1
00:00:21,380 --> 00:00:28,720
Cinco, quatro, três, dois, um.
2
00:00:30,260 --> 00:00:31,266
Criança?
3
00:00:31,290 --> 00:00:32,706
Acho que temos um problema.
4
00:00:32,730 --> 00:00:34,906
Rhapso, este é o controle da missão.
5
00:00:34,930 --> 00:00:37,576
Estamos detectando uma perda de pressão na cabine.
6
00:00:37,600 --> 00:00:39,516
Há um vazamento na escotilha.
7
00:00:39,540 --> 00:00:41,616
Vou pegar o kit de ferramentas.
8
00:00:41,640 --> 00:00:43,186
Onde coloquei o kit de ferramentas?
9
00:00:43,210 --> 00:00:45,716
Onde está o kit de ferramentas?
Mova-se. Eu cuidarei disso.
10
00:00:45,740 --> 00:00:47,256
Não, há um protocolo aqui.
11
00:00:47,280 --> 00:00:49,256
Pessoal, não é hora para brigas.
12
00:00:49,280 --> 00:00:50,756
Pessoal, estamos perdendo pressão de ar.
13
00:00:52,820 --> 00:00:55,056
É isso. Terminamos.
14
00:00:55,080 --> 00:00:59,026
Equipe do Rhapso, por favor
prepare-se para sair da cabine.
15
00:00:59,050 --> 00:01:00,866
Se esta tivesse sido uma missão real,
16
00:01:00,890 --> 00:01:03,206
vocês seriam todos um bando de bilionários mortos.
17
00:01:03,230 --> 00:01:04,566
Eu tentei avisá-los,
18
00:01:04,590 --> 00:01:07,936
mas eles queriam um "snoozer" para lidar com isso.
19
00:01:07,960 --> 00:01:09,476
Você? Você sabe, você
tenho fumado muito
20
00:01:09,500 --> 00:01:11,246
desse absurdo de "energia verde".
21
00:01:11,270 --> 00:01:12,576
Me desculpe, Doug, eu sei que você não gosta
22
00:01:12,600 --> 00:01:13,946
inovação e criatividade.
23
00:01:13,970 --> 00:01:15,516
O que eu não gosto é você nos fazer ouvir
24
00:01:15,540 --> 00:01:17,346
para todas as suas besteiras modernas
25
00:01:17,370 --> 00:01:19,416
toda vez que nós...
vocês dois deixaram isso passar de uma vez?
26
00:01:19,440 --> 00:01:20,956
Polegares para baixo para vocês dois.
27
00:01:20,980 --> 00:01:22,486
Olha, eu sei que todos vocês são líderes
28
00:01:22,510 --> 00:01:23,686
em seus respectivos campos
29
00:01:23,710 --> 00:01:27,250
de energia renovável,
grandes petrolíferas, redes sociais...
30
00:01:28,220 --> 00:01:29,396
Pintar.
31
00:01:29,420 --> 00:01:31,466
Pinte, cara.
32
00:01:31,490 --> 00:01:34,036
Certo. Projeto,
fabricação, distribuição.
33
00:01:34,060 --> 00:01:36,806
É uma... é uma coisa toda.
34
00:01:36,830 --> 00:01:38,136
Certo. Pintar.
35
00:01:38,160 --> 00:01:39,776
Nos dias restantes de treinamento,
36
00:01:39,800 --> 00:01:42,546
vocês não são fundadores de grandes empresas...
37
00:01:42,570 --> 00:01:43,906
Ele não encontrou o dele.
38
00:01:43,930 --> 00:01:45,976
Ele herdou de seu avô.
39
00:01:46,000 --> 00:01:49,810
Independentemente disso, hoje você está...
40
00:01:50,670 --> 00:01:52,170
Exploradores modernos.
41
00:01:53,180 --> 00:01:54,586
Exploradores modernos,
42
00:01:54,610 --> 00:01:56,586
abrindo caminho para
cada homem e mulher
43
00:01:56,610 --> 00:01:57,926
viajar para os limites exteriores.
44
00:01:57,950 --> 00:02:00,356
E nesta jornada,
você deve se lembrar disso
45
00:02:00,380 --> 00:02:02,726
a vida de seus colegas tripulantes
46
00:02:02,750 --> 00:02:05,250
está em cada uma de suas mãos.
47
00:02:06,960 --> 00:02:08,596
Olha, não estou preocupado.
48
00:02:08,620 --> 00:02:09,966
Bem, você deveria estar.
49
00:02:09,990 --> 00:02:13,060
Se falharmos no treinamento, estaremos
cada um com US$ 60 milhões.
50
00:02:13,200 --> 00:02:15,006
Ok, não vamos falhar.
51
00:02:15,030 --> 00:02:17,606
Você ouviu isso?
52
00:02:17,630 --> 00:02:19,276
A geração mais jovem sabe.
53
00:02:19,300 --> 00:02:20,876
Você não pode permitir um pequeno contratempo
54
00:02:20,900 --> 00:02:22,716
para te derrubar.
55
00:02:24,370 --> 00:02:26,086
Meu Deus.
56
00:02:26,110 --> 00:02:29,040
Vocês, garotos crescidos
e seus brinquedos estúpidos.
57
00:02:29,210 --> 00:02:31,286
Sério, você vai continuar dirigindo
58
00:02:31,310 --> 00:02:34,856
aquela engenhoca ridícula
em todos os lugares?
59
00:02:34,880 --> 00:02:36,056
É o futuro, Doug.
60
00:02:36,080 --> 00:02:38,366
Não se abastece de combustíveis fósseis.
61
00:02:39,790 --> 00:02:41,460
Uau.
62
00:02:42,990 --> 00:02:44,366
Vejo todos vocês no jantar
63
00:02:46,530 --> 00:02:48,336
perdedores.
64
00:03:00,410 --> 00:03:01,956
Ouça,
65
00:03:01,980 --> 00:03:04,086
Tenho renúncias adicionais para você assinar.
66
00:03:04,110 --> 00:03:06,456
E, à luz do que acabou de acontecer,
67
00:03:06,480 --> 00:03:08,420
mudamos um pouco do idioma.
68
00:03:10,090 --> 00:03:12,566
Eu pensei que todo esse espaço
canetas eram iguais.
69
00:03:12,590 --> 00:03:15,090
O que, não são? O de Neal tem tinta preta.
70
00:03:15,260 --> 00:03:18,336
Bem, estou no ramo de tintas.
71
00:03:18,360 --> 00:03:21,806
Sim, você nos alertou sobre isso. Então?
72
00:03:21,830 --> 00:03:24,946
Então, eu preparei minha caneta
73
00:03:24,970 --> 00:03:26,746
com uma nova cor grafite.
74
00:03:26,770 --> 00:03:29,686
Eu chamo isso de "espaço negativo".
75
00:03:29,710 --> 00:03:30,986
Meu Deus.
76
00:03:31,010 --> 00:03:32,556
Você mudou a cor da tinta?
77
00:03:32,580 --> 00:03:34,756
E a dica. Ver?
78
00:03:34,780 --> 00:03:36,726
Uma ponta de ouro permite
79
00:03:36,750 --> 00:03:38,986
uma entrega mais suave da tinta,
80
00:03:39,010 --> 00:03:41,656
mesmo em condições antigravitacionais.
81
00:03:41,680 --> 00:03:43,866
Eu poderia mandar fazer um
para você, se quiser.
82
00:03:43,890 --> 00:03:45,566
Uau.
83
00:03:45,590 --> 00:03:48,696
Ninguém quer um dos
suas canetas estúpidas, soneca.
84
00:03:48,720 --> 00:03:50,836
Deus. Bom garoto.
85
00:04:17,420 --> 00:04:19,696
Para este exercício de centrífuga,
86
00:04:19,720 --> 00:04:21,996
aumentamos as forças gravitacionais
87
00:04:22,020 --> 00:04:23,006
para corresponder mais de perto
88
00:04:23,030 --> 00:04:24,190
ao que você estará sujeito
89
00:04:24,330 --> 00:04:26,160
durante o lançamento e a reentrada.
90
00:04:26,330 --> 00:04:28,036
Você pode estar desorientado.
91
00:04:28,060 --> 00:04:31,600
Lembre-se de seus exercícios respiratórios.
92
00:05:13,880 --> 00:05:15,986
Parar!
93
00:05:16,010 --> 00:05:17,550
Pare a máquina!
94
00:05:37,400 --> 00:05:39,800
Entre, Sra. Tascioni.
95
00:05:42,300 --> 00:05:44,146
Isso é bom.
96
00:05:44,170 --> 00:05:45,286
Uma garagem?
97
00:05:45,310 --> 00:05:47,486
Isso não é um pouco exagerado?
98
00:05:47,510 --> 00:05:50,280
Eu queria sua atenção total.
99
00:05:50,410 --> 00:05:52,086
Eu sei como você pode se distrair.
100
00:05:52,110 --> 00:05:56,026
É simplesmente... uma loucura ver você de novo.
101
00:05:56,050 --> 00:05:58,026
Não faz tanto tempo, Carter.
102
00:05:58,050 --> 00:05:59,766
Então, o que você está fazendo em Nova York?
103
00:05:59,790 --> 00:06:01,196
Quem é esse carinha fofo?
104
00:06:02,260 --> 00:06:03,406
Este é o Gonzo.
105
00:06:03,430 --> 00:06:05,736
Ela é ela. Claro.
106
00:06:05,760 --> 00:06:08,036
Eu pensei que você estaria
de volta a Chicago agora.
107
00:06:08,060 --> 00:06:10,006
Não. Eu adoro isso aqui.
108
00:06:10,030 --> 00:06:11,546
Que parte?
109
00:06:11,570 --> 00:06:13,416
Os trens lotados,
as ruas congestionadas,
110
00:06:13,440 --> 00:06:15,076
como cheira no verão?
111
00:06:15,100 --> 00:06:18,146
Você sabe, eu gosto de coisas pequenas
fale mais do que a maioria,
112
00:06:18,170 --> 00:06:21,186
muito mais, mas como
sobre ir direto ao assunto?
113
00:06:21,210 --> 00:06:22,780
Como quiser.
114
00:06:23,550 --> 00:06:25,986
Você e eu compartilhamos um cliente uma vez.
115
00:06:26,010 --> 00:06:27,956
Mark Van Ness.
116
00:06:27,980 --> 00:06:29,056
Lembra dele?
117
00:06:29,080 --> 00:06:30,426
Sim, sua empresa me trouxe
118
00:06:30,450 --> 00:06:32,166
para ajudar a lidar com seu
divórcio. Algumas perguntas
119
00:06:32,190 --> 00:06:35,266
pode surgir sobre isso
primeiro acordo de divórcio.
