(CANTO DO CORO CELESTIAL)
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
(SINO DA ESCOLA TOCANDO)
(MÚSICA SUAVE CONTINUA)
(Suspiros)
MENINA: Com licença.
Olá?
Oi. Tem alguém sentado aqui?
Ah, não.
- Você é novo aqui, não é? - Sim.
Você tem alguma coisa às quartas-feiras?
Meus amigos e eu começou este novo clube
e estamos sempre procurando novos membros.
Mesmo que não seja totalmente sua coisa,
é uma boa maneira de conhecer novas pessoas.
Neste momento, estamos organizando uma viagem para D.C.
para esta grande manifestação pelos direitos humanos.
Obrigado de qualquer maneira.
Bom, se você mudar de ideia...
Ei.
Você é Juliano, certo?
Eu sou Dillon.
Minha mãe joga tênis com a sua.
Ela me disse para cuidar de você.
Oh. OK.
DILLON: Ei, você não costumava ir para a Beecher Prep?
JULIANO: Sim. Há muito tempo.
Mudei para a União Tecnologia para o ensino médio.
União? Cara, nós costumávamos esmagar vocês nas regionais.
Bem, nós éramos péssimos, então...
De qualquer forma, hum,
se sua mãe perguntar, Eu encontrei você, ok?
E, um conselho, esta é a mesa dos perdedores.
Se você quiser, pode vir sente-se conosco amanhã.
Oh, tudo bem. Talvez eu...
(INTERNET POR CORREIO MALONE JOGANDO)
♪ E sim, E sim, E sim ♪
♪ Uau, ah ♪
♪ E sim, E sim, E sim ♪
♪ Acabei de ver a mamãe Instagram e ela flexionando ♪
♪ Não me importo sobre seu cachorrinho ♪
♪ Só isso... e aqueles seios ♪
♪ Oh, garota, você é modelo? ♪
♪ Droga, eu nunca eu teria adivinhado ♪
♪ E se você tentar jogar todas essas vibrações ♪
♪ Vou pegá-los ♪
♪ O estilo de vida que vivemos é muito perigoso ♪
♪ Paranoico já que eles estou vazando meu... ♪
♪ Me pergunto se vai apareça na web ♪
♪ E eu não posso ajudar tudo isso... ♪
♪ Tirando uma foto e postando isso... ♪
♪ Chegando tarde em casa e eu rastejo para a cama ♪
♪ Ela sempre me pergunta, "Onde você esteve?" ♪
♪ Uau ♪
♪ O mundo foi para... e todos nós sabemos disso ♪
♪ Pessoas enlouquecendo, tipo, tome Prozac ♪
♪ Calções Leon DeChino enlouqueceu todos os blogs ♪
♪ ...a internet e você pode citar isso, uau ♪
♪ Instalove ♪
♪ Bem, se a ignorância é felicidade, então não me acorde ♪
♪ E provavelmente irei seja o último a saber ♪
♪ Porque eu não me dou bem não há mais internet ♪
♪ Instalove ♪
♪ Bem, se a ignorância é felicidade, então não me acorde ♪
♪ E provavelmente irei seja o último a saber ♪
♪ Porque eu não me dou bem não há mais internet ♪
♪ Ah, ah ♪
(CONVERSA DE MENINAS)
Ei, como está a nova escola?
(TECLAS TILINDO)
(A MÚSICA CONTINUA NOS AUSCULTADORES)
(A MÚSICA TERMINA)
(CLUNKING SUAVE)
Olá?
- Vaia! - (JULIAN GASPS)
(RISOS)
Grand-mère, você está com medo a merda fora de mim.
Ah.
Je suis desolee, mon cher.
Eu não pude resistir. (RISOS)
Então, viens ici! Todos, todos!
(SMOOCHES)
Eu venho de Paris
e isso é o melhor que você pode fazer?
Você não estava me esperando?
Não. Eu sabia que você estava vindo, Eu simplesmente esqueci que era hoje.
Hum.
Acabei de ver seus pais.
Eles tiveram que sair para alguma festa chique
com os colegas do seu pai.
Sim. O que mais há de novo?
Alors, c'est une mesa para dois.
Uh, papai disse que eles estão fazendo uma exposição
- de suas pinturas no Met? - Hum.
"Retrospectivo."
É uma maneira educada de dizendo que estou velho. (RISOS)
- Grand-mère, tenho apenas 15 anos. - Hum? Hum-hmm.
Então, conte-me sobre você.
E esse novo escola sua?
Bem, faz apenas uma semana.
Então eu realmente não conheço alguém ainda.
Bem, eu conheci esse garoto hoje quem parece bem.
Tipo, ele gosta esportes e outras coisas.
Ele disse que eu poderia sair com ele
e seus amigos se eu quisesse.
Bem, isso é bom, não?
Não sei. Eu acho.
Neste momento, estou apenas tentando se encaixar.
Tem sido meu lema
desde que deixei minha antiga escola.
GRAND-MERE: Hum.
O que?
Juliano, você não deixe sua antiga escola.
Você foi expulso.
Por ser cruel com outro garoto.
Qualquer que seja. Você sabe o que quero dizer.
Se eu aprendi alguma coisa daquela época,
é apenas para se importar meu próprio negócio.
Não seja mau, não seja legal.
Apenas... seja normal.
E foi isso que você aprendeu?
Para ser normal?
O que há de errado com o normal?
Nada.
E tudo.
Eu também queria ser normal quando eu tinha a sua idade, mas...
Mas o que?
Tenho certeza que seu pai te contou histórias
sobre o que aconteceu comigo quando eu era uma menina.
Alguns.
Ele diz que você realmente não gostaria de falar sobre isso.
Eu não.
Mas agora, eu acho, por por sua causa, eu devo.
Você vê aquele vidro peso de papel ali?
Você vai buscar isso para mim?
Você conhece o nome da aldeia
onde cresci, na França?
Uh, Auberdeen-alguma coisa?
(RISOS) Aubervilliers-aux-Bois.
Está nas montanhas Margeride
cercado por este antigo floresta chamada Mernuit.
(MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO)
O Mernuit era um lugar escuro e assustador.
As pessoas contavam lendas sobre os lobos gigantes
que vagava pela floresta durante os longos invernos.
(Uivando)
Mas na primavera, o folhas enchiam as árvores,
os pássaros voltaram e a floresta ganhou vida.
Então, no início de maio,
o mais maravilhoso alguma coisa aconteceria.
As campainhas seriam florescer.
Oh,
foi mágico.
- GRAND-MERE: Mágica. - (MENINA RI)
Ver isso foi como se
você pisou em um conto de fadas.
(MÚSICA SONHADORA TOCANDO)
(MENINA GRITANDO)
(MÃE GRITA)
É talvez o meu mais querido lembrança da minha infância.
Piqueniques com meus pais entre as flores das fadas.
(A MÚSICA DOS SONHOS CONTINUA)
(Rindo)
MENINA: Faça-me um pássaro, papai.
De novo?
- Mas mais rápido desta vez. - PAI: Ok, ok.
FAMÍLIA: ♪ Pequeno passarinho, passarinho ♪
♪ Quão alto você voará? ♪
♪ Tão alto quanto o céu ♪
♪ Como o céu acima ♪
♪ Passarinho, passarinho ♪
♪ Quão rápido você irá? ♪
♪ Tão rápido quanto um corvo ♪
♪ Tão rápido quanto uma pomba ♪
♪ Passarinho, passarinho ♪
♪ Até onde você verá? ♪
♪ Tanto quanto eu quiser ♪
♪ Por enquanto estou livre ♪
GRAND-MERE: Nós vivíamos em um lindo apartamento
em uma parte encantadora da cidade.
Meu pai era um médico, cirurgião,
e minha mãe ensinou matemática.
Não éramos ricos,
mas certamente não éramos pobres.
(TOCANDO PIANO)
Admito que fui um pouco mimado.
Embora, é claro, eu não via dessa forma.
(MÚSICA LEVE TOCANDO)
- (CARRO BUZINANDO) - (RINDO)
HOMEM: Devagar, meninas.
GRAND-MERE: Quando a vida é tão bom quanto o meu,
há muita coisa que você não vê.
(BUZINA DE CARRO)
(ZUMBIDO DO PROJETOR)
NARRADOR NA TELA: Já se passaram dois anos
desde que Paris caiu para a Alemanha.
E para marcar a ocasião,
nossa querida cidade recebeu uma visita
por ninguém menos que O próprio Herr Hitler.
Ok, ele apenas olhou para você.
(Sussurros) Ele não fez isso!
