1
00:01:01,242 --> 00:01:04,417
1815 - නැපෝලියන් ඉවත් කිරීම
බලය, එල්බා දූපතේ රැකවරණය ලබා ගත්තේය.

2
00:01:04,500 --> 00:01:06,917
ඔහුගේ අනුගාමිකයන් ඔහුගේ නැවත පැමිණීම ගැන සිහින දකින අතර,

3
00:01:07,000 --> 00:01:09,317
නව රාජකීය බලය දඩයම් කරයි
ඔවුන් අනුකම්පා විරහිතව බිම හෙළයි.

4
00:01:09,400 --> 00:01:12,100
අත්අඩංගුවට ගැනීම් සහ මරණ දණ්ඩනය දිගටම සිදුවෙමින් පවතී
සිවිල් යුද්ධයේ වාතාවරණයක් තුළ.

5
00:01:14,001 --> 00:01:17,336
වෙරළෙන් ඔබ්බට කුණාටු සහිත රාත්‍රියක
කේප් කෝර්සෝ (කෝර්සිකා), ..

6
00:01:17,420 --> 00:01:19,420
පාරාවෝ වෙළඳ නෞකාව තරණය කරයි
අනතුරට පත් බෝට්ටුවක් සහිත මාර්ග...

7
00:02:47,042 --> 00:02:48,042
ඔබ ඇයව බේරා ගත්තා.

8
00:02:49,250 --> 00:02:50,875
මට බ්ලැන්කට්ටුවක් දෙන්න!

9
00:02:57,417 --> 00:02:58,833
මම ඔයාට කිව්වා යන්න එපා කියලා!

10
00:02:59,250 --> 00:03:02,833
ඔබ පදනම් වී ඇත!
Marseille වෙනකම් මට ඔයාව දකින්න ඕන නෑ!

11
00:03:03,750 --> 00:03:04,750
කුමක් ද?

12
00:03:05,500 --> 00:03:06,795
ඔබට මාව ම්ලේච්ඡ ලෙස පෙනෙනවාද?

13
00:03:07,375 --> 00:03:10,333
ඒක මම විතරක් නෙවෙයි,
නමුත් මම ඒ ගැන ආඩම්බර වෙමි.

14
00:03:10,958 --> 00:03:12,042
ඉදිරියට එන්න!

15
00:03:15,708 --> 00:03:17,767
එන්න, සියලු දෙනාම ඔබේ ස්ථාන වෙත!

16
00:03:20,250 --> 00:03:22,662
ඇය මිය යාමට පෙර, ඇයව වියළන්න.

17
00:03:22,792 --> 00:03:23,792
ඉන්න!

18
00:03:26,917 --> 00:03:27,917
ඉදිරියට එන්න!

19
00:04:06,083 --> 00:04:07,208
ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?

20
00:04:08,292 --> 00:04:10,587
ඔයාට මට අයිති දෙයක් තියෙනවා.

21
00:04:12,042 --> 00:04:14,625
මම කවදාවත් දැකලා තිබුණේ නැහැ
අධිරාජ්යයාගේ අත් අකුරු.

22
00:04:15,667 --> 00:04:17,197
මට ඒ ලියුම ආපහු දෙන්න.

23
00:04:18,583 --> 00:04:19,878
මම හිතන්නේ නැහැ, නැහැ.

24
00:04:21,500 --> 00:04:22,750
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

25
00:04:23,750 --> 00:04:25,875
ඔබට වාර්තා නොකිරීමට හොඳ හේතුවක්.

26
00:04:28,208 --> 00:04:29,500
මුදල් උත්සාහ කරන්න.

27
00:04:30,167 --> 00:04:31,333
එය බොහෝ විට ක්රියා කරයි.

28
00:04:31,500 --> 00:04:32,583
මට එකක් නැහැ.

29
00:04:34,375 --> 00:04:35,625
ඒත් මට යාළුවො ඉන්නවා.

30
00:04:37,667 --> 00:04:39,833
ඒ ලිපිය ගැන කතා කළොත්,

31
00:04:40,417 --> 00:04:42,958
ඔවුන් ඔබව සොයාගෙන ඔබව මරා දමනු ඇත,

32
00:04:44,250 --> 00:04:45,833
කැප්ටන් ඩන්ග්ලර්ස්.

33
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
සර්?

34
00:05:25,375 --> 00:05:27,500
මම ඔයාට ගොඩක් කරදර කළා.

35
00:05:28,375 --> 00:05:30,333
ඔබට ස්තුති කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

36
00:05:31,667 --> 00:05:32,917
ඔබ දැන් කළා.

37
00:05:35,250 --> 00:05:36,750
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

38
00:05:38,250 --> 00:05:39,500
මිස්...?

39
00:05:41,292 --> 00:05:42,292
ඇන්ජලී.

40
00:05:43,583 --> 00:05:44,833
එඩ්මන්ඩ්.

41
00:05:46,042 --> 00:05:48,083
ඔබේ ධෛර්යය මට කිසිදා අමතක නොවේ.

42
00:05:49,500 --> 00:05:50,792
නමුත් මගේ නම අමතක කරන්න.

43
00:05:53,375 --> 00:05:54,500
ආයුබෝවන්, එඩ්මන්ඩ්.

44
00:05:55,833 --> 00:05:57,250
ආයුබෝවන්, ඇන්ජලී.

45
00:06:08,583 --> 00:06:10,054
මොරල්ට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

46
00:06:16,083 --> 00:06:18,959
අපි මාරුවීම් මාරු කළා විතරයි,
Cap Corse වෙරළට ඔබ්බෙන්.

47
00:06:19,042 --> 00:06:22,209
ඉදිමීම ශක්තිමත් විය.
අපි සුන්බුන් වලින් අඩි 200 ක් හිටියා.

48
00:06:22,292 --> 00:06:23,708
මට ලොග් පොත දෙන්න.

49
00:06:24,708 --> 00:06:28,917
අපි සුන්බුන්වලට පහර දුන්නා
ඩැන්ටෙස්ට ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුව දියත් කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට.

50
00:06:29,083 --> 00:06:31,542
මම ඔහුට තහනම් කළා. එය පිස්සුවක් විය.

51
00:06:31,708 --> 00:06:34,000
- ඒක ඇත්තද?
- ඔව්, සර්.

52
00:06:34,167 --> 00:06:36,468
අපි අපේ මිනිහෙක් වෙනුවෙන් ඒක කරන්න තිබුණා.

53
00:06:36,551 --> 00:06:37,625
ඒක මගේ තීරණයක්.

54
00:06:37,708 --> 00:06:39,917
- මම මගේ වගකීම භාර ගත්තා.
- මම ඇණවුම් කළා

55
00:06:40,000 --> 00:06:41,765
මාර්ගය වෙනස් කිරීමට, ඔහු පරෙවියා.

56
00:06:42,417 --> 00:06:43,458
ඔබ පරෙවියා?

57
00:06:43,833 --> 00:06:46,417
ඔහු කිමිදීම තහනම් කළේ නැත.

58
00:06:46,583 --> 00:06:47,708
ඒ ඇති.

59
00:06:48,375 --> 00:06:50,023
දැක්කද ඒ අහිංසකකම?

60
00:06:51,458 --> 00:06:55,125
මොරල් මහතා, මම ඔබට කියමි,
මෙම පිරිමි ළමයා පාලනය කළ නොහැකි ය.

61
00:06:56,125 --> 00:06:58,361
මට ඔහු සමඟ තවදුරටත් යාත්‍රා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

62
00:07:00,958 --> 00:07:04,208
- ඔබ තවදුරටත් ඔහු සමඟ යාත්‍රා නොකරනු ඇත.
- මම ඔබට අවවාද කළා.

63
00:07:04,708 --> 00:07:07,500
මක්නිසාද ඔබ තවදුරටත් මා වෙනුවෙන් යාත්‍රා නොකරන බැවිනි.

64
00:07:08,042 --> 00:07:09,042
සමාව දෙන්නද?

65
00:07:10,458 --> 00:07:12,625
ඔබ ඇයට දියේ ගිලීමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?

66
00:07:12,958 --> 00:07:15,708
මම... මම ඔයාගේ බඩු බේරුවා,
මොරල් මහතා.

67
00:07:15,875 --> 00:07:17,817
Dantès මගේ ගෞරවය බේරුවා, Danglars.

68
00:07:17,917 --> 00:07:20,153
- කැප්ටන්.
- ඔබ තවදුරටත් කපිතාන් නොවේ.

69
00:07:21,375 --> 00:07:24,333
යන්න ඔයාගෙ දේවල් ලෑස්ති ​​කරන්න.

70
00:07:24,500 --> 00:07:28,458
- මම ඔබේ වැටුප සකස් කරන්නම්.
- අපි දන්නේ නැහැ ඒ කාන්තාව කවුද කියලා.

71
00:07:28,625 --> 00:07:32,042
මම දන්නවා ඔයා කරපු දේ.
ඒ වගේම මට ඇති.

72
00:07:46,542 --> 00:07:48,417
පැටියෝ, මෙහෙ එන්න.

73
00:07:51,042 --> 00:07:52,292
ඉදිරියට එන්න!

74
00:07:53,542 --> 00:07:55,208
මෙය ඔබට පාඩමක් වේවා.

75
00:07:55,667 --> 00:07:56,667
හහ්?

76
00:07:57,208 --> 00:08:00,375
ඔබ මිනිසෙකු වූ විට,
ඔබ ඔබේ තරාතිරම පිටුපස සැඟවී නොසිටින්න

77
00:08:00,542 --> 00:08:01,958
හෝ මේසයක් යට.

78
00:08:04,708 --> 00:08:05,792
මම ඔබට ඉදිරිපත් කරමි

79
00:08:05,958 --> 00:08:08,458
මගේ මුනුපුරා, මැක්සිමිලියන්.

80
00:08:09,208 --> 00:08:10,625
ඔබව හමුවීම සතුටක්, Maximilien.

81
00:08:10,708 --> 00:08:14,542
මැක්සිමිලියන්,
මම ඔබට කැප්ටන් ඩැන්ටෙස් ඉදිරිපත් කරමි.

82
00:08:14,708 --> 00:08:15,875
සුභ දවසක්, කැප්ටන්.

83
00:08:16,042 --> 00:08:17,333
ඉතින් වයස කීයද...

84
00:08:19,125 --> 00:08:20,125
කපිතාන්?

85
00:08:20,542 --> 00:08:23,333
ඔව්, එයට සුදුසු වීමට උත්සාහ කරන්න, එඩ්මන්ඩ්.

86
00:08:25,208 --> 00:08:26,500
ඇත්තෙන්ම සර්.

87
00:08:27,458 --> 00:08:28,500
ඇත්ත වශයෙන්.

88
00:08:29,417 --> 00:08:30,583
හහ්?

89
00:08:51,958 --> 00:08:52,958
ඒක හොඳයි.

90
00:09:00,708 --> 00:09:02,167
එඩ්මන්ඩ්!

91
00:09:07,250 --> 00:09:08,917
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

92
00:09:09,292 --> 00:09:11,625
මට සිද්ධ වෙනවා...
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

93
00:09:11,708 --> 00:09:12,875
ඔයා මට ආදරෙයි කියලා?

94
00:09:13,417 --> 00:09:15,125
ඔව්... ඒක. නමුත්...

95
00:09:15,292 --> 00:09:17,750
- නැහැ, "නමුත්" නැත.
- ඉන්න.

96
00:09:17,917 --> 00:09:19,917
- නමුත් මම ...
- ඔබ නැවත ආරම්භ කරනවා.

97
00:09:26,542 --> 00:09:28,917
ඔබ අනාගත කපිතාන්වරයෙකු සිපගන්නවා.

98
00:09:31,458 --> 00:09:33,164
- ඔයා වෙන්න යන්නේ...
- ඔව්.

99
00:09:35,958 --> 00:09:38,958
- ඉතින් අපිට පුළුවන් ...
- ඔව්. අපිට පුළුවන්.

100
00:09:51,125 --> 00:09:52,375
මට ඔයාව දැණුනා.

101
00:09:54,125 --> 00:09:56,458
මට ඔයාව දැණුනා. මට ඔයාව දැණුනා.

102
00:10:19,583 --> 00:10:20,708
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

103
00:10:47,167 --> 00:10:48,167
එඩ්මන්ඩ්!

104
00:10:49,083 --> 00:10:51,542
- ජුලියට්. ඔබ හොඳින්ද?
- එතකොට ඔයා?

105
00:10:51,708 --> 00:10:52,708
ඔව්.

106
00:10:53,125 --> 00:10:55,708
- ඔයාට කොහොම ද?
- ඒ එඩ්මන්ඩ්, ලුවීගේ පුතා.

107
00:10:55,875 --> 00:10:57,542
- සුබ දවසක්, සර්.
- සුබ දිනක්.

108
00:10:58,333 --> 00:11:01,039
- කෝ තාත්තා? මට එයාව බලන්න ඕන.
- නිවසේ දී.

109
00:11:01,750 --> 00:11:02,750
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

110
00:11:12,917 --> 00:11:13,833
ඔබට සිනාසෙන්න පුළුවන්,

111
00:11:14,000 --> 00:11:15,917
එය හොඳ ආරංචියක්.

112
00:11:17,042 --> 00:11:19,000
ඔබ බැරෑරුම් ලෙස පෙනේ.

113
00:11:19,167 --> 00:11:20,958
ඒක සතුටක්.

114
00:11:22,750 --> 00:11:24,417
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

115
00:11:26,958 --> 00:11:27,958
කපිතාන්.

116
00:11:28,625 --> 00:11:29,625
කපිතාන්.

117
00:11:31,167 --> 00:11:33,520
ඔබ ද මෝර්සර්ෆ් මහතා සහ එම මහත්මිය දැනුවත් කළාද?

118
00:11:33,625 --> 00:11:36,458
තවමත් නෑ.
මට මුලින්ම කියන්න ඕන වුනේ.

119
00:11:38,875 --> 00:11:40,875
හැමදේම වෙනස් වෙනවා තාත්තේ.

120
00:11:40,958 --> 00:11:42,841
අපි එය ඔවුන්ට ප්‍රකාශ කළ යුතුයි.

121
00:11:43,625 --> 00:11:46,750
මේ සියල්ල ඔවුන්ට පිං.
ඒ වගේම ඔබටත්.

122
00:11:48,042 --> 00:11:50,583
මම ඔයාගේ නාවික අධ්‍යාපනයට සල්ලි දුන්නේ නැහැ.

123
00:11:53,125 --> 00:11:54,417
එන්න පුතේ යන්න.

124
00:11:55,417 --> 00:11:57,125
ඔබේ ගෞරවය පුද කරන්න යන්න.

125
00:12:11,708 --> 00:12:14,208
ඉතින්, ටෝස්ට් එකක්! මම මගේ වීදුරුව ඔසවන්නෙමි

126
00:12:14,375 --> 00:12:16,500
ඔබේ මව වන එඩ්මන්ඩ්ගේ මතකයට.

127
00:12:16,583 --> 00:12:17,917
මොකද අපිට ඇය නැතුව පාලුයි

128
00:12:18,875 --> 00:12:20,084
සහ ඇය බිහි කළ නිසා

129
00:12:20,167 --> 00:12:22,209
Marseille හි ලාබාලම කපිතාන්වරයාට!

130
00:12:22,292 --> 00:12:25,333
- බ්‍රාවෝ!
- ඔහුට ප්රශංසා කරන්න, ඔහු ලැජ්ජාවට පත් වනු ඇත.

131
00:12:28,125 --> 00:12:29,420
ඔන්න ඔබ යන්න, පරිපූර්ණයි.

132
00:12:29,625 --> 00:12:31,417
නමුත් සියල්ලටම වඩා

133
00:12:31,583 --> 00:12:33,333
මොකද Mathilde Dantès

134
00:12:33,500 --> 00:12:36,792
ප්රංශයේ අනාගත සම වයසේ මිතුරෙකුගේ හෙදියක් විය

135
00:12:36,958 --> 00:12:39,375
වීර ඉරණමක් සමඟ,

136
00:12:39,542 --> 00:12:41,719
යුරෝපයේ හොඳම නිලධාරීන්ගෙන් කෙනෙක්,

137
00:12:42,125 --> 00:12:45,542
මම ෆර්නැන්ඩ් ද මෝර්සර්ෆ් නම් කරමි,
ඔබේ සේවයේ.

138
00:12:47,667 --> 00:12:50,625
ලුවී, අපිත් එක්ක ටෝස්ට් කරන්න.
මේ එම අවස්ථාවයි.

139
00:12:51,417 --> 00:12:52,542
ස්තුතියි සර්.

140
00:12:53,083 --> 00:12:54,458
සමහර විට පසුව.

141
00:12:56,000 --> 00:12:59,292
ඔබට මර්සිඩීස්ට බැණ වදින්න පුළුවන්.
ඇය තවදුරටත් මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත.

142
00:12:59,375 --> 00:13:02,583
ඔබට පෙනෙනු ඇත,
ඇය විවාහ වීමට ප්‍රමාද වනු ඇත.

143
00:13:02,750 --> 00:13:04,000
- අහ්, අවසානයේ!
- ආ.

144
00:13:04,167 --> 00:13:05,250
සමාවෙන්න මගේ ප්‍රමාදය,

145
00:13:05,417 --> 00:13:07,333
නැන්දා. හලෝ මාමේ.

146
00:13:07,500 --> 00:13:08,333
හොරේස් ඩි බැලියෝස්

147
00:13:08,500 --> 00:13:11,458
දුෂ්කර විය.
මම ඔහුට පාහේ පහරක් දුන්නා.

148
00:13:11,625 --> 00:13:13,083
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, මර්සිඩීස්.

149
00:13:13,250 --> 00:13:14,667
කවුද මේ මහත්තයා?

150
00:13:14,833 --> 00:13:17,209
ඔහු අශ්වයෙක්.
එයා ගොඩක් හොඳ පවුලක කෙනෙක්.

151
00:13:17,292 --> 00:13:19,875
- හෙලෝ, මගේ මස්සිනා.
- හෙලෝ, මගේ මස්සිනා.

152
00:13:22,333 --> 00:13:23,333
එඩ්මන්ඩ්.

153
00:13:23,750 --> 00:13:24,750
මර්සිඩීස්.

154
00:13:24,917 --> 00:13:29,292
ඔබ සැමරීමට සූදානම්ද?
එඩ්මන්ඩ්ට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.

155
00:13:29,958 --> 00:13:30,958
ඔව් ඔව්.

156
00:13:33,708 --> 00:13:36,417
ඔව්, මම කැප්ටන් වෙන්න යනවා.

157
00:13:36,792 --> 00:13:39,028
පාරාවෝගේ කපිතාන්. එය නිල ය.

158
00:13:40,458 --> 00:13:41,635
- ඒක ඇත්තද?
- හ්ම්.

159
00:13:42,417 --> 00:13:44,708
- බ්‍රාවෝ.
- කැප්ටන් වෙත!

160
00:14:04,417 --> 00:14:07,333
- මට එය තේරුණා!
- ආ! ඔබේ සෞඛ්යයට!

161
00:14:08,042 --> 00:14:11,542
- මම ඔබ ගැන සතුටුයි.
- මටත්. මට සතුටුයි

162
00:14:11,708 --> 00:14:14,667
- මට ද. ඔබේ වෙත.
- ඔබ අලුත් නිල ඇඳුමක් ගන්න යනවාද?

163
00:14:14,750 --> 00:14:16,000
ඔහු හිස නමයි.

164
00:14:16,167 --> 00:14:17,167
සහ නව වැටුපක්.

165
00:14:17,333 --> 00:14:19,042
ඔහුට ජීවිතය සතුටින් ගත කිරීමට හැකි වනු ඇත,

166
00:14:19,208 --> 00:14:20,750
හොඳ කාලයක් එළඹේවා.

167
00:14:20,917 --> 00:14:22,329
අපි ඔහුට එය පැහැදිලි කරන්නෙමු.

168
00:14:22,542 --> 00:14:25,072
විශේෂයෙන්ම මට විවාහ වෙන්න පුළුවන් වෙයි.

169
00:14:27,042 --> 00:14:28,042
කුමක් ද?

170
00:14:28,667 --> 00:14:29,917
ඔබ මාගේ සාක්ෂිකරු වනු ඇත.

171
00:14:30,000 --> 00:14:31,792
- එය ගණන් ගන්න එපා!
- හොඳයි, ඔව්!

172
00:14:31,875 --> 00:14:35,125
නාස්තියක සාක්ෂිකරුවා!
මර්සිඩීස්, යමක් කියන්න.

173
00:14:36,042 --> 00:14:40,417
- මම උත්සාහ කළා, නමුත් ඔහු පිස්සුවෙන් ආදරය කරනවා.
- ආහ්, සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු.

174
00:14:40,583 --> 00:14:44,500
සහ ඇය, ඇය දන්නවාද?
අවසාන වශයෙන්, ඇය එකඟද?

175
00:14:44,958 --> 00:14:46,417
ඔව්. ඇය මට පැවසූ දෙයින්,

176
00:14:46,500 --> 00:14:47,792
- ඔව්, ඔව්.
- මම දන්නවා.

177
00:14:49,292 --> 00:14:50,292
ඒ ජුලියට්.

178
00:14:50,792 --> 00:14:53,375
- WHO?
- දඟකාර පෙනුම ඇති සේවිකාව.

179
00:14:53,542 --> 00:14:56,667
නැහැ! නැහැ, ඒ ජුලියට් නොවේ.

180
00:14:57,333 --> 00:15:00,417
නැහැ, ඇය සැබෑ කාන්තාවක්,

181
00:15:01,083 --> 00:15:02,083
ඉතා ලස්සනයි.

182
00:15:02,583 --> 00:15:03,958
ලස්සන විතරක් නෙවෙයි.

183
00:15:04,625 --> 00:15:05,625
හ්ම්.

184
00:15:06,042 --> 00:15:09,208
- අද්භූත හා ආකර්ෂණීය.
- ඔව්! නෑ නෑ,

185
00:15:09,375 --> 00:15:11,167
- ඔව්, ඔව්.
- නමුත් ඒ කවුද?

186
00:15:15,958 --> 00:15:17,375
ඒ ඔයාගේ මස්සිනා.

187
00:15:18,875 --> 00:15:21,375
Mercédès Herrera de Morcerf.

188
00:15:22,292 --> 00:15:23,292
ඔබ?

189
00:15:23,792 --> 00:15:25,459
- ඔව්.
- අපි විවාහ වෙනවා.

190
00:15:25,542 --> 00:15:27,583
නමුත් ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු.

191
00:15:28,083 --> 00:15:29,667
ඒ වගේම ඔයාගේ අම්මා කවදාවත් එකඟ වෙන්නේ නැහැ.

192
00:15:29,750 --> 00:15:32,750
ඔයා හිතන්නේ අම්මා මට කිසිම දෙයක් ප්‍රතික්ෂේප කරයි කියලා?

193
00:15:33,250 --> 00:15:37,015
එවිට ඔබ ඇයව ඒත්තු ගන්වනු ඇත.
ඔබ කවදත් ඇයගේ ප්‍රියතම බෑණා විය.

194
00:17:22,541 --> 00:17:23,791
ආමෙන්!

195
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
මම මෙහෙට ගේනවා,

196
00:17:31,375 --> 00:17:32,667
de Villefort මහතා විසින් අත්සන් කරන ලදී

197
00:17:32,750 --> 00:17:34,042
රජුගේ නඩු පවරන්නා,

198
00:17:34,125 --> 00:17:36,792
අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුවක්
නමින් Edmond Dantès සඳහා.

199
00:17:40,000 --> 00:17:40,792
අපිව අනුගමනය කරන්න.

200
00:17:40,958 --> 00:17:42,017
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

201
00:17:42,167 --> 00:17:44,834
- නෑ, එයාට ඉන්න දෙන්න.
- පැහැදිලි කිරීමක් තිබිය යුතුය.

202
00:17:44,917 --> 00:17:46,625
- එන්න.
- මට යන්න දෙන්න.

203
00:17:47,083 --> 00:17:48,917
- ඉන්න.
- ෆර්නැන්ඩ්, යමක් කරන්න!

204
00:17:49,083 --> 00:17:51,542
මොකක් ද වැරැද්ද? මගේ
පුතා මුකුත් කරලා නෑ.

205
00:17:51,625 --> 00:17:53,833
ඒක අනිවාර්යෙන්ම වැරදි වැටහීමක්.

206
00:17:54,000 --> 00:17:56,125
ඔබ ඔහුව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

207
00:17:56,208 --> 00:17:58,750
- අපි ඔහුව තනියම රැගෙන යා යුතුයි, සර්.
- ලුතිනන්.

208
00:17:58,917 --> 00:18:00,682
ලුතිනන් ෆර්නැන්ඩ් ද මෝර්සර්ෆ්.

209
00:18:00,958 --> 00:18:03,135
ඔබේ මිතුරන්ට කියන්න අපට ඉඩ දෙන්න.

210
00:18:03,292 --> 00:18:04,792
ඒක රාජ නියෝගයක්.

211
00:18:06,292 --> 00:18:07,417
මම ඒක බලාගන්නම්.

212
00:18:07,500 --> 00:18:10,333
- කරුණාකර දැන් අපව අනුගමනය කරන්න.
- එඩ්මන්ඩ්!

213
00:18:11,458 --> 00:18:13,333
මම නැවත එන්නම්, මගේ ආදරය.

214
00:18:51,500 --> 00:18:53,667
එඩ්මන්ඩ් ඩැන්ටෙස්, අභිචෝදක මහතා.

215
00:18:53,833 --> 00:18:54,958
අපි ඉන්න දෙන්න.

216
00:19:03,833 --> 00:19:07,333
මම කවදත් නාවිකයන් අගය කරනවා
ඔබ වගේ, Dantès මහතා.

217
00:19:07,875 --> 00:19:09,625
මම බය මුහුදට විතරයි.

218
00:19:10,500 --> 00:19:13,458
ඒක ඇත්ත, මේ නිමක් නැති අගාධය.

219
00:19:15,667 --> 00:19:17,500
මේ කළු වතුර.

220
00:19:19,167 --> 00:19:23,125
රකුසෙක් සෑම විටම මතුවීමට සූදානම් බව පෙනේ
ඔබව ගිල දැමීමට.

221
00:19:25,417 --> 00:19:29,667
මට චෝදනා කරන්නේ කුමක් ද?
මගේ මංගල දිනයේ මාව අත්අඩංගුවට ගන්නේ ඇයි?

222
00:19:29,833 --> 00:19:33,083
ඔබට සතුරෙකු සිටීද, ඩැන්ටෙස් මහතා?

223
00:19:34,792 --> 00:19:36,167
හතුරෙක්...

224
00:19:36,958 --> 00:19:38,042
නැත්නම් ඉරිසියා කරන එකෙක්.

225
00:19:39,208 --> 00:19:43,458
ඔබ නායකයා ලෙස නම් කර ඇත,
ඔයා බඳින්න යන්නේ නියම මැච් එකක්...

226
00:19:44,292 --> 00:19:46,792
සමහර විට ඔබ ඊර්ෂ්‍යා කරන්න ඇති.

227
00:19:47,167 --> 00:19:49,417
මම දන්නේ නැහැ, නැහැ.