120
00:06:35,290 --> 00:06:38,266
Primeiro? Ele está se divorciando de novo?
121
00:06:38,290 --> 00:06:40,606
Esse primeiro foi bem confuso.
122
00:06:40,630 --> 00:06:43,076
O coração quer o que quer.
123
00:06:43,100 --> 00:06:45,346
E ele tem pessoas como
para fazermos o trabalho sujo.
124
00:06:45,370 --> 00:06:50,346
Então, que tipo de perguntas
esperamos surgir?
125
00:06:50,370 --> 00:06:53,016
Nada que valha a pena discutir,
126
00:06:53,040 --> 00:06:56,280
porque você e eu estamos ligados
pelo privilégio advogado-cliente.
127
00:06:59,310 --> 00:07:02,666
Ouvi dizer que você está mantendo o
NYPD honesto em seu novo emprego.
128
00:07:02,690 --> 00:07:05,466
Não é exatamente assim que eu
descreveria isso, mas
129
00:07:05,490 --> 00:07:08,266
Tenho certeza que as opiniões da polícia de Nova York
regras de confidencialidade
130
00:07:08,290 --> 00:07:10,206
tão seriamente quanto nós.
131
00:07:10,230 --> 00:07:11,366
"Como fazemos"?
132
00:07:11,390 --> 00:07:12,390
Quem somos “nós”?
133
00:07:12,500 --> 00:07:14,336
A empresa.
134
00:07:14,360 --> 00:07:15,676
Se um ex-colega,
135
00:07:15,700 --> 00:07:18,476
que foi generosamente paga pelo seu trabalho,
136
00:07:18,500 --> 00:07:20,946
violasse essa confiança, a empresa
137
00:07:20,970 --> 00:07:22,400
retribuição exata.
138
00:07:23,670 --> 00:07:25,286
Que tipo de retribuição?
139
00:07:25,310 --> 00:07:27,156
Financeiro, profissional...
140
00:07:27,180 --> 00:07:30,380
Talvez outras coisas eu esteja
não estou pensando agora.
141
00:07:30,510 --> 00:07:32,256
Como um velho amigo de Chicago,
142
00:07:32,280 --> 00:07:33,580
Eu queria que você soubesse.
143
00:07:37,290 --> 00:07:39,390
Sou necessário em toda a cidade.
144
00:07:44,360 --> 00:07:50,106
Uau. Astronautas reais
treinar aqui? Em Manhattan?
145
00:07:50,130 --> 00:07:52,276
Este é um centro de treinamento espacial sob medida
146
00:07:52,300 --> 00:07:53,516
para cidadãos privados.
147
00:07:53,540 --> 00:07:55,616
Eles passam a ser os astronautas.
148
00:07:55,640 --> 00:07:57,016
Incrível, certo?
149
00:07:57,040 --> 00:07:58,816
Para se preparar, eles ficam aqui
150
00:07:58,840 --> 00:08:01,756
e passar por duas semanas de treinamento.
151
00:08:01,780 --> 00:08:03,410
Um desses voos espaciais não
152
00:08:03,550 --> 00:08:05,026
custar milhões de dólares?
153
00:08:05,050 --> 00:08:07,026
Pelo menos, mas os participantes
154
00:08:07,050 --> 00:08:09,156
estão dispostos a pagar pela experiência.
155
00:08:09,180 --> 00:08:12,026
Então, é como um acampamento espacial para bilionários.
156
00:08:13,060 --> 00:08:15,066
Enviamos o primeiro homem
157
00:08:15,090 --> 00:08:18,206
para a lua. Esses
voos espaciais comerciais
158
00:08:18,230 --> 00:08:20,036
construir sobre esse legado,
159
00:08:20,060 --> 00:08:23,806
abrindo caminho para uma nova fase.
160
00:08:23,830 --> 00:08:26,646
Ou poderíamos gastar isso
dinheiro em habitação acessível
161
00:08:26,670 --> 00:08:28,046
e cuidados de saúde aqui na terra.
162
00:08:28,070 --> 00:08:29,400
Ok, você simplesmente não entende isso.
163
00:08:29,570 --> 00:08:31,170
Toda criança sonha em ir para o espaço.
164
00:08:32,610 --> 00:08:35,316
Gosto de lugares que tenham oxigênio.
165
00:08:36,680 --> 00:08:40,356
Então, o nome da vítima
foi Gavin Morrissey.
166
00:08:40,380 --> 00:08:41,956
Ele e mais quatro
167
00:08:41,980 --> 00:08:43,826
estavam nove dias depois
suas duas semanas de treinamento,
168
00:08:43,850 --> 00:08:45,726
liderado pelo diretor desta instalação
169
00:08:45,750 --> 00:08:47,136
e sua equipe.
170
00:08:47,160 --> 00:08:49,396
Ufa. É muita riqueza em um quarto.
171
00:08:49,420 --> 00:08:50,566
Sim.
172
00:08:50,590 --> 00:08:51,966
É o mais importante possível.
173
00:08:51,990 --> 00:08:54,936
E ainda assim, não vejo nenhum detetive.
174
00:08:54,960 --> 00:08:57,800
Eu cuidarei disso.
175
00:08:58,870 --> 00:09:00,870
É o que esses VIPs esperam.
176
00:09:02,240 --> 00:09:03,610
Certo.
177
00:09:05,870 --> 00:09:07,116
Ei. Ei.
178
00:09:07,140 --> 00:09:08,686
Eu queria saber onde você estava.
179
00:09:08,710 --> 00:09:12,186
Gonzo e eu estávamos passeando.
180
00:09:12,210 --> 00:09:14,156
Está tudo bem?
181
00:09:15,620 --> 00:09:18,766
Havia tão
muitos repórteres do lado de fora.
182
00:09:18,790 --> 00:09:20,366
Foi uma luta passar.
183
00:09:20,390 --> 00:09:23,866
Sim, bem, a vítima é
bilionário Gavin Morrissey.
184
00:09:23,890 --> 00:09:25,606
É por isso que o capitão Wagner está aqui?
185
00:09:25,630 --> 00:09:27,376
Para lidar com os repórteres?
186
00:09:27,400 --> 00:09:30,146
Na verdade, ele está liderando a investigação.
187
00:09:30,170 --> 00:09:32,446
Aparentemente, ele é algum
tipo de nerd do espaço.
188
00:09:32,470 --> 00:09:34,076
Meio fofo.
189
00:09:34,100 --> 00:09:38,246
Então, Gavin Morrissey foi
se preparando para voar para o espaço?
190
00:09:38,270 --> 00:09:41,256
Os ricos pensam que podem fazer qualquer coisa.
191
00:09:41,280 --> 00:09:44,526
Sim, bem, por que não quando
eles podem simplesmente pagar às pessoas
192
00:09:44,550 --> 00:09:46,056
fazer o trabalho sujo?
193
00:09:46,080 --> 00:09:49,096
Não havia nada
errado com a centrífuga.
194
00:09:49,120 --> 00:09:51,726
Eu dirijo um navio extremamente apertado aqui.
195
00:09:51,750 --> 00:09:52,896
Diga isso para Gavin.
196
00:09:52,920 --> 00:09:55,636
Você não pode porque ele foi incinerado.
197
00:09:58,730 --> 00:10:00,460
Oi.
198
00:10:00,660 --> 00:10:02,746
Você está bem?
199
00:10:02,770 --> 00:10:07,070
Ele apenas... Ele ensinou
eu tanto, sabe?
200
00:10:08,200 --> 00:10:10,486
Eu queria seguir seus passos,
201
00:10:10,510 --> 00:10:16,286
deixá-lo orgulhoso de mim,
mas agora... sinto muito.
202
00:10:16,310 --> 00:10:18,056
Perder seu pai assim deve ser...
203
00:10:18,080 --> 00:10:19,796
Com licença. O que você acabou de dizer?
204
00:10:19,820 --> 00:10:22,096
Eu disse que perder seu pai assim deve ser
205
00:10:22,120 --> 00:10:24,696
Gavin Morrissey não era seu pai.
206
00:10:24,720 --> 00:10:26,550
Eu sou o pai dele.
207
00:10:26,660 --> 00:10:27,966
Desculpe.
208
00:10:27,990 --> 00:10:29,196
Do jeito que ele estava falando, pensei...
209
00:10:29,220 --> 00:10:31,236
Meu filho está estudando energias renováveis.
210
00:10:31,260 --> 00:10:34,436
Ele está sob a influência de Gavin.
211
00:10:34,460 --> 00:10:35,876
Ele é jovem.
212
00:10:35,900 --> 00:10:38,576
Neal Dorsey, e este é Neal Jr.
213
00:10:38,600 --> 00:10:39,746
Sério, pai?
214
00:10:39,770 --> 00:10:41,546
Eu sou Randy.
215
00:10:41,570 --> 00:10:43,246
Sou Elsbeth Tascioni.
216
00:10:43,270 --> 00:10:44,786
Você é um conselheiro de trauma?
217
00:10:44,810 --> 00:10:46,186
Meu?
218
00:10:46,210 --> 00:10:48,616
Não, eu trabalho com a polícia.
219
00:10:48,640 --> 00:10:50,686
Eu ajudo na supervisão.
220
00:10:50,710 --> 00:10:52,626
Então, um consultor?
221
00:10:54,280 --> 00:10:57,966
Então, você conheceu Gavin Morrissey
aqui, durante o treino?
222
00:10:57,990 --> 00:10:59,596
Não tenho certeza de onde conheci Gavin.
223
00:10:59,620 --> 00:11:01,466
Bilionários apenas parecem
conhecer um ao outro.
224
00:11:01,490 --> 00:11:04,606
Como celebridades, só que não tão bonitas.
225
00:11:06,390 --> 00:11:07,460
Isso não é...
226
00:11:08,460 --> 00:11:09,600
De qualquer forma.
227
00:11:10,370 --> 00:11:12,600
Eu nem conhecia Gavin
ia estar na cápsula
228
00:11:12,740 --> 00:11:13,816
até chegarmos.
229
00:11:13,840 --> 00:11:15,576
Você também trabalha com energia renovável?
230
00:11:15,600 --> 00:11:18,416
Não, não, minha empresa
fabrica tintas.
231
00:11:18,440 --> 00:11:20,586
Mundialmente.
232
00:11:20,610 --> 00:11:22,986
Fizemos mais de US$ 3 bilhões em vendas no ano passado.
233
00:11:23,010 --> 00:11:25,156
Você está falando sério
sobre pintura agora?
