1
00:01:18,000 --> 00:01:20,595
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...
2
00:01:21,800 --> 00:01:23,519
നിന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാൻ.
3
00:01:25,720 --> 00:01:26,995
സാക്ഷിയെ ഉപേക്ഷിക്കുക.
4
00:01:27,960 --> 00:01:29,792
നിങ്ങൾക്ക് 30 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്.
5
00:01:32,120 --> 00:01:34,271
ഇരുപത്.
6
00:01:36,200 --> 00:01:37,350
പതിമൂന്ന്.
7
00:01:38,440 --> 00:01:40,193
ഏഴ് സെക്കൻഡ്.
8
00:01:40,280 --> 00:01:41,640
ഭോഗിക്കുക. അത് ചെയ്യുക.
9
00:02:40,600 --> 00:02:43,399
♪ ഓടാൻ ഒരിടമില്ല ♪
10
00:02:46,360 --> 00:02:49,398
♪ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? ♪
11
00:03:00,120 --> 00:03:02,237
♪ സ്കെയിലുകൾ ടിപ്പിംഗ് ♪
12
00:03:02,320 --> 00:03:06,280
♪ സ്വാതന്ത്ര്യം നിരപരാധികൾക്കുള്ളതാണ് ♪
13
00:03:06,360 --> 00:03:08,716
♪ സ്കെയിലുകൾ ടിപ്പിംഗ് ♪
14
00:03:08,800 --> 00:03:13,079
♪ സ്വാതന്ത്ര്യം നിരപരാധികൾക്കുള്ളതാണ് ♪
15
00:03:16,520 --> 00:03:18,751
♪ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി ♪
16
00:03:21,040 --> 00:03:24,795
♪ ഓ, നിങ്ങൾ കരുതി
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും ♪
17
00:03:31,040 --> 00:03:34,670
♪ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി ♪
18
00:03:40,400 --> 00:03:42,437
♪ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം എവിടെയാണ്? ♪
19
00:03:43,320 --> 00:03:45,835
♪ നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് എങ്ങനെയുണ്ട്? ♪
20
00:03:45,920 --> 00:03:51,837
♪ നിങ്ങൾ മുകളിലാണോ അതോ താഴെയാണോ? ♪
21
00:03:56,040 --> 00:03:59,033
♪ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി ♪
22
00:04:02,200 --> 00:04:04,715
♪ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി ♪
23
00:04:22,640 --> 00:04:25,917
♪ ഓടാൻ ഒരിടവുമില്ല ♪
24
00:04:26,000 --> 00:04:28,469
♪ ഞാൻ ഉള്ളിലാണ് ♪
25
00:04:29,400 --> 00:04:32,438
♪ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം എവിടെയാണ്? ♪
26
00:04:32,520 --> 00:04:35,080
♪ നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് എങ്ങനെയുണ്ട്? ♪
27
00:04:35,160 --> 00:04:40,997
♪ നിങ്ങൾ മുകളിലാണോ അതോ താഴെയാണോ? ♪
28
00:04:44,440 --> 00:04:47,399
♪ ഓടാൻ ഒരിടവുമില്ല ♪
29
00:04:54,200 --> 00:04:56,920
♪ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം എവിടെയാണ്? ♪
30
00:04:57,000 --> 00:04:59,674
♪ നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് എങ്ങനെയുണ്ട്? ♪
31
00:04:59,760 --> 00:05:05,358
♪ നിങ്ങൾ മുകളിലാണോ അതോ താഴെയാണോ? ♪
32
00:05:06,360 --> 00:05:09,239
♪ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം എവിടെയാണ്? ♪
33
00:05:09,320 --> 00:05:12,040
♪ നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് എങ്ങനെയുണ്ട്? ♪
34
00:05:12,120 --> 00:05:18,117
♪ നിങ്ങൾ മുകളിലാണോ അതോ താഴെയാണോ? ♪
35
00:05:19,440 --> 00:05:22,160
♪ നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് കരുതി ♪
36
00:06:28,400 --> 00:06:31,279
നിരവധി കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
37
00:06:31,360 --> 00:06:33,477
അങ്ങനെ എല്ലാം ക്രമത്തിലാകുന്നു.
38
00:06:38,120 --> 00:06:42,319
നിങ്ങൾ ഏജൻ്റ് ബ്രയാൻ്റുമായി ഫോളോ അപ്പ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
അവർ എന്നെ തേടി വന്നതിനു ശേഷം.
39
00:06:42,400 --> 00:06:47,794
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയാം, പക്ഷേ അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
എനിക്ക് അവനുമായി നേരിട്ട് ആശയവിനിമയം നടത്താൻ
40
00:06:48,440 --> 00:06:51,274
ഒരിക്കൽ കുഴപ്പം സംഭവിക്കുന്നു.
41
00:06:53,320 --> 00:06:55,357
തീർച്ചയായും, പിതാവ്. എന്തും.
42
00:07:06,680 --> 00:07:09,479
ഒരു സീൻ ചെയ്യരുത്, അലിസ്.
43
00:07:25,400 --> 00:07:27,790
എല്ലാം ഒരു മിന്നലിൽ തീരും.
44
00:07:31,040 --> 00:07:32,997
ദയവായി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നൽകാമോ?
45
00:07:33,080 --> 00:07:35,993
എല്ലാവരും ശാന്തരായി ഇരിക്കുക.
46
00:07:38,320 --> 00:07:42,599
എസെക്കിയേൽ മാനിംഗ്സ്, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
47
00:07:48,040 --> 00:07:50,271
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
48
00:09:09,240 --> 00:09:12,358
- എനിക്കൊരു ജോലി ലഭിച്ചു.
- അതെ?
49
00:09:12,920 --> 00:09:15,719
- അവളെ വെടിവയ്ക്കുക. എനിക്ക് നിന്നെ പത്ത് കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വേണം.
- ഷിറ്റ്.
50
00:09:38,360 --> 00:09:39,874
രാവിലെ, ഏജൻ്റുമാർ.
51
00:09:45,400 --> 00:09:48,837
കണ്ടോ അച്ഛാ? വീട്ടുതടങ്കൽ അത്ര മോശമല്ല.
അത് താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്.
52
00:09:50,280 --> 00:09:51,509
അവൻ സാക്ഷ്യം പറയില്ല.
53
00:09:55,400 --> 00:09:58,711
ഞാനത് എടുക്കുന്നു
എല്ലാം അതിൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥലത്താണ്.
54
00:10:00,200 --> 00:10:01,554
അതെ, പിതാവേ.
55
00:10:05,440 --> 00:10:09,559
അങ്ങനെ അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ പതിക്കുന്നു ... എൻ്റെ പ്രിയേ.
56
00:10:13,640 --> 00:10:14,869
ഒരു തടവുകാരൻ...
57
00:10:18,480 --> 00:10:19,880
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ.
58
00:10:25,560 --> 00:10:28,075
ദയനീയമായ അപമാനം!
59
00:10:43,520 --> 00:10:45,716
ദയവായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക, ഏജൻ്റ് പാർലോ.
60
00:10:51,480 --> 00:10:52,550
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.
61
00:11:06,320 --> 00:11:09,199
കേസിൻ്റെ സാഹചര്യം കാരണം
ഒപ്പം ഉൾപ്പെട്ട വ്യക്തികളും,
62
00:11:09,280 --> 00:11:12,830
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അടച്ച കോടതി നടത്തും
എ സാക്ഷിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ സാക്ഷ്യം കേൾക്കും
63
00:11:12,920 --> 00:11:16,755
ഒരു തത്സമയ ഫീഡ് വഴി
ഒരു അജ്ഞാത യൂറോപ്യൻ ലൊക്കേഷനിൽ നിന്ന്.
64
00:11:35,080 --> 00:11:38,676
അവൾ പുതിയതാണ്, അല്ലേ?
ഞാൻ അവളെക്കാൾ വലുതാണ് എന്നർത്ഥം.
65
00:11:38,800 --> 00:11:41,031
പിന്നെ നിങ്ങൾ
എന്നെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതാണോ?
66
00:11:42,000 --> 00:11:44,959
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല,
കുറച്ച് സംസാരിക്കുക,
67
00:11:45,040 --> 00:11:47,680
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും
നിന്നെ ജീവിക്കാൻ.
68
00:11:48,280 --> 00:11:52,035
മാനിംഗ്സ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കഴിവുണ്ട്, അല്ലേ?
69
00:11:54,040 --> 00:11:56,874
ദൈവമേ. ദയവായി. വേണ്ട, വേണ്ട.
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
70
00:11:57,880 --> 00:11:59,075
ദയവായി. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
71
00:12:02,120 --> 00:12:06,558
അവൻ ഈ ലോകത്ത് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയതെല്ലാം
കുറ്റകൃത്യവും അഴിമതിയുമാണ്.
72
00:12:16,240 --> 00:12:21,031
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.
ഇതെല്ലാം ഉടൻ അവസാനിക്കും.
73
00:12:41,000 --> 00:12:43,037
ഏജൻ്റ് സിമ്മണ്ട്സ്
ലെവൽ ഒന്നിൽ എത്തുന്നു.
