1
00:01:18,000 --> 00:01:20,595
Ich frage mich, was mit dir passiert ist...
2
00:01:21,800 --> 00:01:23,519
um dich so wütend zu machen.
3
00:01:25,720 --> 00:01:26,995
Geben Sie den Zeugen auf.
4
00:01:27,960 --> 00:01:29,792
Du hast 30 Sekunden Zeit.
5
00:01:32,120 --> 00:01:34,271
Zwanzig.
6
00:01:36,200 --> 00:01:37,350
Dreizehn.
7
00:01:38,440 --> 00:01:40,193
Sieben Sekunden.
8
00:01:40,280 --> 00:01:41,640
Scheiß drauf. Mach es.
9
00:02:40,600 --> 00:02:43,399
♪ Es gibt keinen Ort zum Laufen ♪
10
00:02:46,360 --> 00:02:49,398
♪ Glaubst du, dass du gewonnen hast? ♪
11
00:03:00,120 --> 00:03:02,237
♪ Die Waage kippt ♪
12
00:03:02,320 --> 00:03:06,280
♪ Freiheit gehört den Unschuldigen ♪
13
00:03:06,360 --> 00:03:08,716
♪ Die Waage kippt ♪
14
00:03:08,800 --> 00:03:13,079
♪ Freiheit gehört den Unschuldigen ♪
15
00:03:16,520 --> 00:03:18,751
♪ Du dachtest, du kommst damit durch ♪
16
00:03:21,040 --> 00:03:24,795
♪ Ooh, hast du gedacht
Du würdest damit durchkommen ♪
17
00:03:31,040 --> 00:03:34,670
♪ Du dachtest, du kommst damit durch ♪
18
00:03:40,400 --> 00:03:42,437
♪ Wo ist dein Glaube? ♪
19
00:03:43,320 --> 00:03:45,835
♪ Wie ist dein Hunger? ♪
20
00:03:45,920 --> 00:03:51,837
♪ Bist du oben oder unten? ♪
21
00:03:56,040 --> 00:03:59,033
♪ Du dachtest, du kommst damit durch ♪
22
00:04:02,200 --> 00:04:04,715
♪ Du dachtest, du kommst damit durch ♪
23
00:04:22,640 --> 00:04:25,917
♪ Nirgendwo zum Laufen ♪
24
00:04:26,000 --> 00:04:28,469
♪ Ich bin im Inneren ♪
25
00:04:29,400 --> 00:04:32,438
♪ Wo ist dein Glaube? ♪
26
00:04:32,520 --> 00:04:35,080
♪ Wie ist dein Hunger? ♪
27
00:04:35,160 --> 00:04:40,997
♪ Bist du oben oder unten? ♪
28
00:04:44,440 --> 00:04:47,399
♪ Nirgendwo hinlaufen ♪
29
00:04:54,200 --> 00:04:56,920
♪ Wo ist dein Glaube? ♪
30
00:04:57,000 --> 00:04:59,674
♪ Wie ist dein Hunger? ♪
31
00:04:59,760 --> 00:05:05,358
♪ Bist du oben oder unten? ♪
32
00:05:06,360 --> 00:05:09,239
♪ Wo ist dein Glaube? ♪
33
00:05:09,320 --> 00:05:12,040
♪ Wie ist dein Hunger? ♪
34
00:05:12,120 --> 00:05:18,117
♪ Bist du oben oder unten? ♪
35
00:05:19,440 --> 00:05:22,160
♪ Ich dachte, du kommst damit durch ♪
36
00:06:28,400 --> 00:06:31,279
Es gibt mehrere Dinge
das muss sehr schnell erledigt werden
37
00:06:31,360 --> 00:06:33,477
damit alles in Ordnung ist.
38
00:06:38,120 --> 00:06:42,319
Sie müssen Agent Bryant kontaktieren
nachdem sie für mich gekommen sind.
39
00:06:42,400 --> 00:06:47,794
Er weiß, was zu tun ist, aber es wird schwer sein
damit ich direkt mit ihm kommunizieren kann
40
00:06:48,440 --> 00:06:51,274
Sobald das Chaos entsteht.
41
00:06:53,320 --> 00:06:55,357
Natürlich, Vater. Irgendetwas.
42
00:07:06,680 --> 00:07:09,479
Mach keine Szene, Alys.
43
00:07:25,400 --> 00:07:27,790
Es wird alles im Handumdrehen vorbei sein.
