1 00:00:44,870 --> 00:00:46,170 Ορίστε. 2 00:00:46,810 --> 00:00:48,080 Νόμιζα ότι άλλαξες γνώμη. 3 00:00:49,310 --> 00:00:51,580 Α, δεν μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις χωρίς να ανοίξεις το δώρο σου. 4 00:00:51,610 --> 00:00:53,080 Τώρα, θα μπορούσα; 5 00:00:54,450 --> 00:00:55,750 Καλά Χριστούγεννα. 6 00:01:07,160 --> 00:01:08,460 Η άτακτη λίστα. 7 00:01:08,500 --> 00:01:10,400 Ο Άγιος Βασίλης πάντα παραδίδει. 8 00:01:12,770 --> 00:01:14,100 Ελα μαζί μου. 9 00:01:14,500 --> 00:01:16,440 - Δεν μπορώ. - Μπορείς. 10 00:01:16,470 --> 00:01:19,410 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μας επιλέξετε τώρα. 11 00:01:22,680 --> 00:01:23,510 Νομίζω ότι πήγε έτσι. 12 00:01:24,250 --> 00:01:25,410 Είναι τώρα ή ποτέ. 13 00:01:27,750 --> 00:01:28,620 Καλά. Πάμε. 14 00:01:43,900 --> 00:01:45,300 Έρχονται. 15 00:01:53,710 --> 00:01:54,540 Είστε έτοιμοι; 16 00:01:56,380 --> 00:01:58,350 - Πήδα πρώτα. - Σκεφτείτε αργότερα. 17 00:02:00,780 --> 00:02:01,680 Εκεί είναι. 18 00:02:22,600 --> 00:02:24,640 Οι τάρανδοι λοιπόν και ο αρκτικός λαγός 19 00:02:24,670 --> 00:02:26,410 απογειώθηκε από το λόφο. 20 00:02:26,780 --> 00:02:30,750 Όλο και πιο γρήγορα περνούσαν τρέχοντας τα πανύψηλα πεύκα 21 00:02:30,780 --> 00:02:32,550 στο παγωμένο λιβάδι από κάτω. 22 00:02:32,580 --> 00:02:34,450 Με ένα γρήγορο κύμα στους τάρανδους, 23 00:02:34,480 --> 00:02:37,420 ο αρκτικός λαγός χωμένος στο άνετο άντρο του 24 00:02:37,450 --> 00:02:40,690 όπου έμεινε ασφαλής μέσα πάντα. 25 00:02:41,720 --> 00:02:42,590 Το τέλος. 26 00:02:43,990 --> 00:02:45,430 Εντάξει. 27 00:02:45,460 --> 00:02:48,000 Να περάσετε υπέροχα Χριστουγεννιάτικες διακοπές, παιδιά. 28 00:02:48,030 --> 00:02:49,230 Και να θυμάσαι, 29 00:02:49,260 --> 00:02:53,300 αν έχετε χριστουγεννιάτικα δέντρα στο σπίτι, χωρίς λαμπάκια πυρακτώσεως. 30 00:02:53,470 --> 00:02:54,240 Καλά; 31 00:02:54,440 --> 00:02:55,900 Αποτελούν κίνδυνο πυρκαγιάς. 32 00:02:55,940 --> 00:02:59,310 Εντάξει, αυτό είναι για την ώρα της ιστορίας. 33 00:02:59,340 --> 00:03:01,310 Πήγαινε έξω και θα σε συναντήσω εκεί. Καλά; 34 00:03:02,880 --> 00:03:04,080 Ξέρεις, για ένα 35 00:03:04,110 --> 00:03:07,220 βιβλιοθηκονόμος, σίγουρα μπαίνεις πολλές αναφορές πυρασφάλειας. 36 00:03:07,850 --> 00:03:09,520 Τα παιδιά χρειάζονται επανάληψη. 37 00:03:10,020 --> 00:03:11,850 Οπωσδήποτε. 38 00:03:11,890 --> 00:03:13,020 Πες μου για το φόρεμα ψώνια. 39 00:03:13,050 --> 00:03:14,690 Βρήκες το ένα; 40 00:03:16,490 --> 00:03:17,860 Όχι ακόμα. 41 00:03:17,890 --> 00:03:19,490 είπε ο Κουρτ θα με παντρευόταν σε μια χάρτινη σακούλα. 42 00:03:19,530 --> 00:03:22,500 Αλλά δεν ξέρω, απλά θέλω όλα να είναι τέλεια. 43 00:03:23,300 --> 00:03:24,430 Ο Κερτ είναι τόσο καλός τύπος. 44 00:03:25,630 --> 00:03:29,470 Λοιπόν, αυτό είναι απλώς περισσότερη απόδειξη αυτό το διαδικτυακό ραντεβού στην πραγματικότητα 45 00:03:29,500 --> 00:03:30,540 εργοστάσιο. 46 00:03:31,640 --> 00:03:33,640 Συγγνώμη, αλλά αυτό είναι μόνο πώς συναντιούνται οι άνθρωποι αυτές τις μέρες. 47 00:03:33,680 --> 00:03:36,340 - Είναι γεγονός. - Εντάξει. Θέλετε να πούμε γεγονότα; 48 00:03:36,380 --> 00:03:39,550 Το 10 τοις εκατό όλων των χρηστών είναι κατευθείαν απατεώνες. 49 00:03:39,580 --> 00:03:41,480 - Τρομακτικό. - Και το 53 τοις εκατό από αυτούς 50 00:03:41,520 --> 00:03:43,020 σε μεγάλο βαθμό υπερβάλλουν τα προφίλ τους. 51 00:03:43,050 --> 00:03:46,350 Έτσι, στην καλύτερη περίπτωση, είσαι απλά περιμένει μια τεράστια απογοήτευση. 52 00:03:46,390 --> 00:03:47,960 Και στη χειρότερη, όπως, ω. 53 00:03:47,990 --> 00:03:50,630 Ουάου, οι γονείς σου το έκαναν έναν αριθμό πάνω σου. 54 00:03:50,660 --> 00:03:51,790 Όχι, με ετοίμασαν. 55 00:03:52,360 --> 00:03:53,760 Δεν έχεις ιδέα τι δουλεύει για ένα σπίτι 56 00:03:53,800 --> 00:03:55,700 εταιρεία ασφαλείας σας εκθέτει σε. 57 00:03:55,730 --> 00:03:58,670 Λοιπόν, τι θα λέγατε για συνάντηση φίλος ενός φίλου, λοιπόν; 58 00:03:59,100 --> 00:04:01,040 Η ξαδέρφη της Λίζας είναι πρόσφατα single. 59 00:04:01,070 --> 00:04:04,370 Είναι πολύ καλός, οδοντίατρος, πολύ σταθερή καριέρα. 60 00:04:04,410 --> 00:04:07,480 Το όνομά του είναι Μάρκος και είναι ανοιχτός να σε γνωρίσει. 61 00:04:08,680 --> 00:04:10,310 Ξέρεις ότι δεν δίνω τον αριθμό τηλεφώνου μου στους ανθρώπους 62 00:04:10,350 --> 00:04:11,650 - Δεν ξέρω. - Γι' αυτό 63 00:04:11,680 --> 00:04:13,380 Σου πήρα το email του. 64 00:04:13,420 --> 00:04:16,990 Έτσι μπορείτε να απευθυνθείτε στον εξαιρετικά ασφαλή κυβερνοχώρο σας 65 00:04:17,020 --> 00:04:18,420 Πράγμα VPN ή οτιδήποτε άλλο. 66 00:04:19,990 --> 00:04:22,420 "MarkLovesCats1922." 67 00:04:23,120 --> 00:04:24,390 Τουλάχιστον είναι ειλικρινής. 68 00:04:25,390 --> 00:04:27,630 Έλα, Γουίτ. Του Χριστουγεννιάτικο διάλειμμα. 69 00:04:27,660 --> 00:04:28,700 Δεν υπάρχει σχολείο, 70 00:04:28,730 --> 00:04:31,830 δεν υπάρχουν καλοκαιρινές κατασκηνώσεις για φροντίδα, χωρίς ευθύνες. 71 00:04:32,730 --> 00:04:34,400 - Δεν ξέρω. - Γουίτ. 72 00:04:34,440 --> 00:04:37,540 Κάποια στιγμή πρέπει να πέσεις τα βιβλία, κλείστε την τηλεόραση 73 00:04:37,570 --> 00:04:39,470 και βουτήξτε σε μια πραγματική περιπέτεια. 74 00:04:42,140 --> 00:04:42,710 Μην κολλάς. 75 00:04:43,880 --> 00:04:45,480 Εντάξει, πάρε τις τσάντες σου. 76 00:04:50,120 --> 00:04:51,590 Μου αρέσουν οι γάτες. 77 00:05:30,730 --> 00:05:31,630 Γεια, γλυκιά μου. 78 00:05:31,760 --> 00:05:32,890 Καλά Χριστούγεννα. 79 00:05:34,060 --> 00:05:35,900 Α, μυρίζει ωραία. 80 00:05:38,430 --> 00:05:41,100 Καλά. Αυτό είναι καλά κρατεί. 81 00:05:41,140 --> 00:05:42,500 Ναι, δεν κολλάει. 82 00:05:42,800 --> 00:05:44,440 Διαφορετικός το τελευταίο που εγκαταστήσατε. 83 00:05:45,970 --> 00:05:47,880 Ωχ, κοίτα αυτό. 84 00:05:51,150 --> 00:05:54,420 Μασκαρπόνε πορτοκαλί κράνμπερι. 85 00:05:54,450 --> 00:05:55,920 Δεν υπήρχε κέικ με τζίντζερ; 86 00:05:57,190 --> 00:06:00,820 Σκέφτηκα ότι θα τολμήσω έξω λίγο. 87 00:06:01,060 --> 00:06:02,920 - Φαίνεται νόστιμο. - Ευχαριστώ. 88 00:06:03,730 --> 00:06:06,860 Εντάξει, αυτό μπορεί να ακούγεται τρελό, αλλά 89 00:06:07,460 --> 00:06:09,760 τι πιστεύετε παιδιά για να κάνεις κάτι 90 00:06:09,800 --> 00:06:12,900 λίγο διαφορετικό φέτος για τα Χριστούγεννα; 91 00:06:14,200 --> 00:06:16,170 Όπως το σκι. 92 00:06:16,200 --> 00:06:17,340 Αγάπη μου, ναι συνειδητοποιήσουν ότι το σκι 93 00:06:17,370 --> 00:06:20,480 είναι το δεύτερο πιο επικίνδυνο αθλητισμός στον κόσμο, σωστά; 94 00:06:20,510 --> 00:06:22,410 Όχι, νομίζω ότι είναι λάθος. Το σνόουμπορντ είναι χειρότερο. 95 00:06:22,910 --> 00:06:23,850 Ανευλαβής. 96 00:06:23,880 --> 00:06:24,910 Οι άνθρωποι δεν ήταν γραφτό να φύγουν 97 00:06:24,950 --> 00:06:27,220 πετώντας κάτω από μια χιονισμένη βουνοπλαγιά με 30 μίλια την ώρα. 98 00:06:27,250 --> 00:06:28,550 30 μίλια την ώρα, μπαμπά; 99 00:06:29,750 --> 00:06:31,590 - Κανείς μας δεν είναι τόσο καλός. - Τι συμβαίνει με τη βραδιά του παιχνιδιού; 100 00:06:31,620 --> 00:06:34,790 Τίποτα. Τίποτα δεν είναι λάθος με τη βραδιά του παιχνιδιού. 101 00:06:34,820 --> 00:06:36,160 Λατρεύω τη βραδιά του παιχνιδιού. 102 00:06:36,660 --> 00:06:38,590 Απλώς το κάνουμε κάθε μήνα. 103 00:06:38,960 --> 00:06:41,660 Και σκέφτηκα ότι μπορούσαμε κάτι λίγο παραπάνω 104 00:06:41,700 --> 00:06:42,530 συναρπαστικός. 105 00:06:42,560 --> 00:06:44,470 Είναι Χριστούγεννα θεματική βραδιά παιχνιδιού, Whit. 106 00:06:44,500 --> 00:06:45,470 Είναι συναρπαστικό. 107 00:06:46,100 --> 00:06:47,170 Και έχω μια νέα παρωδία 108 00:06:47,200 --> 00:06:49,700 προτρέπει ότι η μητέρα σου και νομίζω ότι είναι πολύ ξεκαρδιστικό. 109 00:06:49,740 --> 00:06:51,440 Ναι, είναι πραγματικά το ενίσχυσε φέτος. 110 00:06:54,740 --> 00:06:55,640 Εντάξει, μπαμπά. 111 00:06:55,680 --> 00:06:56,850 Μίλησες στη Ρέιτσελ για τον γάμο; 112 00:06:57,180 --> 00:06:58,010 Βρήκε φόρεμα; 113 00:06:58,980 --> 00:07:01,680 Όχι, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. 114 00:07:01,720 --> 00:07:04,950 Οπότε προφανώς θα καθίσουμε με τους Bernards και, 115 00:07:05,890 --> 00:07:07,920 έχουν ένα γιο που είναι οφθαλμίατρος. 116 00:07:08,990 --> 00:07:10,790 - Πρόσφατα single. - Μαμά. 117 00:07:10,830 --> 00:07:12,460 Λοιπόν, σε περίπτωση δεν φέρνεις ραντεβού. 118 00:07:13,660 --> 00:07:15,730 Θα μπορούσα να γνωρίσω εντελώς κάποιον. 119 00:07:15,760 --> 00:07:17,870 Ναι, όπως ο γιατρός Μπέρναρντ, ο οφθαλμίατρος. 120 00:07:20,170 --> 00:07:21,900 Ζεστό κρασί κανείς; 121 00:07:21,940 --> 00:07:23,770 - Ναι. - Mh-hm. Παρακαλώ. 122 00:07:36,920 --> 00:07:37,890 Καλά. 123 00:08:06,280 --> 00:08:07,450 Καλησπέρα σε όλους. 124 00:08:07,480 --> 00:08:10,220 Θα ήθελα να πάρω μια γρήγορη στιγμή να αναγνωρίσω τη σκληρή δουλειά 125 00:08:10,250 --> 00:08:11,290 έβαλες φέτος. 126 00:08:11,320 --> 00:08:14,890 Ξέρω ότι έχουμε συνδεθεί πολλές πολλές ώρες τελευταία, 127 00:08:14,920 --> 00:08:16,660 οπότε ελπίζω να πάρεις τις επόμενες μέρες 128 00:08:16,690 --> 00:08:18,790 να το περάσετε μαζί σας οικογένεια και αγαπημένα πρόσωπα και... 129 00:08:22,060 --> 00:08:24,070 Πράκτορας Ντόσον. Ακριβώς στην ώρα τους. 130 00:08:24,970 --> 00:08:25,830 Φροντίδα για ένα αναψυκτικό; 131 00:08:26,670 --> 00:08:27,970 Όχι, είμαι καλά. Ευχαριστώ. 132 00:08:28,300 --> 00:08:29,600 Εδώ για τις 4 η ώρα. 133 00:08:30,270 --> 00:08:31,040 Δικαίωμα. 134 00:08:31,870 --> 00:08:34,340 Οπωσδήποτε, υγεία και καλές γιορτές. 135 00:08:34,380 --> 00:08:35,640 Εβίβα! 136 00:08:45,090 --> 00:08:47,120 Ξέρεις, δεν θα ήταν να σε σκοτώσει για να εμφανιστείς νωρίς. 137 00:08:47,390 --> 00:08:49,360 Κουνήστε μερικά χέρια. Του Χριστούγεννα. 138 00:08:49,390 --> 00:08:51,730 Δεν κάνω πραγματικά Χριστούγεννα, ή κουβέντα. 139 00:08:51,760 --> 00:08:53,900 -Α, το προσέξαμε -Οπωσδήποτε. Γιατί με πήρες τηλέφωνο; 140 00:08:53,930 --> 00:08:55,960 Επειδή έχω ενημέρωση στο αρχείο Bateman. 141 00:08:56,630 --> 00:08:57,930 Έχουν νέο στόχο, κύριε. 142 00:08:57,970 --> 00:08:59,270 - Ο πράκτορας Ντόσον... - Αυτό είναι μεγάλο. 143 00:08:59,300 --> 00:09:00,700 Αστειεύομαι. 144 00:09:01,200 --> 00:09:02,570 Σε κλείνω. 145 00:09:03,340 --> 00:09:05,370 - Τι; - Λυπάμαι. ήρθε η ώρα. 146 00:09:05,410 --> 00:09:07,040 Ήσουν κρυφός έξι μήνες, 147 00:09:07,080 --> 00:09:10,110 και δεν εχεις τιποτα συνδεση ο ύποπτος για οποιοδήποτε έγκλημα, 148 00:09:10,710 --> 00:09:13,280 πόσο μάλλον η εξαφάνιση έξι ανεκτίμητων αντικειμένων. 149 00:09:13,310 --> 00:09:15,680 Εντάξει, μου το λες ότι κάθε φορά 150 00:09:15,720 --> 00:09:17,350 Εμφανίζεται ο Λου Μπέιτμαν σε μια από αυτές τις φανταχτερές εκδηλώσεις 151 00:09:17,390 --> 00:09:18,820 και κάτι λείπει 152 00:09:18,850 --> 00:09:20,220 είναι απλά σύμπτωση; 153 00:09:20,260 --> 00:09:21,820 Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι. 154 00:09:21,860 --> 00:09:23,860 - Σημασία έχει... - Τι μπορώ να αποδείξω, το ξέρω. 155 00:09:24,360 --> 00:09:25,560 Λοιπόν, Θα σου το αποδείξω. 156 00:09:25,590 --> 00:09:28,260 Ήδη ακούω φλυαρίες η μαύρη αγορά για όλα αυτά. 157 00:09:28,300 --> 00:09:30,600 - Οι αγοραστές μυρίζουν τριγύρω. - Τι είναι; 158 00:09:32,700 --> 00:09:34,040 Καλούν είναι η καρδιά των Χριστουγέννων. 159 00:09:34,070 --> 00:09:36,710 Δόθηκε σε Γερμανό πριγκίπισσα στις αρχές του 1800 160 00:09:36,740 --> 00:09:38,940 από τον γιο ενός πλούσιου Αμερικανού βιομήχανος. 161 00:09:38,970 --> 00:09:41,040 Υποτίθεται ότι αξίζει 10 εκατομμύρια δολάρια. 162 00:09:41,740 --> 00:09:44,610 Τώρα μόνο το βγάζουν οι ιδιοκτήτες μια φορά το χρόνο την παραμονή των Χριστουγέννων 163 00:09:44,980 --> 00:09:46,980 να συγκεντρώσει χρήματα για διάφορα φιλανθρωπικά ιδρύματα σε όλο τον κόσμο. 164 00:09:47,020 --> 00:09:47,980 Και φέτος, 165 00:09:48,020 --> 00:09:50,290 είναι το επίκεντρο στο Mistletoe Ball 166 00:09:50,320 --> 00:09:52,120 στο New York Arts και Ιστορικό Μουσείο. 167 00:09:52,150 --> 00:09:53,620 Αυτό είναι ένα μεγάλο γεγονός. Αριστοκρατικός. 168 00:09:53,820 --> 00:09:54,920 Και μαντέψτε ποιος είναι στο ταμπλό; 169 00:09:56,760 --> 00:09:57,930 Η γυναίκα του Λου Μπέιτμαν. 170 00:09:58,360 --> 00:09:59,360 Μπουρί. 171 00:10:00,430 --> 00:10:02,000 Μου πήρε λίγο χρόνο, αλλά τελικά εξασφάλισα 172 00:10:02,030 --> 00:10:03,400 μια μεσημεριανή συνάντηση μαζί τους αύριο 173 00:10:03,430 --> 00:10:05,430 για να συζητήσουμε μια επιχείρηση συνεταιρισμός. 174 00:10:05,470 --> 00:10:06,630 Λοιπόν, αν αυτό πάει καλά, είναι 175 00:10:06,670 --> 00:10:08,400 θα με φέρει σε στενή επαφή μαζί του στις γιορτές, 176 00:10:08,440 --> 00:10:10,270 και θα μπορέσω για να βρει το σχέδιό του 177 00:10:10,310 --> 00:10:11,810 και πώς θα το κλέψει. 178 00:10:11,840 --> 00:10:13,410 Ήδη πιάνω ζέστη για να σου δώσει 179 00:10:13,440 --> 00:10:14,780 μια ευκαιρία για αρχή. 180 00:10:15,080 --> 00:10:17,150 Κύριε. Έχετε πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό. 181 00:10:17,180 --> 00:10:19,150 Σε εμπιστεύομαι; 182 00:10:19,180 --> 00:10:22,150 Την τελευταία φορά που σε εμπιστεύτηκα, συλλάβατε έναν εντολέα 183 00:10:22,180 --> 00:10:23,390 χωρίς έγκριση. 184 00:10:23,420 --> 00:10:24,390 Αυτός ο τύπος επρόκειτο να φύγει. 