Ele simplesmente fez isso de novo.
(PESSOA SHUSH)
(ri baixinho)
(O PROJETOR CONTINUA ZUNANDO)
(MÚSICA ALEGRE JOGANDO NA TELA)
HOMEM: Estaremos no porão.
Se alguém perguntar por mim, eu fui para casa, doente de frio.
OK?
Parece melhor agora.
Eu... eu substituí o rolo de pressão.
(PÚBLICO RIINDO)
Oh. (Ri levemente)
(PÚBLICO RIINDO)
(A MÚSICA ALEGRE CONTINUA JOGANDO NA TELA)
(PÚBLICO RIINDO)
(MÚSICA ACIMA DO TEMPO JOGANDO NA TELA)
(RISOS DO PÚBLICO)
(MÚSICA LEVE TOCANDO)
MENINA: Ei.
Bem?
Espere. Seu novo jaqueta? Eu amo isso.
MENINA 2: Parece tão caro.
Aí vem o gimp mancando.
BULLY: Pegue o dele grudar. (RISOS)
É isso.
BULLY 2: Pule como um coelho.
Ele deveria estar no circo. Rapaz, vá buscar.
Eca! Até a muleta dele fede.
Ei, Tourteau, vamos correr.
MENINA 3: Pobre Tourteau.
Eles são tão maus.
Não é culpa dele, dele pai lhe deu poliomielite.
Não foi assim que ele conseguiu isto. Foi apenas azar.
Bem, minha mãe diz que ele conseguiu
porque o pai dele trabalha nos esgotos.
É definitivamente por isso ele cheira tão mal.
(SINO DA ESCOLA TOCA)
GRAND-MERE: Eu não nem sei o nome dele.
Todos nós o chamávamos de Tourteau,
que significa "caranguejo", por causa de como ele andava.
A verdade é que eu não pense nele.
Eu me importava apenas com minhas roupas,
minha vida social,
e minha paixão secretam.
Minha arte.
MENINO: "Vamos aproveitar o prazer passageiro
"Isso preenche nosso dia mais justo.
"Multidões infelizes choram para você em orações.
"Fluxo, Tempo e liberte-os.
"Percorra seus dias
"e através de seus preocupações vorazes.
AMBOS: "Mas deixe o feliz seja."
PROFESSORA: Obrigado, Cláudio.
Isso foi muito bem lido.
Lamartine é um dos nossos poetas românticos.
Ele fazia parte de um novo movimento que criou um novo tom
e sentimento à poesia francesa.
Vamos tentar pagar atenção, Sara.
Sim, Mademoiselle Petitjean.
O poema é sobre o homem frustração com o tempo.
Queremos controlá-lo, mas é claro que não podemos.
(SINO DA ESCOLA TOCANDO)
Tudo bem, vejo todos vocês amanhã.
(conversando)
Sara, você poderia ficar um momento?
Desculpe pela nota.
PETITJEAN: O desenho do passarinho...
Posso ver de novo?
Você mostrou isso para alguém?
Apenas meus pais.
Quando eu tinha a sua idade,
Eu adorava escrever.
Poemas, histórias...
mas eu os guardei para mim.
Eu pensei que se meus amigos soubessem,
ou, Deus me livre, rapazes,
eles iriam me provocar.
Não foi o que popular as meninas fazem, sabe?
Um presente deve ser valorizado, Sara.
Nunca pare de desenhar.
OK?
Você parece meu pai.
Eu considero isso um grande elogio.
(RISOS)
O mundo da realidade tem seus limites.
O mundo da imaginação
é ilimitado.
Vejo você amanhã.
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
(LOJA JINGLES DE SINO)
Olá, Madame Ballou.
Olá, Pierre.
Um pain au chocolat, por favor.
SENHORA BALLOU: Aqui.
Obrigado.
Apenas pegue e vá embora.
(MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO)
SARA: O quê?
Quando?
Hoje.
Esta manhã.
Não se preocupe.
Vou encontrar outro emprego.
Eu estava ficando um pouco entediado da universidade de qualquer maneira.
SARA: Como eles puderam fazer isso?
Você é a melhor matemática professor eles têm.
É complicado, Sara.
Na verdade.
Max, não.
O que?
(Suspira baixinho)
Há uma placa na janela da padaria esta tarde.
Dizia "Não há judeus".
Provavelmente vai haja mais sinais como esse.
Você disse isso não aconteceria aqui.
Que este foi o zona desocupada.
A zona franca.
Receio estar errado.
MÃE: É como uma forte tempestade, Sara.
Nós apenas temos que resistir,
e eventualmente, isso vai passar.
No mês passado em Paris,
a polícia prendeu quase 13.000 judeus.
Muitos deles crianças.
Reuniu-os no velódromo,
enviou-os para Drancy, para um campo de trabalho.
Max, chega!
A polícia francesa?
Não existe França.
Vichy recebe seus pedidos da Alemanha agora.
Você está assustando ela.
Claro que existe uma França.
Somos cidadãos franceses com documentos para provar isso.
Desculpe,
mas ela precisa saber o que está acontecendo.
Em Lyon, os judeus são feitos usar estrelas amarelas
como eles fazem em a zona ocupada.
Somente nascidos no exterior Judeus. Judeus religiosos.
MAX: Não, Rosa, ouça você mesmo!
Você acha que esses bastardos importa onde nascemos?
Ou... Ou... Ou se nós ir à sinagoga ou não?
Aos olhos deles, não somos franceses.
Somos vermes, uma doença para ser exterminado.
- (TABELA DE SLAMS) - Suficiente!
(Rosa respirando trêmula)
Mamãe?
Vai ficar tudo bem, Sara.
Este é o nosso país, e sempre será.
Diga a ela!
Diga a ela que vai ficar tudo bem.
(CHORO BAIXO)
(Suspiros)
Vai ficar tudo bem.
PETITJEAN: O vida selvagem na África
é muito diferente de o nosso aqui na França.
Eles têm gazelas, hienas...
(SINO DA ESCOLA TOCA)
Tudo bem, certifique-se de memorizar
as informações no quadro
e continuaremos na próxima semana.
TOURTEAU: Sara?
Com licença.
Oh, Deus, o que ele está fazendo?
MENINA: Ele está vindo para cá?
Eu vi isso embaixo da sua mesa.
Achei que você deveria deixei cair.
Obrigado.
De nada.
Alguém está apaixonado.
VICENTE: Isso é um amigo seu?
Huh? Hum, não.
Eu... eu... eu saí alguma coisa na aula.
O que foi?
Nada.
Posso?
Uh, não, não, cara.
Tourteau tocou com suas garras de caranguejo.
Jerônimo, você é terrível.
VICENTE: Posso?
Você desenhou tudo isso?
Uh, apenas quando estou entediado.
É uma coisa estúpida.
Você não deveria dizer isso.
Sou eu?
Hum...
Eu gosto disso.
Você não deveria ser tão tímido com seu talento.
Estes são realmente bons.
Para um judeu.
- (LIVRO BAQUES) - (SARA suspira)
(MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO)
FANTOCHE DE MULHER: Pronto! Aí está ele, oficial.
O judeu que enganou nós fora do nosso dinheiro.
FANTOCHE RABINO: Judeu? Que judeu? Eu não sou judeu.
(PROTESTOS DA AUDIÊNCIA)
FANTOCHE DA POLÍCIA: Dê-lhes devolver o dinheiro deles, judeu.
(FANTOCHE RABINO GEMENDO)
Isso vai te ensinar não
- roubar de pessoas honestas. - (GEMIDO DE FANTOCHE DE RABINO)
Judeu imundo!
- (FANTOCHE DE RABINO GEMENDO) - (RINDO DA AUDIÊNCIA)
HOMEM NO RÁDIO: A França deve ser expurgado de todo judeu,
todo comunista, todo gaullista.
É hora de reconstruir nosso país,
para que nós também possamos conhecer orgulho que sentem em Berlim.
- Em Munique... - (RÁDIO DESLIGA)
É de Marselha.
Aaron e Lucie foram presos.
ROSA: O quê?
Mas essa é a zona franca.
Houve um rodeio.
Aparentemente, eles foram levados
para um acampamento no norte perto de Compiègne.
Petain está colocando Darnand
encarregado do Polícia Nacional.
Um fascista na liga com as SS de Hitler,
- encarregado da polícia. - (QUEBRA DE VIDRO)
(ÁGUA CORRENDO)
- (TORNEIRA DESLIGA) - (Rosa funga)
(Suavemente) Está na hora, Rose.
Precisamos sair enquanto podemos.