44
00:07:31,040 --> 00:07:32,997
Dürfte ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
45
00:07:33,080 --> 00:07:35,993
Bleibt alle sitzen und bleibt ruhig.
46
00:07:38,320 --> 00:07:42,599
Ezekiel Mannings, Sie sind verhaftet.
47
00:07:48,040 --> 00:07:50,271
Sie haben das Recht zu schweigen.
48
00:09:09,240 --> 00:09:12,358
- Ich habe einen Job.
- Ja?
49
00:09:12,920 --> 00:09:15,719
- Bring sie in Schwung. Ich brauche dich in zehn Minuten zurück.
- Scheiße.
50
00:09:38,360 --> 00:09:39,874
Guten Morgen, Agenten.
51
00:09:45,400 --> 00:09:48,837
Siehst du, Papa? Hausarrest ist nicht so schlimm.
Es ist nur vorübergehend.
52
00:09:50,280 --> 00:09:51,509
Er wird nicht aussagen.
53
00:09:55,400 --> 00:09:58,711
Ich nehme es
alles ist an seinem richtigen Platz.
54
00:10:00,200 --> 00:10:01,554
Ja, Vater.
55
00:10:05,440 --> 00:10:09,559
Und so fällt es jetzt auf dich... meine Liebe.
56
00:10:13,640 --> 00:10:14,869
Ein Gefangener...
57
00:10:18,480 --> 00:10:19,880
in meinem eigenen Zuhause.
58
00:10:25,560 --> 00:10:28,075
Diese verdammte Demütigung!
59
00:10:43,520 --> 00:10:45,716
Bitte melden Sie sich, Agent Parlow.
60
00:10:51,480 --> 00:10:52,550
Alle erheben sich.
61
00:11:06,320 --> 00:11:09,199
Aufgrund der Umstände des Falles
und die beteiligten Personen,
62
00:11:09,280 --> 00:11:12,830
Wir werden jetzt ein geschlossenes Gericht abhalten, wo
Wir werden die Aussage von Zeuge A hören
63
00:11:12,920 --> 00:11:16,755
über einen Live-Feed
von einem unbekannten europäischen Standort aus.
64
00:11:35,080 --> 00:11:38,676
Sie ist neu, oder?
Ich meine, ich bin größer als sie.
65
00:11:38,800 --> 00:11:41,031
Und euch
sollen mich beschützen?
66
00:11:42,000 --> 00:11:44,959
Also warum hörst du uns nicht zu,
rede weniger,
67
00:11:45,040 --> 00:11:47,680
und ich werde mein Bestes geben
um dich am Leben zu halten.
68
00:11:48,280 --> 00:11:52,035
Sie wissen, was Mannings ist
ist dazu in der Lage, oder?
69
00:11:54,040 --> 00:11:56,874
Oh, Gott. Bitte. Nein, nicht.
Ich werde alles tun.
70
00:11:57,880 --> 00:11:59,075
Bitte. Ich flehe dich an.
71
00:12:02,120 --> 00:12:06,558
Alles, was er jemals auf dieser Welt verursacht hat
ist Kriminalität und Korruption.
72
00:12:16,240 --> 00:12:21,031
Du tust das Richtige.
Das wird alles bald vorbei sein.
73
00:12:41,000 --> 00:12:43,037
Agent Simmonds
Ankunft auf Ebene eins.
74
00:12:57,080 --> 00:12:58,514
Vorbereitung für die Extraktion der zweiten Stufe.
75
00:13:20,080 --> 00:13:21,833
Augen offen, Jungs.
76
00:13:51,600 --> 00:13:53,557
Du bist jetzt in Sicherheit. Ich verspreche es.
77
00:14:08,800 --> 00:14:12,589
Dieses Paket hat Priorität,
erinnern? Kein Blödsinn.
78
00:14:12,680 --> 00:14:15,149
- Weil es auf mich fällt.
- Bin ich jemals zu spät gekommen?
79
00:14:16,720 --> 00:14:19,235
- Nein.
- Also, halt endlich die Klappe, Serge.
80
00:14:46,480 --> 00:14:48,119
Dieses Zimmer ist unser Fort Knox.
81
00:14:48,240 --> 00:14:50,550
Es ist in einem Sechs-Zoll-Gehäuse untergebracht
kugel- und explosionssicherer Stahl.