228
00:19:49,583 --> 00:19:52,625
මෑතකදී මට මතභේදයක් ඇති විය
කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකු සමඟ,

229
00:19:52,792 --> 00:19:54,616
නමුත් ඔහු මට චෝදනා කළ හැක්කේ කුමක් ද?

230
00:19:56,000 --> 00:19:57,167
මම දන්නේ නැහැ.

231
00:19:59,833 --> 00:20:02,250
උදාහරණයක් ලෙස බොනපාට්වාදී නියෝජිතයෙකු වීම.

232
00:20:02,333 --> 00:20:03,333
මට සමාවෙන්න?

233
00:20:04,500 --> 00:20:06,417
ඒත්... ඒක තේරුමක් නෑ.

234
00:20:11,958 --> 00:20:15,125
අපට මෙම බයිබලය ඔබේ කුටියේ තිබී හමු විය.

235
00:20:16,333 --> 00:20:18,000
මේ ඔබේ බයිබලයද?

236
00:20:18,542 --> 00:20:20,542
ඔබේ නම එහි ලියා ඇත.

237
00:20:21,833 --> 00:20:24,875
ඔව්, නමුත් එය අපරාධයක් නොවේ.

238
00:20:25,250 --> 00:20:26,458
එය ඇත්ත.

239
00:20:27,250 --> 00:20:31,833
නමුත් අපිත් හොයාගත්තා
මෙහෙයුමේ නියෝගයක් ඇතුළත

240
00:20:32,458 --> 00:20:35,083
නැපෝලියන් විසින්ම අත්සන් කරන ලදී.

241
00:20:35,708 --> 00:20:37,417
ඒ වගේම ඒක අපරාධයක්.

242
00:20:37,958 --> 00:20:38,958
ඉන්න.

243
00:20:39,792 --> 00:20:42,750
නැහැ, මේ පළමු වතාවයි
මම මේ ලියුම දැක්කා.

244
00:20:43,708 --> 00:20:47,061
ඔබට සතුරෙකු නොමැති නම්,
එය එහි ලිස්සා යා හැක්කේ කාටද?

245
00:20:49,375 --> 00:20:53,140
කැප් කෝර්ස් වෙරළට ඔබ්බෙන්,
මම තරුණ කාන්තාවක් දියේ ගිලීමෙන් බේරා ගත්තෙමි.

246
00:20:53,625 --> 00:20:55,833
ඇය ඔබේ කුටිය තුළ ඔබට ස්තුති කළාද?

247
00:20:56,000 --> 00:20:56,833
නැත.

248
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
Danglars ඇයව එහි සිර කළේය.
ඇය Marseille හි පිටත්ව ගියාය.

249
00:21:00,875 --> 00:21:02,458
ඔබට පරීක්ෂා කළ හැකිය.

250
00:21:02,833 --> 00:21:06,667
Quartermaster Gaspard Caderousse ගෙන් අසන්න.

251
00:21:07,167 --> 00:21:09,083
- Caderousse?
- ඔව්.

252
00:21:09,917 --> 00:21:11,459
ඔබ ඇය ගැන දන්නේ මොනවාද?

253
00:21:11,542 --> 00:21:12,542
කිසිවක් නැත.

254
00:21:13,083 --> 00:21:14,250
ඩැන්ටෙස් මහතා.

255
00:21:14,958 --> 00:21:17,292
මම කුමන්ත්‍රණකරුවන් දුසිම් ගනනක් ප්‍රශ්න කළා

256
00:21:17,375 --> 00:21:19,552
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු නොවන බව මම විශ්වාස කරමි.

257
00:21:20,083 --> 00:21:22,833
මම උදව් කිරීමට සූදානම් a
Morcerfs ගේ මිතුරා,

258
00:21:23,417 --> 00:21:25,292
නමුත් මට ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

259
00:21:25,667 --> 00:21:28,079
මම දිවුරනවා මම ඇය ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

260
00:21:31,875 --> 00:21:33,758
එයා මට කිව්වා එයාගේ නම Angèle කියලා.

261
00:21:34,542 --> 00:21:35,667
එච්චරයි.

262
00:21:43,625 --> 00:21:44,625
ඔයාද...

263
00:21:44,875 --> 00:21:47,708
මෙම තරුණියගේ නම හෙළි කරන්න
කාට හරි?

264
00:21:48,125 --> 00:21:49,125
නැත.

265
00:21:51,792 --> 00:21:53,583
අර Caderousse එකටවත් නැද්ද?

266
00:21:54,125 --> 00:21:55,125
නැත.

267
00:21:55,583 --> 00:21:57,625
කාටවත් නෑ. මම දිවුරනවා.

268
00:21:58,708 --> 00:22:02,167
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා, ඩැන්ටෙස් මහතා,
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

269
00:22:03,917 --> 00:22:07,250
කෙසේ වෙතත්, මට සිදුවනු ඇත
ඔයාව තව ටිකක් ඉන්න,

270
00:22:07,417 --> 00:22:09,959
මට ප්‍රශ්න කරන්න පුළුවන් වෙනකම්
ඉතිරි කාර්ය මණ්ඩලය.

271
00:22:10,042 --> 00:22:13,042
ඔවුන් ඔබේ සාක්ෂිය තහවුරු කරන්නේ නම්,
ඔවුන් එසේ කරනු ඇති බවට මට සැකයක් නැත,

272
00:22:13,125 --> 00:22:17,375
මම ඔබව ඔබේ පෙම්වතිය වෙත ආපසු දෙන්නෙමි,
ඔහුට මට වෛර කිරීමට ඕනෑ තරම් කාලයක් තිබේ.

273
00:22:17,458 --> 00:22:19,583
ඇයව ගණන් කරන්න.

274
00:22:23,292 --> 00:22:24,998
ෆර්නැන්ඩ් ඔබව නැවත ගෙන එනු ඇත.

275
00:22:28,708 --> 00:22:30,792
මට තවදුරටත් එය දරාගත නොහැක, මම යනවා.

276
00:22:30,875 --> 00:22:32,750
ඔබට තවත් කිසිවක් කළ නොහැක.

277
00:22:34,042 --> 00:22:36,690
එය ඔබට ගැලපෙනු ඇත
ඔවුන් ඔහුව නිදහස් නොකළේ නම්.

278
00:22:38,417 --> 00:22:41,208
ඔබ එවැනි බිහිසුණු බව පවසන්නේ කෙසේද?

279
00:22:59,792 --> 00:23:03,500
ජෙරාඩ්, ඔබ කුමක් කළත්
ඩැන්ටෙස් ගැන කිව්වා, මම ඔහු වෙනුවෙන් ඉන්නවා.

280
00:23:06,583 --> 00:23:08,995
අපි මොහොතකට තනියම ඉමු මහත්තයෝ.

281
00:23:19,458 --> 00:23:21,667
ෆර්නැන්ඩ්, ඔබේ මිතුරා ගැන මට කණගාටුයි.

282
00:23:22,458 --> 00:23:23,750
මම ඔබේ බැඳීම් දන්නවා.

283
00:23:25,083 --> 00:23:26,848
නමුත් ඔබ සියල්ල දන්නේ නැත.

284
00:23:28,625 --> 00:23:32,000
අපි මෙහෙයුමේ අනුපිළිවෙලක් සොයාගත්තා
ඔහු මත අධිරාජ්යයාගෙන්.

285
00:23:32,750 --> 00:23:35,927
සහ ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින් කියා සිටියි
ඔහු ඔහුගේ ආධාරකරුවන්ගෙන් කෙනෙකි.

286
00:23:37,417 --> 00:23:40,888
මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙනවා
මෙම චෝදනාවල බරපතලකම.

287
00:23:42,583 --> 00:23:44,459
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තා
ඔහු Mercédès සමඟ විවාහ වීමට පෙර

288
00:23:44,542 --> 00:23:46,954
සහ ආපසු හැරවිය නොහැකි දේ සිදු කිරීමට පෙර,

289
00:23:47,458 --> 00:23:49,833
නමුත් ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් සහතික වීමට කැමති නම්,

290
00:23:50,542 --> 00:23:53,125
මේ දෙන්නා බොරු කියනවා කියලා හිතනවා නම්...

291
00:23:55,000 --> 00:23:57,059
ඔබ එම අවදානම ගැනීමට සූදානම් නම්,

292
00:23:57,500 --> 00:23:58,875
එවිට මම ඔහුව නිදහස් කරන්නෙමි.

293
00:24:04,000 --> 00:24:05,765
ඔබට කිව යුත්තේ එක වචනයක් පමණි.

294
00:24:10,375 --> 00:24:11,375
නැත.

295
00:24:15,708 --> 00:24:16,708
නැද්ද?

296
00:24:22,125 --> 00:24:23,583
ඔහු සුදුසු නැත ...

297
00:24:27,542 --> 00:24:29,083
ඔහු සුදුසු නොවන්නේ කුමක් ද?

298
00:24:33,167 --> 00:24:35,458
අපේ පෙළපත් නාමය කෙලෙසීමට.

299
00:24:45,333 --> 00:24:47,208
ඩැන්ටෙස් අපව පාවා දී ඇත්නම්,

300
00:24:48,833 --> 00:24:51,069
ඔහුට ද්‍රෝහීන්ගේ ඉරණම අත්විය යුතුය.

301
00:24:51,667 --> 00:24:53,375
මට සහතික වෙන්න පුළුවන්...

302
00:24:54,292 --> 00:24:57,667
කිසිම නඩු විභාගයක් අපකීර්තියට පත් නොකරන බව
Morcerfs ගේ කීර්තිය.

303
00:25:00,875 --> 00:25:03,042
මට ඔබේ සාක්ෂිය අවශ්‍යයි.

304
00:25:16,458 --> 00:25:18,635
ඔබට තේරෙනවාද සිදුවන්නේ කුමක්ද?

305
00:25:20,875 --> 00:25:22,458
එහෙනම් කට වහගෙන ඉන්න.

306
00:25:31,875 --> 00:25:35,750
- මිස්ටර් ඩැන්ටෙස්?
- ඔබට නඩු පවරන්නෙකුට කතා කිරීමට ලැබුණේද?

307
00:25:35,917 --> 00:25:37,542
ඔව් සර්.

308
00:25:41,000 --> 00:25:43,125
මේක මට කවදාවත් අමතක නොවන දවසක්.

309
00:25:45,625 --> 00:25:47,250
ඔයා මාව ගෙදර එක්කන් යන්නේ නැද්ද?

310
00:25:47,792 --> 00:25:49,042
නැහැ, ඇත්තෙන්ම.

311
00:25:49,625 --> 00:25:50,625
යන්න.

312
00:25:52,333 --> 00:25:55,083
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

313
00:25:55,250 --> 00:25:56,083
මට යන්න දෙන්න.

314
00:25:56,250 --> 00:25:58,959
නඩු පවරන්නන් අමතන්න.
මම නඩු පවරන්නා සමඟ කතා කළා!

315
00:25:59,042 --> 00:26:01,125
ඔහු අමතන්න. ඔහු අමතන්න!

316
00:26:01,292 --> 00:26:04,833
මම අහිංසකයි! මම කිසිවක් කළේ නැත!
මට යන්න දෙන්න.

317
00:26:16,083 --> 00:26:18,375
ෂ්, ෂ්, ෂ්.

318
00:26:20,708 --> 00:26:23,375
ඔබ වැරදිකරු නම්, ඔවුන්ට සිදු වනු ඇත
ඔයාව එල්ලුවා. ඔවුන් ඔබව රැගෙන යනවා,

319
00:26:23,458 --> 00:26:26,517
ඔබ දේවල් දන්නා නිසා
එයාලට අහන්න ඕන නෑ කියලා.

320
00:26:29,750 --> 00:26:30,750
ඉදිරියට එන්න.

321
00:26:43,750 --> 00:26:44,750
නවත්වන්න.

322
00:26:45,583 --> 00:26:46,917
නවත්වන්න!

323
00:26:55,208 --> 00:26:56,542
මට යන්න දෙන්න!

324
00:27:11,625 --> 00:27:12,833
ඔහු කොහේ ද?

325
00:27:13,250 --> 00:27:14,750
මට මොකුත් කරන්න බැරි වුණා.

326
00:27:17,583 --> 00:27:18,583
මර්සිඩීස්.

327
00:27:19,375 --> 00:27:20,375
මට ඉන්න දෙන්න.

328
00:27:21,708 --> 00:27:23,333
එය උදව් නොවනු ඇත.

329
00:27:24,333 --> 00:27:25,833
- මර්සිඩීස්...
- නවත්වන්න.

330
00:27:26,000 --> 00:27:27,125
කරුණාකර.

331
00:27:55,542 --> 00:27:57,375
මොකද වෙන්නේ වික්ටෝරියා?

332
00:27:58,542 --> 00:28:01,833
- ඔයාට මාව දැක්කම සතුටු නැද්ද?
- ඔබේ සහෝදරිය මෙහි සිටී.

333
00:28:13,500 --> 00:28:15,542
Mademoiselle de Villefort.

334
00:28:16,500 --> 00:28:18,625
ඔබ ඔබේ රහස් හොඳින් අඳින්න.

335
00:28:19,708 --> 00:28:22,375
සමාවන්න මට ප්‍රශංසාව ආපසු ලබා දිය නොහැක.

336
00:28:24,000 --> 00:28:26,583
කොන්යැක්?
සමාවෙන්න, මම මුහුදු වතුරෙන් ඉවරයි.

337
00:28:29,208 --> 00:28:32,125
ඔව්, සියල්ල දැන ගැනීම මගේ කාර්යයයි.

338
00:28:33,583 --> 00:28:35,760
ඉතින් ඔයා දන්නවනේ Dantès අහිංසකයි කියලා.

339
00:28:35,917 --> 00:28:37,625
අහිංසකයි... ඔව්.

340
00:28:39,250 --> 00:28:40,780
නමුත් ඇත්තටම අහිංසක කවුද?

341
00:28:41,042 --> 00:28:44,042
ඔහු කිසිවක් නොකළේය.
ඔබ ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තේ ඇයි?

342
00:28:44,625 --> 00:28:46,667
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා.

343
00:28:46,833 --> 00:28:48,481
මගේ ජීවිතය හෝ ඔබේ කීර්තිය?

344
00:28:50,250 --> 00:28:52,458
අපි දෙන්නම දේශපාලනය කරනවා.

345
00:28:53,125 --> 00:28:55,417
දේශපාලනයේදි මිනිහෙක් නැති කරන්නේ නෑ.

346
00:28:55,500 --> 00:28:57,083
ඔබ බාධාවක් ඉවත් කරයි.

347
00:28:57,250 --> 00:29:00,208
ඔබ ඔබේ වෘත්තිය කරන බව මම දැන සිටියෙමි
කෲරත්වය සමඟ,

348
00:29:00,375 --> 00:29:02,964
නමුත් මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබ අවම වශයෙන් එය අවංකව කළා.

349
00:29:03,125 --> 00:29:06,292
ඔහු වෙනුවට ඔබ පාපොච්චාරණය නොකරන්නේ මන්ද?

350
00:29:07,125 --> 00:29:08,917
නමුත් මම කරන්නම්, ජෙරාඩ්.

351
00:29:09,500 --> 00:29:11,853
ඔබ ඔහුව බේරා ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කළහොත් මම එය කරමි.

352
00:29:12,292 --> 00:29:15,175
නමුත් ඔබ කැමති වනු ඇත
මගේ පැවැත්ම නොසලකා හරින බව,

353
00:29:15,375 --> 00:29:17,000
වික්ටෝරියා ප්‍රාන්තයේ මෙන්ම,

354
00:29:17,083 --> 00:29:18,292
ඔබේ අනියම් බිරිඳ,

355
00:29:18,542 --> 00:29:20,208
සහ ඔබේ අනාගත දරුවා.

356
00:29:30,458 --> 00:29:31,833
මම හිතපු විදියටම.

357
00:29:50,958 --> 00:29:54,870
චැටෝ ඩිෆ් බන්ධනාගාරය
වසර හතරකට පසුව

358
00:30:04,000 --> 00:30:05,083
ජීවතුන් අතරද?

359
00:30:06,583 --> 00:30:07,750
ජීවමානයි.

360
00:30:20,333 --> 00:30:22,667
ජීවතුන් අතරද?

361
00:30:23,708 --> 00:30:24,708
ජීවමානයි!

362
00:30:33,292 --> 00:30:34,292
ජීවතුන් අතරද?

363
00:30:35,625 --> 00:30:36,625
ජීවමානයි.

364
00:31:58,958 --> 00:32:01,875
පුළුල්ව ගන්න...
වෙරළෙන් ඉවත්ව සිටින්න...

365
00:32:02,042 --> 00:32:05,208
අනික කවුද පාර දන්නේ...
කවුද හරියටම දන්නේ...

366
00:33:00,333 --> 00:33:03,250
කවුරුහරි ඉන්නවද? කවුරුහරි ඉන්නවද?

367
00:33:10,583 --> 00:33:13,250
කවුරුහරි ඉන්නවද? කවුරුහරි ඉන්නවද?

368
00:33:16,125 --> 00:33:17,125
කවුරුහරි ඉන්නවද?

369
00:33:18,417 --> 00:33:20,625
කවුරුහරි ඉන්නවද? කවුරුහරි ඉන්නවද?

370
00:33:24,208 --> 00:33:25,333
කවුරුහරි ඉන්නවද?

371
00:33:37,667 --> 00:33:38,667
ඔයා කව්ද?

372
00:33:39,417 --> 00:33:42,250
අහ්, මම... Dantès, Edmond Dantès.

373
00:33:43,292 --> 00:33:44,750
ඔයාගේ වයස කීය ද?

374
00:33:45,917 --> 00:33:48,708
- ඔබේ කටහඬ තරුණයෙකුගේ වගේ.
- මම...

375
00:33:51,917 --> 00:33:53,500
මම තවදුරටත් දන්නේ නැහැ.

376
00:33:53,667 --> 00:33:57,208
මට වයස 22...
ඔවුන් මාව සිරගත කළ විට.

377
00:33:58,208 --> 00:34:00,542
1815 මැයි 16 වෙනිදා.

378
00:34:01,792 --> 00:34:03,542
ඒ මීට වසර හතරකට පෙරය.

379
00:34:06,250 --> 00:34:07,958
ඔබට වයස අවුරුදු 26 යි.

380
00:34:09,833 --> 00:34:11,625
අවුරුදු හතරක්?

381
00:34:14,542 --> 00:34:15,542
සහ...

382
00:34:16,917 --> 00:34:19,250
සහ ඔබ, ඔබ කවුද?

383
00:34:21,292 --> 00:34:22,542
සිරකරුවෙක්.

384
00:34:24,375 --> 00:34:25,375
ඔයා වැනි.

385
00:34:26,167 --> 00:34:27,625
කොපමණ කාලයකට ද?

386
00:34:28,833 --> 00:34:29,708
ෂ්!

387
00:34:29,875 --> 00:34:30,792
කුමක් ද?

388
00:34:30,958 --> 00:34:32,375
- ඔවුන් එනවා.
- ඉන්න.

389
00:34:32,542 --> 00:34:33,542
මාව දාලා යන්න එපා.

390
00:34:34,083 --> 00:34:36,750
ඔයා කව්ද?
අඩුම ගානේ මට ඔයාගේ නමවත් කියන්න.

391
00:34:37,708 --> 00:34:39,125
ඔයාගේ නම!

392
00:34:45,125 --> 00:34:47,083
34! ජීවතුන් අතරද?

393
00:34:49,333 --> 00:34:50,333
ජීවමානයි.

394
00:37:05,667 --> 00:37:07,208
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.

395
00:37:15,042 --> 00:37:17,708
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
ඔයාට මෙතනින් යන්න පුළුවන්ද?

396
00:37:17,875 --> 00:37:19,817
මම අවුරුදු හයක් තිස්සේ මීටර් 30ක් හෑරුවා.

397
00:37:20,375 --> 00:37:23,042
ඔබේ කොටුව වටා යාමට
සහ පිටත ළඟා,

398
00:37:24,042 --> 00:37:26,375
එය දෙගුණයක් ගත වනු ඇත.

399
00:37:27,375 --> 00:37:28,375
අවුරුදු 12ක්?

400
00:37:28,625 --> 00:37:32,417
සමහර විට ටිකක් අඩු,
දැන් අපි දෙන්නෙක් වෙමු.

401
00:37:34,042 --> 00:37:36,875
ඇයි? ඔබට වෙනත් සැලසුම් තිබේද?

402
00:37:40,417 --> 00:37:41,417
නැත.

403
00:37:42,625 --> 00:37:46,083
මම ඇබට් ෆාරියා.

404
00:37:49,750 --> 00:37:51,083
එඩ්මන්ඩ් ඩැන්ටෙස්.

405
00:38:16,000 --> 00:38:18,167
ඔබ කවදා හෝ මෙම ලිපිය දැක තිබේද?

406
00:38:19,333 --> 00:38:21,208
නැහැ, කවදාවත්.

407
00:38:25,833 --> 00:38:29,292
එතකොට ඔයා?
ඔබ මෙහි සිටින්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?

408
00:38:31,500 --> 00:38:33,375
ඔව්.

409
00:38:36,917 --> 00:38:40,153
එයාලට ඕන උනේ ඔයාව නිහඬ කරන්න.
එයාලට ඕන වුණේ මාව කතා කරන්න.

410
00:38:43,083 --> 00:38:46,458
<i>ඔහු ඉතාලි භාෂාවෙන් කතා කරයි.</i>

411
00:38:49,167 --> 00:38:51,708
මම තෝරගන්නේ මට විශ්වාස කරන අයව.

412
00:38:52,292 --> 00:38:53,917
ඔබ ඉතාලි භාෂාව දන්නේ නැද්ද?

413
00:38:56,083 --> 00:39:00,333
- නැහැ.
- ඉංග්රීසි, අරාබි, ලතින්, ග්රීක?

414
00:39:01,750 --> 00:39:03,417
මම දන්නේ මුහුද විතරයි.

415
00:39:05,500 --> 00:39:07,458
ඔබට අවශ්‍ය නම්, මම ඔබට උගන්වමි.

416
00:39:09,000 --> 00:39:11,750
ඉවසීමෙන් සහ කැමැත්තෙන්...

417
00:39:13,708 --> 00:39:16,532
වසර 6ක් හෝ 7ක් තුළ
මා දන්නා සියල්ල ඔබ දැනගනු ඇත.

418
00:39:18,708 --> 00:39:20,958
ඉතිහාසය, දර්ශනය,

419
00:39:21,417 --> 00:39:22,708
ගණිතය.

420
00:39:23,125 --> 00:39:24,583
මේවා...

421
00:39:24,750 --> 00:39:26,292
මේවා ආයුධ

422
00:39:27,417 --> 00:39:30,083
මේක වගේම නොමිලේ.

423
00:39:32,417 --> 00:39:33,417
හ්ම්.

424
00:40:35,125 --> 00:40:37,375
ඔබ කරන පළමු දෙය කුමක්ද

425
00:40:37,917 --> 00:40:39,333
අපි පිටතට යාමට සමත් වුවහොත්?

426
00:40:42,542 --> 00:40:44,333
මම මර්සිඩීස් සොයා ගන්නෙමි.

427
00:40:46,750 --> 00:40:49,456
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද
ඇය ඔබ එනතුරු බලා සිටියේ නැත්නම්?

428
00:40:52,333 --> 00:40:54,208
එවිට මට කිසිවක් ඉතිරි නොවනු ඇත.

429
00:40:54,958 --> 00:40:57,500
මම ඔබට කතාවක් කියන්නම්, එඩ්මන්ඩ්.

430
00:41:00,500 --> 00:41:02,042
වසර හත්සියයකට පෙර,

431
00:41:02,458 --> 00:41:05,042
පළමු කුරුස යුද්ධයේදී ජෙරුසලමේ,

432
00:41:06,750 --> 00:41:07,750
නයිට්වරු

433
00:41:07,917 --> 00:41:12,329
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ සොහොන් ගෙය ආරක්ෂා කිරීමේ චෝදනාව
Templars අනුපිළිවෙල නිර්මාණය කරන්න.

434
00:41:12,708 --> 00:41:13,750
පළමු දිනයේ,

435
00:41:13,917 --> 00:41:17,542
ඔවුන් කිහිපයක් පමණි,
නමුත් ඔවුන්ට විශාල විශ්වාසයක් ඇත.

436
00:41:19,417 --> 00:41:21,458
ඔවුන්ගේ ජයග්‍රහණ වලට ස්තූතියි,

437
00:41:22,167 --> 00:41:24,667
ඇණවුම ධනය රැස් කරයි ...

438
00:41:26,500 --> 00:41:28,000
සැලකිය යුතු.

439
00:41:28,167 --> 00:41:31,333
Consi ... සැලකිය යුතු.

440
00:41:33,417 --> 00:41:37,182
මම කියන්නේ ලොකුම වස්තුව ගැන
පෘථිවිය කවදා හෝ දැන සිටියේය.

441
00:41:38,417 --> 00:41:39,417
සහ...

442
00:41:41,000 --> 00:41:42,375
කාලයත් එක්ක,

443
00:41:43,625 --> 00:41:46,214
ඔවුන්ගේ බලය, ධනය,
ඔවුන්ට ඊර්ෂ්‍යා කරයි.

444
00:41:47,417 --> 00:41:51,875
සහ 1307 ඔක්තෝබර් 13 සිකුරාදා,
ප්රංශයේ රජු, පිලිප් ද ෆෙයාර්,

445
00:41:52,042 --> 00:41:54,000
ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගැනීමට නියෝග කරයි

446
00:41:54,167 --> 00:41:55,991
සහ ඔවුන්ගේ භාණ්ඩ අල්ලා ගැනීම.

447
00:41:57,833 --> 00:42:00,375
එහෙත් කිසිවකුට නිධානය හමු වූයේ නැත.

448
00:42:04,583 --> 00:42:05,708
ඔයා දන්නව ද...

449
00:42:07,708 --> 00:42:11,292
මේ නයිට්වරු මොනවද කළේ කියලා
මෙම අතිමහත් වාසනාව සමඟ?

450
00:42:12,583 --> 00:42:14,458
- නැහැ.
- කිසිවක් නැත!

451
00:42:16,042 --> 00:42:18,208
එඩ්මන්ඩ්, කිසිවක් නැත.

452
00:42:18,958 --> 00:42:20,750
පළිගැනීමේ කාර්ය බහුලයි,

453
00:42:22,208 --> 00:42:25,375
තමන්ව පාවා දුන් අයට දඬුවම් කිරීම,

454
00:42:25,917 --> 00:42:28,042
ඔවුන් එකින් එක මිය ගියහ.

455
00:42:30,708 --> 00:42:32,414
අවම වශයෙන්, ඔවුන් සියල්ලම පාහේ.

456
00:42:35,083 --> 00:42:36,292
ඔවුන්ගෙන් අන්තිමයා

457
00:42:36,958 --> 00:42:38,708
කාදිනල් ස්පාඩා විය.

458
00:42:40,333 --> 00:42:45,083
ඔහුගේ ජීවිතයේ අවසානයේ,
මොන්ටේ-ක්‍රිස්ටෝ දූපතේ නවාතැන් ගෙන,

459
00:42:46,500 --> 00:42:49,542
ඔහුට අවසන් නයිට්වරයෙකු පුහුණු කිරීමට කාලය තිබුණි.

