. Gondo estaba en la lista de patrocinadores.
Como era de esperar, el tercer nombre del gorrión...
"La hija de los fabricantes de cerraduras.
Él ha venido.
Disculpe por hacerle esperar.
Kindaichi, ¿encontraste? ¿La foto que estabas buscando?
Sí. ¿Encontraste "Minkan zensho"?
Sí, está aquí.
Bien.
Lamento haberte traído aquí.
la verdad es que queria que veas esta foto.
Lamento que sea tan pequeño.
Por favor pásalo.
El de la extrema derecha.
aunque no tiene bigote en la foto...
intenta imaginarlo llevando bigote.
Escucha, ¿dónde encontraste esta foto?
El hombre de la foto es Onda Ikuzo.
¿¡La foto de Onda!?
Sra. Sakie, ¿De quién crees que es la foto?
Estoy seguro... exactamente como dijo la señora Atsuko.
Sra. Harue, cual es tu opinion?
Sí, es el padre de Chie. Estoy seguro de que.
El hombre de la foto. ¿No es Onda...?
pero el narrador Aoyagi Yogiro, es decir, Aochi Genjiro.
Entonces... Onda y Genjiro...
son la misma persona?
Sí.
¿Qué quieres decir?
La clave para descifrar el misterio Era una mandarina.
¿Un mandarín?
Me hizo ver... una persona desempeñaba dos papeles.
Entonces... aunque había un criminal, ¿Él también fue la víctima?
Kindaichi... el culpable...
...es Rika?
Chie... gracias por venir.
Desde que me llamaste.
¿Nadie sabe que viniste aquí?
No. Por cierto, Este es el bolso de Sato.
Anoche lo cambiaron por el mío.
me di cuenta que no era mio y estaba buscando a Sato.
Pero llegué demasiado tarde.
Ella debe haber visto a alguien poniendo una nota en mi bolso.
creo que fue algo sobre mi padre.
Ella cambió de bolso.
Pero... ¿cómo supo que...? ¿Esa persona fue el asesino?
Entonces, la persona parado en la puerta de la cocina...
Era Sato.
Sato... se quitó la bufanda. y mostró su rostro...
para mostrarme ella había descubierto mi secreto.
La maté, pensando que eras tú.
Chie... yo...
Habiendo perdido su trabajo como narrador, Genjiro...
ahora se hace llamar Onda, Llegó al pueblo vendiendo coronas.
Ese fue el año 6, era Showa. (1931)
Este pueblo le convenía porque lo sabía desde antes.
Por eso se escondió su verdadera identidad...
y usó un nombre falso.
Genjiro dejó embarazada a su esposa Rika y con su hijo en Kobe...
vino a este pueblo una vez al mes...
y pasó inteligentemente un día con cada uno de ustedes.
Por supuesto, eso era para ganar dinero.
Estaba completamente engañado por él.
Al igual que yo.
Sin embargo, había alguien quien descubrió su doble vida.
Hooan.
Sí, había alquilado la habitación contigua.
Rika también se enteró.
Hooan le dijo deliberadamente.
¿Por qué?
Quizás deseaba a Rika. y su dinero?
¡No podemos encontrar a Chie!
Chie, yo...
Me sentí muy triste porque nació mi hija. con una marca de nacimiento tan horrible
Tal que al final comencé resentir la vida de sus hermanas.
¿La vida de sus hermanas?
El destino es cruel.
Tu padre, Onda...
También estaba mi marido, Genjiro.
Por eso maté a Yasu y Fumi.
Para que Kanao no se casara uno de ustedes.
¿Kanao lo sabe?
Nunca pude lograrlo para decirle.
Perdóname.
En mi pánico, he manchado mis manos con su sangre.
Y Sato, me mostró mis crímenes, a costa de su vida.
Rika... tú.
Isokawa...
Lo siento mucho.
Rika... yo...
Quería contarle todo a Chie.
Me imaginé que habría un gran impacto en ella.
En cuanto a mí, cuando me dijo eso mi marido y Onda eran el mismo hombre...
No podía creerlo.