234
00:11:25,180 --> 00:11:26,610
Sra.
235
00:11:26,750 --> 00:11:30,026
Deus... eu adoraria ouvir tudo sobre isso,
236
00:11:30,050 --> 00:11:32,526
mas, você vai me dar licença por um momento?
237
00:11:33,590 --> 00:11:36,636
Na verdade, tenho tentado decidir
238
00:11:36,660 --> 00:11:39,436
em uma cor de tinta para o meu
escritório há semanas.
239
00:11:40,600 --> 00:11:42,500
Eu tenho amostras.
240
00:11:44,200 --> 00:11:45,576
Você já considerou o grafite?
241
00:11:45,600 --> 00:11:49,276
Eu patenteei um novo
método para misturar tintas
242
00:11:49,300 --> 00:11:52,856
para criar uma cor que chamo de espaço negativo.
243
00:11:52,880 --> 00:11:54,640
Tipo um cinza escuro?
244
00:11:54,780 --> 00:11:57,626
Não. Não é cinza.
245
00:11:57,650 --> 00:11:58,680
Grafite.
246
00:11:59,510 --> 00:12:01,026
Você pode querer pensar sobre isso.
247
00:12:01,050 --> 00:12:02,056
É honesto.
248
00:12:02,080 --> 00:12:06,350
Não finge muro... Não é muro.
249
00:12:07,690 --> 00:12:09,636
Isso ajudará você a se concentrar.
250
00:12:11,090 --> 00:12:13,360
Eu preciso disso.
251
00:12:14,560 --> 00:12:16,276
Este é o bombeiro Jake Turling.
252
00:12:16,300 --> 00:12:17,776
Ele estudou o vídeo do incêndio.
253
00:12:17,800 --> 00:12:19,916
Registramos cada exercício e estudo
254
00:12:19,940 --> 00:12:21,776
como os participantes atuam.
255
00:12:21,800 --> 00:12:24,146
E Aaron é um ex-astronauta.
256
00:12:24,170 --> 00:12:25,670
Ele é dono da instalação.
257
00:12:26,710 --> 00:12:27,940
Você pode ver?
258
00:12:28,840 --> 00:12:29,787
Sim. Você.
259
00:12:29,811 --> 00:12:30,956
Qual o seu nome?
260
00:12:30,980 --> 00:12:32,820
Elsbeth Tascioni.
261
00:12:33,220 --> 00:12:35,520
Não, posso ver bem. OK.
262
00:12:42,260 --> 00:12:44,436
Uau. Algo ali explodiu.
263
00:12:44,460 --> 00:12:46,436
Este foi um incêndio que se espalhou rapidamente,
264
00:12:46,460 --> 00:12:48,936
atingindo 1.800 graus ou mais.
265
00:12:48,960 --> 00:12:50,506
A água por si só não poderia extingui-lo.
266
00:12:50,530 --> 00:12:52,816
Bombeiros tiveram que aplicar espuma
267
00:12:52,840 --> 00:12:54,176
para privá-lo de oxigênio.
268
00:12:54,200 --> 00:12:55,616
E você ouviu aquele som de estalo?
269
00:12:55,640 --> 00:12:58,710
Como gordura fritando em uma frigideira.
270
00:12:58,840 --> 00:13:00,316
Exatamente.
271
00:13:00,340 --> 00:13:03,126
Me diz que esse fogo foi
causada por uma bateria de íons de lítio.
272
00:13:03,150 --> 00:13:05,456
Então não foi um problema
com a centrífuga? Não.
273
00:13:05,480 --> 00:13:08,556
O fogo queima em um padrão "v".
274
00:13:08,580 --> 00:13:10,466
Baseado no personagem
padrões, esse fogo começou
275
00:13:10,490 --> 00:13:13,336
embaixo da vítima
e então viajou para cima.
276
00:13:13,360 --> 00:13:14,466
Mas o que seria uma bateria de íons de lítio
277
00:13:14,490 --> 00:13:15,720
estar fazendo em uma centrífuga?
278
00:13:15,860 --> 00:13:17,206
A vítima poderia ter um dispositivo
279
00:13:17,230 --> 00:13:18,606
em sua mão que caiu no chão.
280
00:13:18,630 --> 00:13:20,436
Não, duvido disso. Todos os
os estagiários foram instruídos
281
00:13:20,460 --> 00:13:22,636
não trazer nada
com eles por segurança.
282
00:13:22,660 --> 00:13:24,946
Você pode assistir ao vídeo dele entrando.
283
00:13:24,970 --> 00:13:26,246
Suas mãos estão vazias.
284
00:13:26,270 --> 00:13:27,676
Bem, talvez ele tenha trazido algo
285
00:13:27,700 --> 00:13:28,700
sem perceber.
286
00:13:28,870 --> 00:13:30,140
Ele vaporizou.
287
00:13:31,870 --> 00:13:34,586
Gavin esteve vaporizando durante todo o treinamento.
288
00:13:34,610 --> 00:13:36,556
Mas as canetas vape são tão pequenas.
289
00:13:36,580 --> 00:13:37,856
Não demora muito.
290
00:13:37,880 --> 00:13:39,556
A pressão de
as forças gravitacionais
291
00:13:39,580 --> 00:13:41,026
poderia ter danificado a bateria.
292
00:13:41,050 --> 00:13:43,226
Eu tentei fazer com que essas pessoas
para entender o perigo.
293
00:13:43,250 --> 00:13:44,750
Está nas isenções.
294
00:13:44,890 --> 00:13:47,436
Parece Gavin Morrissey
cometeu um erro honesto.
295
00:13:47,460 --> 00:13:49,366
E isso lhe custou a vida.
296
00:13:49,390 --> 00:13:50,866
Obrigado por apontar
a coisa do vape para nós.
297
00:13:50,890 --> 00:13:53,106
Claro.
298
00:13:53,130 --> 00:13:55,330
Estou feliz por poder ajudar.
299
00:13:57,600 --> 00:14:00,116
Com certeza, eu encontrei
este pacote de canetas vape
300
00:14:00,140 --> 00:14:01,416
no quarto de Gavin.
301
00:14:01,440 --> 00:14:02,986
Está faltando um.
302
00:14:03,010 --> 00:14:05,586
E as pessoas não se importavam com ele
fumar no local?
303
00:14:05,610 --> 00:14:07,316
Você acha que pode dizer não a essas pessoas?
304
00:14:07,340 --> 00:14:08,586
Cada um desses pirralhos mimados
305
00:14:08,610 --> 00:14:10,026
trouxe coisas expressamente proibidas:
306
00:14:10,050 --> 00:14:12,786
Canetas Vape, elétricas
scooters, camas de bronzeamento.
307
00:14:12,810 --> 00:14:15,426
Eles precisam de todas essas coisas
por duas semanas de treinamento?
308
00:14:15,450 --> 00:14:16,496
A ideia de não ter pessoal de apoio
309
00:14:16,520 --> 00:14:18,096
por tanto tempo os aterrorizou.
310
00:14:18,120 --> 00:14:19,896
Então eles trouxeram tudo
eles poderiam precisar.
311
00:14:19,920 --> 00:14:21,266
Um teve um ataque de raiva
porque ele não poderia ter
312
00:14:21,290 --> 00:14:22,820
seu assistente aqui para dar descarga.
313
00:14:22,930 --> 00:14:26,706
Espere. Qual deles
não dá descarga no próprio banheiro?
314
00:14:26,730 --> 00:14:29,536
Você sabe o que? Eu não quero saber.
315
00:14:29,560 --> 00:14:30,906
Eu tive que fazer com que o jurídico elaborasse novas isenções
316
00:14:30,930 --> 00:14:32,830
só para cobrir Gavin andando de prancha.
317
00:14:32,940 --> 00:14:35,316
Espere. Você disse que tem
isso do quarto do Gavin?
318
00:14:35,340 --> 00:14:37,086
Eu fiz.
319
00:14:37,110 --> 00:14:38,546
Estas não são canetas vaporizadoras.
320
00:14:38,570 --> 00:14:40,586
São inaladores de ar sem fumaça.
321
00:14:40,610 --> 00:14:42,756
Eles não contêm baterias de íon de lítio.
322
00:14:42,780 --> 00:14:45,286
Meu vizinho tentou usar
um para parar de fumar.
323
00:14:45,310 --> 00:14:46,686
Não demorou.
324
00:14:46,710 --> 00:14:49,356
Presumo que estes são os
aqueles que Gavin sempre teve?
325
00:14:49,380 --> 00:14:50,626
Mas se não tiver bateria,
326
00:14:50,650 --> 00:14:52,496
então não poderia ter causado o incêndio.
327
00:14:52,520 --> 00:14:53,766
É possível que Gavin Morrissey
328
00:14:53,790 --> 00:14:56,096
poderia ter inadvertidamente carregado
329
00:14:56,120 --> 00:14:57,666
outro tipo de dispositivo no bolso?
330
00:14:57,690 --> 00:14:59,266
Os trajes de voo não têm bolsos.
331
00:14:59,290 --> 00:15:01,936
E não seria um cara que
fez fortuna em nova energia
332
00:15:01,960 --> 00:15:04,176
sei melhor do que trazer
algo tão perigoso
333
00:15:04,200 --> 00:15:05,776
na centrífuga?
334
00:15:05,800 --> 00:15:08,700
Bem, se ele não aceitou
com ele, como foi parar lá?
335
00:15:09,700 --> 00:15:12,586
Talvez alguém quisesse que assumíssemos.
336
00:15:12,610 --> 00:15:14,586
A caneta vaporizadora de Gavin causou o incêndio.
337
00:15:14,610 --> 00:15:16,956
Você está sugerindo sabotagem?
338
00:15:16,980 --> 00:15:19,956
Então isso não foi um
acidente, foi assassinato.
339
00:15:19,980 --> 00:15:21,396
E quanto à sua equipe?
340
00:15:21,420 --> 00:15:22,696
Sem chance. Seu acesso a áreas sensíveis
341
00:15:22,720 --> 00:15:24,866
é rigorosamente monitorado e registrado.
342
00:15:24,890 --> 00:15:27,466
E como ninguém
entrou ou saiu da instalação
343
00:15:27,490 --> 00:15:29,120
durante o treinamento
344
00:15:29,890 --> 00:15:33,500
então um dos nossos bilionários
tem que ser o assassino.
345
00:15:47,740 --> 00:15:49,186
Oi.
346
00:15:49,210 --> 00:15:50,226
Jake!
347
00:15:50,250 --> 00:15:51,526
Oi.