Como o Rabino Bernstein e sua esposa.
(com lágrimas) Então, o que, nós apenas...
abandonar nossa casa?
Tudo o que possuímos, tudo pelo que trabalhamos?
- Não, eu só... eu sei. - Rosa.
Eu só quero dar é um pouco mais de tempo.
Coloque nossas coisas ordem... (Funga)
e dizer adeus.
Não pode haver despedidas, Rose.
Você sabe disso.
Ninguém deve saber.
(RANGOS NO PISO)
(MÚSICA ÚNICA TOCANDO)
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
MAX: Isso é lindo, Sara.
Por que as pessoas nos odeiam tanto?
Nem todas as pessoas.
Você precisa se lembrar disso.
Mas alguns sim.
Alguns. Alguns, sim.
(MÁXIMO SUSPIROS)
O que eu acredito
é que todas as pessoas têm uma luz dentro deles.
E essa luz permite que eles vejam no coração de outras pessoas.
Mas algumas pessoas perderam o controle.
Eles têm escuridão dentro deles,
então isso é tudo que eles veja em outros.
Eles nos odeiam porque eles não podem nos ver.
Enquanto brilharmos nossa luz,
nós vencemos.
(Rosa funga)
Lamentamos, Sara.
Nós sabemos que isso vai ser muito difícil para você.
Quando precisamos sair?
Quando?
MÁXIMO: Em breve.
Na próxima semana, o mais tardar.
Não será para sempre.
Você promete?
Promessa.
Agora preciso de uma promessa sua.
Eu quero que você continue usando suas botas de inverno para a escola.
O que?
Eu estive esperando para vestir meus sapatos novos durante todo o inverno.
Ah, por favor, passarinho.
Por que?
Porque eu quero que você faça isso.
OK?
Multar.
- Promessa? - Sim.
Obrigado.
ROSA: Boa noite, Sara.
Nós amamos você.
(MÚSICA LEVE TOCANDO)
(CRIANÇAS CONVERSANDO)
(RINDO)
- Bom dia, Pastor Luc. - Bom dia, Sra. Blum.
PETITJEAN:Então, A ao quadrado
mais B ao quadrado
- é igual a C ao quadrado. - (BATE NA PORTA)
Entre.
Mademoiselle Petitjean, posso dar uma palavrinha?
Claro.
(alunos sussurrando)
(PASTOR LUC E Sussurrando PETITJEAN)
Sim.
Crianças, eu tenho que deixe por alguns minutos.
Então eu quero que todos vocês comporte-se até eu voltar.
Sara, Rute,
Eu preciso que você venha comigo meu. Rápido, por favor.
E traga seus casacos.
Vamos.
Por que?
Vou explicar tudo lá fora.
Para o resto de vocês, fiquem em seus lugares.
(CÃES LATINDO)
Houve um prisão dos judeus
em Aubervilliers-aux-Bois.
Acreditamos que os oficiais alemães
- estão vindo para cá agora. - SARA: Aqui?
PETITJEAN: A maquisard vai
para levar você e o outras crianças judias
para se esconder na floresta.
(PRESENTIMENTO DE MÚSICA TOCANDO)
Sara, onde está seu casaco?
Deixei-o na sala de artes.
PETITJEAN: Aqui, pegue isso.
OK.
SARA: Estou com medo. RUTE: Eu também.
Eu sei que você está, mas vai ficar tudo bem.
- (CÃES LATINDO) - (GRITOS INDISTINTOS)
PASTOR LUC: Rápido, vocês dois. Vir.
Crianças, este é Antoine.
Ele irá mantê-lo seguro.
Mas você deve fazer exatamente como ele diz.
Você entende?
ANTOINE: Eu preciso de você tudo para ficar bem quieto
e correr muito rápido.
Você pode fazer isso?
(A MÚSICA DO PRESSENTIMENTO CONTINUA)
(RUMO DO MOTOR)
(SOLDADOS GRITANDO)
COMANDANTE: Vá para o próximo pátio!
Pressa! Pressa!
- (Apito DISTANTE) -ANTOINE: Agora!
Ah, me desculpe.
Nenhuma dessas crianças veio para a escola hoje.
Alguém deve ter avisou-os.
Eles foram levados embora pelos professores.
Eles ainda estão no aterrar em algum lugar.
Obrigado, jovem.
Seus professores poderiam aprenda com seu exemplo.
- Encontre-os. - (CÃES LATINDO)
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
(CRIANÇAS CHAMANDO)
(CÃES LATINDO)
(SOLDADOS GRITANDO)
(MÚSICA TENSA CONTINUA)
(CLAMANDO)
- (GRITAS DE MENINA) - ANTOINE: Saia de cima dela!
(O clamor continua)
SOLDADO 1: Atrás de você!
ANTÔNIO: Lá vai outro!
SOLDADO 2: Tenho um aqui!
(Latidos)
(ofegante)
(Latido distante)
- (CONTINUA OFEGANDO) - (GRITOS DISTANTES)
Menina!
Você viu um vindo por aqui?
PETITJEAN: Certo, agora vá de volta às suas salas de aula.
Afaste-se do janelas agora.
Volte para o seu sala de aula agora.
(PRESENTIMENTO DE MÚSICA TOCANDO)
(grunhidos)
(GALOS DE ARMA)
Vive I'humanite!
(respirando trêmulo)
(respirando pesadamente)
(As crianças choramingam baixinho)
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
(respirando pesadamente)
COMANDANTE: É tudo certo. MULHER: Absolutamente.
COMANDANTE: Estamos levando você para seus pais.
Entrem todos, por favor.
(MÚSICA SUSPENSA CONTINUA)
(VENTO SOPRO)
(ofegante)
Pelo amor de Deus, deixe-os ir, eu imploro.
Escória mentirosa.
Eu deveria atirar em você agora mesmo.
Não, por favor!
Não faça isso. Eles são apenas filhos.
COMANDANTE: Eles são judeus.
Temos nossos pedidos.
Se você tem algum cérebro, você voltará para dentro
e cuide da sua vida.
Essas crianças são o nosso negócio.
Não, estes são meus alunos. Eu vou ficar com eles.
PASTOR LUC: Maria...
(PETITJEAN GRUNHA)
(MÚSICA SUSPENSA CONTINUA)
(GRITOS DISTANTES)
(CÃES LATINDO)
Uma das crianças está desaparecida.
Existem 14 nomes em nossa lista,
mas apenas 13 filhos contabilizado.
Está faltando um.
(CRIANÇAS CHAMANDO)
(respirando pesadamente)
(Porta rangendo)
TOURTEAU: Sara.
Os soldados ainda estão procurando por você.
Você precisa vir comigo agora.
Eu conheço uma saída.
(GRITOS DISTANTES)
(SHUSH)
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
(GRITOS DISTANTES)
(VENTO UAVANDO)
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)
TOURTEAU: Sinto muito. É a maneira mais segura.
Sara: Onde estamos?
Meu pai me mostrou isso uma vez.
Ele trabalhou nestes esgotos durante anos.
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)
Isso... isso só desce tão profundo quanto seus joelhos.
Eu penso.
(MÚSICA TENSA CONTINUA)
(SARA TREMENDO)
Aqui.
Estou... estou bem.
Você está congelando.
E são mais seis quilômetros até Dannevilliers.
O que há em Dannevilliers?
Minha casa.
(CHOQUE DE ÁGUA)
E meus pais?
E se algo ruim aconteceu com meus pais?
Tenho certeza que eles estão bem. OK?
Sara, por favor, nós realmente preciso continuar andando.
(MÚSICA TENSA CONTINUA)
(VENTO SOPRO)
(PORTA FECHADA)
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)
Veja aquela casa passada o celeiro? Isso é nosso.
Só estou pensando que talvez não esteja seguro para você ficar lá.
Há um casal de velhos intrometidos que vivem bem acima de nós.
Meu pai pensa eles são informantes nazistas.
Não se preocupe.
Você estará seguro no celeiro.
(A PORTA RANGE)
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
(Suspiros) Desculpe.
Um rato.
Se fosse seguro ficar na minha casa você...
Está tudo bem. Realmente.
Isso é legal.
(ANIMAIS GRITANDO)
O que é aquilo?
Isso... Esse som?
Hum, esses seriam os morcegos.
Eles nidificam no vigas às vezes.
Eles são inofensivos, eu juro.
Ah, ali está o palheiro.
Eu estava pensando que isso onde você poderia se esconder.
Hum...
Ah, está tudo bem, sério.
Sou mais forte do que pareço.