Hooan te lo dijo, ¿no?
¿Cuándo te lo dijo?
Ese día, hace 20 años.
mi marido se fue diciendo iba a exponer a Onda.
Entonces apareció Hooan.
Y dijo que si no quería El secreto de mi marido revelado...
tendría que hacer todo lo que pidió.
Pero no podía creer eso de mi marido y fui a su casa.
Entonces me di cuenta... que era verdad.
Pensando en Kanao y esperando a Sato, Me tragué mi ira.
Y le rogué a mi marido para volver a su antigua vida.
Pero lo lamentó en lo más mínimo.
En tono insolente me dijo...
él me estaba dejando e ir a China con Harue.
Si hubiera podido odiar de verdad a mi marido...
nada de esto hubiera sucedido.
Aunque me di cuenta Era un hombre sin corazón, lo amaba.
Rika.
No puedo olvidarlo.
Lamento no haberme concentrado en Hooan desde el principio.
Podría haber evitado los asesinatos.
Rika, la carta de respuesta que escribiste para Hooan...
lo quitaste con algún pretexto, ¿no?
Esa fue la primera de tus trampas. Caí en.
Tuviste que establecer la existencia de Ohan...
a pesar de que ella está muerta.
Tomaste un atajo y esperaste para llegar al paso Sennintoge.
Y luego fue a la casa de Hooan.
¿Por qué Hooan no se dio cuenta? ¿Que estabas disfrazado de Ohan?
Hooan tenía ceguera nocturna.
Por eso estaba allí la salamandra.
Los aldeanos dicen cura la ceguera nocturna.
Quería implicar a Hooan. siguiendo mi plan.
Por eso usaste la canción popular "Onikobe".
La hija de las medidas. y luego de la balanza.
El día del funeral de Yasu, El señor Nire dijo...
Yasu está muerto.
Está claro que mi Fumi Será la esposa de Kanao.
Tenía la intención de continuar con Chie...
Pero maté a mi propia hija, como recompensa.
¡Chie!
Rika.
no se como para pedir perdón a Kanao.
Él no sabe nada.
dijo que iba a buscar en las colinas para vengar a Yasu y Sato.
Rika, tienes que entrégate a la policía.
Las pérdidas han sido demasiado grandes.
Entregarse a la policía, por favor... por favor...
Han encontrado el cuerpo de Hooan.
¿Está seguro?
El agente Nakamura acaba de llamar.
¿Ha confesado?
Isokawa, deberías irte ahora con Sr. Kindaichi para identificar el cuerpo de Hooan.
Tú, vigila a la dama.
Finalmente el Sr. Tachibana y los demás están llegando.
Me gustaría estar cerca de Rika.
Por favor, continúa. Disculpe.
Oye, ¿dónde está Rika?
¿Eh? La policía de Okayama acaba de llamar. Tuve que aceptarlo.
¿No está ella allí?
¡Estúpido!
¡Han encontrado al asesino!
¡El asesino ha sido atrapado!
Esperar. - Déjame ir.
¡Quiero ver el cuerpo del asesino!
Isokawa... podría ser mejor para dejarle ver.
¡Kanao!
¡No!
Madre.
¡Madre!
Kindaichi...
Me gustaría ir a Okayama contigo, pero hay algo de lo que tengo que ocuparme.
Aquí. - Gracias.
Su anticipo y gastos.
Sólo estoy cobrando gastos.
¿Qué estás diciendo? No seas tan terco.
Guárdalo para la próxima vez.
¿Pero no te dejará corto?
Bueno... me las arreglaré.
¿Puedo mirar? - Sí, claro.
los gastos totales llegó a 630 yenes, ¿no?
Está bien.
Kanao finalmente estuvo de acuerdo. venir... y vivir conmigo.
el va a asistir la Escuela de Agricultura de Okayama.
Me alegro.
Gracias por todo.
No... te lo agradezco.
isokawa, Amabas a Rika, ¿no?
¿Qué dijiste?
El fin
Subtítulos en inglés traducidos por salmond. de los subtítulos en español (HanStyle) de "Okonomiyaki español"