82
00:14:51,200 --> 00:14:52,714
Es kommt also niemand rein.
83
00:14:52,800 --> 00:14:56,510
Der Videolink kommt
direkt vom Gerichtsgebäude.
84
00:14:56,600 --> 00:14:59,877
- Es ist eine sichere Leitung.
- Rechts. Also...
85
00:15:01,720 --> 00:15:05,509
Ich sage aus und dann Mannings
verrottet in der Hölle, ja?
86
00:15:05,600 --> 00:15:08,718
- Und du bekommst dein Leben zurück.
- NEIN.
87
00:15:10,600 --> 00:15:13,877
Ich bekomme gerade eine neue Identität
und dann verschwinde ich verdammt noch mal von hier.
88
00:15:27,160 --> 00:15:28,958
Wenn das Paket ankommt,
89
00:15:29,040 --> 00:15:31,874
wir gehen gleich weiter
eine Live-Übertragung an das Gerichtsgebäude.
90
00:15:31,960 --> 00:15:35,874
Niemand wird Ihre Identität erfahren.
Sie geben Ihr Zeugnis ab. Das ist es.
91
00:15:37,080 --> 00:15:38,514
Und Mannings?
92
00:15:39,520 --> 00:15:40,795
Derzeit unter Hausarrest.
93
00:15:50,360 --> 00:15:52,795
Entschuldigen Sie, Ma'am.
94
00:15:52,880 --> 00:15:54,360
Die, äh, Musik.
95
00:16:00,160 --> 00:16:01,310
Vater.
96
00:16:27,160 --> 00:16:28,879
Was ist los, meine Liebe?
97
00:16:29,440 --> 00:16:31,397
Kann ich Sie oben sprechen?
98
00:17:19,280 --> 00:17:20,680
Ja?
99
00:17:20,760 --> 00:17:23,594
Sir, das Paket ist unterwegs.
100
00:17:38,640 --> 00:17:40,313
Mein Vater wird gleich rauskommen.
101
00:17:42,480 --> 00:17:44,472
Er hat zwei Minuten, Frau Mannings.
102
00:17:51,840 --> 00:17:53,433
Was auch immer es braucht.
103
00:17:55,000 --> 00:17:56,275
Beenden Sie dies.
104
00:18:12,120 --> 00:18:15,079
Was würde ich ohne dich tun?
105
00:18:46,280 --> 00:18:48,749
Das sind 14 Minuten, Leute.
106
00:20:05,200 --> 00:20:06,714
Fick mich.
107
00:21:05,040 --> 00:21:07,396
Auf geht's. Bleiben Sie wachsam, Leute.
108
00:21:12,160 --> 00:21:13,310
Treten Sie ein.
109
00:21:20,120 --> 00:21:21,270
Überprüfen Sie dies. Jetzt.
110
00:21:21,360 --> 00:21:23,192
- Bleiben Sie still.
- Ich bin unbewaffnet.
111
00:21:23,280 --> 00:21:24,430
Den Mund halten.
112
00:21:28,840 --> 00:21:31,116
- Was zum Teufel.
- Ich sagte, sei still.
113
00:21:31,760 --> 00:21:33,956
- Ich muss Ihre Identität bestätigen.
- Was?
114
00:21:34,040 --> 00:21:35,952
Ich soll liefern
das Paket an Simmonds.
115
00:21:36,040 --> 00:21:37,040
Ich bin Simmonds.
116
00:21:38,120 --> 00:21:39,713
Oh, verdammt noch mal. Treten Sie ein.
117
00:21:39,800 --> 00:21:41,519
Gehen. In. Gehen.
118
00:21:44,120 --> 00:21:45,120
Name?
119
00:21:45,640 --> 00:21:47,359
- Keine Namen.
- AUSWEIS.
120
00:21:48,040 --> 00:21:50,680
- Ich bin nur ein Kurier.
- Das ist nicht gut genug.
121
00:22:00,960 --> 00:22:02,076
Wir haben klar.
122
00:22:08,400 --> 00:22:10,119
Und wir sind fast fertig.
123
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
Äh...
124
00:22:13,720 --> 00:22:15,234
Ich muss zuerst pinkeln.
125
00:22:31,040 --> 00:22:32,713
Der Live-Feed ist jetzt online.
126
00:22:39,040 --> 00:22:40,793
- Hey.
- Den Mund halten.
127
00:22:42,120 --> 00:22:43,679
Was zum Teufel ist los?