74
00:12:57,080 --> 00:12:58,514
ലെവൽ രണ്ട് എക്സ്ട്രാക്ഷനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
75
00:13:20,080 --> 00:13:21,833
കണ്ണുതുറന്നു, ആൺകുട്ടികൾ.
76
00:13:51,600 --> 00:13:53,557
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
77
00:14:08,800 --> 00:14:12,589
ഈ പാക്കേജ് മുൻഗണനയാണ്,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ബുൾഷിറ്റ് ഇല്ല.
78
00:14:12,680 --> 00:14:15,149
- 'കാരണം അത് എൻ്റെ മേൽ പതിക്കുന്നു.
- ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വൈകിപ്പോയിട്ടുണ്ടോ?
79
00:14:16,720 --> 00:14:19,235
- ഇല്ല.
- അതിനാൽ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സെർജ്.
80
00:14:46,480 --> 00:14:48,119
ഈ മുറി ഞങ്ങളുടെ ഫോർട്ട് നോക്സ് ആണ്.
81
00:14:48,240 --> 00:14:50,550
ആറിഞ്ചിലാണ് ഇത് സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നത്
ബുള്ളറ്റ്, ബ്ലാസ്റ്റ് പ്രൂഫ് സ്റ്റീൽ.
82
00:14:51,200 --> 00:14:52,714
അതുകൊണ്ട് ആരും കയറുന്നില്ല.
83
00:14:52,800 --> 00:14:56,510
വീഡിയോ ലിങ്ക് വരുന്നു
നേരിട്ട് കോടതിയിൽ നിന്ന്.
84
00:14:56,600 --> 00:14:59,877
- ഇതൊരു സുരക്ഷിത രേഖയാണ്.
- ശരിയാണ്. അങ്ങനെ...
85
00:15:01,720 --> 00:15:05,509
ഞാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു, തുടർന്ന് മാനിംഗ്സ്
നരകത്തിൽ അഴുകുന്നു, അതെ?
86
00:15:05,600 --> 00:15:08,718
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തിരികെ ലഭിക്കും.
- ഇല്ല.
87
00:15:10,600 --> 00:15:13,877
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി ലഭിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് ഞാനിവിടെ നിന്ന് പോകും.
88
00:15:27,160 --> 00:15:28,958
പാക്കേജ് വരുമ്പോൾ,
89
00:15:29,040 --> 00:15:31,874
ഞങ്ങൾ നേരെ പോകാം
കോടതിയിലേക്ക് ഒരു ലൈവ് ഫീഡ്.
90
00:15:31,960 --> 00:15:35,874
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി ആരും അറിയുകയില്ല.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം നൽകുക. അത്രയേയുള്ളൂ.
91
00:15:37,080 --> 00:15:38,514
പിന്നെ മാനിംഗ്സ്?
92
00:15:39,520 --> 00:15:40,795
നിലവിൽ വീട്ടുതടങ്കലിലാണ്.
93
00:15:50,360 --> 00:15:52,795
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
94
00:15:52,880 --> 00:15:54,360
ഓ, സംഗീതം.
95
00:16:00,160 --> 00:16:01,310
അച്ഛൻ.
96
00:16:27,160 --> 00:16:28,879
അതെന്താ പ്രിയേ?
97
00:16:29,440 --> 00:16:31,397
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?
98
00:17:19,280 --> 00:17:20,680
അതെ?
99
00:17:20,760 --> 00:17:23,594
സർ, പാക്കേജ് യാത്രയിലാണ്.
100
00:17:38,640 --> 00:17:40,313
അച്ഛൻ ഉടനെ വരും.
101
00:17:42,480 --> 00:17:44,472
അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് മിനിറ്റുണ്ട്, മിസ് മാനിംഗ്സ്.
102
00:17:51,840 --> 00:17:53,433
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.
103
00:17:55,000 --> 00:17:56,275
ഇത് പൂർത്തിയാക്കുക.
104
00:18:12,120 --> 00:18:15,079
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
105
00:18:46,280 --> 00:18:48,749
അത് 14 മിനിറ്റാണ്, ആളുകളേ.
106
00:20:05,200 --> 00:20:06,714
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
107
00:21:05,040 --> 00:21:07,396
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ജനങ്ങളേ, നിശിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.
108
00:21:12,160 --> 00:21:13,310
അകത്തുവരൂ.
109
00:21:20,120 --> 00:21:21,270
ഇത് പരിശോധിക്കുക. ഇപ്പോൾ.
110
00:21:21,360 --> 00:21:23,192
- നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
- ഞാൻ നിരായുധനാണ്.
111
00:21:23,280 --> 00:21:24,430
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
112
00:21:28,840 --> 00:21:31,116
- എന്തൊരു നരകമാണ്.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
113
00:21:31,760 --> 00:21:33,956
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- എന്ത്?
114
00:21:34,040 --> 00:21:35,952
ഞാൻ ഡെലിവർ ചെയ്യണം
സിമണ്ട്സിനുള്ള പാക്കേജ്.
115
00:21:36,040 --> 00:21:37,040
ഞാൻ സിമണ്ട്സ് ആണ്.
116
00:21:38,120 --> 00:21:39,713
അയ്യോ. അകത്തുവരൂ.
117
00:21:39,800 --> 00:21:41,519
പോകൂ. ഇൻ. പോകൂ.
118
00:21:44,120 --> 00:21:45,120
പേര്?
119
00:21:45,640 --> 00:21:47,359
- പേരുകളില്ല.
- ഐഡി.
120
00:21:48,040 --> 00:21:50,680
- ഞാൻ ഒരു കൊറിയർ മാത്രമാണ്.
- അത് പോരാ.
121
00:22:00,960 --> 00:22:02,076
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തതയുണ്ട്.
122
00:22:08,400 --> 00:22:10,119
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം സജ്ജമായി.
123
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
ഉം...
124
00:22:13,720 --> 00:22:15,234
എനിക്ക് ആദ്യം മൂത്രമൊഴിക്കണം.
125
00:22:31,040 --> 00:22:32,713
തത്സമയ ഫീഡ് ഇപ്പോൾ ഓൺലൈനിലാണ്.
126
00:22:39,040 --> 00:22:40,793
- ഹേയ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
127
00:22:42,120 --> 00:22:43,679
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
128
00:22:47,320 --> 00:22:49,152
ഈ അമ്മച്ചിയെ നരകത്തിലേക്ക് അയക്കാം.
129
00:22:56,160 --> 00:22:57,276
സയനൈഡ്.
130
00:22:58,080 --> 00:23:01,278
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്.
ഉയർന്ന മൂല്യമുള്ള ഒരു സാക്ഷിയെ നിങ്ങൾ കൊന്നു.
131
00:23:14,200 --> 00:23:15,270
സിമ്മണ്ട്സ്?
132
00:23:33,320 --> 00:23:34,720
ഊമ്പി.
133
00:24:01,600 --> 00:24:03,193
യേശു.
134
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
ഊമ്പി.
135
00:24:25,840 --> 00:24:27,194
അതാരാണ്?
136
00:24:57,400 --> 00:24:59,232
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
137
00:24:59,320 --> 00:25:00,674
ഇതിലേക്ക് ശ്വസിക്കുക.
138
00:25:03,000 --> 00:25:05,435
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
139
00:25:06,240 --> 00:25:07,594
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
140
00:25:09,240 --> 00:25:12,597
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ആരാ നീ?
141
00:25:12,680 --> 00:25:14,512
- എന്ത്?
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.
142
00:25:14,600 --> 00:25:16,796
മനസ്സിലായില്ലേ?
ആരോ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
143
00:25:16,880 --> 00:25:18,553
അതൊരു ആന്തരിക ജോലിയായിരുന്നു.
144
00:25:18,640 --> 00:25:21,792
- സിമണ്ട്സ് അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഇല്ല. ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?
145
00:25:31,840 --> 00:25:33,399
വരിക!
146
00:25:53,800 --> 00:25:56,998
ഹേയ്, നിനക്ക് ഫോൺ കിട്ടിയോ?
147
00:25:57,080 --> 00:25:58,639
ദൈവമേ.
148
00:25:59,640 --> 00:26:01,632
കഷ്ടം! കഷ്ടം!
149
00:26:01,720 --> 00:26:04,792
ഓ, സിമണ്ട്സ് അത് എടുത്തു.
അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാമെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
150
00:26:05,320 --> 00:26:07,676
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആ തെണ്ടി എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
151
00:26:07,760 --> 00:26:09,717
ശാന്തമാകൂ. നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
152
00:26:10,240 --> 00:26:11,469
- കണ്ടോ?
- എന്ത്?
153
00:26:12,720 --> 00:26:14,074
ബാലിസ്റ്റിക് വസ്ത്രം.
154
00:26:14,560 --> 00:26:15,914
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
155
00:26:16,760 --> 00:26:19,434
- ഞാൻ ഒരു കൊറിയർ മാത്രമാണ്.
- അത് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വെസ്റ്റ് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
156
00:26:19,520 --> 00:26:20,520
ഓ...
157
00:26:20,800 --> 00:26:22,359
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.
158
00:26:23,200 --> 00:26:25,556
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടിയത്?
അത് അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
159
00:26:25,640 --> 00:26:29,680
ഡെലിവറി ചെയ്യാൻ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ച പാക്കേജ്
ആ മുറിയിലേക്ക് ഫക്കിംഗ് സയനൈഡ് വിട്ടു.
