1 00:00:21,000 --> 00:00:22,787 Portovenere, Ýtalya 1936 2 00:00:37,029 --> 00:00:41,241 - Hai, grăbește-te, se face foarte frig. - A început să cânte la pian. 3 00:00:41,242 --> 00:00:43,186 - Haide. - Să ne grăbim. 4 00:00:43,187 --> 00:00:45,358 CAPTAIN AMERICA 5 00:01:50,096 --> 00:01:51,410 Ce-i asta? 6 00:01:52,390 --> 00:01:55,714 - De ce să-mi invadezi casa? - Foc! 7 00:02:01,197 --> 00:02:03,157 Copilul. 8 00:02:04,621 --> 00:02:08,555 Îl vrem pe băiat pentru al lui inteligență superioară. 9 00:02:48,132 --> 00:02:50,989 CETATEA LORENZO 10 00:03:27,439 --> 00:03:28,935 Acelasi sobolan... 11 00:03:29,734 --> 00:03:33,979 ...Transformat de un proces secret... 12 00:03:35,404 --> 00:03:40,940 ...Este acum de două ori mai puternic și de două ori mai inteligent. 13 00:04:04,236 --> 00:04:08,382 Domnilor, Dr. Teresa Vaselli. 14 00:04:15,540 --> 00:04:17,027 Copilul. 15 00:04:34,384 --> 00:04:37,620 Mamă... Mamă. 16 00:04:38,713 --> 00:04:41,989 Lasă-mă, te rog. Dă drumul. 17 00:04:44,331 --> 00:04:47,856 Mi-ai promis asta n-ar răni nimănui. 18 00:04:55,530 --> 00:04:58,203 Nu! Ei nu pot face asta! 19 00:05:01,708 --> 00:05:04,528 Dă drumul! Permiteți-mi să! 20 00:05:30,494 --> 00:05:33,936 7 ANI MAI TARZIE 21 00:05:42,599 --> 00:05:43,783 CASA ALBA WASHINGTON D.C. 22 00:05:43,906 --> 00:05:46,145 Este cunoscut drept „Proiectul Renaștere, „Domnule Președinte. 23 00:05:46,344 --> 00:05:48,601 Dr. Vaselli, om de știință care a evadat din Italia... 24 00:05:48,662 --> 00:05:50,214 A perfectionat un proces... 25 00:05:50,363 --> 00:05:52,395 ...Asta poate face un copil cu malformatii congenitale... 26 00:05:52,544 --> 00:05:54,732 Cineva... să devină atât de puternic și rapid ca un atlet. 27 00:05:54,812 --> 00:05:57,225 Hitler are acum versiunea sa Acest super-soldat... 28 00:05:57,226 --> 00:05:59,886 copil italian... ei numesc „Craniul Roșu”. 29 00:05:59,974 --> 00:06:01,884 O vom face cu toții un regiment al acestor oameni. 30 00:06:02,010 --> 00:06:04,767 Și am găsit primul nostru voluntar în California. 31 00:06:04,968 --> 00:06:07,290 Numele lui este Steve Rogers. 32 00:06:22,044 --> 00:06:24,231 - Stai departe. - Dă-mi! 33 00:06:25,257 --> 00:06:27,934 - Este enervant! - Este o minciună! 34 00:06:47,127 --> 00:06:49,696 RĂZBOIUL ESTE PRELUNGIT PENTRU PACIFIC ȘI EUROPA 35 00:06:59,832 --> 00:07:01,604 Vreau să-mi promiți... 36 00:07:02,548 --> 00:07:05,816 Niciodată... epurarea, indiferent unde te duci. 37 00:07:07,825 --> 00:07:09,494 medalia tatalui... 38 00:07:12,771 --> 00:07:14,453 mama... 39 00:07:16,346 --> 00:07:21,388 Știi? Un prieten a luat poza aceea de pe barca... 40 00:07:21,799 --> 00:07:26,908 Apoi a dezvăluit... și trimis împreună cu lucrurile lor. 41 00:07:28,241 --> 00:07:29,606 Acum du-te. 42 00:07:29,903 --> 00:07:35,656 Și fii la fel de puternic și curajos asa cum era el. 43 00:07:35,856 --> 00:07:37,700 te asigur Voi încerca. 44 00:07:40,868 --> 00:07:43,693 Fii doar un pic mai mult îi pasă. 45 00:07:49,207 --> 00:07:53,217 Ia-ți lucrurile. Vor veni după tine în câteva minute. 46 00:07:57,979 --> 00:07:59,619 Te iubesc mamă. 47 00:08:02,623 --> 00:08:05,631 Haideți, băieți, să mai facem o poză cu toată trupa, bine? 48 00:08:05,632 --> 00:08:08,559 Da, domnule, partea eroului si prietenii lui dragi. 49 00:08:09,286 --> 00:08:10,901 Vino. 50 00:08:11,967 --> 00:08:13,279 Haide. 51 00:08:22,175 --> 00:08:25,309 - Hai Steve! - Haide! 52 00:08:28,571 --> 00:08:30,299 Unde este? 53 00:08:30,761 --> 00:08:32,325 Stai putin Russ. 54 00:08:32,652 --> 00:08:35,559 Iertați pe toți, dar Nu putem face asta fără Bernie. 55 00:08:37,813 --> 00:08:39,414 Bernie! 56 00:08:40,861 --> 00:08:42,356 Bernie? 57 00:09:10,970 --> 00:09:12,116 Bernie. 58 00:09:14,671 --> 00:09:17,950 - Ce este? - Scuze! este doar... 59 00:09:18,664 --> 00:09:20,704 Doar că... te iubesc! 60 00:09:22,450 --> 00:09:26,641 Și nu îmi pot imagina că nu știu faci sau unde mergi. 61 00:09:37,253 --> 00:09:40,652 - Dă-le iadul pentru mine, Rogers. - O voi face, Johnny. 62 00:09:44,382 --> 00:09:45,939 Așteaptă-te. 63 00:09:48,003 --> 00:09:51,884 Voi aștepta pentru totdeauna și pentru totdeauna și pentru totdeauna. 64 00:09:53,162 --> 00:09:55,453 Întoarce-te după mine, Steve. 65 00:10:01,873 --> 00:10:05,179 - Bună, Steve. - Dr. Vaselli. 66 00:10:07,465 --> 00:10:09,971 - La revedere! - Succes, copile. 67 00:10:27,590 --> 00:10:31,165 - Ți-e frică, Steve? - Foarte înfricoșător. 68 00:10:55,842 --> 00:10:58,666 O săptămână mai târziu 69 00:11:13,246 --> 00:11:16,121 - Urmați-mă. - Foarte bine, locotenent Fleming. 70 00:11:16,285 --> 00:11:18,808 Nu trebuie mergi la facultate 71 00:11:20,669 --> 00:11:24,926 - Cum e tocanita azi, Rose? - La fel de bine cum a fost ieri. 72 00:11:26,029 --> 00:11:29,991 - Păi, atârnă-ne paltoanele. - Cum doriți, domnule. 73 00:11:55,428 --> 00:11:56,999 Locotenentul Fleming. 74 00:11:58,087 --> 00:12:01,420 Atenţie. Tot personalul merge stațiile lor, vă rog. 75 00:12:01,521 --> 00:12:03,854 Gata de activare sisteme de capăt. 76 00:12:10,824 --> 00:12:13,759 Pregătit pentru trece la faza unu. 77 00:12:13,969 --> 00:12:18,203 - Mă bucur să te văd, senator Kirby. - Ce mai faci? 78 00:12:19,543 --> 00:12:22,595 - Colonel. - Locotenent. 79 00:12:25,918 --> 00:12:28,558 Steve, asta nu este Italia lui Mussolini... 80 00:12:28,906 --> 00:12:30,551 Poți schimba... minte cand- 81 00:12:30,727 --> 00:12:33,320 Nimic din toate astea. Înainte doctor. 82 00:12:33,352 --> 00:12:36,881 Datorită vouă, am ocazia pentru a modifica ceva ce am greșit. 83 00:12:38,095 --> 00:12:40,603 Îți mulțumesc pentru asta. 84 00:12:40,776 --> 00:12:42,209 Începe faza unu. 85 00:12:42,310 --> 00:12:46,342 Acest proces poate transforma a baiat slab cu ceva paralizie... 86 00:12:46,621 --> 00:12:50,297 ...Și să-ți ofere puterea și viteza a unui sportiv de talie mondială. 87 00:12:50,523 --> 00:12:52,883 Gândește-te la incredibil armata va. 88 00:12:53,467 --> 00:12:56,658 Asigură-te mai întâi că al nostru baiat afara in siguranta... 89 00:12:56,805 --> 00:12:59,837 - ... Înainte de a paria jetoane. - Unde a venit şoarecele? 90 00:13:01,032 --> 00:13:05,555 El este cel mai bun candidat pe care îl avem ales dintre cei 600 de voluntari! 91 00:13:05,706 --> 00:13:08,175 - Va fi un erou național. - Pregătește-te pentru faza a doua. 92 00:13:08,333 --> 00:13:09,871 Nu tocmai! 93 00:13:10,061 --> 00:13:11,092 Numele lui este un secret. 