(MÚSICA SUAVE CONTINUA)
Vamos empilhar um pouco de feno fardos ao longo da borda
e você ficará completamente escondido.
Tudo bem?
Já volto.
Você está indo embora?
Só para contar aos meus pais o que está acontecendo.
SARA: Tourteau?
EU...
Eu só queria...
Bem, se você não tivesse...
Tudo bem.
Você está seguro agora.
Porém, há uma coisa.
Sim?
Talvez me ligue pelo meu verdadeiro nome em vez de Tourteau?
SARA: Eu... Claro.
Veja, eu conheço o seu o sobrenome é Beaumier
porque eles sempre nos sentam um ao lado do outro, mas...
É Julien.
Desculpe.
Obrigado, Julien.
- Julien? - Hum.
Seu pai sabia como especial esse nome era para mim.
Então, o que aconteceu a seguir?
Em seguida, conheci seus pais.
Vivienne e Jean-Paul.
VIVIENNE: Faremos tudo podemos encontrar seus pais.
E até então, você fique conosco, ok?
Não é o Ritz,
mas, ah, nós podemos melhorar um pouco.
Não podemos, Julien?
VIVIENNE: Aqui.
Tente comer alguma coisa.
Eu vou, hum... preparar uma cama para você.
- (morcegos chiando) - (ASAS VIBRADAS)
(TROVÃO EMBUTIDO)
(MÚSICA ÚNICA TOCANDO)
(VENTO SOPRO)
(CHORO)
Mamãe, papai, onde vocês estão?
- (ASAS VIBRADAS) - (PÁSSARO CANTINHO)
(Lobos uivando e latindo)
(ROSCADO DO LOBO)
GRAND-MERE: Fui instruído não sair do celeiro
em qualquer circunstância.
Por medo de ser encontrado pelos vizinhos intrometidos.
Os Lafleurs.
Ninguém poderia saber da minha existência.
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
(CORUJA PIANDO)
(MÚSICA SUAVE CONTINUA)
Sara?
Eu, hum...
Eu trouxe uma coisa para você.
(MORCEGOS GRITANDO)
Lembro-me de como você gosta de desenhar.
Sara: Aqui.
Obrigado, Julien.
Eu também trouxe alguns livros.
E seu trabalho escolar é tão você não fica para trás.
Eu poderia ensinar hoje lição se quiser.
Ou não.
Você está sendo tão legal comigo.
Eu nunca fui muito legal com você.
Pelo menos meus amigos certamente não eram.
Acho que sempre senti que você estava...
Não sei...
diferente.
Talvez você esteja errado.
Eu duvido.
Eu sou muito inteligente.
(Ambos riem)
É assim mesmo?
Quer dizer, eu não gosto de me gabar, mas...
(risos) Ah, não, claro que não.
- (JULIEN FALA INDISTINTAMENTE) - (SARA RISOS)
(TROVÃO EMBUTIDO)
GRAND-MERE: Vivienne e Jean-Paul deu o seu melhor.
Mas à medida que os dias se tornaram semanas,
ainda não havia palavra dos meus pais.
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
(PADRÃO DE CHUVA)
Eu pude me sentir perdendo a noção do tempo.
Todos os dias, a mesma coisa.
Só havia uma coisa Eu poderia esperar.
Minhas aulas com Julien.
JULIEN: Então se A e B são pontos distintos,
e AC mais CB é igual a AB,
então C deve deitar...
AB.
Nada mal, Blum.
(Ri levemente)
Ok, então o que podemos conseguir a partir dessa informação
é que o CAB é um triângulo retângulo.
- E essa informação... - Ei, o que é isso?
Significa que C... Ah.
Eu, hum...
Eu pensei que você poderia gostaria de pendurá-lo.
Faça o lugar parecer um pouco mais como um quarto.
Eu amo isso.
Charlie Chaplin é o meu favorito.
Eu sei.
Você faz?
Bem, quero dizer, ele é o favorito de todos, certo?
Devíamos voltar para a lição.
Em um minuto.
Você me prometeu um relatório de fofoca primeiro.
Lembrar?
Então eu fiz.
Ah, vamos ver. Uh...
Bem, você estava certo sobre Jean-Marc.
Ele tem uma queda por Simone.
Eu o ouvi contando Luc em biologia.
Eu sabia. O que mais?
Deixe-me pensar.
Yvette e Inês ainda estão lutando
sobre o solo em o recital da primavera.
- (RISOS) Claro. - Claro.
Christophe entrou problemas para ronco
- na aula deMadame Lucienne. - (RISOS)
Oh! E eles finalmente descobri quem se escondeu
aquela sardinha em Mesa do senhor Gillot.
- Era... - Eugênio.
Você me disse na semana passada
ele foi reprovado no Gillot teste surpresa.
Além disso, seu pai trabalha na fábrica de conservas.
Impressionante.
(RISOS) Matemática simples.
Falando nisso...
(Suspiros) Tudo bem.
Ok, então se o ângulo A e o ângulo B
são complementares
- e o ângulo A é duas vezes... - Julien...
Obrigado novamente por isso.
Estou feliz que você gostou.
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
GRAND-MERE: Em cidade, a situação
estava apenas piorando.
Vincent e alguns outros meninos da escola
foram recrutados para se juntar à Milice,
uma milícia nazista local.
Eles receberam armas e áreas da cidade para patrulhar,
com instruções para denunciar qualquer comportamento suspeito.
(MÚSICA ORQUESTRAL JOGANDO NA TELA)
NARRADOR NA TELA: Como grupos de resistência
continuar a crescer em toda a França,
Alemanha avisa que vai esmagar
quaisquer esforços para minar a ocupação.
(ZUMBIDO DO PROJETOR)
Juliano,
se alguém perguntar por mim,
você sabe o que dizer.
(ZUMBIDO DO PROJETOR)
(MÚSICA MISTERIOSA JOGANDO NA TELA)
HOMEM 1: No campo, nós temos a vantagem.
Conhecemos o terreno, o melhores estradas para emboscar.
HOMEM 2: Meu contato em Toulouse diz
eles estão enviando nos mais munição.
Mas vai demorar mais alguns dias.
HOMEM 1: Não, é tem que ser mais cedo.
A resposta é não.
(MÚSICA TOCANDO NA TELA)
O subterrâneo é só para aqueles
disposto a morrer pela liberdade.
Não é por isso que eu preciso ver você.
Então o que?
Eu preciso de sua ajuda.
VIVIENNE: Tem certeza você pode confiar nele?
Tenho certeza.
Então ele disse que vai leve algumas semanas
para a mulher que ele conhece falsificar os documentos de identidade.
Mas assim que tivermos isso,
Georges providenciará para levá-lo
para uma abadia em Le Moustier.
As freiras de lá têm estive organizando
travessias para a Suíça.
Suíça?
Já se passaram cinco dias pé pelos Alpes,
mas eles conseguiram muito de judeus por ali.
Você não estaria sozinho.
Honestamente, me sinto mais seguro aqui.
Ah, meu querido.
Não tenho certeza se você está.
Após sua vitória em Orleans,
Joana conseguiu convencer Carlos VII...
JULIEN: Consegui convencer Carlos VII
para deixá-la ingressar no Exército.
PROFESSOR: liderado pelo Duque de Alençon.
Liderado pelo Duque de Alençon.
PROFESSORA: com o objetivo de reconquistar
pontes ao longo do Loire.
JULIEN: com o objetivo de reconquistar
as pontes ao longo do Loire.
Joan então liderou um pequeno...
Você já esteve lá?
O Loire?
Suíça.
Nunca estive em Paris.
Você sabe que eu iria com você se eu pensasse
Eu não iria te atrasar.
Você realmente nunca esteve em Paris?
Eu nunca sequer deixou Dannevilliers
exceto para ir à escola.
O que?
Onde você está indo? (RISOS)
Sara?
SARA: Bem?
O que você acha de Paris até agora?
(RUIDOS DO VOLANTE)
É, hum...
Isso é ótimo.
Mais à frente está o Praça de l'Etoile.
Você vê isso?
Sim?
Julien. Aqui, assuma o volante.
Vamos.
Basta usar sua imaginação.
Apenas imagine isso o olho da sua mente...
o Arco do Triunfo.
É um lindo arco,
mais de 50 metros de altura.
E aí,
a Praça da Concórdia.
Você vê tudo aqueles cafés adoráveis?
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
As floriculturas?
Julien?
Você realmente quer que eu diga sim, não é?
Só é divertido se você tentar.
O mundo da realidade tem seus limites.
O mundo da imaginação é ilimitado.