348
00:15:51,550 --> 00:15:53,856
Eu tenho uma pergunta para você.
349
00:15:53,880 --> 00:15:56,526
OK. Arquivo médico de Gavin
350
00:15:56,550 --> 00:15:58,826
mostra que ele começou a usar inaladores de ar
351
00:15:58,850 --> 00:16:01,096
quando ele parou de fumar há cinco anos.
352
00:16:01,120 --> 00:16:04,266
E seu médico confirmou
que ele não mostrou sinais
353
00:16:04,290 --> 00:16:07,276
da dependência da nicotina
antes de entrar no treinamento.
354
00:16:07,300 --> 00:16:11,176
Além disso, ele tinha apenas um metro e setenta e cinco.
355
00:16:11,200 --> 00:16:12,400
Você é bom.
356
00:16:13,170 --> 00:16:15,776
A polícia de Nova York estava certa em ter
você lidera a investigação.
357
00:16:15,800 --> 00:16:18,286
Não estou liderando a investigação.
358
00:16:18,310 --> 00:16:21,580
Certo.
359
00:16:22,640 --> 00:16:25,286
Minha pergunta é, se não fosse a caneta vape
360
00:16:25,310 --> 00:16:27,896
que começou o fogo,
o que claramente não era,
361
00:16:27,920 --> 00:16:29,896
que outro dispositivo poderia ter sido?
362
00:16:29,920 --> 00:16:31,890
A bateria seria pequena.
363
00:16:32,050 --> 00:16:33,196
Quão pequeno?
364
00:16:33,220 --> 00:16:35,136
Pequeno o suficiente para caber no seu bolso.
365
00:16:35,160 --> 00:16:37,766
Eles não são como os
versões antigas de chumbo-ácido.
366
00:16:37,790 --> 00:16:41,576
Eles embalam muito
energia em um pacote minúsculo.
367
00:16:41,600 --> 00:16:44,930
Você é muito apaixonado por fogo.
368
00:16:45,070 --> 00:16:46,770
E você?
369
00:16:48,440 --> 00:16:49,940
Pelo que você é apaixonado?
370
00:16:52,940 --> 00:16:56,356
Bem, agora é sobre
a parte inferior da caixa.
371
00:16:56,380 --> 00:16:58,526
Chegar ao... isso.
372
00:16:58,550 --> 00:17:00,656
Para o fundo.
373
00:17:00,680 --> 00:17:02,080
Do caso.
374
00:17:02,920 --> 00:17:05,950
Eu poderia ser Watson para o seu Sherlock.
375
00:17:13,960 --> 00:17:15,476
Com licença. Claro.
376
00:17:15,500 --> 00:17:17,446
Negócio de fogo. Sim.
377
00:17:22,100 --> 00:17:24,786
Aquele bombeiro?
378
00:17:24,810 --> 00:17:26,386
Bonitinho?
379
00:17:26,410 --> 00:17:28,656
Sim, bombeiros sempre
tem uma coisa por mim.
380
00:17:28,680 --> 00:17:29,886
Acho que é o cabelo.
381
00:17:29,910 --> 00:17:32,786
Enfim, você vê isso aqui?
382
00:17:32,810 --> 00:17:35,256
É emborrachado.
383
00:17:36,820 --> 00:17:40,966
Você poderia encontrá-lo por um
beber, quando tudo isso acabar?
384
00:17:40,990 --> 00:17:42,366
Não, não, não, não, acho que não.
385
00:17:42,390 --> 00:17:43,906
Trabalhamos juntos.
386
00:17:43,930 --> 00:17:47,506
Além disso, tenho muita coisa em mente, então...
387
00:17:47,530 --> 00:17:48,960
Capitão Wagner.
388
00:17:50,130 --> 00:17:51,306
Pergunta.
389
00:17:51,330 --> 00:17:52,706
Se todos os participantes estivessem aqui
390
00:17:52,730 --> 00:17:53,946
nos últimos nove dias,
391
00:17:53,970 --> 00:17:56,376
e nenhum deles entrou ou saiu,
392
00:17:56,400 --> 00:17:59,970
então quem colocou
aquela bateria na centrífuga
393
00:18:00,140 --> 00:18:02,956
tem que ter usado um
isso já estava aqui?
394
00:18:02,980 --> 00:18:03,980
Parece que sim.
395
00:18:04,150 --> 00:18:05,626
Então...
396
00:18:05,650 --> 00:18:08,026
Deveríamos estar procurando
todos os gadgets no local.
397
00:18:08,050 --> 00:18:11,466
Para encontrar aquele que está sem bateria?
398
00:18:11,490 --> 00:18:12,990
Exatamente.
399
00:18:13,160 --> 00:18:14,966
Poderia ter sido um sobressalente.
400
00:18:14,990 --> 00:18:16,336
Suponho que sim, mas ainda assim...
401
00:18:16,360 --> 00:18:18,136
Precisamos preencher mais alguns detalhes
402
00:18:18,160 --> 00:18:20,376
antes de irmos caçar
por baterias perdidas.
403
00:18:20,400 --> 00:18:25,006
Bem, se acontecer de eu ver
um gadget que se encaixa no projeto,
404
00:18:25,030 --> 00:18:28,300
Quero dizer... quantos podem ser?
405
00:18:31,240 --> 00:18:33,440
Tantos.
406
00:18:34,440 --> 00:18:35,686
Isso é uma refeição espacial?
407
00:18:35,710 --> 00:18:38,486
Hum.
408
00:18:38,510 --> 00:18:40,796
Espere, você ainda está subindo?
409
00:18:40,820 --> 00:18:42,496
O que aconteceu com Gavin foi uma tragédia.
410
00:18:42,520 --> 00:18:45,050
Mas ele trouxe isso
ele mesmo. Você não está falando sério?
411
00:18:46,790 --> 00:18:48,766
Esta é uma oportunidade única na vida
412
00:18:48,790 --> 00:18:50,166
isso está nos custando uma fortuna.
413
00:18:50,190 --> 00:18:51,706
Você sabe, talvez ele esteja certo.
414
00:18:51,730 --> 00:18:54,460
Não há razão para isso
não deveríamos continuar.
415
00:18:55,660 --> 00:18:57,060
Você não passou no treinamento.
416
00:18:57,200 --> 00:18:59,576
Bem, ainda há vários
dias até o lançamento, certo?
417
00:18:59,600 --> 00:19:02,316
Mas não temos mais
uma centrífuga funcionando.
418
00:19:02,340 --> 00:19:04,786
Quanto tempo levará para conseguir um novo?
419
00:19:04,810 --> 00:19:06,386
É um problema solucionável, certo?
420
00:19:06,410 --> 00:19:08,986
Esta é a minha geléia. Deixe-me fazer algumas ligações.
421
00:19:09,010 --> 00:19:11,356
Você tem gelo nas veias?
422
00:19:11,380 --> 00:19:13,196
O homem que iria revolucionar
423
00:19:13,220 --> 00:19:15,426
como alimentamos o mundo está morto.
424
00:19:15,450 --> 00:19:17,396
Gavin nunca permitiria o que aconteceu
425
00:19:17,420 --> 00:19:19,096
para impedi-lo de seguir em frente.
426
00:19:19,120 --> 00:19:21,466
Então, por que deveríamos? Eu não acredito nisso.
427
00:19:21,490 --> 00:19:22,766
Minha equipe está nisso.
428
00:19:22,790 --> 00:19:24,106
Eu disse a eles que precisamos disso aqui amanhã.
429
00:19:24,130 --> 00:19:26,736
Uma centrífuga inteira?
430
00:19:26,760 --> 00:19:28,060
Impressionante.
431
00:19:28,230 --> 00:19:29,406
Tudo bem, se você insistir em continuar,
432
00:19:29,430 --> 00:19:30,606
você precisará assinar um novo conjunto de isenções.
433
00:19:30,630 --> 00:19:32,046
Vamos fazê-lo.
434
00:19:32,070 --> 00:19:33,476
Apenas me mostre onde assinar.
435
00:19:33,500 --> 00:19:36,270
Você desistiria com
aquela caneta estúpida, soneca?
436
00:19:38,640 --> 00:19:40,070
Ele acabou de te ligar assim de novo?
437
00:19:40,240 --> 00:19:44,080
As crianças de hoje não têm
respeito pelos mais velhos.
438
00:19:45,580 --> 00:19:48,756
Quero me desculpar pela explosão do meu filho.
439
00:19:48,780 --> 00:19:50,666
Ele é um garoto muito sensível.
440
00:19:50,690 --> 00:19:53,026
Ele está obviamente muito perturbado
pelo que está acontecendo.
441
00:19:53,050 --> 00:19:54,966
Não, você não precisa se desculpar comigo.
442
00:19:54,990 --> 00:19:56,436
Eu também tenho um filho.
443
00:19:56,460 --> 00:19:58,236
Quero dizer, ele é um adulto
agora, mas fui chamado
444
00:19:58,260 --> 00:20:00,236
muitos nomes na minha época.
445
00:20:00,260 --> 00:20:03,376
Não é "soneca", no entanto.
446
00:20:03,400 --> 00:20:04,976
Como ele descobriu isso?
447
00:20:05,000 --> 00:20:07,946
Não é nada, realmente, é
apenas crianças sendo crianças, eu acho.
448
00:20:07,970 --> 00:20:09,876
É engraçado, meu filho,
449
00:20:09,900 --> 00:20:12,646
ele costumava pensar que eu era o
coisa mais legal do mundo,
450
00:20:12,670 --> 00:20:15,316
e então a puberdade chega e...
451
00:20:15,340 --> 00:20:17,286
Você se torna uma vergonha.
452
00:20:17,310 --> 00:20:19,386
Meu filho não tem vergonha de mim.
453
00:20:19,410 --> 00:20:20,956
Eu acho que ele está com o coração partido
454
00:20:20,980 --> 00:20:23,696
porque este voo espacial entre pai e filho
455
00:20:23,720 --> 00:20:26,926
que ele está sonhando
há anos...
456
00:20:26,950 --> 00:20:29,896
Não está saindo do jeito que ele imaginou.
457
00:20:29,920 --> 00:20:33,806
Tem certeza de que não é a morte de Gavin
458
00:20:33,830 --> 00:20:35,436
isso o está incomodando?
459
00:20:35,460 --> 00:20:37,930
H-Ele parecia adorá-lo.
460
00:20:39,100 --> 00:20:40,446
Ele vai superar isso.
461
00:20:40,470 --> 00:20:42,546
Sim, tenho certeza que ele irá, eventualmente.