94 00:13:11,754 --> 00:13:14,485 Doar eu și doctorul Vaselli știi cine este el cu adevărat. 95 00:13:14,713 --> 00:13:16,651 Am făcut asta pentru protejează-ți familia. 96 00:13:16,710 --> 00:13:19,490 Pentru restul lumii numele tău de cod este „Captain America”. 97 00:13:19,648 --> 00:13:23,950 Nu va fi Superman, dar va fi un simbol trăind ceea ce această țară. 98 00:13:25,380 --> 00:13:27,079 Începeți perfuzia! 99 00:14:32,929 --> 00:14:35,090 Semnele lui vitale sunt stabile. 100 00:14:35,202 --> 00:14:36,762 Slavă domnului! 101 00:14:36,863 --> 00:14:39,238 Stare galbenă. Opriți-l. 102 00:14:39,801 --> 00:14:42,758 Toate sistemele trebuie înapoi la prima etapă. 103 00:14:43,174 --> 00:14:45,246 Tot personalul rămâne la posturile lor, vă rog. 104 00:14:45,396 --> 00:14:49,636 - Dr. Vaselli, felicitări. - Mulţumesc, locotenent Fleming. 105 00:14:49,964 --> 00:14:52,672 Aș dori să ți-l prezint pe Richard Earl. Este un observator special... 106 00:14:52,830 --> 00:14:54,237 Trimis de presedinte... Roosevelt. 107 00:14:54,403 --> 00:14:57,904 Lucrare impresionantă, Dr. Vaselli. Felicitări. 108 00:14:57,967 --> 00:14:59,801 Trăiască Hitler! 109 00:15:16,219 --> 00:15:17,829 Păstrați-vă cu toții pe podea! 110 00:15:22,020 --> 00:15:23,770 Dumnezeu să te binecuvânteze, băiatul meu. 111 00:15:24,693 --> 00:15:29,978 - Opreşte-i. Nu cedati niciodata. - O să fac, doctore Vaselli. 112 00:15:46,430 --> 00:15:49,904 Doctore, am nevoie de acel copil pregătit luați măsuri în 48 de ore. 113 00:15:49,905 --> 00:15:52,606 Colonele, tânărul acela a fost norocos pentru a supraviețui intervenției chirurgicale. 114 00:15:53,068 --> 00:15:55,144 Îmi dau seama, doctore. 115 00:15:56,348 --> 00:16:01,397 Ceea ce este în pericol aici... sunt viețile de mii de oameni nevinovaţi. 116 00:16:01,973 --> 00:16:04,871 Băieții noștri de inteligență ne-a informat că nemții... 117 00:16:04,955 --> 00:16:07,283 Racheta experimentală... pregătiți-vă să fie împușcat și regizat... 118 00:16:07,441 --> 00:16:09,246 Undeva înăuntru... NE... 119 00:16:09,410 --> 00:16:11,591 ...În următoarele cinci zile. 120 00:16:11,711 --> 00:16:13,469 Va trebui să așteptăm si vezi ce se intampla. 121 00:16:13,799 --> 00:16:15,763 El este singurul nostru sper, doctore. 122 00:16:16,270 --> 00:16:18,972 Dacă situația se schimbă, Vă voi anunța imediat. 123 00:16:20,113 --> 00:16:21,358 Colonel. 124 00:16:23,145 --> 00:16:24,681 Colonel Louis! 125 00:16:29,780 --> 00:16:32,478 Unde a fost asta site-ul de lansare? 126 00:17:03,042 --> 00:17:04,813 Este totul bine cu se descurcă cu scutul? 127 00:17:04,982 --> 00:17:07,327 Mi-ar trebui un pic mai mult timp pentru exersare. 128 00:17:07,528 --> 00:17:09,027 Îmi va lua o lună. 129 00:17:10,447 --> 00:17:11,789 Nu vă faceți griji. 130 00:17:12,543 --> 00:17:16,044 Sunt doi oameni ai rezistenței acolo jos, care te va duce prin câmpuri... 131 00:17:16,295 --> 00:17:18,972 De parca ai fi... un mesager din cer. 132 00:17:19,438 --> 00:17:22,722 Îmi pare rău că trebuie să porți asta uniformă antiglonț nebună... 133 00:17:22,874 --> 00:17:24,684 Doctorul Vaselli... făcut pentru tine. 134 00:17:25,077 --> 00:17:28,229 - Nu știa prea multe despre camuflaj. - Nu. 135 00:17:28,733 --> 00:17:31,835 Dar dacă ți-au plăcut culorile roșu, alb și albastru. 136 00:17:39,880 --> 00:17:41,344 Colonelul Louis... 137 00:17:41,997 --> 00:17:44,806 ...Domnule? Există ceva decât a vorbit cineva. 138 00:17:45,187 --> 00:17:47,726 La trimitere trupe noi pentru batalionul meu. 139 00:17:47,727 --> 00:17:52,051 Dr. Vaselli avea toate detaliile procesul din capul lui. 140 00:17:52,326 --> 00:17:54,084 Nu a scris nimic. 141 00:17:54,713 --> 00:17:58,419 Același lucru este valabil și pentru materiale cu cei care au făcut uniforma şi scutul. 142 00:17:59,451 --> 00:18:01,796 El credea că în acest fel ar fi mai sigur. 143 00:18:03,110 --> 00:18:06,927 Îmi pare rău. Cred că doar tu ești de felul ei care nu va fi niciodată. 144 00:18:07,839 --> 00:18:09,120 Gata 145 00:18:10,226 --> 00:18:11,845 Ești bine, băiete? 146 00:18:13,233 --> 00:18:15,357 Dacă... colonel. 147 00:18:16,168 --> 00:18:18,300 America nu dezamăgește, domnule. 148 00:18:27,585 --> 00:18:28,831 Redirecţiona! 149 00:18:29,044 --> 00:18:31,346 Te iubesc, Bernie! 150 00:18:34,260 --> 00:18:37,097 Fii binecuvântat, Căpitanul America. 151 00:19:31,738 --> 00:19:33,675 Asculta. 152 00:19:37,972 --> 00:19:40,989 Fratele meu american a sosit. 153 00:20:35,748 --> 00:20:37,942 Sfinte porcării! 154 00:21:07,462 --> 00:21:09,473 Ei bine, un american. 155 00:21:09,633 --> 00:21:13,389 Tocmai când aveam nevoie de unul pentru exersează-mi lecțiile de engleză. 156 00:21:19,583 --> 00:21:23,701 Se pare că americanii au făcut o alegere proastă cu campionul lor. 157 00:21:25,304 --> 00:21:28,661 Ai compasiune cu el. E ca un copil. 158 00:21:33,976 --> 00:21:38,253 Dr. Vaselli a murit pentru un eșec. 159 00:21:45,525 --> 00:21:49,449 Unde este stiloul mătușa mea? 160 00:21:49,737 --> 00:21:52,563 Pixul mătușii mele este pe masă. 161 00:21:52,564 --> 00:21:57,205 Am spus un american bun? vreau sa vorbesc bine engleza... 162 00:21:57,376 --> 00:22:00,536 ...Când ajung la New York! 163 00:22:13,062 --> 00:22:15,702 Toți în pozițiile lor pentru lansare! 164 00:22:15,871 --> 00:22:18,754 Ești un simbol perfect al Americii, frate... 165 00:22:18,789 --> 00:22:23,219 ...Slab, plin de autocompătimire. Distribuie nu a reușit nici măcar să mă învețe engleza. 166 00:22:23,220 --> 00:22:26,646 Dar... am exersat în timp ce dormeai. 167 00:22:26,855 --> 00:22:31,530 Unde merge bomba cea mare? Pompa mare se îndreaptă spre... 168 00:22:33,194 --> 00:22:37,705 Cum zic... Casa Bianca? Nu, nu-mi spune. Știu, este... 169 00:22:37,875 --> 00:22:42,468 ...Casa Albă. Un cadou pentru Președintele Roosevelt. 170 00:22:42,618 --> 00:22:48,391 Spune-mi, crezi că aș putea fi Președinte al Statelor Unite? 171 00:22:50,744 --> 00:22:54,976 15, 14, 13, 12... 172 00:22:55,172 --> 00:22:56,662 Așteaptă! 173 00:22:57,308 --> 00:22:59,681 - Ascultă! - E timpul să zbori. 174 00:23:04,838 --> 00:23:07,990 Puteți călători mai ieftin pe zborul ăsta, nenorocitule! 175 00:23:08,139 --> 00:23:10,802 Opriți lansarea! Opreste-te sau te iau cu mine! 176 00:23:10,828 --> 00:23:13,012 - Încetează! - Bastard! 177 00:23:14,706 --> 00:23:17,984 Incapabil sa-l opresc! E prea târziu! 178 00:23:24,491 --> 00:23:26,828 Picătură! taiez! 179 00:23:27,995 --> 00:23:29,638 Lansați 180 00:23:58,147 --> 00:23:59,615 Thomas Kimball! 