TO THE WEST
The year 1864. there was a war between the �t�ts in a stalemate.
Golden, vitally important for both armies, there were fewer.
Gold for buying weapons, ammunition and equipment.
The North wanted to increase the flow of gold from California
a 5,000 km long road through enemy country.
The South tried at all costs stop deliveries.
The end of the war was undecided.
Thank you.
Come and introduce yourself!
Oh, Captain Hayes! Sorry sir, I didn't recognize you.
Colonel Vance is expecting you. Please come in, sir.
Colonel?
- Come in, Hayes! Meet Jim Fuller!
Mr. Fuller! - Hello.
What's new on the battlefield? - War.
Jim is the deputy minister for US shipping.
You were the manager of a stagecoach the Overland company?
- That's right. - I will speak openly.
We are in trouble and we think that you could help him.
You can do a great service your country.
Have you seen them?
The government has just released them. - Um.
You have to get them in the bank consideration in gold.
Therefore, the government must always have gold at its disposal.
For cover.
And gold from California.
We didn't need this honey, until these bills weren't there.
If we want to win the war, we need baby. More gold and fast!
And Overland will deliver it to us. We also have other suppliers,
but Overland will be the most���.
We therefore want you to return to mana��ra place in Overland.
I respect the wishes of my government, but I don't want that job.
You are my best riding officer.
And I have no one to be with you replaced
You must be where we need you.
Many know the shipping company.
D�me Overlandu 1.5 mil. dollars to get new equipment...
...for daily deliveries.
This means 60 new transport vehicles, 2,000 horses and mules,
...thousand tons of fodder.
Name me a person who has it's such a big company!
We are in such a situation.
3,000 km, of which 2,500 km via dangerous enemy country.
There will be ambushes by bandits, Indians...
The biggest problem is that the Confederation he wants gold as much as we do.
Daily deliveries!
I don't think so. - We think you can.
Where would my saddle be?
The headquarters would be in Julesberg.
In Julesberg?!
Quite an unpleasant ride, isn't it? - I'm used to it.
You are John Hayes! I am once worked as a courier in Overland.
I'm Rod Miller, 7th grade.
- How is Captain Grace?
He was good when I was leaving.
Conceited�. - I can't say that.
But you weren't a courier, were you? they accepted me. -I was there, sir.
I left Overland because of poverty.
- I want to see a picture!
I have a farm near Julesberg. - Very nice.
The hottest in Colorado. - Maybe for one.
Is he going home on vacation? - Vacation?
It could be said that way�. Long vacation.
Gangrene. - I understand.
10 min break!
-If we go like this, we are in Julesberg tomorrow morning.
Please.
I heard that the manager is a good person. - We can tell from his blood.
Better have a coke. Until the evening s� e�te 4 hours. I was baking.
What is in what? - That's the secret.
I have one piece. - Me, please.
Why?
Do you have a car? - Sure.
And you, sir? - I'm just laughing.
I'll take care of Yankee!
(SOL)
Good coffee. - Here I am, soldier!
- Thank you.
Hey, that wheel is salty. - Slan�?!
And in? - Mine is fine. - Try.
- And where? - Excellent.
Hey!
What's wrong? - When it is so.
No one else is sorry. - They don't have him.
Soldier, if you don't feel like eating, don't eat.
Pay and go! - And if not?
Then pay him! Kol��u it is not. -Then eat it!
It's not happening at all! - I said eat!
It's better if it is.
No one will order me around What does he do about me? - He can.
He is John Hayes. Your new manager.
Everything!
Okay, let's go.
Why do you think he did it?
Let's go, people!
Thinking about tomorrow? - I haven't seen Jeannie in 18 months.
Too long from home.
You know what, Mr. Hayes?
I don't want to feel. - And don't look for him.
Do you have a family? - I don't have.
- Sometimes it's better.
I don't know that.
Jeannie!
Family!
- I thought he would never come back.
We must continue! Your bag!
- Let her down!
I want to introduce you to someone.
This is Jeannie, Mr. Hayes. - Hello, Jeannie.