462
00:20:42,570 --> 00:20:44,816
Isso apenas parece incomodá-lo de uma forma
463
00:20:44,840 --> 00:20:47,716
isso... isso não te incomoda.
464
00:20:47,740 --> 00:20:49,756
Bem, isso é bastante presunçoso
465
00:20:49,780 --> 00:20:51,986
considerando você apenas
nos encontrou há cinco minutos.
466
00:20:52,010 --> 00:20:55,496
Eu não queria... quero dizer,
se eu pareço sem emoção,
467
00:20:55,520 --> 00:20:59,220
é porque estou tentando
ser forte para Neal Jr.
468
00:21:00,120 --> 00:21:02,420
Acho que ele prefere Randy.
469
00:21:04,330 --> 00:21:06,566
Quem quer que tenha entrado
centrífuga antes de Gavin
470
00:21:06,590 --> 00:21:08,876
poderia ter colocado secretamente
um dispositivo dentro, certo?
471
00:21:08,900 --> 00:21:11,906
- Gavin foi o primeiro a usá-lo.
- Ele insistiu nisso.
472
00:21:11,930 --> 00:21:13,446
Eles são como crianças, essas pessoas.
473
00:21:13,470 --> 00:21:15,046
E o traje de vôo?
474
00:21:15,070 --> 00:21:16,846
Onde eles foram mantidos? Em seus armários.
475
00:21:16,870 --> 00:21:19,586
Os armários não parecem
ter bloqueios neles.
476
00:21:19,610 --> 00:21:21,416
Essas pessoas têm
mais dinheiro do que Deus.
477
00:21:21,440 --> 00:21:22,986
Eles não estavam preocupados com pequenos furtos.
478
00:21:23,010 --> 00:21:25,210
Olha, eu vejo o que você está
chegando, mas há apenas
479
00:21:25,350 --> 00:21:27,826
uma pessoa aqui que estava
ganhar com a morte de Gavin.
480
00:21:27,850 --> 00:21:29,896
- Quem é aquele?
-Doug Howe.
481
00:21:29,920 --> 00:21:31,926
A energia verde de Gavin
482
00:21:31,950 --> 00:21:34,896
ia dirigir o Doug
negócio do petróleo em extinção.
483
00:21:34,920 --> 00:21:36,220
Eu posso te mostrar.
484
00:21:36,360 --> 00:21:38,106
Tentei avisá-los, mas eles queriam,
485
00:21:38,130 --> 00:21:39,466
soneca para lidar com isso.
486
00:21:39,490 --> 00:21:41,576
Você, você-você esteve
fumando muito disso
487
00:21:41,600 --> 00:21:44,346
maldita "energia verde"
absurdo. Sinto muito, Douglas,
488
00:21:44,370 --> 00:21:45,806
Eu sei que você não gosta
inovação e criatividade.
489
00:21:45,830 --> 00:21:48,076
O que eu não gosto é você nos forçando a ouvir
490
00:21:48,100 --> 00:21:49,476
para sua nova armadilha...
491
00:21:49,500 --> 00:21:51,486
Vocês dois deixariam isso passar pelo menos uma vez?
492
00:21:51,510 --> 00:21:53,740
Polegares para baixo para vocês dois.
493
00:21:54,740 --> 00:21:56,086
Uma rivalidade clara.
494
00:21:56,110 --> 00:21:58,250
E motivo.
495
00:21:58,380 --> 00:22:00,356
Agora, Gavin era um filho da puta,
496
00:22:00,380 --> 00:22:03,366
sem dúvida, mas por que
inferno, eu mataria um homem
497
00:22:03,390 --> 00:22:05,826
me rendeu US$ 1,2 bilhão só no ano passado?
498
00:22:05,850 --> 00:22:06,966
Perdoe meu francês.
499
00:22:06,990 --> 00:22:08,766
Nunca entendi essa expressão.
500
00:22:08,790 --> 00:22:10,936
Francês é adorável. EU
pensou Gavin Morrissey
501
00:22:10,960 --> 00:22:12,866
estava em energia renovável.
502
00:22:12,890 --> 00:22:17,376
Ele estava, mas isso não impediu
ele de extrair o lítio
503
00:22:17,400 --> 00:22:19,706
das águas residuais
em meus sites de fracking.
504
00:22:19,730 --> 00:22:22,876
Espere. A energia verde
cara nas redes sociais
505
00:22:22,900 --> 00:22:24,546
estava lucrando com o fracking?
506
00:22:24,570 --> 00:22:25,986
O que posso te dizer?
507
00:22:26,010 --> 00:22:28,486
Ele amava mais o dinheiro
do que ele amava o planeta.
508
00:22:28,510 --> 00:22:30,086
Se você não gostava dele tanto
muito, por que trabalhar com ele?
509
00:22:30,110 --> 00:22:32,386
Tínhamos um acordo que
foi mutuamente benéfico.
510
00:22:32,410 --> 00:22:33,996
Não foi até passar um tempo com ele aqui
511
00:22:34,020 --> 00:22:36,896
que eu percebi o que é
dor na bunda que ele era.
512
00:22:36,920 --> 00:22:41,696
E o Neal? Bem,
Gavin chamou Neal de “soneca”.
513
00:22:41,720 --> 00:22:43,406
O que foi isso?
514
00:22:43,430 --> 00:22:45,936
Sim, quase me sinto mal pelo cara,
515
00:22:45,960 --> 00:22:48,606
você sabe, ter que reviver
aquele momento embaraçoso
516
00:22:48,630 --> 00:22:51,076
do fórum econômico mundial.
517
00:22:51,100 --> 00:22:52,876
O fórum económico mundial em Davos?
518
00:22:52,900 --> 00:22:55,076
Sim. O que aconteceu em Davos?
519
00:22:55,100 --> 00:22:57,616
Gavin chamou Neal de "soneca"
520
00:22:57,640 --> 00:23:00,186
na frente de todo o g7.
521
00:23:00,210 --> 00:23:03,016
P-Por quê? O que o Neal fez?
522
00:23:03,040 --> 00:23:07,620
Ele colocou Angela Merkel para
dormir latindo sobre tinta.
523
00:23:12,290 --> 00:23:14,096
Eu te disse antes, que
coisa de soneca não era nada.
524
00:23:14,120 --> 00:23:15,636
Gavin e eu estávamos
sempre zombando um do outro.
525
00:23:15,660 --> 00:23:17,096
Bem, amigos zombam uns dos outros...
526
00:23:17,120 --> 00:23:20,290
Uau. Isso foi inesperado.
527
00:23:20,460 --> 00:23:22,176
Mas vocês não pareciam amigos.
528
00:23:22,200 --> 00:23:24,606
Bem, eu acho que isso não importa
quantos bilhões você tem,
529
00:23:24,630 --> 00:23:26,806
a vida é sempre o ensino médio.
530
00:23:26,830 --> 00:23:28,446
Por que isso importa, afinal?
531
00:23:28,470 --> 00:23:30,046
Quer dizer, foi um acidente trágico.
532
00:23:30,070 --> 00:23:35,616
Bem... Acontece que a caneta vape de Gavin
533
00:23:35,640 --> 00:23:37,956
era na verdade um inalador de ar.
534
00:23:37,980 --> 00:23:39,456
Sem bateria.
535
00:23:39,480 --> 00:23:40,956
Esta é agora uma investigação de assassinato.
536
00:23:40,980 --> 00:23:42,156
Assassinato?
537
00:23:42,180 --> 00:23:43,666
Bem, então,
538
00:23:43,690 --> 00:23:45,326
você já deveria ter
Doug Howe algemado.
539
00:23:45,350 --> 00:23:46,766
Ele odiava Gavin.
540
00:23:46,790 --> 00:23:48,366
Sim, você está certo, ele fez isso, mas aparentemente,
541
00:23:48,390 --> 00:23:49,866
eles estavam fazendo um
muito dinheiro juntos
542
00:23:49,890 --> 00:23:54,330
em algum acordo de fracking,
então... Espere. Acordo de fraturamento hidráulico?
543
00:23:54,500 --> 00:23:55,776
Eu sei, foi chocante para mim também.
544
00:23:55,800 --> 00:23:57,746
Quero dizer, Gavin valia todo esse dinheiro,
545
00:23:57,770 --> 00:23:59,376
e ainda assim ele não poderia recusar mais.
546
00:23:59,400 --> 00:24:01,976
Você está me dizendo isso
"Sr. Energia renovável"
547
00:24:02,000 --> 00:24:04,886
estava secretamente ganhando dinheiro com fracking?
548
00:24:04,910 --> 00:24:06,946
- Bilhões, aparentemente.
- O que você disse?
549
00:24:06,970 --> 00:24:09,156
Ei, filho.
550
00:24:09,180 --> 00:24:12,586
Bem, acontece que seu amigo Gavin
551
00:24:12,610 --> 00:24:15,380
estava em conluio com Doug Howe.
552
00:24:15,520 --> 00:24:17,056
Ele estava no negócio de fracking.
553
00:24:17,080 --> 00:24:18,350
Não, ele não estava.
554
00:24:18,520 --> 00:24:19,996
Não, você o odiava porque
eu queria trabalhar com ele
555
00:24:20,020 --> 00:24:21,996
e eu odeio pintura. Ei,
não acredite apenas na minha palavra.
556
00:24:22,020 --> 00:24:23,906
Por favor, conte a ele o que você me contou.
557
00:24:23,930 --> 00:24:28,236
Doug Howe confirmou isso. Sinto muito.
558
00:24:28,260 --> 00:24:32,206
Você sabe, a tinta
o negócio não é glamoroso.
559
00:24:32,230 --> 00:24:35,370
E eu não tenho milhões
de seguidores nas redes sociais
560
00:24:35,540 --> 00:24:36,916
como ele fez.
561
00:24:36,940 --> 00:24:40,246
Mas o que faço é honesto e real.
562
00:24:40,270 --> 00:24:42,756
Você sabe, quando comecei, eu não tinha nada.
563
00:24:42,780 --> 00:24:45,256
Nada além dos US$ 4 milhões
que meu pai me deu,
564
00:24:45,280 --> 00:24:48,420
que eu transformei em um
corporação multinacional
565
00:24:48,550 --> 00:24:51,750
operando em 59 países e territórios.
566
00:24:55,090 --> 00:24:58,666
Olha... me desculpe
567
00:24:58,690 --> 00:25:00,206
que você tinha que descobrir dessa maneira,
568
00:25:00,230 --> 00:25:03,830
mas você deve saber que você está
admirando o cara errado.
569
00:25:11,410 --> 00:25:13,556
- Ele precisa de algum tempo.
- Sim.