185 00:10:24,420 --> 00:10:27,390 Και αναστατώνεις κάθε ανώτερο πράκτορα στο κτίριο. 186 00:10:27,420 --> 00:10:28,860 Χόρεψες γύρω από το πρωτόκολλο, 187 00:10:28,890 --> 00:10:30,430 και ξενερωσες όλους τους συναδέλφους σας. 188 00:10:30,460 --> 00:10:31,630 Δουλεύω καλύτερα μόνος μου. 189 00:10:31,660 --> 00:10:34,760 Και δεν έχεις ούτε ένα ένα συγκεκριμένο στοιχείο. 190 00:10:35,730 --> 00:10:37,300 Πες μου γιατί δεν πρέπει να σε βγάλει από αυτή την υπόθεση 191 00:10:37,330 --> 00:10:39,700 και σε στέλνω στις στοίβες για το υπόλοιπο της καριέρας σας. 192 00:10:40,400 --> 00:10:42,740 Αυτοί οι εγκληματίες, 193 00:10:42,770 --> 00:10:43,840 είναι έξυπνοι. 194 00:10:44,910 --> 00:10:46,340 Θα μπορούσαν να μυρίσουν ένα από τα κοστούμια σας ένα μίλι μακριά. 195 00:10:47,040 --> 00:10:48,440 Το γεγονός ότι άλλοι μπάτσοι δεν με συμπαθείς, 196 00:10:48,480 --> 00:10:49,880 αυτό είναι τι με κάνει καλό σε αυτό. 197 00:10:50,880 --> 00:10:52,180 Μπορώ να ανακατευτώ όπου δεν μπορούν. 198 00:10:52,750 --> 00:10:54,680 Το ξέρεις. Το ξέρω. 199 00:10:55,320 --> 00:10:57,190 Χρειάζομαι μόνο μέχρι την παραμονή των Χριστουγέννων. 200 00:10:57,220 --> 00:10:59,120 Αν κάνω λάθος σε αυτό, 201 00:10:59,150 --> 00:11:02,060 Θα μαζέψω το γραφείο μου και θα το κάνω μετακομίζω εγώ στο υπόγειο. 202 00:11:03,990 --> 00:11:04,760 Πρόστιμο. 203 00:11:04,790 --> 00:11:05,760 Εσύ όμως καλύτερα να κάνετε κράτηση 204 00:11:05,790 --> 00:11:08,230 για αύριο με το Bateman's για τέσσερα άτομα. 205 00:11:09,230 --> 00:11:10,730 - Γιατί; - Στέλνω πράκτορα 206 00:11:10,770 --> 00:11:12,200 Η Kiera Tanner να έρθει μαζί σας. 207 00:11:12,230 --> 00:11:13,340 Ως φίλη σου. 208 00:11:13,370 --> 00:11:15,140 Είναι νέα, αλλά καλή. 209 00:11:15,470 --> 00:11:17,240 βγαίνεις από τη γραμμή, Θέλω να μάθω για αυτό. 210 00:11:17,270 --> 00:11:19,240 -Κύριε... - Μη με πιέζεις, Ντόσον. 211 00:11:19,970 --> 00:11:21,910 Είναι είτε η φίλη ή οι στοίβες. 212 00:11:27,150 --> 00:11:28,220 Θα τηλεφωνήσω στο εστιατόριο. 213 00:11:37,090 --> 00:11:39,890 Είμαι τόσο περήφανος για σένα για το δάγκωμα της σφαίρας. 214 00:11:40,330 --> 00:11:41,930 Λοιπόν, πώς απάντησε; 215 00:11:42,330 --> 00:11:44,230 Αλλόκοτος; Δροσερός; 216 00:11:44,270 --> 00:11:45,970 Πάρα πολλά θαυμαστικά; 217 00:11:46,000 --> 00:11:47,270 Δεν υπάρχουν αρκετά θαυμαστικά; 218 00:11:47,540 --> 00:11:48,970 Σύντομη και γλυκιά. 219 00:11:49,000 --> 00:11:51,110 Κάτι σαν, «Καλό ακούγεται. 220 00:11:51,140 --> 00:11:52,940 Villa Amici. 1:00 μ.μ. 221 00:11:52,970 --> 00:11:54,510 θα φορέσω ένα πράσινο πουλόβερ». 222 00:11:54,540 --> 00:11:57,050 Καλά. Ευθύς, ευγενικός. 223 00:11:57,080 --> 00:11:58,780 Μόνο μεσημεριανό. Άρα όχι πολύ πίεση. 224 00:11:59,010 --> 00:12:00,150 Το λατρεύω. 225 00:12:00,850 --> 00:12:03,020 Το πουλόβερ σου από την άλλη. 226 00:12:04,090 --> 00:12:05,050 Ω, ναι. 227 00:12:06,590 --> 00:12:07,360 Τι συμβαίνει με αυτό; 228 00:12:08,060 --> 00:12:09,920 Ανήκει σε μουσείο του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. 229 00:12:11,390 --> 00:12:13,800 Δεν το κάνει. 230 00:12:13,830 --> 00:12:15,330 Έλα, χαλάρωσε με αυτό. 231 00:12:15,360 --> 00:12:16,930 Βάλτε τα μαλλιά σας κάτω. 232 00:12:17,400 --> 00:12:19,170 Χμμ. Αχ. 233 00:12:21,500 --> 00:12:23,100 Τι λέτε για αυτό; 234 00:12:23,540 --> 00:12:25,810 Ω, ναι. Όχι, δες, αυτό είναι το μπλουζάκι του πάρτι μου. 235 00:12:26,110 --> 00:12:28,280 Λοιπόν, τώρα είναι το πουκάμισό σας για ραντεβού. 236 00:12:31,080 --> 00:12:32,150 Καλά. 237 00:13:26,270 --> 00:13:28,640 ♪ Καταστρώστε τις αίθουσες με κλαδιά πουρνάρι ♪ 238 00:13:28,670 --> 00:13:30,110 ♪ Φα λα λα λα ♪ 239 00:13:33,540 --> 00:13:35,380 ♪ Φα λα λα λα λα, λα λα λα ♪ 240 00:13:35,410 --> 00:13:36,410 Σας ευχαριστώ. Αυτό ήταν πολύ ωραίο. 241 00:13:37,010 --> 00:13:40,050 εγω απλα... 242 00:14:01,470 --> 00:14:02,400 Γεια. 243 00:14:03,300 --> 00:14:05,410 Απλώς συναντώ κάποιον εδώ πράγματι. 244 00:14:08,280 --> 00:14:10,080 Ω. Εκεί είναι. 245 00:14:10,450 --> 00:14:11,380 Σας ευχαριστώ. 246 00:14:19,150 --> 00:14:20,260 Γεια. 247 00:14:20,290 --> 00:14:21,160 άργησες. 248 00:14:22,490 --> 00:14:23,430 Ω. Ε. 249 00:14:24,490 --> 00:14:26,330 Ναι, υποθέτω ότι είμαι. 250 00:14:26,360 --> 00:14:28,060 Ω, συγγνώμη. 251 00:14:28,100 --> 00:14:30,000 Απλώς χάνομαι βγαίνοντας από το μετρό. 252 00:14:32,000 --> 00:14:34,170 - Διάβασες το αρχείο; - Το προφίλ σου; 253 00:14:34,540 --> 00:14:35,500 Ναι. 254 00:14:35,540 --> 00:14:37,410 Όχι. Όμως, η Ρέιτσελ με συμπλήρωσε. 255 00:14:38,710 --> 00:14:40,380 Ραχήλ; 256 00:14:40,410 --> 00:14:41,310 Δεν έχω δουλέψει ποτέ μαζί της. 257 00:14:42,210 --> 00:14:45,310 Οι φίλοι της ξαδέρφης σου ή κάτι τέτοιο. 258 00:14:45,680 --> 00:14:47,180 Ίσως το κατάλαβα λάθος. 259 00:14:47,450 --> 00:14:48,620 Εντάξει, υπέροχο. 260 00:14:48,650 --> 00:14:50,320 Πρέπει να το προσπεράσουμε πριν φτάσουν. 261 00:14:50,750 --> 00:14:53,190 - Εντάξει, πες μου Κέλλυ... - Είναι η Γουίτνεϊ. 262 00:14:54,720 --> 00:14:57,430 Είμαι αρκετά σίγουρος ότι ήταν η Κέλλυ, αλλά εντάξει. 263 00:14:57,460 --> 00:14:58,460 Ωραία, Γουίτνεϊ. 264 00:14:59,460 --> 00:15:00,330 Πώς γνωριστήκαμε; 265 00:15:02,760 --> 00:15:06,000 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή συναντιόμαστε. 266 00:15:07,000 --> 00:15:08,370 Πλάκα μου κάνεις; Εσείς... 267 00:15:09,100 --> 00:15:10,210 Έπρεπε να απομνημονεύστε το παρασκήνιο. 268 00:15:11,270 --> 00:15:12,340 Τι παρασκήνιο; 269 00:15:14,040 --> 00:15:15,940 λυπάμαι. Αυτό δεν είναι πραγματικά δικό μου φλιτζάνι τσάι, Mark. 270 00:15:16,580 --> 00:15:18,510 Όχι, δεν είναι ο Mark. 271 00:15:18,550 --> 00:15:19,410 Είναι ο Τζόνι. 272 00:15:20,480 --> 00:15:23,490 Εντάξει, Τζόνι. 273 00:15:24,150 --> 00:15:27,960 Αυτό γίνεται περίεργο και, ειλικρινά, μπερδεμένο. 274 00:15:28,490 --> 00:15:29,490 Αγαπάτε ακόμα και τις γάτες; 275 00:15:31,060 --> 00:15:34,100 - Όχι. - Γεια, Τζόνι; 276 00:15:35,230 --> 00:15:37,970 Περιμένετε. Οχι. 277 00:15:38,600 --> 00:15:40,170 - Κάτσε κάτω. - Όχι, κύριε. 278 00:15:40,500 --> 00:15:42,570 Μην πας. Παρακαλώ. 279 00:15:44,110 --> 00:15:45,740 Ορίστε, Τζόνι αγόρι. 280 00:15:46,210 --> 00:15:49,310 Γεια, εκεί είναι. Γεια σου. 281 00:15:49,810 --> 00:15:51,250 Δεν μας το είπες έφερνες ραντεβού. 282 00:15:52,310 --> 00:15:53,750 Δεν μου είπες ότι ήταν α ομαδικό πράγμα. 283 00:15:53,780 --> 00:15:55,580 Πρέπει να έχουμε τα καλώδια μας σταυρωμένα. Λου, 284 00:15:55,620 --> 00:15:58,450 Patty, γνώρισε τη Whitney, η κοπέλα μου. 285 00:15:59,390 --> 00:16:00,590 - Ω. - Συγγνώμη; 286 00:16:01,720 --> 00:16:03,260 Είμαι εδώ για τον Τζόνι. Πάρτι των τεσσάρων. 287 00:16:05,630 --> 00:16:08,000 Καλά. 288 00:16:12,500 --> 00:16:13,400 Θα επιστρέψουμε αμέσως. 289 00:16:21,540 --> 00:16:23,080 Στην πραγματικότητα, δεν πειράζει. 290 00:16:24,380 --> 00:16:25,210 Γεια, περίμενε! 291 00:16:26,550 --> 00:16:28,450 Δεν προλαβαίνεις να με ακολουθήσεις. 292 00:16:28,480 --> 00:16:29,720 - Εύκολα τώρα. - Φιλενάδα; 293 00:16:30,190 --> 00:16:31,690 Πραγματικά; Μόλις γνωριστήκαμε. 294 00:16:32,090 --> 00:16:33,190 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 295 00:16:33,220 --> 00:16:34,590 Κάντε ένα βήμα πιο κοντά και θα το χρησιμοποιήσω. 296 00:16:35,420 --> 00:16:36,320 Έχω εξαιρετικό στόχο. 297 00:16:36,830 --> 00:16:38,160 Απλά επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 298 00:16:38,430 --> 00:16:40,430 - Καλώ την αστυνομία. - Είμαι η αστυνομία. 299 00:16:41,360 --> 00:16:42,830 Όχι κύριε. 300 00:16:42,860 --> 00:16:44,330 Είσαι τρελός. 301 00:16:44,830 --> 00:16:46,770 Είμαι ειδικός πράκτορας Τζος Ντόσον, FBI. 302 00:16:47,200 --> 00:16:48,340 Αυτή τη στιγμή είμαι στη μέση 303 00:16:48,370 --> 00:16:51,440 μιας μυστικής επιχείρησης, και υπάρχει ένα μεγάλο λάθος. 304 00:16:51,710 --> 00:16:53,170 Περίμενα μια γυναίκα πράκτορα 305 00:16:53,210 --> 00:16:55,180 που υποτίθεται να παίξω την κοπέλα μου. 306 00:16:55,740 --> 00:16:57,180 Αλλά κάθισες αντ' αυτού. 307 00:16:58,350 --> 00:17:01,150 Όχι, κάθισα μαζί MarkLovesCats1922, 308 00:17:01,180 --> 00:17:02,280 με ένα πράσινο πουλόβερ. 309 00:17:02,320 --> 00:17:04,350 Είναι Χριστούγεννα. Κάθε τύπος μέσα εδώ έχει ένα πράσινο πουλόβερ. 310 00:17:20,340 --> 00:17:21,170 Ω, όχι. 311 00:17:22,340 --> 00:17:24,340 Δυστυχώς, είσαι τώρα μέρος αυτής της έρευνας. 312 00:17:24,670 --> 00:17:27,640 Και αν φύγεις τώρα, αυτό θα φανεί εξαιρετικά ύποπτο. 313 00:17:27,680 --> 00:17:29,310 Θα φυσήξει έξι μήνες δουλειάς. 314 00:17:29,580 --> 00:17:31,250 Εγκληματίες που περπατούν χαλαρά στους δρόμους 315 00:17:31,280 --> 00:17:33,150 θα μπορούσε ενδεχομένως θέσει τη ζωή μας σε κίνδυνο. 316 00:17:34,280 --> 00:17:37,120 Μόλις έγραψα για μια μικρή περιπέτεια. 317 00:17:37,150 --> 00:17:39,550 Ξέρεις, σαν ένα, σαν ένα πραγματικά μικρό. 318 00:17:39,590 --> 00:17:40,890 Θέλω μόνο να καθίσεις 319 00:17:40,920 --> 00:17:42,820 στο τραπέζι μαζί μου, παρίστανε την κοπέλα μου, 320 00:17:42,860 --> 00:17:44,660 και όταν τελειώσει το γεύμα, θα βρω 321 00:17:44,690 --> 00:17:46,260 ένας τρόπος να σε βγάλω με ασφάλεια. 322 00:17:46,730 --> 00:17:48,460 - Κατάλαβες; - Ναι. 323 00:17:48,500 --> 00:17:49,560 Αλλά, όχι. 324 00:17:49,600 --> 00:17:50,900 Whitney. Κοιτάξτε με. 325 00:17:50,930 --> 00:17:53,870 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. Είναι μια ώρα της ζωής σου. 326 00:17:53,900 --> 00:17:54,840 Αυτό είναι όλο. 327 00:17:54,870 --> 00:17:57,570 Μια ώρα; Με εγκληματία; 328 00:17:58,640 --> 00:18:01,510 Όχι, είμαι βιβλιοθηκάριος. 329 00:18:04,310 --> 00:18:06,110 Καλά. 330 00:18:06,820 --> 00:18:08,420 Αυτό κάνουμε. 331 00:18:09,350 --> 00:18:11,220 Αφήστε με να μιλήσω. Αναβολή σε μένα. 332 00:18:11,250 --> 00:18:12,690 Σου κάνουν οποιεσδήποτε ερωτήσεις, κρατήστε το ασαφές. 333 00:18:12,950 --> 00:18:14,760 Μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό. 334 00:18:14,790 --> 00:18:16,120 Πρέπει να το ξεπεράσουμε αυτό. 335 00:18:16,830 --> 00:18:17,660 Παρακαλώ. 336 00:18:19,660 --> 00:18:20,530 Καλά. 337 00:18:21,330 --> 00:18:22,660 Υπόσχεσαι ότι μπορείς να με βγάλεις; 338 00:18:22,860 --> 00:18:24,400 υπόσχομαι. 339 00:18:27,540 --> 00:18:28,540 Συγγνώμη για αυτό. 340 00:18:29,600 --> 00:18:31,210 -Είσαι καλά; - Ναι, ναι. 341 00:18:31,870 --> 00:18:33,780 Μας αρέσει λοιπόν το μενού γευσιγνωσίας εδώ. 342 00:18:33,810 --> 00:18:34,710 Είστε οι δύο καλά με αυτό; 343 00:18:35,480 --> 00:18:36,610 Ακούγεται τέλειο. 344 00:18:46,390 --> 00:18:47,690 Και αυτό είναι όταν έπρεπε να του πω, 345 00:18:47,720 --> 00:18:48,860 "Γιαννάκης. 346 00:18:48,890 --> 00:18:52,530 Θυμηθείτε να κρατήσετε το κλαμπ όταν κουνάς.» Αυτός ο τύπος. 347 00:18:53,260 --> 00:18:54,960 Παίζει γκολφ σαν να είναι μαχόμενος στη μεγάλη κατηγορία. 348 00:18:55,000 --> 00:18:56,560 Τι να πω; Είμαι περισσότερο μια Babe Ruth 349 00:18:56,600 --> 00:18:58,700 παρά ένας Τάιγκερ Γουντς. 350 00:18:58,730 --> 00:18:59,900 Μου άρεσε αμέσως. 351 00:18:59,930 --> 00:19:01,600 Δεν είναι σαν τα άλλα παιδιά της Wall Street. 352 00:19:02,470 --> 00:19:03,240 Ευχαριστώ. 353 00:19:03,270 --> 00:19:04,410 Αλλά εσύ ήδη το ήξερε, σωστά; 354 00:19:09,010 --> 00:19:09,940 Ξέρετε τα περισσότερα οστρακοειδή 355 00:19:09,980 --> 00:19:11,680 εμφανιστούν αλλεργίες στην ενήλικη ζωή; 356 00:19:15,720 --> 00:19:18,320 Δεν το ήξερα αυτό. 357 00:19:18,350 --> 00:19:21,420 Οι γυναίκες είναι πιο πιθανές να υποφέρουν από τους άνδρες. 358 00:19:22,490 --> 00:19:23,790 Δεν χρειάζεται φάε τα χτένια, Μωρό μου. 359 00:19:25,760 --> 00:19:27,430 Απλώς νομίζω, 360 00:19:27,460 --> 00:19:28,760 ίσως αρχίσει να με χτυπάει. 361 00:19:29,400 --> 00:19:31,300 Ξέρεις; 362 00:19:31,330 --> 00:19:32,770 Έχει κάποιος άλλος πρόβλημα; 363 00:19:36,710 --> 00:19:37,970 λυπάμαι. 364 00:19:38,470 --> 00:19:40,740 Απλώς φλυαρίζω όταν είμαι νευρικός. 365 00:19:41,410 --> 00:19:42,710 Γιατί είσαι νευρικός; 366 00:19:45,950 --> 00:19:47,620 εννοώ... 367 00:19:48,620 --> 00:19:49,720 Κοιτάξτε εσείς οι δύο. 368 00:19:50,950 --> 00:19:55,360 Είστε και οι δύο τόσο επιτυχημένοι και ελκυστική. 369 00:19:56,660 --> 00:19:58,660 Είναι σχεδόν τρομακτικό. 370 00:19:59,660 --> 00:20:00,460 Ωχ. 371 00:20:01,660 --> 00:20:04,300 Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου να το λες, αλλά είμαστε απλά κανονικοί τζόες. 372 00:20:04,870 --> 00:20:06,370 Υπόσχεση. 373 00:20:06,600 --> 00:20:08,670 Λοιπόν, Whitney, 374 00:20:08,700 --> 00:20:09,870 τι κανεις για μια δουλεια 375 00:20:14,580 --> 00:20:18,550 Είμαι χορεύτρια. 376 00:20:19,950 --> 00:20:22,750 Ουσιαστικά, χορεύτρια της αίθουσας χορού. 377 00:20:23,890 --> 00:20:26,760 Ναι. Ή ήμουν, ξέρετε, απλά σε μια άλλη ζωή. 378 00:20:27,090 --> 00:20:28,420 Πλάκα κάνεις; 379 00:20:28,460 --> 00:20:30,530 - Όχι. - Πόσο συναρπαστικό. 380 00:20:30,560 --> 00:20:32,460 Ω, μου αρέσει ο χορός στην αίθουσα χορού. 381 00:20:32,490 --> 00:20:34,800 Υπάρχει κάτι τόσο ρομαντικό για αυτό. 382 00:20:34,830 --> 00:20:36,830 Πάντα ήθελα να μάθω, αλλά έχω δύο αριστερά πόδια. 383 00:20:37,070 --> 00:20:38,400 Είναι αλήθεια. Το κάνει. 