- Continue tentando. - (PORTA DO CARRO FECHA)
Estamos dirigindo por um pequena rua pitoresca
no arrondissement sixieme.
- E agora estamos virando... - (RODAS RAJAM)
(RISOS) ...ao longo do margens do rio Sena.
Essa é a ponte Saint-Michel.
Lá em cima.
- Espere, eu meio que vejo agora. - Você faz?
- Realmente? - Realmente.
(conversa distante)
E ali, à esquerda, ali está Notre-Dame.
(MÚSICA SUAVE CONTINUA)
Não é incrível?
Realmente é.
Posso admitir algo embaraçoso?
Eu faço isso pelo menos três vezes por semana.
(Ambos riem)
Você tenta gastar cada único dia sozinho em um celeiro.
Cuidado com essa senhora!
- (GRICO DE PNEUS) - (MÚSICA PARA)
Só por isso, estamos pulando a Torre Eiffel.
(gaspas) Não.
Por favor. Não a Torre Eiffel.
(Ambos riem)
Multar.
(pneus rangendo)
(RESUMO DE MÚSICA SUAVE)
GRAND-MERE: O próximas três semanas
passou de forma muito estranha.
O tempo parecia se arrastar.
E ainda assim, também parecia mover-se muito, muito rápido.
Quase rápido demais.
(MÚSICA MARAVILHOSA TOCANDO)
Está vendo aquele leopardo ali?
Veja como estão suas manchas são todos circulares?
Sim.
Isso é porque estamos na África Oriental.
No sul, o os pontos seriam quadrados.
(TROMBETAS DE ELEFANTE)
- Você está inventando isso. - Eu não estou.
- Droga. - (Ambos riem)
Espere, Sara, Sara, vê ali?
Vê-los? São zebras.
SARA: Ah, eles são lindos.
O que há aí?
(A CONVERSA DESAPARECE)
(MÚSICA MARAVILHOSA CONTINUA)
(ZUMBIDO)
(MÚSICA DE FILME AGRADÁVEL TOCANDO NO FONÓGRAFO)
(RUIDOS)
(RISOS)
- (RUIDO DA RODA) - (BAQUES DO CORPO)
(PÚBLICO RISOS NA FONÓGRAFO)
GRAND-MERE: Eu estava ansioso sobre partir para a Suíça.
Eu sabia que sentiria falta daqueles noites com Julien.
Foi como se
nós tínhamos criado o nosso próprio mundinho,
mesmo quando o mundo lá fora ficou cada vez mais escuro.
JULIEN: Georges, sou eu.
Estou aqui pelos jornais.
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
(RUIDOS)
(OBJETOS RUINDO)
COMANDANTE: Eles eram tramando alguma coisa.
MILÍCIA 1: (ASSOBIOS) O que temos aqui?
(OBJETOS RUINDO)
Veja isso.
(RISADA)
(OBJETOS RUINDO)
(GASPS)
- Vamos mandar uma mensagem. - (risos)
Isto é o que acontece com traidores.
(MÚSICA SINISTRO CONTINUA)
Vamos.
(respirando pesadamente)
Se apresse!
Vamos. Vamos.
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
(grunhe baixinho)
(RISADA)
MILÍCIA 2: Uau! (RISOS)
- (respirando pesadamente) - MILÍCIA 2: Uau!
(VINCENT GRUNHA)
(MÚSICA TENSA CONTINUA)
- (ARMA DE DISPARO) -VINCENT: Cuidado!
- (TROVÃO RUMBLES) - (PADRÃO DE CHUVA)
JULIEN: Eu os odeio.
(VOZ QUEBRA) Eu odeio-os tanto.
Sinto muito, Julien.
Eu acabei de...
Eu simplesmente não consigo acreditar que ele se foi.
Lembre-se do pássaro Eu te contei?
Eu desenhei ela para você, então você também pode conhecê-la.
Ela sempre vem quando eu preciso dela.
Ela me traz esperança.
♪ Passarinho, passarinho ♪
♪ Quão alto você voará? ♪
♪ Tão alto quanto o céu ♪
♪ Como o céu acima ♪
♪ Passarinho, passarinho ♪
♪ Até onde você verá? ♪
♪ Tanto quanto eu quiser ♪
♪ Por enquanto ♪
♪ Estou livre ♪
(JULIEN CHORA BAIXO)
JÚLIEN: Obrigado.
(ASAS BATENDO)
(CHIRPS)
GRAND-MERE: Meu plano por ter sido contrabandeado
desapareceu com Georges.
O ataque ao cinema foi apenas o começo
de uma fase muito mais sombria da ocupação.
A matança havia começado.
- SOLDADO: Atenção! - (SOLDADOS PASSAM)
GRAND-MERE: Os Alemães construir uma nova sede
bem em Dannevilliers.
VIVIENNE: Jean-Paul.
GRAND-MERE: Agora tínhamos muito mais com que se preocupar
do que apenas os intrometidos Lafleurs.
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
Os nazistas estavam por toda parte,
em todas as estradas e fora da aldeia.
Não havia como eu conseguir chegue à Suíça agora.
Os Beaumiers tentaram para tornar minha vida
tão suportável quanto possível.
Vivienne continuou para me manter alimentado,
traga roupas limpas
e, claro, fique comigo companhia por uma ou duas horas.
Mas com a chegada e o fim do verão,
era a noite de Julien visitas que me sustentaram.
O celeiro se tornou meu mundo inteiro.
E Julien, seu centro.
Droga. Aqui.
GRAND-MERE: Tivemos em comum, uma coisa crucial.
(MULHER RI)
(MÚSICA TENSA CONTINUA)
Nós dois tínhamos visto o quanto odeio que as pessoas são capazes.
E quanta coragem era preciso ser gentil.
Porque quando a gentileza pode custar sua vida,
torna-se como um milagre.
É a luz na escuridão
sobre o que papai falou.
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
Comecei a ver Julien como mais do que meu salvador
ou até mesmo meu amigo.
Ele era minha luz.
(CORUJA PIANDO)
Viagem especial esta noite, Mademoiselle Blum.
Que adorável.
Para onde desta vez?
Você verá.
(CRACKLING)
Feche os olhos, ok?
- (CLIQUES) - (ZUMBIDO DO PROJETOR)
(PORTA DO CARRO FECHADA)
Como você gostaria visitar Nova York esta noite?
O que?
Claro.
Ok, então.
Abra seus olhos.
(MÚSICA SONHADORA TOCANDO)
(Rindo de espanto)
SARA: Ah, Julien.
É tão lindo.
(PEDESTRES CONVERSANDO)
(SINO DO SINO DO BONDE)
(A MÚSICA DOS SONHOS CONTINUA)
(BUZINA DE CARRO)
Ah, olhe para os teatros.
(RISOS)
(BUZINAS DE CARRO)
O que é isso?
Esse é o Império Edifício do Estado.
(SINO DO SINO DO BONDE)
Tourteau.
Você nunca toma banho?
Achei que os caranguejos gostassem de água.
PASTOR LUC: Senhor Beaumier...
Posso dar uma palavrinha no meu escritório?
Os professores e eu estive conversando,
e decidimos colocar você em matemática avançada.
Você estará com as crianças mais velhas.
Mas eu suspeito que eles serão aqueles que tentam acompanhar.
Obrigado, senhor.
PASTOR LUC: Obrigado, Julien.
Não há muito que traga minha alegria hoje em dia.
Você pode voltar para a aula agora.
(J'ATTENDRAI POR RINA KETTY TOCANDO NO FONÓGRAFO)
Tchau.
(J'ATTENDRAI CONTINUA JOGANDO)
(MÚSICA PÁRA)
(J'ATTENDRAI POR RINA KETTY JOGANDO)
(PORTA FECHA)
(PORTA ABRE, FECHA)
É cedo.
Está tudo bem?
(Suspiros) Meu caderno de desenho!
Eu estava na casa do Pastor Luc e Eu vi na prateleira.
SARA: Obrigada!
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
Eu era tão estúpido naquela época.
VINCENT: (DISTANTEMENTE) Só estou dizendo a você.
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
- O que... - Shh!
(Sussurrando) Vá faça backup e se esconda.
E não saia não não importa o que aconteça. Vá, rápido.
(conversa indistinta)
VINCENT: Ele está lá.
(A PORTA RANGE)
Tourteau?
Olá, Tourteau.
O que está acontecendo, Tourteau?
O que você é... O que você está fazendo aqui?
Uh, eu estava apenas trabalhando no carro do meu pai.
Eu vi você fugindo do escritório do pastor Luc
com alguma coisa.
O que?
Não se faça de bobo conosco, aleijado.