160
00:26:29,760 --> 00:26:31,800
- നിങ്ങൾ അത് എത്തിച്ചോ?
- അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!
161
00:26:32,640 --> 00:26:35,599
ഹേയ്. ഹേയ്, വിശ്രമിക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
162
00:26:35,680 --> 00:26:37,637
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?
163
00:26:38,400 --> 00:26:41,552
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- എന്തിനാണ് അവർ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത്?
164
00:26:41,880 --> 00:26:43,792
- ഞാൻ പാറ്റ്സിയാണ്.
- എന്ത്?
165
00:26:44,680 --> 00:26:46,880
അത് കാണണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നത് പോലെ
166
00:26:46,920 --> 00:26:49,240
ആ മുറിയിൽ മറ്റെല്ലാവരും
സിമണ്ട്സ് എന്നെ പുറത്താക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
167
00:26:49,320 --> 00:26:52,597
- ഊമ്പി. ഊമ്പി.
- യേശു. പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.
168
00:26:52,680 --> 00:26:55,718
നോക്കൂ, നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
സുരക്ഷിതമായി എവിടെയെങ്കിലും എത്തുക എന്നതാണ്. ശരി?
169
00:26:55,840 --> 00:26:56,840
നിനക്ക് സുഖമാകും.
170
00:26:57,640 --> 00:26:59,393
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാമോ?
- ഇല്ല!
171
00:27:00,320 --> 00:27:01,320
പോലീസിൽ പോകൂ.
172
00:27:05,960 --> 00:27:07,599
ഹേയ്!
173
00:27:08,240 --> 00:27:09,594
നിനക്ക് സുഖമാകും, അല്ലേ?
174
00:27:09,680 --> 00:27:13,037
അതെ, തീർച്ച.
മറ്റൊരു ദിവസം പോരാടാൻ ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു.
175
00:27:15,960 --> 00:27:17,474
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല.
176
00:27:17,560 --> 00:27:19,597
അച്ഛൻ പറയാറുള്ള ഒരു കാര്യമാണ്.
177
00:27:35,600 --> 00:27:38,593
സിമ്മണ്ട്സ്, ഇതാണ് ബ്രയൻ്റ്.
നിങ്ങളുടെ നില എന്താണ്?
178
00:27:38,680 --> 00:27:39,875
അവൻ പോയി.
179
00:27:40,280 --> 00:27:41,280
എന്ത്?
180
00:27:43,920 --> 00:27:44,990
അവൻ കൊറിയറിൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
181
00:27:46,160 --> 00:27:49,517
കൊറിയർ?
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.
182
00:27:49,600 --> 00:27:51,671
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല. ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.
183
00:27:52,760 --> 00:27:53,876
എന്നിട്ട് മരിക്കുക.
184
00:28:18,920 --> 00:28:20,832
കാത്തിരിക്കൂ!
185
00:28:20,920 --> 00:28:23,071
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ശരി?
186
00:28:23,160 --> 00:28:25,959
പക്ഷെ എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.
എവിടെയും. വേഗം.
187
00:28:49,640 --> 00:28:51,711
ഷിറ്റ്! അതാണ് ഏക പോംവഴി.
188
00:28:55,360 --> 00:28:57,192
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
189
00:29:29,680 --> 00:29:31,637
കൊള്ളാം! മികച്ചത്!
190
00:29:31,720 --> 00:29:33,880
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് എവിടെയും എത്തിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
191
00:29:34,120 --> 00:29:36,760
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തിനു വേണ്ടി...
192
00:29:39,960 --> 00:29:43,112
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നമ്മൾ അടുത്തത് ചെയ്യുന്നത്.
193
00:29:43,200 --> 00:29:45,510
കാരണം അതായിരിക്കും
ശരിക്കും ഉപയോഗപ്രദമാണ്.
194
00:30:01,880 --> 00:30:03,951
എലിവേറ്ററുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി.
195
00:30:07,880 --> 00:30:09,200
ഗേറ്റുകൾ പൂട്ടി.
196
00:30:15,160 --> 00:30:17,595
എല്ലാ നിലകളും പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.
197
00:30:21,440 --> 00:30:22,920
ഒരു വഴിയുമില്ല.
198
00:30:24,640 --> 00:30:28,156
ഞങ്ങൾക്ക് സാക്ഷ്യം തരൂ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിട്ടയക്കും.
199
00:30:32,040 --> 00:30:33,040
വരിക.
200
00:30:38,760 --> 00:30:39,955
ഷിറ്റ്!
201
00:30:49,760 --> 00:30:51,319
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
202
00:30:57,120 --> 00:30:58,634
ഒരു മാംസം അരക്കൽ.
203
00:31:01,880 --> 00:31:03,599
നിനക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ വഴിയില്ല...
204
00:31:04,480 --> 00:31:07,678
അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അരിഞ്ഞ കരൾ പോലെയാണ്.
205
00:31:11,320 --> 00:31:12,320
വരിക!
206
00:31:13,000 --> 00:31:14,116
അയ്യോ!
207
00:31:19,640 --> 00:31:21,074
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ ഒരിടമില്ല.
208
00:31:38,160 --> 00:31:40,231
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് റോബർട്ട്സ്.
209
00:31:40,320 --> 00:31:42,391
ബ്രയൻ്റ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
210
00:31:42,480 --> 00:31:45,518
സിമണ്ട്സുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഒപ്പം
സാക്ഷി മൊഴിയെടുക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
211
00:31:46,040 --> 00:31:49,511
സാക്ഷി മരിച്ചു.
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.
212
00:31:50,480 --> 00:31:51,480
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
213
00:31:51,560 --> 00:31:54,712
- സംരക്ഷണ യൂണിറ്റ് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.
- ഇല്ല.
214
00:31:55,720 --> 00:31:57,951
ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ വ്യക്തിപരമായി പരിശോധിച്ചു.
215
00:31:58,520 --> 00:31:59,520
സിമ്മണ്ട്സ്.
216
00:32:00,520 --> 00:32:01,670
സിമ്മണ്ട്സ്?
217
00:32:02,560 --> 00:32:06,520
അവൾ മാനിംഗ്സിൻ്റെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിലായിരുന്നു.
അവൾ ഒരു കൊറിയർയിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
218
00:32:06,600 --> 00:32:08,273
ഒരു കൊലയാളി.
219
00:32:08,360 --> 00:32:11,558
അവർ ടീമിനെ വിഷം കൊടുത്തു,
എന്നാൽ സാക്ഷി രക്ഷപ്പെടുകയായിരുന്നു.
220
00:32:12,360 --> 00:32:13,760
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
221
00:32:15,560 --> 00:32:18,200
അവർ അവനെ പാർക്കിംഗ് ഗാരേജിൽ കൊലപ്പെടുത്തി.
222
00:32:18,280 --> 00:32:19,350
ഞാൻ വളരെ വൈകിപ്പോയി.
223
00:32:21,640 --> 00:32:24,439
ഈ കൊറിയറും സിമ്മണ്ട്സും...
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടോ?
224
00:32:24,520 --> 00:32:26,477
- അവർ മരിച്ചു.
- ക്രിസ്തു.
225
00:32:27,560 --> 00:32:29,631
ഈ സാക്ഷിയില്ലാതെ, മാനിംഗ്സ് നടക്കുന്നു.
226
00:32:29,760 --> 00:32:32,514
ഊമ്പി. ഇതാണ് ഏറ്റവും അടുത്തത്
അവനെ അകറ്റാൻ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വന്നിട്ടുണ്ട്.
227
00:32:32,600 --> 00:32:34,239
എനിക്കറിയാം.
228
00:32:34,320 --> 00:32:37,154
അതൊരു ദൈവഭയമാണ്. ഷിറ്റ്.
229
00:32:38,480 --> 00:32:43,077
സ്ഥാനം സുരക്ഷിതമാക്കുക. എനിക്ക് NCA ഉണ്ടാകും
ഒരു ടീമിനെ തയ്യാറാക്കി ഉടൻ തന്നെ പോകുക.
230
00:32:43,160 --> 00:32:44,674
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
231
00:32:44,760 --> 00:32:45,830
അത് പ്രോട്ടോക്കോൾ ആണ്.
232
00:32:46,880 --> 00:32:49,156
- എത്രകാലം?
- ഒരു മണിക്കൂർ.
233
00:33:01,120 --> 00:33:02,554
എനിക്ക് ഈ കളി അറിയാം.
234
00:33:10,440 --> 00:33:12,113
എനിക്ക് ഈ കളി അറിയാം.
235
00:33:17,480 --> 00:33:18,936
ഞങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന മൂല്യമുള്ള ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്
236
00:33:18,960 --> 00:33:22,874
സംരക്ഷണത്തിന് കീഴിൽ
നിരായുധനായ ഒരു ബ്ലാക്ക് മാർക്കറ്റ് കൊറിയറിൻ്റെ.
237
00:33:22,960 --> 00:33:27,432
അവരെ ഇല്ലാതാക്കണം
അടുത്ത 58 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
238
00:34:07,560 --> 00:34:08,880
ഇതാണ് മാനിംഗ്സ്.