384 00:20:40,570 --> 00:20:42,440 Τι να κάνουμε λοιπόν κάνεις τώρα που είσαι συνταξιούχος; 385 00:20:43,370 --> 00:20:44,710 Είπες πρώην χορεύτρια. 386 00:20:45,840 --> 00:20:47,380 το έκανα. 387 00:20:47,410 --> 00:20:49,680 Είναι πιο ενδιάμεσα θέσεις εργασίας αυτή τη στιγμή. 388 00:20:49,710 --> 00:20:51,450 - Ναι. - Α, αλήθεια; 389 00:20:51,480 --> 00:20:52,610 Ψάχνετε για δουλειά; 390 00:20:52,850 --> 00:20:53,750 - Όχι... - Ναι. 391 00:20:53,780 --> 00:20:56,950 - Και όχι. - Γιατί σχεδιάζω αυτό το τεράστιο 392 00:20:56,990 --> 00:21:01,690 φιλανθρωπική μπάλα για το μουσείο την 24η, και είμαι πολύ πίσω 393 00:21:01,720 --> 00:21:04,930 δικαίωμα; Θέλω να πω, καθίσματα διαγράμματα και ερωτήσεις προμηθευτών. 394 00:21:04,960 --> 00:21:05,960 Η λίστα συνεχίζεται και συνεχίζεται. 395 00:21:05,990 --> 00:21:06,930 Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας. 396 00:21:08,600 --> 00:21:11,530 Πραγματικά; Εκπληκτική επιτυχία. 397 00:21:15,100 --> 00:21:17,110 Αυτό ακούγεται σαν πολλή δουλειά. 398 00:21:17,140 --> 00:21:19,070 - Ναι... - Είναι μόνο μέχρι τα Χριστούγεννα. 399 00:21:19,110 --> 00:21:20,080 Θα μπορούσες να έρθεις 400 00:21:20,110 --> 00:21:22,980 και θα μπορούσαμε να κάνουμε παρέα ενώ τα αγόρια κάνουν τα δικά τους, 401 00:21:23,380 --> 00:21:24,350 επιχειρηματικό πράγμα. 402 00:21:29,080 --> 00:21:30,120 Ναι. 403 00:21:30,150 --> 00:21:31,650 Θα ήθελα πολύ. 404 00:21:31,920 --> 00:21:33,360 Ναι, Γουίτνεϊ. 405 00:21:33,390 --> 00:21:34,590 Θα διασκεδάσουμε πολύ. 406 00:21:34,620 --> 00:21:35,760 Τόσο πολύ διασκεδαστικό. 407 00:21:45,470 --> 00:21:47,540 - Αυτό είναι... - Μεγάλο πρόβλημα. 408 00:21:48,600 --> 00:21:49,800 - Πράκτορας Tanner. - Κύριε. 409 00:21:49,840 --> 00:21:52,440 Τι έγινε εκεί έξω; Με αντικατέστησες; 410 00:21:52,470 --> 00:21:55,010 - Δεν ενημερώθηκα ποτέ. - Άργησες. 411 00:21:55,040 --> 00:21:56,640 Παντού υπήρχαν κάλαντα. 412 00:21:57,010 --> 00:21:58,350 Με στρίμωξαν. 413 00:21:59,410 --> 00:22:01,420 Τέλος πάντων, όταν έφτασα, ήταν ήδη εκεί μέσα. 414 00:22:01,450 --> 00:22:02,620 Και σταμάτησες απαντώντας στις κλήσεις μου. 415 00:22:02,650 --> 00:22:04,090 Ήμασταν λίγο απασχολημένοι. 416 00:22:04,120 --> 00:22:05,650 λυπάμαι πολύ. 417 00:22:06,650 --> 00:22:09,490 Το μεσημεριανό γεύμα τελείωσε τώρα, και μπορείτε να αναλάβετε. 418 00:22:09,520 --> 00:22:12,690 Απλώς θα πάω σπίτι και ξεχάστε ότι αυτό συνέβη ποτέ. 419 00:22:13,760 --> 00:22:16,500 Δικαίωμα; Δικαίωμα. 420 00:22:16,730 --> 00:22:17,900 Κύριε, εμείς πρέπει να βρεις τρόπο να το πάρεις 421 00:22:17,930 --> 00:22:18,970 Η Whitney βγαίνει με ασφάλεια. 422 00:22:19,000 --> 00:22:20,840 Προτείνω να σκηνοθετήσουμε μια δημόσια διάλυση 423 00:22:20,870 --> 00:22:21,670 ή κάτι τέτοιο. 424 00:22:22,000 --> 00:22:23,670 Σύμφωνος. 425 00:22:25,140 --> 00:22:26,310 Στόχος αυτής της συνάντησης 426 00:22:26,340 --> 00:22:30,450 ήταν να εξασφαλίσει μια πρόσκληση στην κατοικία του Μπέιτμαν. 427 00:22:30,480 --> 00:22:33,150 - Σωστό; - Σωστό. Αλλά... 428 00:22:33,750 --> 00:22:36,750 Η Whitney δεν δέχτηκε απλώς μια προσφορά εργασίας από την Patty Bateman; 429 00:22:37,090 --> 00:22:39,890 Που θα έφερνε και τα δύο είσαι εκεί σε τακτική βάση; 430 00:22:42,790 --> 00:22:43,690 Έχω δουλειά. 431 00:22:44,860 --> 00:22:47,160 Τεχνικά. Εννοώ, είμαστε σε εξέλιξη Χριστουγεννιάτικες διακοπές τώρα. 432 00:22:47,200 --> 00:22:48,830 Την άκουσες. Δεν μπορεί να το κάνει. 433 00:22:48,860 --> 00:22:51,900 Αν τραβήξουμε τη Whitney τώρα, θα γίνουν ύποπτοι. 434 00:22:51,930 --> 00:22:53,440 Θα περάσουν λίγες μέρες. 435 00:22:53,470 --> 00:22:55,540 Το μόνο που έπρεπε να κάνει είναι το σχέδιο της μπάλας γκι 436 00:22:55,570 --> 00:22:56,810 με τη γυναίκα του υπόπτου. 437 00:22:56,840 --> 00:22:59,110 Είναι κάτι αυτό που εχεις εμπειρια? 438 00:22:59,910 --> 00:23:02,580 Σχεδίασα τον χορό της χιονόμπαλας για το σχολείο κάθε χρόνο. 439 00:23:02,610 --> 00:23:03,750 Όχι ακριβώς το ίδιο πράγμα. 440 00:23:03,780 --> 00:23:06,920 Προσπαθείς να μαζέψεις 120 παιδιά. 441 00:23:06,950 --> 00:23:07,850 Δεν είναι τόσο εύκολο. 442 00:23:08,780 --> 00:23:11,590 Έχω δίδυμα 10 ετών, και είναι... 443 00:23:12,520 --> 00:23:14,760 Ακατανόητος. 444 00:23:14,990 --> 00:23:16,830 Νομίζω ότι είναι καλά προετοιμασμένη. 445 00:23:16,860 --> 00:23:19,130 Κύριε, αν μου επιτρέπεται. 446 00:23:19,560 --> 00:23:20,760 Δεν έχει πρόσωπο πόκερ. 447 00:23:21,030 --> 00:23:23,600 Τρελαίνει όταν είναι νευρική. 448 00:23:23,630 --> 00:23:25,070 Ποιος ξέρει τι θα πει αν την βάλουν επί τόπου. 449 00:23:25,100 --> 00:23:26,740 Θα μπορούσε να ανατινάξει ολόκληρο το op. 450 00:23:26,770 --> 00:23:29,970 Μπορείτε να την εκπαιδεύσετε. Στρατηγικές για την αντιμετώπιση του άγχους. 451 00:23:30,010 --> 00:23:31,610 Βασική συγκέντρωση πληροφοριών. 452 00:23:31,640 --> 00:23:33,880 - Αυτοάμυνα. - Είναι Χριστούγεννα, 453 00:23:33,910 --> 00:23:36,880 ξέρεις, είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε μάλλον να είναι σπίτι με την οικογένειά της. 454 00:23:38,750 --> 00:23:40,250 Πράγματι, 455 00:23:40,280 --> 00:23:41,650 Είμαι ελεύθερος. 456 00:23:42,820 --> 00:23:45,250 Έχω ένα παιχνίδι το βράδυ Παραμονή Χριστουγέννων με τους γονείς μου, 457 00:23:45,290 --> 00:23:48,490 που θα φρικάρουν αν δεν καταλήξω, αλλά 458 00:23:48,890 --> 00:23:49,990 εκτός από αυτό. 459 00:23:50,030 --> 00:23:52,890 Οι εκδηλώσεις παραμονή Χριστουγέννων, λοιπόν. 460 00:23:58,000 --> 00:23:59,600 Αν όλα πάνε καλά λοιπόν, 461 00:23:59,630 --> 00:24:01,870 θα το έχεις τυλιγμένο πριν από τότε. 462 00:24:02,940 --> 00:24:04,570 - Σωστά; - Σωστά. 463 00:24:05,910 --> 00:24:07,510 Λοιπόν, Whitney, 464 00:24:07,540 --> 00:24:08,710 θα το κανεις 465 00:24:14,220 --> 00:24:17,050 Ναί. θα. 466 00:24:17,090 --> 00:24:19,820 Εξοχος. Ο πράκτορας Dawson θα να σας στείλει τη δικογραφία. 467 00:24:19,850 --> 00:24:21,620 Μπορείτε οι δύο συναντηθούμε πρώτοι αύριο. 468 00:24:40,810 --> 00:24:43,040 Το γραφείο έστειλε ένα μάτσο ρούχα. 469 00:24:43,080 --> 00:24:44,180 Οτιδήποτε μπορεί να χρειαστείτε. 470 00:24:44,650 --> 00:24:46,920 - Α, ουάου. - Ένα από αυτά για μένα; 471 00:24:47,680 --> 00:24:51,590 Ναί. έγινα μαύρος και ένα latte με μελόψωμο. 472 00:24:51,620 --> 00:24:52,850 Δεν ήμουν σίγουρος ποιο θα θέλατε. 473 00:24:55,960 --> 00:24:57,030 Είμαι κορόιδο για μοσχοκάρυδο. 474 00:25:00,800 --> 00:25:03,870 Δεν θα είχε πραγματικά το πήρα από αυτό. 475 00:25:05,300 --> 00:25:07,170 Δεν υπάρχει στεφάνι ή μια λάμψη στο μάτι. 476 00:25:07,200 --> 00:25:08,670 Έχω άλλες προτεραιότητες. 477 00:25:09,370 --> 00:25:10,870 Διάβασες το υλικό έστειλα; 478 00:25:11,270 --> 00:25:12,170 το έκανα. 479 00:25:12,210 --> 00:25:14,140 Άρα έχετε επίγνωση της αποστολής παραμέτρους; 480 00:25:14,180 --> 00:25:15,310 Ναί. 481 00:25:15,340 --> 00:25:18,110 Αποθηκεύστε ένα ανεκτίμητο κολιέ από μια ζωή στη μαύρη αγορά. 482 00:25:18,350 --> 00:25:20,120 Αυτό είναι σωστό. Ναι. 483 00:25:20,150 --> 00:25:21,320 Ρυθμίσαμε ένα τηλέφωνο για εσάς. 484 00:25:21,720 --> 00:25:23,120 Αν χωρίσουμε, με χρειάζεσαι. 485 00:25:23,150 --> 00:25:24,150 Χρησιμοποιείτε αυτό. 486 00:25:24,650 --> 00:25:27,320 Και να θυμάστε, εμείς, 487 00:25:27,360 --> 00:25:29,790 υποτίθεται ότι είναι ζευγάρι, έτσι. 488 00:25:30,330 --> 00:25:32,190 Δικαίωμα. Το κατάλαβες. 489 00:25:32,630 --> 00:25:33,960 Μόλις φτάσουμε λοιπόν η κατοικία Bateman, 490 00:25:34,000 --> 00:25:36,300 στόχος σας θα είναι να καταλάβετε Πάτι ενώ εγώ... 491 00:25:36,330 --> 00:25:37,700 Κάνετε όλη τη δουλειά; 492 00:25:39,270 --> 00:25:40,670 Δεν το είπα αυτό. 493 00:25:43,170 --> 00:25:44,610 Λοιπόν, καταργήσαμε τη διαμάχη. 494 00:25:46,370 --> 00:25:48,010 Δεν τσακώνονται όλα τα ζευγάρια. 495 00:25:48,740 --> 00:25:50,710 - Τουλάχιστον όχι οι καλοί. - Εντάξει. 496 00:25:51,080 --> 00:25:53,110 Αν βρεις ένα καλό, ενημέρωσέ με. 497 00:25:54,220 --> 00:25:55,620 Οι γονείς μου για ένα. 498 00:25:56,050 --> 00:25:56,920 Πραγματικά; 499 00:25:57,150 --> 00:25:58,220 Ναι. 500 00:25:58,250 --> 00:26:00,620 Έβαλαν τον πήχη κάπως ψηλά. 501 00:26:00,660 --> 00:26:01,490 Ωστόσο, ήσουν πρόθυμος να συνεχίσεις 502 00:26:01,520 --> 00:26:03,730 ραντεβού στα τυφλά με το MarkLovesCats1922; 503 00:26:04,690 --> 00:26:06,260 Όπως δεν θα το έκανες πήγαινε ραντεβού στα τυφλά. 504 00:26:06,290 --> 00:26:07,030 Α, δεν βγαίνω ραντεβού. 505 00:26:07,760 --> 00:26:08,900 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 506 00:26:09,900 --> 00:26:10,770 Και εδώ. 507 00:26:11,630 --> 00:26:12,730 Θα θέλεις φορέστε αυτά. 508 00:26:17,170 --> 00:26:18,140 Πώς ήξερες το μέγεθός μου; 509 00:26:19,040 --> 00:26:20,040 Εμείς είμαστε το FBI. 510 00:26:22,840 --> 00:26:25,050 Εντάξει, ας το περάσουμε παρασκήνιο. 511 00:26:25,450 --> 00:26:27,020 Θα ξεκινήσουμε με τα εύκολα πράγματα. 512 00:26:27,050 --> 00:26:27,920 Πού γνωριστήκαμε; 513 00:26:28,320 --> 00:26:29,250 Α, εστιατόριο. 514 00:26:29,280 --> 00:26:32,720 Β, μουσείο. Γ, μετρό, Δ, έδρα του FBI. 515 00:26:33,320 --> 00:26:34,960 Νιώθω σαν να είσαι προσπαθώντας να με ξεγελάσει. 516 00:26:35,860 --> 00:26:36,860 Whitney. 517 00:26:36,890 --> 00:26:39,060 - Α, εστιατόριο. - Όχι. 518 00:26:39,730 --> 00:26:40,860 Συναντηθήκαμε σε ένα εστιατόριο. 519 00:26:40,900 --> 00:26:44,130 Συναντηθήκαμε στην 81η οδό σταθμό του μετρό. 520 00:26:44,170 --> 00:26:46,100 Σε είδα να στέκεσαι εκεί. Κλείσαμε τα μάτια. 521 00:26:46,130 --> 00:26:48,300 Τα υπόλοιπα είναι ιστορία. Δεν διαβάσατε το υλικό; 522 00:26:48,340 --> 00:26:51,010 Είναι 340 σελίδες. 523 00:26:51,210 --> 00:26:53,110 Αυτά είναι σημαντικά μέρη. 524 00:26:53,340 --> 00:26:56,040 Μην το θάβετε μέσα ένα μη αναγνώσιμο έγγραφο. 525 00:26:56,080 --> 00:26:57,780 Σοβαρά, είχατε την οικονομική δυνατότητα να υφάνετε 526 00:26:57,810 --> 00:26:58,980 λίγο λίγη αφήγηση εδώ μέσα. 527 00:27:01,480 --> 00:27:02,680 Προχωρήστε. 528 00:27:03,890 --> 00:27:05,890 Ονομάστε τους έξι που λείπουν τεχνουργήματα. Πάω. 529 00:27:06,450 --> 00:27:07,890 Χάλκινη Αφροδίτη. 530 00:27:08,790 --> 00:27:09,820 Θεά της Αγάπης. 531 00:27:11,230 --> 00:27:12,360 Οι σημειώσεις αγάπης της Κλεοπάτρας. 532 00:27:12,830 --> 00:27:14,900 - Λάθος. - Του Βασιλιά Τουτ. 533 00:27:15,100 --> 00:27:16,100 Σημειώσεις αγάπης; 534 00:27:16,130 --> 00:27:17,830 Ή κύλινδροι ή οτιδήποτε άλλο. 535 00:27:18,100 --> 00:27:18,970 Πήγαινε πάλι. 536 00:27:19,930 --> 00:27:20,870 Spycraft. 537 00:27:20,900 --> 00:27:22,770 Πρέπει να μπορείτε να στείλετε ένα μήνυμα κειμένου 538 00:27:22,800 --> 00:27:25,170 από το τηλέφωνό σας στην τσέπη σας χωρίς να το ξέρει κανείς. 539 00:27:25,770 --> 00:27:27,880 Θα ξεκινήσουμε με κάτι απλό, όπως "ΕΤΑ 6 μ.μ." 540 00:27:28,340 --> 00:27:29,210 Καλά. 541 00:27:39,120 --> 00:27:40,490 - Άνθρωπος. - Πήγαινε πάλι. 542 00:27:40,520 --> 00:27:41,820 Είναι πιο δύσκολο από όσο φαίνεται. 543 00:27:51,370 --> 00:27:52,830 Τώρα, καλή αυτοάμυνα 544 00:27:52,870 --> 00:27:53,770 είναι όλα σχετικά με την ορμή. 545 00:27:53,800 --> 00:27:55,370 Δεν θέλεις να σε πιάσουν πλατυποδία. 546 00:27:55,400 --> 00:27:57,040 Αυτό θα βάλει τον αντίπαλό σου προς όφελος. 547 00:28:00,140 --> 00:28:01,280 Καλά. Φαίνεται αρκετά καλό. 548 00:28:02,080 --> 00:28:04,380 - Ευχαριστώ. Είσαι σίγουρος; - Κούνησε μου. 549 00:28:04,880 --> 00:28:06,750 - Ναι. - Εντάξει. 550 00:28:11,390 --> 00:28:13,020 Ναι, αυτό ήταν... 551 00:28:13,050 --> 00:28:13,690 Αυτό ήταν καλό. 552 00:28:13,720 --> 00:28:14,720 Ξέχασα να πω, γονείς μου 553 00:28:14,760 --> 00:28:16,890 με έβαλε σε πολλές πολεμικές τέχνες μαθήματα ως παιδί. 554 00:28:21,300 --> 00:28:22,800 Και μαθήματα χορού. 555 00:28:22,830 --> 00:28:23,830 Τώρα απλώς επιδεικνύεσαι. 556 00:28:24,870 --> 00:28:26,500 Περίμενε, οπότε όλη η αίθουσα χορού Το θέμα της χορεύτριας ήταν... 557 00:28:26,530 --> 00:28:28,040 Ω, όχι, αυτό είναι κυρίως αλήθεια. 558 00:28:28,300 --> 00:28:30,310 Απλά να είσαι βιβλιοθηκάριος είναι ευκολότερο στις αρθρώσεις σας. 559 00:28:39,050 --> 00:28:40,180 Πάλι; 560 00:28:43,020 --> 00:28:44,890 Συναντηθήκαμε στην 81η οδό πλατφόρμα. 561 00:28:44,920 --> 00:28:46,420 Είμαστε μαζί τέσσερις μήνες. 562 00:28:46,450 --> 00:28:48,020 Τα πράγματα μόλις ξεκινούν να σοβαρευτούμε. 563 00:28:48,060 --> 00:28:51,190 Δεν έχεις γνωρίσει την οικογένειά μου, και δεν έχεις οικογένεια. 564 00:28:53,190 --> 00:28:54,100 Καλός. 565 00:29:00,440 --> 00:29:02,270 Να σε ρωτήσω κάτι; 566 00:29:02,600 --> 00:29:04,210 Ναι, σίγουρα. 567 00:29:04,540 --> 00:29:06,040 Όταν είπες ότι δεν έχεις οικογένεια. 568 00:29:06,070 --> 00:29:08,210 Εσείς, εννοείτε σαν καμία οικογένεια; 569 00:29:09,310 --> 00:29:10,110 Οχι. 570 00:29:11,480 --> 00:29:13,080 Σας ενδιαφέρει να αναλύσετε; 571 00:29:13,350 --> 00:29:14,250 Οχι. 572 00:29:15,150 --> 00:29:16,580 Πάω να αλλάξω. Διαλέγω κάτι έξω. 573 00:29:16,620 --> 00:29:18,190 Τροχοί επάνω σε 20. 574 00:29:42,980 --> 00:29:44,180 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 575 00:29:44,210 --> 00:29:46,920 Είσαι δυνατός. Είσαι έξυπνος. Είσαι ικανός. 