570
00:25:13,580 --> 00:25:15,786
Bem, o que quer que pensemos.
571
00:25:15,810 --> 00:25:18,556
As decisões de negócios de Gavin,
572
00:25:18,580 --> 00:25:20,996
ainda temos que descobrir
573
00:25:21,020 --> 00:25:26,420
quem colocou um lítio
bateria naquela centrífuga
574
00:25:26,590 --> 00:25:29,196
e onde eles o esconderam.
575
00:25:29,220 --> 00:25:31,136
Essa é uma pergunta difícil.
576
00:25:31,160 --> 00:25:32,206
Sim.
577
00:25:33,600 --> 00:25:37,476
O que? Não, eu não deveria
diga qualquer coisa. Não. O quê?
578
00:25:37,500 --> 00:25:40,470
Morgan e Gavin estavam envolvidos.
579
00:25:40,600 --> 00:25:41,916
Tipo, romanticamente?
580
00:25:41,940 --> 00:25:43,686
Eu a vi saindo do quarto dele.
581
00:25:43,710 --> 00:25:45,216
Gavin é casado,
582
00:25:45,240 --> 00:25:48,810
mas estando de perto
faz coisas com as pessoas.
583
00:25:49,680 --> 00:25:51,450
Faz apenas uma semana.
584
00:25:51,610 --> 00:25:52,856
Ela provavelmente se apegou.
585
00:25:52,880 --> 00:25:54,496
Você sabe, como as mulheres fazem.
586
00:25:54,520 --> 00:25:56,096
Certo. Sim. Sim.
587
00:25:56,120 --> 00:25:57,426
Embora,
588
00:25:57,450 --> 00:26:00,490
Eu não acho que Gavin teria deixado sua esposa
589
00:26:00,620 --> 00:26:03,490
disposto a cuidar do seu dinheiro
ser desperdiçado por seu ex.
590
00:26:03,630 --> 00:26:04,766
Mais ou menos como Bezos fez.
591
00:26:06,630 --> 00:26:07,706
Certo?
592
00:26:07,730 --> 00:26:09,606
Certo.
593
00:26:09,630 --> 00:26:11,800
Esse Bezos.
594
00:26:13,470 --> 00:26:16,246
Algo chamou sua atenção, Sra. Tascioni?
595
00:26:16,270 --> 00:26:18,286
Sim, esta foto.
596
00:26:18,310 --> 00:26:19,946
É curioso.
597
00:26:19,970 --> 00:26:21,516
- É apenas uma foto de grupo.
- Sim, mas...
598
00:26:21,540 --> 00:26:25,910
Todos os homens aparecem
ter a mesma altura.
599
00:26:29,650 --> 00:26:31,520
O que há de curioso nisso?
600
00:26:35,460 --> 00:26:36,896
Com licença.
601
00:26:36,920 --> 00:26:39,206
Agora, o que exatamente estamos procurando?
602
00:26:39,230 --> 00:26:41,006
Quando você chega a um beco sem saída, isso ajuda
603
00:26:41,030 --> 00:26:43,376
voltar e pegar um
olhar mais de perto a vítima.
604
00:26:43,400 --> 00:26:45,276
Ah, sim.
605
00:26:45,300 --> 00:26:48,376
Todos eles devem ter
comprei essas canetas sofisticadas.
606
00:26:48,400 --> 00:26:50,416
Ah!
607
00:26:50,440 --> 00:26:53,486
Essa é uma caneta espacial de gravidade zero.
608
00:26:54,880 --> 00:26:56,886
Funciona até debaixo d’água.
609
00:26:56,910 --> 00:26:58,226
Você sabe, você sempre pode perguntar
610
00:26:58,250 --> 00:26:59,826
se eles lhe derem um para levar para casa.
611
00:27:01,680 --> 00:27:06,126
Buzz diria o motivo
é sexo ou dinheiro.
612
00:27:07,320 --> 00:27:08,936
Quando me tornei detetive,
eles fizeram parceria comigo
613
00:27:08,960 --> 00:27:11,166
com alguns dos melhores
investigadores na cidade.
614
00:27:11,190 --> 00:27:13,206
Ocorre-me que você pode não
615
00:27:13,230 --> 00:27:14,976
consiga isso com buzz Fleming.
616
00:27:15,000 --> 00:27:17,676
Ele tenta.
617
00:27:17,700 --> 00:27:19,106
Ainda sei uma ou duas coisas.
618
00:27:19,130 --> 00:27:23,376
Talvez eu possa atuar como uma espécie de mentor.
619
00:27:23,400 --> 00:27:27,370
Se você não estiver muito ocupado
com suas aulas noturnas.
620
00:27:28,180 --> 00:27:29,856
Eu ficaria honrado.
621
00:27:29,880 --> 00:27:32,456
Bem, ótimo.
622
00:27:32,480 --> 00:27:36,550
Agora você quer procurar
qualquer coisa fora do comum.
623
00:27:36,720 --> 00:27:38,696
OK.
624
00:27:44,760 --> 00:27:46,536
Gostou deste brinco?
625
00:27:48,130 --> 00:27:50,770
Talvez buzz esteja certo sobre isso.
626
00:27:51,870 --> 00:27:54,816
Você não está sugerindo que eu
estava dormindo com Gavin?
627
00:27:54,840 --> 00:27:56,976
Qual é, o cara era um narcisista.
628
00:27:57,000 --> 00:27:58,886
Tive algumas conversas com ele,
629
00:27:58,910 --> 00:28:00,346
e ele pensou que eu estava flertando.
630
00:28:00,370 --> 00:28:02,086
E você não estava? Eu estava tentando conseguir
631
00:28:02,110 --> 00:28:03,926
informações sobre seus empreendimentos solares.
632
00:28:03,950 --> 00:28:05,586
Eu administro uma empresa de mídia social.
633
00:28:05,610 --> 00:28:07,556
Eu colho informações privadas das pessoas
634
00:28:07,580 --> 00:28:08,726
sem que eles saibam disso.
635
00:28:08,750 --> 00:28:10,726
Então você queria...?
636
00:28:10,750 --> 00:28:12,096
Dicas de ações.
637
00:28:12,120 --> 00:28:13,626
Se eu fosse ficar preso em uma pequena cápsula
638
00:28:13,650 --> 00:28:15,836
com aqueles fanfarrões, eu
achei que deveria pelo menos
639
00:28:15,860 --> 00:28:17,366
fazer alguma negociação com informações privilegiadas.
640
00:28:17,390 --> 00:28:19,236
Se você estivesse interessado apenas em dicas de ações,
641
00:28:19,260 --> 00:28:21,936
qual era o seu brinco
fazendo no quarto de Gavin?
642
00:28:21,960 --> 00:28:24,546
Ele escorregou da minha orelha
quando o apoio caiu.
643
00:28:24,570 --> 00:28:26,006
Isso acontece.
644
00:28:26,030 --> 00:28:29,516
Eu nunca me apaixonaria por um
pequeno Napoleão como ele.
645
00:28:29,540 --> 00:28:32,616
Francamente, estou ofendido com a insinuação.
646
00:28:32,640 --> 00:28:33,856
"Pequeno Napoleão"?
647
00:28:33,880 --> 00:28:35,056
Ele é baixo.
648
00:28:35,080 --> 00:28:36,386
Nas fotos,
649
00:28:36,410 --> 00:28:38,226
Gavin Morrissey parece mais alto que você.
650
00:28:38,250 --> 00:28:40,126
Porque ele usava elevadores.
651
00:28:40,150 --> 00:28:41,996
No lugar dele? Sim.
652
00:28:42,020 --> 00:28:45,650
O cara era um titã
da indústria e um nanico.
653
00:28:48,860 --> 00:28:49,896
Adivinha?
654
00:28:49,920 --> 00:28:52,566
Gavin Morrissey usava elevadores.
655
00:28:52,590 --> 00:28:53,630
Como estes.
656
00:28:53,800 --> 00:28:54,776
Nós ouvimos.
657
00:28:54,800 --> 00:28:56,336
Você já sabe?
658
00:28:56,360 --> 00:28:57,876
O que há de tão interessante nos elevadores?
659
00:28:57,900 --> 00:28:59,446
Além de fazer você parecer mais alto.
660
00:28:59,470 --> 00:29:02,046
A vista é melhor daqui de cima.
661
00:29:02,070 --> 00:29:04,786
Não, mas acho que foi assim que Neal
662
00:29:04,810 --> 00:29:06,786
coloquei a bateria na centrífuga.
663
00:29:06,810 --> 00:29:08,786
Não temos provas de que seja o Neal.
664
00:29:08,810 --> 00:29:11,356
Ok, como alguém fez.
665
00:29:11,380 --> 00:29:13,456
Eu não estou acompanhando.
666
00:29:13,480 --> 00:29:15,796
Você se lembra disso estranho
coisa preta que eu encontrei
667
00:29:15,820 --> 00:29:17,680
no fundo da minha sacola? Sim.
668
00:29:17,820 --> 00:29:21,536
acho que eram de borracha
aparas dos elevadores de Gavin.
669
00:29:21,560 --> 00:29:29,006
O assassino entrou na ponta dos pés
aqui com as botas de Gavin.
670
00:29:29,030 --> 00:29:34,116
Então em seguida... Ele esculpiu
671
00:29:34,140 --> 00:29:39,246
a palmilha dos elevadores de Gavin, e então...
672
00:29:39,270 --> 00:29:41,716
Estourou a bateria dentro.
673
00:29:41,740 --> 00:29:43,656
E já que as botas
foram destruídos no incêndio,
674
00:29:43,680 --> 00:29:45,426
não há como saber disso.
675
00:29:45,450 --> 00:29:48,250
Isso é uma verdadeira dinamite Napoleão.
676
00:29:49,650 --> 00:29:51,126
E você acredita que um bilionário
677
00:29:51,150 --> 00:29:52,526
arriscaria tudo porque
678
00:29:52,550 --> 00:29:54,566
outro bilionário
chamou-o de um nome desagradável?
679
00:29:54,590 --> 00:29:56,396
O nome era um símbolo
de algo muito maior.
680
00:29:56,420 --> 00:29:58,436
O respeito do filho.
681
00:29:58,460 --> 00:30:02,106
Neal, ele pensa em si mesmo
como este self-made man.
682
00:30:02,130 --> 00:30:05,676
E ainda assim seu filho não tem
interesse nele ou em seu negócio.
683
00:30:05,700 --> 00:30:10,076
Em vez disso, Randy bajulou Gavin,
684
00:30:10,100 --> 00:30:12,686
o homem que o chamou de soneca
685
00:30:12,710 --> 00:30:14,816
perante os líderes mundiais em Davos.