460
00:42:51,375 --> 00:42:53,292
මෙම තරුණයා හැඳින්වූයේ ...

461
00:42:53,917 --> 00:42:55,583
ගුසෙප් ෆාරියා.

462
00:42:59,542 --> 00:43:02,500
මම තමයි අන්තිම දිවි ගලවාගත් එඩ්මන්ඩ්.

463
00:43:03,458 --> 00:43:05,208
ඒ වගේම මම දන්නවා

464
00:43:05,375 --> 00:43:07,250
නිධානය කොහෙද.

465
00:43:09,958 --> 00:43:10,958
එයින් අඩක්

466
00:43:11,042 --> 00:43:13,250
අද ඔබට අයිතියි.

467
00:43:14,708 --> 00:43:17,083
නමුත් මේ වාසනාවට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

468
00:43:20,833 --> 00:43:22,375
හොඳක් කරනවද

469
00:43:24,083 --> 00:43:26,792
නැත්නම් ඔබ ඔබේ හදවතට ඉඩ දෙනවාද?
වෛරයෙන් පුරවන්නද?

470
00:43:35,916 --> 00:43:40,500
වසර 10 කට පසුව

471
00:44:18,125 --> 00:44:19,773
මම බෑග් එක හිස් කරන්න යනවා.

472
00:44:23,083 --> 00:44:24,083
එඩ්මන්ඩ්.

473
00:44:25,250 --> 00:44:26,250
හහ්?

474
00:44:29,208 --> 00:44:30,250
එය ලුණු සහිතයි.

475
00:44:31,208 --> 00:44:33,167
ජලය, එය ලුණු සහිතයි.

476
00:44:34,833 --> 00:44:38,042
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
එය දින ගණනකි.

477
00:44:44,917 --> 00:44:46,792
අපි ඉන්නවා, අපි ඉන්නවා.

478
00:44:48,500 --> 00:44:49,618
මම ඉක්මනට එන්නම්.

479
00:44:54,833 --> 00:44:55,833
පසුපසට යන්න!

480
00:45:05,208 --> 00:45:06,208
ඇබිට්?!

481
00:45:11,042 --> 00:45:13,250
ඇබිට්! ඇබිට්!

482
00:45:33,667 --> 00:45:34,583
මෙතන.

483
00:45:34,750 --> 00:45:37,250
- එඩ්මන්ඩ්.
- නෑ නෑ කතා කරන්න එපා.

484
00:45:37,417 --> 00:45:39,333
මම උදව් සඳහා කතා කරන්නම්.

485
00:45:39,500 --> 00:45:40,500
නැත.

486
00:45:40,917 --> 00:45:42,750
(ඉතාලි භාෂාවෙන්)
පරක්කු වැඩියි.

487
00:45:44,833 --> 00:45:46,833
දුක් වෙන්න එපා.

488
00:45:49,958 --> 00:45:53,792
මගේ ජීවිතයේ එකම සැනසීම ඔබයි.

489
00:45:54,208 --> 00:45:56,667
සමිඳාණන් වහන්සේ මට දුන්නා ...

490
00:45:57,625 --> 00:45:59,750
ටිකක් පරක්කුයි, නමුත් ඔහු එය මට දුන්නා.

491
00:46:04,208 --> 00:46:06,583
මට පිස්සු නැහැ එඩ්මන්ඩ්.

492
00:46:07,542 --> 00:46:08,667
මම දන්නවා.

493
00:46:10,375 --> 00:46:12,167
නිධානය පවතී.

494
00:46:13,792 --> 00:46:15,375
එය සොයා ගත හැකි ස්ථානය ඔබ දන්නවා.

495
00:46:16,333 --> 00:46:18,667
අපි එකට ගොස් එය සොයන්නෙමු!

496
00:46:18,833 --> 00:46:20,083
අමතක කරන්න එපා.

497
00:46:20,542 --> 00:46:22,625
මොන්ටේ-ක්‍රිස්ටෝ.

498
00:46:23,542 --> 00:46:25,542
මොන්ටේ-ක්‍රිස්ටෝ.

499
00:46:27,667 --> 00:46:28,958
කන්ද...

500
00:46:35,958 --> 00:46:37,208
මාව දාලා යන්න එපා.

501
00:46:38,125 --> 00:46:40,042
මාව දාලා යන්න එපා. හහ්?

502
00:46:41,333 --> 00:46:42,583
මාව දාලා යන්න එපා.

503
00:47:02,625 --> 00:47:04,417
ජීවතුන් අතරද?

504
00:47:04,792 --> 00:47:05,792
ජීවමානයි!

505
00:47:11,292 --> 00:47:13,167
ජීවතුන් අතරද?

506
00:47:15,292 --> 00:47:16,375
අංක 17?

507
00:47:18,625 --> 00:47:19,750
ඔහ්, 17!

508
00:48:11,167 --> 00:48:12,208
ඔහ්, හාමුදුරුවනේ?

509
00:48:23,917 --> 00:48:26,750
ඔහ්! ඔහු මැරිලා, ගෝනිය විසි කරන්න!

510
00:49:26,125 --> 00:49:27,125
කොයි එකද?

511
00:49:27,708 --> 00:49:28,708
එය පැවිද්දයි.

512
00:49:41,875 --> 00:49:42,875
ජීවතුන් අතරද?

513
00:49:44,000 --> 00:49:45,000
ජීවමානයි!

514
00:50:04,583 --> 00:50:06,792
ජීවතුන් අතරද?

515
00:50:14,292 --> 00:50:16,542
ජීවතුන් අතරද?

516
00:50:44,125 --> 00:50:45,125
කෙළින් සිටින.

517
00:50:46,167 --> 00:50:47,167
කෙළින් සිටින!

518
00:50:49,250 --> 00:50:50,333
මම කිව්වා නැගිටින්න!

519
00:50:56,000 --> 00:50:57,000
අනතුරු ඇඟවීම!

520
00:51:00,875 --> 00:51:01,625
එක්...

521
00:51:01,792 --> 00:51:03,583
අනතුරු ඇඟවීම!

522
00:51:04,208 --> 00:51:05,208
දෙකක්...

523
00:51:05,875 --> 00:51:06,875
අනතුරු ඇඟවීම!

524
00:51:07,333 --> 00:51:08,375
සහ තුනක්!

525
00:54:30,500 --> 00:54:32,708
හේයි! ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.

526
00:54:32,875 --> 00:54:33,875
අහකට යන්න!

527
00:54:34,542 --> 00:54:37,417
මම ලුවීව බලන්න ආවා. ලුවී ඩැන්ටෙස්.

528
00:54:37,833 --> 00:54:39,333
ඔබ ලුවීව දැන සිටියාද?

529
00:54:40,000 --> 00:54:41,000
ඔව්.

530
00:54:41,708 --> 00:54:43,708
අපි ඒ දුප්පත් ලුවීව මිහිදන් කළා.

531
00:54:44,708 --> 00:54:46,333
ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

532
00:54:50,458 --> 00:54:52,083
නැහැ, ඒක ඇත්ත වෙන්න බැහැ.

533
00:54:52,250 --> 00:54:55,250
ඔහු කුසගින්නෙන් මිය යාමට ඉඩ හැරියේය
ඔහුගේ පුතාගේ මරණයෙන් පසුව.

534
00:54:56,458 --> 00:54:58,000
ඔහුට ඔහු හා එක්වීමට අවශ්‍ය විය.

535
00:55:03,000 --> 00:55:04,292
නමුත් ඔහුගේ...

536
00:55:04,458 --> 00:55:06,333
ඒත් පුතා මැරිලා නෑ.

537
00:55:08,083 --> 00:55:09,333
මට කණගාටුයි.

538
00:55:15,958 --> 00:55:17,750
ඔබත් නාවිකයෙක්ද?

539
00:55:18,667 --> 00:55:20,417
- ඔව්.
- හ්ම්.

540
00:55:20,875 --> 00:55:24,523
මම ඔයාට කන්න දෙයක් දෙන්නම්.
ඒත් එතකොට ඔයා අතුරුදහන් වෙනවා, හරිද?

541
00:55:30,292 --> 00:55:33,000
සහ මර්සි... මර්සිඩීස්?

542
00:55:34,000 --> 00:55:35,583
සහ ෆර්නැන්ඩ් ඩි මෝර්සර්ෆ්?

543
00:55:35,750 --> 00:55:38,542
අවුරුදු 7කින් 8කින් ඒවා ආවේ නැහැ.

544
00:55:38,958 --> 00:55:42,429
ඔවුන් පැරිසියේ පදිංචිව සිට ඇත
ඔවුන්ගේ පුතාගේ උපතේ සිට.

545
00:55:44,708 --> 00:55:46,083
ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි.

546
00:56:44,208 --> 00:56:46,917
ලිගුරියන් මුහුදෙන් වළකින්න

547
00:56:47,083 --> 00:56:49,000
සහ එහි නිමක් නැති මුර සංචාර.

548
00:56:49,500 --> 00:56:51,458
සාඩීනියා සඳහා පාඨමාලාවක් සකසන්න.

549
00:56:53,000 --> 00:56:56,583
ඔබට Santa Teresa di Gallura හි නතර විය හැකිය.

550
00:56:57,458 --> 00:56:59,833
මොන්ටේ-ක්‍රිස්ටෝ දූපතයි

551
00:57:00,000 --> 00:57:02,417
ටස්කන් දූපත් සමූහයට බටහිර දෙසින්.

552
00:57:22,792 --> 00:57:25,458
ඔබ දකුණු කෙළවරේ නැව්ගත වනු ඇත.

553
00:57:25,625 --> 00:57:30,333
ඔබ යටපත් වනු ඇතැයි මම දනිමි
එහි කර්කශ අලංකාරය මගින්.

554
00:57:31,875 --> 00:57:35,750
එය සොයා ගැනීම ගැන මම ඔබට ඊර්ෂ්‍යා කරමි
පළමු වතාවට.

555
00:57:37,000 --> 00:57:38,208
එතන.

556
00:57:38,667 --> 00:57:39,833
ඒක තමයි.

557
00:57:41,292 --> 00:57:44,292
කීර්තිමත් ස්පාඩා පවුලේ සොහොන් ගෙය.

558
00:57:44,667 --> 00:57:46,167
ඉතිරිය, එඩ්මන්ඩ්,

559
00:57:47,458 --> 00:57:48,708
ඔබේ කතාවයි.

560
00:57:51,458 --> 00:57:54,542
ලෝකය දරා සිටින මිනිසෙකුගේ කතාව

561
00:57:55,292 --> 00:57:57,167
ඔහුගේ අතේ.

562
01:00:21,208 --> 01:00:25,000
මාර්සෙයිල්
වසරකට පසුව

563
01:00:41,292 --> 01:00:43,083
- මම ඔබෙන් අයදිනවා, ඉදිරියට යන්න.
- නවත්වන්න.

564
01:00:43,250 --> 01:00:46,250
- මම හෙට ඔයාට ගෙවනවා.
- නැහැ, නැහැ. Gaspard, එළියට යන්න.

565
01:00:46,333 --> 01:00:48,667
M. Caderousse මගේ මිතුරෙක්.

566
01:00:59,167 --> 01:01:03,458
ඔහුගේ මරණ මංචකයේ, එඩ්මන්ඩ් ඩැන්ටෙස්
ඒ අය එක්ක බෙදාගන්න කියලා

567
01:01:03,625 --> 01:01:06,125
ඔහුට වැදගත් වූයේ කවුද?

568
01:01:08,958 --> 01:01:12,625
ඔහු සිතුවේ ඔහු පාවා දී ඇති බවයි
එක්තරා ඩැන්ග්ලර් කෙනෙකු විසිනි.

569
01:01:13,875 --> 01:01:18,167
නමුත් මිනිසුන් දෙදෙනෙකු බව ඔහුට ඒත්තු ගියේය
ඔහුට පක්ෂපාතීව සිට ඇත.

570
01:01:18,583 --> 01:01:19,583
ඔහු මට මෙසේ කීවේය.

571
01:01:19,750 --> 01:01:22,375
"එකෙකුගේ නම Gaspard Caderousse,

572
01:01:22,917 --> 01:01:26,292
"සහ දෙවැන්නා, ෆර්නැන්ඩ් ඩි මෝර්සර්ෆ්."

573
01:01:28,292 --> 01:01:29,542
ඔබේ දියමන්ති තබා ගන්න.

574
01:01:29,708 --> 01:01:31,917
අපි කාටවත් කිසිම දෙයක් සුදුසු නැහැ.

575
01:01:32,667 --> 01:01:34,125
ඉන්න මගේ පුතේ.

576
01:01:34,708 --> 01:01:38,042
මා දන්නා දේ හෙළි කළහොත්,
එය මාගෙන් පැමිණි බව ඔවුන් දැනගනු ඇත.

577
01:01:38,208 --> 01:01:40,542
තවද මෙම පුද්ගලයින් ධනවත් හා බලවත් ය.

578
01:01:40,958 --> 01:01:42,792
ඔයාට බය වෙන්න දෙයක් නෑ,

579
01:01:42,958 --> 01:01:46,042
මම පාපොච්චාරණයේ රහසින් බැඳී සිටිමි.

580
01:01:46,333 --> 01:01:47,583
අසුන් ගන්න.

581
01:01:56,375 --> 01:02:00,140
Dantès Danglars ගැන හරි.
ඔහු පාවා දුන්නේ ඔහුය.

582
01:02:02,583 --> 01:02:06,542
නමුත් ෆර්නැන්ඩ් ඩි මෝර්සර්ෆ්?
ඔහු ඔහුගේ මිතුරා විය.

583
01:02:08,375 --> 01:02:11,552
කෙනෙකුට මිතුරෙකු විය හැකිද?
යමෙකු ආශා කරන කාන්තාවකටද?

584
01:02:12,417 --> 01:02:14,250
මර්සිඩීස් කෙරෙහි ඇති ආදරය නිසා,

585
01:02:14,792 --> 01:02:16,417
ඔහු එඩ්මන්ඩ් පූජා කළේය.

586
01:02:22,833 --> 01:02:25,958
ඔහු ජීවත් වනු ඇත.
නමුත් සෑම කෙනෙකුටම ඔහු මිය යනු ඇත.

587
01:02:29,042 --> 01:02:30,042
හ්ම්.

588
01:02:30,167 --> 01:02:33,991
සුදුසු එකම කෙනා
ඩැන්ටෙස්ගේ ආදරය මොරල් ය.

589
01:02:34,833 --> 01:02:36,375
නැව් හිමියා?

590
01:02:37,250 --> 01:02:39,417
ඔහු නිදහස් කිරීමට සටන් කළේය.

591
01:02:40,333 --> 01:02:43,292
ඒ වගේම ඔහුත්,
ප්‍රොවිඩන්ස් ඔහුට සුළු විපාකයක් ලබා දී ඇත.

592
01:02:44,167 --> 01:02:46,083
ඩැන්ටෙස් අත්අඩංගුවට ගැනීමෙන් පසු,

593
01:02:46,250 --> 01:02:48,833
ඔහුට Danglars නැවත නායකයා ලෙස ගැනීමට සිදු විය.

594
01:02:49,208 --> 01:02:51,250
නමුත් Danglars ඔහුවත් පාවා දුන්නා.

595
01:02:51,833 --> 01:02:54,208
ඔහු තම බලඇණියෙන් අඩක් අතුරුදහන් කළේය,

596
01:02:54,375 --> 01:02:57,458
මුහුදු කොල්ලකරුවන් විසින් සොරකම් කරන ලදැයි කියනු ලැබේ.

597
01:02:57,625 --> 01:03:00,875
විනාශ වූ මොරල්ට සමාගම විකිණීමට සිදු විය.

598
01:03:01,250 --> 01:03:04,375
සහ එය සොච්චම් මුදලකට මිලදී ගත්තේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න?

599
01:03:04,542 --> 01:03:05,833
ඩැන්ග්ලර්ස්.

600
01:03:06,708 --> 01:03:10,042
මාස දෙකකට පසු නැව් නැවත දර්ශනය විය.

601
01:03:10,875 --> 01:03:13,375
නමුත් නඩු පවරන්නෙකු වූ Villefort සැලුනේ නැත.

602
01:03:14,000 --> 01:03:16,500
සාධාරණ ලෙස, ඔවුන් රහසක් බෙදාහදා ගත්හ.

603
01:03:18,000 --> 01:03:20,708
කුඩා වික්ටෝරියා, විල්ෆෝර්ට්ගේ අනියම් බිරිඳ,

604
01:03:20,875 --> 01:03:22,581
ඇය ඩැන්ග්ලර්ස් මහත්මිය බවට පත්ව සිටියාය.

605
01:03:24,833 --> 01:03:26,500
ඇය අද බැරනියකි

606
01:03:27,417 --> 01:03:30,042
මොරල්, අනෙක් පැත්තෙන්
අත, දරිද්රතාවයෙන් මිය ගියේය.

607
01:03:33,458 --> 01:03:36,458
ඔබ, මේ සියල්ල තුළ, මිස්ටර් කාඩරූස්?

608
01:03:37,000 --> 01:03:38,292
ඔබ?

609
01:03:39,542 --> 01:03:41,250
මට කුමක් කළ හැකිද

610
01:03:41,958 --> 01:03:44,875
කපිතාන්වරයෙකුට එරෙහිව,
ගණන් කිරීමක් සහ නඩු පවරන්නෙකු?

611
01:03:47,333 --> 01:03:51,583
මම නිර්භීතව සිටියා නම්,
මම නිසැකවම ඇය මෙන් අවසන් වනු ඇත.

612
01:03:52,542 --> 01:03:53,542
ඇය?

613
01:03:54,625 --> 01:03:55,625
ඇන්ජලී.

614
01:03:59,458 --> 01:04:02,208
ඇය තම සහෝදරයා බැලීමට ගොස් ඇත
Dantès බේරා ගැනීමට.

615
01:04:02,375 --> 01:04:03,709
මම ඔබ වෙනුවෙන් Dantès ඉවත් කළා.

616
01:04:03,792 --> 01:04:05,969
දැන් ඇයගෙන් මිදීම ඔබේ වාරයයි.

617
01:04:07,500 --> 01:04:10,167
ඔයා බලන්න? මටත් යාළුවෝ ඉන්නවා.

618
01:04:14,375 --> 01:04:15,500
සිදුවුයේ කුමක් ද?

619
01:04:17,208 --> 01:04:18,708
ඇය මරා දැමුවාද?

620
01:04:19,958 --> 01:04:21,723
ඇය දුක් විඳින්නේ අඩුවෙන්.

621
01:04:22,458 --> 01:04:24,625
Danglars ඇය වෙනුවෙන් වෙනත් සැලසුම් තිබුණි.

622
01:04:25,042 --> 01:04:29,209
ඔහු ඇයව Maillard සහෝදරයන්ට විකුණුවා.
ටූලෝන්හි ගණිකා මඩමක ස්වාමිවරු.

623
01:04:29,292 --> 01:04:30,833
කෙල්ල ලස්සනයි,

624
01:04:31,125 --> 01:04:32,773
ඔහුට ඇය වෙනුවෙන් හොඳ මිලක් ලැබුණි.

625
01:04:34,458 --> 01:04:36,792
ඔබ සියල්ල දැන සිටි අතර කිසිවක් නොකළේය.

626
01:04:38,542 --> 01:04:40,083
මට ලැජ්ජයි තාත්තේ.

627
01:04:42,417 --> 01:04:44,167
දවසක මම ආපහු එනවා.

628
01:04:44,333 --> 01:04:47,275
ඒ වගේම මම ඔබට අවස්ථාව ලබා දෙන්නම්
ඔබව මුදවා ගැනීමට.

629
01:05:04,333 --> 01:05:07,042
මම තවදුරටත් ඔබට කන්නලව් කිරීමට හෝ සොයන්නට එන්නේ නැත,

630
01:05:07,750 --> 01:05:09,667
නමුත් ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට පමණි:

631
01:05:10,583 --> 01:05:12,878
ඔබට කළ නොහැකි වූ දේ මම කරන්නෙමි.

632
01:05:13,875 --> 01:05:17,542
දැන් පටන්,
විපාක දෙන්නෙත් දඬුවම් දෙන්නෙත් මමයි.

633
01:05:46,667 --> 01:05:48,458
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

634
01:06:24,125 --> 01:06:25,417
ඔයා කව්ද?

635
01:06:44,125 --> 01:06:45,583
වර්ෂයකට ඉහත,

636
01:06:46,125 --> 01:06:47,250
ඔබ මට කිව්වා:

637
01:06:48,792 --> 01:06:51,875
"මම ඔබේ ධෛර්යය අමතක නොකරමි,
නමුත් මගේ නම අමතක කරන්න."

638
01:06:54,292 --> 01:06:58,000
හොඳයි, මට ඔබේ නමවත් අමතක වී නැත
ඔබේ ධෛර්යය ද නොවේ.

639
01:07:02,250 --> 01:07:04,125
ඩැන්ටෙස්.

640
01:07:09,708 --> 01:07:12,125
මම ඔයාව හොයාගෙන ආවා ඇන්ජලී.

641
01:07:15,500 --> 01:07:17,208
මට නම් පරක්කු වැඩියි.

642
01:07:20,250 --> 01:07:22,167
නමුත් ඔබට දරුවා බේරා ගත හැකිය.

643
01:07:24,292 --> 01:07:25,292
දරුවා?

644
01:07:37,000 --> 01:07:38,917
මම මෙහි පැමිණි විට,

645
01:07:40,458 --> 01:07:42,500
මගේ හිතේ තිබුනේ එක අදහසක් විතරයි.

646
01:07:44,583 --> 01:07:46,348
අයියාගෙන් පළිගන්න කියලා.

647
01:07:47,750 --> 01:07:51,708
සති ගණන් මම බේරෙන්න ක්‍රමයක් හෙව්වා.

648
01:07:54,417 --> 01:07:57,542
දවසක් ඒ අවස්ථාව උදා වුණා.
මම පලා ගියා.

649
01:07:59,583 --> 01:08:01,000
සේවාදායකයෙකු සමඟ.

650
01:08:03,333 --> 01:08:04,667
පැරිසියේ ඩ්‍රැපර් කෙනෙක්.

651
01:08:07,083 --> 01:08:09,500
ජෙරාඩ් එහි පත් කර ඇති බව මම දැන සිටියෙමි.

652
01:08:11,458 --> 01:08:13,750
මම වික්ටෝරියා ලුහුබැඳ ගියෙමි,

653
01:08:14,875 --> 01:08:16,250
ඔහුගේ අනියම් බිරිඳ.

654
01:08:17,500 --> 01:08:20,667
මට කතාව ගන්න හිතුනා
එය නතර කර තිබූ තැන.

655
01:08:24,250 --> 01:08:26,042
එය සීතල විය.

656
01:08:30,625 --> 01:08:32,792
එදා රෑ...

657
01:08:32,957 --> 01:08:34,417
ජෙරාඩ්ට මිය යාමට සිදු විය.

658
01:08:36,250 --> 01:08:38,042
කිසිම දෙයකට මාව නවත්වන්න බැරි වුණා.

659
01:08:39,792 --> 01:08:42,832
පිහියේ ලෝහය මට තවමත් දැනෙනවා
මගේ අතේ.

660
01:08:45,082 --> 01:08:47,000
නමුත් සැලසුම් කළ පරිදි කිසිවක් සිදු නොවීය.

661
01:08:54,500 --> 01:08:56,292
මට කෑගහන සද්දයක් ඇහුණා.

662
01:08:56,542 --> 01:08:58,292
වික්ටෝරියාගේ කෑගැසීම.

663
01:08:58,957 --> 01:09:03,167
ජෙරාඩ් වත්තට එන විට,
ඔහු පපුවක් උසුලාගෙන සිටියේය.

664
01:09:03,750 --> 01:09:05,167
මම ඔහු පසුපස ගියෙමි.

665
01:09:16,082 --> 01:09:18,707
මම ළං වූ විට ...

666
01:09:18,875 --> 01:09:21,832
මට ඇහුණා දරුවකුගේ ගොළු හඬක්.

667
01:09:31,667 --> 01:09:33,375
මට එයාව දාලා යන්න බැරි වුණා.

668
01:09:34,957 --> 01:09:37,487
ඔහුට තවමත් ඔහුගේ මවගේ රුධිරය තිබුණි
ඔහුගේ ශරීරය මත.

669
01:09:44,750 --> 01:09:46,792
පළිගැනීම සහ ජීවිතය අතර...

670
01:09:48,917 --> 01:09:50,542
මම ජීවිතය තෝරා ගත්තා.

671
01:09:56,250 --> 01:09:58,042
මම ඔහු සමඟ පලා ගියෙමි.

672
01:09:59,958 --> 01:10:02,167
මම පැරිසියේ කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත.

673
01:10:04,375 --> 01:10:06,792
ඒ නිසා මම මගේ ඩ්‍රැපර් වෙත ආපසු ගියෙමි.

674
01:10:09,083 --> 01:10:11,833
නමුත් Maillard සහෝදරයන් ඔහුව සොයාගෙන තිබුණා.

675
01:10:13,125 --> 01:10:14,831
ඒ වගේම ඔවුන් මා එනතුරු බලා සිටියා.

676
01:10:22,833 --> 01:10:23,917
ඇන්ජලී...

677
01:10:27,458 --> 01:10:29,047
දරුවාට මොකද වුණේ?

678
01:11:01,750 --> 01:11:03,083
හෙලෝ, ඇන්ඩ්රේ.

679
01:11:04,083 --> 01:11:05,833
ඇන්ජලී මාව එව්වා ඔයාව ගේන්න.

680
01:11:06,542 --> 01:11:07,542
ඇයි?

681
01:11:09,750 --> 01:11:11,125
ඇය මැරෙන්නයි යන්නේ.

682
01:11:12,000 --> 01:11:15,292
මම ඔබව ඇය වෙත ගෙන යන්නෙමි
ඒ නිසා ඔබට සමුගන්න පුළුවන්.

683
01:11:17,625 --> 01:11:18,861
පසුව, අපි පිටත් වෙමු.

684
01:11:20,792 --> 01:11:21,833
අපි ගන්නම්...

685
01:11:22,750 --> 01:11:24,792
අපි සූදානම් විය යුතු සෑම විටම.

686
01:11:26,000 --> 01:11:27,208
කුමක් සඳහා සූදානම්ද?

687
01:11:28,542 --> 01:11:30,833
පළිගැනීමට, ඇන්ඩ්රේ.

688
01:11:33,208 --> 01:11:36,000
ඒ තුන්දෙනාගෙන් පළිගන්නයි
ඇගේ ජීවිතය සොරාගත්,

689
01:11:36,083 --> 01:11:37,208
ඔබගේ

690
01:11:37,667 --> 01:11:38,792
සහ මගේ.

691
01:11:40,542 --> 01:11:43,667
- මට එයාලව මරන්න ඕන.
- එය ඉතා පහසු වනු ඇත.

692
01:11:44,167 --> 01:11:45,333
පැණිරස වැඩියි.

693
01:11:47,417 --> 01:11:48,417
නැත.

694
01:11:50,500 --> 01:11:52,208
අපි ඔවුන්ගේ හදවත් ඉරා දැමිය යුතුයි.

695
01:11:54,750 --> 01:11:55,958
ඔයා කව්ද?