128
00:22:47,320 --> 00:22:49,152
Schicken wir diesen Wichser in die Hölle.
129
00:22:56,160 --> 00:22:57,276
Zyanid.
130
00:22:58,080 --> 00:23:01,278
Du verdammter Idiot.
Sie haben gerade einen wichtigen Zeugen getötet.
131
00:23:14,200 --> 00:23:15,270
Simmonds?
132
00:23:33,320 --> 00:23:34,720
Scheiße.
133
00:24:01,600 --> 00:24:03,193
Jesus.
134
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
Scheiße.
135
00:24:25,840 --> 00:24:27,194
Wer ist es?
136
00:24:57,400 --> 00:24:59,232
Ich versuche dich zu retten!
137
00:24:59,320 --> 00:25:00,674
Atme hinein.
138
00:25:03,000 --> 00:25:05,435
Warten! Warten! Warten!
139
00:25:06,240 --> 00:25:07,594
Wer bist du?
140
00:25:09,240 --> 00:25:12,597
Ich sagte: Wer bist du?
Wer zum Teufel bist du?
141
00:25:12,680 --> 00:25:14,512
- Was?
- Geh weg von mir.
142
00:25:14,600 --> 00:25:16,796
Verstehst du es nicht?
Jemand versucht dich zu töten.
143
00:25:16,880 --> 00:25:18,553
Es war ein Insider-Job.
144
00:25:18,640 --> 00:25:21,792
- Simmonds war dabei.
- Nein. Warum zum Teufel sollte ich dir vertrauen?
145
00:25:31,840 --> 00:25:33,399
Aufleuchten!
146
00:25:53,800 --> 00:25:56,998
Hey, hast du ein Telefon?
147
00:25:57,080 --> 00:25:58,639
Oh, Gott.
148
00:25:59,640 --> 00:26:01,632
Oh Scheiße! Oh Scheiße!
149
00:26:01,720 --> 00:26:04,792
Äh, Simmonds hat es genommen.
Sie sagte mir, dass es verfolgt werden könne.
150
00:26:05,320 --> 00:26:07,676
Ich kann es nicht glauben
Diese Schlampe hat versucht, mich zu töten.
151
00:26:07,760 --> 00:26:09,717
Entspannen. Du bist nicht der Einzige.
152
00:26:10,240 --> 00:26:11,469
- Sehen?
- Was?
153
00:26:12,720 --> 00:26:14,074
Ballistikweste.
154
00:26:14,560 --> 00:26:15,914
Wer bist du?
155
00:26:16,760 --> 00:26:19,434
- Ich bin nur ein Kurier.
- Das trägt eine kugelsichere Weste?
156
00:26:19,520 --> 00:26:20,520
Äh...
157
00:26:20,800 --> 00:26:22,359
Man kann nie vorsichtig genug sein.
158
00:26:23,200 --> 00:26:25,556
Warum erstickten diese Kerle?
Was hat das da drin gemacht?
159
00:26:25,640 --> 00:26:29,680
Das Paket, mit dessen Zustellung ich beauftragt wurde
Ich habe verdammtes Zyanid in diesen Raum freigesetzt.
160
00:26:29,760 --> 00:26:31,800
- Und du hast es geliefert?
- Ich wusste nicht, was es war!
161
00:26:32,640 --> 00:26:35,599
Hey. Hey, entspann dich.
Ich werde dir nicht wehtun.
162
00:26:35,680 --> 00:26:37,637
Ich habe dir gerade das Leben gerettet, nicht wahr?
163
00:26:38,400 --> 00:26:41,552
- Es ist okay.
- Warum haben sie Sie eingestellt?
164
00:26:41,880 --> 00:26:43,792
- Ich bin der Sündenbock.
- Was?
165
00:26:44,680 --> 00:26:46,880
Sie wollten, dass es aussieht
als ob ich derjenige wäre, der dich getötet hat
166
00:26:46,920 --> 00:26:49,240
und alle anderen in diesem Raum
bevor Simmonds mich rausholte.
167
00:26:49,320 --> 00:26:52,597
- Scheiße. Scheiße.
- Jesus. Keine Panik.
168
00:26:52,680 --> 00:26:55,718
Schauen Sie, alles was wir tun müssen
ist, an einen sicheren Ort zu gelangen. Okay?
169
00:26:55,840 --> 00:26:56,840
Es wird dir gut gehen.