686
00:30:14,840 --> 00:30:17,686
E estando próximo de Gavin,
687
00:30:17,710 --> 00:30:20,156
ele pode ter surtado.
688
00:30:20,180 --> 00:30:23,156
Poderíamos teorizar isso o dia todo.
689
00:30:23,180 --> 00:30:25,150
Não temos provas.
690
00:30:27,320 --> 00:30:29,896
Vá encontrar sua bateria perdida.
691
00:30:29,920 --> 00:30:31,506
Sim!
692
00:30:32,960 --> 00:30:34,906
Espere.
693
00:30:34,930 --> 00:30:36,736
Eu não tenho sapatos.
694
00:30:36,760 --> 00:30:38,800
Tudo bem.
695
00:30:42,770 --> 00:30:46,016
Essa centrífuga precisa
estar no caminhão hoje.
696
00:30:46,040 --> 00:30:48,716
Ou então, adivinhe,
Eu não vou para o espaço.
697
00:30:48,740 --> 00:30:50,640
E eu realmente quero ir para o espaço!
698
00:31:10,730 --> 00:31:12,810
Você sabe quantos
pessoas matariam por este trabalho?
699
00:31:26,450 --> 00:31:29,656
Uau, calma aí.
700
00:31:29,680 --> 00:31:31,666
Uau.
701
00:31:31,690 --> 00:31:32,826
Uau.
702
00:31:32,850 --> 00:31:35,296
Isso foi extraordinário.
703
00:31:35,320 --> 00:31:38,830
Abri uma planilha com os olhos.
704
00:31:38,960 --> 00:31:40,306
Isso parecia tão real.
705
00:31:40,330 --> 00:31:41,936
Mas também perigoso.
706
00:31:41,960 --> 00:31:44,706
Eu nem sabia que metade dessas coisas existia.
707
00:31:44,730 --> 00:31:46,830
Acho que muitos deles são protótipos.
708
00:31:46,970 --> 00:31:50,176
Você sabe, se você for testar essas coisas,
709
00:31:50,200 --> 00:31:51,710
você precisará de um observador.
710
00:31:54,080 --> 00:31:55,586
OK.
711
00:31:55,610 --> 00:31:57,286
75. Sim, vejo que está subindo.
712
00:31:57,310 --> 00:31:59,326
Vai! Vai! Vai.
713
00:31:59,350 --> 00:32:01,296
Para cima, para cima.
714
00:32:22,370 --> 00:32:23,616
Ei.
715
00:32:23,640 --> 00:32:25,346
Não queria interromper a brincadeira,
716
00:32:25,370 --> 00:32:26,886
mas tenho algo para você.
717
00:32:26,910 --> 00:32:28,886
Então, como nossos técnicos ainda estão trabalhando
718
00:32:28,910 --> 00:32:30,986
sobre quebrar a criptografia
no telefone de Gavin,
719
00:32:31,010 --> 00:32:32,880
Entrei em contato com seus assistentes para ver
720
00:32:33,010 --> 00:32:34,796
quais mensagens eles receberam dele.
721
00:32:34,820 --> 00:32:36,880
Isso é inteligente. Esses
cara é muito dependente
722
00:32:37,020 --> 00:32:38,396
em sua equipe de suporte.
723
00:32:38,420 --> 00:32:40,726
E dê uma olhada nisso.
724
00:32:40,750 --> 00:32:43,666
Essa é uma mensagem que Gavin enviou
na manhã do incêndio.
725
00:32:43,690 --> 00:32:45,006
Ele teve um grande ataque de raiva
726
00:32:45,030 --> 00:32:47,536
porque sua prancha não estava funcionando.
727
00:32:47,560 --> 00:32:51,106
"Conserte isso ou você será demitido de novo."
728
00:32:51,130 --> 00:32:53,700
Essa é a nossa bateria perdida.
729
00:32:55,470 --> 00:32:59,286
Eis a bateria perdida.
730
00:32:59,310 --> 00:33:01,040
Ta-da!
731
00:33:02,440 --> 00:33:03,780
O que?
732
00:33:06,080 --> 00:33:08,826
Vazamento na escotilha? Afirmativo.
733
00:33:08,850 --> 00:33:11,566
Pegue o epóxi e o
resina do kit de ferramentas, por favor.
734
00:33:11,590 --> 00:33:14,890
Doug, libere o ar do tanque de oxigênio um.
735
00:33:15,060 --> 00:33:16,890
Por que você não pede para seu filho fazer isso?
736
00:33:17,060 --> 00:33:18,566
Parece que ele poderia usar algo para fazer.
737
00:33:18,590 --> 00:33:20,206
Só estou aqui porque meu pai me obrigou.
738
00:33:20,230 --> 00:33:23,060
Solte o ar com calma e calma, Doug.
739
00:33:24,630 --> 00:33:27,230
Sim, copie isso.
740
00:33:32,610 --> 00:33:34,856
Estamos ficando sem tempo.
741
00:33:34,880 --> 00:33:37,656
O epóxi está no lugar.
742
00:33:37,680 --> 00:33:39,686
Como está a pressão da cabine?
743
00:33:39,710 --> 00:33:41,250
Melhorar.
744
00:33:47,620 --> 00:33:50,090
Nós fizemos isso?
745
00:33:51,190 --> 00:33:52,966
Belo trabalho, rapso.
746
00:33:52,990 --> 00:33:55,476
A pressão da cabine foi estabilizada.
747
00:33:57,260 --> 00:34:00,476
Talvez o soneca saiba
o que ele está fazendo afinal.
748
00:34:00,500 --> 00:34:01,676
Você sabe o que?
749
00:34:01,700 --> 00:34:04,000
Nunca mais me chame desse nome.
750
00:34:04,110 --> 00:34:06,840
Esse nome morreu com Gavin. Entender?
751
00:34:07,640 --> 00:34:10,216
Entendi... Neal.
752
00:34:10,240 --> 00:34:12,556
Veja, o apelido o incomodava.
753
00:34:12,580 --> 00:34:13,626
Então você acha que ele causou o incêndio?
754
00:34:13,650 --> 00:34:15,096
Eu faço.
755
00:34:15,120 --> 00:34:18,096
Mas por que o hoverboard não estava funcionando
756
00:34:18,120 --> 00:34:22,236
na manhã do incêndio, se
não estava faltando bateria?
757
00:34:22,260 --> 00:34:23,966
Parabéns, rapso.
758
00:34:23,990 --> 00:34:26,666
Isto marca o sucesso
conclusão do exercício.
759
00:34:26,690 --> 00:34:28,536
Nós fizemos isso.
760
00:34:28,560 --> 00:34:31,106
Graças ao Neal, você está liberado.
761
00:34:31,130 --> 00:34:32,730
Bom trabalho.
762
00:34:33,600 --> 00:34:35,240
Bom trabalho, pai.
763
00:34:38,870 --> 00:34:40,346
Parabéns.
764
00:34:40,370 --> 00:34:41,816
Obrigado.
765
00:34:41,840 --> 00:34:43,386
Bem, quero dizer,
766
00:34:43,410 --> 00:34:45,726
todos nós trabalhamos bem juntos.
Agora que Gavin se foi,
767
00:34:45,750 --> 00:34:48,596
as coisas estão indo mais bem?
768
00:34:48,620 --> 00:34:51,126
Acho que ele te chamou de "snoozer"
769
00:34:51,150 --> 00:34:52,920
apenas te tirou do jogo.
770
00:34:53,720 --> 00:34:55,466
Você me pegou.
771
00:34:55,490 --> 00:34:56,966
Talvez isso tenha me incomodado um pouco.
772
00:34:56,990 --> 00:34:59,306
As coisas estão indo melhor
com seu filho agora também.
773
00:34:59,330 --> 00:35:00,406
Estou tão feliz.
774
00:35:00,430 --> 00:35:02,906
Neal Jr. entende agora
775
00:35:02,930 --> 00:35:05,576
que Gavin não era digno de seu respeito.
776
00:35:05,600 --> 00:35:06,976
Você tem certeza disso...
777
00:35:07,000 --> 00:35:10,146
Foi bom conversar com você, Sra. "tasconi".
778
00:35:10,170 --> 00:35:11,346
Tascioni.
779
00:35:11,370 --> 00:35:14,916
Certo. É um erro comum
780
00:35:14,940 --> 00:35:17,080
Watson acha que Sherlock precisa de uma pausa.
781
00:35:17,840 --> 00:35:19,786
OK.
782
00:35:19,810 --> 00:35:21,796
Respire fundo.
783
00:35:24,050 --> 00:35:25,826
Para treinar para ser bombeiro,
784
00:35:25,850 --> 00:35:29,396
Eu pensei que você tivesse acabado de carregar 200 libras
manequins em seus ombros.
785
00:35:31,060 --> 00:35:33,536
Você quer que eu vá buscá-lo?
786
00:35:33,560 --> 00:35:35,530
Porque eu posso.
787
00:35:36,660 --> 00:35:38,060
Não. Obrigado por oferecer.
788
00:35:38,200 --> 00:35:41,946
O que eu quero é descobrir
789
00:35:41,970 --> 00:35:45,270
qual dispositivo está sem bateria.
790
00:35:46,210 --> 00:35:48,380
Muitas dessas baterias
são intercambiáveis.
791
00:35:49,310 --> 00:35:51,586
Portanto, eles não são específicos para cada dispositivo.
792
00:35:51,610 --> 00:35:54,110
Minha máscara de luz vermelha não está funcionando.
793
00:35:54,220 --> 00:35:57,050
Sim, preciso consertar agora.
794
00:35:57,220 --> 00:35:59,866
Minha pele é um desastre
depois de estar em gravidade zero.
795
00:36:04,930 --> 00:36:06,930
Obrigado.
796
00:36:07,830 --> 00:36:09,330
Eu vou ficar.
797
00:36:10,360 --> 00:36:12,406
Sua máscara não está funcionando
798
00:36:12,430 --> 00:36:14,776
porque a bateria está faltando.
799
00:36:14,800 --> 00:36:16,216
Estava funcionando bem ontem.
800
00:36:16,240 --> 00:36:18,100
Então você não tirou a bateria?
801
00:36:18,240 --> 00:36:20,446
A última vez que troquei uma bateria sozinho
802
00:36:20,470 --> 00:36:22,216
estava no acampamento de verão quando eu tinha 12 anos.
803
00:36:22,240 --> 00:36:24,140
Tenho assistentes para isso.