181 00:24:02,356 --> 00:24:06,626 Ce faci sus? E patru dimineața! 182 00:24:07,062 --> 00:24:11,116 Cum vrei să dormi, mamă? Suntem în Washington D.C. 183 00:24:11,263 --> 00:24:13,732 Și acolo vom fi dimineata cand te trezesti. 184 00:24:13,880 --> 00:24:16,682 - Treci în pat. - Dar vreau să-l văd pe preşedinte! 185 00:24:16,963 --> 00:24:21,545 Nu-l trezi pe tati. Are o întâlnire în Departamentul de Stat devreme. 186 00:24:22,056 --> 00:24:24,733 Când Voi Crește Eu voi fi președinte. 187 00:24:25,172 --> 00:24:26,667 Noapte bună. 188 00:24:33,543 --> 00:24:36,748 Du-te la culcare, domnule președinte. 189 00:25:42,171 --> 00:25:46,046 Undeva în Alaska. 190 00:26:25,539 --> 00:26:28,037 Și tipul de pe rachetă, a schimbat cursul... 191 00:26:28,195 --> 00:26:31,970 Evitat... și să arunce în aer Casa Albă cu președintele Roosevelt. 192 00:26:32,121 --> 00:26:33,955 Mă crezi, nu-i așa, Sam? 193 00:26:37,834 --> 00:26:41,569 Ai încredere? Pozele nu mint, și cei mai buni prieteni. 194 00:26:41,746 --> 00:26:45,877 Noroc că sunt prietenul tău. Știi de ce nu a zburat în bucăți, nu? 195 00:26:46,062 --> 00:26:48,938 - De ce? - Pentru că mi-am împrumutat medalionul... 196 00:26:49,039 --> 00:26:51,886 Căpitane... Miezul nopţii. L-ai purtat, nu? 197 00:26:52,222 --> 00:26:55,167 Da! am purtat! 198 00:26:56,758 --> 00:27:00,678 - Vezi? Ţi-am spus. - Mulţumesc, Sam. 199 00:27:01,489 --> 00:27:04,060 Bine, bine. Să vedem. 200 00:27:04,373 --> 00:27:06,839 Trebuie să găsim cine era el. 201 00:27:07,637 --> 00:27:11,514 - Ai avut un trident? - Nu, am avut un trident. 202 00:27:11,607 --> 00:27:14,960 Corect. Nu era Sub-Mariner și nu ar putea fi Torța Umană... 203 00:27:15,241 --> 00:27:17,527 Zburase... sau rachetă înainte de a putea ateriza. 204 00:27:18,146 --> 00:27:19,777 A folosit o mască? 205 00:27:20,456 --> 00:27:24,342 Da, era albastru cu a „A” alb în ea. 206 00:27:24,759 --> 00:27:27,500 Foarte interesant, Tom. 207 00:27:27,780 --> 00:27:31,162 Doamne, aceasta va fi o poveste grozavă pentru ziarul școlii. 208 00:27:31,320 --> 00:27:37,579 A fost cel mai frumos lucru pe care l-am văzut... și niciodată uită, Sam, din nou. 209 00:27:38,359 --> 00:27:40,006 Astăzi sărbătorim capitularea Japoniei. 210 00:27:40,079 --> 00:27:42,051 PACE! 211 00:27:46,072 --> 00:27:50,012 Tom Kimball a absolvit astăzi și reprezintă noua generație de postbelic... 212 00:27:50,097 --> 00:27:52,557 KIMBALL, UN ORĂȘ MIC, Absolvenți cu onoruri 213 00:27:52,604 --> 00:27:54,702 ...cine va conduce lumea asta spre era spațială. 214 00:27:56,059 --> 00:27:58,089 KENNEDY A CÂȘTIG 215 00:27:59,636 --> 00:28:02,269 A COMANDAT NIXON MINAR PORTURI DIN VIETNAM 216 00:28:02,300 --> 00:28:04,523 am auzit că Tom Kimball s-a înrolat să lupte în Vietnam. 217 00:28:04,679 --> 00:28:06,998 cred că este obligația ta ca american. 218 00:28:07,099 --> 00:28:08,971 Un pas mic pentru un bărbat... 219 00:28:09,159 --> 00:28:10,673 MERCĂ PE LUNA 220 00:28:10,708 --> 00:28:12,843 ...un uriaș pentru omenire. 221 00:28:12,918 --> 00:28:14,669 NIXON RENUNȚĂ 222 00:28:14,828 --> 00:28:16,791 Nu am fost niciodată ei renunță. 223 00:28:16,813 --> 00:28:18,552 Bătrânul nostru Tom a plecat folosiți... 224 00:28:18,653 --> 00:28:20,971 TOM KIMBALL, SPRINGFIELD, ÎNSCRIEȚI-VĂ LA CORPUL PĂCII 225 00:28:21,005 --> 00:28:23,408 ...să mergi în Africa și să faci ceva referitor la sărăcie... 226 00:28:23,551 --> 00:28:25,640 JAPONIA ȘI GERMANIA DE VEST EXPANSARE ELECTRONICĂ DE PLUMB 227 00:28:25,778 --> 00:28:27,850 A existat un timp în această națiune unde oamenii aveau grijă... 228 00:28:27,916 --> 00:28:29,423 ...pentru lume cei vii. 229 00:28:29,524 --> 00:28:31,527 KIMBALL ALES PENTRU CONSILIU Orașul Springfield 230 00:28:32,421 --> 00:28:34,154 ACIDENT NUCLEAR ÎN SOVIEȚI 231 00:28:34,215 --> 00:28:35,956 Tomas Kimball a fost ales aseară... 232 00:28:36,056 --> 00:28:37,682 KIMBALL PENTRU CONGRES 233 00:28:37,717 --> 00:28:40,584 ...sub peron un bărbat poate face diferența. 234 00:28:43,168 --> 00:28:44,621 KIMBALL PREȘEDINTE 235 00:28:44,803 --> 00:28:46,802 Thomas Kimball a fost ales Președinte SUA... 236 00:28:46,891 --> 00:28:49,009 ...cu cea mai îngustă de voturi din istoria noastră. 237 00:28:50,677 --> 00:28:52,791 Președintele Kimball zboară saptamana aceasta la Roma... 238 00:28:52,937 --> 00:28:56,438 ...unde se va întâlni cu liderii de 27 de națiuni într-un summit istoric. 239 00:28:56,627 --> 00:29:00,026 Acolo încearcă să-i convingi pe toată lumea la nivel internațional... 240 00:29:00,027 --> 00:29:03,204 ...pentru a opri practicile industriale care dăunează mediului nostru. 241 00:29:03,387 --> 00:29:05,027 Va trebui să creăm mii noi locuri de muncă... 242 00:29:05,196 --> 00:29:07,275 ...Pentru oamenii care fac plastic de unică folosință. 243 00:29:07,687 --> 00:29:10,903 Sunt toxice... ca pesticide. 244 00:29:13,694 --> 00:29:15,267 Închidere este a medicamente proaste. 245 00:29:16,544 --> 00:29:19,554 Dar nimeni nu a spus că medicamentele gust bun. 246 00:29:20,033 --> 00:29:22,692 Și nu putem împușcare. 247 00:29:23,404 --> 00:29:25,014 Cred că nu. 248 00:29:25,852 --> 00:29:28,268 Dacă luăm asta medicina acum... 249 00:29:29,355 --> 00:29:30,827 ...Toți vor muri. 250 00:29:31,186 --> 00:29:35,262 Încet... dar urmează să moară. 251 00:29:37,907 --> 00:29:38,942 Mulțumesc. 252 00:29:49,771 --> 00:29:51,363 generalul Fleming. 253 00:29:52,196 --> 00:29:53,967 Domnule Presedinte! 254 00:29:53,968 --> 00:29:57,665 Ei bine, am fost aici citind proiectul lor de mediu... 255 00:29:57,864 --> 00:29:59,201 Eu zic... și nu va fi munca, domnule. 256 00:29:59,350 --> 00:30:03,108 General Fleming, aceste legi sunt adoptate așa cum sunt scrise... 257 00:30:03,143 --> 00:30:07,324 ... Și nici tu, nici Pentagonul nu au făcut-o senatori suficienţi pentru a o împiedica. 258 00:30:09,223 --> 00:30:13,988 Vreau să trăiesc pe o planetă curata la fel de mult ca oricine... 259 00:30:14,147 --> 00:30:17,585 ...Dar nu te poți aștepta la Armata își reduce bugetul... 260 00:30:17,742 --> 00:30:19,844 ...Cu 90% în doar șase luni. 261 00:30:20,016 --> 00:30:21,764 Deci vrei să negociezi. 262 00:30:21,934 --> 00:30:24,740 Da, da, domnule. Bineînțeles că da, domnule. 263 00:30:25,407 --> 00:30:27,534 Apoi du-te și cumpără o mașină folosită. 264 00:30:28,946 --> 00:30:30,173 General... 