576 00:29:46,950 --> 00:29:48,250 Τι κάνεις; 577 00:29:49,250 --> 00:29:50,390 Οι διαβεβαιώσεις μου. 578 00:29:51,090 --> 00:29:52,290 Λειτουργούν πραγματικά καλά με τα παιδιά. 579 00:29:53,620 --> 00:29:56,190 Εντάξει, προσπάθησε να χαλαρώσεις, να είσαι ο εαυτός σου. 580 00:29:56,620 --> 00:29:58,490 - Εντάξει. - Κυρίως. 581 00:29:59,230 --> 00:30:01,330 Απλώς, συνέχισε να μιλάει η Patty όσο μπορείς 582 00:30:01,360 --> 00:30:03,570 έτσι μπορώ να συγκεντρώσω τόση πληροφορία όσο το δυνατόν. 583 00:30:04,030 --> 00:30:05,430 Το καλύτερο σενάριο, κάτι βρίσκω 584 00:30:05,470 --> 00:30:07,900 ενοχοποιώντας και τον συλλαμβάνω πριν πάει πολύ μακριά. 585 00:30:08,300 --> 00:30:09,900 Και το χειρότερο σενάριο; 586 00:30:10,240 --> 00:30:11,970 Θα περάσουμε εκείνη τη γέφυρα όταν πρέπει. 587 00:30:19,450 --> 00:30:21,420 Γεια. Ω, έλα μέσα, έλα μέσα. 588 00:30:21,450 --> 00:30:22,920 Κάνει παγωνιά. 589 00:30:27,990 --> 00:30:29,320 - Ευχαριστώ. - Εκεί. 590 00:30:30,660 --> 00:30:32,290 Ευχαριστώ και πάλι που ήρθατε. 591 00:30:32,330 --> 00:30:35,930 Δεν μπορώ να σας πω πόσο χαρούμενος είμαι να έχω κάποια βοήθεια. 592 00:30:35,960 --> 00:30:37,030 Τα Χριστούγεννα είναι τόσο απασχολημένα. 593 00:30:37,070 --> 00:30:38,170 Ναι. Όχι, φυσικά, 594 00:30:38,200 --> 00:30:39,970 Πραγματικά πάντα ήθελα 595 00:30:40,000 --> 00:30:42,400 να πάει σε αυτή την εκδήλωση, αλλά τα εισιτήρια είναι τόσο ακριβά. 596 00:30:43,710 --> 00:30:46,410 Εκπληκτική επιτυχία. Το σπίτι σου είναι τόσο όμορφο. 597 00:30:47,210 --> 00:30:48,610 Σας ευχαριστώ. 598 00:30:48,640 --> 00:30:50,050 Ω, ο Λου σε περιμένει επάνω. 599 00:30:50,080 --> 00:30:51,480 Τζόνι, μπορείς να προχωρήσεις. 600 00:30:51,510 --> 00:30:52,950 Ω. Τέλεια, ευχαριστώ. 601 00:30:58,120 --> 00:30:59,990 - Τα λέμε σε λίγο. - Αντίο. 602 00:31:02,090 --> 00:31:03,590 Είστε τόσο χαριτωμένοι οι δυο σας. 603 00:31:03,630 --> 00:31:05,560 - Ω. - Δεν αγαπάς απλώς την αγάπη; 604 00:31:06,460 --> 00:31:08,060 το κάνω. Ναι. 605 00:31:09,160 --> 00:31:11,270 Θέλεις λοιπόν να μου πεις που σχεδιάζεις; 606 00:31:11,630 --> 00:31:12,570 Ω, ναι. 607 00:31:13,400 --> 00:31:14,340 Από εδώ. 608 00:31:24,980 --> 00:31:26,350 Ελάτε. 609 00:31:27,380 --> 00:31:29,250 - Γεια σου. - Τζόνι αγόρι. 610 00:31:29,480 --> 00:31:30,350 Κάτσε. 611 00:31:32,390 --> 00:31:34,090 λυπάμαι δεν μπήκαμε στο κρέας 612 00:31:34,120 --> 00:31:35,590 της επιχειρηματικής συμφωνίας την άλλη μέρα, ξέρεις; 613 00:31:35,620 --> 00:31:38,160 Αλλά, αυτή η κοπέλα σου. 614 00:31:38,390 --> 00:31:39,390 Τι γόης. 615 00:31:40,330 --> 00:31:41,330 Ξέρεις, Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω ποτέ 616 00:31:41,360 --> 00:31:43,060 να παραγγείλει ξανά χτένια χωρίς να τη σκέφτομαι. 617 00:31:44,370 --> 00:31:45,430 Εσύ και εγώ και οι δύο. 618 00:31:45,470 --> 00:31:48,100 Θα τηλεφωνήσω αργότερα στους τροφοδότες και επιβεβαιώστε τους αριθμούς. 619 00:31:48,500 --> 00:31:50,670 Ω, ευχαριστώ. Και μην ξεχνάτε περιλαμβάνει την ομάδα ασφαλείας. 620 00:31:51,340 --> 00:31:53,940 - Ομάδα ασφαλείας; - Για το κολιέ. 621 00:31:54,240 --> 00:31:56,680 Έχουν τέσσερα φυλάσσεται σε αυτό 24/7. 622 00:31:57,150 --> 00:31:58,250 Αποθηκεύεται σε υψηλή ασφάλεια 623 00:31:58,280 --> 00:31:59,580 θησαυροφυλάκιο κοντά στο μουσείο αυτή τη στιγμή. 624 00:32:00,080 --> 00:32:01,320 Δεν θα αφήσουν κανέναν να το δει μέχρι την μπάλα. 625 00:32:01,780 --> 00:32:03,120 Φαίνεται ότι έχει ζήτηση. 626 00:32:03,320 --> 00:32:05,020 Α, είναι. 627 00:32:06,020 --> 00:32:08,420 Ευτυχώς για μένα, Ο Λου μπορεί να είναι πολύ πειστικός. 628 00:32:09,120 --> 00:32:11,430 Σώσε με από την ικεσία. 629 00:32:12,030 --> 00:32:14,260 Τώρα, έχετε μερικούς πελάτες ενδιαφέρονται για 630 00:32:14,300 --> 00:32:15,630 επενδύοντας στην εκκίνηση μου, σωστά; 631 00:32:16,160 --> 00:32:18,430 Ναι το κάνω. Και δεν μπορώ να περιμένω να βουτήξει σε αυτό. 632 00:32:18,470 --> 00:32:21,340 Αλλά, σε πειράζει αν Χρησιμοποιώ πρώτα την τουαλέτα; 633 00:32:22,770 --> 00:32:25,010 Ναι. Ναι. Φυσικά. Προχωρήστε. 634 00:32:25,270 --> 00:32:26,570 - Ευχαριστώ, φίλε. - Εντάξει. 635 00:32:29,680 --> 00:32:30,650 Το έχεις δει; 636 00:32:30,680 --> 00:32:32,450 Όχι, αλλά πεθαίνω. 637 00:32:36,150 --> 00:32:39,020 Πες μου πάλι γιατί βγαίνει μόνο μια φορά το χρόνο. 638 00:32:39,550 --> 00:32:43,290 Λοιπόν, όπως λέει η ιστορία, δόθηκε στον α 639 00:32:43,320 --> 00:32:47,060 Γερμανίδα πριγκίπισσα από το μυστικό της Αμερικανός εραστής για τα Χριστούγεννα. 640 00:32:47,630 --> 00:32:50,470 Το φόρεσε μόνο μια φορά, την παραμονή των Χριστουγέννων, για τον πατέρα της 641 00:33:08,620 --> 00:33:10,090 Τι κάνεις; 642 00:33:14,560 --> 00:33:16,730 Γεια, συγγνώμη, χάθηκα. 643 00:33:16,760 --> 00:33:18,090 Το σπίτι σου είναι τεράστιο. 644 00:33:18,430 --> 00:33:20,500 Ναι, της πυριτιδαποθήκης από την εξώπορτα. 645 00:33:21,230 --> 00:33:23,130 Δικαίωμα. Φυσικά. 646 00:33:24,770 --> 00:33:26,300 Ήθελες ένα; 647 00:33:27,240 --> 00:33:29,300 Ω, όχι. Όχι, όχι, απλώς ξεφύλλιζα. 648 00:33:29,870 --> 00:33:31,470 Είναι, αρκετά η επιλογή. 649 00:33:31,510 --> 00:33:32,310 Ναι. 650 00:33:33,070 --> 00:33:34,640 Προχώρα τότε. Μπορείτε να έχετε ένα. 651 00:33:35,280 --> 00:33:37,510 Πάρε όποιο θέλεις. 652 00:33:45,250 --> 00:33:46,590 Δεν το θέλεις αυτό. 653 00:33:54,860 --> 00:33:57,270 Αυτό είναι το ένα. 654 00:33:57,730 --> 00:33:59,230 Η Whitney θα το λατρέψει. 655 00:33:59,830 --> 00:34:01,340 Ευχαριστώ. 656 00:34:05,540 --> 00:34:07,410 Ναι, και αν έχεις οποιεσδήποτε ερωτήσεις, απλά τηλεφωνήστε. 657 00:34:07,440 --> 00:34:10,110 - Είμαι εδώ. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. Μπουρί. 658 00:34:10,150 --> 00:34:11,050 - Αντίο. - Θα σου τηλεφωνήσω. 659 00:34:14,520 --> 00:34:16,420 - Λοιπόν, βρήκες τίποτα; - Όχι. Τίποτα. 660 00:34:16,820 --> 00:34:18,390 Μας τελειώνει ο χρόνος. 661 00:34:18,590 --> 00:34:19,650 Τι σημαίνει αυτό; 662 00:34:19,690 --> 00:34:21,590 Θα πρέπει να τον πιάσω κλέβοντας την μπάλα. 663 00:34:22,290 --> 00:34:24,160 Πρέπει να μιλήσω με το μουσείο διευθυντής. 664 00:34:25,360 --> 00:34:26,430 Καλά. 665 00:34:35,570 --> 00:34:36,670 Γειά σου. 666 00:34:36,710 --> 00:34:38,810 Πρέπει να είσαι ο πράκτορας Ντόσον. 667 00:34:38,840 --> 00:34:41,740 Είμαι, και αυτό είναι, 668 00:34:41,780 --> 00:34:43,910 - Γουίτνεϊ. - Γεια σου. 669 00:34:43,950 --> 00:34:45,750 Το έκανε ο πράκτορας Μάικλς σας φέρνει στο ρυθμό; 670 00:34:45,780 --> 00:34:46,750 Το έκανε. Ναί. 671 00:34:46,780 --> 00:34:49,680 Αν και πρέπει να παραδεχτώ, Δυσκολεύομαι να το πιστέψω 672 00:34:49,720 --> 00:34:52,790 ότι ένας εγκληματίας θα προσπαθούσε να κλέψει ένα κολιέ. 673 00:34:52,820 --> 00:34:54,890 Η καρδιά των Χριστουγέννων, όχι λιγότερο. 674 00:34:54,920 --> 00:34:56,290 Σε ένα δωμάτιο γεμάτο κόσμο. 675 00:34:56,320 --> 00:34:57,590 Αυτός ο άνθρωπος είναι επαγγελματίας. 676 00:34:57,630 --> 00:34:59,430 Το έχει ξανακάνει, και θα μπορούσε να το ξανακάνει. 677 00:34:59,460 --> 00:35:01,730 Πρέπει λοιπόν να βάλουμε ασφάλεια μέτρα για να τον σταματήσουν. 678 00:35:01,760 --> 00:35:03,770 Ναι, αλλά αυτό είναι ένα high-end event, 679 00:35:03,800 --> 00:35:07,300 οπότε δεν μπορούμε να έχουμε άντρες μέσα τους Ο εξοπλισμός SWAT περιφέρεται. 680 00:35:07,340 --> 00:35:09,240 Ξέρεις, απλά δεν θα ήταν 681 00:35:09,270 --> 00:35:11,440 χρήσιμη για την εορταστική ατμόσφαιρα. 682 00:35:11,470 --> 00:35:14,580 Το καταλαβαίνω, αλλά οι πράκτορες μας θα είναι κρυφοί, 683 00:35:14,610 --> 00:35:16,340 οπότε θα ανακατευτούμε. 684 00:35:16,640 --> 00:35:17,750 Κανείς δεν θα είναι ο σοφότερος. 685 00:35:18,810 --> 00:35:21,580 Όχι, δεν ξέρω. Αν βγει η λέξη, 686 00:35:21,620 --> 00:35:22,650 η συμμετοχή μπορεί να είναι χαμηλή. 687 00:35:22,680 --> 00:35:25,320 Και αυτό είναι το μεγαλύτερο έρανος της χρονιάς. 688 00:35:25,350 --> 00:35:26,590 Η λέξη δεν θα βγει έξω. 689 00:35:26,820 --> 00:35:28,920 Γιατί αυτό είναι κρυφό λειτουργία. 690 00:35:28,960 --> 00:35:31,190 Και ενώ η συμμετοχή σας είναι σημαντικό 691 00:35:31,230 --> 00:35:32,890 δεν μπορεί να είναι προτεραιότητά μας. 692 00:35:32,930 --> 00:35:35,500 Συγχωρέστε με, αλλά τα χρήματα που μαζεύουμε εδώ 693 00:35:35,530 --> 00:35:37,500 δίνει τη δυνατότητα σε χιλιάδες παιδιά 694 00:35:37,530 --> 00:35:39,200 να βυθιστούν στις τέχνες 695 00:35:39,230 --> 00:35:40,770 αυτό δεν θα ήταν διαφορετικά να είναι σε θέση να το αντέξουν οικονομικά. 696 00:35:40,800 --> 00:35:42,300 Τώρα, μπορεί να μην νομίζετε ότι είναι 697 00:35:42,340 --> 00:35:45,310 πολύ σημαντικό, αλλά παίρνω το καθήκον μου στα σοβαρά. 698 00:35:46,240 --> 00:35:48,780 Λοιπόν, παίρνω το καθήκον μου δημόσια ασφάλεια σοβαρά. 699 00:35:48,810 --> 00:35:52,950 Henry, αν μου επιτρέπεται, νομίζω ότι όλοι θέλεις τα ίδια πράγματα εδώ. 700 00:35:53,480 --> 00:35:57,250 Η τέχνη πρέπει να βρίσκεται σε ένα μέρος έτσι για όλους 701 00:35:57,290 --> 00:35:58,350 για να απολαύσω, σωστά; 702 00:35:58,390 --> 00:35:59,490 Δεν αιωρείται τριγύρω 703 00:35:59,520 --> 00:36:01,820 στη μαύρη αγορά για να το βλέπουν μόνο οι πλούσιοι. 704 00:36:02,790 --> 00:36:05,930 Έτσι, αν δεν σας πειράζει κάνοντας μας μια μικρή περιήγηση, 705 00:36:06,330 --> 00:36:08,330 υποσχόμαστε ότι θα φροντίσουμε 706 00:36:08,360 --> 00:36:10,370 ότι το κολιέ παραμένει στα σωστά χέρια 707 00:36:10,400 --> 00:36:11,830 και να μείνουν όλοι ασφαλείς. 708 00:36:14,900 --> 00:36:16,400 Εντάξει, μετά από σένα. 709 00:36:16,740 --> 00:36:18,410 Σας ευχαριστώ. 710 00:36:19,640 --> 00:36:22,340 Θα ήθελα πολύ να δω μερικά από τα αγαπημένα σας κομμάτια. 711 00:36:22,380 --> 00:36:23,480 Ω, ναι. 712 00:36:23,950 --> 00:36:26,920 Αυτό είναι ένα από τα μεγάλα σαλόνια 713 00:36:26,950 --> 00:36:28,980 διακοσμημένο για όποια σεζόν κι αν βρισκόμαστε. 714 00:36:29,020 --> 00:36:32,750 Εντάξει, το κολιέ 715 00:36:32,790 --> 00:36:34,990 θα πάει ακριβώς εδώ. 716 00:36:35,820 --> 00:36:38,660 Τοποθετήστε κάμερες ασφαλείας εδώ και εδώ και ξανά 717 00:36:38,690 --> 00:36:40,700 όλες τις εισόδους και η φωτιά ξεφεύγει. 718 00:36:40,730 --> 00:36:43,500 Γιατί όχι Έλαβα αυτή την κάτοψη ακόμα; 719 00:36:43,530 --> 00:36:46,430 Α, θα φροντίσω να σε πάρω ένα αντίγραφο όταν τελειώσουμε εδώ. 720 00:36:46,700 --> 00:36:48,540 - Μπορώ να το δω για ένα δευτερόλεπτο; - Ναι. Στα σίγουρα. 721 00:36:48,570 --> 00:36:49,700 Ευχαριστώ. 722 00:36:53,710 --> 00:36:55,010 Αυτό. 723 00:36:55,040 --> 00:36:57,380 Αυτό λέγεται «Ο χορός της Ντάλιας». 724 00:36:58,310 --> 00:37:00,680 Ο θρύλος το έχει ότι ο καλλιτέχνης χτυπήθηκε 725 00:37:00,720 --> 00:37:02,980 από κεραυνό και ενώ ήταν αναίσθητος, είχε 726 00:37:03,020 --> 00:37:06,860 ένα όραμα μιας όμορφης γυναίκας που περιβάλλεται από κόκκινες ντάλιες. 727 00:37:07,060 --> 00:37:08,190 Όταν ξύπνησε, 728 00:37:08,220 --> 00:37:11,030 του έγινε εμμονή να τη βρει, αλλά ποτέ δεν μπόρεσε. 729 00:37:11,060 --> 00:37:12,730 Αλλά λίγο αργότερα, 730 00:37:12,760 --> 00:37:16,030 έπεσε πάνω σε μια γυναίκα πουλάει κόκκινες ντάλιες. 731 00:37:16,060 --> 00:37:17,000 - Και... - Ήταν αυτή. 732 00:37:17,030 --> 00:37:17,970 Πράγματι. 733 00:37:19,130 --> 00:37:21,670 Της το χάρισε αυτό τα πρώτα τους Χριστούγεννα μαζί. 734 00:37:21,870 --> 00:37:22,940 Τι όμορφη ιστορία. 735 00:37:22,970 --> 00:37:27,610 Ναι, γι' αυτό έκανα την επιμέλεια το κομμάτι το 1998. 736 00:37:27,640 --> 00:37:31,650 Αλλά πριν από μερικά χρόνια πραγματικά ανακάλυψε ότι ήταν ψεύτικο. 737 00:37:33,350 --> 00:37:34,620 Πού είναι όμως το αληθινό; 738 00:37:34,650 --> 00:37:37,650 Θαμμένος σε ένα χρηματοκιβώτιο έξω Βουδαπέστη. 739 00:37:37,690 --> 00:37:40,720 Τώρα αξίζει περισσότερο από έναν Τζάκσον Πόλοκ, 740 00:37:40,760 --> 00:37:44,560 αλλά παραμένει ένα κρυμμένο στολίδι εκτός αν ξέρεις να το ψάξεις. 741 00:37:45,390 --> 00:37:47,600 Ω, θα με συγχωρείς; 742 00:37:47,630 --> 00:37:48,760 Φυσικά. 743 00:37:52,930 --> 00:37:54,770 Τι κι αν δημιουργήσαμε ένα ψεύτικο; 744 00:37:55,440 --> 00:37:56,600 Τι εννοείς; 745 00:37:56,640 --> 00:38:00,110 Ένα διπλό κολιέ με α μικρό πράγμα ιχνηλάτη σε αυτό. 746 00:38:00,140 --> 00:38:01,680 Και θα μπορούσαμε να το αφήσουμε να κλαπεί. 747 00:38:02,040 --> 00:38:03,680 Και μετά ακολουθήστε το. 748 00:38:04,650 --> 00:38:05,980 Whitney, αυτό είναι στην πραγματικότητα μια πραγματικά καλή ιδέα. 749 00:38:06,920 --> 00:38:10,120 Θα έπρεπε να το απενεργοποιήσουμε με το αληθινό κολιέ 750 00:38:10,150 --> 00:38:11,450 πριν εμφανιστεί. 751 00:38:11,490 --> 00:38:12,720 Και να καταλάβω που το αποθηκεύουν. 752 00:38:12,750 --> 00:38:14,560 Α, είναι σε ένα θησαυροφυλάκιο κοντά στο μουσείο. 753 00:38:15,690 --> 00:38:16,590 Με συγχωρείτε; 754 00:38:16,990 --> 00:38:18,760 Ναι. Αλλά, 24/7 φύλακες. 755 00:38:18,790 --> 00:38:19,660 Σύμφωνα με την Patty. 756 00:38:22,060 --> 00:38:23,570 Γιατί δεν μου το είπες αυτό νωρίτερα; 757 00:38:24,570 --> 00:38:25,970 Λοιπόν, δεν προέκυψε ποτέ. 758 00:38:28,100 --> 00:38:29,770 Καλά. 759 00:38:30,510 --> 00:38:31,810 Ξέρεις, δεν έχει νόημα όμως. 760 00:38:31,840 --> 00:38:32,670 Τι έχει νόημα; 761 00:38:32,710 --> 00:38:34,080 Θα χρειαστούμε για να το ανταλλάξετε στο θησαυροφυλάκιο. 