- John Hayes? - That's right.
Everyone in Julesberg knows you're coming.
- We have �s�, �fe? - Of course.
Good luck!
- Visit us. This is our house.
Thank you, I'll go.
Good day, Mr. Miller! - Good day, Mrs. Miller!
We're going home!
JULESBERG COLORADO TERRITORY
It's here!
This is Julesberg! Break two hours!
Helper!
When I find him...
The Overland sign is pre�!
Something is wrong.
Eat something in the cafe! Then he will pick you up.
Take care of the horses! I'm going back.
Where is the sign? -Overland? They overlapped. - Where?
I don't know. - Is Putnam here?
Are you Hayes? Close the door!
I expected �a.
- I had no doubt about that. - You haven't changed.
You �no. - I made some money.
I own a hotel and other things. I'm fine. - More on that later!
Where is Overlanda Station? - I sent my resignation 7 days ago.
You have intermediate stations.
No one received your letter. - What do I have to do with it?!
I don't have time for that. - And records? Horses?
That's what I wrote about!
The helpers stole the horses and shared the records.
The sheriff is investigating.
Daily management is different. - It's not fair from you.
That's how things happen. John!
You know, I married Norma.
What are you afraid of, Clay?
what happened
- You have already heard that helpers did they steal the horses? -Po�ul.
The stables are full and they say, they don't have any horses.
I heard that Putnam resigned. what happened
And what's more... You don't have any other skins.
I have you. Do you want to leave?
I'm an old dog. I will stay.
How many travelers do we have to Salt Lake? - You want �s� there.
I have no choice.
Go to Crown Point and find yourself there n�castle. - Horse feed is needed.
Good. I'll get it!
Do you know the one on the porch?
- Of course. Putnam's men.
The one in the hat is Mace. Executes Putnaman's orders.
It is probably necessary here. The locals are probably fighters.
What does Putnam need them for? - On a �spin� job.
Are you Mace? - You guessed it.
- I'm John Hayes.
I'm glad to have met you.
Sir!
Shut up!
Lift up your jacket! Let me see below you have me!
Up!
Don't forget! My name is Mace.
Hello, Mace! - Good day, madam.
- I came to town to pick up a man.
Some people have their share. Tell Mr. Putnam... - He already knows.
Hello, dear! - Hello!
Do you still need me? - Not today. See you tomorrow!
John!
That was not necessary. - You knew John would pass.
That's why you came for me.
There is no need to react to him.
Foreign English!
- Have you ever heard that you are one of us did he mean something else?!
I am buying or renting this house if the price is accepted.
Leave 50 cents on the table.
Go home, soldier!
We don't like uniforms here.
�koda, �e �a didn't hit the head, instead of a hand.
�spiny� yankee! - So you are a Nordic soldier!
Don't have them, Rod! Provoke.
- We don't want Yankees here, we like them.
Nice clothes, drummer?!
Did your mom buy it for you?
I have a long tongue, but I can't see If you were to wear a uniform.
Let's go, Rod.
It doesn't depend on what you see.
For that, we can see who is at your house wear pants.
I'll take off your suit, drummer! - But you are free!
Because he is only one person. - Think demi-human.
It's always better than you. - We can always find out.
I have no problems with that just like him. -Enough with the support!
Let him go! -�al�� blue coat. Or a coward?
V� friend�? - He was.
- Throw him in the water!
I apologize, ma'am.
When he recovers, I will punish him!
Mr. Hayes has already taken care of that. - I don't understand, ma'am.
He is punished by losing the fight.
She kicked and kicked. You saw Russov's face!
- That's what you told me. What about?
Then Hayes left with the newlyweds.
code. Hayes now has two friends in town.
Well, how can they help him?
Probably not at all. But there would be a fight better avoid it.
We could let him work in Overland. Let Hayes get away with it.
We could raid those cars. One by one.
- I repeat, do not underestimate Hayes!
There is no one who cares I can't balance. - I don't deny it!
Now it is necessary to disrupt it �innos� in Overland.
That's easy.
- How? - We need to get rid of Hayes.