239
00:34:09,640 --> 00:34:11,199
ഇത് വീണ്ടും ഞാനാണ് സർ.
240
00:34:12,920 --> 00:34:16,880
ഇടപാട് കുറ്റവിമുക്തനാക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
241
00:34:18,760 --> 00:34:20,433
കൃത്യമായി അല്ല.
242
00:34:22,720 --> 00:34:23,870
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
243
00:34:24,680 --> 00:34:27,991
ഡീൽ അന്തിമമാക്കും
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, സർ.
244
00:34:30,160 --> 00:34:31,992
ഇതിന് ഞാൻ വലിയ വില കൊടുത്തു.
245
00:34:33,000 --> 00:34:37,995
നിങ്ങൾ എന്നെയും നിങ്ങളെയും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന എല്ലാവരെയും പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു
ഉയർന്ന തുക നൽകും.
246
00:36:26,800 --> 00:36:28,632
ഈ വഴിയേ. ഈ വഴിയേ.
247
00:36:29,520 --> 00:36:30,874
ഊമ്പി. ഹേയ്!
248
00:36:32,320 --> 00:36:33,436
ഊമ്പി.
249
00:36:34,720 --> 00:36:35,720
ഹേയ്!
250
00:36:37,960 --> 00:36:40,031
ഹേയ്! കേൾക്കുക.
251
00:36:40,120 --> 00:36:41,600
അവർ നിങ്ങളെ കാണുന്നു, അവർ എന്നെ കാണുന്നു!
252
00:36:41,720 --> 00:36:44,554
- അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ ...
- ശരി, ശരി. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
253
00:36:46,680 --> 00:36:47,750
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തോക്കുണ്ടോ?
254
00:36:50,280 --> 00:36:51,634
ഊമ്പി.
255
00:36:52,880 --> 00:36:54,837
നിനക്ക് പ്രയോജനമൊന്നുമില്ലേ?
256
00:36:59,160 --> 00:37:00,389
ഇവിടെ.
257
00:37:03,120 --> 00:37:04,395
ശരി.
258
00:37:09,080 --> 00:37:10,230
ഇത് എടുക്കൂ.
259
00:37:13,400 --> 00:37:15,039
- നല്ല കാഴ്ച?
- എന്ത്?
260
00:37:15,120 --> 00:37:16,440
ഇത് ധരിക്കൂ!
261
00:37:19,080 --> 00:37:21,595
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- എനിക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
262
00:37:29,480 --> 00:37:32,359
ഫക്കിംഗ്... ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല!
263
00:37:32,440 --> 00:37:33,476
യേശു.
264
00:37:37,320 --> 00:37:38,834
കഴുതയിൽ വേദന.
265
00:37:41,440 --> 00:37:44,239
ഹേയ്. അപ്പോൾ, ഞാൻ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണ്, അല്ലേ?
266
00:37:45,000 --> 00:37:47,231
അവർ നിങ്ങളെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക
തലയിൽ.
267
00:37:52,280 --> 00:37:53,430
വരൂ. വേഗം.
268
00:37:54,240 --> 00:37:58,393
യുവർ ഹോണർ,
വ്യക്തമായും പ്രോസിക്യൂഷന് സാക്ഷികളില്ല,
269
00:37:58,480 --> 00:37:59,994
തെളിവുകളില്ല, വളരെ വ്യക്തമായി,
270
00:38:00,080 --> 00:38:02,549
എൻ്റെ കക്ഷിക്ക് ഒരു കേസും ഇല്ല
അഭിപ്രായം പറയാൻ പോലും.
271
00:38:02,640 --> 00:38:04,791
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തോട് ഒരു വിപുലീകരണത്തിനായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
272
00:38:05,560 --> 00:38:07,870
കേസ് ഇന്ന് രാത്രിയിലേക്ക് മാറ്റി.
273
00:38:08,280 --> 00:38:11,432
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷിയെ കണ്ടെത്തൂ, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
പക്ഷേ കേസ് തള്ളാനാണ്.
274
00:38:27,080 --> 00:38:29,754
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നതേയുള്ളു
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
275
00:38:29,840 --> 00:38:31,194
കുഴപ്പമില്ല മാഡം.
276
00:38:32,640 --> 00:38:34,996
എന്നെ "അമ്മേ" എന്ന് വിളിക്കരുത്.
277
00:38:39,680 --> 00:38:41,672
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മറ്റൊരു സാഹചര്യത്തിൽ ...
278
00:38:42,720 --> 00:38:45,554
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാമായിരുന്നു
പരസ്പരം നന്നായി അറിയാം.
279
00:38:46,240 --> 00:38:47,240
മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ.
280
00:38:48,520 --> 00:38:50,113
സമാന്തര പ്രപഞ്ചം.
281
00:38:51,440 --> 00:38:53,352
എന്നോട് പറയൂ, ഏജൻ്റ് പാർലോ...
282
00:38:54,480 --> 00:38:57,757
ഈ സമാന്തര പ്രപഞ്ചം എന്തായിരിക്കും
ഇതുപോലിരിക്കുന്നു?
283
00:39:04,240 --> 00:39:06,436
എന്നെ മിക്കി എന്ന് വിളിക്കൂ.
284
00:39:06,520 --> 00:39:07,715
മിക്കിയോ?
285
00:39:09,280 --> 00:39:10,600
മിക്കി.
286
00:39:15,520 --> 00:39:17,318
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്.
287
00:39:18,880 --> 00:39:22,920
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ നായയാണ്.
288
00:39:25,680 --> 00:39:29,151
പ്രപഞ്ചമില്ല
അതിൽ നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും എന്തും ആകാം.
289
00:39:29,960 --> 00:39:31,553
കാരണം നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല.
290
00:39:38,000 --> 00:39:39,195
ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ, അല്ലേ?
291
00:39:41,080 --> 00:39:45,632
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ വളരെ ഗുരുതരമായ ആരോപണങ്ങൾ.
292
00:39:45,720 --> 00:39:49,680
ശൂന്യതയിൽ നിന്നാണ് അച്ഛൻ ഇതെല്ലാം നിർമ്മിച്ചത്.
293
00:39:51,120 --> 00:39:52,793
അദ്ദേഹം ഒരു ദീർഘദർശിയാണ്.
294
00:39:53,680 --> 00:39:55,911
അവൻ മനുഷ്യർക്കിടയിൽ ഒരു നേതാവാണ്.
295
00:39:56,000 --> 00:39:58,799
അയാൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തേണ്ടിവന്നു
നടപടിയെടുക്കുകയും ചെയ്യും
296
00:39:58,880 --> 00:40:00,997
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
297
00:40:02,960 --> 00:40:05,077
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ തെണ്ടിയാണ്.
298
00:41:06,760 --> 00:41:07,830
നീ അവനെ കൊന്നോ?
299
00:41:08,680 --> 00:41:10,592
ദയവായി കരയരുത്.
300
00:41:12,160 --> 00:41:14,550
കഷ്ടം!
301
00:41:15,240 --> 00:41:16,435
എന്ത്?
302
00:41:17,720 --> 00:41:19,234
അതൊരു സ്മാർട്ട് തോക്കാണ്.
303
00:41:19,320 --> 00:41:21,039
അപ്പോൾ, എന്താണ്, അതിന് കാൽക്കുലസ് അറിയാമോ?
304
00:41:22,800 --> 00:41:24,598
അത് അവൻ്റെ കൈയിൽ കോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
305
00:41:25,120 --> 00:41:26,440
ഇത് പ്രയോജനരഹിതമാണ്.
306
00:41:31,080 --> 00:41:33,595
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
307
00:41:37,200 --> 00:41:39,032
എന്നെ സഹായിക്കൂ. വരിക.
308
00:41:40,240 --> 00:41:41,240
ശരി.
309
00:41:56,400 --> 00:42:00,360
മിസ്റ്റർ മാനിംഗ്സ്, ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ പരിസരത്ത് നിന്ന് മാറും.
310
00:42:01,960 --> 00:42:04,156
- നമ്മളെല്ലാവരും?
- ഞാനും ഏജൻ്റുമാരും.
311
00:42:04,760 --> 00:42:06,194
നീയും നിൻ്റെ മകളുമല്ല.
312
00:42:09,000 --> 00:42:10,912
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
313
00:42:11,440 --> 00:42:15,116
അത് പോലെ തോന്നുന്നു എന്ന് പറയാം
നിങ്ങൾക്കെതിരായ കേസ് പൊളിഞ്ഞു.
314
00:42:15,440 --> 00:42:17,352
എന്നോട് പറയൂ, ഏജൻ്റ് പാർലോ.
315
00:42:18,920 --> 00:42:20,479
ഇത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
316
00:42:21,080 --> 00:42:23,675
സംവിധായകനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് ലഭിച്ചു
ഏജൻസിയുടെ തന്നെ.
317
00:42:25,600 --> 00:42:27,034
Mmm.
318
00:42:27,560 --> 00:42:30,553
നിങ്ങൾ അൺപാക്ക് ചെയ്യാത്ത ഒരു നല്ല ജോലിയാണ്.
319
00:42:30,640 --> 00:42:32,199
ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
320
00:42:33,320 --> 00:42:36,154
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
321
00:42:37,200 --> 00:42:41,160
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആതിഥ്യം ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
322
00:42:42,360 --> 00:42:44,431
തീർച്ചയായും.