762 00:38:35,210 --> 00:38:37,050 Αλλά αν δεν μπορούν καν μπούμε στο θησαυροφυλάκιο, πώς θα κάνουμε; 763 00:38:37,410 --> 00:38:38,350 Το αφήνεις σε μένα. 764 00:38:39,310 --> 00:38:40,950 Αυτή τη στιγμή, αρκεί να βρούμε έναν κοσμηματοπώλη. 765 00:38:42,820 --> 00:38:44,420 Μπορεί να έχω ένα. 766 00:38:45,590 --> 00:38:47,690 λέει η Ρέιτσελ είναι λίγο χαρακτήρας, αλλά 767 00:38:47,720 --> 00:38:50,530 έκανε τον αρραβώνα της δαχτυλίδι, και είναι εκπληκτικό. 768 00:38:52,430 --> 00:38:53,430 Καλά. 769 00:39:05,210 --> 00:39:08,040 Τι συμβαίνει εδώ; 770 00:39:08,080 --> 00:39:10,080 Το κόσμημα είναι, 771 00:39:10,110 --> 00:39:11,510 είδος παράπλευρης φασαρίας. 772 00:39:11,550 --> 00:39:13,850 Η πραγματική της δουλειά είναι... 773 00:39:15,120 --> 00:39:16,890 Αμάν. 774 00:39:20,020 --> 00:39:21,560 Ω, Θεέ μου. 775 00:39:24,760 --> 00:39:26,160 Σου μοιάζει κάπως. 776 00:39:26,700 --> 00:39:28,560 Είναι λίγο πιο Πολυάννα από τα παιδικά μου χρόνια. 777 00:39:29,030 --> 00:39:30,070 Τι εννοείς; 778 00:39:30,100 --> 00:39:31,770 Λοιπόν, όχι πολλά ανταλλαγές δώρων στην ανάδοχη φροντίδα. 779 00:39:33,640 --> 00:39:36,470 Γεια, γεια. Καλά Χριστούγεννα. 780 00:39:36,810 --> 00:39:38,810 Θα σε ένοιαζε για λίγο φλοιό μέντας; 781 00:39:39,240 --> 00:39:41,740 - Ουάου. - Ξέρω ότι είναι τα γυαλιά, σωστά; 782 00:39:41,780 --> 00:39:44,550 Δηλαδή, είναι ολόκληρη η κα. Πακέτο Claus. Πραγματικά. 783 00:39:44,580 --> 00:39:46,480 Λοιπόν. Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω; 784 00:39:46,510 --> 00:39:49,020 Φώτα ριπής, φουσκωτά διακόσμηση γκαζόν; 785 00:39:49,050 --> 00:39:50,620 Τα έχουμε όλα. 786 00:39:50,650 --> 00:39:52,120 είμαστε πραγματικά εδώ για τα κοσμήματα. 787 00:39:52,150 --> 00:39:53,660 Α, είστε δύο 788 00:39:53,690 --> 00:39:55,160 ψώνια για ένα δαχτυλίδι; 789 00:39:55,190 --> 00:39:56,090 Οχι. 790 00:39:57,190 --> 00:40:00,000 Κάτι ψάχνουμε λίγο πιο έθιμο. 791 00:40:01,160 --> 00:40:02,730 Ακολουθήστε με. 792 00:40:06,870 --> 00:40:09,640 Λοιπόν, τι κοιτάμε; 793 00:40:09,670 --> 00:40:12,210 Αναμόρφωση. Επαναφορά. Λιώσιμο χρυσού. 794 00:40:12,240 --> 00:40:14,210 Ανταλλαγή πολύτιμων λίθων. 795 00:40:14,240 --> 00:40:16,880 Χρειαζόμαστε ένα κολιέ που μοιάζει με αυτό. 796 00:40:17,580 --> 00:40:20,050 Ουάου. Αυτό είναι αρκετά το κομμάτι. 797 00:40:20,080 --> 00:40:22,050 Ξέρω, είναι οικογενειακό κειμήλιο. 798 00:40:24,550 --> 00:40:27,720 Ότι χάσαμε και προσπαθούν να αντικαταστήσουν. 799 00:40:28,860 --> 00:40:30,260 Πιστεύετε ότι μπορείτε να το ξαναδημιουργήσετε; 800 00:40:30,290 --> 00:40:32,990 Εντάξει. Αυτά είναι εργαστήριο καλλιεργημένοι πολύτιμοι λίθοι, 801 00:40:33,030 --> 00:40:34,500 αλλά μόλις τελειώσω με αυτό, 802 00:40:34,530 --> 00:40:36,100 δεν θα μπορέσεις πείτε τη διαφορά. 803 00:40:36,800 --> 00:40:38,070 Εμείς επίσης 804 00:40:38,300 --> 00:40:39,770 πρέπει να προστεθεί αυτό. 805 00:40:41,240 --> 00:40:42,170 Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις; 806 00:40:42,200 --> 00:40:43,270 Κομμάτι κέικ. 807 00:40:43,300 --> 00:40:44,610 Κομμάτι χριστουγεννιάτικο κέικ. 808 00:40:47,240 --> 00:40:49,110 Θα σου στείλω email φωτογραφία του κολιέ. 809 00:40:49,140 --> 00:40:51,710 Εντάξει. Εξοχος. Δώσε μου μερικές ώρες. 810 00:40:51,750 --> 00:40:53,080 - Ευχαριστώ. - Τα λέμε αργότερα. 811 00:40:57,250 --> 00:40:59,620 Πρέπει να συνεχίσω με την Kiera σχετικά με την εγκατάσταση αποθήκευσης. 812 00:40:59,650 --> 00:41:00,260 Είσαι καλά εδώ για ένα λεπτό; 813 00:41:00,290 --> 00:41:01,990 - Α, ναι. - Εντάξει. 814 00:41:11,030 --> 00:41:12,600 Whitney; 815 00:41:15,340 --> 00:41:17,110 Τι κάνεις εδώ; 816 00:41:17,970 --> 00:41:19,740 Απλώς αγοράζω πράγματα. 817 00:41:20,340 --> 00:41:21,610 Τι; Τι κάνεις εδώ; 818 00:41:21,640 --> 00:41:22,880 Μαζεύοντας τις γαμήλιες μπάντες μας. 819 00:41:23,780 --> 00:41:25,650 Γιατί όχι απαντούσες στις κλήσεις μου; 820 00:41:27,020 --> 00:41:28,150 Ήμουν πολύ απασχολημένος. 821 00:41:28,180 --> 00:41:29,750 Τι έγινε με εσένα και τον Μαρκ; 822 00:41:29,780 --> 00:41:30,990 Γιατί τον έκανες φάντασμα; 823 00:41:31,020 --> 00:41:33,860 Κοίτα, λυπάμαι πολύ... 824 00:41:33,890 --> 00:41:36,860 Κρύωσα και έκανα εγγύηση, και έπρεπε να είχα στείλει μήνυμα 825 00:41:36,890 --> 00:41:39,760 εσύ, αλλά ξέρεις τι; Πρέπει να βγούμε για την Πρωτοχρονιά. 826 00:41:40,130 --> 00:41:41,900 - Ναι. - Μπορούμε να πάμε. 827 00:41:43,800 --> 00:41:44,670 Γεια. 828 00:41:45,330 --> 00:41:46,900 Γεια. 829 00:41:47,200 --> 00:41:48,040 Ποιος είναι αυτός; 830 00:41:49,300 --> 00:41:50,610 - Τζόνι. - Ναι. 831 00:41:50,810 --> 00:41:52,170 Ο φίλος της Whitney. 832 00:41:52,640 --> 00:41:53,940 Φίλος; 833 00:41:54,780 --> 00:41:55,840 Τι μιλάει; 834 00:41:56,040 --> 00:41:59,110 Ναι, είναι ο φίλος μου. 835 00:42:01,020 --> 00:42:05,190 Ήθελα να σου πω, αλλά εγώ ήθελα να το πω πρώτα στους γονείς μου. 836 00:42:05,220 --> 00:42:08,060 Και, είμαι θα τους τηλεφωνήσω σήμερα, 837 00:42:08,390 --> 00:42:10,860 αλλά η Ρέιτσελ μόλις έφευγε, έτσι. 838 00:42:11,330 --> 00:42:12,760 - Ω. - Ήμουν; 839 00:42:14,000 --> 00:42:15,130 Ω, ήμουν, ναι. 840 00:42:17,200 --> 00:42:19,300 Χαίρομαι που σε βλέπω. Και, 841 00:42:19,330 --> 00:42:21,670 χάρηκα που σε γνώρισα. Φίλος. 842 00:42:21,700 --> 00:42:22,940 Χάρηκα που σε γνώρισα. 843 00:42:28,080 --> 00:42:29,280 Πρέπει να ανησυχώ; 844 00:42:31,710 --> 00:42:33,210 Φίλος; 845 00:42:33,750 --> 00:42:34,950 Τι ήθελες να πω; 846 00:42:35,420 --> 00:42:37,050 Κάτι άλλο. 847 00:42:37,090 --> 00:42:38,750 Κυριολεκτικά οτιδήποτε. 848 00:42:51,230 --> 00:42:52,700 Όλα καλά τότε. 849 00:42:52,730 --> 00:42:55,300 Νομίζω ότι αυτό το κάνει. 850 00:42:58,370 --> 00:43:00,410 Εκπληκτική επιτυχία. Μπράβο. 851 00:43:00,440 --> 00:43:02,210 Γιατί ευχαριστώ. 852 00:43:02,240 --> 00:43:03,810 Ορίστε κύριε. 853 00:43:04,980 --> 00:43:06,080 Μπορεί να ακούτε από εμένα πάλι. 854 00:43:06,110 --> 00:43:07,680 Ω, καλά ξέρεις που να με βρεις εδώ. 855 00:43:07,720 --> 00:43:10,050 Εδώ, ή ο Βόρειος Πόλος. 856 00:43:10,090 --> 00:43:10,920 Σας ευχαριστώ. 857 00:43:13,860 --> 00:43:15,120 Είναι ωραίο ζευγάρι. 858 00:43:37,280 --> 00:43:39,310 Εκπληκτική επιτυχία. Κοιτάξτε σας. 859 00:43:41,480 --> 00:43:42,780 Δείτε όλα αυτά. 860 00:43:44,750 --> 00:43:46,990 Ω, ναι. λυπάμαι. 861 00:43:47,020 --> 00:43:49,060 Χρειαζόταν απλώς μια εορταστική ώθηση. 862 00:43:51,860 --> 00:43:52,960 Ελπίζω να το παίρνετε μαζί σου. 863 00:43:53,260 --> 00:43:54,900 Τι; Οχι. 864 00:43:56,300 --> 00:43:58,900 Αυτά είναι πρώιμα Χριστούγεννα δώρο από το ψεύτικο σου 865 00:43:58,930 --> 00:44:00,370 φιλενάδα. 866 00:44:02,440 --> 00:44:04,040 Δεν κάνω πραγματικά δώρα. 867 00:44:04,070 --> 00:44:05,140 Από κανέναν; 868 00:44:06,980 --> 00:44:08,480 - Ουάου. - Κοίτα, μη φαίνεσαι τόσο λυπημένος. 869 00:44:08,510 --> 00:44:09,380 Καλά; 870 00:44:09,410 --> 00:44:11,780 Τα Χριστούγεννα είναι απλώς μια άλλη μέρα για μένα. 871 00:44:12,910 --> 00:44:15,320 Οπωσδήποτε. Κιέρα, εστάλη πάνω από το σχηματικά για το θησαυροφυλάκιο. 872 00:44:16,790 --> 00:44:18,150 Υπάρχει μόνο ένα σύντομο όρος χώρος εκμετάλλευσης 873 00:44:18,190 --> 00:44:19,320 σε όλο το κτίριο. 874 00:44:19,750 --> 00:44:21,220 Το κολιέ πρέπει να είναι εδώ. 875 00:44:21,520 --> 00:44:23,260 Τώρα, υπάρχουν μόνο δύο τρόποι μέσα και έξω. 876 00:44:23,290 --> 00:44:24,290 Υπάρχει μια μπροστινή πόρτα 877 00:44:24,330 --> 00:44:27,060 που είναι δύο πόδια από συμπαγές χάλυβα και φυλάσσεται 24/7. 878 00:44:28,000 --> 00:44:29,860 - Και ο άλλος τρόπος; - Το ταβάνι. 879 00:44:30,230 --> 00:44:31,930 θα μπω μέσω του άξονα εξαερισμού. 880 00:44:31,970 --> 00:44:33,070 Αντικαταστήστε το πραγματικό κολιέ 881 00:44:33,100 --> 00:44:34,470 με το αντίγραφο, και μετά θα ανέβω. 882 00:44:35,000 --> 00:44:36,400 Κάλεσες στην εκτροπή; 883 00:44:37,210 --> 00:44:38,310 Ω, ναι. 884 00:44:38,340 --> 00:44:41,210 Τα χριστουγεννιάτικα μπισκότα θα παραδοθεί σε μία ώρα. 885 00:44:41,440 --> 00:44:42,440 Εξοχος. 886 00:44:43,010 --> 00:44:44,910 Τι συμβαίνει εάν χρειάζεστε αντίγραφο ασφαλείας; 887 00:44:44,950 --> 00:44:47,220 Δεν θα χρειαστώ backup. Θα είμαι μέσα και έξω. 888 00:44:47,250 --> 00:44:49,780 Τώρα θα μου πεις τι γίνεται αν σε δει κάποιος. 889 00:44:50,390 --> 00:44:53,960 Δικαίωμα. Ανεβάζω μια επική οικογένεια τσακωθούμε στο τηλέφωνο. 890 00:44:53,990 --> 00:44:56,190 Η μαμά έχει μια χριστουγεννιάτικη κατάρρευση. 891 00:44:56,220 --> 00:44:59,060 Πάρα πολλές εργασίες σε πολύ λίγο χρόνο. 892 00:44:59,090 --> 00:45:01,100 Απλά μην φωνάζεις τόσο δυνατά καλούν πραγματικά την αστυνομία. 893 00:45:01,500 --> 00:45:03,030 Παίρνουμε walkie talkies; 894 00:45:03,500 --> 00:45:05,930 Όχι. Είσαι έτοιμος; 895 00:45:06,330 --> 00:45:07,440 Ναι. 896 00:45:16,980 --> 00:45:18,880 ♪ Jingle σε όλη τη διαδρομή ♪ 897 00:45:19,310 --> 00:45:21,380 ♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς ♪ 898 00:45:22,420 --> 00:45:23,520 Θέλεις να στρίψεις αυτό λίγο κάτω; 899 00:45:24,090 --> 00:45:26,350 ♪ Jingle bells, jingle bells ♪ 900 00:45:26,920 --> 00:45:29,260 Ένα είδος ηρεμίας τα νεύρα, ξέρεις; 901 00:45:29,820 --> 00:45:30,790 Μην είσαι νευρικός. 902 00:45:31,230 --> 00:45:33,290 Το μέρος σου τελείωσε. Αυτό εξαρτάται από εμένα. 903 00:45:35,600 --> 00:45:37,300 Θα είσαι εντάξει. Δικαίωμα; 904 00:45:39,430 --> 00:45:41,070 Ανησυχείς για μένα; 905 00:45:42,300 --> 00:45:43,470 Τι κι αν είμαι; 906 00:45:44,210 --> 00:45:46,370 Μην είσαι. Αυτό κάνω. 907 00:45:50,050 --> 00:45:51,180 Ποιο είναι λοιπόν το κόλπο σας; 908 00:45:52,280 --> 00:45:53,520 Αναπνοή; 909 00:45:53,550 --> 00:45:55,420 Στοχασμός; Υπνωτισμός; 910 00:45:56,250 --> 00:45:58,050 Κανένα κόλπο. 911 00:45:58,090 --> 00:45:59,190 Είναι το μόνο που έχω γνωρίσει. 912 00:46:00,590 --> 00:46:02,290 Εντάξει. 913 00:46:02,320 --> 00:46:03,460 Θα σε δω σύντομα. 914 00:46:10,930 --> 00:46:12,330 Πάμε λοιπόν. 915 00:46:20,240 --> 00:46:22,340 ♪ Jingle bells, jingle bells ♪ 916 00:46:22,380 --> 00:46:24,580 ♪ Παρακαλώ μην το κάνετε ας μας πιάσουν ♪ 917 00:46:24,610 --> 00:46:26,610 ♪ Θα ήθελα να ζήσω άλλη μια μέρα ♪ 918 00:46:26,650 --> 00:46:29,080 ♪ Και μου αρέσουν τα Χριστούγεννα πολλά, γεια ♪ 919 00:46:39,890 --> 00:46:40,860 Γεια, μαμά. 920 00:46:40,900 --> 00:46:43,260 Δεν είναι πραγματικά καλή στιγμή. 921 00:46:43,300 --> 00:46:45,070 Γιατί; Τι εννοείς; Που είσαι; 922 00:46:45,930 --> 00:46:47,170 Απλά, βγήκα για μια οδήγηση. 923 00:46:47,440 --> 00:46:48,970 Το βράδυ, το χειμώνα; 924 00:46:49,970 --> 00:46:51,470 Ναι, που είναι γιατί δεν πρέπει να μιλήσω, 925 00:46:51,510 --> 00:46:53,010 ξέρετε, ασφάλεια στο αυτοκίνητο. 926 00:46:53,040 --> 00:46:54,080 - Εντάξει, αντίο. - Ω, όχι, περίμενε ένα λεπτό. 927 00:46:54,110 --> 00:46:57,080 Απλά πρέπει να κάνω μια ερώτηση. Έτρεξα πάνω στη Ρέιτσελ. 928 00:46:57,410 --> 00:46:59,180 Τι είναι αυτό; Έχεις αγόρι; 929 00:46:59,980 --> 00:47:02,020 Ω, ναι. Θα εξηγήσω αργότερα. 930 00:47:02,050 --> 00:47:03,390 Γιατί δεν μας το είπες; 931 00:47:04,420 --> 00:47:06,050 επρόκειτο να. 932 00:47:06,090 --> 00:47:07,990 - Ορκίζομαι. - Πότε; 933 00:47:08,520 --> 00:47:10,060 Σύντομα. 934 00:47:10,290 --> 00:47:12,060 Ξέρεις, απλά 935 00:47:12,090 --> 00:47:13,430 προσπαθώντας να βρει την κατάλληλη στιγμή. 936 00:47:13,460 --> 00:47:15,630 Γιατί δεν τον φέρνεις για το βράδυ του παιχνιδιού την παραμονή των Χριστουγέννων; 937 00:47:15,660 --> 00:47:17,270 Θα θέλαμε να τον γνωρίσουμε. 938 00:47:18,000 --> 00:47:20,100 Ναι. Βλαστός. 939 00:47:20,140 --> 00:47:23,410 Ξέρεις, κάτι προέκυψε και, 940 00:47:24,570 --> 00:47:25,740 Θα πρέπει να ξαναπρογραμματίσω. 941 00:47:25,770 --> 00:47:28,110 Τι εννοείς ήρθε κάτι επάνω; Είναι οικογενειακή παράδοση. 942 00:47:28,540 --> 00:47:30,410 Ξέρω, ξέρω. 943 00:47:31,250 --> 00:47:33,620 Γι' αυτό πρέπει να το κάνουμε 944 00:47:33,650 --> 00:47:36,550 αύριο στις 23. 945 00:47:36,990 --> 00:47:38,990 Ω. Καλά. Εντάξει. 946 00:47:39,350 --> 00:47:40,560 Τι ήταν αυτό; 947 00:47:41,020 --> 00:47:42,420 Α, τίποτα. Τίποτα. 948 00:47:42,460 --> 00:47:43,590 Καλά. Σε αγαπώ. Αντίο. 949 00:47:49,030 --> 00:47:51,130 Είναι μια χαρά. 950 00:47:54,140 --> 00:47:55,170 Το έχεις αυτό. 951 00:48:30,470 --> 00:48:31,470 Αστειεύομαι; 952 00:48:35,610 --> 00:48:36,680 Αστειεύομαι; 953 00:48:54,130 --> 00:48:55,660 Whitney! Πιάσε. 954 00:48:59,470 --> 00:49:01,000 υποτίθεται ότι να μείνει στο αυτοκίνητο. 955 00:49:01,240 --> 00:49:02,470 Άκουσα συναγερμό. 956 00:49:02,500 --> 00:49:04,510 - Ανησύχησα. - Ποιος πιστεύεις ότι το πυροδότησε; 957 00:49:05,140 --> 00:49:06,680 Για να τους απομακρύνω από τις αναρτήσεις τους. 958 00:49:06,710 --> 00:49:08,240 Συγγνώμη για την προσπάθεια αποθήκευσης τη ζωή σου. 959 00:49:08,280 --> 00:49:09,410 Το είχα υπό έλεγχο. 960 00:49:09,610 --> 00:49:10,610 Σίγουρος. 961 00:49:10,650 --> 00:49:12,350 «Ελάτε να δουλέψετε με το FBI. 962 00:49:12,380 --> 00:49:14,350 Σχεδιάστε ένα πάρτι. Θα είναι μια χαρά». 