If we did, we could there is no army here.
We must cut off the supply of gold.
Nothing more and nothing less!
What do you mean?
By all means, without spilling over blood, disrupting the business of Hayes and company.
He steals dances, steals horses, more barns and feed!
But that's the way it is. - That's the only way!
But I still think we should they should have killed Hayes.
Get out!
Some of them have known me since childhood.
Treat me like I am responsible for the war.
We haven't seen anything like this even on the battlefield opponent.
They believed in one thing and we believed in another�.
They were on one side and we were on the second. Why can't they see me?
At the same time, Colorado is not even �t�t.
In the fight, he saw the cry of the wounded.
If he sees how he dies, he sees the pain regardless of which side he is on.
�people who� were not in the war I don't understand that.
They are outraged when they lose their friends or a relative.
According to them, the other side is always to blame. - I can.
More k�vy? -If there is e�te, give it to him too!
Thank you, sir.
Rode?
- Sit down, dear! Let me go!
It's not easy to wash it off. I will cook a new one. - Half-man! That's not a problem.
Today I saw the sign you know farm with one hand.
-It's going to be okay. - Yeah.
Of course.
Because she will do everything herself.
And what about a station for cars?
Could you do that?
Sure. Where is the station? - Right here.
We will use the house and the barn. Let's build a fence and spend the night.
You will receive a rental fee and a salary.
And Putnam? -He hung up. But it causes problems.
Why should he make problems? - He is young.
Cars come here every day. It will be a lot of work.
The skin will transfer gold from Sacramento to the state treasury.
That's why I'm here, and Putnam knows it.
- Are you trying to find gold? - Or limit transport.
Julesberg is full of rebels. You saw it this morning.
We have to find food and clothes elsewhere.
Many farmers are behind it. We have food from them.
- And the horses?
- Rod will somehow get horses.
They will help me build an enclosure and accommodation.
Good. I'll go check it out.
I will accompany you.
Look!
I will show you where we will build the fence and accommodation.
Let's take the feeders. - What about water?
Let's dig out the study.
I don't think I can do it, Jeannie! I can't!
I'm half human!
that you lost something in the war for right, it does not mean that you are inferior.
Go to the house! I will prepare tomatoes for you!
Me�k� two days.
Have you seen the station from the inside?
- I saw her from outside. - Everything is destroyed.
I go with the same horses for two days.
I have to freeze them and let them rest. - Thank you. He gets an award for it.
I will drive the car. Take a break! - I need it. What will happen to the station?
I will bring in new people and equipment. - And bring lots of bullets.
They married the Kirks house and steal his horse.
But they chased them away. - End it. When do we continue?
�soon. Quit smoking. We have enough problems.
Do we have a station in Julesberg? - no. Miller's Farm.
Gender? - Hello, dear!
Coffee always comes in handy.
Move them to the well!
Why?
Gender?
New accommodation and new enclosure. It is clear that they need it.
no. And all those horses.
For harnessing.
Well, if it is.
They have many people and horses.
Did you meet someone? - Two. Anderson and a certain Baumeister.
Farmers. Miller and Hayes gathered all the supporters no.
V�aka v�m. - Ordinary peasants.
Tell them when it's up to you Aiming shotguns.
Miller and Hayes eat me owe for the battle.
It can take over the number at Miller's Farm!
Gender? Jeannie? - Hello!
We stand for one hour! Everyone out!
I hope we get a sunny meal. - We'll try. Enter!
Clean them up and let them rest! - yes, sir.
Eat your fill! I have three days to answer!
Thank you. - It seems that the horses have a long way behind.
All stations are closed. We need �ud�, horses and fodder.
Many farmers have nothing to do. -Okay.
Tell them to have guns and prepare for the thief's horse.
And be careful if you drive across the country. - What do you expect?
We already have them.
Who is going further east? - Me.
Do I mind?
You choose the worst. Where did you find this fossil?
I was a cat when you were still in diapers. And I'm still beautiful.
It doesn't work. You are not the grandson old Christy?
I was a cat John came to Overland.