170
00:26:57,640 --> 00:26:59,393
- Kann ich mitkommen?
- NEIN!
171
00:27:00,320 --> 00:27:01,320
Geh zur Polizei.
172
00:27:05,960 --> 00:27:07,599
Hey!
173
00:27:08,240 --> 00:27:09,594
Alles klar, ja?
174
00:27:09,680 --> 00:27:13,037
Ja, klar.
Wir leben, um einen weiteren Tag zu kämpfen.
175
00:27:15,960 --> 00:27:17,474
- Was?
- Nichts.
176
00:27:17,560 --> 00:27:19,597
Es ist nur etwas, was mein Vater immer gesagt hat.
177
00:27:35,600 --> 00:27:38,593
Simmonds, das ist Bryant.
Wie ist Ihr Status?
178
00:27:38,680 --> 00:27:39,875
Er ist weg.
179
00:27:40,280 --> 00:27:41,280
Was?
180
00:27:43,920 --> 00:27:44,990
Er ist beim Kurier.
181
00:27:46,160 --> 00:27:49,517
Der Kurier?
Du machst wohl Witze mit mir.
182
00:27:49,600 --> 00:27:51,671
Ich mache keine Witze. Ich sterbe.
183
00:27:52,760 --> 00:27:53,876
Dann stirb.
184
00:28:18,920 --> 00:28:20,832
Warten!
185
00:28:20,920 --> 00:28:23,071
Ich habe keine Ahnung, was ich tue. Okay?
186
00:28:23,160 --> 00:28:25,959
Aber ich muss irgendwohin.
Überall. Schnell.
187
00:28:49,640 --> 00:28:51,711
Scheiße! Das ist der einzige Ausweg.
188
00:28:55,360 --> 00:28:57,192
Festhalten!
189
00:29:29,680 --> 00:29:31,637
Großartig! Einfach toll!
190
00:29:31,720 --> 00:29:33,880
Sieht so aus, als hättest du uns schnell nicht weitergebracht.
191
00:29:34,120 --> 00:29:36,760
Aber ich gehe davon aus, dass Sie einen Plan haben
für was die...
192
00:29:39,960 --> 00:29:43,112
Du hast einen Plan
für das, was zum Teufel wir als nächstes tun.
193
00:29:43,200 --> 00:29:45,510
Denn das wäre
wirklich verdammt nützlich.
194
00:30:01,880 --> 00:30:03,951
Aufzüge deaktiviert.
195
00:30:07,880 --> 00:30:09,200
Tore verschlossen.
196
00:30:15,160 --> 00:30:17,595
Alle Etagen sind gesperrt.
197
00:30:21,440 --> 00:30:22,920
Es gibt keinen Ausweg.
198
00:30:24,640 --> 00:30:28,156
Geben Sie uns das Zeugnis
und wir lassen dich gehen.
199
00:30:32,040 --> 00:30:33,040
Aufleuchten.
200
00:30:38,760 --> 00:30:39,955
Scheiße!
201
00:30:49,760 --> 00:30:51,319
Du bist gefangen.
202
00:30:57,120 --> 00:30:58,634
In einem Fleischwolf.
203
00:31:01,880 --> 00:31:03,599
Du hast keinen Ausweg...
204
00:31:04,480 --> 00:31:07,678
das beinhaltet nicht
Du siehst aus wie gehackte Leber.
205
00:31:11,320 --> 00:31:12,320
Aufleuchten!
206
00:31:13,000 --> 00:31:14,116
Oh, verdammt!
207
00:31:19,640 --> 00:31:21,074
Du kannst nirgendwo hinlaufen.
208
00:31:38,160 --> 00:31:40,231
Spezialagent Roberts.
209
00:31:40,320 --> 00:31:42,391
Bryant, was zum Teufel ist los?
210
00:31:42,480 --> 00:31:45,518
Den Kontakt zu Simmonds verloren und
Der Zeuge versäumte es, seine Aussage zu machen.
211
00:31:46,040 --> 00:31:49,511
Der Zeuge ist tot.
Sie sind alle tot.
212
00:31:50,480 --> 00:31:51,480
Was ist passiert?
213
00:31:51,560 --> 00:31:54,712
- Schutzeinheit wurde kompromittiert.
- NEIN.
214
00:31:55,720 --> 00:31:57,951
Nein, ich habe sie persönlich überprüft.