323
00:42:45,600 --> 00:42:47,239
മിസ്റ്റർ മാനിംഗ്സ്.
324
00:42:52,280 --> 00:42:55,990
ഒടുവിൽ, കാര്യങ്ങൾ തിരികെ പോകാം
അവരുടെ വഴിയിലേക്ക്.
325
00:42:57,080 --> 00:42:58,878
മം-ഹും. അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
326
00:43:01,240 --> 00:43:03,038
എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
327
00:43:08,320 --> 00:43:09,913
ആഹ്.
328
00:43:41,560 --> 00:43:43,552
- അവൻ പോയോ?
- അതെ.
329
00:43:50,240 --> 00:43:53,756
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടത്?
330
00:43:57,160 --> 00:43:59,356
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.
331
00:44:03,360 --> 00:44:06,080
എസെക്കിയൽ മാനിംഗ്സ്, ശരിയാണോ?
332
00:44:08,320 --> 00:44:11,279
- നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ശപിക്കുന്നു.
- നീയെന്താണ്, എൻ്റെ അമ്മേ?
333
00:44:13,720 --> 00:44:15,313
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
334
00:44:19,800 --> 00:44:25,034
കാരണം ഞാൻ അവനെതിരെ സാക്ഷി പറയേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
335
00:44:26,640 --> 00:44:28,074
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു.
336
00:44:29,120 --> 00:44:32,511
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല, മിസ്റ്റർ മാനിംഗ്സ്.
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കില്ല.
337
00:44:32,600 --> 00:44:34,751
ഞാൻ അത്ര മണ്ടനല്ല.
338
00:44:35,240 --> 00:44:38,392
ആരായാലും അവർ കള്ളം പറയുകയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
339
00:44:38,480 --> 00:44:42,190
നിങ്ങൾ എന്നോട് നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ
എൻ്റെ മകൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണോ, ഫ്രാങ്ക്?
340
00:44:43,400 --> 00:44:44,959
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാൻ...
341
00:44:45,640 --> 00:44:48,474
ഞാൻ പറയുന്നു, അലിസിനോട് ആരു പറഞ്ഞാലും അത് കള്ളമാണ്.
342
00:44:50,280 --> 00:44:51,475
ഓ, ഇല്ല.
343
00:44:53,320 --> 00:44:55,277
ഇല്ല, ദയവായി.
344
00:44:55,360 --> 00:44:57,158
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
345
00:44:58,080 --> 00:45:00,276
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
ദയവായി. ദൈവമേ.
346
00:45:41,400 --> 00:45:43,631
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
347
00:45:44,400 --> 00:45:47,552
ഞാൻ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
348
00:45:48,320 --> 00:45:51,119
ഞാൻ നേരെ പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി
ഞാൻ കണ്ടതു അവരോടു പറഞ്ഞു.
349
00:45:53,120 --> 00:45:55,191
അന്നുമുതൽ ഞാൻ പോലീസ് സംരക്ഷണത്തിലായിരുന്നു.
350
00:45:56,280 --> 00:45:57,509
മാനിംഗ്സ്...
351
00:45:58,160 --> 00:46:00,277
ശരി, അവൻ NYC ലേക്ക് തിരികെ പറന്നു.
352
00:46:00,400 --> 00:46:02,631
ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി,
353
00:46:02,720 --> 00:46:05,633
കേന്ദ്രത്തിൽ
ഒരു വലിയ സംയുക്ത ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് അന്വേഷണം.
354
00:46:08,520 --> 00:46:11,592
ഞാൻ മാത്രമാണ് ജീവിക്കുന്ന സാക്ഷി
അവൻ്റെ ഏതെങ്കിലും കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്.
355
00:46:13,240 --> 00:46:16,472
അതിനാൽ, അടിസ്ഥാനപരമായി, ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്.
356
00:46:20,000 --> 00:46:21,400
ശരി. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
357
00:46:21,440 --> 00:46:22,440
അതെ.
358
00:46:24,880 --> 00:46:26,473
താഴെ നിൽക്കൂ!
359
00:46:35,200 --> 00:46:37,271
- ഫക്കർ!
- ഫക്ക് യു!
360
00:46:52,280 --> 00:46:53,919
അവർ ലെവൽ രണ്ട് വരെ എത്തുകയാണ്!
361
00:46:58,920 --> 00:47:00,991
ഊമ്പി! ഞാൻ കാറുകളെ വെറുക്കുന്നു!
362
00:47:01,680 --> 00:47:04,195
ചാടാൻ പറയുമ്പോൾ... ഇപ്പോൾ!
363
00:47:37,640 --> 00:47:39,233
അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.
364
00:47:41,760 --> 00:47:43,877
നീ എവിടെയാണ്?
365
00:47:45,280 --> 00:47:47,920
- ഹേയ്, നിനക്ക് ലൈറ്റ് ഉണ്ടോ?
- അതെ.
366
00:47:53,280 --> 00:47:54,280
വരിക.
367
00:48:04,800 --> 00:48:06,757
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ബൂം.
368
00:48:11,520 --> 00:48:12,670
പോകൂ!
369
00:48:49,600 --> 00:48:50,875
പഞ്ച് ചെയ്യാനുള്ള സമയം.
370
00:48:52,240 --> 00:48:53,913
നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
371
00:48:58,280 --> 00:49:00,556
ഞാൻ ഈ പെണ്ണിനെ നോക്കുകയായിരുന്നു.
372
00:49:01,080 --> 00:49:02,833
അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
373
00:49:05,240 --> 00:49:06,435
വെറും അപരനാമങ്ങൾ.
374
00:49:07,080 --> 00:49:10,676
സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി നമ്പർ ഇല്ല.
ജനനത്തീയതി ഇല്ല.
375
00:49:10,800 --> 00:49:14,430
ജന്മസ്ഥലമില്ല.
കുടുംബ ചരിത്രമില്ല.
376
00:49:16,080 --> 00:49:17,833
അവളൊരു പ്രേതമാണ്.
377
00:49:19,600 --> 00:49:21,193
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.
378
00:49:46,160 --> 00:49:47,160
ഗോച്ച.
379
00:49:48,160 --> 00:49:49,514
അവർ മൂന്നാം നിലയിലാണ്.
380
00:49:49,600 --> 00:49:51,478
സേവന ഇടനാഴിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
381
00:50:10,880 --> 00:50:13,111
ഓ, ഫക്ക്! ഊമ്പി!
382
00:50:14,280 --> 00:50:16,351
എന്ത് പറ്റി!
383
00:50:17,840 --> 00:50:18,840
പോകൂ!
384
00:50:22,240 --> 00:50:23,240
ഷിറ്റ്!
385
00:50:24,160 --> 00:50:26,834
- പോകൂ! പോകൂ!
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്! ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!
386
00:50:29,920 --> 00:50:30,920
പോകൂ, പോകൂ!
387
00:50:41,680 --> 00:50:43,239
ദയനീയമായി ഇരിക്കുക.
388
00:52:13,040 --> 00:52:14,190
വരിക.
389
00:52:15,280 --> 00:52:16,316
വരിക.
390
00:52:17,000 --> 00:52:18,275
വരിക!
391
00:52:31,000 --> 00:52:32,434
അവർ സർവീസ് കോറിഡോറിലാണ്.
392
00:53:14,640 --> 00:53:16,359
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
393
00:53:21,480 --> 00:53:22,880
- ശരി.
- ഷിറ്റ്!
394
00:53:23,920 --> 00:53:26,958
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി. ഷിറ്റ്!
395
00:53:27,320 --> 00:53:28,390
ശ്ശ്!
396
00:53:30,880 --> 00:53:31,950
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
397
00:53:36,480 --> 00:53:38,073
നിങ്ങൾ ആരാണ്? അല്ലേ?
398
00:53:38,880 --> 00:53:42,271
- നിങ്ങൾ ഒരു കൊറിയർ മാത്രമല്ല.
- ഓ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
399
00:53:42,360 --> 00:53:44,376
നീ മാത്രം
അതാണ് എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നത്,
400
00:53:44,400 --> 00:53:46,756
അതിനാൽ അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കും,
വളരെ നന്ദി.
401
00:53:49,800 --> 00:53:51,792
ഞാൻ ആണയിടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
402
00:53:54,120 --> 00:53:55,600
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
403
00:53:57,120 --> 00:53:59,351
കിക്ക്ബോക്സിംഗ് ചാമ്പ്യൻ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
404
00:54:02,440 --> 00:54:04,113
ഞാൻ സൈനികനായിരുന്നു.
405
00:54:06,240 --> 00:54:07,435
നിഷേധിക്കാവുന്ന ഓപ്സ്.
406
00:54:09,200 --> 00:54:10,873
എൻ്റെ രാജ്യത്തെ സേവിച്ചു.
407
00:54:11,680 --> 00:54:13,319
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരൻ ഡാനിയും.
408
00:54:20,760 --> 00:54:22,319
എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു കുടുംബം അവനായിരുന്നു.
409
00:54:25,320 --> 00:54:26,720
ഞങ്ങൾ സിറിയയിലായിരുന്നു.