He didn't say he knew you. He said, �e I can send it to you.
I have a small farm nearby.
I heard that you are capable of a you need dogs.
If� is the salary?
- The situation is bad. Nobody knows They will change at the next station.
So I'll go on. When no one is there so go ahead.
Like in the old days. - 15 years ago.
- 20 years ago. I've been to the Pony Express before.
Then, does he want to give me that job or not?
Food is on the table! - I'm going!
I have her. Come back whole!
He's old too! Nothing has changed in 10 years.
Use...
How does he manage it?
Are you still awake? - Genus sp�. I �topk�m.
Everything okay?
- I built a new tree to whom.
Thank you for what you are for Rod and he made me.
I should wait for you.
Mr. Hayes. They say they are at war People grow up faster.
But after all, Rod he is still a boy.
He is easily hurt and keeps it to himself.
And now..
She refuses to believe that losing her hand won't change her between us.
He still says he's half-human.
How long will it take him?
But it will be over when we are you run the station.
Jeannie?
Good night! - Good night!
Is he going somewhere?
I'm leaving work.
You can't stop me. - No one is holding her back.
But first, tell me about it what happened to the dogs?
- Helpers stole them.
Think of a better boat.
Good. Cover him! - With joy!
Wait! I'm not he didn't do it! You can't kill me!
Come on, shave his head!
Wait! Mr. Hayes, I will what do you want! Don't kill me!
Then say who took the horses. -I don't know Logan, Wilson and the others.
Wasn't there one called Russ? - Right. I heard that one is called that.
Where did they take the horses? - To Wing Canyon.
Everyone is there.
That Russ will take the horses south in a few days. -To whom?
They should be given to the South, but I think before them.
- Do you know what? - what?
I advise you to get out of here. And that quickly.
Don't worry. Thank you.
Look how be��!
Can't see anyone? - No.
I'm going to do it!
Does he know that it is 10 m to the city?!
It is almost almost 11 m��.
Are you looking for someone? -Your ��fa. -He's not here.
His k��? - It's Mrs. Putnam.
- Wait here!
Okay, Ed.
Yes, ma'am.
I expect Clay any time. Is he going?
- He won't mind me being in his house.
This is also my house.
Hi John. - Hello, Norma.
You married well. - I think so.
That's what you wanted, right? - Basically.
You have always been ambitious.
- Why didn't you write to me?
- Would it change anything?!
It could. - My bad luck!
I'm glad that she is I see again, John.
Let's stay friends. - We have always been.
You should have said, ``I love you.''
I came to see you.
- If you wanted to see Norma, you wouldn't come here.
What does he want?
I have to tell you privately.
- Norma knows everything about me.
That's right. - I come from Wing Canyon.
I took our horses. In no time your people will tell you.
I will be sharp.
Ko� bujd� jazi�. None of them don't stop. Maybe one or two.
I don't want to start bloodshed. But it's bad for you.
How many of you were on those horses? - Two.
Me and the one-armed guy.
I told you, don't underestimate him!
If Hayes wants a fight, I'll kill him!
I don't want bloodshed either.
But we want gold �no.
I'm not protesting that.
But remember, he is fighting against her.
Enter expenses here and income here.
So we will keep a record of it.
How did I do it John? - Sensible.
You're just like me.
- I'm glad I have Rod.
Time for a tour of the island. - The rest. I'm going.
Finish your coffee!
And you, Jeannie? - No, thank you. I had enough of her.
Put it on a horse and send it back to town.
I don't know if he's alive.
He eats.
The shot was intended for the target.
To bed!
We are in a bad situation.
Russ is dead. Probably Rod Miller. -How did it happen?
Russ convinced us to take it horses sleep We waited for the night.
Nobody knows about Russ he shot. He wanted to kill Hayes.
But he killed the young man and Hayes killed him. - I would do it better.
They will now fight against him. What shall we do?
I can see on your face that you would like to killing.
Make up your mind! You want to transfer� Overland? - There are also other ways.
If I interfere too much, I can get the phone.
You must not be a gentleman v�az. - I could�.