215
00:31:58,520 --> 00:31:59,520
Simmonds.
216
00:32:00,520 --> 00:32:01,670
Simmonds?
217
00:32:02,560 --> 00:32:06,520
Sie stand auf der Gehaltsliste von Mannings.
Sie arbeitete mit einem Kurier.
218
00:32:06,600 --> 00:32:08,273
Ein Attentäter.
219
00:32:08,360 --> 00:32:11,558
Sie haben das Team vergiftet,
aber dem Zeugen gelang die Flucht.
220
00:32:12,360 --> 00:32:13,760
Lebt er?
221
00:32:15,560 --> 00:32:18,200
Sie haben ihn im Parkhaus getötet.
222
00:32:18,280 --> 00:32:19,350
Ich war zu spät.
223
00:32:21,640 --> 00:32:24,439
Dieser Kurier und Simmonds...
Hast du sie?
224
00:32:24,520 --> 00:32:26,477
- Sie sind tot.
- Christus.
225
00:32:27,560 --> 00:32:29,631
Ohne diesen Zeugen geht Mannings weiter.
226
00:32:29,760 --> 00:32:32,514
Scheiße. Das ist am nächsten
Wir sind jemals dazu gekommen, ihn wegzusperren.
227
00:32:32,600 --> 00:32:34,239
Ich weiß.
228
00:32:34,320 --> 00:32:37,154
Es ist eine verdammte Scheißshow. Scheiße.
229
00:32:38,480 --> 00:32:43,077
Sichern Sie den Standort. Ich werde NCA haben
Bereiten Sie ein Team vor und machen Sie sich sofort auf den Weg.
230
00:32:43,160 --> 00:32:44,674
Ich kann damit umgehen.
231
00:32:44,760 --> 00:32:45,830
Es ist ein Protokoll.
232
00:32:46,880 --> 00:32:49,156
- Wie lange?
- Eine Stunde.
233
00:33:01,120 --> 00:33:02,554
Ich kenne dieses Spiel.
234
00:33:10,440 --> 00:33:12,113
Ich kenne dieses Spiel.
235
00:33:17,480 --> 00:33:18,936
Wir haben einen wertvollen Zeugen
236
00:33:18,960 --> 00:33:22,874
unter dem Schutz
eines unbewaffneten Schwarzmarktkuriers.
237
00:33:22,960 --> 00:33:27,432
Sie müssen beseitigt werden
innerhalb der nächsten 58 Minuten.
238
00:34:07,560 --> 00:34:08,880
Das ist Mannings.
239
00:34:09,640 --> 00:34:11,199
Ich bin es wieder, Sir.
240
00:34:12,920 --> 00:34:16,880
Ich gehe davon aus, dass der Deal... freigesprochen wurde.
241
00:34:18,760 --> 00:34:20,433
Nicht ganz.
242
00:34:22,720 --> 00:34:23,870
Wie so?
243
00:34:24,680 --> 00:34:27,991
Der Deal wird abgeschlossen
Innerhalb einer Stunde, Sir.
244
00:34:30,160 --> 00:34:31,992
Dafür habe ich einen hohen Preis bezahlt.
245
00:34:33,000 --> 00:34:37,995
Du enttäuschst mich, dich und jeden, den du kennst
werde einen höheren Betrag zahlen.
246
00:36:26,800 --> 00:36:28,632
Hier entlang. Hier entlang.
247
00:36:29,520 --> 00:36:30,874
Scheiße. Hey!
248
00:36:32,320 --> 00:36:33,436
Scheiße.
249
00:36:34,720 --> 00:36:35,720
Hey!
250
00:36:37,960 --> 00:36:40,031
Hey! Hören.
251
00:36:40,120 --> 00:36:41,600
Sie sehen dich, sie sehen mich!
252
00:36:41,720 --> 00:36:44,554
- Und wenn das passiert...
- Okay, okay. Ich verstehe es.
253
00:36:46,680 --> 00:36:47,750
Hast du eine Waffe?
254
00:36:50,280 --> 00:36:51,634
Scheiße.
255
00:36:52,880 --> 00:36:54,837
Hast du nichts Brauchbares?
256
00:36:59,160 --> 00:37:00,389
Hier.
257
00:37:03,120 --> 00:37:04,395
Okay.
258
00:37:09,080 --> 00:37:10,230
Nimm das.
259
00:37:13,400 --> 00:37:15,039
- Schöne Aussicht?