265 00:30:31,401 --> 00:30:33,341 au... o zi foarte buna. 266 00:30:33,994 --> 00:30:35,914 Da, domnule. Încearcă să faci. 267 00:30:41,878 --> 00:30:45,399 Apropo... domnule președinte... 268 00:30:46,662 --> 00:30:49,992 Roma... succes, domnule. 269 00:30:50,484 --> 00:30:51,698 Multumesc. 270 00:30:54,800 --> 00:30:56,648 FORT LAWRENCE ITALIA 271 00:30:56,796 --> 00:30:59,553 După război, când eram cunoscut sub numele de Craniu Roșu... 272 00:30:59,691 --> 00:31:01,484 ...Viața mea era în ruine. 273 00:31:01,700 --> 00:31:05,660 Voi domnilor mi-ați dat o mână de ajutor. Deci, cum pot ajuta? 274 00:31:05,963 --> 00:31:10,366 Înțeleg că se confruntă cu o mare amenințare cu acest președinte american. 275 00:31:12,242 --> 00:31:17,271 Dacă nu îl oprim pe Kimball, va fi tot ce am lucrat... 276 00:31:17,438 --> 00:31:21,652 ... În ultimii treizeci de ani, du-te direct pe canal! 277 00:31:22,728 --> 00:31:25,173 Și atât de repede încât o vor face rotirea capului. 278 00:31:25,450 --> 00:31:27,408 Nu ești puțin? general dramatic? 279 00:31:27,509 --> 00:31:29,109 Nu, nu este. 280 00:31:29,763 --> 00:31:31,273 Destul de gunoi. 281 00:31:31,722 --> 00:31:35,533 Vreau doar să știu... când noi să-l omoare pe micuțul fiu de cățea? 282 00:31:36,462 --> 00:31:37,629 Dar cum? 283 00:31:38,160 --> 00:31:41,747 - Nu ucide deloc. - Nu? 284 00:31:42,607 --> 00:31:46,930 Nu... crima este o lume de necazuri. 285 00:31:47,718 --> 00:31:52,502 Mi-a luat doi ani să-l găsesc pe Sirhan iar trei l-au găsit pe Oswald. 286 00:31:53,217 --> 00:31:57,583 Uciderea Luther King ne-a costat peste 22 de milioane. 287 00:31:58,147 --> 00:32:00,711 Deci ce primim atât de greu? 288 00:32:01,626 --> 00:32:07,022 Santos... martiri o cauza. 289 00:32:13,193 --> 00:32:17,160 Voi, prietenii mei, oamenii de stat sunt... 290 00:32:18,149 --> 00:32:19,946 General... 291 00:32:20,724 --> 00:32:25,826 Căpitani... companii. eu doar Sunt un om de afaceri umil... 292 00:32:25,982 --> 00:32:28,156 ...Interesat de știință. 293 00:32:28,770 --> 00:32:31,429 Înainte de a lua o decizie... 294 00:32:32,704 --> 00:32:35,507 Pot sugera... de ce în schimb Kimball uciderea... 295 00:32:35,639 --> 00:32:40,065 Ceea ce controlăm... folosind un implant creier pe care l-am inventat eu? 296 00:32:40,245 --> 00:32:43,371 Atunci va face totul ceea ce ne dorim. 297 00:32:50,252 --> 00:32:52,328 L-am văzut pe aici. 298 00:32:59,136 --> 00:33:01,702 - Ce este? - Nu ştiu. 299 00:33:10,753 --> 00:33:13,539 STATIA ALASKA GERMANIA DE VEST 300 00:33:20,042 --> 00:33:21,340 Avem probleme de data asta. 301 00:33:21,375 --> 00:33:22,382 Asta pare. 302 00:33:26,136 --> 00:33:27,801 Ei bine, băieți... 303 00:33:28,400 --> 00:33:32,232 Elicopterul... compania nu poate fi atins în următoarele opt ore. 304 00:33:33,074 --> 00:33:36,420 Nu e frumos să fii aici cu chestia asta, dar... 305 00:33:37,201 --> 00:33:42,826 Păi... vreau compania, deci, ce putem face? 306 00:33:49,457 --> 00:33:52,030 Ce dracu este chestia asta? 307 00:34:11,706 --> 00:34:13,285 Dumnezeu! 308 00:34:24,043 --> 00:34:27,223 Nu se poate! Am visat? 309 00:34:34,269 --> 00:34:36,474 DESCOPERIRE ÎN ARCTICĂ UN OM GĂSIT PE GHEAZĂ 310 00:34:44,401 --> 00:34:46,957 Fondată în 1889 311 00:34:55,206 --> 00:34:58,035 - Da, ce? - Sam, a găsit tipul de rachetă. 312 00:34:58,195 --> 00:34:59,884 Este un miracol, Sam. 313 00:35:00,705 --> 00:35:03,944 Imaginați-vă de fapt Voi vorbi cu el. 314 00:35:03,945 --> 00:35:05,825 esti sigur nu confuzie? 315 00:35:05,984 --> 00:35:07,989 Ține minte poza pe care am făcut-o ca un copil? 316 00:35:07,990 --> 00:35:11,521 Tipul care a salvat Casa Albă găsit în Alaska. 317 00:35:11,912 --> 00:35:15,223 Dacă acest lucru este adevărat, Această constatare poate da... 318 00:35:15,683 --> 00:35:18,324 Cheie... toată această problemă am încercat să descifrăm. 319 00:35:18,472 --> 00:35:21,512 - Sam- - Dacă tipul ăsta poate vorbi cu... 320 00:35:21,660 --> 00:35:23,684 ...Față în față, imaginați-vă informațiile ne poate oferi valoroase. 321 00:35:24,044 --> 00:35:27,172 Poți să-ți părăsești teoria conspirație, doar de asta o dată? 322 00:35:27,273 --> 00:35:29,958 Ai grijă doar de țara ta, Am mult de lucru aici! 323 00:35:30,118 --> 00:35:33,260 Trebuie să merg la pod să caut unele lucruri de care am nevoie. 324 00:35:44,494 --> 00:35:46,916 Incredibil! 325 00:35:50,232 --> 00:35:51,858 ROMA 326 00:35:51,918 --> 00:35:55,611 Vreau rapoarte pe ordinea de zi a Președintele Kimball, al doilea după al doilea... 327 00:35:55,771 --> 00:35:59,179 Și... detalii complete tot personalul său de securitate. 328 00:35:59,280 --> 00:36:01,373 Consideră-l făcut, domnule Santis. 329 00:36:12,351 --> 00:36:14,230 STRĂIN ÎNGHEŢAT 330 00:36:22,337 --> 00:36:25,697 - Acesta este el. - Cine, tată? 331 00:36:25,958 --> 00:36:28,383 Căpitanul America. 332 00:36:28,622 --> 00:36:31,326 Încercați să opriți. 333 00:36:33,151 --> 00:36:36,511 Pot conta pe fiica mea sa ai grija de asta pentru mine? 334 00:36:36,714 --> 00:36:38,312 Absolut. 335 00:36:44,080 --> 00:36:47,178 NORDUL CANADEI 336 00:37:01,127 --> 00:37:04,958 De unde sunt, casa mea trebuie să fie la sud de aici. 337 00:37:25,944 --> 00:37:28,105 L-am văzut acolo jos. 338 00:40:00,273 --> 00:40:03,120 Sus! Hai, vino! 339 00:40:14,191 --> 00:40:17,154 - Cine te-a impuscat? - Naziști. 340 00:40:19,710 --> 00:40:21,845 Furtuna catastrofala 341 00:40:21,946 --> 00:40:25,167 Odată, am văzut un film în care am vrut să păcălesc un spion britanic... 342 00:40:25,456 --> 00:40:27,628 Ziua... cu false si posturi false, totul. 343 00:40:27,729 --> 00:40:30,502 nu presupun ajutor daca ti-am spus... 344 00:40:30,662 --> 00:40:32,657 Președintele... Statele Unite... 345 00:40:32,822 --> 00:40:36,118 ...M-a trimis să găsesc un subiect de importanță globală. 346 00:40:36,600 --> 00:40:39,509 - Nu prea mult. - "... Este 17 octombrie 1993..." 347 00:40:39,763 --> 00:40:40,958 Corect. 348 00:40:41,604 --> 00:40:46,363 Suntem în 1943 și... eu sunt un spion nazist. 349 00:40:47,022 --> 00:40:49,196 Deci, de ce sunt pun intrebari... 350 00:40:49,429 --> 00:40:50,766 ...De partea mea? 351 00:40:51,693 --> 00:40:52,876 Uite. 352 00:40:53,013 --> 00:40:54,283 Te superi? 353 00:40:54,384 --> 00:40:57,303 Spune-mi tot ce știi despre tipul pe care l-au sunat... 354 00:40:57,404 --> 00:41:00,909 ... Craniul Roșu, a apărut în 1942. 355 00:41:02,280 --> 00:41:03,739 Da, încă în viață. 356 00:41:04,414 --> 00:41:06,885 Nu știm unde este, sau cine este el. 357 00:41:07,309 --> 00:41:10,458 Știm că folosești numele a facut inainte de razboi... 