696
01:11:57,792 --> 01:12:00,167
මම මොන්ටේ ක්‍රිස්ටෝ කවුන්ට්.

697
01:12:08,250 --> 01:12:11,917
ජෙනරාල් ඩි මෝර්සර්ෆ්
හමුදාවෙන් ඉවත් වීමට අද තීරණය කර ඇත

698
01:12:12,083 --> 01:12:15,319
දේශපාලනය වෙනුවෙන් ජීවිතය කැප කිරීමට,
හවුස් ඔෆ් ලෝඩ්ස් වෙත.

699
01:12:15,417 --> 01:12:17,917
ප්‍රංශ හමුදාවට ශ්‍රේෂ්ඨ සොල්දාදුවෙක් අහිමි වෙයි.

700
01:12:18,083 --> 01:12:20,958
නමුත් ප්‍රංශය විශිෂ්ට මිනිසෙක් ලබා ගනී.

701
01:12:21,875 --> 01:12:23,208
ෆර්නැන්ඩ් ද මෝර්සර්ෆ්

702
01:12:23,375 --> 01:12:25,750
මොස්කෝවා, ලයිප්සිග්හිදී සටන් කළා.

703
01:12:25,917 --> 01:12:26,917
තුර්කියේ...

704
01:12:27,083 --> 01:12:29,375
සෑම තැනකම, ඔහුගේ ජීවිතය පරදුවට තබා,
ඔහු ආරක්ෂා කළේය

705
01:12:29,458 --> 01:12:31,811
ප්රංශ රාජධානිය පිළිබඳ නිශ්චිත අදහසක්.

706
01:12:33,375 --> 01:12:38,125
ෆර්නැන්ඩ් මස් වලින් මිල ගෙවීය
ඔහුගේ කැපවීම සහ ගෞරවය

707
01:12:38,292 --> 01:12:39,625
දී ඇති වචනයෙන්.

708
01:12:39,792 --> 01:12:43,125
මීට වසර දහයකට පෙර, ප්රංශයේ මිත්රයා වූ විට

709
01:12:43,292 --> 01:12:46,917
ජානිනාගේ අලි පාෂා
තුර්කි හමුදා විසින් වටලනු ලැබීය,

710
01:12:47,083 --> 01:12:50,625
කර්නල් ඩි මෝර්සර්ෆ් ඇතුළු විය.

711
01:12:51,167 --> 01:12:54,083
බලඝණයක ප්‍රධානත්වයෙන්
නිර්භීත සොල්දාදුවන්,

712
01:12:54,250 --> 01:12:57,125
ඔහු බිඳ දැමීය
ඔටෝමන්වරුන්ගේ පසු පෙළ

713
01:12:57,292 --> 01:12:59,708
සහ ඔහුගේ සගයාගේ උදව්වට එන්න.

714
01:13:00,042 --> 01:13:03,125
මෙම උමතු ධෛර්යයේ ක්‍රියාව

715
01:13:03,292 --> 01:13:07,208
අවාසනාවකට එය ප්රමාණවත් නොවීය,
නමුත් සියලුම ප්රංශ ජාතිකයන් දන්නවා:

716
01:13:07,375 --> 01:13:10,000
"ඔබ සාර්ථකත්වය බලාපොරොත්තුවෙන් සටන් නොකරන්න!

717
01:13:10,167 --> 01:13:14,125
"නෑ! නෑ ඊටත් වඩා ලස්සනයි
එය නිෂ්ඵල වූ විට."

718
01:14:00,792 --> 01:14:02,042
එය වඩා හොඳද?

719
01:14:07,125 --> 01:14:10,302
ඔබ එතරම් අවධානයෙන් සිටියේ නැත
Eugénie Danglars සමඟ.

720
01:14:10,708 --> 01:14:12,584
- තාත්තා.
- ඇයට දෑවැද්ද ලෙස මිලියන 2ක් ලැබේවි,

721
01:14:12,667 --> 01:14:14,167
ඇගේ විවාහ දිනය.

722
01:14:14,333 --> 01:14:15,375
ෆර්නැන්ඩ්!

723
01:14:15,542 --> 01:14:17,895
ඒ නිසා මම ඇගේ වාසනාව ගැන අවධානය යොමු කළ යුතුයි.

724
01:14:18,875 --> 01:14:21,708
එක අඩුවෙන් පදක්කමක් තිබ්බොත් හොඳයි
සහ තවත් එක් බිංදුවක්.

725
01:14:24,667 --> 01:14:28,792
අපේ පුතා ඔහුගේ කාලයේ මිනිසෙක්.
ඔහු විශ්වාස කරන ආදරවන්තයෙක් ...

726
01:15:02,208 --> 01:15:03,500
පදක්කම ආපසු දෙන්න!

727
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
එතන!

728
01:16:16,083 --> 01:16:17,250
ඒ ඇති.

729
01:17:42,125 --> 01:17:46,125
ඔබගේ පැමිණීමේ ගෞරවය මා දැන සිටියේ නම්,
මම ඒකට සූදානම් වෙන්න ඇති.

730
01:17:47,875 --> 01:17:51,875
ඔබගේ පැමිණීමේ ගෞරවය මා දැන සිටියේ නම්,
මම ඒකට සූදානම් වෙන්න ඇති.

731
01:19:17,583 --> 01:19:18,750
පලයන් එළියට!

732
01:19:21,333 --> 01:19:25,000
මහත්තයෝ...
ඔබගේ පැමිණීමේ ගෞරවය මා දැන සිටියේ නම්,

733
01:19:25,167 --> 01:19:26,083
මම ඒකට සූදානම් වෙන්න ඇති.

734
01:19:26,250 --> 01:19:30,292
ඔබව පිළිගැනීම ගැන මම සමාව අයදිමි
වැඩිදියුණු කළ නිවසකට.

735
01:19:30,458 --> 01:19:33,000
මම පමණක් ඇතුලට ගොස් ඇත
ප්රංශය කෙටි කාලයකට.

736
01:19:33,083 --> 01:19:35,167
ගණන් කරන්න, අනවසරයෙන් ඇතුළු වීම ගැන මට කණගාටුයි,

737
01:19:35,333 --> 01:19:37,875
නමුත් අපට කිසිදා ඔබට ප්‍රමාණවත් තරම් ස්තුති කළ නොහැක.

738
01:19:39,083 --> 01:19:42,500
මට ස්ථිරයි
ඔහු මා වෙනුවෙන්ද එසේ කරනු ඇත.

739
01:19:42,875 --> 01:19:44,958
ගණන් කරන්න, මම ඔබට මගේ ජීවිතය ණයයි.

740
01:19:46,667 --> 01:19:49,500
ඔබ දෙපයින් සිටිනු දැකීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

741
01:19:52,042 --> 01:19:54,513
මම එය අලුත්වැඩියා කළා, තොගය ඉරිතලා.

742
01:19:55,583 --> 01:19:57,208
එය දැන් ඔබගේ ය.

743
01:19:58,833 --> 01:20:02,292
මම ඔබට අතිශයින් ස්තුතිවන්ත වෙමි,
නමුත් මට පිළිගන්න බැහැ.

744
01:20:03,000 --> 01:20:06,750
මම දැනටමත් ඔබට ණයගැතියි
මම ආපසු ගෙවන්න දන්නේ නැහැ කියලා.

745
01:20:12,292 --> 01:20:13,667
ඔබ ආයුධ වලට කැමතිද?

746
01:20:17,208 --> 01:20:18,333
කරුණාකර.

747
01:20:33,792 --> 01:20:35,675
මේක මගේ හොඳම කෑලි වලින් එකක්.

748
01:20:36,208 --> 01:20:37,917
ඔටෝමාන් විලාසිතාවේ පිස්තෝලය.

749
01:20:39,125 --> 01:20:42,083
ඔව්, නමුත් යකඩ ආරක්ෂකයා
කැටයම් කළ කොළ සහිත

750
01:20:42,250 --> 01:20:46,083
මෙම බැරලය බව පෙන්නුම් කරයි
තරමක් යුරෝපීය නිෂ්පාදිත වේ.

751
01:20:46,792 --> 01:20:48,792
ඇත්ත වශයෙන්ම වැනීසියේ සිට.

752
01:20:49,250 --> 01:20:50,833
ඔබ රසඥයෙක්.

753
01:20:51,500 --> 01:20:53,853
මගේ පියා සුල්තාන් කුර්සිත්ට එරෙහිව සටන් කළා

754
01:20:54,000 --> 01:20:55,177
අලි පාෂා සමඟ.

755
01:20:55,292 --> 01:20:56,708
මෝර්සර්ෆ්.

756
01:20:57,625 --> 01:20:59,709
ඔබ සුප්‍රසිද්ධ ජෙනරාල් ඩි මෝර්සර්ෆ් ද?

757
01:20:59,792 --> 01:21:01,125
මට හරිම පැහැදීමක් තියෙනවා.

758
01:21:02,000 --> 01:21:03,458
ඔබ එය උත්සාහ කරනවාද?

759
01:21:03,833 --> 01:21:06,667
අවාසනාවන්ත ලෙස,
මම සභා ගර්භයේදී බලාපොරොත්තු වෙනවා.

760
01:21:06,833 --> 01:21:09,292
- තවත් අවස්ථාවක.
- එය මොහොතක් ගත නොවනු ඇත.

761
01:21:37,917 --> 01:21:39,583
ඔබ ඔබේ කීර්තිය ලැබීමට සුදුසුයි,

762
01:21:39,750 --> 01:21:40,750
ජෙනරාල්.

763
01:21:41,875 --> 01:21:44,228
අපි ඔබට ඉලක්කය වෙනස් කරමු, ඇල්බට්.

764
01:21:53,917 --> 01:21:55,625
මට කවදාවත් මතක් කරන්න එපා

765
01:21:55,792 --> 01:21:57,417
ද්වන්ධ සටනකට ඔබට අභියෝග කරන්න.

766
01:21:58,375 --> 01:22:01,042
මට ඔබේ පුතා ලැබීමට ඉඩ දීම ගැන ස්තූතියි
පැය කිහිපයක් සඳහා.

767
01:22:01,125 --> 01:22:05,125
පිළිබඳ වැඩිදුර ඉගෙනීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ප්‍රොවිඩන්ස් මගේ මාවතේ තබා ඇති එකක්.

768
01:22:05,208 --> 01:22:07,750
මම දඩයමට සහභාගි වෙනවා
ඉරිදා Baron Danglars හි.

769
01:22:07,833 --> 01:22:09,208
අප හා එක් වන්න.

770
01:22:09,833 --> 01:22:13,708
මට බැහැ, මම පිළිගන්න ඕනේ
Cavalcanti කුමරුගේ පුත්රයා.

771
01:22:13,875 --> 01:22:17,292
දෙන්නම එන්න එහෙනම්.
ප්රමාණවත් තරම් මුවන් සිටිනු ඇත.

772
01:22:18,458 --> 01:22:19,625
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

773
01:22:20,458 --> 01:22:21,875
ඉරිදා, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

774
01:22:24,667 --> 01:22:26,020
හැමදේම හරිද?

775
01:22:28,458 --> 01:22:33,125
මම කුඩා ලෝහ සිහිවටනයක් තබා ගත්තා
මගේ ඔටෝමන් නවාතැනෙන්.

776
01:24:37,167 --> 01:24:40,000
ඔබ ගායනයට කැමතිද
ආයුධ සංගීතයට?

777
01:24:44,542 --> 01:24:45,625
මාව අනුගමනය කරන්න.

778
01:24:52,250 --> 01:24:53,917
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.

779
01:24:54,083 --> 01:24:57,292
මම අගෞරව කරන්න අදහස් කළේ නැහැ
ඔබේ... ඔබේ බිරිඳ.

780
01:24:58,292 --> 01:25:01,417
හේඩී මගේ බිරිඳ නොවේ.
ඇය මගේ දෙව් දුවයි.

781
01:25:02,333 --> 01:25:03,417
ඔබට පසුව.

782
01:25:04,208 --> 01:25:05,208
හේඩී.

783
01:25:06,625 --> 01:25:08,083
මොනතරම් අපූරු නමක්ද.

784
01:25:08,708 --> 01:25:11,000
එය ග්‍රීසියේ තරමක් පොදු නාමයකි.

785
01:25:11,417 --> 01:25:15,792
එය පරිවර්තනය කළ හැකිය
... නිහතමානී බව හෝ ... අහිංසක බව.

786
01:25:22,417 --> 01:25:25,208
මාව Haydée ට හඳුන්වා දෙන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුද?

787
01:25:28,167 --> 01:25:30,750
ඔබ විශ්වාසවන්ත තරුණයෙක් බව පෙනේ.

788
01:25:30,917 --> 01:25:34,800
ඉතින්, මම ඔබව හේඩීට හඳුන්වා දෙන්නම්,
නමුත් ඔබ මට පොරොන්දුවක් දිය යුතුයි.

789
01:25:34,917 --> 01:25:36,447
මම ඔබට කලින් පොරොන්දු වෙනවා.

790
01:25:37,417 --> 01:25:38,792
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

791
01:25:41,292 --> 01:25:43,417
කිසි විටෙකත් ඇයව පොළඹවා ගැනීමට උත්සාහ නොකරන්න.

792
01:25:44,917 --> 01:25:47,042
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ මම භයානකද?

793
01:25:47,375 --> 01:25:48,375
නැත.

794
01:25:49,375 --> 01:25:50,542
නමුත් ඇය.

795
01:25:52,458 --> 01:25:55,958
ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු නොකරන්නේ නම්,
ඇය ඔබේ හදවත බිඳ දමනු ඇත

796
01:25:56,750 --> 01:25:57,750
සහ ඇගේම.

797
01:25:58,500 --> 01:26:01,458
- නමුත් ...
- ඇය තවමත් ආදරය කිරීමට සූදානම් නැත.

798
01:26:01,917 --> 01:26:05,042
ඇගේ කටහඬේ රහස පවතින්නේ ඇගේ අතීතයේය.

799
01:26:05,208 --> 01:26:09,750
ඇගේ පියාගේ ඝාතනයෙන් පසු,
ඇය වල්ලචියන් ගෝත්‍රයකට විකුණන ලදී.

800
01:26:10,042 --> 01:26:13,042
එහිදී තමයි මට ඇයව මුණගැසී ඇයව රැගෙන ගියේ.

801
01:26:13,208 --> 01:26:16,208
ඔබ දන්නවා, දුක සහ තුවාල ඇත

802
01:26:16,375 --> 01:26:18,417
සුව වීමට වසර ගණනාවක් ගත වන බව.

803
01:26:19,208 --> 01:26:21,875
ඔවුන් ආත්මයන් මත වැස්මක් තබයි.

804
01:26:24,500 --> 01:26:27,875
කවදාවත් ඔය වැස්ම උස්සන්න හදන්න එපා ඇල්බට්.

805
01:26:30,208 --> 01:26:31,542
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

806
01:26:34,208 --> 01:26:35,208
හොඳයි.

807
01:26:35,292 --> 01:26:38,000
ඔබ මෘදු ලෙස ගමන් කරනු ඇත,
අප දෙස නොබලා.

808
01:26:38,167 --> 01:26:40,638
මම ඔබට කතා කරන විට පමණක් ඔබ හැරෙනු ඇත.

809
01:26:43,083 --> 01:26:44,083
හේඩී.

810
01:26:48,917 --> 01:26:51,388
ඇල්බට් ද මෝර්සර්ෆ්,
මම ඔබට ඉදිරිපත් කරනවා හේඩී.

811
01:26:52,375 --> 01:26:53,375
සතුටුයි.

812
01:26:53,958 --> 01:26:55,125
සතුටුයි.

813
01:26:57,750 --> 01:26:59,250
සතුටුයි, මිස්.

814
01:26:59,417 --> 01:27:01,712
ඔහු මාව හමුවීමට උත්සාහ නොකරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

815
01:27:01,958 --> 01:27:02,958
ඔහු එසේ කරනු ඇත.

816
01:27:04,875 --> 01:27:06,125
නැගී සිටින්න!

817
01:27:06,292 --> 01:27:08,542
කෙලින් සිටීමෙන් බේරෙනවා.

818
01:27:08,708 --> 01:27:11,583
ඔබ දුප්පත්කමේ හැදී වැඩුණු බව සඟවා,
බේරෙනවා.

819
01:27:11,750 --> 01:27:13,792
ඔයාට තේරෙණව ද? ඇයි, අන්ද්රේ?

820
01:27:15,292 --> 01:27:17,792
මොකද මම Andrea Cavalcanti කුමාරයා.

821
01:27:18,917 --> 01:27:21,459
- Cavalcanti, ඒ කියන්නේ එළු නේද?
- කුමක් ද?

822
01:27:21,542 --> 01:27:24,458
පුදුම වෙන්න බලන්න එපා.
මම "මොකක්" කියනවා ඔබට ඇහෙනවාද?

823
01:27:24,625 --> 01:27:25,625
නැවත ආරම්භ කරන්න.

824
01:27:27,208 --> 01:27:29,625
මම Andrea Cavalcanti කුමරු.

825
01:27:30,292 --> 01:27:33,208
ඔබට උච්චාරණයක් නැත කුමාරයා.
එහෙම කොහොම ද?

826
01:27:33,750 --> 01:27:37,208
හරිම සැර ගුරුවරයෙක්
මට පොල්ලකින් ඒක නැති කළා.

827
01:27:38,000 --> 01:27:39,708
අපිරිසිදුකම. ඔබේ වැලමිට.

828
01:27:43,958 --> 01:27:45,000
හිතවත් ගණන්,

829
01:27:45,167 --> 01:27:48,417
- ඔබව හමුවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
- මට පාපොච්චාරණයකට ඉඩ දෙන්න.

830
01:27:48,583 --> 01:27:52,417
ප්‍රංශ ජීවිතය තවමත් මා නොදනී,
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා

831
01:27:52,583 --> 01:27:55,875
මගේ හැසිරීම පෙනෙන්නේ නම්
ස්ලාවික්, නියපොලිටන් හෝ අරාබි.

832
01:28:04,958 --> 01:28:07,208
බුරනවා

833
01:28:30,708 --> 01:28:35,250
මෙන්න Count of Monte-Cristo
සහ Andrea Cavalcanti කුමරු.

834
01:28:36,833 --> 01:28:39,000
- මහත්වරුනි.
- ගණන් කරන්න.

835
01:28:40,292 --> 01:28:41,292
කුමාරයා.

836
01:28:42,375 --> 01:28:45,167
ඔබේ පියා සමඟ රැස්වීම,
එය අතිමහත් ලෙස,

837
01:28:45,250 --> 01:28:48,917
ඔබේ ඉලක්කයෙන් ඔබව හරවා නොගත යුතුය:
බාරොන් ඩන්ග්ලර්ස්.

838
01:28:49,083 --> 01:28:52,542
සොරකම් කළ බෝට්ටු වලට ස්තූතියි,
ඔහු වහල්භාවයේ ධනය උපයා ගත්තේය.

839
01:28:52,708 --> 01:28:56,000
- ඔබේ කීර්තිය ඔබට පෙර.
- ඔහුගේ සිනහව විශ්වාස නොකරන්න.

840
01:28:56,167 --> 01:28:59,579
ඔහු ම්ලේච්ඡයි. ඔහු ඒ ගැන දැනුවත් පමණක් නොව,
ඔහු ඒ ගැන ආඩම්බරයි.

841
01:28:59,667 --> 01:29:01,375
මම ඔබට යමක් පාපොච්චාරණය කළ හැකිද?

842
01:29:01,458 --> 01:29:06,333
ප්‍රංශ ජීවිතය තවමත් මා නොදනී,
මට සමාව දෙන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි

843
01:29:06,500 --> 01:29:10,333
මගේ හැසිරීම පෙනෙන්නේ නම්
ස්ලාවික්, නියපොලිටන් හෝ අරාබි.

844
01:29:11,958 --> 01:29:14,625
කෙනෙක් පොහොසත් වූ විට,
එකක් කිසි විටෙක ඕනෑවට වඩා දෙයක් නොවේ.

845
01:29:14,792 --> 01:29:16,125
ඔහුගේ දියණිය ඔහුගේ දුර්වල ස්ථානයයි.

846
01:29:16,208 --> 01:29:17,208
කුමාරයා.

847
01:29:18,042 --> 01:29:18,750
බාරොන්.

848
01:29:18,917 --> 01:29:20,542
- ඉයුජිනි.
- බිම හොඳද?

849
01:29:20,625 --> 01:29:23,042
- එය පරිපූර්ණයි.
- එහෙනම් අපි යමු.

850
01:29:23,667 --> 01:29:25,079
අශ්වයා පිට, මහත්වරුනි.

851
01:30:59,333 --> 01:31:00,792
ඔබේ ගෞරවය, ගණන් කරන්න.

852
01:31:02,208 --> 01:31:03,542
ඔයාට ස්තූතියි,

853
01:31:03,708 --> 01:31:05,708
නමුත් මම බොහෝ කලකට පෙර දිවුරමි

854
01:31:05,875 --> 01:31:08,542
ආත්මාරක්ෂාව සඳහා පමණක් මරා දැමීමට.

855
01:31:08,708 --> 01:31:10,708
එහෙනම් මට ඔයාගේ ආරක්ෂාව ගන්න දෙන්න.

856
01:31:12,958 --> 01:31:13,958
පරිපූර්ණයි.

857
01:31:15,083 --> 01:31:16,083
කුමාරයා.

858
01:31:17,333 --> 01:31:18,542
කරුණාකර.

859
01:32:02,625 --> 01:32:03,802
අපි දවල්ට කන්න යමු.

860
01:32:18,917 --> 01:32:19,917
Eugénie?

861
01:32:23,542 --> 01:32:27,084
ඔයාට ස්තූතියි. සුසෑන්, මම ඔබට ඉදිරිපත් කරනවා
Andrea Cavalcanti කුමරු,

862
01:32:27,167 --> 01:32:29,292
මොන්ටේ-ක්‍රිස්ටෝගේ ඉතාලි භාරකරු.

863
01:32:29,458 --> 01:32:30,792
එයා මාව බලාගන්නවා.

864
01:32:30,958 --> 01:32:34,000
පැරිසියේ සුන්දරියන්ට මගේ තාත්තා බයයි
මෝඩ තීරණ ගැනීමට මාව යොමු කරයි.

865
01:32:34,083 --> 01:32:35,750
ඔබ පරිපූර්ණ ප්රංශ භාෂාව කතා කරයි.

866
01:32:35,917 --> 01:32:40,500
හරිම සැර ගුරුවරයෙක් මාව හැදුවා
පොල්ලකින් මගේ උච්චාරණය නැති කරන්න.

867
01:32:40,875 --> 01:32:43,833
- නමුත් එය භයානකයි.
- ඒක බොරු, බොහෝ දුරට.

868
01:32:44,000 --> 01:32:46,292
- මගේ අම්මා ප්රංශ ජාතිකයෙක්.
- මොන මෝඩයෙක්ද.

869
01:32:47,167 --> 01:32:50,000
ඔබට අප හා එක්වීමට හැකිවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

870
01:32:50,167 --> 01:32:52,792
ඔබේ භාරකරුගේ අත වෙව්ලන්නේ නැත.

871
01:32:52,958 --> 01:32:54,584
සතා දුක් විඳින්නේවත් නැත.

872
01:32:54,667 --> 01:32:57,844
ඒ වගේම එය ක්රියාත්මක කිරීම පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්
කවුද ඔයාට කතා කරන්නේ.

873
01:32:58,000 --> 01:33:00,417
ඔබ බොහෝ විට හිස කපනවාද?

874
01:33:00,583 --> 01:33:03,334
ඉස්සරට වඩා ගොඩක් අඩුයි.
ප්‍රවණතාවය ලිහිල් කිරීම දෙසට ය.

875
01:33:03,417 --> 01:33:08,167
කවුන්ට් එක සොරකම් කිරීම ගැන මට සමාවෙන්න,
නමුත් මට ඔහුව යමෙකුට හඳුන්වා දීමට අවශ්‍යයි.

876
01:33:09,292 --> 01:33:10,469
- ගණන් කරන්න.
- මහත්වරුනි.

877
01:33:28,667 --> 01:33:30,500
අවුල් සහගත සංවාදය

878
01:33:33,417 --> 01:33:34,417
හිතවත්.

879
01:33:35,042 --> 01:33:37,917
අවසාන වශයෙන් මම ඔබව හඳුන්වා දෙමි
Monte-Cristo කවුන්ට් වෙත.

880
01:33:41,417 --> 01:33:44,250
මැඩම් ඩි මෝර්සර්ෆ්. මගේ ගෞරවය.

881
01:33:48,375 --> 01:33:49,846
හැමදේම හරිද?

882
01:33:51,250 --> 01:33:52,583
ඔව්, ඒක...

883
01:33:54,708 --> 01:33:59,000
එය මිනිසා හමුවීමේ හැඟීමයි
කවුරුන් නොමැතිව මම කඳුළු සලන්නෙමි.

884
01:34:00,833 --> 01:34:03,375
සර්, මම ඔබට මගේ පුතාගේ ජීවිතයට ණයයි.

885
01:34:04,250 --> 01:34:06,417
මේ කරුණාව නිසා මම ඔබට ආශීර්වාද කරමි.

886
01:34:08,250 --> 01:34:11,667
ඔබත් මට නොමසුරුව විපාක දෙනවා
සරල ක්රියාවක් සඳහා.

887
01:34:12,417 --> 01:34:15,333
නමුත් මම සතුටු වෙනවා
ඔබට දුකෙන් මිදෙන්නට.

888
01:34:15,750 --> 01:34:18,084
මම අපේ ආගන්තුකයා වීමට කවුන්ට් වෙත යෝජනා කළෙමි,

889
01:34:18,167 --> 01:34:20,542
නමුත් ඔහු මේ වන විට ප්රතික්ෂේප කර ඇත.

890
01:34:22,625 --> 01:34:24,625
සමහරවිට ඔබට වඩා හොඳ වාසනාවක් තිබේද?

891
01:34:28,292 --> 01:34:32,116
ඔබ මට සතුට හා ගෞරවය කරනවාද?
දවසක අපේ අමුත්තා වීම ගැන?

892
01:34:32,667 --> 01:34:34,375
අනිවාර්යයෙන්ම මැඩම්.

893
01:34:36,417 --> 01:34:39,888
මට නිවාඩු ගන්න අවසර දෙන්න.
මම ඔබව ඒකාධිකාරී කිරීමට අකමැතියි.

894
01:34:52,750 --> 01:34:55,167
ඒත්... මොකද වෙන්නේ?

895
01:34:56,542 --> 01:34:58,500
මම කෙනෙකුට කතා කරනවාට ඔබ කැමතිද?

896
01:34:58,583 --> 01:34:59,667
ඇල්බට්.

897
01:35:00,708 --> 01:35:02,591
මේ මිනිසා ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

898
01:35:04,000 --> 01:35:05,000
අම්මා.

899
01:35:06,042 --> 01:35:09,125
ඔබ සැමවිටම මගේ නව හඳුනන අයව අවිශ්වාස කරයි,

900
01:35:09,292 --> 01:35:11,125
නමුත් කවුන්ට් මගේ ජීවිතය බේරුවා.

901
01:35:11,292 --> 01:35:12,917
ඔහු රජෙකු මෙන් ධනවත් ය.