I don't know anymore. Because of you and Russo. I don't want hucka� �ud� against them.
I don't want any favors! Stay away from Hayes!
Wait until Hayes passes me.
Good night!
I want to hear the truth, doctor!
It has no chance of survival.
I know what happened back then in Julesberg,
it is true, we sympathize with the South and so it will continue.
But we don't sympathize with Putnam the gang. We have enough of them!
When you go against them, we stand behind you!
Thank you, doctor. But it's my fight.
How do you keep coming here from her?!
how is he - No improvement.
- Do I have an army?
He sleeps. Why did you come? - You know, I'm not your enemy.
Not even yours. - There is a husband.
- You can't blame me for that.
John...
Let's go to Julesberg! Mace �ak� a� �a kills.
Be sensible! He is professional killer. - Thank you for telling me.
It will be better if he leaves.
How is it going? -Good way. -Let the passengers board!
Come on people, move!
I'll take it, girl!
Let's go! - Let's go �al�� car? - Why?
They have children there... - Let's go!
Go for the gold!
Go tell that to Mr. Hayes!
how is it man - Not very much good. Are you going to Crown Point?
no.
Tell them it's new next week. - yes, sir.
And tell the guys to be careful! - yes, sir.
Rider?!
Mr. Hayes! Mr. Hayes!
Everyone is mad! The carriage was robbed!
Shut up, son! - Everyone is mad!
You've already heard it.
- All these people are dead... And a little girl...
We didn't expect it to happen so bad
- The carriage was robbed...
Mad and robbed travelers... Amateurs!
- There was no other way. - My fault.
You are rich enough to be �venerable�. I can't afford it.
When I think about it cannon in the name of the Confederacy!
I don't care if the South wins or not.
I should have known that it was scum think only of yourself.
Get out of Julesberg!
Me and my guys are going to the gym honey no.
Get out of Julesberg no� �and I will kill!
- Have? Not so fast!
I think you don't want that.
I had second thoughts with cheap five-pointers.
There's no point in arguing. I still want to raids the skin.
And kill Hayes! - I didn't ask!
- As you wish!
Just ask women about it She visited Hayes in the spring.
I'm going to town! See you later!
John?
He died.
I lied, Clay.
I can't live with you anymore.
I'm leaving tomorrow morning.
I can't hurt you �what does he want�.
That's not what I want.
You make me do it.
- I'm to blame for that car and that Miller? - Yes, I would...
Don't give me lessons about justice. Say what you really think!
I don't understand you. - But I understand you.
She always thought only of herself.
Never for me.
I don't mean this lightly!
- He will never deceive me, why? you married me
It wasn't for love.
Good. I'll tell you.
Not at first. I don't deny it. - Because he can't deny it!
That's the problem. I understand you.
But I still love.
You wouldn't have left me if you didn't have to where �is�. - That's not true!
He's lying! Look at me!
Tell me, are you still into Hayes!
When we got married, it was between me and there was no John.
But it still mixes things up between us.
John Hayes has nothing to do with it! Your jealousy makes us happy.
Is that your answer?
- I have nothing more to say.
In addition:
Leave this house like this how did you come!
Only in what I'm wearing!
And don't rely too much on Hayes! Because Mace will kill him.
If he hasn't done it already.
- I love you, Clay.
I think I will always be loving.
But if something happens to Hayes, I will cause them to be hanged!
I have to stop Mace! I have to stop him!
It was about time.
Come and cover me!
Cat!
Come on!
I expected earlier. -I'm here! - Get out!
Get him!
It's over, Mac!
I never wanted it!
I wanted to prevent that.
John...
Take care of Norma! - That's what I wanted.
What is the situation in Julesberg? - Better.
- I'm glad.
And Mrs. Putnam? -Norma is leaving to the east. We broke up.
I will move your station to the city.
- I wouldn't want that.
- I know her.
- I think so too.
I know I could. With a little help.
I'll stay at the Overland station,
I will stop here and there.
If you don't mind? - Of course not.
I'll be back soon.
�soon...
Subtitles gogo.