Deixei meu livro lá. E daí?
- Sim, besteira. - JULIEN: Eu juro.
Por favor, está na minha casa. Posso te mostrar agora mesmo.
- Eles me pediram para consertar. - Você é um péssimo mentiroso.
Por favor. Não.
(JULIEN GEMINANDO)
JEROME: O que você roubar do pastor Luc?
Nada. acabei de sair meu livro. (grita)
Você acha que é mais inteligente do que todo mundo, não é?
Não.
Você é patético, sabia disso?
Fraco, deformado, inútil.
Você sabe o que os nazistas fazer com pessoas como você?
(GRITA) E você?
Eles os exterminam como judeus.
eu deveria fazer o raça humana um favor...
e te colocar fora sua miséria agora.
(JULIEN GEMINANDO)
Tudo bem, ele aprendeu sua lição, Vincent.
Cala a sua boca! Ele não tem!
Que diabos é você olhando, aberração?
Viva a humanidade.
O que você disse?
(MORCEGOS GRITANDO)
O que...
O que diabos é isso?
Eles são morcegos! Vamos saia daqui!
(Soluçando suavemente)
Está tudo bem, você está bem.
Volte para o sótão.
- Eles podem voltar em breve. - Tudo bem.
- Eles se foram. Tudo bem. - Eu disse, vá para o loft!
- O que? - O que você é, estúpido? Ir!
- Eu só queria... - Eu não me importo com o que você quer.
Nem sempre é sobre você.
Você sabe o que acontece se eles encontrarem você aqui?
Você? Eles vão prender meus pais.
Eles vão executá-los! Você entende?
- Eu não pensei... - Sim, claro que não.
Tudo que você pensa é em você mesmo.
Você ainda é o o mesmo pirralho mimado
que sentou ao lado eu há cinco anos
e nem sabia meu nome.
(CHORO) Por favor.
Por favor. Desculpe.
Por favor.
Julien.
Apenas... Apenas volte para o sótão, Sara. Por favor.
(SOLUÇANDO)
(BLOQUEIO DE guinchos)
(MÚSICA GRIM TOCANDO)
SARA: Já faz dias desde que ele passou por aqui.
Ele só precisa de mais tempo para curar.
Ele ficou tão bravo comigo.
Ele estava igualmente bravo consigo mesmo.
A verdade é que ele nunca deveria peguei seu caderno de desenho.
Era muito arriscado para todos nós.
Ele fez isso por mim.
Bem, em tempos sombrios,
essas pequenas coisas lembram nós da nossa humanidade.
Viva a humanidade.
GRAND-MERE: Outro semana se passou,
depois outro.
E mesmo assim, Julien ficou longe.
VIVIENNE: Vai em torno do meio,
através, para cima e para cima.
Através, ao redor...
(PORTA ABRE)
Você.
- Podemos conversar sobre... - Prefiro não.
OK.
Eu odeio...
Eu odeio que você me viu assim.
Como o que?
Como um fraco.
Um fraco indefeso e patético.
- Julien... - Eu sei que é difícil de acreditar,
mas eu costumava correr rápido.
Antes de pegar poliomielite, Eu era o garoto mais rápido
em toda a minha aula.
E eu ainda me lembro como foi
correr assim.
- Para ser forte. - Você é forte.
- (SCOFFS) - Você é.
E corajoso.
Você é o mais corajoso pessoa que já conheci.
Por que? Porque eu ando com uma muleta?
Uma muleta não me torna corajoso,
isso me faz andar.
Não foi isso que eu quis dizer.
Você poderia parar de falar, por favor?
Pensei no que você disse.
- Como sou egoísta. - Eu só estava chateado.
- Eu não quis dizer isso. - É verdade.
A verdade é que, se você estivesse aquele que precisava ser salvo,
Eu provavelmente não faria fiz isso.
- Você não sabe disso. - Não, eu quero.
E eu sinto muito.
Mas você tentou salve-me, no entanto.
(SCOFFS) Eu teria fez com que nós dois morressemos.
Provavelmente.
Ainda assim, foi corajoso da sua parte.
- Aceite um elogio. - (RISOS) Tudo bem.
- Obrigado. - Lá vamos nós.
Hum, deveríamos pegar de volta ao jogo agora?
OK.
Posso apenas dizer mais uma coisa?
O que?
Belote.
- Olha quem finalmente ganhou uma mão. - (risos)
Eu não me acostumaria muito com isso.
(SARA ri)
GRAND-MERE: O inverno chegou, e com isso, muitas mudanças.
Mais e mais soldados chegavam.
As estradas principais tornaram-se mais perigoso.
Então, Julien começou a tomar o longo caminho até a escola.
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)
Houve outras mudanças também.
Antes que eu percebesse, era primavera novamente.
Por mais impossível que pareça,
Eu estava escondido por mais de um ano.
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
(PASSOS SUAVES)
(PORTA ABRE)
♪ Parabéns para você ♪
♪ Feliz aniversário, querida Sara ♪
♪ Parabéns para você ♪
Eu nem perceba que foi hoje.
VIVIENNE: Feliz aniversário, meu querido.
É mesmo chocolate?
JEAN-PAUL: Vivienne tem tenho guardado cartões de racionamento
por meses.
Faça um desejo, Blum.
(GOLPES)
(APLAUSOS)
Obrigado.
É lindo.
JEAN-PAUL: Certo, vamos comer um bolo.
SARA: Como você conseguiu passou pelos Lafleurs?
Nós fizemos algo um pouco travesso...
Deus nos perdoe.
Na semana passada, arranquei um dente.
Meu médico me deu dormir pó para a dor.
Eu tinha um pouco mais.
Então mamãe coloque isso
no leite deles isso tarde. (RISOS)
Nós poderíamos ouvi-los roncando através das paredes.
(TODOS RINDO)
Hum. Agora, me disseram haveria dança.
Hum. Mas é claro.
(MÚSICA JAZZ TOCA RÁDIO, ÀS VEZES ESTOU FELIZ)
Senhora.
Senhor.
(A MÚSICA CONTINUA)
Obrigado pelo meu presente.
- É um pássaro. - (RISOS) Eu posso ver isso.
LOCUTOR NA RÁDIO: A Rádio Londres é interrompida
esta transmissão para trazer você está desenvolvendo notícias.
Monte Cassino foi libertado pelos Aliados.
(VIVIENNE suspira)
O primeiro alemão Divisão de Pára-quedas
- foi destruído... - (VIVIENNE GASPS)
limpando o caminho para Roma para os Aliados.
- A França será a próxima. - (Ambos rindo)
Isso significa que a guerra acabará em breve.
LOCUTOR: ocupado Europa a ser resgatada
das garras de Hitler.
- (TODOS RINDO) - E agora,
você regularmente programa agendado.
- (GRILOS E PÁSSAROS CANTINHOS) - (PIO DE ANIMAIS)
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
JULIEN: (sussurra) Sara.
O que você está fazendo aqui?
Deve ser depois da meia-noite.
Tenho mais um presente para você.
(CHOCALHOS DE FECHADURA DE PORTA)
Uma caminhada?
Você está bem?
Sim.
Eu simplesmente não tenho estive lá fora em...
Vamos.
GRAND-MERE: Eu nunca estive lá na noite anterior.
Todas essas histórias de lobos gigantes
teria me assustado.
Mas naquela noite,
Não senti medo.
(MÚSICA SENTIMENTAL TOCANDO)
SARA: O Mernuit.
Feliz aniversário.
Há, hum...
Há algo Eu tenho que dizer,
e eu sinto que se Eu não faço isso agora,
então nunca poderei.
Aqui está a coisa...
Se a guerra for realmente vai acabar em breve...
Bem, quando isso acontecer,
Eu quero que você saiba que no futuro
que eu vejo por mim mesmo, eu...
(GOLPES)
Bem, você faz parte disso.
- E estou me perguntando se talvez... - (Suavemente) Sim.
Eu nem perguntei a questão ainda.
Eu sei a resposta.
Sim.
(MÚSICA SENTIMENTAL CONTINUA)
Você deveria ir.
O sol nascerá em breve.
- Sim. - (SARA ri)
Ah, espere, eu tenho algo para você também.
Realmente?
Sim.
Deixei algo para você.
Está no meio.
Vejo você amanhã.
(Rindo)
Viva a humanidade.
SARA: "Eu costumava ser medo da noite.
"Mas agora eu vejo isso como meu tempo para ouvir
"para a alma do mundo
"me dizendo que é segredos, repetidamente,
"como uma música,
"'Você ama Julien.
"'Você ama Julien.'