902
01:35:13,625 --> 01:35:15,500
මම ඔහුට බිය විය යුත්තේ කුමක් ද?

903
01:35:18,583 --> 01:35:19,875
ඔයා හරි.

904
01:35:20,500 --> 01:35:22,083
මගේ බිය මෝඩයි.

905
01:36:34,583 --> 01:36:36,125
නීතිපති තුමනි,

906
01:36:36,292 --> 01:36:39,750
එය මගේ ගෞරවය මත ය
රාජකීය හමුදාවේ ලුතිනන්,

907
01:36:39,917 --> 01:36:42,625
මම මෙහි සහතික කරන බව
Edmond Dantès නමින්

908
01:36:42,792 --> 01:36:45,675
මගේ ඉදිරියේ පෙන්වා ඇත
සහ අවස්ථා ගණනාවකදී

909
01:36:45,792 --> 01:36:47,625
කොල්ලකාරයාට අනුකම්පාව

910
01:36:47,792 --> 01:36:51,583
සහ ආයුධ අතට ගැනීමට ඔහුගේ ආශාව
රාජාණ්ඩුව පෙරලා දැමීමට.

911
01:36:52,125 --> 01:36:54,875
මේ වචන මට බරයි
එඩ්මන්ඩ් ඩැන්ටෙස් මගේ මිතුරා වූ නිසා,

912
01:36:54,958 --> 01:36:57,750
නමුත් මට මේ අපරාධයට දඬුවම් නොකර ඉන්න දෙන්න බැහැ.

913
01:36:57,917 --> 01:37:01,682
මම දැකලා තියෙනවා ගොඩක් මිනිස්සු මැරෙනවා
මව්බිමට ද්‍රෝහීන් නිසා.

914
01:37:01,792 --> 01:37:04,250
ඔබට නින්ද ලැබෙන්නේ එසේ නොවේ.

915
01:37:04,417 --> 01:37:06,250
මම ඒක හොය හොය හිටියෙ නෑ.

916
01:37:08,167 --> 01:37:10,042
ඔබේ බියකරු සිහින වලට ඔබ බියද?

917
01:37:13,083 --> 01:37:15,167
ඒවා තවදුරටත් නොතිබේ යැයි මම බිය වෙමි.

918
01:37:16,375 --> 01:37:19,583
මගේ තුවාල විවෘතව තබා ගැනීමට ඔවුන් මට උදව් කරයි.

919
01:37:24,292 --> 01:37:25,763
ඔබ ඇයව නැවත දැක තිබේද?

920
01:37:27,125 --> 01:37:28,125
ඔව්.

921
01:37:31,542 --> 01:37:34,013
ඔබේ මතකයේ මෙන් ඇය ලස්සනද?

922
01:37:37,583 --> 01:37:40,375
මට ඒ දුක හිතුනා
ඇයව වෙනස් කරනු ඇත.

923
01:37:43,625 --> 01:37:45,542
එය කෙටි කාලයක් පැවතිය යුතුය.

924
01:37:47,458 --> 01:37:50,811
ඇගේ ඇස් ඒ නෙවේ
ඕනෑවට වඩා අඬපු ගැහැනියකගේ.

925
01:37:57,792 --> 01:38:01,675
කඳුළු වල රසය ඇය සොයා ගනීවි
ඔවුන් තම ස්වාමිපුරුෂයා රැගෙන යන විට.

926
01:38:29,750 --> 01:38:30,750
මම සමත් වෙනවා.

927
01:38:31,792 --> 01:38:32,792
200...

928
01:38:33,667 --> 01:38:34,750
අමතර 500.

929
01:38:36,083 --> 01:38:37,208
මම නමනවා.

930
01:38:37,375 --> 01:38:40,787
මම ඔබට මගේ මේසයට ආරාධනා කරන්නේ නැහැ
ඔබ සෙල්ලම් කරන ආකාරය දැන සිටියා නම්.

931
01:38:41,792 --> 01:38:42,792
ඔන්න ඔහේ යනවා.

932
01:38:43,750 --> 01:38:45,633
අපි තුන් දෙනෙක් විතරයි ඉතුරු.

933
01:38:47,208 --> 01:38:49,083
මම ඔය දෙන්නව තනි කරන්නම්.

934
01:38:54,083 --> 01:38:55,083
යුගල දෙකක්.

935
01:38:56,500 --> 01:38:57,500
හොඳින් කළා.

936
01:39:00,042 --> 01:39:01,042
වර්ණය.

937
01:39:02,750 --> 01:39:04,515
ඔබට බොහෝ හදවත් ඇත.

938
01:39:04,625 --> 01:39:06,625
මම මගේ පියා විනාශ කිරීමට පෙර පලා යනවා.

939
01:39:06,708 --> 01:39:09,532
- එන්න, අපි යමු, ඇල්බට්.
- ඔව්, ඒක හරි,

940
01:39:09,625 --> 01:39:13,208
- ඒ කාන්තාවන් බලන්න යන්න.
- කාඩ්පත්වල වාසනාවන්තයි, ආදරයේ වාසනාවන්තයි.

941
01:39:16,917 --> 01:39:18,708
මම ඔබේ කුමාරයාට ගොඩක් කැමතියි.

942
01:39:18,875 --> 01:39:19,875
ඔහු ආකර්ශනීයයි.

943
01:39:20,083 --> 01:39:24,375
ඇත්තම කිව්වොත් මම ඔහුව දන්නේ යන්තම්.
ඔහුගේ පියා ව්‍යාපාරික සහකරුවෙකි.

944
01:39:26,208 --> 01:39:28,091
හොඳ පවුලක්, සැකයකින් තොරව.

945
01:39:28,542 --> 01:39:32,875
"හොඳ" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ "පොහොසත්" යන්නයි
ඔව්, එය ඉතාලියේ දෙවන වාසනාවයි.

946
01:39:32,958 --> 01:39:34,042
හ්ම්...

947
01:39:34,500 --> 01:39:35,958
දෙවැන්න?

948
01:39:36,917 --> 01:39:38,542
ඉතින් ඔබ පළමුවැන්න දන්නවාද?

949
01:39:39,375 --> 01:39:40,787
මාව නිහතමානී කරන්න එපා.

950
01:39:41,667 --> 01:39:43,792
අන්තිමට මට වඩා පොහොසත් මිනිස්සු.

951
01:39:45,958 --> 01:39:49,125
ඔහුගේ පවුලේ අය ඔහු විවාහ වෙනවා දැකීමට සිහින දකියි
පැරිසියේ ගැහැණු ළමයෙක්, නමුත් ...

952
01:39:49,208 --> 01:39:52,333
පුතා පියා මෙන් චපල නම්
පරෙස්සම් වන්න.

953
01:39:52,792 --> 01:39:54,208
ඉතිරිය සහතිකයි,

954
01:39:54,708 --> 01:39:57,083
මම පොදුවේ හැමෝවම අවිශ්වාස කරනවා.

955
01:39:57,833 --> 01:40:00,250
සහ විදේශිකයන්, විශේෂයෙන්.

956
01:40:01,792 --> 01:40:03,263
මමත් විදේශිකයෙක්.

957
01:40:03,750 --> 01:40:06,574
ඔබ, ගණන් කරන්න, එය ගණන් නොගනී.
ඔබ ගණන්කාරයෙක්.

958
01:40:07,042 --> 01:40:08,917
ඊට අමතරව, එය රිද්මයානුකූලයි, ඔබට පෙනෙනවාද?

959
01:40:09,000 --> 01:40:09,917
ඔබ කවියෙක්.

960
01:40:10,083 --> 01:40:12,201
මාර්ගය වන විට, විදේශිකයන් ගැන කතා කිරීම,

961
01:40:12,292 --> 01:40:14,645
L'Impartial ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙකු විසින් මිලදී ගන්නා ලදී.

962
01:40:14,833 --> 01:40:15,833
නියත වශයෙන්ම,

963
01:40:15,958 --> 01:40:18,875
යම් හැලිෆැක්ස් එකක්.
ස්වාමීනි, පෙනේ.

964
01:40:20,625 --> 01:40:23,792
ඔහු පුවත්පත් මිලදී ගන්නේ අසත්‍ය ප්‍රවෘත්ති ප්‍රචාරය කිරීමටයි

965
01:40:23,958 --> 01:40:25,334
සහ කොටස් වෙළෙඳපොළ මත අනුමාන කරන්න.

966
01:40:25,417 --> 01:40:27,375
ඔහු නරකම වර්ගයේ තක්කඩියෙකි.

967
01:40:28,792 --> 01:40:31,542
ඔබ කැමති නැති බව පෙනේ
මේ ස්වාමින් වහන්සේ බොහෝ සෙයින්.

968
01:40:31,708 --> 01:40:34,167
මම ගොඩක් අයට කැමතියි කියමු,

969
01:40:34,333 --> 01:40:37,000
නමුත් මම ඇත්තටම වෛර කරන්නේ සමහර පුද්ගලයන්ට පමණයි.

970
01:40:37,167 --> 01:40:40,542
ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙකුට වෛර කිරීම වරදක් නොවේ.
ඒක සාමාන්‍ය බුද්ධියක්.

971
01:40:44,792 --> 01:40:46,263
ඔබ දැනටමත් පිටව යනවාද?

972
01:40:46,583 --> 01:40:50,113
මධ්‍යම රාත්‍රියට ආසන්නයි.
අපගේ කරත්තය වට්ටක්කා බවට පත් වනු ඇත.

973
01:40:55,333 --> 01:40:56,417
ඇල්බට්.

974
01:40:57,000 --> 01:40:57,833
මිස්.

975
01:40:58,000 --> 01:41:00,000
ඔබ ඔබේ රසිකයා අමතක කරන්නයි හිටියේ.

976
01:41:05,875 --> 01:41:07,083
ස්තුතියි සර්.

977
01:41:11,708 --> 01:41:14,583
- මට ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිද?
- කුමක් සඳහා ද?

978
01:41:15,583 --> 01:41:16,917
රෑ කෑමට මාත් එක්ක එකතු වෙන්න

979
01:41:17,083 --> 01:41:20,554
මම ඉක්මනින්ම පැරිසියේ සංවිධානය කරනවා කියලා.
මට ඉන්න තැනක් හම්බුනා.

980
01:41:22,167 --> 01:41:23,708
හොඳයි... ඇත්තෙන්ම.

981
01:41:24,542 --> 01:41:25,542
හොඳයි.

982
01:41:26,833 --> 01:41:27,917
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

983
01:41:35,458 --> 01:41:36,708
ගණන් කරන්න.

984
01:41:38,500 --> 01:41:39,875
මැඩම් ඩි මෝර්සර්ෆ්.

985
01:41:41,417 --> 01:41:43,209
මම එනකොටම ඔයා යනවා.

986
01:41:43,292 --> 01:41:44,822
කිසිදු සම්බන්ධයක් නොපෙනේ.

987
01:41:46,167 --> 01:41:47,932
මට ඔයාගෙන් සමාව ගන්න ඕන වුණා.

988
01:41:50,083 --> 01:41:51,500
මගෙන් සමාව ගන්නද?

989
01:41:52,417 --> 01:41:54,333
පහුගිය දවසක මගේ කරකැවිල්ලට.

990
01:41:55,125 --> 01:41:59,042
ඔයා මට කෙනෙක්ව මතක් කළා
අතුරුදහන් වූයේ කවුදැයි මම වරක් හොඳින් දැන සිටියෙමි

991
01:41:59,208 --> 01:42:00,917
ඛේදජනක තත්වයන් යටතේ.

992
01:42:04,875 --> 01:42:06,792
මොහොතකට මම...

993
01:42:13,708 --> 01:42:16,542
එය නැවතත් සිදුවෙමින් පවතී,
මට මගේ වචන සොයාගත නොහැක.

994
01:42:18,833 --> 01:42:22,708
ඔබට මතක් කිරීම ගැන කණගාටුයි
ඒ වේදනාබර මතකයෙන්.

995
01:42:25,667 --> 01:42:27,667
සහතික වන්න, එය විසුරුවා හැර ඇත.

996
01:42:31,208 --> 01:42:32,333
හොඳයි.

997
01:42:35,042 --> 01:42:36,792
මම ඔබට සුබ සන්ධ්‍යාවක් ප්‍රාර්ථනා කරමි.

998
01:42:38,042 --> 01:42:39,208
ගණන් කරන්න.

999
01:42:58,083 --> 01:42:59,083
ඇල්බට්.

1000
01:43:06,625 --> 01:43:07,625
"හේඩී.

1001
01:43:08,042 --> 01:43:11,458
"මම ඔයාට ලියන්න ඕනේ නෑ.
ඒ නිසා මම ඔබට ලියන්නේ නැහැ.

1002
01:43:12,958 --> 01:43:14,708
"මට ඔබව හමු නොවිය යුතුයි..."

1003
01:43:14,875 --> 01:43:18,287
ඒ නිසා මම යෝජනා කරන්නේ නැහැ
අපි Jardin des Plantes හිදී හමුවෙමු,

1004
01:43:18,375 --> 01:43:20,042
හෙට 5ට.

1005
01:43:20,417 --> 01:43:22,750
මම හෙට නොසිටින තැන,

1006
01:43:22,917 --> 01:43:25,500
වඩාත්ම අද්භූත මල් දරයි
පැරිසියේ.

1007
01:43:26,375 --> 01:43:30,375
ඔබ පැමිණෙන්නේ අන්වර්ථ නාමයෙන් හඳුන්වන රටකින්
වලාකුළු සහ ජැස්මින් දේශය.

1008
01:43:31,000 --> 01:43:33,750
අපට පැරිසියේ අහස මත ගණන් ගත හැකිය
වලාකුළු සඳහා,

1009
01:43:33,833 --> 01:43:35,792
මම මගේ බොත්තම් සිදුරේ jasmine ඇත.

1010
01:43:35,875 --> 01:43:38,208
ඒ නිසා මම හෙට හමුවෙමු කියන්නෑ.

1011
01:43:38,375 --> 01:43:40,846
අනික මම ඔයාව දැක්ක දා ඉඳන් ඒක ඔයාට කියන්නෙ නෑ.

1012
01:43:41,000 --> 01:43:44,125
ඔබේ කටහඬ සහ ඔබේ මුහුණ
මගේ මනසින් ඉවත් වී නැත.

1013
01:43:44,750 --> 01:43:45,750
ඇල්බට්.

1014
01:43:51,167 --> 01:43:52,875
ඔහු අපට වාර්තා කිරීමට යන්නේද?

1015
01:43:53,042 --> 01:43:54,866
ඔහු ගණන් කිරීමට ඉතා පක්ෂපාතී,

1016
01:43:54,958 --> 01:43:57,208
නමුත් ඔහුට මගේ දුර්වලකමක් තිබේ.

1017
01:44:00,625 --> 01:44:03,125
එය ස්ට්‍රෙලිට්සියා (කුරුල්ලා
පාරාදීස මල්).

1018
01:44:03,208 --> 01:44:06,914
මම කොහෙන්ද ආවේ, සමහර අය හිටියා
මුහුදට යන මාර්ගයක.

1019
01:44:07,792 --> 01:44:10,028
එය පාරාදීසයේ කුරුල්ලා ලෙසද හැඳින්වේ,

1020
01:44:10,625 --> 01:44:12,583
(රුමේනියානු භාෂාවෙන්)
<i>පාරාදීසයේ කුරුල්ලා</i>.

1021
01:44:12,750 --> 01:44:14,708
(රුමේනියානු භාෂාවෙන්)
<i>පාරාදීසයේ කුරුල්ලා?</i>

1022
01:44:15,375 --> 01:44:16,375
හරියටම.

1023
01:44:22,833 --> 01:44:25,500
ඔබට පෙම්වතියක් නොමැති වන්නේ කෙසේද?

1024
01:44:25,667 --> 01:44:27,708
නමුත් සමහර විට ඔබ එසේ කරනවාද?

1025
01:44:28,750 --> 01:44:31,868
මගේ පියාට මාව අවශ්‍යයි
බාරොන් කෙනෙකුගේ දියණිය විවාහ කර ගන්න.

1026
01:44:32,125 --> 01:44:33,417
ඒත් මම...

1027
01:44:33,750 --> 01:44:37,209
මම යමක් සොයමින් සිටිමි
මේ තරුණියට කවදාවත් නැති බව.

1028
01:44:37,292 --> 01:44:42,875
ඒ... නිර්වචනය කළ නොහැකි චමත්කාරය ඒ
ගැහැනිය මලකට මොන සුවඳද?

1029
01:44:44,042 --> 01:44:46,458
නැත්තම් පලතුරේ රස මොකක්ද.

1030
01:44:47,083 --> 01:44:50,250
පැරිසියේ ගෑණුද දන්නේ නෑ
තෝරා ගැනීමට හෝ රස බැලීමට කැමති,

1031
01:44:50,333 --> 01:44:51,333
නමුත් මම නොවේ.

1032
01:44:52,542 --> 01:44:55,292
- ඒක නෙවෙයි මම අදහස් කළේ.
- මම ඔයාට විහිළු කළා.

1033
01:44:56,125 --> 01:44:58,831
ඔබ ගණන් කිරීමේ ස්ථානයේ සිටීවිද
සෙනසුරාදා රාත්‍රී ආහාරය?

1034
01:44:59,000 --> 01:45:01,530
නැත. මම ලෙස සේවය කරන්නෙමි
මගේ අම්මාට ඇලිබි එකක්

1035
01:45:01,625 --> 01:45:04,037
වසංගතය වැනි සමාජ සිදුවීම් මගහරින.

1036
01:45:04,333 --> 01:45:05,333
එතකොට ඔයා?

1037
01:45:06,583 --> 01:45:08,292
මම ඔයාගෙ අම්මව දන්නෙ නෑ..

1038
01:45:09,000 --> 01:45:10,792
මම ඇගේ රස දන්නේ නැහැ,

1039
01:45:11,333 --> 01:45:12,804
නමුත් මම ඇගේ අකමැත්ත බෙදා ගනිමි.

1040
01:45:17,667 --> 01:45:20,609
ඔහු හෝ ඔහුගේ මව නොවේ
රාත්රී භෝජන සංග්රහයට පැමිණෙනු ඇත.

1041
01:45:20,833 --> 01:45:23,657
නමුත් ෆර්නැන්ඩ් ද මෝර්සර්ෆ්
නිසැකවම පවතිනු ඇත.

1042
01:45:30,667 --> 01:45:31,917
කාරණය කුමක් ද?

1043
01:45:33,667 --> 01:45:36,197
ඔබ මට ඇල්බට් ගැන කියන්න යන්නේ නැද්ද?

1044
01:45:38,500 --> 01:45:40,333
කියන්න දෙයක් නෑ.

1045
01:45:52,667 --> 01:45:54,250
සැක කිරීම සාමාන්‍ය දෙයකි.

1046
01:45:56,208 --> 01:45:58,875
බිය වීමට. මට ඒක තේරෙනවා.

1047
01:46:00,750 --> 01:46:03,339
නමුත් කාලය පැමිණි විට,
ඔබ මතක තබා ගත යුතුයි...

1048
01:46:03,583 --> 01:46:04,875
මට ඔයාව ඕන නෑ

1049
01:46:05,042 --> 01:46:07,708
මොකක්ද මට මතක් කරන්න
එයාගේ තාත්තා මට කළා.

1050
01:46:15,167 --> 01:46:17,167
ඔහු තොල් එහි තැබුවේය.

1051
01:46:39,708 --> 01:46:40,333
ඔයාට ස්තූතියි,

1052
01:46:40,500 --> 01:46:41,833
- මගේ ආදරණීය.
- ඇත්ත වශයෙන්.

1053
01:46:44,750 --> 01:46:45,958
හිතවත් මිත්‍රවරුනි.

1054
01:46:54,292 --> 01:46:55,750
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, වික්ටෝරියා.

1055
01:46:59,833 --> 01:47:02,128
මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඊට වඩා දර්ශනීය දෙයක්,

1056
01:47:02,292 --> 01:47:04,084
ඒ මූණ හදන්න ඕන නෑ.

1057
01:47:04,167 --> 01:47:06,667
ඇතුළත විස්මයන් තිබිය යුතුය.

1058
01:47:24,292 --> 01:47:25,625
හ්ම්...

1059
01:47:30,708 --> 01:47:33,250
ඔබට කුඩා ආහාර රුචියක් ඇති බව පෙනේ.

1060
01:47:33,625 --> 01:47:36,508
ඌරාට පෙර මට ආහාර රුචියක් ඇති විය
සහ කුකුළු මස්.

1061
01:47:37,292 --> 01:47:40,375
මෙම නිවස ... විශිෂ්ටයි.

1062
01:47:41,083 --> 01:47:43,042
ඔබ තවමත් පුදුමයෙන් සිටින බව මට හැඟේ.

1063
01:47:43,583 --> 01:47:45,042
කිසිවක් ඔබෙන් ගැලවී යන්නේ නැත.

1064
01:47:47,167 --> 01:47:51,042
මම හිතුවේ ඔයා වගේ මිනිහෙක් කියලා
වඩාත් මධ්‍යම අසල්වැසි ප්‍රදේශයක් තෝරා ගනු ඇත,

1065
01:47:51,208 --> 01:47:54,667
වගේ... The Champs-Elysées
හෝ Saint-Germain.

1066
01:47:54,833 --> 01:47:58,481
මම මේ නිවස හරියටම මිලදී ගත්තා
එයට එරෙහිව උපදෙස් දුන් බැවිනි.

1067
01:47:58,792 --> 01:47:59,792
ඇයි?

1068
01:48:00,667 --> 01:48:03,667
හොඳයි, ඔවුන් පවසන්නේ එය හොල්මන් බවයි.
අමුත්තන්ගෙන් හුස්ම හිරවීම

1069
01:48:03,833 --> 01:48:08,000
මෙතන අපරාධයක් වෙලා තියෙනවා කියනවා...
පිළිකුල් සහගත එකක්, වසර ගණනාවකට පෙර.

1070
01:48:08,167 --> 01:48:10,875
ප්රවේසම් වන්න,
අපට මෙහි රජුගේ නඩු පවරන්නා සිටී.

1071
01:48:10,958 --> 01:48:11,958
එය ඇත්තයි.

1072
01:48:13,500 --> 01:48:15,971
දරුවෙක් බිල්ලට දීලා තියෙනවා කිව්වා.

1073
01:48:16,958 --> 01:48:18,083
ඒක භයානකයි.

1074
01:48:18,792 --> 01:48:21,417
සියල්ල තිබියදීත් ඔබ මෙම නිවස මිලදී ගත්තාද?

1075
01:48:21,583 --> 01:48:22,917
ඔබ හොඳින් කළා.

1076
01:48:23,083 --> 01:48:25,917
මේ හොල්මන් කතා පුස්සක්

1077
01:48:26,083 --> 01:48:28,292
ද්වේෂසහගත සේවකයන් විසින් නිර්මාණය කරන ලදී.

1078
01:48:28,667 --> 01:48:29,903
නැත්නම් ඊර්ෂ්‍යා කරන අසල්වැසියන්.

1079
01:48:30,625 --> 01:48:32,449
වරදවා හිතන්න එපා නඩු පවරන්න.

1080
01:48:32,542 --> 01:48:35,000
මම ආසියාවේ සහ ඉන්දීය කොදෙව්වල ජීවත් වුණා.

1081
01:48:35,500 --> 01:48:39,542
සහ ආපසු පැමිණීම දුෂ්කර ය
ඇත්ත වශයෙන්ම පවතින බව නොදැන

1082
01:48:39,708 --> 01:48:40,917
ලෝකයක්...

1083
01:48:41,083 --> 01:48:42,966
අදෘශ්‍යමාන, ආත්මයන් විසින් ජනාකීර්ණ.

1084
01:48:44,583 --> 01:48:47,417
මම මේ ගෙදරට ගියාම...

1085
01:48:48,042 --> 01:48:49,542
මම වහාම දැනගත්තා ...

1086
01:48:51,042 --> 01:48:55,208
මට අමුතු විශ්වාසයක් තිබුණා
මෙතන අපරාධයක් වෙලා කියලා.

1087
01:48:56,625 --> 01:48:57,875
ඉතින් මම ඇහුවා

1088
01:48:58,042 --> 01:49:00,292
- තනිව සිටීමට.
- නමුත් ...

1089
01:49:00,458 --> 01:49:01,667
ඔබ බය වුණේ නැද්ද?

1090
01:49:02,500 --> 01:49:05,875
ඔබේ හෘද සාක්ෂිය පිරිසිදු නම්,
අවතාර ඔබව හොල්මන් නොකරයි.

1091
01:49:06,042 --> 01:49:07,101
ඔවුන් ඔබට කතා කරයි.

1092
01:49:07,667 --> 01:49:12,125
- සහ ඔවුන් ඔබට කීවේ කුමක්ද?
- නමුත් ඔව්, ඔවුන් ඔබට කිව්වේ කුමක්ද?

1093
01:49:15,250 --> 01:49:19,542
එදා රෑ මම මෙහෙ පදිංචි වුණා.

1094
01:49:19,708 --> 01:49:21,875
මෙම ගිනි උදුන ඉදිරිපිට.

1095
01:49:23,542 --> 01:49:26,917
මම අබිං ටිකක් බිව්වා
වඩා පිළිගැනීමට.

1096
01:49:27,458 --> 01:49:31,458
පුළුල් කිරීමට එවැනි කිසිවක් නැත
ඔබේ විඥානයේ වර්ණාවලිය.

1097
01:49:34,042 --> 01:49:36,167
සහ දුමාරයේ මිහිරි බව තුළ ...

1098
01:49:38,292 --> 01:49:41,542
මට දැනුනේ... අත්හිටුවනවා වගේ.

1099
01:49:43,917 --> 01:49:46,042
බිත්තිවලට තට්ටු කරන සද්දයක් ඇහෙනවා.

1100
01:49:47,542 --> 01:49:48,708
ඊට පස්සේ තත්පරයක්.

1101
01:49:52,333 --> 01:49:53,792
මම මගේ අත තබමි.

1102
01:49:54,250 --> 01:49:58,625
ඒ වගේම උඩ තට්ටුවෙන් කෑගහන සද්දෙත් ඇහෙනවා.
මම පඩිපෙළ නගින්නෙමි.

1103
01:50:00,375 --> 01:50:03,250
කෑගැසීම් ... විලාපයන් බවට හැරේ.

1104
01:50:05,000 --> 01:50:06,750
එය කාමරයකින් පැමිණේ

1105
01:50:06,917 --> 01:50:08,447
ශාලාව අවසානයේ.

1106
01:50:10,333 --> 01:50:13,083
මම දොර තල්ලු කරමි
සහ මාව නිදන කාමරයක සොයා ගන්න.

1107
01:50:13,250 --> 01:50:14,956
මැද ඇඳක් තියෙනවා.

1108
01:50:15,333 --> 01:50:16,628
මම එය මත මගේ අත තබමි.

1109
01:50:19,833 --> 01:50:21,958
ඒ වගේම කාන්තාවක් වේදනාවෙන් දඟලනවා මම දකිනවා.

1110
01:50:22,542 --> 01:50:27,667
ඇය දරුවෙකු බිහි කරයි.
ඇය තනිව, අතහැර දමා ඇත.

1111
01:50:27,958 --> 01:50:28,958
ඇය කෑගසයි.