963 00:49:14,380 --> 00:49:17,290 -Τι λες; - Δεν έχετε δει το "Die Hard;" 964 00:49:18,390 --> 00:49:19,290 Οχι. 965 00:49:21,520 --> 00:49:23,760 Jeez. Τα καλύτερα Χριστούγεννα ταινία ποτέ. 966 00:49:23,790 --> 00:49:25,530 Σσσς. Εδώ ακριβώς. 967 00:49:46,750 --> 00:49:47,650 Δεν υπάρχει δέσιμο. 968 00:49:48,550 --> 00:49:49,620 Τι είναι αυτό; 969 00:49:52,250 --> 00:49:54,260 Αν κατέβω, νομίζεις μπορείς να με τραβήξεις πίσω; 970 00:49:55,690 --> 00:49:57,530 - Όχι. - Τότε πρέπει να το κάνεις. 971 00:50:03,500 --> 00:50:04,830 Σοβαρά μιλάς; 972 00:50:04,870 --> 00:50:06,700 Θα σου δώσω το ψεύτικο. Χαμηλώστε σας. 973 00:50:06,740 --> 00:50:09,340 Αλλάζεις το κολιέ και θα σε σηκώσω πίσω. 974 00:50:09,770 --> 00:50:10,570 Εύκολο peasy. 975 00:50:11,840 --> 00:50:13,580 Καλά; Το πήρες αυτό. 976 00:50:15,110 --> 00:50:16,410 Καλά. 977 00:50:16,440 --> 00:50:19,180 - Εντάξει, το πήρα αυτό. - Εντάξει. 978 00:50:19,210 --> 00:50:22,050 Απλά να θυμάσαι, δεν έχει σημασία τι κάνεις, 979 00:50:22,250 --> 00:50:23,690 μην αφήσεις το σχοινί. 980 00:50:23,720 --> 00:50:28,560 Τα μπισκότα φτάνουν τρία, δύο, ένα. 981 00:50:29,190 --> 00:50:30,690 Γεια, παιδιά, ελέγξτε το. 982 00:50:30,730 --> 00:50:31,690 Ειδική παράδοση. 983 00:51:11,430 --> 00:51:12,700 Θα ελέγξω το ηλεκτρικό κουτί. 984 00:51:13,640 --> 00:51:15,370 Μείνετε εδώ. 985 00:51:17,470 --> 00:51:18,870 Πρέπει να τα κλειδώσουμε όλα μόνο για να είσαι ασφαλής. 986 00:51:19,670 --> 00:51:21,210 Ξεχάστε το. Πρέπει να πάμε. 987 00:51:22,640 --> 00:51:23,450 Αφήστε το! 988 00:51:44,200 --> 00:51:45,030 Μόλις κλειδώσουν το μέρος, 989 00:51:45,070 --> 00:51:46,270 εκεί θα δεν έχουν βγει έξω. 990 00:51:53,270 --> 00:51:54,640 -Είσαι καλά; - Ναι. 991 00:51:54,680 --> 00:51:55,780 Γιατί το έκανε βάλατε άλλο συναγερμό; 992 00:51:55,980 --> 00:51:58,680 - Δεν το έκανα. - Ω, ω. 993 00:51:59,680 --> 00:52:00,750 Ήμουν ακριβώς εκεί. 994 00:52:00,780 --> 00:52:01,650 Θα μπορούσα να είχα πάρει. 995 00:52:01,680 --> 00:52:03,590 ξέρω, αλλά κάτι δεν φαινόταν καλά. 996 00:52:03,620 --> 00:52:04,850 Δεν ήθελα να το πάρω αυτό ευκαιρία. 997 00:52:06,320 --> 00:52:07,520 Και θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι το γκαλά 998 00:52:07,560 --> 00:52:09,560 για να ανταλλάξουν το κολιέ πριν προλάβει ο Λου να το κλέψει. 999 00:52:10,560 --> 00:52:12,390 Θα πρέπει να τηλεφωνήσω στην Κιέρα να οργανώσει αύριο συνάντηση. 1000 00:52:15,330 --> 00:52:16,600 Μιλώντας για το αύριο, 1001 00:52:17,530 --> 00:52:19,570 πρέπει να πάμε στο παιχνίδι το βράδυ με τους γονείς μου. 1002 00:52:20,640 --> 00:52:21,500 Πες τι; 1003 00:52:22,900 --> 00:52:24,540 Θέλουν να συναντηθούν το νέο μου αγόρι. 1004 00:52:33,920 --> 00:52:37,790 Άγιος Βασίλης και η κυρία Βασίλη έχουν προσγειωθεί. Χωρίς ουρά. 1005 00:52:38,390 --> 00:52:39,820 -Είσαι καλά να πας. - Αντιγράψτε το. 1006 00:52:39,850 --> 00:52:41,190 Σας ευχαριστώ. 1007 00:52:42,590 --> 00:52:43,660 Οι γονείς σου ήρθαν. 1008 00:52:44,790 --> 00:52:45,860 Ήρθε η ώρα. 1009 00:52:48,830 --> 00:52:50,600 Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό; 1010 00:52:50,630 --> 00:52:52,970 Ω, ναι. Αυτό είναι υποχρεωτικό. 1011 00:52:54,270 --> 00:52:55,300 Όλα είναι υπέροχα. 1012 00:52:55,340 --> 00:52:56,940 Απλά πρέπει να πάρουμε μέσα στις επόμενες δύο ώρες. 1013 00:52:58,810 --> 00:53:00,380 Να είσαι ο εαυτός σου. 1014 00:53:00,410 --> 00:53:01,610 Και όλα θα πάνε καλά. 1015 00:53:03,680 --> 00:53:06,610 Απλώς, ξέρεις, μπορεί να χάσεις, όπως, το 20 τοις εκατό του σκυθρωπού. 1016 00:53:07,550 --> 00:53:08,520 Δεν σιχαίνομαι. 1017 00:53:09,520 --> 00:53:11,820 Εκπέμπετε ένταση. 1018 00:53:12,590 --> 00:53:14,490 Κοίτα, κατάλαβα. Είσαι τρελός. 1019 00:53:14,520 --> 00:53:17,030 Δεν εγγραφήκατε να γνωρίσω την οικογένειά μου. 1020 00:53:17,060 --> 00:53:18,530 Όχι, όχι, είναι. 1021 00:53:18,560 --> 00:53:21,000 Δεν είναι αυτό. εγώ απλά. 1022 00:53:21,030 --> 00:53:22,630 Δεν έχω κάνει ποτέ. 1023 00:53:25,670 --> 00:53:27,800 Δεν έχετε συναντηθεί ποτέ οικογένεια φίλης πριν; 1024 00:53:30,440 --> 00:53:31,970 Ω, εντάξει. 1025 00:53:32,710 --> 00:53:33,740 Εκπληκτική επιτυχία. 1026 00:53:34,340 --> 00:53:35,740 Δεν πειράζει. 1027 00:53:35,780 --> 00:53:38,580 Σε περίπτωση αμφιβολίας, απλώς ρωτήστε τους ερωτήσεις σχετικά με αυτές 1028 00:53:38,610 --> 00:53:40,580 ή οποιοδήποτε σύστημα ασφαλείας σπιτιού. 1029 00:53:41,380 --> 00:53:42,720 Το λατρεύουν αυτό. 1030 00:53:51,060 --> 00:53:52,690 - Γεια, γλυκιά μου. - Γεια. 1031 00:53:52,730 --> 00:53:55,530 Ω, φαίνεται τόσο υπέροχο εδώ μέσα. 1032 00:53:57,000 --> 00:53:57,970 Και εκεί είναι. 1033 00:53:58,000 --> 00:53:59,600 Το ίδιο το αίνιγμα. 1034 00:54:00,340 --> 00:54:02,400 Ναι. Μαμά, αυτός είναι ο Τζόνι. 1035 00:54:02,440 --> 00:54:04,070 Johnny, αυτή είναι η μαμά μου, Cheryl. 1036 00:54:04,110 --> 00:54:05,740 Και ο πατέρας μου, Τζιμ. 1037 00:54:06,470 --> 00:54:07,880 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Ομοίως. Επίσης. 1038 00:54:10,610 --> 00:54:12,750 Λοιπόν, πώς γνωριστήκατε; 1039 00:54:14,080 --> 00:54:15,680 Μπαμπά, μπορούμε να έχουμε μερικά σνακ 1040 00:54:15,720 --> 00:54:17,290 πριν ξεκινήσουμε το Ισπανική Ιερά Εξέταση. 1041 00:54:27,560 --> 00:54:30,100 Το παιχνίδι είναι Χριστουγεννιάτικες παρωδίες. 1042 00:54:30,130 --> 00:54:31,330 Τώρα, όλα μέσα 1043 00:54:31,370 --> 00:54:34,300 αυτό το καπέλο έχει θέμα τις γιορτές, οπότε πρέπει να είσαι πολύ συγκεκριμένος. 1044 00:54:34,740 --> 00:54:35,670 Κατάλαβα. 1045 00:54:35,700 --> 00:54:37,810 Τζόνι, τι λες εσύ και εγώ να συνεργαστούμε; 1046 00:54:38,770 --> 00:54:40,510 Όχι. Δεν πειράζει. Θα μείνουμε μαζί. 1047 00:54:40,540 --> 00:54:41,610 Όχι. Είναι εντάξει. 1048 00:54:42,110 --> 00:54:42,980 Θα ήθελα πολύ. 1049 00:54:43,580 --> 00:54:44,910 - Αλήθεια; - Ναι. 1050 00:54:46,110 --> 00:54:47,580 Καλά. Οι κυρίες πρώτα. 1051 00:54:49,950 --> 00:54:51,090 Χρειάζεται να το πάρεις; 1052 00:54:52,920 --> 00:54:54,620 Είναι απλώς η Patty. Αναρωτιέται αν... 1053 00:54:56,060 --> 00:54:58,430 Αν είμαι έτοιμος για το βιβλίο 1054 00:54:58,460 --> 00:55:00,030 έκθεση τον Ιανουάριο. 1055 00:55:01,560 --> 00:55:03,100 είμαι έτοιμος. 1056 00:55:03,530 --> 00:55:04,530 Καλά. 1057 00:55:09,070 --> 00:55:11,910 Ένα λεπτό στο ρολόι και πηγαίνετε. 1058 00:55:11,940 --> 00:55:13,010 Καλά. 1059 00:55:15,780 --> 00:55:18,580 Κοτόπουλο. Χορός κότας. Όχι, δεν είναι Χριστούγεννα. 1060 00:55:20,420 --> 00:55:22,120 Πέρδικα σε αχλαδιά; Οχι. 1061 00:55:22,650 --> 00:55:24,650 Ω! Χριστουγεννιάτικη γαλοπούλα. Τουρκία. Τουρκία. Τουρκία. 1062 00:55:24,690 --> 00:55:26,760 - Χριστουγεννιάτικο δείπνο; - Ναι. Χα! Χα! 1063 00:55:31,190 --> 00:55:32,530 Αυτό άξιζε Όσκαρ. 1064 00:55:32,560 --> 00:55:34,560 -Θα ήθελα να σε δω καλύτερα. - Το ίδιο και εγώ. 1065 00:55:44,440 --> 00:55:46,980 - Εντάξει. - Εντάξει, και φύγε! 1066 00:55:49,910 --> 00:55:50,780 Μαξιλάρι. 1067 00:55:50,810 --> 00:55:52,780 Μύτη. Μυρίζει σαν μαξιλάρι. 1068 00:55:52,810 --> 00:55:54,650 Χριστουγεννιάτικη διακόσμηση μαξιλαριού; 1069 00:55:57,090 --> 00:55:58,090 Καλαθοσφαίρα; 1070 00:56:00,990 --> 00:56:02,190 Δικαίωμα. 1071 00:56:02,220 --> 00:56:04,530 Σκυλί; Όχι. Εντάξει. Δικαίωμα. 1072 00:56:04,560 --> 00:56:05,860 Καλά. Ακολουθήστε τη μύτη σας. 1073 00:56:08,560 --> 00:56:10,570 Εντάξει. Ω, άλογο! Αλογο. 1074 00:56:10,600 --> 00:56:12,970 Μπαμπά, απλά λες τυχαίες λέξεις. 1075 00:56:13,000 --> 00:56:14,700 Μη βοηθάς. Προχωρώ. 1076 00:56:15,470 --> 00:56:17,710 Χριστουγεννιάτικη βόλτα με έλκηθρο; Οχι. 1077 00:56:19,240 --> 00:56:21,540 Ω! Χοίρος! 1078 00:56:21,580 --> 00:56:22,380 Χοίρος! Σκυλί! Ελκηθρο! 1079 00:56:22,410 --> 00:56:23,980 - Όχι; - Ω, Τζιμ, είσαι σκληρός. 1080 00:56:26,210 --> 00:56:27,520 Ξέρεις, έτσι δεν είναι; 1081 00:56:27,550 --> 00:56:28,920 Ναί. Πρόστιμο. Είναι ο Ρούντολφ. 1082 00:56:31,750 --> 00:56:33,020 Καλώς ήρθατε στο charades. 1083 00:56:35,560 --> 00:56:37,160 Είσαι τρομερός. 1084 00:56:38,590 --> 00:56:39,760 Ήσουν υπέροχος. 1085 00:56:40,160 --> 00:56:41,160 μαμά. Είσαι επάνω. 1086 00:56:41,830 --> 00:56:42,730 Καλά. 1087 00:56:45,630 --> 00:56:46,940 Καλά. 1088 00:56:52,910 --> 00:56:54,040 Ράγισμα; 1089 00:57:13,800 --> 00:57:16,870 - Λοιπόν, γλυκιά μου. - Μαμά; 1090 00:57:18,230 --> 00:57:19,700 Είναι τρομερά χαριτωμένος. 1091 00:57:22,000 --> 00:57:23,970 Μπορώ να το πω αυτό του αρέσεις πολύ. 1092 00:57:27,680 --> 00:57:28,480 Τι δεν καταλαβαίνω 1093 00:57:28,510 --> 00:57:30,080 είναι αυτό που σε πήρε τόσο καιρό να μας πεις; 1094 00:57:31,680 --> 00:57:34,720 Ξέρεις πώς εσείς και ο μπαμπά σας αρέσει να κάνετε κτηνίατρο 1095 00:57:34,750 --> 00:57:36,080 τα άτομα με τα οποία βγαίνω; 1096 00:57:38,090 --> 00:57:39,850 Ήθελα απλώς την ευκαιρία 1097 00:57:39,890 --> 00:57:43,060 να γνωρίσω τον χωρίς πίεση. 1098 00:57:45,560 --> 00:57:47,260 Ίσως κάνω τα δικά μου λάθη για μια φορα? 1099 00:57:48,100 --> 00:57:49,060 Είναι λάθος; 1100 00:57:54,600 --> 00:57:55,700 Οχι. 1101 00:57:56,200 --> 00:57:57,510 Δεν νομίζω ότι είναι. 1102 00:58:03,610 --> 00:58:04,810 Συγγνώμη για νωρίτερα. 1103 00:58:05,210 --> 00:58:06,010 Είναι μια χαρά. 1104 00:58:07,350 --> 00:58:08,850 Είμαι λίγο προστατευτικός. 1105 00:58:09,320 --> 00:58:10,790 Θα έπρεπε. 1106 00:58:10,820 --> 00:58:12,290 Ξέρεις, όταν ήταν επτά ετών, 1107 00:58:12,320 --> 00:58:15,290 βρήκε ένα αδέσποτο γάτα στο γκαράζ μας 1108 00:58:16,260 --> 00:58:17,030 και είχε έξι γατάκια. 1109 00:58:18,590 --> 00:58:20,330 Η Cheryl και εγώ είναι αλλεργικοί στις γάτες, έτσι 1110 00:58:20,360 --> 00:58:23,570 δεν μπορούσαμε να τα έχετε κοντά σας και, 1111 00:58:23,600 --> 00:58:25,730 Η Γουίτνεϊ ήταν απαρηγόρητη. 1112 00:58:27,900 --> 00:58:30,940 Δένεται πολύ γρήγορα 1113 00:58:31,610 --> 00:58:32,940 και πολύ βαθιά. 1114 00:58:33,780 --> 00:58:35,710 Λοιπόν, κάνε μου τη χάρη. 1115 00:58:36,080 --> 00:58:38,750 Αν δεν σας αρέσει πραγματικά, 1116 00:58:38,780 --> 00:58:40,280 απλά κάνε το σωστό. 1117 00:58:41,620 --> 00:58:43,020 Απλώς απομακρυνθείτε. 1118 00:58:44,290 --> 00:58:45,290 Θεέ μου. Εμπιστεύσου με. 1119 00:58:46,790 --> 00:58:48,260 Το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι για να πληγωθεί κάποιος. 1120 00:58:51,290 --> 00:58:52,860 Ειδικά αυτή. 1121 00:58:56,400 --> 00:58:57,270 Άλλος γύρος; 1122 00:58:58,070 --> 00:58:59,230 Ναι. Ευχαριστώ. 1123 00:58:59,630 --> 00:59:00,970 Εντάξει. 1124 00:59:03,870 --> 00:59:05,040 Α, και, Τζιμ. 1125 00:59:07,340 --> 00:59:08,280 Είναι τυχερή που σας έχει. 1126 00:59:10,180 --> 00:59:11,910 Σας ευχαριστώ. 1127 00:59:23,120 --> 00:59:25,160 Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα, Γιαννάκης. 1128 00:59:25,190 --> 00:59:26,630 Η απόλαυση ήταν δική μου. 1129 00:59:26,660 --> 00:59:28,230 - Οδηγήστε με ασφάλεια. - Θα το κάνουμε, φυσικά. 1130 00:59:28,260 --> 00:59:30,100 Δεν έχει ξεπεράσει τα 50 μίλια την ώρα σε πάνω από δύο χρόνια. 1131 00:59:31,800 --> 00:59:33,300 Σας ευχαριστούμε που αλλάξατε τα σχέδιά σου και έρχεσαι απόψε. 1132 00:59:33,340 --> 00:59:35,400 Δεν είχαμε πραγματικά μεγάλη επιλογή, έτσι δεν είναι; 1133 00:59:35,440 --> 00:59:37,110 πες μου, τι κανεις αυριο 1134 00:59:37,440 --> 00:59:38,910 Ένα πάρτι. 1135 00:59:39,410 --> 00:59:40,810 Ένα πάρτι; 1136 00:59:41,110 --> 00:59:42,080 Οπου; 1137 00:59:43,040 --> 00:59:46,280 Είναι μια σιωπηλή δημοπρασία πράγμα στο μουσείο. 1138 00:59:46,310 --> 00:59:48,080 Εννοείς τη μπάλα του γκι; 1139 00:59:48,450 --> 00:59:50,090 - Ναι. - Από πότε; 1140 00:59:50,420 --> 00:59:51,850 Αφού την προσκάλεσα. 1141 00:59:52,090 --> 00:59:53,320 Είναι ένα είδος δουλειάς. 1142 00:59:55,090 --> 00:59:56,960 Πες μου τι είναι το ξανακάνεις, Τζόνι; 1143 00:59:57,360 --> 00:59:59,360 - Οικονομικά. - Α, σωστά. 1144 00:59:59,830 --> 01:00:01,300 Καλά! Θα τα πούμε τα Χριστούγεννα. 1145 01:00:01,830 --> 01:00:04,330 Καλά. Ναι. Αντίο. - Εντάξει. Αντίο. Εντάξει. 1146 01:00:04,370 --> 01:00:06,700 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 1147 01:00:07,000 --> 01:00:08,400 - Αντίο. - Αντίο. 1148 01:00:08,840 --> 01:00:10,070 - Αντίο. Θα σου τηλεφωνήσω. - Αντίο. 1149 01:00:10,110 --> 01:00:11,140 - Ναι. - Ναι. 1150 01:00:16,380 --> 01:00:17,350 Νομίζω ότι ήταν υπέροχο. 1151 01:00:17,380 --> 01:00:18,250 - Ναι. - Ναι. 1152 01:00:18,810 --> 01:00:20,720 - Ήταν περίεργο. - Ναι. 1153 01:00:20,750 --> 01:00:22,650 Κείμενα. Επαναπρογραμματισμός. 1154 01:00:23,120 --> 01:00:24,250 Η μπάλα. 1155 01:00:24,920 --> 01:00:26,890 Η χημεία φαίνεται γνήσια. 1156 01:00:26,920 --> 01:00:29,160 Ισως. Υπάρχει κάτι δεν μας το λέει. 1157 01:00:42,340 --> 01:00:43,710 Πώς πάει εκεί μέσα; 1158 01:00:43,740 --> 01:00:44,770 Είμαι σχεδόν έτοιμος. 1159 01:00:44,810 --> 01:00:47,110 Ωραία, γιατί θέλω να πάω πάνω από το σχέδιο ένα ακόμα... 1160 01:00:50,780 --> 01:00:51,680 Νομίζω ότι ταιριάζει. 1161 01:00:52,450 --> 01:00:53,750 Ναι. 1162 01:01:10,500 --> 01:01:12,230 Να το ξαναδούμε; 1163 01:01:13,370 --> 01:01:14,500 Ναι. 1164 01:01:14,540 --> 01:01:16,140 Πηγαίνετε για αυτό. 1165 01:01:16,170 --> 01:01:17,370 Καλά. 1166 01:01:17,940 --> 01:01:20,140 ύποπτος είναι ο Λου Μπέιτμαν, 1167 01:01:20,180 --> 01:01:23,180 πιστεύεται ότι είναι υπεύθυνος για την κλοπή έξι 1168 01:01:23,210 --> 01:01:26,280 κλεμμένα ανεκτίμητα αντικείμενα από όλο τον κόσμο. 