"'Sim', eu respondo. 'Eu sei.
"'Eu amo Julien.'"
GRAND-MERE:Sim.
Eu o amava.
Eu não fui corajoso o suficiente dizer isso naquela noite.
Mas eu decidi, o na noite seguinte, eu faria isso.
E talvez ele faria diga que ele também me amava.
JULIEN: Eu te amo, Sara Blum.
VIVIENNE: Julien, você vai chegar atrasado à escola.
Bom dia, mamãe.
Alguém está de bom humor.
Por que não? O sol está brilhando, as campânulas estão florescendo.
Campainhas?
Vejo você hoje à noite, mamãe.
GRAND-MERE: Não tenho certeza o que fez Julien tomar
a estrada principal para escola naquela manhã.
Talvez ele estivesse se sentindo corajoso.
Talvez ele tivesse outros coisas em sua mente.
(CÃO LATINDO DISTANTE)
(RASGANDO)
Em ordem, senhora.
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
muito mais curto que eles...
(VINCENT sussurra)
Você aí! Aleijado!
Papéis.
Estou a caminho de escola, a École Lafayette.
Podemos levar você.
Espere. Minha bolsa.
SOLDADO 1: Vamos, mover. Vamos entrar.
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
SOLDADO 2: Levante, vamos.
(O HOMEM GEME)
(PORTA DO CAMINHÃO FECHA)
(MÚSICA TENSA INTENSIFICANDO)
(VAPOR ASSOBIANDO)
TRABALHADOR: Jean-Paul.
É seu filho, Julien.
O que? O que aconteceu?
A polícia o levou embora.
- (ASOBIOS DE MÁQUINA) - (VAPOR ASSOBILA)
(MÚSICA TENSA CONTINUA)
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)
(GASPS)
(MOTOR PARA)
(respirando pesadamente)
VINCENT: É a Sara, certo?
(GALOS DE ARMA)
Pequena judia desaparecida.
(RANGOS DE MADEIRA)
(SARA choraminga)
(O FOGO CONTINUA)
(ofegante)
(SNAPS DE GALHO)
(ARMA DE FOGO)
(grita de frustração)
(ARMA DE DISPARO)
(ROSCADO DO LOBO)
(MÚSICA TENSA CONTINUA)
- (PÁSSAROS CANTINHOS) - (ARMAS DE DISPARO)
(grunhidos)
Não, não, não, não!
(Choramingando)
Então é aí que você foram esse tempo todo,
escondido no celeiro de Tourteau?
(CHORO) O nome dele é Julien.
Coloque suas mãos acima. Coloque-os!
(SOBS)
Por favor.
Inversão de marcha.
Inversão de marcha!
SARA: Covarde.
(Lobos uivando à distância)
(LOBOS ROSCANDO)
(ROSCANDO)
(SNARLS, LATINDOS)
(VINCENTE GRITANDO)
(OUVIDOS ZUMBINDO)
(ofegante)
(TOQUE DESAPARECENDO)
(UIVO DISTANTE)
(respirando trêmulo)
(MÚSICA FRÂNTICA TOCANDO)
Pare!
Pare o caminhão!
(SQUEAL DE FREIOS)
Onde você está indo?
- Verifique a carga. - MULHER: Por que estamos parando?
(CHOCALHOS DA PORTA)
Viviane? Jean-Paul?
(CHOCALHOS DA PORTA)
(MÚSICA FRÂNTICA CONTINUA)
Viviane? Jean-Paul?
(PORTA ABRE)
Fique onde você está.
Nem mais um passo ou atiro.
Ok, mas por favor...
O que você está fazendo aqui?
Sou amigo de Julien Beaumier.
MADAME LAFLEUR: O que você quer conosco?
Nada. Eu só preciso para encontrar Vivienne.
Por favor.
- Não me faça atirar em você. - Fique aí.
HOMEM: Sara?
Rabino Bernstein?
Bernstein, você conhece essa garota?
Esta é Sara Blum.
A família dela morava a rua de nós.
Eu não entendo.
Lafleur, por favor,
guarde a arma.
Sara, o que você está fazendo aqui?
Os Beaumiers eram me escondendo no celeiro deles.
Eles pensaram que você era informantes dos nazistas.
Sara, os Lafleurs têm nos escondido
em seu sótão para quase dois anos agora.
Hoje, estamos sendo contrabandeados
pelo Armee Juive.
Você deveria vir conosco.
Não, não posso. Eu tenho para encontrar Vivienne.
Julien foi preso.
OFICIAL: Acabei de te contar.
Houve nenhuma prisão hoje.
Você está mentindo.
Não, ele só está chateado.
- Ele é... - JEAN-PAUL: Sinto muito.
Tudo bem.
JEROME: Senhora. Senhora.
Eu conheço seu filho.
Ele foi levado esta manhã.
Eles o colocaram em um caminhão
junto com alguns pacientes do hospital.
Eles estão indo para um campo de prisioneiros
- nas montanhas. - VIVIENNE: Ah!
Ele ainda pode ser salvo...
pelo dinheiro certo.
Aquele pobre garoto.
Bernstein, não temos tenho muito tempo.
Ele está esperando lá embaixo.
Nós vamos cuidar da garota até o retorno dos Beaumiers.
Boa sorte, velho amigo.
Você nos escreve quando você chega a Jerusalém.
Deus se lembrará da sua bondade.
(MÚSICA SENTIMENTAL TOCANDO)
MONSIEUR LAFLEUR: É Vivienne.
SARA: Vivienne!
- Sara! -SARA: Vivienne!
Tudo bem.
SARA: Os Lafleurs foram escondendo os Bernsteins lá.
Precisamos ir.
Quanto dinheiro você precisa?
Muito mais do que temos.
(VIVIENNE CHORANDO)
Vamos levar meu carro.
Sara, você deveria suba para o nosso sótão.
Vamos.
MOTORISTA: Todo mundo, fora!
Vamos! Todo mundo, fora!
GUARDA: Saia! Vamos!
MOTORISTA: Saia. HOMEM: O que está acontecendo?
GUARDA: Esta estrada está fechada então você está sendo desviado.
Melhor fazer uma pequena pausa agora.
Vamos! Fora! Vamos!
MOTORISTA: Tudo fora! GUARDA: Mova-se!
- Fora! Vamos! Mover! - Rapidamente.
Fora, pessoal, vamos. Siga-o.
- Vamos! - MOTORISTA: Na lateral.
MOTORISTA: Isso é tudo. GUARDA: Vamos.
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)
(PÁSSARO CANTINHO)
(Sussurrando) São nove de nós, três deles.
Diga aos outros. Em minha palavra.
GUARDA: Vamos, mais rápido.
(SQUEAL DE FREIOS)
VIVIENNE: Por favor.
Meu filho está naquele caminhão.
Por favor.
Não mais. Eles continuou a pé.
Não, não, não. Não.
Por favor.
Por favor. Eu tenho dinheiro.
Dinheiro para sua libertação.
Vamos.
(MÚSICA MELANCÓLICA CONTINUA)
♪ Passarinho ♪
♪ Quão alto você voará? ♪
- (PÁSSARO CANTINHO) - ♪ Tão alto quanto o céu ♪
♪ Como o céu acima de você ♪
GUARDA: Mova-se.
AMBOS: ♪ Passarinho ♪
♪ Passarinho ♪
♪ Quão rápido você irá? ♪
♪ Tão rápido quanto uma pomba ♪
♪ Tão rápido quanto um corvo ♪
Correr!
Eles estão fugindo!
- (ARMAS DISPARANDO) - SARA: ♪ Passarinho ♪
♪ Passarinho ♪
(Tiros distantes)
- ♪ Até onde você vai... ♪ - Não! Não!
SARA: ♪ ...viu? ♪
(ARMA DE DISPARO)
♪ Até agora ♪
VIVIENNE: Não!
♪ Como eu quiser ♪
- ♪ Por enquanto estou livre ♪ - (JULIEN OFEGANDO)
- (ARMAS DE DISPARO) - (MÚSICA PARA)
♪ Por enquanto estou livre ♪
(gritos abafados)
VIVIENNE: Não!
- (RESUMO DA MÚSICA MELANCÓLICA) - Julien!
(VIVIENNE CHORANDO)
- MONSIEUR LAFLEUR: Vivienne! - Leve-a de volta para o carro agora!
Traga-a de volta ou eu atiro.
Não, não, não! Por favor, não! Não.
Por favor.
Viviane.
Volte para o carro.
- (VIVIENNE SORRANDO) - Por favor. Nós vamos embora.
Rápido, rápido, rápido.