1112
01:50:31,667 --> 01:50:34,458
එතකොට මට මගේ පිටිපස්සෙන් ඉන්නවා දැනෙනවා.

1113
01:50:35,250 --> 01:50:36,250
එකපාරටම.

1114
01:50:36,375 --> 01:50:39,333
එය මේසයට තට්ටු කරයි.
වික්ටෝරියා කෑගසයි.

1115
01:50:39,500 --> 01:50:41,089
ඔයා මේ ගෑනු බය කරනවා.

1116
01:50:41,208 --> 01:50:42,750
තවද ඔබ අපව විනෝද කරයි.

1117
01:50:43,042 --> 01:50:44,958
දිගටම, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

1118
01:50:45,125 --> 01:50:47,750
ඔබම අල්ලා ගන්න,
ඔබ පක්ෂය විනාශ කරනවා.

1119
01:50:47,833 --> 01:50:50,667
මම වෙව්ලමින් ආපසු හැරුනෙමි.

1120
01:50:52,375 --> 01:50:53,583
ඒ වගේම ඒ මොහොතේ,

1121
01:50:53,750 --> 01:50:56,792
මගේ කනට කෙඳිරිලි හඬක් ඇහෙනවා.

1122
01:50:58,500 --> 01:51:00,083
එය දරුවෙකුගේ කටහඬකි.

1123
01:51:01,708 --> 01:51:03,459
මගෙන් බැගෑපත්ව ඉල්ලන ළමයෙකුගේ කටහඬ

1124
01:51:03,542 --> 01:51:04,667
ඔහුව නිදහස් කිරීමට.

1125
01:51:06,583 --> 01:51:08,583
මම අවසානයේ දොරක් සොයාගත්තා,

1126
01:51:09,083 --> 01:51:11,583
මම නොදුටු සැඟවුණු දොරක්.

1127
01:51:12,542 --> 01:51:13,667
මම එය තල්ලු කරමි.

1128
01:51:14,417 --> 01:51:17,167
පඩිපෙළ... ඔවුන් වත්තට යනවා.

1129
01:51:18,333 --> 01:51:20,750
ඒ වගේම දරුවාගේ කටහඬ නැවත ආවා.

1130
01:51:20,917 --> 01:51:25,042
එයා මට කිව්වා එයා තනියම හිටියා කියලා
මෙච්චර කල්. ඔහු අඬමින් සිටියේය.

1131
01:51:25,542 --> 01:51:26,954
ඔහු තම මවට කතා කරයි.

1132
01:51:32,083 --> 01:51:33,500
එදා රෑ මම...

1133
01:51:34,417 --> 01:51:35,958
මම සෙව්වා, නමුත් ...

1134
01:51:37,417 --> 01:51:39,208
උද්යානය ඉතා විශාල විය.

1135
01:51:41,000 --> 01:51:42,792
මොකක්ද... ඔයා මොකද කළේ?

1136
01:51:52,125 --> 01:51:53,208
සමාව දෙන්නද?

1137
01:51:54,583 --> 01:51:56,113
වත්ත ලොකු වැඩියි...

1138
01:51:57,083 --> 01:51:58,333
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1139
01:52:00,458 --> 01:52:01,458
ඔව්.

1140
01:52:12,083 --> 01:52:14,333
ඊළඟ දවසේ උදේ අපි කැණීම් කළා.

1141
01:52:14,875 --> 01:52:16,042
හැමතැනම.

1142
01:52:16,792 --> 01:52:20,042
අපි ඇපල් ගස් උදුරා දැමුවෙමු.
මාර්ගය පෙරලුවා...

1143
01:52:20,875 --> 01:52:21,875
සහ කිසිවක් නැත.

1144
01:52:24,417 --> 01:52:27,458
ඉතින් මට ට්‍රෆල් ඌරෙක් හිටියා
පෙරිගෝර්ඩ් එකෙන් ගෙනාවා.

1145
01:52:29,375 --> 01:52:30,375
ඊළගට?

1146
01:52:33,083 --> 01:52:35,319
එය කිසිවක් සොයා නොගත් නිසා,

1147
01:52:36,042 --> 01:52:37,667
අපි එදා හවස ඒක කෑවා.

1148
01:52:37,833 --> 01:52:39,750
පුදුමයි!

1149
01:52:41,833 --> 01:52:44,375
මම කිව්වෙ ඒක නිකං මිත්‍යා කතාවක් කියලා.

1150
01:52:45,208 --> 01:52:47,167
ප්‍රබන්ධයක්, හරියටම.

1151
01:52:48,083 --> 01:52:51,000
අවම වශයෙන්, මම විශ්වාස කළේ එයයි.
ඊයේ වෙනකම්.

1152
01:52:52,708 --> 01:52:54,167
අපි වගා කරන අතරතුර

1153
01:52:54,333 --> 01:52:56,417
පිළිගැනීමේ පන්දම්,

1154
01:52:57,083 --> 01:52:59,167
ඔවුන්ගෙන් එකක් පිරිසිදු විය.

1155
01:53:00,875 --> 01:53:03,000
අපි එම ස්ථානයේ හාරා ...

1156
01:53:04,333 --> 01:53:05,750
අපි පපුවක් සොයාගත්තා.

1157
01:53:06,208 --> 01:53:07,375
ඊළගට?

1158
01:53:09,208 --> 01:53:10,833
ඇතුළත තිබුණේ කුමක්ද?

1159
01:53:12,542 --> 01:53:13,750
මම දන්නේ නැහැ.

1160
01:53:13,917 --> 01:53:14,976
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1161
01:53:17,042 --> 01:53:19,542
මම ඔයාව අරිනකන් බලන් හිටියා.

1162
01:53:37,000 --> 01:53:38,750
ශරීරයක් තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

1163
01:53:40,167 --> 01:53:41,750
අපි එය භූමදාන කරන්නෙමු.

1164
01:53:47,292 --> 01:53:49,167
නඩු පවරන්න, සමහරවිට ඔබ කැමති

1165
01:53:49,333 --> 01:53:50,333
එය විවෘත කිරීමට?

1166
01:53:54,042 --> 01:53:56,417
- මම ඔබෙන් අයදිනවා, එය විවෘත කරන්න එපා.
- ඇති.

1167
01:54:19,125 --> 01:54:20,958
Abracadabra!

1168
01:54:25,000 --> 01:54:26,167
අනේ මම දන්නේ නැහැ

1169
01:54:26,333 --> 01:54:29,292
මොකක්ද මේ කතාවේ ඇත්ත,
නමුත් ඔබ මායාකාරියක්,

1170
01:54:29,458 --> 01:54:30,708
ගණන් කරන්න.

1171
01:54:36,625 --> 01:54:39,861
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
ඔහු කතා කළේ ඔහු සිටි ආකාරයටය.

1172
01:54:40,458 --> 01:54:43,375
ඒ සියලු විස්තර, එය ...
මම හිතුවේ මට පිස්සු හැදෙයි කියලා.

1173
01:54:43,458 --> 01:54:45,208
කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

1174
01:54:45,375 --> 01:54:47,834
- අපේ දරුවාගේ සිරුර කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.

1175
01:54:47,917 --> 01:54:50,125
- ඔබ එය එහි තබා තිබුණා, හරිද?
- ඔව්.

1176
01:54:50,208 --> 01:54:52,708
ඔයා මට කිව්වා එයා මැරිලා කියලා!
ඔයා මට කිව්වා!

1177
01:54:52,875 --> 01:54:54,500
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු මිය ගියේය.

1178
01:54:54,667 --> 01:54:57,000
- එහෙනම් ඔහු කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.

1179
01:54:57,167 --> 01:54:59,285
- අපේ දරුවා කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ!

1180
01:54:59,375 --> 01:55:02,792
නිශ්ශබ්ද වන්න, ඔබ හිස්ටෙරිකයි!
මම දන්නේ නැහැ.

1181
01:55:02,958 --> 01:55:05,083
සන්සුන් වෙන්න.

1182
01:55:06,917 --> 01:55:08,292
මම එක දෙයක් දන්නවා.

1183
01:55:08,917 --> 01:55:10,565
ඒ දවස් අටක් ඇතුළත,

1184
01:55:10,667 --> 01:55:13,079
මම දැනගන්නම් මේ මොන්ටේ ක්‍රිස්ටෝ මහත්තයා කවුද කියලා.

1185
01:55:13,542 --> 01:55:16,417
ඔහු එන්නේ කොහෙන්ද, ඔහු යන්නේ කොතැනටද,

1186
01:55:16,917 --> 01:55:20,292
සහ ඔහු අප ඉදිරියේ කතා කරන්නේ ඇයි?
වළලන ලද දරුවන්ගේ.

1187
01:55:24,625 --> 01:55:26,417
Danglars මුදලට උමතුයි.

1188
01:55:26,500 --> 01:55:28,042
ඔහු කිසිවෙකු ගැන සැලකිලිමත් නොවනු ඇත

1189
01:55:28,125 --> 01:55:30,125
කවුරුවත් ඉල්ලන්නේ නැහැ.
Morcerf මාව විශ්වාස කරනවා

1190
01:55:30,208 --> 01:55:32,208
මොකද මම එයාගේ පුතාව බේරගත්ත නිසා.

1191
01:55:32,375 --> 01:55:33,728
එතකොට Villefort ඉන්නවා.

1192
01:55:33,917 --> 01:55:35,459
විල්ෆෝර්ට් නඩු පවරන්නා ය.

1193
01:55:35,542 --> 01:55:36,583
ඔහු සැක සහිත ය.

1194
01:55:37,833 --> 01:55:41,583
මෙම රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට ස්තූතියි,
වික්ටෝරියා පැහැදිලි කිරීම් ඉල්ලා සිටිනු ඇත.

1195
01:55:41,750 --> 01:55:44,125
එබැවින් ඇයව සනසාලීමට සහ තමාටම සහතික වීමට,

1196
01:55:44,292 --> 01:55:46,234
ඔහු පරීක්ෂණයක් පවත්වනු ඇත.

1197
01:55:46,583 --> 01:55:50,250
ඒ වගේම අපි හැම විටම වැඩිපුර ඉගෙන ගන්නා නිසා
ද්වේෂසහගත භාෂාවලින්,

1198
01:55:50,417 --> 01:55:52,708
ඔහු සංචාරය කරන ගණන් කිරීමේ සතුරා එයයි.

1199
01:55:53,333 --> 01:55:54,708
හැලිෆැක්ස් සාමිවරයා.

1200
01:55:55,208 --> 01:55:57,542
(ඉංග්‍රීසි උච්චාරණය)
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

1201
01:55:57,625 --> 01:56:01,875
මට ඔහුට හානියක් කළ හැකි නම්, එය මගේ සතුටයි.

1202
01:56:03,000 --> 01:56:06,458
ගණන් කිරීම කවදා හෝ පැරිසියට ගොස් තිබේද?
ඔහු නැතැයි කියා සිටියි.

1203
01:56:06,625 --> 01:56:09,625
ඔහු දැනටමත් පැමිණ සිටියා නම්, මම දනිමි.

1204
01:56:10,042 --> 01:56:13,917
ඒත් එහෙනම් ඔයා දන්නවද
ඔහු මීට වසර 15 කට පෙර සිටියේ කොහේද?

1205
01:56:17,917 --> 01:56:18,750
නමුත්...

1206
01:56:18,917 --> 01:56:20,208
මම කිව යුතුයි,

1207
01:56:22,000 --> 01:56:24,417
ඒ වෙලාවෙ එයා තාමත් මාව විහිලුවට ගත්තා.

1208
01:56:26,000 --> 01:56:27,667
නමුත් පසුව ...

1209
01:56:28,833 --> 01:56:29,958
කුමක් පසු ද?

1210
01:56:31,333 --> 01:56:35,125
හොඳයි, දවසක් සවස මම
සේවකයෙකු නිවැරදි කරමින් සිටියේය

1211
01:56:35,292 --> 01:56:37,125
කවුද ඒක එන්න තිබ්බේ.

1212
01:56:38,042 --> 01:56:39,125
නමුත්...

1213
01:56:39,667 --> 01:56:43,458
මොන්ටේ-ක්‍රිස්ටෝ ආශාවක් ගෙන තිබුණි
ඒ ම්ලේච්ඡයන් සඳහා

1214
01:56:43,625 --> 01:56:48,500
ඔවුන්ගේ මිථ්‍යාදෘෂ්ටික දෙවිවරුන් සමඟ, ඔවුන්ගේ විකාර මායාවන්.

1215
01:56:48,667 --> 01:56:50,167
හාස්‍යජනක විශ්වාසයන්.

1216
01:56:52,667 --> 01:56:54,542
ඉතින් ඔහු මට ද්වන්ධ සටනකට අභියෝග කළා.

1217
01:56:55,583 --> 01:56:56,667
ස්වදේශිකයෙකු සඳහාද?

1218
01:56:56,833 --> 01:56:59,917
ඔව්! ස්වදේශිකයෙක්!

1219
01:57:00,083 --> 01:57:01,708
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

1220
01:57:01,875 --> 01:57:03,958
අහ්.

1221
01:57:04,583 --> 01:57:07,083
එය උණුසුම්, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
මොනතරම් උණුසුමක්ද!

1222
01:57:07,250 --> 01:57:10,125
කවුරුහරි මට මගේ රසිකයෙක් ගෙනත් දෙන්න,
ස්වර්ගය වෙනුවෙන්!

1223
01:57:11,042 --> 01:57:12,708
අපි මෙතන හුස්ම හිරවෙනවා!

1224
01:57:14,750 --> 01:57:16,375
එහෙම එකක් නෙවෙයි.

1225
01:57:16,875 --> 01:57:18,083
ඔයාට ස්තූතියි.

1226
01:57:22,208 --> 01:57:23,708
හ්ම්. එතකොට ඔයා,

1227
01:57:24,833 --> 01:57:26,250
විල්ෆෝට් මහතා?

1228
01:57:27,292 --> 01:57:28,704
ඔහු ඔබට කර ඇත්තේ කුමක්ද?

1229
01:57:29,000 --> 01:57:30,000
කිසිවක් නැත.

1230
01:57:31,375 --> 01:57:35,023
මම ඔහුව ගණන් කළ යුතුදැයි මම නොදනිමි
මගේ මිතුරන් හෝ සතුරන් අතර.

1231
01:57:35,833 --> 01:57:39,542
ඔහු ඔබේ සතුරා නම්,
ඔබ දැනටමත් දන්නවා ඇති.

1232
01:57:39,708 --> 01:57:43,750
ඔහුට අඩුපාඩු ඇත, නමුත් ඔහු එසේ නොවේ
ඔහුගේ අභිප්රාය සැඟවීමට වර්ගය.

1233
01:57:43,917 --> 01:57:44,917
හ්ම්.

1234
01:57:45,583 --> 01:57:46,583
නමුත්...

1235
01:57:47,208 --> 01:57:48,583
ප්රවේසම් වන්න.

1236
01:57:48,750 --> 01:57:50,000
නඩු පවරන මහතා.

1237
01:57:52,042 --> 01:57:54,208
ඔහු ඔබේ මිතුරෙකු වුවහොත්,

1238
01:57:54,708 --> 01:57:57,875
එය ඔබව මගේ සතුරා බවට පත් කරනු ඇත.

1239
01:57:59,708 --> 01:58:00,917
ඇත්ත වශයෙන්.

1240
01:58:08,833 --> 01:58:10,375
ඔව්.

1241
01:58:10,542 --> 01:58:13,500
ස්තූතියි, විල්ෆෝට් මහතා,
එය ඉතා ප්රසන්න විය

1242
01:58:13,667 --> 01:58:16,583
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට, නමුත් මට කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

1243
01:58:16,750 --> 01:58:17,917
මම ඔබට ස්තුතියි.

1244
01:58:19,292 --> 01:58:20,917
නඩු පවරන මහතා.

1245
01:58:30,208 --> 01:58:31,208
වික්ටර්.

1246
01:58:33,042 --> 01:58:34,042
ගණන් කරන්නද?

1247
01:58:34,208 --> 01:58:36,503
අශ්වයන් සූදානම් කරන්න, අපි ආපසු යනවා.

1248
01:58:47,542 --> 01:58:49,750
දැන් Villfort ඔහුගේ ආරක්ෂාව අතහැර දමා ඇත,

1249
01:58:49,833 --> 01:58:52,167
අපිට අපේ ප්‍රහාරය සූදානම් කරන්න පුළුවන්.

1250
01:58:53,542 --> 01:58:54,917
මම දකුණට යනවා.

1251
01:58:55,083 --> 01:58:58,848
මම ඩන්ග්ලර්ස්ගේ සාදයට නැවත එන්නෙමි
ඔහුගේ දියණියගේ 20 වැනි උපන්දිනය වෙනුවෙන්.

1252
01:58:59,250 --> 01:59:00,427
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි,

1253
01:59:00,583 --> 01:59:02,583
ඇන්ඩ්රේ, ඇයට සමීප වීමට.

1254
01:59:03,625 --> 01:59:06,333
සහ ඔබ මත, හේඩී, ඇල්බට් වශී කිරීමට.

1255
01:59:09,750 --> 01:59:11,167
ඉදිරියට යන්න.

1256
01:59:12,583 --> 01:59:14,000
හොඳයි.

1257
01:59:14,167 --> 01:59:18,125
එහි වහලුන් 600ක් දක්වා තබාගත හැක.
ටිකක් තල්ලු කළොත් 700, නමුත් ...

1258
01:59:18,292 --> 01:59:20,083
මම මානව හිතවාදියෙක්.

1259
01:59:20,250 --> 01:59:21,750
මම ඒකට හර්කියුලිස් කියලා නම දැම්මා.

1260
01:59:21,917 --> 01:59:26,458
අම්මා කිව්වා ඒක තමයි ලයින් එක කියලා
විශාල දේවල් සඳහා නියම වූ මිනිසුන්ගේ.

1261
01:59:27,208 --> 01:59:30,583
මේ ඔබේ... ආදර රේඛාවයි.

1262
01:59:31,667 --> 01:59:33,792
මෙන්න, මම එය කියෙව්වා ...

1263
01:59:34,542 --> 01:59:36,542
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.

1264
01:59:43,500 --> 01:59:44,500
ඔව්?

1265
01:59:47,542 --> 01:59:49,072
මම ඔබට ආදරය කිරීමට කැමතියි,

1266
01:59:49,500 --> 01:59:52,125
- නමුත් මට බැහැ.
- මම දන්නවා.

1267
01:59:55,083 --> 01:59:56,208
ඔබ මට ඉදිරිපත් නොකරනු ඇත

1268
01:59:56,375 --> 01:59:58,625
ඔබට සුසෑන් කෙරෙහි ඇති හැඟීම්.

1269
01:59:58,792 --> 02:00:00,084
එය අපගේ රහස වනු ඇත.

1270
02:00:00,167 --> 02:00:02,833
එය අපගේ රහස වනු ඇත.
එය හොඳින් තබා ගනු ඇත.

1271
02:00:03,250 --> 02:00:05,368
ඩබල් වීම මොන වගේද කියලා මම දන්නවා.

1272
02:00:06,083 --> 02:00:08,201
ඩබල් වීම මොන වගේද කියලා මම දන්නවා.

1273
02:00:09,167 --> 02:00:11,167
ඔයා කවුද කියලා කියන්න බැරි තරම්.

1274
02:00:13,375 --> 02:00:14,625
මම ඔබේ ඇලිබි වන්නෙමි.

1275
02:00:57,042 --> 02:00:59,278
ඔබම මිදීමට කාලය පැමිණ තිබේ.

1276
02:01:46,750 --> 02:01:48,042
මම සිහින තුළ නැවත ජීවත් වෙමි

1277
02:01:48,208 --> 02:01:50,503
ඒ සෑම තත්පරයකම ඔබ සමඟ.

1278
02:01:50,917 --> 02:01:53,859
මම මගේ රාත්රිය රැගෙන යන්නෙමි
ඔබේ ඇස්වල මතකය,

1279
02:01:54,833 --> 02:01:56,709
ඒ වගේම මම කාටවත් කතා කරන්න කැමති නැහැ

1280
02:01:56,792 --> 02:01:58,917
ඔබේ වචනවල දෝංකාරය නාස්ති නොකිරීමට

1281
02:01:59,083 --> 02:02:00,966
මගේ හිතේ තාමත් වෙව්ලනවා කියලා.

1282
02:02:02,208 --> 02:02:04,458
මම ඔබේ ලකුණු මට සමීපව තබමි.

1283
02:02:05,250 --> 02:02:08,250
මම රූපයට කැමතියි
එය මට ඔබෙන් ලබා දෙයි,

1284
02:02:08,417 --> 02:02:12,208
නමුත් සියල්ලටත් වඩා මතකය සඳහා
එය සදහටම පවතිනු ඇත,

1285
02:02:12,375 --> 02:02:15,792
ජීවිතයේ මොහොතක බව
එය මුළු ජීවිත කාලයටම වටිනවා.

1286
02:02:53,000 --> 02:02:54,883
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

1287
02:03:07,292 --> 02:03:08,292
කුමාරයා.

1288
02:03:12,625 --> 02:03:16,084
ඉයුජිනි. මෙම පක්ෂය ඒ
ඔබේ ප්‍රතිබිම්බය, විචිත්‍රවත් හා ප්‍රීතිමත්.

1289
02:03:16,167 --> 02:03:17,583
ස්තූතියි, ඇන්ඩ්‍රියා.

1290
02:03:17,750 --> 02:03:21,221
ඔබ මොන්ටේ ක්‍රිස්ටෝගේ ගණන ගණන් කරනවාද?
ඔබේ අමුත්තන් අතර?

1291
02:03:21,750 --> 02:03:22,750
17.

1292
02:03:23,208 --> 02:03:24,208
17?

1293
02:03:24,792 --> 02:03:27,209
ඔය ප්‍රශ්නය මගෙන් අහන 17 වැනියා.

1294
02:03:27,292 --> 02:03:29,250
සහ ඔබ සැමට පිළිතුරු දෙන්නේ කුමක්ද?

1295
02:03:29,708 --> 02:03:32,708
18 වෙනිදා නැති බව. මෙන්න ඔහු.

1296
02:03:37,292 --> 02:03:38,292
මට සමාවෙන්න.

1297
02:03:44,042 --> 02:03:45,042
මිස්.

1298
02:03:45,417 --> 02:03:48,375
- ගණන් කරන්න. ඔබට හොඳ ගමනක් ගියාද?
- පුදුමයි.

1299
02:03:49,708 --> 02:03:52,083
- ඔයාට ස්තූතියි.
- Eugénie උනන්දුයි

1300
02:03:52,250 --> 02:03:53,875
ඔබව නැවත දැකීමට, මිස්.

1301
02:03:54,333 --> 02:03:55,917
ගණන් කරන්න, මට පුළුවන්ද?

1302
02:03:57,000 --> 02:03:58,042
සතුටින්.

1303
02:04:06,708 --> 02:04:08,958
ගනන් දන්නවද අපි හම්බවෙලා කියලා?

1304
02:04:09,417 --> 02:04:11,123
මම ඔහුට කිසිවක් කීවේ නැත.

1305
02:04:12,167 --> 02:04:16,000
- ඔහුට අනුමාන කළ හැකිද?
- ඔහුට කළ හැකි දේ දන්නේ දෙවියන් වහන්සේ පමණි.

1306
02:04:17,917 --> 02:04:19,375
ඒවා ලස්සනයි නේද?

1307
02:04:21,167 --> 02:04:23,292
ඔවුන් ජීවත් වීමට ඉතා ආශාවෙන් සිටින බව පෙනේ.

1308
02:04:24,500 --> 02:04:26,542
කෙනෙක් නිතරම සතුටින් ඉන්න ආසාවෙන් ඉන්නේ.

1309
02:04:27,500 --> 02:04:28,500
නැද්ද?

1310
02:04:32,167 --> 02:04:34,458
ඔබේ හස්තයෙන් මට ගෞරව කරන්න.

1311
02:04:34,917 --> 02:04:36,583
මට පියවර කිහිපයක් ගැනීමට අවශ්‍යයි.

1312
02:05:14,708 --> 02:05:16,167
ඔබේ අත වෙව්ලයි.

1313
02:05:17,125 --> 02:05:18,625
ඔබ සීතල බව පෙනේ.

1314
02:05:19,250 --> 02:05:22,667
මගේ පවුල තුළ,
අපට සීතල අත් ඇත, නමුත් උණුසුම් හදවත් ඇත.

1315
02:05:23,167 --> 02:05:25,833
මෙතන. මෙය අපව උණුසුම් කරනු ඇත.

1316
02:05:26,958 --> 02:05:29,000
අපේ මිදි සිසිලියේ තරම් හොඳ නැහැ

1317
02:05:29,083 --> 02:05:32,000
නමුත් ඔබ තෘප්තිමත් වනු ඇත
අපේ උතුරු සූර්යයා සමඟ.

1318
02:05:32,292 --> 02:05:33,583
මම පසුතැවිලි වෙනවා.

1319
02:05:35,875 --> 02:05:38,042
මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා, නමුත් ...

1320
02:05:38,875 --> 02:05:40,250
මම කවදාවත් බොන්නේ නැහැ.

1321
02:05:42,792 --> 02:05:44,734
අඩුම තරමේ මොනවා හරි කනවද?

1322
02:05:47,042 --> 02:05:49,000
මට නැවත ප්රතික්ෂේප කිරීමට සිදුවනු ඇත.

1323
02:05:50,875 --> 02:05:55,208
කවුන්ට් මහත්තයෝ අරාබි සිරිතක් තියෙනවා
සදාකාලික මිතුරන් ඇති කරයි

1324
02:05:55,375 --> 02:05:58,670
පාන් සහ ලුණු බෙදාගත් අය
එකම වහලක් යට.

1325
02:05:59,417 --> 02:06:00,833
මම ඒක දන්නවා මැඩම්.

1326
02:06:01,667 --> 02:06:04,083
නමුත් අපි ඉන්නේ පැරිසියේ මිස ටැන්ජියර් වල නොවේ.

1327
02:06:05,042 --> 02:06:09,417
මෙන්න, තවත් සදාකාලික මිත්රත්වයක් නැත
පාන් සහ ලුණු බෙදා ගැනීමට වඩා.

1328
02:06:31,333 --> 02:06:34,458
නමුත් සියල්ලට පසු ...
අපි යාළුවෝ නේද?

1329
02:06:35,333 --> 02:06:36,583
ඇත්ත වශයෙන්.

1330
02:06:37,542 --> 02:06:39,250
ඇයි අපි නොවන්නේ?

1331
02:06:43,458 --> 02:06:48,375
ඉතින්, පාන් සහ ලුණු නොමැති විට,
මතකයන් ටිකක් මාත් එක්ක බෙදාගන්න.

1332
02:06:50,875 --> 02:06:52,708
ඔබ දැන ගැනීමට කැමති කුමක්ද?

1333
02:06:55,208 --> 02:06:57,503
ඔච්චර දැකල තියෙනව කියන්නෙ ඇත්තද,

1334
02:06:57,958 --> 02:06:59,375
බොහෝ ගමන් කළා,

1335
02:06:59,625 --> 02:07:00,875
මෙච්චර දුක් වින්දද?

1336
02:07:01,667 --> 02:07:03,333
ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?