358 00:41:11,112 --> 00:41:13,247 ...Și a fost chirurgie plastică extinsă. 359 00:41:13,348 --> 00:41:18,612 Și știm că aceasta este cheia pentru a puternica organizatie internationala... 360 00:41:19,484 --> 00:41:25,749 Cred că... este responsabil pentru vast de durerea și mizeria lumii. 361 00:41:26,203 --> 00:41:30,693 Vezi tu, am dovezi craniul ăla roșu... 362 00:41:31,144 --> 00:41:33,487 Era strâns legat... în uciderea lui... 363 00:41:33,877 --> 00:41:36,929 ...Robert Kennedy, John Kennedy, Martin Luther King... 364 00:41:39,936 --> 00:41:41,449 De Dumnezeu! 365 00:41:44,123 --> 00:41:46,947 Nici măcar nu știu cine Eu vorbesc despre, nu? 366 00:41:47,450 --> 00:41:49,183 Uite, ideea este asta... 367 00:41:49,605 --> 00:41:53,175 Următoarea țintă... Craniul Roșu Kimball este președinte. 368 00:41:53,587 --> 00:41:57,762 Și dacă țara asta îl pierde pe Tom Kimball, va fi un dezastru. 369 00:41:57,864 --> 00:41:59,157 GERMANIA DE VEST VOLKSWAGEN 370 00:41:59,258 --> 00:42:00,498 Căpitanul America... 371 00:42:00,727 --> 00:42:02,354 ...Trebuie să ne ajuți. 372 00:42:02,455 --> 00:42:06,509 Era un om de știință, Italian. Numele lui era... 373 00:42:06,677 --> 00:42:10,773 Dr. Vasili..., Doctor? Vaselli? 374 00:42:11,859 --> 00:42:12,946 Si. 375 00:42:13,238 --> 00:42:15,854 Ei bine, ar fi trebuit să știe care era numele lui anterior... 376 00:42:16,113 --> 00:42:19,947 ...Poate a avut ceva hârtie sau un jurnal. 377 00:42:20,323 --> 00:42:22,022 Știi unde s-ar putea au plecat? 378 00:42:22,821 --> 00:42:26,854 Poți opri mașina, te rog? Cred că voi vomita. 379 00:42:27,218 --> 00:42:29,782 - Ce? - Poți opri mașina, te rog? 380 00:42:29,970 --> 00:42:31,779 sunt amețit. 381 00:42:33,185 --> 00:42:34,957 Bine, imediat. 382 00:42:59,992 --> 00:43:03,303 Hei! Căpitan! 383 00:43:04,801 --> 00:43:05,897 Te simți bine? 384 00:43:07,763 --> 00:43:09,358 Așteaptă! 385 00:43:10,089 --> 00:43:13,281 Așteaptă! Nu mă lăsa aici! 386 00:43:28,888 --> 00:43:30,479 Canada? 387 00:43:55,230 --> 00:44:00,651 FĂRĂ PARCARE DE NOAPTE OPRIRE CAMION 388 00:44:55,450 --> 00:44:59,389 STEVE ȘI BERNIE 389 00:45:03,066 --> 00:45:04,382 Hei! 390 00:45:05,376 --> 00:45:07,950 salut prietene. Ai o țigară? 391 00:46:18,797 --> 00:46:20,056 Bernie? 392 00:46:20,363 --> 00:46:23,142 - Bernie! - Hei, stai departe! 393 00:46:23,443 --> 00:46:26,240 - Tata! mama! - Sharon? 394 00:46:26,417 --> 00:46:28,513 Idiotul ăsta a încercat a ataca! 395 00:46:36,273 --> 00:46:38,971 Dumnezeu! 396 00:46:40,329 --> 00:46:41,807 Nu, nu! 397 00:46:50,804 --> 00:46:52,738 Bernie... 398 00:46:56,113 --> 00:46:58,227 Îl cunoști pe tipul ăsta? 399 00:46:59,015 --> 00:47:01,195 Da, știu. 400 00:47:21,977 --> 00:47:24,390 Asta nu pot fi real. 401 00:47:25,600 --> 00:47:27,148 Este. 402 00:47:39,980 --> 00:47:45,742 Toți au spus „dispărut în acțiune” a fost doar un alt mod de a spune... 403 00:47:45,828 --> 00:47:47,874 ... Asta a suflat. 404 00:47:51,630 --> 00:47:56,126 Dar nu i-am crezut niciodată. Nici o secundă. 405 00:47:57,720 --> 00:48:00,074 Știam că ești în viață. 406 00:48:01,892 --> 00:48:04,825 Cred că de aceea Am stat cu casa. 407 00:48:06,605 --> 00:48:09,814 Ca să știți unde sa ma gasesti. 408 00:48:11,536 --> 00:48:14,248 Jack este un om bun. 409 00:48:14,875 --> 00:48:17,030 Este un tată bun. 410 00:48:26,789 --> 00:48:29,456 aveam 38 de ani... 411 00:48:31,083 --> 00:48:34,892 ...Am vrut să aibă copii înaintea lor a fost prea târziu. 412 00:48:35,862 --> 00:48:37,515 m-ai asteptat... 413 00:48:39,311 --> 00:48:41,490 16 ani... de ce? 414 00:48:45,835 --> 00:48:47,211 Steve, eu... 415 00:48:47,905 --> 00:48:53,672 Mă simt atât de bătrân... și de urât si uita-te la tine. 416 00:48:55,704 --> 00:49:02,596 Tu... urât? Nicio șansă. O, Bernie! 417 00:49:02,704 --> 00:49:05,006 Presupun că nu a fost destinul nostru. 418 00:49:11,794 --> 00:49:15,307 Drumul se răcește la o stație de autobuz camioane la 64 de mile nord de Vancouver. 419 00:49:15,969 --> 00:49:22,227 Mă gândesc, unde ai merge mai întâi daca ai fi fost 46 de ani in afara tarii? 420 00:49:22,328 --> 00:49:25,895 Deci ai vorbit cu jurnalistul supraveghere electronică. 421 00:49:26,053 --> 00:49:27,868 acasă. Dar folosim asta? 422 00:49:27,969 --> 00:49:29,871 nu știu cine este cu atât mai puțin acolo unde locuiești. 423 00:49:30,029 --> 00:49:33,334 de aceea am urmărit documente clasificate din război... 424 00:49:33,435 --> 00:49:35,513 ... și cred că sunt pe cale să dau cu întregul tău dosar. 425 00:49:35,614 --> 00:49:37,999 Un reporter faimos, tată! 426 00:49:39,480 --> 00:49:41,238 A câștigat premiul Pulitzer de două ori. 427 00:49:46,613 --> 00:49:51,266 Dacă cineva poate îndruma Căpitanul America, poate. 428 00:49:52,184 --> 00:49:54,798 Ai avut-o. 429 00:49:56,703 --> 00:49:59,148 L-ai văzut. 430 00:50:00,250 --> 00:50:03,151 Și i-ai dat drumul. 431 00:50:35,505 --> 00:50:38,253 DISPATCH LA WASHINGTON Fondată în 1889 432 00:50:45,319 --> 00:50:47,435 CLASIFICAT 433 00:50:51,647 --> 00:50:56,310 PROIECT DE RENASTERE CAPTAIN AMERICA 434 00:51:21,344 --> 00:51:24,099 Sam Kolawetz este pe linia unu, domnule presedinte. 435 00:51:26,079 --> 00:51:27,842 - Buna ziua? - L-am găsit, Tom. 436 00:51:27,943 --> 00:51:29,488 Am găsit adresa fosta lui iubită. 437 00:51:29,635 --> 00:51:32,399 Bernice There Cooperman locuind în cartierul Bristol Port... 438 00:51:32,538 --> 00:51:36,792 ...în Redondo Beach, California. Și locuind acolo din 1937. 439 00:51:37,159 --> 00:51:40,031 Pregătiți avionul. Căpitanul America este în California. 440 00:51:53,615 --> 00:51:56,441 Mulțumesc că m-ai ajutat și mă lași folosește-ți departamentul, Sharon. 441 00:51:56,541 --> 00:51:57,655 Sigur, orice. 442 00:51:58,915 --> 00:52:01,706 Presupun că nu au avut video recordere unde ai fost. 443 00:52:01,993 --> 00:52:03,046 Nu. 444 00:52:03,047 --> 00:52:07,740 Filmele nu vin în cutii negre și le-ai putea scoate din bibliotecă. 445 00:52:08,634 --> 00:52:13,701 nu ne este frică să vedem ziua în care toţi copiii lui Dumnezeu 446 00:52:19,472 --> 00:52:20,880 Voi participa, dragă. 447 00:52:30,030 --> 00:52:33,099 - Tu ești Bernice Stewart? - Pe vremuri. 448 00:52:33,493 --> 00:52:35,535 - Ce vrei? - Nu ai de ce sa crezi... 449 00:52:35,569 --> 00:52:36,596 ...Am înțeles. 450 00:52:36,597 --> 00:52:39,351 Dar este foarte important ca găsiți căpitanul America... 