1169 01:01:26,310 --> 01:01:29,380 Ο επόμενος στόχος του είναι η καρδιά των Χριστουγέννων, 1170 01:01:29,980 --> 01:01:32,950 αλλιώς γνωστή ως η Μόνα Η Λίζα των κοσμημάτων, 1171 01:01:32,990 --> 01:01:34,490 και βγαίνει μόνο μια φορά το χρόνο, έτσι. 1172 01:01:34,520 --> 01:01:35,920 Είναι λοιπόν η τελευταία μας λήψη. 1173 01:01:35,960 --> 01:01:37,360 Αλλά καμία πίεση, σωστά; 1174 01:01:38,460 --> 01:01:41,000 Αφού φτάσουμε στο μουσείο, θα περιμένουμε την Patty's 1175 01:01:41,030 --> 01:01:42,060 εισαγωγικές παρατηρήσεις. 1176 01:01:42,100 --> 01:01:43,970 Και μετά θα δημιουργήσω μια εκτροπή. 1177 01:01:44,000 --> 01:01:46,230 Μια απαλή ώθηση στον πύργο της σαμπάνιας και; 1178 01:01:46,270 --> 01:01:47,100 Kaboom. 1179 01:01:47,140 --> 01:01:49,840 κόβω τη δύναμη και ανταλλάξτε το κολιέ. 1180 01:01:49,870 --> 01:01:51,310 Και ελπίζω κανείς είναι ο σοφότερος. 1181 01:01:51,940 --> 01:01:54,110 Τώρα, δεν ξέρουμε ποιος Ο Λου συνεργάζεται μαζί του 1182 01:01:54,140 --> 01:01:55,180 ή όταν είναι θα κάνει την κίνησή του, 1183 01:01:55,210 --> 01:01:56,280 οπότε πρέπει να προσέχουμε 1184 01:01:56,310 --> 01:01:59,080 για τους συνεργούς του, αλλά μην τους ακολουθείς μόνος σου. 1185 01:01:59,550 --> 01:02:00,480 Το αφήνεις σε μένα. 1186 01:02:03,020 --> 01:02:04,220 Κάνεις δεύτερες σκέψεις; 1187 01:02:04,950 --> 01:02:06,450 - Όχι. - Δεν πειράζει αν είσαι. 1188 01:02:06,490 --> 01:02:08,160 Γιατί πάντα μπορούμε να πούμε αρρώστησες. 1189 01:02:08,190 --> 01:02:09,420 Δεν χρειάζεται να έρθεις. 1190 01:02:10,360 --> 01:02:12,130 Ακόμα δεν σκέφτεσαι Μπορώ να το κάνω αυτό; 1191 01:02:12,460 --> 01:02:13,400 Δεν το είπα αυτό. 1192 01:02:13,430 --> 01:02:14,560 Όχι, είναι, 1193 01:02:14,600 --> 01:02:15,760 είναι δίκαιο. 1194 01:02:17,530 --> 01:02:19,000 Στη ζωή μου, 1195 01:02:19,030 --> 01:02:22,040 οτιδήποτε τέτοιο, Μάλλον θα ήμουν 1196 01:02:22,500 --> 01:02:24,410 απολύτως τρομοκρατημένος. 1197 01:02:26,210 --> 01:02:29,180 Αλλά για πρώτη φορά, 1198 01:02:29,210 --> 01:02:32,250 Νιώθω σαν να είμαι ένα μέρος από κάτι 1199 01:02:32,510 --> 01:02:33,420 σπουδαίος. 1200 01:02:34,450 --> 01:02:35,980 Όπως, μπορώ να βοηθήσω τους ανθρώπους. 1201 01:02:36,020 --> 01:02:37,820 Και θέλω να το δω μέσα. 1202 01:02:40,860 --> 01:02:42,320 Συν, 1203 01:02:42,360 --> 01:02:45,360 Η Patty θα είναι πραγματικά τρελαίνομαι αν δεν εμφανιστούμε. 1204 01:02:46,460 --> 01:02:47,100 Αυτό είναι αλήθεια. 1205 01:02:47,130 --> 01:02:49,800 Και δεν μπορούμε να το έχουμε. Ετσι, 1206 01:02:50,170 --> 01:02:52,330 εκτός αν θέλεις να αργήσεις. 1207 01:02:53,070 --> 01:02:54,240 Εμείς; 1208 01:03:08,280 --> 01:03:10,020 Πράκτορας Dawson, είμαστε σε θέση, 1209 01:03:10,050 --> 01:03:11,450 και στεκόμαστε δίπλα. 1210 01:03:12,550 --> 01:03:14,120 Αντιγράψτε το. 1211 01:03:14,360 --> 01:03:15,820 Πάμε λοιπόν. 1212 01:03:24,370 --> 01:03:25,070 Εκεί είναι. 1213 01:03:29,100 --> 01:03:31,040 Εκεί είναι. Τζόνι αγόρι! 1214 01:03:31,340 --> 01:03:32,510 - Γεια σου. - Ω, Γουίτνεϊ! 1215 01:03:36,010 --> 01:03:37,610 Φαίνεται απίστευτο εδώ μέσα. 1216 01:03:37,650 --> 01:03:39,910 - Και εσύ το ίδιο. - Ευχαριστώ. 1217 01:03:39,950 --> 01:03:41,920 Αυτός είναι ο Χένρι, ο διευθυντής του μουσείου. 1218 01:03:42,520 --> 01:03:45,490 Αυτοί είναι οι νέοι μας φίλοι, Whitney και Johnny. 1219 01:03:45,520 --> 01:03:46,890 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 1220 01:03:46,920 --> 01:03:48,220 Ναι, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 1221 01:03:48,520 --> 01:03:51,160 Ο Χένρι έχει κάνει τόσο λαμπρό δουλειά για την επιμέλεια του μουσείου. 1222 01:03:51,190 --> 01:03:53,230 Έχετε δει τον χορό της Ντάλια; 1223 01:03:53,260 --> 01:03:56,230 Είναι το αγαπημένο μου κομμάτι σε όλο το μουσείο. 1224 01:03:56,260 --> 01:03:59,100 Δηλαδή εκτός από το κολιέ. 1225 01:03:59,130 --> 01:04:00,170 Patty Bateman, στη σκηνή. 1226 01:04:00,200 --> 01:04:01,440 Αγάπη μου, νομίζω ότι αυτό είναι το σύνθημά σου. 1227 01:04:03,070 --> 01:04:04,270 Καλή διασκέδαση, οι δύο. 1228 01:04:05,040 --> 01:04:06,510 Καλύτερα να πάω για ηθική υποστήριξη. 1229 01:04:07,380 --> 01:04:08,510 Θα σε προλάβω. Εντάξει; 1230 01:04:08,540 --> 01:04:09,510 Καλό ακούγεται. 1231 01:04:12,010 --> 01:04:13,520 - Έτοιμοι; - Έτοιμος. 1232 01:04:19,020 --> 01:04:21,120 Καλησπέρα σε όλους, 1233 01:04:21,160 --> 01:04:24,330 και καλωσορίσατε στο 10ο ετήσιο Μπάλα γκι. 1234 01:04:24,360 --> 01:04:27,360 Προς τιμήν του μουσείου Το πρόγραμμα Art for Kids. 1235 01:04:28,000 --> 01:04:31,670 Εκ μέρους του Henry Kopelman και το υπέροχο διοικητικό μας συμβούλιο, 1236 01:04:31,700 --> 01:04:33,300 θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε όλους για να έρθει. 1237 01:04:33,570 --> 01:04:35,300 Η γενναιοδωρία σου κατά τη διάρκεια αυτών των διακοπών 1238 01:04:35,340 --> 01:04:39,170 Η σεζόν εκτιμάται βαθιά, και διασκεδάζουμε αρκετά 1239 01:04:39,210 --> 01:04:40,680 πράγματα που πρέπει να κάνετε απόψε. Αλλά πρώτα, 1240 01:04:40,710 --> 01:04:43,980 θέλουμε να σας το υπενθυμίσουμε έχουμε πράγματι πίστα χορού. 1241 01:04:44,710 --> 01:04:47,580 Εδώ λοιπόν για να το ξεκινήσουμε ένα ταγκό είναι πρώην 1242 01:04:47,620 --> 01:04:51,390 επαγγελματίας χορευτής και η νέα μου κουμπάρα, η Whitney. 1243 01:04:54,390 --> 01:04:56,460 Πάρ'το μακριά, Whitney και Johnny! 1244 01:04:57,030 --> 01:04:57,930 Τι συμβαίνει εδώ; 1245 01:05:10,740 --> 01:05:11,570 Θα χορέψετε; 1246 01:05:15,740 --> 01:05:17,450 Καλά. 1247 01:05:18,210 --> 01:05:20,520 Μάλλον δεν υπάρχει καλός τρόπος για να ξεφύγουμε από αυτό τώρα. 1248 01:05:20,550 --> 01:05:21,620 Δεν νομίζω. 1249 01:05:21,650 --> 01:05:23,120 Και το κολιέ; 1250 01:05:23,150 --> 01:05:24,390 Θα το προσέχουμε. 1251 01:05:25,250 --> 01:05:27,490 Έχετε χορέψει ποτέ ταγκό; προτού; 1252 01:05:27,720 --> 01:05:28,990 Οχι. 1253 01:05:29,560 --> 01:05:30,960 Ακολουθήστε το παράδειγμά μου. 1254 01:05:31,390 --> 01:05:33,430 Προς τα πίσω. Προς τα εμπρός. 1255 01:05:34,430 --> 01:05:35,730 Κάτω. 1256 01:05:36,230 --> 01:05:37,500 Στριφογύρισέ με. 1257 01:06:25,810 --> 01:06:26,780 Γεια σου Whitney. 1258 01:06:29,680 --> 01:06:30,590 Μπαμπάς; 1259 01:06:39,730 --> 01:06:40,630 Τι κάνεις εδώ; 1260 01:06:40,660 --> 01:06:42,500 Λοιπόν, μετά από χθες το βράδυ, η μητέρα σου και εγώ 1261 01:06:42,530 --> 01:06:44,330 κοίταξε την μπάλα και αποφάσισε έπρεπε να έρθουμε. 1262 01:06:45,130 --> 01:06:46,230 Και αυτό ήταν τόσο καλός λόγος. 1263 01:06:46,270 --> 01:06:47,700 Θα σας ξαναδούμε. 1264 01:06:47,740 --> 01:06:50,570 Αγόρι μου, χαίρομαι που τα έχουμε εισιτήρια της τελευταίας στιγμής. 1265 01:06:50,610 --> 01:06:53,510 Αυτός ο χορός άξιζε την τιμή εισόδου. 1266 01:06:53,540 --> 01:06:55,580 Λοιπόν, Υποθέτω ότι όλα αυτά τα μαθήματα χορού 1267 01:06:55,610 --> 01:06:57,650 με πήρες σαν παιδί τελικά απέδωσε. 1268 01:06:59,250 --> 01:07:00,450 Που είναι η μαμά; 1269 01:07:00,480 --> 01:07:02,120 Ω. Έχει πάει να φρεσκάρει. 1270 01:07:04,120 --> 01:07:05,620 Λοιπόν Γιάννη... 1271 01:07:08,120 --> 01:07:09,190 Τι συνέβη; 1272 01:07:09,220 --> 01:07:10,490 - Δεν ξέρω. - Ντόσον, τι έγινε; 1273 01:07:10,530 --> 01:07:12,430 - Εσύ ήσουν; - Δεν είμαστε εμείς. 1274 01:07:15,660 --> 01:07:16,730 Τι συμβαίνει; 1275 01:07:16,770 --> 01:07:18,670 Βρες μαμά. Μείνετε μαζί. 1276 01:07:21,200 --> 01:07:22,770 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 1277 01:07:25,840 --> 01:07:27,340 Μας έλειψε. 1278 01:07:27,380 --> 01:07:29,210 - Το κολιέ έφυγε. - Αντιγραφή. 1279 01:07:29,740 --> 01:07:30,610 Έχετε περιγραφή; 1280 01:07:30,650 --> 01:07:31,480 Όχι ακόμα. 1281 01:07:33,780 --> 01:07:34,680 Ματιά. 1282 01:07:37,550 --> 01:07:38,490 Γεια σου! 1283 01:07:46,390 --> 01:07:48,130 FBI, σταματήστε! 1284 01:07:48,460 --> 01:07:50,370 Άντρας, έχει χαρτοφύλακα. 1285 01:07:50,400 --> 01:07:51,700 Κατευθύνεται προς την ταράτσα. 1286 01:08:02,380 --> 01:08:03,480 Γεια σου! 1287 01:08:09,680 --> 01:08:11,290 Είσαι υπό σύλληψη. Έχετε το δικαίωμα στη σιωπή. 1288 01:08:11,690 --> 01:08:13,290 Ό,τι πεις θα κρατηθεί εναντίον σου. 1289 01:08:13,320 --> 01:08:14,620 Τζος, κοίτα. 1290 01:08:15,690 --> 01:08:16,620 Είναι άδειο. 1291 01:08:19,390 --> 01:08:20,400 Ήταν ένα δόλωμα. 1292 01:08:20,430 --> 01:08:21,530 Για τι; 1293 01:08:29,540 --> 01:08:30,710 Είναι αυτός ο Χένρι; 1294 01:08:31,470 --> 01:08:33,480 Ο Eagle βρίσκεται σε κίνηση. Μαύρο SUV. 1295 01:08:33,640 --> 01:08:34,580 Έχουμε νέο ύποπτο. 1296 01:08:34,610 --> 01:08:36,280 Το όνομά του είναι Henry Kopelman. 1297 01:08:36,310 --> 01:08:37,480 Είναι ο διευθυντής του μουσείου. 1298 01:08:38,950 --> 01:08:41,480 Μαμά; Μπαμπάς; 1299 01:08:42,980 --> 01:08:44,290 Έχουν τους γονείς μου. 1300 01:08:46,990 --> 01:08:48,060 Τώρα έχουμε δύο ομήρους. 1301 01:08:48,090 --> 01:08:49,860 Επαναλαμβάνω. Δύο όμηροι. Βρίσκονται σε δεύτερο όχημα. 1302 01:08:49,890 --> 01:08:52,190 Κατευθύνονται δυτικά προς την κεντρική οδό. 1303 01:08:59,000 --> 01:09:00,200 Περιμένετε! 1304 01:09:20,920 --> 01:09:21,790 Τι κάνεις; 1305 01:09:21,820 --> 01:09:23,490 Προχωρώντας. Είμαι πρόκειται να τους κόψει. 1306 01:09:24,290 --> 01:09:25,630 Έρχομαι μαζί σου. 1307 01:09:25,660 --> 01:09:26,660 Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο. 1308 01:09:27,900 --> 01:09:29,500 Αυτοί είναι οι γονείς μου. 1309 01:09:55,560 --> 01:09:56,620 Κράτα γερά. 1310 01:09:57,460 --> 01:09:59,790 Πήδα πρώτα. Σκεφτείτε αργότερα. 1311 01:10:10,340 --> 01:10:10,940 Είσαι καλά; 1312 01:10:13,340 --> 01:10:13,940 Περιμένετε! 1313 01:10:18,510 --> 01:10:19,810 FBI! Βγείτε από το όχημα! 1314 01:10:28,090 --> 01:10:29,320 Γεια, γλυκιά μου. 1315 01:10:30,660 --> 01:10:32,690 FBI. Βάλτε το δικό σας χέρια όπου μπορώ... 1316 01:10:33,560 --> 01:10:34,860 Δείτε τους. 1317 01:10:39,970 --> 01:10:41,300 Πώς το έκανες αυτό; 1318 01:10:42,770 --> 01:10:44,540 Πήρε μερικά πράγματα από πάνω χρόνια, η μητέρα σου και εγώ. 1319 01:10:45,070 --> 01:10:48,740 Από το σπίτι επιχείρηση εγκατάστασης ασφαλείας; 1320 01:10:50,550 --> 01:10:52,050 Καλά. Μαμά, τι συμβαίνει; 1321 01:10:52,710 --> 01:10:55,780 Πριν ξεκινήσουμε το σπίτι επιχείρηση ασφαλείας... 1322 01:10:56,020 --> 01:10:56,920 Ήσουν στο γραφείο; 1323 01:11:00,720 --> 01:11:02,860 Πέρασε μερικά χρόνια στην τέχνη τμήμα απάτης 1324 01:11:02,890 --> 01:11:03,860 στα τέλη της δεκαετίας του '80. 1325 01:11:05,590 --> 01:11:07,100 Με συγχωρείτε; 1326 01:11:07,130 --> 01:11:08,100 Οι όμηροι είναι ασφαλείς. 1327 01:11:08,130 --> 01:11:10,330 Επαναλαμβάνω, οι όμηροι είναι ασφαλείς. 1328 01:11:10,370 --> 01:11:12,700 Έτσι, γνωριστήκαμε ως νέοι νεοσύλλεκτοι. 1329 01:11:12,730 --> 01:11:14,670 Δουλέψαμε μαζί για επτά χρόνια. 1330 01:11:14,700 --> 01:11:16,440 Ανακάλυψα ότι η μητέρα σου ήταν έγκυος, άρα... 1331 01:11:16,470 --> 01:11:17,810 Αποφασίσαμε και οι δύο να συνταξιοδοτηθεί άμεσα. 1332 01:11:19,010 --> 01:11:21,580 Τι γίνεται με το σπίτι σου εταιρεία ασφαλείας; 1333 01:11:21,610 --> 01:11:23,110 Το ανοίξαμε δύο μήνες πριν γεννηθείς. 1334 01:11:23,140 --> 01:11:24,810 Όλα αυτά είναι αληθινά. 1335 01:11:25,910 --> 01:11:27,050 Πράκτορας Ντόσον. 1336 01:11:27,620 --> 01:11:28,520 Έχετε μάτια στον Λου Μπέιτμαν; 1337 01:11:28,550 --> 01:11:29,480 Είναι ήδη υπό κράτηση, 1338 01:11:29,520 --> 01:11:31,920 αλλά λέει δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 1339 01:11:31,950 --> 01:11:32,850 Φυσικά και το έκανε. 1340 01:11:32,890 --> 01:11:35,120 - Τι γίνεται με τον Χένρι; - Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας βρίσκεται σε αναζήτηση. 1341 01:11:35,160 --> 01:11:36,320 Τον πήραμε στο GPS. 1342 01:11:36,620 --> 01:11:37,690 Περιμένετε. Τι; 1343 01:11:37,730 --> 01:11:39,360 Λοιπόν, χάρη στην παρακολούθηση συσκευή που εγκαταστήσατε. 1344 01:11:40,560 --> 01:11:41,830 Τι λες; Δεν ανταλλάξαμε ποτέ κολιέ. 1345 01:11:42,400 --> 01:11:43,730 Έχει φύγει. 1346 01:11:44,130 --> 01:11:45,970 Τι; Τότε ποιος το έκανε; 1347 01:11:46,000 --> 01:11:47,400 Το κάναμε. 1348 01:11:49,670 --> 01:11:51,640 Λοιπόν, γιατί; 1349 01:11:52,770 --> 01:11:54,610 Αναβολή της βραδιάς του αγώνα; 1350 01:11:54,640 --> 01:11:56,950 Δεν μας το λέει για το νέο σου αγόρι; 1351 01:11:57,510 --> 01:11:59,150 Χτές βράδυ, απλά δεν ήσουν ο εαυτός σου. 1352 01:11:59,180 --> 01:12:00,750 Τίποτα δεν προστέθηκε. 1353 01:12:00,780 --> 01:12:02,520 Καλέσαμε λοιπόν έναν παλιό φίλο στο γραφείο, 1354 01:12:02,550 --> 01:12:04,050 τον ρώτησε να κοιτάξω τον Τζόνι εδώ. 1355 01:12:04,090 --> 01:12:06,720 Και όταν ανακαλύψαμε ο πράκτορας Τζος Ντόσον... 1356 01:12:06,760 --> 01:12:09,160 Πήραμε εισιτήρια για την μπάλα για να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά. 1357 01:12:09,190 --> 01:12:11,690 Και σε είδαμε να χορεύεις και κοιτάζοντας το πορτοφόλι σου 1358 01:12:11,730 --> 01:12:13,430 σαν αρπακτικό κλειδωμένο στο θήραμά του. 1359 01:12:13,460 --> 01:12:17,500 Έτσι, ενώ ήσουν αποσπασμένος, ρίξαμε μια ματιά, είδαμε το κολιέ 1360 01:12:17,530 --> 01:12:19,170 και συνειδητοποίησε τι επρόκειτο να συμβεί. 