1337
02:07:05,208 --> 02:07:06,292
ඔබේ ඇස්.

1338
02:07:09,125 --> 02:07:13,067
සෑම සංචාරකයෙකු තුළම ආශාවක් තිබේ
යමක් සොයා ගැනීමට හෝ පලා යාමට.

1339
02:07:15,667 --> 02:07:17,000
ඔබ එය සොයා ගත්තාද?

1340
02:07:17,583 --> 02:07:19,407
මම මගේ ගමන අවසන් කර නැත.

1341
02:07:24,750 --> 02:07:26,083
ඔබ තනියම ද ජීවත් වන්නේ?

1342
02:07:28,167 --> 02:07:31,292
මට නංගි කෙනෙක් නෑ,
පුතාවත්, තාත්තාවත් නෙවෙයි.

1343
02:07:35,375 --> 02:07:39,833
මට ඉන්නේ Haydée විතරයි
කවුද, මට විශ්වාසයි, ඉක්මනින් මාව දාලා යයි.

1344
02:07:42,708 --> 02:07:44,833
කොහොමද මෙහෙම ජීවත් වෙන්නේ,

1345
02:07:45,125 --> 02:07:47,184
ඔබව ජීවිතයට සම්බන්ධ කරන කිසිවක් නොමැතිව?

1346
02:07:51,250 --> 02:07:53,000
මම තරුණියකට ආදරය කළා.

1347
02:07:55,958 --> 02:07:57,488
මම බඳින්න ඉන්නවා කියලා.

1348
02:08:00,083 --> 02:08:01,625
වර්ෂයකට ඉහත.

1349
02:08:02,125 --> 02:08:05,833
නමුත් යුද්ධය පැමිණි විට
ඒ වගේම මාව එයාගෙන් ඈත් කලා...

1350
02:08:10,042 --> 02:08:12,925
මම හිතුවා එයා මට ඇති තරම් ආදරෙයි කියලා
මා එනතුරු බලා සිටීමට.

1351
02:08:17,250 --> 02:08:19,708
මිනීවළ දක්වා මට විශ්වාසවන්තව සිටීමට.

1352
02:08:23,167 --> 02:08:25,042
නමුත් මම ආපසු පැමිණි විට,

1353
02:08:26,083 --> 02:08:27,458
ඇය විවාහකයි.

1354
02:08:31,333 --> 02:08:35,375
අනිත් අයට වඩා මගේ හදවත දුර්වල වෙන්න ඇති.

1355
02:08:37,708 --> 02:08:40,083
එයාලට වඩා මම දුක් වින්දා.

1356
02:08:41,500 --> 02:08:44,559
- එච්චරයි.
- ඒ ආදරය ඔබේ හදවතේ රැඳී තිබේද?

1357
02:08:47,875 --> 02:08:49,708
අපි ඇත්තටම ආදරය කරන්නේ එක් වරක් පමණි.

1358
02:08:51,125 --> 02:08:52,125
අපි නැද්ද?

1359
02:08:54,625 --> 02:08:56,208
ඔබ ඇයව නැවත දැක තිබේද?

1360
02:09:00,708 --> 02:09:01,708
කවදාවත් නැහැ.

1361
02:09:02,833 --> 02:09:04,000
කවදාවත්?

1362
02:09:08,583 --> 02:09:09,708
කවදාවත් නැහැ.

1363
02:09:16,583 --> 02:09:19,292
ඔබේ දුක් වේදනාවලට ඔබ ඇයට සමාව දුන්නාද?

1364
02:09:21,875 --> 02:09:24,875
කෙනෙකුට සමාව දිය හැක්කේ පමණි
සමාව ඉල්ලන අය.

1365
02:09:29,500 --> 02:09:32,030
තවද ඇය ඔබෙන් සමාව ඉල්ලා සිටියේ නම්
අද?

1366
02:09:49,625 --> 02:09:52,917
අපක්ෂපාතීව මිලදී ගන්න!
Danglars බලඇණිය Marseille හි සොරකම් කර ඇත!

1367
02:09:53,000 --> 02:09:56,500
අපක්ෂපාතී, නෝනාවරුනි මහත්වරුනි!
අපක්ෂපාතී!

1368
02:09:56,667 --> 02:09:57,667
මිලදී ගන්න!

1369
02:09:57,833 --> 02:10:01,042
කොහොමද නැව් හොරකම් කරන්නේ
මහ දවල් වරායක?

1370
02:10:01,458 --> 02:10:03,084
ඔවුන් අවම වශයෙන් රක්ෂණය කර තිබේද?

1371
02:10:03,167 --> 02:10:04,285
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1372
02:10:04,625 --> 02:10:07,208
Danglars තොගය කඩා වැටෙමින් තිබේ.

1373
02:10:08,167 --> 02:10:10,226
නමුත් හමුදාවේ විදුලි පණිවුඩයට ස්තූතියි,

1374
02:10:10,583 --> 02:10:15,417
Danglars ඉක්මනින් ඉගෙන ගනීවි
ඇත්තටම මුකුත් වුනේ නෑ කියලා.

1375
02:10:15,583 --> 02:10:17,667
ඔබ ඔහුගේ නැව් සොරකම් කළ යුතු විය.

1376
02:10:17,750 --> 02:10:19,750
බලා සිටින අයට සියල්ල පැමිණේ.

1377
02:10:19,833 --> 02:10:22,542
ඔබ ආරක්ෂිතයි. ඔබේ නැව් හොඳයි.

1378
02:10:22,708 --> 02:10:24,250
- කුමක් ද?
- අපක්ෂපාතී බොරු කිව්වා.

1379
02:10:25,625 --> 02:10:29,000
"ඩන්ග්ලර්ස් බලඇණිය තවමත් පවතී

1380
02:10:29,167 --> 02:10:31,750
"පාවේ, මාර්සෙයිල් වරායේ ගොඩ ගසා ඇත"!

1381
02:10:33,583 --> 02:10:36,458
ඔයාට ස්තූතියි. ස්තූතියි, මගේ මිතුරන්.

1382
02:10:36,958 --> 02:10:39,834
ඩැන්ග්ලර්ට මගේ වචන මතකයි
සහ ඔහු සිතනු ඇත ...

1383
02:10:39,917 --> 02:10:42,792
එය නව හිමිකරුගේ පහරක් බව
අපක්ෂපාතී,

1384
02:10:42,875 --> 02:10:44,417
අපගේ ආදරණීය හැලිෆැක්ස් සාමිවරයා.

1385
02:10:44,583 --> 02:10:45,583
හරියටම.

1386
02:10:46,750 --> 02:10:48,084
Monte-Cristo හරි.

1387
02:10:48,167 --> 02:10:51,334
ඉංග්රීසි ජාතිකයා ඔහුගේ පුවත්පත භාවිතා කරයි
මගේ වියදමින් අනුමාන කිරීමට.

1388
02:10:51,417 --> 02:10:53,123
අපි ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් ප්‍රකාශයට පත් කළ යුතුයි.

1389
02:10:55,167 --> 02:10:56,167
කොහෙත්ම නැහැ.

1390
02:10:56,500 --> 02:10:58,292
මට තේරෙන්නේ නැහැ. අපි කළ යුතුයි...

1391
02:10:58,375 --> 02:10:59,375
ෂ්!

1392
02:11:00,583 --> 02:11:01,583
ඔබට ඇහෙනවාද?

1393
02:11:02,667 --> 02:11:03,667
සවන් දෙන්න.

1394
02:11:05,000 --> 02:11:06,292
ලස්සන ශබ්දය.

1395
02:11:08,292 --> 02:11:09,833
ඒ ලස්සන පුංචි හඬ.

1396
02:11:11,458 --> 02:11:13,667
සල්ලි වැටෙන සද්දේ.

1397
02:11:14,208 --> 02:11:15,709
මටත් තේරෙන්නේ නැහැ.

1398
02:11:15,792 --> 02:11:19,875
සිතන්න. ඔහු යමක් දනී
තාම කවුරුත් දන්නේ නැහැ කියලා.

1399
02:11:20,333 --> 02:11:24,542
සිතන්න: ඔබ පෝකර් සෙල්ලම් කරනවා
ඔබේ විරුද්ධවාදියාගේ අත ඔබ දන්නවා.

1400
02:11:24,958 --> 02:11:26,958
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම මතු කරනවා.

1401
02:11:27,125 --> 02:11:28,949
කොටස් ගල් පතුලේ.

1402
02:11:29,708 --> 02:11:34,458
මම දැන් ඒවා නැවත මිලට ගන්නේ නම්, දින දෙකකින්,
මම විශාල ලාභයක් ලබනවා.

1403
02:11:34,625 --> 02:11:35,958
මගේ හොඳම පියවර.

1404
02:11:36,125 --> 02:11:37,420
ඔබේ කොටස් ආපසු මිලදී ගන්නද?

1405
02:11:37,750 --> 02:11:39,000
ඒ සඳහා කොපමණ මුදලක් ගතවේද?

1406
02:11:39,083 --> 02:11:40,500
- මිලියන 500 යි.
- මිලියන 500?

1407
02:11:40,583 --> 02:11:43,833
මිලියන 500 කි.
නමුත් අද එය කළ යුතුයි.

1408
02:11:44,000 --> 02:11:48,167
වෙළෙඳපොළ වැසීමට පෙර සහ පෙර
තක්කඩි හැලිෆැක්ස් කරන්නේ එයයි.

1409
02:11:48,542 --> 02:11:51,083
අපි කොහොමද මිලියන 500ක් හොයාගන්නේ
අද සවස් වන විට?

1410
02:11:53,542 --> 02:11:56,837
ලොකුම සතුරා බලන්න යෑමෙන්
ඒ හැලිෆැක්ස් සාමිවරයාගේ.

1411
02:12:24,833 --> 02:12:26,750
මට සමාවෙන්න, බාරොන්, නමුත් ...

1412
02:12:27,458 --> 02:12:29,753
මුහුද හැම විටම මට අවාසනාව ගෙන ආවේය.

1413
02:12:29,875 --> 02:12:31,581
මම ඔබේ කොටස් ආපසු මිලදී ගන්නේ නැහැ.

1414
02:12:31,667 --> 02:12:33,750
- ගණන් කරන්න.
- කෙසේ වෙතත්,

1415
02:12:33,917 --> 02:12:37,000
මම කවදාවත් මිතුරෙකුට උදව් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ
සහ සතුරෙකුට දඬුවම් කරන්න.

1416
02:12:37,167 --> 02:12:40,932
ඒ නිසා මම ඔබට මේ මුදල් ණයට දෙන්නම්
සහ ඔබට එය සමඟ ඔබට අවශ්‍ය පරිදි කළ හැකිය.

1417
02:12:44,000 --> 02:12:47,500
ඒ වගේම මට ඔබට සහතික වෙන්න පුළුවන්
20% ක පොලී අනුපාතයක්.

1418
02:12:47,958 --> 02:12:50,135
මම ඔබට පොලී රහිතව මුදල් ණයට දෙන්නම්.

1419
02:12:52,167 --> 02:12:53,000
සිසිලියේ ඔවුන් මෙසේ පවසයි.

1420
02:12:53,167 --> 02:12:55,209
"ඔබ පොහොසත් නොවනු ඇත
මිතුරෙකුගේ වියදමින්."

1421
02:12:55,292 --> 02:12:56,542
මම අවධාරනය කරමි.

1422
02:12:57,333 --> 02:13:01,250
මට උකසක් ඇඳ තිබුණා
මගේ සියලු දේපල මත.

1423
02:13:01,417 --> 02:13:04,875
ඉතින්, එය මිලියන 500 කට නොවේ, නමුත් ...

1424
02:13:05,250 --> 02:13:07,000
මිලියන 200ක්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

1425
02:13:07,375 --> 02:13:09,584
නැහැ, බාරොන්, ඔබේ වචනය මට ප්‍රමාණවත්.

1426
02:13:09,667 --> 02:13:11,042
ප්රංශයේ ඔවුන් මෙසේ පවසයි.

1427
02:13:11,208 --> 02:13:13,375
"හොඳ ගිණුම් හොඳ මිතුරන් ඇති කරයි."

1428
02:13:15,500 --> 02:13:19,559
එහෙනම් ගොඩක් හොඳයි. මිත්රත්වය නිසා,
මම ඔබගේ පුද්ගලික ඇපකර පිළිගනිමි.

1429
02:13:22,000 --> 02:13:24,125
සතියකින්, මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි.

1430
02:13:26,458 --> 02:13:29,167
අපි එම හැලිෆැක්ස් ඉතා ආදරයෙන් ගෙවන්නෙමු.

1431
02:13:29,917 --> 02:13:31,417
පැමිණිල්ලක් සූදානම්.

1432
02:13:32,042 --> 02:13:35,572
මම පුද්ගලිකව වගකීම බාරගන්නම්
ඔහුට එරෙහි නඩු කටයුතු ගැන.

1433
02:13:35,708 --> 02:13:39,667
මට උසාවියේ ඉන්නකන් ඉන්න බෑ
මෙම ක්‍රියාත්මක කිරීම දැකීමට.

1434
02:14:01,792 --> 02:14:04,333
L'Impartial හි හිමිකරු Halifax සාමිවරයා,

1435
02:14:04,708 --> 02:14:06,583
අද බාර් එකට කතා කළා

1436
02:14:06,750 --> 02:14:09,250
අපහාස චෝදනාවලට පිළිතුරු දීමට,

1437
02:14:09,417 --> 02:14:11,667
කඩිමුඩියේ රට හැර යාමට සිදු විය.

1438
02:14:13,667 --> 02:14:16,000
නමුත් ඔහු කැප කරයි
ඔහුගේ නියෝජිතයෙකු සිටීම සඳහා

1439
02:14:16,083 --> 02:14:18,375
මෙම අධිකරණය හමුවේ පස්වරු 2 ට.

1440
02:14:45,292 --> 02:14:47,834
විනිසුරුතුමනි, හාස්‍යය
සෑහෙන කාලයක් ගොස් ඇත.

1441
02:14:47,917 --> 02:14:49,506
මේ බෝලවාර්ඩ් නොවේ.

1442
02:14:51,458 --> 02:14:55,708
මම නියෝජිතයාගෙන් අහනවා
හැලිෆැක්ස් මහතාගේ.

1443
02:15:03,792 --> 02:15:06,458
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? තවම ඉවර නෑ.

1444
02:15:23,583 --> 02:15:25,995
මම හැලිෆැක්ස් සාමිවරයාගේ නියෝජිතයා.

1445
02:15:29,833 --> 02:15:31,208
මම ඔබ ඉදිරියෙහි සිටිමි

1446
02:15:31,375 --> 02:15:35,208
මක්නිසාද යත් L'අපක්ෂපාතී චෝදනාවකි
අසත්‍ය පුවත් පතුරුවා හැරීම ගැන.

1447
02:15:35,750 --> 02:15:37,458
නමුත් මම මෙහිදී ප්‍රකාශ කරමි

1448
02:15:37,708 --> 02:15:40,292
Danglars බෝට්ටු කියලා
ඇත්ත වශයෙන්ම අතුරුදහන් වී ඇත.

1449
02:15:40,375 --> 02:15:42,708
විකාර, මගේ බලඇණිය Marseille හි ඇත!

1450
02:15:42,875 --> 02:15:44,000
මේක විගඩමක්!

1451
02:15:46,500 --> 02:15:48,584
- ඔබ සතුව ඇති සාක්ෂි මොනවාද?
- ඔබට අවශ්යයි

1452
02:15:48,667 --> 02:15:51,500
Marseille වරාය අධිකාරිය අමතන්න.

1453
02:15:51,958 --> 02:15:55,250
ඉතින් ඔබ ඔබේ හිමිකම් පෑමේ දිගටම සිටිනවාද?

1454
02:15:55,917 --> 02:15:59,708
මම නොනැසී පවතින අතර මම අත්සන් කරමි, ගරු.

1455
02:16:00,500 --> 02:16:02,795
නමුත් මට එය මගේ සැබෑ නමින්ම කිරීමට අවශ්‍යයි.

1456
02:16:02,958 --> 02:16:04,458
ඔයාට බොරු එකක් තියෙනවද?

1457
02:16:08,042 --> 02:16:11,000
මම දන්නවා
Andrea Cavalcanti නමින්.

1458
02:16:11,167 --> 02:16:14,708
වසර ගණනාවකට පසු වීදිවල,
මාව ගත්තේ ලොකු කෙනෙක්

1459
02:16:14,875 --> 02:16:17,750
සහ ධනවත් පවුලක්
ඉතාලි රදළ පැලැන්තියේ.

1460
02:16:17,917 --> 02:16:19,667
මම හැදී වැඩුණේ හොරෙක් විදියට

1461
02:16:20,042 --> 02:16:21,667
සහ කුමාරයෙක් බවට පත් විය.

1462
02:16:21,833 --> 02:16:26,208
එය වඩා අවංක වෘත්තියක් නොවේ,
නමුත් වඩා ප්රසන්න.

1463
02:16:29,208 --> 02:16:33,000
එය මෙහි පැරිසියේ,
අන්තිමට මට මගේ ඇත්ත තාත්තා හම්බුනා කියලා.

1464
02:16:39,791 --> 02:16:42,416
මම ඉපදුණේ 1815 නොවැම්බර් 3 වැනිදා.

1465
02:16:45,750 --> 02:16:46,750
Auteuil දී.

1466
02:16:53,041 --> 02:16:54,666
විනිසුරුතුමනි, පුළුවන්...

1467
02:16:56,000 --> 02:16:59,875
විත්තිකරු සාක්ෂි ඉදිරිපත් කරයි
ඔහු හිමිකම් කියන දේ සඳහා?

1468
02:17:00,041 --> 02:17:02,666
මම ඒකට යනවා, නඩු පවරන්න.

1469
02:17:02,833 --> 02:17:05,083
ඔබේ ඉවසීමට විපාක ලැබෙනු ඇත.

1470
02:17:08,750 --> 02:17:12,791
මම ප්‍රංශ වංශාධිපතියෙකුගේ අවජාතකයා වෙමි
සහ ඔහුගේ අනියම් බිරිඳ!

1471
02:17:17,125 --> 02:17:20,916
මම ජීවතුන් අතර ඉන්නවා කියලා මගේ අම්මා දන්නේ නැහැ
මොකද... මගේ තාත්තා

1472
02:17:21,083 --> 02:17:23,583
මම ඉපදෙනකොටම මැරුණා කියලා එයාට කිව්වා.

1473
02:17:25,125 --> 02:17:27,791
ඔහු මාව රෙදි කඩකින් ඔතා ගත්තා
ඒ වගේම මාව පණපිටින් වළලා දැම්මා.

1474
02:17:30,250 --> 02:17:33,458
ඔයා කතා කරන්න සර්.
ළදරු ඝාතන උත්සාහයක.

1475
02:17:35,125 --> 02:17:37,067
සිදුවිය යුතුව තිබුණේ එයයි

1476
02:17:37,583 --> 02:17:40,500
මගේ නැන්දා මාව හාරා ගත්තේ නැත්නම්.

1477
02:17:40,666 --> 02:17:42,291
ඔබ චෝදනා කරන්නේ කාටද?

1478
02:17:43,291 --> 02:17:44,958
ගෞරවනීය මිනිසෙක්...

1479
02:17:45,583 --> 02:17:46,916
ඔබ කවුරුත් දන්නා.

1480
02:17:53,000 --> 02:17:55,000
ඔහුගේ ලාංඡනය මෙම රෙද්ද මත ඇත.

1481
02:17:59,875 --> 02:18:01,000
මගේ තාත්තා...

1482
02:18:01,458 --> 02:18:04,083
අන් කිසිවෙක් නොව මට පෙර සිටි මිනිසා ය.

1483
02:18:08,416 --> 02:18:10,000
අභිචෝදක Villefort.

1484
02:18:15,583 --> 02:18:16,583
නිශ්ශබ්දතාව!

1485
02:18:16,916 --> 02:18:19,622
- නැත්නම් මම කාමරය ඉවත් කරනවා.
- කැලුම්නි!

1486
02:18:20,208 --> 02:18:21,333
මම ඔබට නඩු පවරමි!

1487
02:18:21,791 --> 02:18:23,083
Cavalcanti මහතා,

1488
02:18:24,500 --> 02:18:26,958
ඔබට බරපතලකම තේරෙනවාද?
ඔබේ චෝදනා ගැන?

1489
02:18:27,041 --> 02:18:30,218
මම රෙදි කඩකින් නොසන්සුන්,
ලේ වලින් පවා පැල්ලම්.

1490
02:18:30,916 --> 02:18:34,291
අභිචෝදක මහතා ඔබව ගෙන එයි
මම ප්‍රකාශ කරන දේ පිළිබඳ සාක්ෂිය.

1491
02:18:36,541 --> 02:18:38,541
- නමුත් ඔබ මුළාවකි!
- තාත්තා.

1492
02:18:39,500 --> 02:18:40,791
.

1493
02:18:40,958 --> 02:18:43,253
මගේ අම්මට සාක්ෂි දෙන්න එන්න කියලා බල කරන්න එපා.

1494
02:18:43,500 --> 02:18:45,618
ඇය, මම විශ්වාස කරනවා, ප්රමාණවත් තරම් දුක් වින්දා.

1495
02:18:56,916 --> 02:18:58,250
නඩු විභාගය අත්හිටුවයි

1496
02:18:58,333 --> 02:19:01,208
පරීක්ෂණයක කාලසීමාව සඳහා.
කාමරය හිස් කරන්න!

1497
02:19:03,166 --> 02:19:04,250
සහ එකක්.

1498
02:19:06,625 --> 02:19:09,125
එන්න, වික්ටෝරියා, අපි යමු! මට සමාවෙන්න.

1499
02:19:09,875 --> 02:19:11,041
අපි සමත් වෙමු.

1500
02:19:23,166 --> 02:19:25,250
ඇයි මට ඇත්ත කිව්වේ නැත්තේ?

1501
02:19:26,333 --> 02:19:29,583
ඔයාගෙ තාත්තට ඕන උනේ මාව බෑනා කෙනෙක් කරන්න.
නමුත්...

1502
02:19:30,583 --> 02:19:33,250
ඒක වෙන්න බෑ, ඔයාගේ අම්මත් මගේ.

1503
02:19:36,375 --> 02:19:38,140
ඔබේ ජීවන රේඛා අමතක නොකරන්න.

1504
02:19:38,666 --> 02:19:40,041
සතුටින් ඉන්න මගේ නංගි.

1505
02:19:56,000 --> 02:19:57,000
ගණන් කරන්න!

1506
02:19:58,292 --> 02:19:59,292
ගණන් කරන්න!

1507
02:20:00,958 --> 02:20:04,083
මේ කතාව තේරුමක් නෑ.
අපි පිස්සුවෙන් පීනනවා.

1508
02:20:04,250 --> 02:20:07,750
මගේ බෝට්ටු තවමත් ඇතුලේ තිබුණා
Marseille ඊයේ. මම...

1509
02:20:07,917 --> 02:20:12,125
මට අවශ්‍ය වනු ඇත ...
ඔබට ආපසු ගෙවීමට ප්‍රමාදයක්.

1510
02:20:12,292 --> 02:20:14,208
නම්...

1511
02:20:15,667 --> 02:20:17,458
ඔබට ඉතිරි කිසිවක් නැත, බාරොන්.

1512
02:20:18,042 --> 02:20:20,278
ඔබ සතු වූ සියල්ල දැන් මගේ ය.

1513
02:20:21,042 --> 02:20:24,542
ඔබට ඉතිරිව ඇත්තේ එකම දෙයයි
මේ ඇඳුම්.

1514
02:20:26,083 --> 02:20:29,083
පැරීසියෙන් පිටව යන්න, සහ සමහර විට
මම ඔබේ බිරිඳට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ

1515
02:20:29,250 --> 02:20:31,250
සහ ඔබේ දුව බඩගින්නේ.

1516
02:20:31,417 --> 02:20:33,042
නමුත්, ගණන් කරන්න, මම ...

1517
02:20:33,208 --> 02:20:35,625
ඔබට මාව කුරිරු ලෙස පෙනෙනවාද, බාරොන්?

1518
02:20:38,708 --> 02:20:40,542
"මං විතරක් නෙවෙයි ඒක දන්නවා..

1519
02:20:41,833 --> 02:20:43,245
නමුත් මම ඒ ගැන ආඩම්බර වෙනවා."

1520
02:20:57,083 --> 02:20:59,542
ඔබ ඔබේ බිරිඳ නිවසට රැගෙන යා යුතුයි.

1521
02:21:00,042 --> 02:21:01,458
ඇය තරමක් සුදුමැලි පෙනුමක්.

1522
02:21:10,458 --> 02:21:11,500
සහ දෙකක්.

1523
02:21:55,042 --> 02:21:56,042
පියාණෙනි!

1524
02:22:09,250 --> 02:22:10,542
ඇන්ජලීගෙන්.

1525
02:22:35,292 --> 02:22:36,292
පලා යන්න!

1526
02:22:36,792 --> 02:22:37,792
නැහැ!

1527
02:22:55,542 --> 02:22:56,667
ඇයි?

1528
02:22:58,542 --> 02:22:59,542
ඇයි?

1529
02:23:09,792 --> 02:23:11,000
අඬන්න එපා.

1530
02:24:30,167 --> 02:24:32,333
අපි දැනගෙන හිටියා මේක මෙහෙම ඉවර වෙයි කියලා.

1531
02:24:33,292 --> 02:24:34,292
අපි දැනගෙන හිටියා.

1532
02:24:34,458 --> 02:24:35,458
හේඩී!

1533
02:24:40,125 --> 02:24:41,542
ඔහු අකීකරු විය.

1534
02:24:43,792 --> 02:24:45,250
අකීකරු වුණාද?

1535
02:24:50,167 --> 02:24:51,833
අකීකරු වූයේ කුමක් ද?

1536
02:24:54,792 --> 02:24:56,792
ඔබ ඔහුට ඉගැන්වූයේ වෛරය මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

1537
02:24:57,375 --> 02:24:59,750
ඔබ මේ කිනිස්ස ඔහුගේ අතේ තැබුවේය.

1538
02:25:03,167 --> 02:25:05,500
ඔබේ වේදනාව තමයි කතා කරන්නේ.

1539
02:25:08,333 --> 02:25:09,792
මම ඔහුට පුතෙකු මෙන් ආදරය කළෙමි.

1540
02:25:16,792 --> 02:25:18,375
ඔබත් මට ආදරෙයිද?

1541
02:25:22,500 --> 02:25:25,958
ඔබත් අදහස් කරනවාද?
ඔයාගෙ පලියට මාව බිල්ලට දෙන්නද?

1542
02:25:27,000 --> 02:25:28,792
මෙය පළිගැනීමක් නොවේ.

1543
02:25:30,167 --> 02:25:31,750
එය යුක්තියයි.

1544
02:25:37,792 --> 02:25:40,875
ඔබේ කඳුළු අමතක කරන්න එපා, හේඩී,
ඔබේ මවගේ කෑගැසීම

1545
02:25:40,958 --> 02:25:42,792
සහ ඔබේ පියාගේ ලේ.

1546
02:25:42,958 --> 02:25:45,429
සහ ඔවුන් පාවා දුන් තැනැත්තාගේ නම.

1547
02:25:45,583 --> 02:25:47,125
ඔහුගේ නම අමතක කරන්න එපා!