451 00:52:39,452 --> 00:52:40,900 ...Cât mai repede posibil. 452 00:52:41,002 --> 00:52:44,150 Nu știu cine este, dar eu sunt interesat de orice se vinde. 453 00:52:44,251 --> 00:52:48,034 Te rog, sunt de partea ta. Pot să demonstrez, singur- 454 00:52:53,634 --> 00:52:54,819 Jack! 455 00:52:55,178 --> 00:52:56,331 Unde este? 456 00:52:57,676 --> 00:52:58,941 nu lo- 457 00:53:00,740 --> 00:53:02,720 Unde este Căpitanul America? 458 00:53:06,156 --> 00:53:07,876 Totul este adevărat. 459 00:53:10,645 --> 00:53:12,522 Toate acestea spuse, era adevărat. 460 00:53:16,083 --> 00:53:18,361 Tot ce am văzut în această carte. 461 00:53:19,203 --> 00:53:22,953 Este adevărat. Mijloace Craniul Roșu este încă în viață. 462 00:53:24,737 --> 00:53:28,630 Daca as fi terminat cu el, nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat. 463 00:53:28,971 --> 00:53:30,620 Dumnezeu! 464 00:53:31,213 --> 00:53:33,165 Trebuie să-l găsesc. 465 00:53:34,399 --> 00:53:36,937 Dr. Vaselli ținut un jurnal. 466 00:53:37,666 --> 00:53:40,855 Pun pariu că a scris Numele real al lui Red Skull. 467 00:53:46,449 --> 00:53:47,819 Buna ziua? 468 00:53:54,269 --> 00:53:55,352 Nu! 469 00:54:01,812 --> 00:54:03,324 tati? 470 00:54:07,727 --> 00:54:12,601 Au tot întrebat Unde era căpitanul America. 471 00:54:13,405 --> 00:54:15,098 Ea nu a spus... 472 00:54:16,564 --> 00:54:19,048 ...Chiar și când... 473 00:54:19,786 --> 00:54:21,403 Ce? 474 00:54:22,201 --> 00:54:23,697 tati? 475 00:54:27,191 --> 00:54:30,438 O să fie bine, domnișoară. Este o rană glonț ușor, dar este în stare de șoc. 476 00:54:30,597 --> 00:54:31,867 Să luăm Spitalul Sfântul Iona. 477 00:54:32,032 --> 00:54:34,691 Așteaptă o clipă, Unde este mama mea? 478 00:54:39,963 --> 00:54:41,816 Căpitanul America... 479 00:54:42,993 --> 00:54:44,509 ...Vezi asta? 480 00:54:46,477 --> 00:54:49,718 Medalionul... cel Căpitanul Miezul Nopții. 481 00:54:51,519 --> 00:54:53,319 Dă-i-o lui Tom. 482 00:54:54,546 --> 00:54:55,894 tu esti? 483 00:54:57,011 --> 00:54:58,667 Sigur, Sam. 484 00:55:01,976 --> 00:55:05,510 Ai avut o inimă. Trebuie să faceți RCP. Dă-te deoparte, te rog. 485 00:55:07,620 --> 00:55:09,098 Avem un stop cardiac. 486 00:55:11,495 --> 00:55:13,935 mama? mama! 487 00:55:13,970 --> 00:55:16,064 - Uşor. - Mama! 488 00:55:21,268 --> 00:55:25,123 mama! Nu! 489 00:55:26,262 --> 00:55:29,572 SPITALUL DE LONG BEACH 490 00:55:44,336 --> 00:55:47,226 Nu o să fac fără mama mea. 491 00:55:49,885 --> 00:55:53,560 Îmi pare rău, dar nu pot lasa-i sa stea mai mult. 492 00:55:59,932 --> 00:56:01,588 Bernie. 493 00:56:06,749 --> 00:56:08,961 Stii ca iti place? 494 00:56:25,771 --> 00:56:28,087 întrerupe la acest raport special. 495 00:56:28,217 --> 00:56:32,027 Aproximativ ora 11:49 Președintele american... 496 00:56:32,175 --> 00:56:35,093 ... al Statelor Unite a fost răpit din hotelul său din Roma. 497 00:56:35,194 --> 00:56:37,983 un grup mare de Terorişti neidentificaţi. 498 00:56:38,284 --> 00:56:40,179 Detaliile în acest moment nu este exact... 499 00:56:40,326 --> 00:56:41,815 ...dar sursele noastre noi că.. 500 00:56:41,965 --> 00:56:45,632 ...un grup de douăzeci de bărbați bine înarmat, au luat cu asalt hotelul... 501 00:56:45,801 --> 00:56:48,529 ...și încă nu știu dacă preşedintele a fost împuşcat... 502 00:56:48,630 --> 00:56:49,828 ... în timpul răpirii. 503 00:56:50,183 --> 00:56:52,961 Scopul răpirii și identitatea teroriştilor... 504 00:56:53,136 --> 00:56:55,008 ... rămâne un mister. 505 00:56:55,418 --> 00:56:57,041 Doamne, ce lume! 506 00:56:57,455 --> 00:56:59,321 Sunt aceiași oameni. 507 00:57:00,252 --> 00:57:01,591 Ce vrei sa spui? 508 00:57:01,831 --> 00:57:05,293 Oamenii care au răpit Președintele sunt la fel ca... 509 00:57:06,331 --> 00:57:08,011 Atacat casa... mama ta. 510 00:57:09,579 --> 00:57:11,571 Cotidiene Dr. Vaselli! 511 00:57:12,651 --> 00:57:14,310 Tot ce pot spune Acum, Barbara... 512 00:57:14,623 --> 00:57:18,200 Este că urmăm... o piese foarte fiabile. 513 00:57:18,574 --> 00:57:19,669 tu... 514 00:57:20,924 --> 00:57:24,866 ...Și dacă toți putem păstra Calmează-te și lucrează împreună la asta... 515 00:57:25,077 --> 00:57:29,107 ...Nu există niciun motiv care să poată preveni am vești bune mâine. 516 00:57:30,383 --> 00:57:35,077 Și dacă poți să mă ierți, Barbara, va fi o noapte lungă. 517 00:57:36,189 --> 00:57:38,401 Pentru noi toți. 518 00:57:39,157 --> 00:57:41,042 Laboratorul a fost sub o cantină. 519 00:57:42,687 --> 00:57:45,067 Ar trebui să fie doar... 520 00:57:47,397 --> 00:57:49,047 ...Aici. 521 00:58:14,873 --> 00:58:16,541 Nu, stai! Nu poți intra acolo! 522 00:58:18,903 --> 00:58:21,663 - Oprește-te chiar acolo! - Sharon, calmează-te! 523 00:58:48,160 --> 00:58:49,670 Haide. 524 00:59:17,035 --> 00:59:20,533 Mulțumesc vouă, am ocazia pentru a modifica ceva ce am greșit. 525 00:59:27,294 --> 00:59:31,679 De Dumnezeu. Totul este adevărat! 526 00:59:32,017 --> 00:59:33,344 Unde este? 527 00:59:42,733 --> 00:59:45,826 Cotidianul Vaselli. L-am găsit! 528 01:00:17,517 --> 01:00:21,103 Ei sunt aici. Sunt sigur. 529 01:00:21,922 --> 01:00:23,530 Sunt ai noștri. 530 01:00:40,877 --> 01:00:42,080 La naiba. 531 01:00:46,108 --> 01:00:47,604 Trage! 532 01:00:56,615 --> 01:01:00,178 Jurnalul doctorului Vaselli. O să aduc Craniul Roșu. 533 01:01:45,139 --> 01:01:47,207 De aceea Bernie. 534 01:02:10,074 --> 01:02:11,917 E suficient, clovnule. 535 01:02:50,257 --> 01:02:52,569 Unde este? Unde este Craniul Roșu? 536 01:02:52,868 --> 01:02:55,870 nu stiu nimic. Niciunul dintre noi nu știe. 537 01:02:57,383 --> 01:03:00,307 Ne-am primit comenzile a fiicei lui Red Skull. 538 01:03:36,307 --> 01:03:38,679 „Se întâmplase o vară la Veneția”. 539 01:03:39,112 --> 01:03:40,282 Stai, aici este! 540 01:03:40,876 --> 01:03:43,142 „Nu am știut niciodată numele bietul copil... 541 01:03:43,356 --> 01:03:46,102 Dar am auzit vinul acela... un oras numit... 542 01:03:46,202 --> 01:03:47,869 Portovenere... în nord al Italiei”. 543 01:03:48,536 --> 01:03:54,032 „Copilul a fost luat dintr-o casă pe Via Cavour în casa Angelis Tri”. 544 01:03:54,729 --> 01:03:56,441 Casa celor trei îngeri. 545 01:03:58,082 --> 01:04:01,739 Poate cineva care știe Portovenere Numele lui Red Skull în copilărie. 546 01:04:06,921 --> 01:04:11,143 Sunt încă aici? De ce nu face și se termină deodată? 547 01:04:11,580 --> 01:04:14,841 Mi-aș dori să o pot face, Domnule Președinte, dar... 548 01:04:15,424 --> 01:04:19,587 ...Din păcate, acele chimicale trebuie sa actioneze in creier... 