410
00:54:36,320 --> 00:54:41,918
എനിക്കും എൻ്റെ ടീമിനും കവർ ലഭിച്ചു,
എന്നാൽ ഡാനിക്ക് സാരമായി പരിക്കേറ്റു.
411
00:54:52,000 --> 00:54:55,914
സ്നൈപ്പർ അവനെ ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു,
ഞങ്ങളെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
412
00:54:56,680 --> 00:54:58,353
അവനു നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു.
413
00:55:04,120 --> 00:55:06,316
എനിക്ക് അവനെ എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.
414
00:55:07,800 --> 00:55:09,393
ഞാൻ അവനെ അവിടെ കണ്ടു...
415
00:55:10,520 --> 00:55:12,000
അഴുക്കിൽ മരിക്കുന്നു.
416
00:55:13,200 --> 00:55:15,237
സ്വയം രക്ഷിക്കൂ!
417
00:55:15,840 --> 00:55:17,433
ഡാനി!
418
00:55:33,760 --> 00:55:36,514
ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കില്ലെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
അവനറിയാമായിരുന്നു ഞാൻ...
419
00:55:37,320 --> 00:55:39,880
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
420
00:55:41,280 --> 00:55:42,280
അങ്ങനെ...
421
00:55:43,880 --> 00:55:49,433
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുക്കൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൻ തോക്ക് പിടിച്ചു സ്വയം മരിച്ചു.
422
00:55:52,520 --> 00:55:54,751
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ അവൻ്റെ ത്യാഗം.
423
00:55:58,400 --> 00:56:00,756
അങ്ങനെ ഞാൻ ആ യുദ്ധത്തിൽ നിന്നും ഇറങ്ങിപ്പോയി...
424
00:56:02,080 --> 00:56:04,151
നേരെ ഇതിലേക്ക് വീണു.
425
00:56:05,840 --> 00:56:07,194
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ AWOL പോയോ?
426
00:56:08,600 --> 00:56:10,114
അവർ അതിനെ വിജനം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
427
00:56:12,040 --> 00:56:15,716
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഗ്രിഡിന് പുറത്താണ്, ബന്ധമില്ലാത്തവനാണ്.
428
00:56:19,200 --> 00:56:20,200
ഒറ്റയ്ക്ക്.
429
00:56:20,960 --> 00:56:22,280
ശരി, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
430
00:56:24,000 --> 00:56:25,354
ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്.
431
00:56:35,520 --> 00:56:37,876
ഹേയ്, കൊറിയർ!
432
00:56:37,960 --> 00:56:39,758
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഒരു നല്ല സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു.
433
00:56:45,000 --> 00:56:46,036
പുറത്തു വന്ന് പോരാടുക!
434
00:56:46,120 --> 00:56:50,000
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതിൽ നിന്ന്, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളിൽ രണ്ടുപേരെ ഞാൻ കൊന്നുകളഞ്ഞു!
435
00:56:53,760 --> 00:56:55,479
ഞാൻ നിന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്തും.
436
00:57:02,080 --> 00:57:03,196
ഇവൾ എവിടെയാണ്?
437
00:57:04,880 --> 00:57:06,234
അവിടെ.
438
00:57:07,360 --> 00:57:08,396
ബ്രയൻ്റ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
439
00:57:08,480 --> 00:57:09,550
മുന്നോട്ടുപോകുക.
440
00:57:10,480 --> 00:57:11,480
നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടമായി.
441
00:57:12,720 --> 00:57:14,837
അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു
വെൻ്റിലേഷൻ സംവിധാനത്തിലൂടെ.
442
00:57:14,920 --> 00:57:16,354
അവരുടെ പിന്നാലെ അവിടെ കയറൂ!
443
00:57:17,440 --> 00:57:18,556
ഞങ്ങൾ ചേരില്ല സർ.
444
00:57:18,640 --> 00:57:19,790
ഭ്രാന്തൻ!
445
00:57:21,280 --> 00:57:22,475
അവർ എവിടെയാണ് വരുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
446
00:57:22,560 --> 00:57:25,234
ബാക്കപ്പ് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അവർ മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
447
00:57:25,320 --> 00:57:27,277
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വിഡ്ഢികളാണ്!
448
00:57:50,480 --> 00:57:51,480
വരിക!
449
00:57:58,520 --> 00:58:00,352
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
450
00:58:00,440 --> 00:58:01,794
ഈ വഴിയേ. വരിക!
451
00:58:57,520 --> 00:58:58,874
ഊമ്പി! ഊമ്പി! ഊമ്പി!
452
00:59:00,520 --> 00:59:02,751
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു ഇതായിരുന്നു
ഒരു ഫക്കിംഗ് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വെസ്റ്റ്.
453
00:59:02,840 --> 00:59:05,275
- ഇത് ഉയർന്ന കാലിബർ റൗണ്ടാണ്.
- ഓ, കൊള്ളാം.
454
00:59:05,360 --> 00:59:06,589
കൊള്ളാം!
455
00:59:06,680 --> 00:59:08,319
വെസ്റ്റ് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കുമായിരുന്നു.
456
00:59:08,440 --> 00:59:11,478
- അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക, ശരിയാണോ?
- എന്നെ ഭോഗിക്കുക, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
457
00:59:13,600 --> 00:59:17,879
അവൻ ഞങ്ങളെ പിൻവലിച്ചിരിക്കുന്നു.
മറ്റുള്ളവർ എത്താൻ അധികം താമസമില്ല.
458
00:59:17,960 --> 00:59:19,872
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
459
00:59:21,000 --> 00:59:23,231
നമുക്ക് ഈ മേൽക്കൂര തെന്നിമാറണം.
നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
460
00:59:23,320 --> 00:59:25,596
എനിക്കറിയില്ല.
461
00:59:26,880 --> 00:59:28,758
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ശരി?
462
00:59:28,840 --> 00:59:32,038
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, പക്ഷേ നമ്മൾ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
463
00:59:33,760 --> 00:59:36,116
മറ്റൊരു ദിവസം പോരാടാൻ ജീവിക്കുക, അല്ലേ?
464
00:59:44,600 --> 00:59:45,795
ഓടുക!
465
01:00:17,400 --> 01:00:18,834
ശ്രീ. മാനിംഗ്സ്.
466
01:00:19,520 --> 01:00:22,080
ഞങ്ങൾക്ക് ആഘോഷത്തിന് കാരണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
467
01:00:23,160 --> 01:00:24,992
ഏതാണ്ട്.
468
01:00:25,080 --> 01:00:29,677
ശരി, അത് എൻ്റെ ധാരണയായിരുന്നു
കരാർ ഒപ്പിട്ടു നടപ്പാക്കി എന്ന്.
469
01:00:33,680 --> 01:00:35,080
ഏജൻ്റ് ബ്രയാൻ്റ്?
470
01:00:35,160 --> 01:00:37,880
ഏതാണ്ട്, സർ. ഏതാണ്ട്.
471
01:00:39,440 --> 01:00:41,079
നീ എന്നോടു ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നു.
472
01:00:41,880 --> 01:00:44,600
ഞാനൊരു പ്രൊഫഷണലാണ്, മിസ്റ്റർ മാനിംഗ്സ്.
473
01:00:44,680 --> 01:00:46,194
ഞാൻ ഇടപാട് അവസാനിപ്പിക്കാം.
474
01:00:47,920 --> 01:00:48,920
ശ്രീ. മാനിംഗ്സ്?
475
01:00:48,921 --> 01:00:52,516
പ്രശസ്ത രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജോ ബൈഡൻ ഒരിക്കൽ വേട്ടയാടലിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
476
01:00:53,320 --> 01:00:55,437
നിങ്ങൾക്ക് പത്തിൽ കൂടുതൽ റൗണ്ടുകൾ വേണമെങ്കിൽ,
477
01:00:55,520 --> 01:00:57,637
അവർ വേട്ടയാടുന്നുവെന്ന് ചിലർ വാദിക്കുന്നു
ഇത്രയും റൗണ്ടുകൾക്കൊപ്പം,
478
01:00:57,720 --> 01:00:59,632
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പാടില്ല.
479
01:00:59,760 --> 01:01:03,117
കാരണം, നിങ്ങൾക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
മൂന്ന് ഷോട്ടുകളിൽ...
480
01:01:03,960 --> 01:01:06,600
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പാടില്ല!
481
01:01:06,680 --> 01:01:08,273
അതിനാൽ നിങ്ങൾ...
482
01:01:09,000 --> 01:01:11,560
ഒരു നാണക്കേട്!
483
01:01:14,320 --> 01:01:17,870
നിങ്ങൾ ഒരു നാണക്കേടാണോ, ഏജൻ്റ് ബ്രയൻ്റ്?
484
01:01:18,920 --> 01:01:22,118
ഞാൻ അത് ചെയ്തു തരാം സർ. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
485
01:01:25,360 --> 01:01:27,158
മുയലിനെ പിടിക്കുക.
486
01:01:39,960 --> 01:01:41,155
- ശ്രദ്ധയോടെ.
- യേശു.
487
01:01:41,680 --> 01:01:42,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
488
01:01:48,640 --> 01:01:51,280
കൊറിയർ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
489
01:01:51,360 --> 01:01:55,354
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് സമ്മതിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു രാത്രിക്ക് ഈ ബുൾഷിറ്റ് മതി.