1548
02:26:18,583 --> 02:26:19,625
ඔයා මට ආදරෙයි නම්

1549
02:26:19,792 --> 02:26:22,625
මම ඔබට ආදරය කරන පරිදි,
නැවත මා දැකීමට සොයන්න එපා.

1550
02:26:22,792 --> 02:26:25,334
ඔබ හදවතින් ඉතා උතුම් ය
තේරුම් ගැනීමට නොවේ.

1551
02:26:25,417 --> 02:26:29,006
මම සටන් කිරීමට මගේ ශක්තිය තබා ගන්නෙමි
මට විරුද්ධව මගේ කඳුළු බොන්න.

1552
02:26:29,417 --> 02:26:32,583
මගෙන් දුරින් සතුටින් සිටින්න, ඔබ එයට සුදුසුයි.

1553
02:26:40,917 --> 02:26:41,958
ඇල්බට්?

1554
02:27:19,583 --> 02:27:20,583
ඇල්බට්.

1555
02:27:21,708 --> 02:27:22,958
ඔයාට පිස්සු.

1556
02:27:23,125 --> 02:27:24,500
ඔබට ඉන්න බැහැ.

1557
02:27:24,667 --> 02:27:27,334
හේඩී,
මම ඔයාව හඳුනන්නෙ පොඩි කාලෙකින්...

1558
02:27:27,417 --> 02:27:28,500
යන්න.

1559
02:27:29,125 --> 02:27:31,714
එක වගේ මගෙන් පලා යන්න
වසංගතයෙන් පලා යයි.

1560
02:27:32,333 --> 02:27:35,216
- මම ඔබට අවාසනාව ගෙන එන්නෙමි.
- නමුත් මා සමඟ පලා යන්න.

1561
02:27:35,750 --> 02:27:37,250
මම ඔබට දිවුරනවා, හේඩී,

1562
02:27:37,875 --> 02:27:41,250
බලාපොරොත්තු සුන්වීම වෙනුවට
මම ඔබට පොරොන්දු වීම සතුටකි.

1563
02:27:42,333 --> 02:27:45,917
ඔබ මාව දන්නේ නැහැ.
ඔබ ගණන් දන්නේ නැහැ.

1564
02:27:46,083 --> 02:27:47,083
හේඩී...

1565
02:27:47,167 --> 02:27:49,050
මම ඔබට ආදරය කරන ආකාරයටම ඔබත් මට ආදරය කරනවා නම්...

1566
02:27:52,292 --> 02:27:53,750
මගෙන් සමුගන්න.

1567
02:27:55,125 --> 02:27:56,333
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

1568
02:27:59,667 --> 02:28:00,667
කියන්න!

1569
02:28:06,292 --> 02:28:07,875
එබැවින් මම ඔබට කියමි

1570
02:28:09,542 --> 02:28:12,660
දෙවියන් වහන්සේට සාක්ෂි දෙමින්,
මගේ හදවතේ ගැඹුර කියවන ...

1571
02:28:15,250 --> 02:28:18,833
මගේ මතකයෙන් තොර ඔබට ප්‍රීතිමත් ජීවිතයක් ප්‍රාර්ථනා කරමි.

1572
02:28:21,917 --> 02:28:23,167
ආයුබෝවන්, මගේ ආදරය.

1573
02:28:25,000 --> 02:28:26,000
මෙම පෙනුම.

1574
02:28:30,083 --> 02:28:31,875
ඔබ නොමැතිව මගේ ජීවිතය නැති වී යයි.

1575
02:28:32,458 --> 02:28:33,811
මගේ අවාසනාව, නිසැකවම.

1576
02:28:35,042 --> 02:28:36,292
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

1577
02:28:37,917 --> 02:28:40,583
නමුත් සහතික වන්න, මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කරමි.

1578
02:28:41,292 --> 02:28:43,292
නමුත් කරුණාකර, ඔබ ජීවත් වේද?

1579
02:28:44,042 --> 02:28:45,333
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?

1580
02:28:47,750 --> 02:28:49,633
ඔබේ ඇස් හමුවේ මම දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

1581
02:28:58,333 --> 02:28:59,583
අපි පලා යමු.

1582
02:29:12,792 --> 02:29:13,792
හේඩී.

1583
02:29:14,083 --> 02:29:16,667
ඔබ Morcerf පවුලට සම්බන්ධ වීමට කැමති නම්,

1584
02:29:17,208 --> 02:29:18,792
ඇල්බට් දැන ගැනීමට සුදුසුයි

1585
02:29:18,958 --> 02:29:20,083
ඔබේ කතාව.

1586
02:29:21,500 --> 02:29:25,208
ඔබ නිහඬව සිටියොත්,
ඔබ වෙනුවෙන් කතා කිරීමට මට බල කෙරෙනු ඇත.

1587
02:29:27,167 --> 02:29:28,750
මම ඇත්තටම කතා කළ යුතුයි

1588
02:29:28,917 --> 02:29:30,167
ඔබේ නමින්?

1589
02:29:30,625 --> 02:29:32,542
කරුණාකර ගණන් කරන්න.

1590
02:29:32,708 --> 02:29:34,238
හේඩී දුව...

1591
02:29:34,333 --> 02:29:35,542
නවත්වන්න!

1592
02:29:40,292 --> 02:29:41,625
මම කතා කරන්නම්.

1593
02:30:00,167 --> 02:30:03,958
මගේ තාත්තා කීර්තිමත් පුද්ගලයෙක්
අලි ටෙබෙලින් ලෙස හැඳින්වේ.

1594
02:30:07,792 --> 02:30:09,083
ජානිනාහි පාෂා.

1595
02:30:16,625 --> 02:30:17,958
මට වයස අවුරුදු 10 යි

1596
02:30:18,417 --> 02:30:21,182
ඔහු ඉදිරියේ මරා දැමූ විට
මම සහ මගේ මව.

1597
02:30:22,208 --> 02:30:24,125
ඔහුට ලැබී තිබුණේ ප්‍රංශ සොල්දාදුවෙක්

1598
02:30:25,000 --> 02:30:26,883
අපේ හිතවතා වෙන්න තිබුණ.

1599
02:30:28,625 --> 02:30:31,155
කෑලි උනාට පස්සෙත්
උණ්ඩ දුසිමකින්,

1600
02:30:32,292 --> 02:30:33,125
මගේ තාත්තා

1601
02:30:33,292 --> 02:30:35,792
තවමත් පහර දීමට ශක්තිය සොයාගෙන ඇත

1602
02:30:37,542 --> 02:30:39,917
ඔහුව විකුණා දැමූ මිනිසා

1603
02:30:42,583 --> 02:30:44,407
ඔහුගේ එක් ඇසක් එළියට දැමීමෙනි.

1604
02:30:47,125 --> 02:30:48,833
මම ආයේ කවදාවත් මගේ අම්මව දැක්කේ නැහැ.

1605
02:30:51,708 --> 02:30:53,792
ඒ එක ඇහැක් තියෙන නිලධාරියා මාව වහලෙක් විදියට විකුණුවා

1606
02:30:53,875 --> 02:30:55,792
බෝල්කන් වල Vlach ගෝත්‍රයකට.

1607
02:30:57,042 --> 02:30:58,750
- ඔහුගේ නම ...
- ඒ ඇති.

1608
02:30:58,833 --> 02:30:59,917
ඇල්බට්.

1609
02:31:05,250 --> 02:31:08,125
- ඔයා මාව හැසිරෙව්වා.
- මම ඔබට අවවාද කළා.

1610
02:31:08,292 --> 02:31:11,542
- ඔයා මාව පාවිච්චි කළා.
- ඔබ ඔබේ වචන ගැන පසුතැවෙන්න පුළුවන්.

1611
02:31:11,708 --> 02:31:14,750
- ඔයා හිතන්නේ ඔයාට මාව බය කරන්න පුළුවන් කියලා?
- මාව අවුස්සන්න එපා.

1612
02:31:14,917 --> 02:31:16,375
ඇල්බට්, කරුණාකර.

1613
02:31:16,542 --> 02:31:17,542
ගණන් කරන්න!

1614
02:31:17,708 --> 02:31:21,826
ඔයා මගෙන් හැමදේම ගත්තා.
ඔබ කැළඹූ මගේ නම හැර.

1615
02:31:22,708 --> 02:31:23,708
නැහැ!

1616
02:31:24,292 --> 02:31:26,208
ඔහ්, ගණන් කරන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

1617
02:31:27,000 --> 02:31:29,083
මම ඔබේ අත්වැසුම් විසි කළ ලෙස ගන්නවා.

1618
02:31:29,250 --> 02:31:32,133
මම එය ආපසු දෙන්නෙමි
හෙට උණ්ඩයකින් ඔතා.

1619
02:31:40,458 --> 02:31:42,083
ඔබට අනුකම්පාවක් නැද්ද?

1620
02:31:42,250 --> 02:31:44,625
ඔවුන් Edmond Dantès සඳහා කිසිවක් පෙන්වූවාද?

1621
02:31:45,958 --> 02:31:47,042
මා දෙස බලන්න.

1622
02:31:47,208 --> 02:31:51,458
මම ආස් මිස අන් කිසිවක් නොවේ
බිහිරි සහ අන්ධ ඉරණමකි.

1623
02:31:56,417 --> 02:31:59,542
ෆර්නැන්ඩ් ද මෝර්සර්ෆ් දැන ගනු ඇත
මගේ පියා දැන සිටි දේ.

1624
02:32:02,542 --> 02:32:04,292
ඔබ ඇල්බට්ව මැරුවොත්,

1625
02:32:05,125 --> 02:32:09,750
ඔබට තවදුරටත් පැවසීමට නොහැකි වනු ඇත:
"දෙවියන් වහන්සේ මා සමඟයි, මා වෙනුවෙන්."

1626
02:32:11,917 --> 02:32:13,583
ඔබ මිනීමරුවෙකු වනු ඇත.

1627
02:32:17,417 --> 02:32:21,250
පුතාලා ගෙවනවා කියලා බයිබලයේ කියනවා
ඔවුන්ගේ පියාගේ අපරාධ සඳහා.

1628
02:32:28,500 --> 02:32:30,333
ජැකෝපෝ, ඇයව අනුගමනය කරන්න.

1629
02:33:10,958 --> 02:33:12,417
අපිව දාලා යන්න ජැකොපෝ.

1630
02:33:14,583 --> 02:33:15,708
මැතිණියනි.

1631
02:33:16,458 --> 02:33:17,875
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1632
02:33:18,708 --> 02:33:20,708
එඩ්මන්ඩ්, ඔයා මගේ පුතාව මරන්නේ නැහැ.

1633
02:33:22,167 --> 02:33:23,708
ඔබ කීවේ කුමන නමද?

1634
02:33:24,333 --> 02:33:25,333
ඔබේ.

1635
02:33:26,875 --> 02:33:28,334
ඒ මැඩම් ඩි මෝර්සර්ෆ් නොවේ

1636
02:33:28,417 --> 02:33:30,459
ඔබ ඉදිරියෙහි සිටින; එය මර්සිඩීස් ය.

1637
02:33:30,542 --> 02:33:32,542
ඒ නමින් කාවවත් මම දන්නේ නැහැ.

1638
02:33:35,333 --> 02:33:37,628
මම ඔබව දුටු විගස හඳුනා ගත්තා.

1639
02:33:38,417 --> 02:33:40,959
ඒ වගේම ඔයාව නොදැකවත්,
මම ඔබේ කටහඬ හඳුනා ගන්නට ඇත.

1640
02:33:41,042 --> 02:33:45,125
මගේ මනස වෙහෙසට පත් වූ නමුත් මගේ හදවත දැන සිටියේය. සිට
එවිට මම ඔබ පසුපස ගියෙමි, ඔබ දෙස බලා සිටියෙමි,

1641
02:33:45,208 --> 02:33:47,125
මම ඔබට අවශ්‍ය දේ Morcerf හිදී සොයමි.

1642
02:33:47,292 --> 02:33:49,625
ෆර්නැන්ඩ්, ඔබ අදහස් කළේ, මැඩම්.

1643
02:33:50,250 --> 02:33:52,750
අපි අපේ මුල් නම් සිහිපත් කරන නිසා.

1644
02:33:55,917 --> 02:33:57,292
වැරදිකාරයා මමයි.

1645
02:33:59,292 --> 02:34:02,528
මට තමයි ශක්තියක් නැත්තේ
ඔබගේ නොපැමිණීම හමුවේ.

1646
02:34:03,167 --> 02:34:05,792
ඔබේ මරණය ගැන විශ්වාසයක් නොතිබුණේ මමයි.

1647
02:34:05,958 --> 02:34:09,625
- මම!
- ඇයි? ඇයි ඔයා තනියම හිටියේ?

1648
02:34:10,500 --> 02:34:13,250
මම නොපැමිණියේ ඇයි?
ඇයි මාව අත්අඩංගුවට ගත්තේ?

1649
02:34:13,833 --> 02:34:16,167
මා මියගිය බව ප්‍රකාශ කළේ ඇයි?

1650
02:34:16,333 --> 02:34:17,708
මම දන්නේ නැහැ.

1651
02:34:21,583 --> 02:34:24,625
මම හිතන්නේ ඔහු තවදුරටත් ඔබට ලියන්නේ නැහැ
ආදර ලිපි,

1652
02:34:24,792 --> 02:34:27,500
නමුත් ඔබට පහසුවෙන් හඳුනාගත හැකිය
ඔහුගේ අත් අකුරු.

1653
02:34:30,667 --> 02:34:31,667
මෙතන.

1654
02:34:32,792 --> 02:34:34,417
බලන්න, මර්සිඩීස්.

1655
02:34:36,667 --> 02:34:38,542
මෙන්න ඔබේ සැමියා ලියූ දේ

1656
02:34:38,708 --> 02:34:40,667
වසර විස්සකට පෙර Villefort වෙත.

1657
02:34:44,375 --> 02:34:48,375
මට මගේ පළිගන්න වෙනවා මර්සිඩීස්.
එය අවශ්යයි.

1658
02:34:50,958 --> 02:34:52,841
එහෙනම් පළිගන්න එඩ්මන්ඩ්.

1659
02:34:55,500 --> 02:34:57,333
නමුත් වැරදිකරුවන් මත.

1660
02:34:58,958 --> 02:35:04,017
ඔබව පාවා දුන් ප්‍රනාන්දුගෙන් පළිගන්න.
මගෙන් පළිගන්න, නමුත් ඇල්බට්ව ඉතුරු කරන්න.

1661
02:35:07,750 --> 02:35:10,000
ඔබ සියලු යාච්ඤාවන් දැන සිටියා නම් ...

1662
02:35:13,458 --> 02:35:16,042
මා හැලූ කඳුළු ඔබ දැන සිටියා නම්...

1663
02:35:16,542 --> 02:35:19,167
හුදකලාව තුළ ඔබට ඔබේ පියා අහිමි වුණාද?

1664
02:35:19,333 --> 02:35:23,125
ඔයා ආදරේ කරපු කෙනාව දැක්කද
ඔබේ ප්‍රතිවාදියාගේ අතේ?

1665
02:35:24,500 --> 02:35:27,333
- ඔබ ඒ සියල්ල දුටුවාද?
- නැහැ.

1666
02:35:28,500 --> 02:35:29,500
ඔව්.

1667
02:35:31,042 --> 02:35:33,984
ඒත් මට පේනවා මිනිහා
මම කවදාවත් ආදරය නතර කළේ නැහැ

1668
02:35:34,208 --> 02:35:36,503
මගේ පුතාගේ මිනීමරුවෙක් වෙන්න සූදානම්.

1669
02:35:51,250 --> 02:35:52,500
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

1670
02:35:56,042 --> 02:35:57,958
ඔබේ පුතා ජීවත් වීමට ඔබට අවශ්‍යද?

1671
02:35:59,250 --> 02:36:00,333
ඔහු ජීවත් වනු ඇත.

1672
02:36:04,333 --> 02:36:05,375
ඔයාට ස්තූතියි.

1673
02:36:07,125 --> 02:36:08,417
ස්තූතියි, එඩ්මන්ඩ්.

1674
02:36:14,083 --> 02:36:15,667
මම ඔයාව ආයෙත් හොයාගන්නවා.

1675
02:36:17,500 --> 02:36:21,792
මම නිතරම ඔබ ගැන සිහින මැවූ පරිදි,
මම ඔබට සැමවිටම ආදරය කළ පරිදි.

1676
02:36:39,417 --> 02:36:41,208
අපි සමුගත යුතුයි.

1677
02:36:43,000 --> 02:36:44,000
ආයුබෝවන්?

1678
02:36:46,833 --> 02:36:49,657
මම ගැනීම අත්හැරියොත්
යුක්තිය මගේ අතට,

1679
02:36:49,792 --> 02:36:52,167
මාව ජීවත් කරවන දේ මම අත්හරිනවා.

1680
02:36:55,917 --> 02:36:57,917
ද්වන්ද සටන හෙට පැවැත්වේ.

1681
02:37:00,500 --> 02:37:01,875
ආයුබෝවන්, මර්සිඩීස්.

1682
02:37:13,500 --> 02:37:15,250
මිස්ටර් ඇල්බට් ද මෝර්සර්ෆ්,

1683
02:37:15,583 --> 02:37:18,833
ඔබ ප්‍රසිද්ධියේ අභියෝග කර ඇත
Monte Cristo කවුන්ට්.

1684
02:37:19,458 --> 02:37:22,694
ද්වන්ධ සටන පියවර විස්සකින් සිදුවනු ඇත,
මගේ අණ පරිදි.

1685
02:37:23,375 --> 02:37:24,875
වරද කළ අයට ප්‍රමුඛත්වය.

1686
02:37:30,500 --> 02:37:31,583
සූදානම්.

1687
02:37:34,292 --> 02:37:35,417
යන්න මහත්තයෝ.

1688
02:37:58,375 --> 02:37:59,375
ගිනි!

1689
02:38:26,375 --> 02:38:27,375
ගිනි!

1690
02:39:11,500 --> 02:39:15,167
මම විශ්වාස කරනවා මම ඔබේ ඇස්වලින් දකිනවා
බලාපොරොත්තු සුන්වීමේ දිලිසීමක්.

1691
02:39:17,125 --> 02:39:20,750
මම කවදාවත් ඔයාට සමාව දෙන්නේ නැහැ
ඔහුගේ ජීවිතය නැති කර ගැනීම සඳහා

1692
02:39:21,792 --> 02:39:23,498
සහ මගේ හදවත ඉරා දැමීම සඳහා.

1693
02:39:26,125 --> 02:39:27,542
ඉතින් ඔබ ඔහුට ආදරය කළා.

1694
02:39:28,792 --> 02:39:30,125
මම ඔහුට ආදරය කළාද?

1695
02:39:32,083 --> 02:39:36,042
සෑම දෙයක්ම මට ඔහුට වෛර කිරීමට පෙලඹුණා,
නමුත් කෙනෙක් ආදරය කරන්නේ ඇයි කියලා කවුද දන්නේ?

1696
02:39:36,125 --> 02:39:39,833
ඔබට ඔබ සමඟ තර්ක කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය,
නමුත් එය ප්රමාද වැඩියි.

1697
02:39:40,250 --> 02:39:41,839
ඔබේ සමබරතාවය නැති වී ඇත.

1698
02:39:44,583 --> 02:39:48,042
ඔබේ රහස් කටහඬ ඔබට මුමුණයි
තවත් අවස්ථාවක් නැහැ කියලා.

1699
02:39:48,125 --> 02:39:52,302
ඒත් ඒ හඬට කන් දෙනවා වෙනුවට
මම සවන් දුන්නේ ඔබේ ය.

1700
02:39:54,208 --> 02:39:56,856
මම ගෙනාවා
ඔහුගේ සහ මගේ අවාසනාව!

1701
02:39:58,958 --> 02:40:02,667
මම මේ ආදරේට මොනවා කරන්නද
මම එයාට දුන්නේ නැහැ කියලා?

1702
02:40:04,292 --> 02:40:07,042
මේ වචන වලින් ඒ
මම එයාට කිව්වේ නැද්ද?

1703
02:40:09,333 --> 02:40:11,208
ඔබ ඒවා ඔහුට කීවා.

1704
02:40:13,625 --> 02:40:14,917
ඔහු ඔවුන්ට සවන් දුන්නේය.

1705
02:40:22,500 --> 02:40:23,583
ඇල්බට්...

1706
02:40:39,208 --> 02:40:40,458
ගණන් කරන්න!

1707
02:40:47,875 --> 02:40:49,375
දැන් පැනලා යන්න.

1708
02:40:50,083 --> 02:40:53,083
පලා යන්න, කිසිවෙකුට ඉඩ නොදෙන්න
ඔබේ සතුට සොරකම් කරන්න.

1709
02:41:32,792 --> 02:41:33,792
එඩ්මන්ඩ්!

1710
02:41:40,042 --> 02:41:41,042
එඩ්මන්ඩ්!

1711
02:41:46,667 --> 02:41:48,542
එඩ්මන්ඩ්, ඔබම පෙන්වන්න!

1712
02:41:54,333 --> 02:41:55,708
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.

1713
02:41:56,833 --> 02:41:58,875
ඔබ අවසානයේ ඔබේ සැබෑ මුහුණ පෙන්වයි.

1714
02:42:00,000 --> 02:42:02,292
මම ඔබේ දැන ගැනීමට සෙව්වෙමි.

1715
02:42:03,542 --> 02:42:04,875
ඔබ කවුදැයි දැන ගැනීමට.

1716
02:42:06,625 --> 02:42:08,167
ඒ නිසා මම ඔබේ හෝඩුවාවන් අනුගමනය කළා.

1717
02:42:09,042 --> 02:42:10,958
ඔයා ගිය හැමතැනටම මම ගියා.

1718
02:42:12,875 --> 02:42:14,583
මට ඔවුන් සියල්ලන්ම හමු විය:

1719
02:42:15,417 --> 02:42:18,792
ඔබේ මිතුරන්, ඔබේ සගයන්,
ඔබේ සතුරන්, සියලු ...

1720
02:42:20,167 --> 02:42:21,583
ඔබ පාවා නොදුන්නේ කාවද?

1721
02:42:23,083 --> 02:42:25,142
ඔබ විශ්වාසවන්තව සිටියේ කාටද?

1722
02:42:25,542 --> 02:42:27,833
හැමතැනම ඔයාගෙ ඇත්ත මූණ පෙන්නුවා.

1723
02:42:28,875 --> 02:42:29,625
මම පැරදුණා

1724
02:42:29,792 --> 02:42:31,208
මිනිසා කෙරෙහි විශ්වාසය,

1725
02:42:31,583 --> 02:42:33,333
ඔබ මාව පාවා දුන් දවස.

1726
02:42:35,458 --> 02:42:37,047
ඔයාට මාව මරන්න තිබුනා.

1727
02:42:37,167 --> 02:42:38,625
එය කිසිදා ප්‍රමාද නැත.

1728
02:46:38,500 --> 02:46:39,792
නැගිටින්න.

1729
02:47:00,583 --> 02:47:01,833
මා දෙස බලන්න.

1730
02:47:02,583 --> 02:47:03,708
මා දෙස බලන්න!

1731
02:47:07,125 --> 02:47:08,125
මාව මරන්න.

1732
02:47:10,875 --> 02:47:13,111
අපි හැමවිටම උතුම්කම දකින්නේ මළවුන්ගෙන්.

1733
02:47:14,167 --> 02:47:15,875
අවසානයේදී, අපි ඔවුන්ට සමාව දෙන්නෙමු.

1734
02:47:21,833 --> 02:47:23,892
මම කැමති නෑ කවුරුත් ඔයාට සමාව දෙනවට.

1735
02:48:36,375 --> 02:48:39,667
Mercédès, මම සමුගන්න ආවා

1736
02:48:39,833 --> 02:48:41,875
ජීවිතය අපව වෙන් කළ තැන,

1737
02:48:42,042 --> 02:48:43,667
අදින් වසර විසි එකකට පෙර.

1738
02:48:44,333 --> 02:48:48,000
මා තුළ බොහෝ දේ බිඳී ඇත
එතැන් සිට මා වටා,

1739
02:48:48,167 --> 02:48:50,208
ඔයා දන්න මිනිහා දැන් නෑ කියලා.

1740
02:48:50,792 --> 02:48:53,083
මම මැරෙනකම්ම ඔයාට ආදරෙයි කියලා පොරොන්දු උනා

1741
02:48:53,250 --> 02:48:54,917
සහ බොහෝ කලකට පසුව,

1742
02:48:55,417 --> 02:48:57,125
සහ මම ඔබට සැමවිටම ආදරය කරමි,

1743
02:48:57,292 --> 02:49:00,469
නමුත් එය තවදුරටත් මගේ බලයේ නැත
ඔබට සතුට ගෙන ඒමට.

1744
02:49:00,958 --> 02:49:03,500
මට දැන් ඔබට ලබා දිය හැක්කේ සැනසීම පමණි.

1745
02:49:04,458 --> 02:49:06,292
ඔබේ පුතා සතුටු වනු ඇත.

1746
02:49:06,708 --> 02:49:10,417
ඇල්බට් සහ හේඩී කතාවේ ජීවත් වනු ඇත
අපිට ජීවත් වෙන්න බෑ කියලා.

1747
02:49:10,583 --> 02:49:12,250
අපේ දරුවන්ට සතුට

1748
02:49:12,625 --> 02:49:15,917
කවුද අපෙන් බේරෙන්නේ
ඒ වගේම ආදරයේ මිහිරියාව රස විඳින්න.

1749
02:49:17,417 --> 02:49:20,359
මම ඔබට ලියන විට,
මම මගේ අවසාන මොහොත ඔබ සමඟ ගත කරමි.

1750
02:49:20,792 --> 02:49:23,833
ඊට පසු සියල්ල මතකයන් පමණක් වනු ඇත.

1751
02:49:24,458 --> 02:49:26,917
මම ඔවුන්ව මා සමඟ මුහුද හරහා රැගෙන යන්නෙමි,

1752
02:49:27,500 --> 02:49:30,209
පෘථිවියේ එකම ස්ථානය
සෑම දෙයක්ම ක්ෂිතිජය වන තැන

1753
02:49:30,292 --> 02:49:33,083
සහ මිනිසුන් විසින් ඉතිරි කර ඇති කිසිදු හෝඩුවාවක් නොමැති තැන.

1754
02:49:34,333 --> 02:49:36,625
සතුටින් ජීවත් වන්න.

1755
02:49:37,333 --> 02:49:38,417
කවදාවත් අමතක කරන්න එපා,

1756
02:49:38,583 --> 02:49:42,000
ප්‍රොවිඩන්ස් කරන දවස දක්වා
නැවත අපව එක් කළ හැක,

1757
02:49:42,167 --> 02:49:45,285
සියලු මානව ප්රඥාව බව
මෙම වචන දෙකෙහි අඩංගු වේ:

1758
02:49:45,667 --> 02:49:46,917
ඉන්න

1759
02:49:47,083 --> 02:49:48,417
සහ බලාපොරොත්තුව.

1760
02:49:50,625 --> 02:49:52,125
එඩ්මන්ඩ් ඩැන්ටෙස්,

1761
02:49:52,292 --> 02:49:54,500
Monte Cristo කවුන්ට්.