549 01:04:19,822 --> 01:04:25,548 ...Cu 24 de ore înainte de țesutul poate accepta implantul. 550 01:04:25,885 --> 01:04:30,079 Ești nebun doar... sau caută ceva anume? 551 01:04:30,180 --> 01:04:31,864 Cauți ce? 552 01:04:31,965 --> 01:04:35,082 S-ar putea să fiu președinte al STATELE UNITE ALE AMERICII. 553 01:04:35,572 --> 01:04:38,365 Nu este asta visul fiecărui copil? 554 01:04:38,788 --> 01:04:40,549 Cât de prost crezi că suntem? 555 01:04:40,869 --> 01:04:44,265 Oamenii mei vor găsi acest loc în mult mai puțin de 24 de ore. 556 01:04:45,340 --> 01:04:47,932 Oh, nu! Un transmițător ascuns. 557 01:04:48,250 --> 01:04:51,463 Arată ceva ca... 558 01:04:53,749 --> 01:04:56,033 ...Acest? 559 01:04:56,816 --> 01:05:02,124 Extras o durere molară dreapta jos asa... 560 01:05:02,510 --> 01:05:04,512 ...În timp ce eram inconștient. 561 01:05:04,513 --> 01:05:08,037 A fost foarte ușor de dezactivat. Dar nu vă faceți griji... 562 01:05:08,228 --> 01:05:11,402 ...Data viitoare, vom face construit în Japonia. 563 01:05:11,803 --> 01:05:14,654 Ei bine, ne vedem în... 564 01:05:15,418 --> 01:05:18,392 ...Spunem 24 de ore, domnule presedinte. 565 01:05:30,869 --> 01:05:35,738 Ei bine, acum, aici este Roma și aici este Portovenere. 566 01:05:36,019 --> 01:05:39,190 Dacă nu ne oprim, putem fi acolo pentru prânz. 567 01:05:44,454 --> 01:05:48,026 Sharon? Te-ai opri o secundă? Cred că voi vomita. 568 01:05:48,215 --> 01:05:50,973 Căpitanul America merge mergi cu masina? 569 01:06:00,153 --> 01:06:01,658 Te simți bine? 570 01:06:03,627 --> 01:06:05,150 ce faci? 571 01:06:05,251 --> 01:06:07,032 Sper un moment! ce faci? 572 01:06:07,133 --> 01:06:10,751 Nu te pot pune în pericol, Sharon. Cel puțin asta pot face pentru Bernie. 573 01:06:10,852 --> 01:06:13,292 - Vă mulțumim pentru ajutor. - Mulțumesc pentru ajutorul meu? 574 01:06:13,480 --> 01:06:15,524 Deschide usa! 575 01:06:18,339 --> 01:06:21,088 Al naibii de idiot! Taxi! 576 01:07:24,895 --> 01:07:26,320 Buna ziua? 577 01:07:30,493 --> 01:07:31,892 Buna ziua! 578 01:07:36,899 --> 01:07:38,195 Vorbiți engleză? 579 01:07:40,541 --> 01:07:45,099 Mă întrebam dacă știi ceva de oameni- 580 01:07:53,938 --> 01:07:58,654 Fundul era în ruine când părinții mei au cumpărat casa. 581 01:07:58,995 --> 01:08:01,158 Așa cum a fost distrus de o explozie. 582 01:08:01,608 --> 01:08:04,143 Au găsit niște obiecte în dărâmături... 583 01:08:04,334 --> 01:08:07,736 Sigur că au aparținut... oameni care caută. 584 01:08:08,013 --> 01:08:10,147 Cine știe de ce mama le-a păstrat. 585 01:08:10,528 --> 01:08:13,259 Poate că am găsit răspuns. 586 01:08:13,360 --> 01:08:15,162 - Uite! - Ce este asta? 587 01:08:15,371 --> 01:08:16,978 Este un micro-recorder. 588 01:08:18,232 --> 01:08:20,508 Am avut unul din astea ca un copil. 589 01:08:20,876 --> 01:08:24,439 Întrebați dacă este cineva aici pentru a repara aceste lucruri. 590 01:08:27,057 --> 01:08:31,323 Nu văzusem așa ceva timp de douăzeci de ani. 591 01:08:44,617 --> 01:08:47,520 - De ce să-mi invadezi casa? - Foc 592 01:08:50,835 --> 01:08:52,365 copil. 593 01:09:01,683 --> 01:09:03,322 Îl poți pune înapoi? 594 01:09:03,606 --> 01:09:05,144 Desigur, domnule. 595 01:09:17,724 --> 01:09:20,805 Bănuiesc că nu ar merge orice caută în director. 596 01:09:20,983 --> 01:09:23,443 Nu. Nu cred esti bun. 597 01:09:24,254 --> 01:09:27,031 De ce sa nu pui un anunt in anunturi? 598 01:09:27,491 --> 01:09:32,552 Super erou în afara timpului în căutarea unui copil milionar minune, cu o mână... 599 01:09:32,703 --> 01:09:34,962 Și o față complet... reconstruit. 600 01:09:35,063 --> 01:09:37,574 - Discreție asigurată. - Ei bine, e suficient. 601 01:09:37,753 --> 01:09:41,810 Îmi pare rău că am plecat. Tu ce faci sa fac? Ce mă împuști? 602 01:10:07,705 --> 01:10:09,783 - Steve! - Pe podea! 603 01:10:20,926 --> 01:10:22,805 Haide, Sharon, repede. 604 01:10:26,556 --> 01:10:27,625 Fugi. 605 01:10:28,080 --> 01:10:29,090 Fugi! 606 01:10:35,246 --> 01:10:36,691 Coborî! 607 01:11:32,820 --> 01:11:34,292 Asta e nasol! 608 01:11:43,558 --> 01:11:44,823 Steve! 609 01:11:57,929 --> 01:12:00,111 ce vrei? Eşti nebun? 610 01:12:05,518 --> 01:12:07,112 ce faci? 611 01:12:07,123 --> 01:12:09,643 Stai, Sharon. Această bicicletă nu are frâne. 612 01:12:48,002 --> 01:12:51,378 Doamne, a găsit-o! Eram atât de supărat... 613 01:12:51,526 --> 01:12:53,893 Credeam că acest portofel... a fost total istorie. 614 01:13:20,372 --> 01:13:22,774 Hei, ți-am spus că am pierdut complet! 615 01:13:22,929 --> 01:13:24,000 Nu sunt atât de sigur. 616 01:13:24,362 --> 01:13:26,363 Caut sigur epave. 617 01:13:27,057 --> 01:13:29,183 Vrei să nu mai fii atât de paranoic? 618 01:13:40,142 --> 01:13:41,386 Ceas! 619 01:13:47,811 --> 01:13:51,348 - Acesta este el. - San Lorenzo, Insula San Lorenzo... 620 01:13:52,751 --> 01:13:56,056 Insula San Lorenzo este Sub 80 km de-a lungul coastei. 621 01:13:56,057 --> 01:13:59,154 Din moment ce suntem aproape, Dacă vizităm? 622 01:13:59,380 --> 01:14:01,315 Întotdeauna am vrut să știu președintele. 623 01:14:14,527 --> 01:14:16,123 Valentina... 624 01:14:46,561 --> 01:14:49,522 Sharon, când ajungem la castel Craniu Roșu, vreau să rămâi... 625 01:14:49,680 --> 01:14:51,810 Ascuns și lasă-mă... fa-mi treaba. 626 01:14:51,911 --> 01:14:55,305 - Avem cel mai mare noroc! - Ține-te bine! 627 01:15:26,600 --> 01:15:28,905 La naiba, încă ne caută. 628 01:15:29,987 --> 01:15:32,274 Vei avea mult mai bine oportunitate dacă ești singur. 629 01:15:47,722 --> 01:15:50,172 Hei! Sharon! 630 01:16:39,833 --> 01:16:41,941 Îți dau un sfat, prietene. 631 01:16:42,313 --> 01:16:44,328 Toată această tensiune, atât cât... 632 01:16:44,734 --> 01:16:46,549 ...Este foarte, foarte rău. 633 01:16:46,550 --> 01:16:50,977 Dacă nu ești atent, vei termina cu riduri groaznice... 634 01:16:51,923 --> 01:16:54,656 ...Aici și aici... 635 01:16:57,522 --> 01:17:00,956 ... Și aici, ca mama ta. 636 01:17:29,849 --> 01:17:31,327 Ce este asta? 637 01:17:32,732 --> 01:17:35,921 - De ce să-mi invadezi casa? - Foc 638 01:17:43,214 --> 01:17:46,717 Presiunea este normală, sânge Puf alb 30%... 639 01:17:46,894 --> 01:17:48,260 ...Și trebuie să ajungă la 70%. 640 01:17:48,361 --> 01:17:49,414 Fă-o simplu! 641 01:17:50,191 --> 01:17:52,899 Chiar spui asta nu putem face implantul. 642 01:17:53,508 --> 01:17:56,190 Poți garanta că poți faceți dacă tensiunea arterială... 