490
01:01:57,400 --> 01:01:59,471
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫർ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
491
01:02:02,920 --> 01:02:04,832
അര ദശലക്ഷം ഡോളർ.
492
01:02:07,840 --> 01:02:12,312
ഡെലിവറി ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വളരെയധികം
നിങ്ങളുടെ സ്കൂട്ടറിൽ ലണ്ടനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള പാക്കേജുകൾ.
493
01:02:15,680 --> 01:02:17,717
ഏതായാലും വെടിയേറ്റു.
494
01:02:18,440 --> 01:02:20,671
51 കാലിബർ റൗണ്ട്
ചേമ്പറിൽ നിന്ന് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
495
01:02:20,760 --> 01:02:23,639
ഒരു M82 സ്നിപ്പർ റൈഫിളിൻ്റെ
സെക്കൻഡിൽ 900 മീറ്റർ.
496
01:02:26,120 --> 01:02:31,036
അത് അവനിലൂടെ ഒരു ദ്വാരം കീറിയതായി ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
ഒരു ദൈവമുഷ്ടിയുടെ വലിപ്പം.
497
01:02:31,960 --> 01:02:33,679
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ ...
498
01:02:34,680 --> 01:02:36,114
അവൻ ആയിരിക്കും.
499
01:02:39,560 --> 01:02:41,040
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റുണ്ട്.
500
01:02:42,320 --> 01:02:44,357
മിടുക്കനായിരിക്കുക, കൊറിയർ.
501
01:02:46,760 --> 01:02:48,080
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
502
01:02:49,240 --> 01:02:51,357
അതെ.
503
01:02:52,200 --> 01:02:54,760
ബേബി. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി.
504
01:02:56,040 --> 01:02:57,759
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
505
01:03:00,040 --> 01:03:02,839
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പോലെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു...
506
01:03:03,640 --> 01:03:05,996
ക്രീം കിട്ടിയ പൂച്ചകൾ.
507
01:03:06,720 --> 01:03:09,280
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നത്
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും.
508
01:03:11,360 --> 01:03:14,080
ആരും നടന്നുപോകുന്നില്ല.
509
01:03:14,160 --> 01:03:18,279
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഞാൻ നശിപ്പിക്കും
കാരണം ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.
510
01:03:18,720 --> 01:03:22,555
ഞാൻ നിന്നെ ചോരയൊഴുക്കും
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികളെ പൊടിക്കുക.
511
01:03:22,640 --> 01:03:24,632
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശം പേടിസ്വപ്നമാണ്,
512
01:03:24,720 --> 01:03:29,636
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ നരകം വർഷിക്കും,
നീ ഒരു കഷണം.
513
01:03:30,720 --> 01:03:32,200
നന്ദി.
514
01:03:36,560 --> 01:03:37,676
ഊമ്പി!
515
01:03:40,200 --> 01:03:42,396
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരനാകാം. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
516
01:03:42,920 --> 01:03:46,550
എനിക്ക് നിന്നെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കണം.
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
517
01:03:53,720 --> 01:03:55,677
ക്ഷമിക്കണം. ഇത് വേദനിപ്പിക്കും.
518
01:03:56,800 --> 01:03:57,870
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ശ്രദ്ധയോടെ.
519
01:03:58,680 --> 01:04:00,558
പക്ഷെ എനിക്ക് രക്തസ്രാവം നിർത്തണം.
520
01:04:01,920 --> 01:04:04,640
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
521
01:04:09,120 --> 01:04:10,349
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
522
01:04:11,600 --> 01:04:13,671
എനിക്ക് നിന്നെ ആദ്യം എവിടെയെങ്കിലും ഒളിപ്പിക്കണം.
523
01:04:16,360 --> 01:04:19,159
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോകാം
ഈ കഷണം പുറത്തെടുക്കുക.
524
01:04:20,120 --> 01:04:22,396
- ശരി?
- എന്നെ എവിടെ മറയ്ക്കുക? ഇവിടെ?
525
01:04:22,480 --> 01:04:25,837
- ഇല്ല. അവർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
- പിന്നെ എവിടെ?
526
01:04:25,920 --> 01:04:27,559
ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാം.
527
01:04:28,480 --> 01:04:30,949
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
528
01:04:33,240 --> 01:04:36,597
കത്തി എടുത്ത് പിടിക്കുക. ശരി?
529
01:04:40,520 --> 01:04:43,274
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നത്?
- നീ വിഷമിക്കണ്ട.
530
01:05:01,240 --> 01:05:02,754
അവിടെ നിൽക്കൂ. എഴുന്നേൽക്കരുത്.
531
01:05:13,840 --> 01:05:15,399
വഴിയില്ല.
532
01:05:16,640 --> 01:05:19,792
അവൾ ഫക്കിംഗ് പവർ കട്ട് ചെയ്തു.
533
01:05:44,200 --> 01:05:47,113
മെയിൻ്റനൻസ് റൂമിലേക്ക് പോകുക.
534
01:05:47,200 --> 01:05:49,510
ഒപ്പം പവർ ഓണാക്കുക.
535
01:05:49,600 --> 01:05:50,636
പകർത്തുക.
536
01:05:57,320 --> 01:05:59,755
ഒരു വിഡ്ഢിത്തവും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
537
01:06:07,320 --> 01:06:08,356
കാഴ്ചകൾ?
538
01:06:10,800 --> 01:06:12,314
എന്തെങ്കിലും കാഴ്ചകളുണ്ടോ?
539
01:06:30,640 --> 01:06:31,960
സമയമായി.
540
01:06:39,280 --> 01:06:41,954
അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ, സുഹൃത്തേ.
ശാന്തമാകൂ. ഞാൻ മാത്രം.
541
01:06:42,040 --> 01:06:43,520
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചേനെ.
542
01:06:44,200 --> 01:06:45,200
നീക്കുക.
543
01:08:00,080 --> 01:08:02,197
എലിയെ, പുറത്തു വാ.
544
01:08:48,000 --> 01:08:50,913
എനിക്ക് മോശമായ പേപ്പർ കട്ട്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
545
01:09:37,120 --> 01:09:38,120
ഊമ്പി.
546
01:10:59,400 --> 01:11:02,234
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
547
01:11:43,440 --> 01:11:45,636
- നിർത്തുക!
- എന്ത്?
548
01:11:46,480 --> 01:11:47,994
നിക്ക് മർച്ച് പോയി.
549
01:11:48,080 --> 01:11:50,276
അവൻ്റെ സാക്ഷ്യം പോയി. ഫെഡുകൾ പോയി.
550
01:11:50,360 --> 01:11:52,511
ബ്രയൻ്റ് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല.
551
01:11:52,600 --> 01:11:56,310
അവൻ സ്ഥിരത പുലർത്തുകയും ചെയ്തു
സ്ഥിരീകരിക്കാത്തതിൽ.
552
01:11:56,400 --> 01:12:01,111
അതിനാൽ, കുപ്പി തിരികെ വയ്ക്കുക
ഫക്കിംഗ് ബക്കറ്റിൽ!
553
01:12:11,960 --> 01:12:13,360
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ!
554
01:12:24,800 --> 01:12:25,800
വിളക്കുകൾ.
555
01:12:41,320 --> 01:12:42,320
ഷിറ്റ്.
556
01:13:47,200 --> 01:13:48,200
ഹലോ?
557
01:13:48,280 --> 01:13:52,240
ഇൻ്റർപോളിന് ഒരു ടീമുണ്ട്
അത് നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷനിൽ നിന്ന് 23 മിനിറ്റ് അകലെയാണ്.
558
01:13:53,600 --> 01:13:54,600
പെർഫെക്റ്റ്, സർ.
559
01:14:07,360 --> 01:14:12,230
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തൂ!
നിങ്ങൾ അവനെ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തൂ!
560
01:17:53,040 --> 01:17:54,679
കൊറിയർ.
561
01:18:01,960 --> 01:18:03,110
കൊറിയർ.
562
01:18:06,320 --> 01:18:09,392
കൊറിയർ!
563
01:18:20,280 --> 01:18:21,714
കൊറിയർ.
564
01:18:29,480 --> 01:18:31,676
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...
565
01:18:32,840 --> 01:18:35,036
നിന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാൻ.
566
01:18:38,000 --> 01:18:40,117
നിങ്ങളുടെ പിതാവുമായി നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നോ?
567
01:18:46,200 --> 01:18:47,714
എനിക്ക് അവനെ നിങ്ങൾക്കായി കണ്ടെത്താമായിരുന്നു.
568
01:18:48,600 --> 01:18:49,750
എനിക്ക് അവനെ വേദനിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.
569
01:18:50,520 --> 01:18:52,512
എനിക്ക് അവനെ മോശമായി വേദനിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.
570
01:18:54,400 --> 01:18:56,357
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.
571
01:18:59,360 --> 01:19:00,919
എനിക്ക് ഇത് പെട്ടെന്ന് ഉണ്ടാക്കണം.
572
01:19:02,880 --> 01:19:06,510
ആ മുയൽ എവിടെ?