1361 01:12:19,200 --> 01:12:20,500 Το παλιό δόλωμα και διακόπτης. 1362 01:12:20,540 --> 01:12:22,600 Κάναμε μια φορά ή δύο μόνοι μας. 1363 01:12:22,640 --> 01:12:24,110 Πήρα λοιπόν το κολιέ. 1364 01:12:24,140 --> 01:12:25,440 Κόψτε το ρεύμα. 1365 01:12:25,470 --> 01:12:27,580 Και κατά τη διάρκεια του χάους που ακολούθησε, 1366 01:12:27,610 --> 01:12:28,980 Το αντάλλαξα για σένα. 1367 01:12:29,010 --> 01:12:32,080 Αλλά καθώς έφευγα, Είδα κάποιον να το παίρνει. 1368 01:12:32,810 --> 01:12:34,080 Ακολουθήσαμε. Αλλά όμως. 1369 01:12:36,690 --> 01:12:37,850 Αλλά τέλος πάντων, τα υπόλοιπα τα ξέρεις. 1370 01:12:40,590 --> 01:12:41,790 Ακόμα δεν καταλαβαίνω. 1371 01:12:41,820 --> 01:12:43,090 Προσέλαβες τον Χένρι; 1372 01:12:43,120 --> 01:12:45,090 Α, μάλλον παίρνει μια περικοπή της πώλησης, γλυκιά μου. 1373 01:12:45,630 --> 01:12:46,590 Ναι. 1374 01:12:46,630 --> 01:12:47,760 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 1375 01:12:47,800 --> 01:12:49,060 Ξέρω ότι είναι πολλά να δεχτώ. 1376 01:12:49,100 --> 01:12:51,430 Όχι, τι δεν μπορώ να πιστέψω είστε εσείς παιδιά. 1377 01:12:53,130 --> 01:12:56,540 Μου είπες ψέματα για, όπως, για πάντα. 1378 01:12:56,570 --> 01:12:58,140 Μέλι, ήταν για τη δική σου ασφάλεια. 1379 01:12:58,170 --> 01:12:59,170 Τώρα εσείς, κύριε. 1380 01:12:59,210 --> 01:13:00,940 Δεν ξέρω πώς τα κατάφερες την μπερδεύει σε αυτό. 1381 01:13:00,980 --> 01:13:01,680 Ουάου! Οχι. 1382 01:13:01,710 --> 01:13:03,480 Δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 1383 01:13:03,510 --> 01:13:06,820 Μάλιστα, προσπάθησε να μου μιλήσει έξω από αυτό πολλές φορές. 1384 01:13:06,850 --> 01:13:08,950 - Τότε γιατί... - Γιατί το ήθελα. 1385 01:13:08,980 --> 01:13:12,450 Γιατί όλη μου η ζωή, Προσπάθησα να είμαι αυτό 1386 01:13:12,490 --> 01:13:14,220 τέλεια κόρη για εσάς τους δύο. 1387 01:13:14,260 --> 01:13:17,460 Να είσαι ασφαλής, ποτέ, μην παίρνετε ποτέ κανένα ρίσκο. 1388 01:13:19,030 --> 01:13:20,530 Είναι αποπνικτικό. 1389 01:13:22,730 --> 01:13:25,430 Και εν τω μεταξύ, εσείς οι δύο είστε σαν άτομα SWAT. 1390 01:13:26,570 --> 01:13:27,840 Χρειάζομαι χώρο. 1391 01:13:27,870 --> 01:13:29,540 Whitney, σε παρακαλώ. 1392 01:13:31,270 --> 01:13:32,870 Θα της μιλήσω. 1393 01:13:32,910 --> 01:13:34,140 Θα πρέπει να πάρουμε καταγεγραμμένες δηλώσεις σας. 1394 01:13:35,680 --> 01:13:37,080 Μπορείς να τους πάρεις έδρα, παρακαλώ; 1395 01:13:37,110 --> 01:13:37,910 Φυσικά. 1396 01:13:47,290 --> 01:13:49,160 Whitney, περίμενε. 1397 01:13:50,790 --> 01:13:53,500 -Είσαι καλά; - Όχι. 1398 01:13:53,760 --> 01:13:54,960 Γιατί δεν μπορώ βοηθήστε αλλά αισθάνεστε όπως 1399 01:13:55,000 --> 01:13:57,470 όλοι στη ζωή μου νομίζει ότι είμαι ανίκανος. 1400 01:13:57,930 --> 01:13:59,130 Κανείς δεν το σκέφτεται αυτό. 1401 01:13:59,170 --> 01:14:00,970 Ναι, το κάνουν. 1402 01:14:01,600 --> 01:14:03,970 Και εσύ, το χειρότερο από όλα. 1403 01:14:05,040 --> 01:14:07,840 Πόσες φορές είπες στο αφεντικό σου, "Δεν μπορεί να το κάνει;" 1404 01:14:09,580 --> 01:14:10,580 Δεν σε ήξερα τότε. 1405 01:14:11,810 --> 01:14:14,020 Κι όμως, μόλις πριν από δύο ώρες, προσπαθούσες να με πείσεις 1406 01:14:14,050 --> 01:14:15,280 - από όλα αυτά. - Γιατί δεν το έκανα 1407 01:14:15,320 --> 01:14:16,320 θέλω να πληγωθείς. 1408 01:14:16,350 --> 01:14:17,920 Όχι επειδή σκέφτηκα δεν μπορούσες να το διαχειριστείς. 1409 01:14:19,190 --> 01:14:20,920 Ήθελα να σε προστατέψω. 1410 01:14:21,720 --> 01:14:23,020 Όπως ήταν οι γονείς μου. 1411 01:14:23,860 --> 01:14:25,730 Δεν μπορείς να είσαι θυμωμένος μαζί τους γιατί θέλω να σε κρατήσω ασφαλή. 1412 01:14:25,760 --> 01:14:26,900 Με το να μου πεις ψέματα; 1413 01:14:28,630 --> 01:14:30,030 Με όχι 1414 01:14:30,070 --> 01:14:31,100 εμπιστεύοντας με. 1415 01:14:33,600 --> 01:14:34,670 Με συντριβή 1416 01:14:34,700 --> 01:14:36,810 το πιο συναρπαστικό πράγμα στη ζωή μου. 1417 01:14:37,740 --> 01:14:40,810 Whitney, είναι η οικογένειά σου. 1418 01:14:41,680 --> 01:14:42,810 Μην τους αποκλείσετε. 1419 01:14:43,750 --> 01:14:45,210 Τι γνωρίζετε για την οικογένεια; 1420 01:14:50,020 --> 01:14:51,090 Ναι. 1421 01:14:51,690 --> 01:14:53,290 Εντάξει, θα είμαι εκεί. 1422 01:14:55,620 --> 01:14:56,620 Πρέπει να πάω. 1423 01:14:57,630 --> 01:14:58,890 Ο Χένρι είναι υπό κράτηση. 1424 01:14:59,130 --> 01:15:00,560 Καλά. 1425 01:15:02,630 --> 01:15:03,770 Θα έχω κάποιον σε οδηγεί στο σπίτι. 1426 01:15:37,270 --> 01:15:38,770 Έχει φύγει. 1427 01:15:38,800 --> 01:15:40,000 Αυτεπαγωγής. Αυτεπαγωγής. Αυτεπαγωγής. 1428 01:15:40,270 --> 01:15:42,040 Είναι πολύ το χάλι μπήκες στον εαυτό σου. 1429 01:15:42,300 --> 01:15:44,270 Μου; Ω, παρακαλώ. 1430 01:15:44,310 --> 01:15:47,280 Δεν υπήρχε τίποτα λεπτό για το τι κάνατε απόψε. 1431 01:15:47,740 --> 01:15:49,140 Υποσχέθηκες κανένα δράμα. 1432 01:15:49,180 --> 01:15:51,780 Λέει ένας άντρας που προσπάθησε να κλέψει ένα κολιέ 10 εκατομμυρίων δολαρίων. 1433 01:15:54,050 --> 01:15:55,620 Κύριε, μόλις έβγαλα το τηλέφωνο με το μουσείο. 1434 01:15:55,650 --> 01:15:57,190 Το κολιέ δεν είναι το μόνο που λείπει. 1435 01:15:57,750 --> 01:15:58,990 - Τι; - Προφανώς, 1436 01:15:59,020 --> 01:16:00,120 τραβήχτηκε και πίνακας. 1437 01:16:00,160 --> 01:16:02,660 Πρέπει να συνέβη αφού το πλήθος εκκενώθηκε. 1438 01:16:02,860 --> 01:16:04,230 Ποιος πίνακας; 1439 01:16:04,260 --> 01:16:06,630 Είναι αυτό με τη γυναίκα και τα κόκκινα λουλούδια. 1440 01:16:06,660 --> 01:16:08,060 Ο Χορός της Ντάλιας. 1441 01:16:08,760 --> 01:16:11,770 Ω, είναι τολμηρή. 1442 01:16:11,800 --> 01:16:12,730 Πρέπει να της το δώσει. 1443 01:16:13,670 --> 01:16:14,640 Περιμένετε. 1444 01:16:15,670 --> 01:16:16,940 Τι εννοείς "αυτή;" 1445 01:16:19,870 --> 01:16:20,980 Whitney. 1446 01:16:21,010 --> 01:16:22,910 -Τι κάνεις εδώ; - Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ 1447 01:16:22,940 --> 01:16:24,210 είσαι καλά μετά από όλη την τρέλα. 1448 01:16:24,950 --> 01:16:25,950 Μπορώ να μπω; 1449 01:16:26,780 --> 01:16:27,650 Φυσικά. 1450 01:16:32,450 --> 01:16:34,120 Δεν ήξερα ότι ήσουν ταξιδεύοντας για τα Χριστούγεννα. 1451 01:16:34,160 --> 01:16:36,120 Ταξίδι της τελευταίας στιγμής στην Αρούμπα. 1452 01:16:36,160 --> 01:16:38,160 Χρειάζομαι ένα διάλειμμα από όλο αυτό το κρύο. 1453 01:16:40,260 --> 01:16:41,700 Τι ήταν αυτό; 1454 01:16:42,230 --> 01:16:44,070 Τι ήταν τι; Δεν άκουσα τίποτα. 1455 01:16:45,700 --> 01:16:47,340 Ξέρεις, το είχα σκεφτεί για το κολιέ 1456 01:16:47,370 --> 01:16:49,370 και όλα τα τεχνουργήματα που χάθηκε. 1457 01:16:50,210 --> 01:16:53,140 Χάλκινη Αφροδίτη, ειλητάρια του βασιλιά Τουτ. 1458 01:16:54,310 --> 01:16:55,340 Ο Χορός της Ντάλιας. 1459 01:16:57,380 --> 01:16:58,980 Ξέρεις τι έχουν όλα κοινά; 1460 01:17:00,180 --> 01:17:01,720 Αγάπη. 1461 01:17:02,920 --> 01:17:04,390 Ξέρεις ποιος αγαπά την αγάπη; 1462 01:17:05,850 --> 01:17:07,160 - Γουίτνεϊ. - Κοίτα, κατάλαβα. 1463 01:17:07,990 --> 01:17:09,860 Ποιος δεν αγαπά μια ρομαντική ιστορία; 1464 01:17:09,890 --> 01:17:10,790 Ξέρω ότι το κάνω. 1465 01:17:10,830 --> 01:17:12,260 Τα έχω διαβάσει όλα. 1466 01:17:12,290 --> 01:17:14,830 Φύγε τώρα και θα ξεχάσω ότι ήρθες εδώ. 1467 01:17:14,860 --> 01:17:18,400 Μπορώ να σε βοηθήσω, Πάτι, αλλά πρέπει να μου πεις την αλήθεια. 1468 01:17:19,300 --> 01:17:20,770 φοβάμαι είναι πολύ αργά για αυτό τώρα. 1469 01:17:30,350 --> 01:17:32,310 FBI. Είσαι υπό σύλληψη. 1470 01:17:38,050 --> 01:17:39,090 Το κατέγραψα. 1471 01:17:39,120 --> 01:17:40,890 - Αν αυτό βοηθάει. - Ω. Αυτό είναι υπέροχο. 1472 01:17:40,920 --> 01:17:41,760 Ευχαριστώ, Whitney. 1473 01:18:22,130 --> 01:18:23,330 Καλά Χριστούγεννα, Kiddo. 1474 01:18:24,800 --> 01:18:25,730 Μπορούμε να μπούμε; 1475 01:18:44,020 --> 01:18:45,890 Ακούω. Σχετικά με το χθες. 1476 01:18:46,220 --> 01:18:47,420 Είχες κάθε δικαίωμα να είσαι τρελός. 1477 01:18:47,460 --> 01:18:50,830 Ως γονιός, το νούμερο ένα σας δουλειά είναι να κρατάς τα παιδιά σου ασφαλή. 1478 01:18:50,860 --> 01:18:53,830 Και παρόλο που νιώθαμε ότι φτιάξαμε η σωστή επιλογή εκείνη τη στιγμή, 1479 01:18:54,160 --> 01:18:55,500 ξέρουμε ότι το πήγαμε πολύ μακριά. 1480 01:18:55,530 --> 01:18:57,400 Στην πραγματικότητα σκεφτήκαμε σου άρεσε η ζωή σου. 1481 01:18:57,430 --> 01:18:58,270 Μου άρεσε η δουλειά σου. 1482 01:18:59,430 --> 01:19:01,270 Δεν κατάλαβα πόσο πίεση που σας ασκούμε. 1483 01:19:02,100 --> 01:19:04,270 Αν το ήξερα ήσουν τόσο δυστυχισμένος, 1484 01:19:04,870 --> 01:19:06,040 Θα στο έλεγα νωρίτερα. 1485 01:19:06,070 --> 01:19:09,110 Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου. 1486 01:19:10,980 --> 01:19:14,080 Αυτά τα γατάκια που έσωσες αυτό Χριστούγεννα όταν ήσουν παιδί. 1487 01:19:14,580 --> 01:19:17,190 Δεν ξέρω αν το θυμάσαι αυτό, αλλά, 1488 01:19:17,220 --> 01:19:19,190 όταν βρήκες τους στο γκαράζ 1489 01:19:19,220 --> 01:19:20,520 αυτά τα γατάκια ήταν επάνω στα δοκάρια. 1490 01:19:20,560 --> 01:19:22,320 Έπρεπε ανεβείτε εκεί για να τους σώσετε. 1491 01:19:23,460 --> 01:19:25,930 Και αυτό είναι πώς σε βρήκαμε η μητέρα σου και εγώ. 1492 01:19:25,960 --> 01:19:27,100 Επτά χρονών. 1493 01:19:27,130 --> 01:19:29,900 Κρεμασμένο από το ένα χέρι. 1494 01:19:29,930 --> 01:19:31,170 Ατρόμητος. 1495 01:19:32,330 --> 01:19:34,170 Πάντα ήσουν ικανή, Γουίτνεϊ. 1496 01:19:35,140 --> 01:19:36,840 Φοβηθήκαμε πολύ να σε αφήσω να φύγεις. 1497 01:19:49,880 --> 01:19:51,820 - Λυπάμαι. - Το ξέρω μπαμπά. 1498 01:19:57,990 --> 01:19:58,830 Συγνώμη. 1499 01:20:04,130 --> 01:20:05,570 - Θα έπρεπε... - Πήγαινε. 1500 01:20:06,000 --> 01:20:06,970 Δικαίωμα; Ναι. Καλά. 1501 01:20:07,370 --> 01:20:08,570 Ναι. 1502 01:20:10,240 --> 01:20:11,940 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1503 01:20:20,150 --> 01:20:21,180 Γεια. 1504 01:20:23,590 --> 01:20:24,390 Γεια. 1505 01:20:27,490 --> 01:20:29,190 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να σας ευχαριστήσω. 1506 01:20:29,560 --> 01:20:31,160 Τα πράγματα έγιναν λίγο τρελά χτές βράδυ. 1507 01:20:31,190 --> 01:20:33,290 - Δεν χρειάζεται. - Ναι, το κάνω. 1508 01:20:34,500 --> 01:20:36,330 Η Πάτι θα είχε ξεφύγει αν δεν την είχες φρενάρει. 1509 01:20:38,930 --> 01:20:40,200 Για αυτά που είπα στο μουσείο. 1510 01:20:40,240 --> 01:20:41,940 λυπάμαι πολύ. 1511 01:20:42,670 --> 01:20:43,670 Είναι εντάξει. 1512 01:20:43,710 --> 01:20:45,610 Όχι δεν είναι. 1513 01:20:45,640 --> 01:20:49,240 στεναχωρήθηκα, και σου το έβγαλα. 1514 01:20:49,280 --> 01:20:50,480 Και δεν σου άξιζε αυτό. 1515 01:20:53,620 --> 01:20:54,920 Εδώ. 1516 01:20:56,150 --> 01:20:56,950 Για τι είναι αυτό; 1517 01:20:56,990 --> 01:20:58,350 Δεν μπορούσες αφήστε άλλα Χριστούγεννα να πάνε 1518 01:20:58,390 --> 01:21:00,490 από χωρίς κάποιος να σου πάρει ένα δώρο. 1519 01:21:13,230 --> 01:21:14,100 Το ξέρω αυτό 1520 01:21:14,140 --> 01:21:17,270 δεν ήταν η εμπειρία σου μεγαλώνοντας, αλλά 1521 01:21:18,110 --> 01:21:19,910 ίσως να πάμε μπροστά, θα μπορούσε να είναι; 1522 01:21:27,280 --> 01:21:28,650 - Σε πειράζει; - Ω. 1523 01:21:31,490 --> 01:21:32,990 Έχω κάτι μικρό και για σένα. 1524 01:21:40,430 --> 01:21:42,560 - Είναι το αντίγραφο. - Ω. 1525 01:21:43,030 --> 01:21:44,270 Και αφαίρεσα τον ιχνηλάτη. 1526 01:21:46,370 --> 01:21:48,670 Μικρή υπενθύμιση για όλα που έκανες αυτή την εβδομάδα. 1527 01:21:50,440 --> 01:21:53,240 Και το ελπίζω όταν το κοιτάς, 1528 01:21:53,270 --> 01:21:54,480 βλέπεις αυτό που βλέπω. 1529 01:21:56,440 --> 01:21:58,380 Βιβλιοθηκονόμος δημοτικού; 1530 01:21:59,180 --> 01:22:00,350 Οχι. 1531 01:22:03,080 --> 01:22:04,450 Ο πιο γενναίος άνθρωπος Έχω γνωρίσει ποτέ. 1532 01:22:07,590 --> 01:22:10,460 Τέλος πάντων, είναι, Χριστούγεννα είναι. 1533 01:22:10,490 --> 01:22:13,190 Είμαι βέβαιος ότι θέλετε να αφιερώσετε χρόνο με την οικογένειά σου, έτσι θα 1534 01:22:13,230 --> 01:22:14,300 Θα σε αφήσω σε αυτό. 1535 01:22:18,700 --> 01:22:20,300 Περιμένετε. 1536 01:22:22,200 --> 01:22:23,410 Τι κάνεις απόψε; 1537 01:22:24,710 --> 01:22:26,210 Με ξέρεις. 1538 01:22:26,240 --> 01:22:27,610 Είναι απλώς μια άλλη μέρα. 1539 01:22:28,140 --> 01:22:29,310 Θα μπορούσες να μείνεις. 1540 01:22:31,410 --> 01:22:32,750 Υποτίθεται ότι είσαι το αγόρι μου 1541 01:22:32,780 --> 01:22:33,620 παρά όλα αυτά. 1542 01:22:36,050 --> 01:22:37,520 Ναι. 1543 01:22:39,120 --> 01:22:40,060 Σχετικά με αυτό. 1544 01:22:41,590 --> 01:22:43,390 Ισως θα μπορούσαμε να αφαιρέσουμε το ψεύτικο μέρος. 1545 01:22:46,830 --> 01:22:49,330 Σίγουρα δεν θέλεις δώστε MarkLovesCats1922 1546 01:22:49,360 --> 01:22:50,370 άλλη βολή; 1547 01:22:51,470 --> 01:22:54,140 Δεν ήμουν ποτέ περισσότερο σίγουρος για οτιδήποτε στη ζωή μου. 1548 01:23:10,090 --> 01:23:11,620 - Μαμά. - Συγγνώμη, συγγνώμη. Συγνώμη. 1549 01:23:12,550 --> 01:23:14,590 Γεια σου, Τζος, θέλεις να μπεις; 1550 01:23:14,790 --> 01:23:16,190 Μπαμπάς. Είναι το διαμέρισμά μου. 1551 01:23:16,220 --> 01:23:17,560 Φυσικά και μπαίνει. 1552 01:23:19,490 --> 01:23:21,560 Πρέπει να δουλέψουμε στα όρια. 1553 01:23:28,400 --> 01:23:31,140 σκεφτόμουν ότι εγώ πρέπει να ενταχθεί στο FBI. 1554 01:23:31,640 --> 01:23:32,670 Τι;