643 01:17:56,387 --> 01:17:59,069 - ... Scade câteva puncte. - Și când ar fi asta? 644 01:17:59,170 --> 01:18:02,496 Pentru a fi complet sigur cuvânt...? Douăzeci de minute? 645 01:18:17,164 --> 01:18:19,243 Ce este asta pistol, De Santis? 646 01:18:19,344 --> 01:18:23,019 Ce, asta? Aceasta nu este o armă. Este un instrument chirurgical... 647 01:18:23,120 --> 01:18:25,038 Realizat special... Pentru dumneavoastră. 648 01:18:29,265 --> 01:18:31,536 E atât de multă tragedie, Tom. 649 01:18:31,537 --> 01:18:36,304 Nu înțelegi că oamenii tăi o vor face mai fericit cu noul lor presedinte? 650 01:18:37,403 --> 01:18:40,376 Ne vedem în douăzeci de minute. 651 01:19:08,440 --> 01:19:11,405 Urmăriți povestea a făcut, te rog. 652 01:19:11,506 --> 01:19:15,311 Putem stabili o complicitate între sovietici şi răpire. 653 01:19:16,129 --> 01:19:18,834 - E prea evident. - Am lucrat întotdeauna înainte. 654 01:19:20,232 --> 01:19:22,698 - De ce nu? - Sigur! Da! 655 01:19:22,739 --> 01:19:24,810 Nu de mult, generale. 656 01:19:48,560 --> 01:19:50,583 De data asta nu voi da greș. 657 01:19:55,035 --> 01:19:56,631 Cincisprezece minute. 658 01:20:06,015 --> 01:20:07,791 Nu va funcționa. 659 01:20:21,212 --> 01:20:22,945 Sharon! 660 01:20:23,046 --> 01:20:24,177 La naiba! 661 01:20:39,885 --> 01:20:41,908 Întinde-te și găsește-l! 662 01:21:14,722 --> 01:21:18,497 Vă rugăm să întoarceți, domnule presedinte. 663 01:21:19,448 --> 01:21:21,322 S-a terminat. 664 01:21:22,505 --> 01:21:26,423 - Trebuie să-ți iau planul, nu? - Desigur. 665 01:21:27,158 --> 01:21:28,691 Atunci nu reuși. 666 01:21:34,532 --> 01:21:36,466 Nu! 667 01:21:51,750 --> 01:21:54,392 - Mulțumesc! - Cu plăcere, domnule. 668 01:21:55,340 --> 01:21:57,047 Sunt Steve Rogers. 669 01:21:58,006 --> 01:21:59,559 Ne-am întâlnit! 670 01:22:00,009 --> 01:22:01,414 cred ca nu se poate. 671 01:22:06,352 --> 01:22:09,043 Înseamnă... Ai fost băiețelul? 672 01:22:09,633 --> 01:22:12,713 asteptam acest moment pentru mult timp. 673 01:22:12,927 --> 01:22:14,214 Este incredibil! 674 01:22:16,335 --> 01:22:17,706 Trebuie să continuăm să ne mișcăm, domnule presedinte. 675 01:22:17,707 --> 01:22:18,707 Si. 676 01:22:33,522 --> 01:22:35,715 Sam mi-a spus asta vin zile ca acestea. 677 01:22:39,084 --> 01:22:41,211 Sam a vrut să-ți ofere asta. 678 01:22:44,849 --> 01:22:47,994 A fost ultimul lucru pe care l-am spus înainte de a muri. 679 01:22:48,779 --> 01:22:50,234 L-au ucis. 680 01:22:57,989 --> 01:23:00,596 - Ei Sharon. - Știu. 681 01:23:00,626 --> 01:23:01,897 Așteaptă-mă la nord coasta... 682 01:23:01,908 --> 01:23:04,469 Sunt niște peșteri... pe o stâncă unde te poți ascunde. 683 01:23:04,486 --> 01:23:06,211 O să te iau când ea de aici. 684 01:23:06,230 --> 01:23:09,734 Glumești? nu sunt lăsând doar Căpitanul America. 685 01:23:10,035 --> 01:23:11,464 Haide! 686 01:23:43,768 --> 01:23:45,166 Scuzați-mă, domnule. 687 01:23:52,641 --> 01:23:54,164 Cere ajutor! 688 01:24:01,154 --> 01:24:02,675 Cu baza lui Trei! 689 01:24:02,950 --> 01:24:05,766 Eu sunt Presedintele! Ia-mă comandant! 690 01:24:06,477 --> 01:24:08,709 Da, știu, nici eu crede-o. 691 01:24:18,307 --> 01:24:19,938 Domnule Presedinte! 692 01:24:20,975 --> 01:24:25,702 - Eu sunt responsabil de salvare aici... - Generalul Fleming... 693 01:24:26,081 --> 01:24:28,705 Nu cred că pot... bine asta. 694 01:24:30,142 --> 01:24:31,459 crezi? 695 01:24:52,985 --> 01:24:56,326 Nu cum esti aici... 696 01:24:56,517 --> 01:25:00,943 ...Sau cât de tânăr ești. Dar indiferent, fratele meu! 697 01:25:01,536 --> 01:25:04,737 Astăzi vei muri. 698 01:25:04,938 --> 01:25:10,333 Acum 50 de ani erai ridicolul Dr. Vaselli idee! 699 01:25:10,751 --> 01:25:16,623 Încă ești un simbol ridicol că nimănui nu-i pasă. 700 01:25:17,330 --> 01:25:18,775 Îmi pasă. 701 01:25:18,976 --> 01:25:21,494 Îți pasă. 702 01:25:21,689 --> 01:25:24,837 Atunci vino la mine, Fratele meu. 703 01:25:25,560 --> 01:25:30,987 Să vedem dacă această inimă a ta este mai puternic decât ura mea. 704 01:26:38,561 --> 01:26:42,179 Încă ești un sărac prost, frățior. 705 01:26:42,280 --> 01:26:45,046 Nu mai suna fratele tău! 706 01:27:27,547 --> 01:27:28,816 Steve! 707 01:27:45,232 --> 01:27:46,845 Domnule Presedinte! 708 01:27:47,287 --> 01:27:48,854 Multumesc! 709 01:28:20,504 --> 01:28:23,078 Ai fost atât de aproape când mi-ai ucis mama? 710 01:28:23,251 --> 01:28:24,561 Mai aproape. 711 01:28:24,562 --> 01:28:30,022 Nu, a fost foarte rapid. Mai degrabă vezi că suferi încet. 712 01:28:55,262 --> 01:28:57,012 Era un pistol-mitralieră. 713 01:28:58,489 --> 01:29:00,653 Acesta este un detonator! 714 01:29:01,644 --> 01:29:04,675 Chiar credeai că mergi? să mă prindă viu? 715 01:29:05,981 --> 01:29:12,368 În ceea ce privește megatonurile, aceasta dispozitivul nu are aceeași anvergură... 716 01:29:16,123 --> 01:29:18,243 Dar destul... pentru a asigura... 717 01:29:18,996 --> 01:29:21,758 În tot sudul... Europa va distrus și nelocuit de... 718 01:29:22,035 --> 01:29:24,330 Să zicem un secol... 719 01:29:24,431 --> 01:29:26,836 Poate unul sau doi decenii. 720 01:29:32,020 --> 01:29:36,872 Șaptezeci de milioane de vieți au fost eliminate ca focul unei lumânări. 721 01:29:38,563 --> 01:29:41,973 Iar Capitanul America nu poate fă ceva în privința asta. 722 01:29:50,895 --> 01:29:52,289 tata! 723 01:30:35,468 --> 01:30:38,663 Nu te ridica! Orice s-ar întâmpla! 724 01:30:41,046 --> 01:30:44,827 - Doisprezece, nouă - De Santis! 725 01:31:19,313 --> 01:31:21,477 Doar o secundă. 726 01:31:41,199 --> 01:31:42,841 De Santis! 727 01:31:48,762 --> 01:31:52,015 Cei doi sunt o tragedie. 728 01:31:53,298 --> 01:31:57,741 Și acum trimite-ne sufletele chinuite să se odihnească. 729 01:31:57,842 --> 01:31:59,452 Vorbește pentru tine! 730 01:32:12,485 --> 01:32:13,905 Ai grijă la spate! 731 01:33:05,775 --> 01:33:10,443 Astăzi, la Roma, 116 națiuni au fost de acord tratat de protecție a mediului. 732 01:33:11,029 --> 01:33:13,651 Într-o scurtă declarație după acordul, președinte Kimball... 733 01:33:13,752 --> 01:33:17,242 ...a cerut să-și amintească pe toate oameni care au sacrificat totul... 734 01:33:17,439 --> 01:33:19,801 ...sa ne facem lumea un loc mai bun pentru a trăi. 735 01:33:20,145 --> 01:33:23,305 Președintele și-a încheiat declarația cu acest mesaj ciudat... 736 01:33:23,635 --> 01:33:26,143 ...Când căpitanul America, unde oricând ești... 737 01:33:26,600 --> 01:33:28,275 ...toți se dau înapoi în luptă.