573
01:19:10,080 --> 01:19:11,196
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
574
01:19:12,440 --> 01:19:13,590
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
575
01:19:14,560 --> 01:19:17,029
ആ മുയൽ എവിടെ?
576
01:19:19,800 --> 01:19:21,359
നോക്കൂ, നമ്മൾ എവിടെയാണോ അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ.
577
01:19:25,680 --> 01:19:26,716
ഇത് ഇത് തന്നെയാകുന്നു.
578
01:19:27,320 --> 01:19:30,313
- നീ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- കഷ്ടം!
579
01:19:31,640 --> 01:19:34,633
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പോലും ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
580
01:19:36,360 --> 01:19:37,760
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തി.
581
01:19:39,120 --> 01:19:40,600
ഞാൻ നിനക്ക് അവസരം തന്നു...
582
01:19:43,480 --> 01:19:44,880
നടക്കാൻ...
583
01:19:46,240 --> 01:19:47,594
ഒരു ധനിക സ്ത്രീ.
584
01:20:01,400 --> 01:20:02,629
വരിക.
585
01:20:10,320 --> 01:20:12,596
ഇതൊരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
586
01:20:14,240 --> 01:20:15,390
ഇതൊരു തമാശയല്ല.
587
01:20:21,560 --> 01:20:23,597
അതെ, അത് ശരിയാണ്. അവൻ എവിടെയാണ്?
588
01:20:26,240 --> 01:20:27,240
അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിലായിരിക്കുക.
589
01:20:50,400 --> 01:20:52,596
നമുക്ക് ആ ചെറിയ മുയൽ തീരുമാനിക്കാം.
590
01:20:59,840 --> 01:21:01,354
നിക്ക്?
591
01:21:03,440 --> 01:21:04,440
നിക്ക്?
592
01:21:07,160 --> 01:21:10,312
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പുറത്തുവരൂ, പുറത്തുവരൂ.
593
01:21:12,320 --> 01:21:14,471
നിങ്ങൾക്ക് 30 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്...
594
01:21:15,840 --> 01:21:20,437
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി വരെ
ഓടിച്ചിട്ട് തകർത്തു...
595
01:21:21,400 --> 01:21:26,111
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തു വന്നില്ലെങ്കിൽ.
596
01:21:30,000 --> 01:21:31,832
ഇരുപത്തിയഞ്ച്.
597
01:21:37,880 --> 01:21:39,155
ഇരുപത്.
598
01:21:45,360 --> 01:21:46,680
പതിമൂന്ന്.
599
01:21:50,640 --> 01:21:52,552
ഇത് ഓകെയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.
600
01:21:55,360 --> 01:21:56,555
ഏഴ് സെക്കൻഡ്.
601
01:21:59,400 --> 01:22:02,040
ഭോഗിക്കുക. അത് ചെയ്യുക.
602
01:22:13,840 --> 01:22:15,797
ഇല്ല!
603
01:22:22,160 --> 01:22:23,719
നിക്ക്.
604
01:22:24,760 --> 01:22:26,194
കൃത്യസമയത്ത്.
605
01:22:30,640 --> 01:22:32,120
നീ കാണാൻ അത്ര നല്ലതല്ല.
606
01:22:35,400 --> 01:22:36,400
ശരിയാണോ?
607
01:22:45,200 --> 01:22:46,350
ഓടുക!
608
01:23:46,600 --> 01:23:50,150
നിക്ക്! ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു വഴിയുമില്ല!
609
01:24:01,760 --> 01:24:02,910
ഓ!
610
01:24:03,000 --> 01:24:06,232
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്ന് വിലയിരുത്തുക.
611
01:24:17,640 --> 01:24:18,640
വിഷമിക്കേണ്ട.
612
01:24:20,840 --> 01:24:22,320
നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നില്ല.
613
01:25:06,440 --> 01:25:09,558
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്നിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടുമ്പോൾ,
അത് അവസാനമായിരിക്കും.
614
01:25:34,440 --> 01:25:35,635
മുയൽ.
615
01:25:36,560 --> 01:25:38,199
മുയൽ.
616
01:25:39,240 --> 01:25:40,959
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക.
617
01:25:42,640 --> 01:25:45,792
ഓടുക, മുയൽ. ഓടുക, മുയൽ.
618
01:25:45,880 --> 01:25:48,395
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക.
619
01:25:50,520 --> 01:25:55,311
ഓടുക, മുയൽ. ഓടുക, മുയൽ.
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക.
620
01:26:00,600 --> 01:26:01,600
അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
621
01:26:03,120 --> 01:26:04,440
നല്ല കുട്ടി.
622
01:26:21,520 --> 01:26:23,432
ചെറുക്കൻ!
623
01:28:51,320 --> 01:28:52,913
നിങ്ങൾ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്!
624
01:29:15,400 --> 01:29:16,754
നിനക്ക് ആത്മാവുണ്ട്, നിക്ക്.
625
01:29:17,560 --> 01:29:18,630
അത് ഞാൻ തരാം.
626
01:29:21,400 --> 01:29:25,314
എന്നാൽ ആ ആത്മാവിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.
627
01:29:28,880 --> 01:29:30,394
വരിക!
628
01:29:56,240 --> 01:29:57,879
നിക്ക്. നിക്ക്?
629
01:29:57,960 --> 01:30:00,236
നിക്ക്, ഹായ്. ഹേയ്.
630
01:30:00,320 --> 01:30:03,438
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹേയ്, നിക്ക്, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
631
01:30:04,160 --> 01:30:05,160
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
632
01:30:06,240 --> 01:30:07,356
നിക്ക്?
633
01:30:09,000 --> 01:30:11,515
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.
634
01:30:11,600 --> 01:30:14,513
ഞാൻ നിന്നെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കാം. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
635
01:31:31,440 --> 01:31:34,990
ഡോക്ടർ! എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം!
636
01:31:35,080 --> 01:31:36,560
ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
637
01:31:37,320 --> 01:31:39,437
വേഗം, വേഗം. എളുപ്പം, എളുപ്പം.
638
01:31:40,120 --> 01:31:42,157
- നന്ദി.
- ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ദിവസം പോരാടാൻ ജീവിക്കുന്നു.
639
01:31:43,120 --> 01:31:46,158
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
640
01:31:47,360 --> 01:31:48,794
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
641
01:31:50,200 --> 01:31:51,793
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
642
01:32:39,000 --> 01:32:41,390
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ പുറത്തുപോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
643
01:32:42,360 --> 01:32:45,797
ഇല്ല. നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
644
01:32:49,080 --> 01:32:50,719
ഒരൽപ്പം ചെറുത്.
645
01:32:53,640 --> 01:32:56,838
റൈക്കേഴ്സ് ദ്വീപിൽ ഒരു ചെറിയ കോശമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
646
01:33:01,400 --> 01:33:03,710
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
647
01:33:05,880 --> 01:33:07,678
നിക്ക് മർച്ച് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, മാനിംഗ്സ്.
648
01:33:20,320 --> 01:33:22,676
അഹങ്കാരത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
649
01:33:55,240 --> 01:33:56,276
സുപ്രഭാതം, നിക്ക്.
650
01:33:57,600 --> 01:33:59,990
ഞാൻ ഒരു ഫെഡറൽ ഏജൻ്റാണ്.
എൻ്റെ പേര് സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് റോബർട്ട്സ്.
651
01:34:02,720 --> 01:34:06,396
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിഗൂഢ സ്ത്രീ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ആരാണ് ദിവസം രക്ഷിച്ചതെന്ന് തോന്നുന്നു.
652
01:34:08,600 --> 01:34:11,638
അതെ. അവൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
653
01:34:11,720 --> 01:34:16,431
പ്രശ്നം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജിലൻസ് ഉണ്ടാകില്ല എന്നതാണ്
ഔദ്യോഗിക ബിസിനസ്സിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
654
01:34:18,840 --> 01:34:22,356
- അതെ.
- അവ എത്ര ഉപയോഗപ്രദമാണെങ്കിലും.
655
01:34:24,800 --> 01:34:27,474
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കണോ, ഏജൻ്റ്?
656
01:34:27,560 --> 01:34:29,313
അവളുടെ പേര് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
657
01:34:30,760 --> 01:34:31,760
ഇല്ല.
658
01:34:32,760 --> 01:34:36,754
ശരി, അപ്പോൾ ...
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
659
01:34:51,680 --> 01:34:53,096
- സുപ്രഭാതം, സർ.
- എന്ത്?
660
01:34:53,120 --> 01:34:54,156
എനിക്ക് ചില മോശം വാർത്തകളുണ്ട്.
661
01:34:54,600 --> 01:34:56,910
- മോശം വാർത്ത?
- അവളുടെ പേര് തനിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് അവൻ അവകാശപ്പെടുന്നു.
662
01:34:57,000 --> 01:34:59,390
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വളരെ ഇരുട്ടിൽ.
663
01:34:59,480 --> 01:35:02,837
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, സർ.
664
01:35:02,920 --> 01:35:05,276
അതിനാൽ മുയലിനെ പിടിക്കൂ.
665
01:35:05,360 --> 01:35:08,239
തീർച്ചയായും, സർ.
പിടിക്കപ്പെട്ട മുയലിൻ്റെ കാര്യം പരിഗണിക്കുക.