(CONTINUA SORRANDO)
(SQUEAL DE FREIOS)
(MOTOR PARA)
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)
(PORTA ABRE)
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
(VIVIENNE suspira)
(VIVIENNE SOBS)
GRAND-MERE: Os Beaumiers voltou para a floresta...
VIVIENNE: Julien!
GRAND-MERE: quando o os soldados seguiram em frente.
Eles procuraram por Julien a noite toda
e por muitos dias que se seguiram.
Juliano!
GRAND-MERE: Eles continuaram agarrar-se à esperança
que talvez Julien tinha fugido.
JEAN-PAUL: Julien?
GRAND-MERE: Mas profundo para baixo, eles sabiam melhor.
Ainda assim, de alguma forma, eles deixaram de lado sua tristeza imensurável
para cuidar de mim.
Fiquei com eles durante o fim da guerra.
Oculto, é claro.
Mas não no celeiro.
Eu nunca consegui definir pé lá novamente.
(ZUMBIDO DO PROJETOR)
LOCUTOR NA RÁDIO: A capitulação final
do estado nazista...
GRAND-MERE: Em agosto,
a ocupação nazista finalmente terminou.
Os alemães eram expulso da França.
E quando os Aliados tropas reunidas
no Arco do Triunfo,
você podia ouvir o alegria do mundo inteiro.
(TOCANDO MÚSICA EDIFICANTE)
Eu continuei a viver com os Beaumiers,
que se tornaria como uma família.
Fiquei feliz por estar de volta à escola.
Mas nada era igual.
As semanas passaram em meio a uma neblina.
Eu não conseguia parar de pensar tudo o que aconteceu comigo.
E para Julien.
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)
(CONVERSA INDISTINTA)
Então, um dia em início de novembro...
Era o papai.
Ele estava de volta.
(TOCANDO MÚSICA EMOCIONAL)
Ele disse que ainda estava procurando por mamãe.
Que ele e outro médico havia escapado da rodada
escondendo-se no necrotério.
Eu o apresentei para os Beaumiers,
a quem ele não parava de agradecer.
Naquela noite, papai me chamou de lado.
De alguma forma, eu sabia disso era sobre mamãe.
Sara...
GRAND-MERE: Ele tentou para esconder a verdade de mim,
mas ele percebeu que não conseguiria.
Ele explicou isso no dia do resumo...
SOLDADO: Você!
GRAND-MERE: mamãe foi preso.
SOLDADO: Pare! Pare aí mesmo!
GRAND-MERE: Ela foi colocada em um trem para Drancy.
(CÃES LATINDO)
E a partir daí,
enviado para a concentração acampamento em Auschwitz.
Ele não sabia quanto tempo ela foi mantida lá.
Só que é aqui que ela foi condenada à morte.
Eu acho que uma parte de mim sabia que ela não tinha sobrevivido.
No pássaro branco, eu tinha sempre senti o espírito dela,
me dando esperança quando eu não tinha nenhuma.
Papai e eu ficamos com os Beaumiers
por um breve período,
até encontrar trabalho em um hospital em Paris,
a cidade que torne-se meu novo lar.
Você sempre vai tenho uma mãe em mim.
Eu te amo.
(Apito)
(MÚSICA EMOCIONAL CONTINUA)
GRAND-MERE: Eu voltei para visite os Beaumiers com frequência.
Ao longo da minha vida.
E quando me casei seu avô,
eles, junto com meu papai,
me acompanhou até o altar.
(CANTANDO EM HEBRAICO, EREV SHEL SHOSHANIM)
(SACERDOTE E CONGREGAÇÃO CANTANDO EM HEBRAICO)
(CANTANDO CONTINUA)
TODOS: Mazel tov!
(APLAUSOS)
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
GRAND-MERE: Você esquece muitas coisas na vida.
Mas você nunca esquece a gentileza.
Como o amor...
fica com você para sempre.
E eu suponho que, mon querida, é o fim da minha história.
Eu te chateei?
Sim, mas no bom sentido.
E você entende por que eu precisava te contar
essa história agora, Julian?
(Expira)
(TUTS) Ah.
- Está tudo bem, eu entendi. -Ah!
Mercia, meu caro.
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
HOMEM: (NOS ALTO-FALANTES) Você a conhece
para ela incrivelmente corpo de trabalho influente
encontrado em museus em todo o mundo.
(MENINA RINDO)
Mas hoje,
é uma grande honra celebrar o trabalho de sua vida,
como parte de nossa série dedicada ao ativismo nas artes.
Você poderia, por favor junte-se a mim nas boas-vindas
o único
Sara Blum.
(PÚBLICO APLAUDENDO)
MENINA: Tenha um bom dia. Obrigado por ter vindo.
Bom dia. Obrigado.
Bom dia, meus amigos.
É meu privilégio estar com você hoje.
Você sabe, eu fiz discursos como este antes.
Contei versões da minha história.
Mas durante a maior parte da minha vida,
Eu preferi muito mais deixe minha arte falar por mim.
Acho que é por isso Tornei-me um artista.
Para voar para longe do dor que conheci.
Mas eu estava falando
com meus filhos neto ontem à noite,
e percebi uma coisa.
Eu percebi
Eu não quero voe mais para longe.
Veja, minha vida não era normal.
O ódio não é normal.
Crueldade não é normal.
Meu erro.
GRAND-MERE: O amor é normal.
Gentileza é normal.
Mas simplesmente saber isso não é suficiente.
Deve ser compartilhado.
Deve ser praticado.
Com licença.
Oi. Uh...
Eu só queria dizer que estou desculpe por ontem.
Fui meio idiota com você.
Tipo de. Qualquer que seja. É legal.
- A propósito, meu nome é Julian. - Meu nome é Rahmiya.
GRAND-MERE: Às vezes os menores gestos...
Junte-se ao nosso clube.
GRAND-MERE: pode liderar para a maior mudança.
Então, você quer vir para DC com nosso clube?
JULIANO: Ah, sim.
Sim.
GRAND-MERE: Um homem muito sábio, Martin Luther King disse uma vez:
"A escuridão não pode expulsar a escuridão.
"Só a luz pode fazer isso."
Agora, é isso que meu pai acreditou.
Devemos, todos nós, usar a luz dentro de nós
para acabar com as injustiças de hoje.
Pois só então poderemos ter certeza
que a escuridão do o passado nunca será repetido.
E aqueles...
E que aqueles que deram suas vidas para desafiá-lo
fiz isso para um amanhã melhor.
Viva a humanidade!
MEMBROS DO PÚBLICO: Viva a humanidade!
Vive l'humanité! Vive l'humanité!
(A MÚSICA CONTINUA)
(PÁSSARO CANTINHO)
(A MÚSICA CONTINUA)
(A MÚSICA DESAPARECE)
(CONTINUAR POR SIA PLAYING) ♪ É uma vida difícil ♪
♪ Mas ainda estou aqui ♪
♪ Depois de tudo isso anos, eu sou ♪
♪ Mais forte que Eu pensei que estava ♪
♪ Destemido, oh, droga ♪
♪ O oceano se enche de lágrimas ♪
♪ Com nossos medos não ditos ♪
♪ O céu fornece a luz ♪
♪ Para que todos possamos sobreviver ♪
♪ As árvores vão segure sua mão ♪
♪ Quando você não faz isso acho que você pode ♪
♪ O sol vai estourou tão forte ♪
♪ Quando você pensa você não pode continuar ♪
♪ Você pode continuar ♪
♪ Quando você pensa você não pode continuar ♪
♪ Você pode continuar ♪
♪ Você pode ♪
♪ Você pode continuar ♪
♪ Você pode ♪
♪ Vá devagar, pare para absorver ♪
♪ Sinta o vento sagrado, eu sinto ♪
♪ Estamos aqui agora, dê obrigado por tudo que você tem ♪
♪ Agradeça por tudo o que temos, nós podemos ♪
♪ O oceano se enche de lágrimas ♪
♪ Com nossos medos não ditos ♪
♪ O céu fornece a luz ♪
♪ Para que todos possamos sobreviver ♪
♪ As árvores vão segure sua mão ♪
♪ Quando você não faz isso acho que você pode ♪
♪ O sol vai estourou tão forte ♪
♪ Quando você pensa você não pode continuar ♪
♪ Você pode continuar ♪
♪ Quando você pensa você não pode continuar ♪
♪ Você pode continuar ♪
♪ Você pode ♪
♪ Você pode continuar ♪
♪ Você pode ♪
(A MÚSICA TERMINA)
(MÚSICA SONHADORA TOCANDO)