804
00:36:24,250 --> 00:36:27,226
Então seu assistente
805
00:36:27,250 --> 00:36:29,756
teria sido o único a
colocar a bateria na máscara?
806
00:36:29,780 --> 00:36:31,080
Ela armou tudo.
807
00:36:31,250 --> 00:36:32,626
Você acha que poderíamos
808
00:36:32,650 --> 00:36:34,496
obter as impressões digitais do seu assistente?
809
00:36:34,520 --> 00:36:36,966
Tenho impressões digitais em arquivo para
todos que trabalham para mim,
810
00:36:36,990 --> 00:36:39,236
mas minha assistente nunca esteve aqui.
811
00:36:39,260 --> 00:36:42,100
Toda a equipe de suporte foi proibida
por algum motivo estúpido.
812
00:36:42,260 --> 00:36:45,106
Certo. Você pode nos conseguir essas impressões?
813
00:36:45,130 --> 00:36:48,100
Claro, mas o que poderia
eles possivelmente provam?
814
00:36:48,940 --> 00:36:50,100
Você já não determinou
815
00:36:50,270 --> 00:36:51,816
a bateria do hoverboard não está faltando?
816
00:36:51,840 --> 00:36:53,410
Funciona agora.
817
00:36:57,140 --> 00:37:00,686
Porque Neal queria
Morgan parece culpado.
818
00:37:02,620 --> 00:37:05,466
Você acha que Neal pegou o
bateria fora da máscara
819
00:37:05,490 --> 00:37:06,796
e coloque-o no hoverboard
820
00:37:06,820 --> 00:37:08,736
para esconder o que ele fez e incriminar Morgan.
821
00:37:08,760 --> 00:37:11,490
Ela é tão afiada. Onde está a evidência?
822
00:37:12,930 --> 00:37:14,876
Eu entendi.
823
00:37:14,900 --> 00:37:16,036
Obrigado.
824
00:37:16,060 --> 00:37:18,076
Ok, ok.
825
00:37:18,100 --> 00:37:21,446
Agora... De acordo com nosso técnico,
826
00:37:21,470 --> 00:37:24,816
as impressões nesta bateria
combinar com o assistente de Morgan.
827
00:37:24,840 --> 00:37:26,746
Mas a assistente de Morgan nunca esteve aqui,
828
00:37:26,770 --> 00:37:28,986
então alguém teve que
coloque a bateria lá.
829
00:37:29,010 --> 00:37:30,886
- Exatamente.
- Existe outro conjunto
830
00:37:30,910 --> 00:37:32,426
de impressões lá?
831
00:37:32,450 --> 00:37:34,496
Talvez abaixo da bateria?
832
00:37:34,520 --> 00:37:37,420
Nós vamos descobrir isso agora.
833
00:37:42,390 --> 00:37:45,666
Está preso? Só me dê um segundo.
834
00:37:45,690 --> 00:37:47,506
Você não tem algo
835
00:37:47,530 --> 00:37:49,636
naquelas sacolas que podem ajudar?
836
00:37:49,660 --> 00:37:52,046
Eles... Sim, na verdade, eu poderia.
837
00:37:55,640 --> 00:37:56,846
O que é aquilo?
838
00:37:56,870 --> 00:37:58,616
Não faço ideia.
839
00:37:58,640 --> 00:38:01,140
Sim, eu quero.
840
00:38:18,190 --> 00:38:19,930
Esse é o seu traje de voo?
841
00:38:20,930 --> 00:38:22,430
Você vai?
842
00:38:23,230 --> 00:38:24,706
Um amigo que trabalha no pro public a
843
00:38:24,730 --> 00:38:26,746
me disse que você estava certo sobre Gavin.
844
00:38:26,770 --> 00:38:30,476
O cara era uma fraude.
845
00:38:30,500 --> 00:38:32,246
Parece errado deixar uma venda como essa
846
00:38:32,270 --> 00:38:33,916
arruinar esta oportunidade para mim.
847
00:38:33,940 --> 00:38:36,056
Sim.
848
00:38:36,080 --> 00:38:38,056
Sim!
849
00:38:38,080 --> 00:38:41,356
Mas, cara, ei, eu não estou
ainda trabalhando na pintura, ok?
850
00:38:41,380 --> 00:38:42,556
Seriamente. Isso não vai acontecer.
851
00:38:42,580 --> 00:38:43,996
Sim, claro. Sem problemas.
852
00:38:44,020 --> 00:38:45,196
Ei!
853
00:39:00,700 --> 00:39:03,076
Renúncias finais a serem assinadas.
854
00:39:03,100 --> 00:39:04,300
E agora?
855
00:39:04,410 --> 00:39:05,916
A polícia gostaria de reconhecer
856
00:39:05,940 --> 00:39:08,146
que a investigação de
A morte de Gavin ainda está em aberto,
857
00:39:08,170 --> 00:39:10,386
e você poderia estar indo
para o espaço com um assassino.
858
00:39:10,410 --> 00:39:12,656
Assine-os e você estará pronto.
859
00:39:12,680 --> 00:39:15,696
Apenas me mostre onde assinar.
860
00:39:16,780 --> 00:39:18,626
Vamos.
861
00:39:18,650 --> 00:39:21,250
Eu pensei que esses espaços
canetas eram indestrutíveis.
862
00:39:21,420 --> 00:39:23,090
Eles são
863
00:39:24,090 --> 00:39:25,636
se usado corretamente.
864
00:39:25,660 --> 00:39:30,206
Mas a ponta de ouro de Neal quebrou
desligado quando ele usou seu
865
00:39:30,230 --> 00:39:32,606
para retirar a bateria
da prancha de Gavin.
866
00:39:32,630 --> 00:39:35,546
Ele então colocou o
bateria nos elevadores de sapatos de Gavin
867
00:39:35,570 --> 00:39:37,616
depois de barbeá-los
no vestiário.
868
00:39:37,640 --> 00:39:39,910
O que você está falando?
869
00:39:41,810 --> 00:39:44,116
Ele usava elevadores? Vamos.
870
00:39:44,140 --> 00:39:46,610
Esse cara, estou dizendo
você... Você provocou aquele incêndio?
871
00:39:47,810 --> 00:39:49,526
Você o matou? Júnior.
872
00:39:49,550 --> 00:39:52,050
E você chamou o que Gavin fez de nojento?
873
00:39:53,250 --> 00:39:56,896
Ele fez você acreditar nisso
ele é algum tipo de gênio divino.
874
00:39:56,920 --> 00:39:59,436
Eu tinha que fazer alguma coisa.
875
00:39:59,460 --> 00:40:01,936
Você poderia ridicularizar um homem,
876
00:40:01,960 --> 00:40:05,406
mas você não pode virar o filho dele contra ele.
877
00:40:05,430 --> 00:40:06,930
Isso não está certo.
878
00:40:07,700 --> 00:40:10,676
Você vai fazer uma viagem agora, Sr. Dorsey,
879
00:40:10,700 --> 00:40:12,540
apenas não para o espaço.
880
00:40:14,510 --> 00:40:16,086
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
881
00:40:16,110 --> 00:40:18,356
Qualquer coisa que você disser pode e
será usado contra você
882
00:40:18,380 --> 00:40:19,626
em um tribunal.
883
00:40:19,650 --> 00:40:22,096
Não posso ver você até o próximo incêndio?
884
00:40:22,120 --> 00:40:23,356
Poxa.
885
00:40:23,380 --> 00:40:25,366
O... sim. Não.
886
00:40:25,390 --> 00:40:26,766
Não, porque esse é o...
887
00:40:26,790 --> 00:40:28,896
Esta é a coisa certa a fazer porque é
888
00:40:28,920 --> 00:40:32,030
"muito quente para não esfriar."
889
00:40:39,770 --> 00:40:41,246
Isso é uma afirmação e tanto.
890
00:40:41,270 --> 00:40:44,376
Bem, considerei pintar o escritório
891
00:40:44,400 --> 00:40:46,116
um cinza sofisticado.
892
00:40:46,140 --> 00:40:48,186
Você sabe, algo profissional,
893
00:40:48,210 --> 00:40:49,416
mas então pensei
894
00:40:49,440 --> 00:40:51,356
estes serão mais fáceis de levar comigo
895
00:40:51,380 --> 00:40:53,886
se o tenente Connor conseguir o que quer.
896
00:40:56,380 --> 00:40:57,396
Ei.
897
00:40:57,420 --> 00:40:59,196
Olhar. Está acontecendo.
898
00:40:59,220 --> 00:41:01,966
Ooh, o lançamento espacial.
899
00:41:01,990 --> 00:41:04,766
Após o assassinato de
bilionário Gavin Morrissey,
900
00:41:04,790 --> 00:41:07,806
a cápsula do rapso está finalmente decolando.
901
00:41:07,830 --> 00:41:10,076
Hoje mais tarde, empreendedor de mídia social.
902
00:41:10,100 --> 00:41:12,076
Morgan Lee fará história
903
00:41:12,100 --> 00:41:14,916
como a primeira mulher civil viajando sozinha
904
00:41:14,940 --> 00:41:16,516
em um veículo autônomo.
905
00:41:16,540 --> 00:41:18,216
O que aconteceu com Douglas?
906
00:41:18,240 --> 00:41:20,786
Ele foi desconvidado depois
vídeo do treinamento vazou.
907
00:41:20,810 --> 00:41:23,956
Agora que Gavin está morto,
Doug é o maior idiota.
908
00:41:23,980 --> 00:41:26,426
Em outras notícias, a famosa estrela pop Trurose
909
00:41:26,450 --> 00:41:29,756
está pedindo o divórcio de
seu marido, Mark Van Ness.
910
00:41:29,780 --> 00:41:32,166
A estrela, que se casou
o proprietário da franquia esportiva
911
00:41:32,190 --> 00:41:33,726
há dois anos afirmou
912
00:41:33,750 --> 00:41:37,096
ela tem motivos legais para
anular seu acordo pré-nupcial,
913
00:41:37,120 --> 00:41:39,706
e seus representantes
quero falar com os advogados
914
00:41:39,730 --> 00:41:42,400
quem a tratou
divórcio anterior do marido.
915
00:41:43,560 --> 00:41:45,076
Parece confuso.
916
00:41:45,100 --> 00:41:48,176
Ufa. Você deve estar feliz
você não é mais advogado.
917
00:41:48,200 --> 00:41:50,700
Sim.
918
00:41:56,740 --> 00:42:02,556
Legendagem patrocinada
pela CBS e Toyota.
919
00:42:02,580 --> 00:42:06,050
Legendado por acesso à mídia
grupo em wgbh access.Wgbh.Org