- Was?
260
00:37:15,120 --> 00:37:16,440
Zieh es an!
261
00:37:19,080 --> 00:37:21,595
- Was ist mit dir?
- Ich komme mit mir selbst zurecht.
262
00:37:29,480 --> 00:37:32,359
Verdammt... ich bin kein Kind!
263
00:37:32,440 --> 00:37:33,476
Jesus.
264
00:37:37,320 --> 00:37:38,834
Schmerzen im Arsch.
265
00:37:41,440 --> 00:37:44,239
Hey. Ich bin also kugelsicher, oder?
266
00:37:45,000 --> 00:37:47,231
Vorausgesetzt, sie erschießen dich nicht
im Kopf.
267
00:37:52,280 --> 00:37:53,430
Kommen. Schnell.
268
00:37:54,240 --> 00:37:58,393
Euer Ehren,
Offensichtlich hat die Anklage keinen Zeugen,
269
00:37:58,480 --> 00:37:59,994
keine Beweise und, ganz ehrlich,
270
00:38:00,080 --> 00:38:02,549
Kein Fall für meinen Mandanten
überhaupt kommentieren.
271
00:38:02,640 --> 00:38:04,791
Wir bitten Euer Ehren um eine Verlängerung.
272
00:38:05,560 --> 00:38:07,870
Der Fall wird für heute Abend vertagt.
273
00:38:08,280 --> 00:38:11,432
Finden Sie Ihren Zeugen, sonst habe ich keine Wahl
sondern den Fall abzuweisen.
274
00:38:27,080 --> 00:38:29,754
Er macht das einfach
um dich zu quälen, weißt du.
275
00:38:29,840 --> 00:38:31,194
Es ist in Ordnung, Ma'am.
276
00:38:32,640 --> 00:38:34,996
Nennen Sie mich nicht „Ma'am“.
277
00:38:39,680 --> 00:38:41,672
Wissen Sie, unter anderen Umständen...
278
00:38:42,720 --> 00:38:45,554
Du und ich hätten es schaffen können
kennen sich viel besser.
279
00:38:46,240 --> 00:38:47,240
In einem anderen Leben.
280
00:38:48,520 --> 00:38:50,113
Paralleluniversum.
281
00:38:51,440 --> 00:38:53,352
Sagen Sie mir, Agent Parlow...
282
00:38:54,480 --> 00:38:57,757
Was wäre dieses Paralleluniversum?
aussehen?
283
00:39:04,240 --> 00:39:06,436
Nennen Sie mich Mickey.
284
00:39:06,520 --> 00:39:07,715
Mickey?
285
00:39:09,280 --> 00:39:10,600
Mickey.
286
00:39:15,520 --> 00:39:17,318
Mein Vater ist ein großartiger Mann.
287
00:39:18,880 --> 00:39:22,920
Und du bist ein kläffender kleiner Hund.
288
00:39:25,680 --> 00:39:29,151
Es gibt kein Universum
in dem du und ich alles sein könnten.
289
00:39:29,960 --> 00:39:31,553
Weil du nichts bist.
290
00:39:38,000 --> 00:39:39,195
Ein toller Mann, oder?
291
00:39:41,080 --> 00:39:45,632
Du weißt, dass dein Vater welche hat
sehr, sehr schwerwiegende Vorwürfe gegen ihn.
292
00:39:45,720 --> 00:39:49,680
Mein Vater hat das alles aus dem Nichts aufgebaut.
293
00:39:51,120 --> 00:39:52,793
Er ist ein Visionär.
294
00:39:53,680 --> 00:39:55,911
Er ist ein Anführer unter den Männern.
295
00:39:56,000 --> 00:39:58,799
Er musste Entscheidungen treffen
und Maßnahmen ergreifen
296
00:39:58,880 --> 00:40:00,997
Das konntest du nie begreifen.
297
00:40:02,960 --> 00:40:05,077
Weil du eine kläffende kleine Schlampe bist.
298
00:41:06,760 --> 00:41:07,830
Hast du ihn getötet?
299
00:41:08,680 --> 00:41:10,592
Bitte weine nicht.
300
00:41:12,160 --> 00:41:14,550
Oh Scheiße!
301
00:41:15,240 --> 00:41:16,435
Was?
302
00:41:17,720 --> 00:41:19,234
Es ist eine kluge Waffe.
303
00:41:19,320 --> 00:41:21,039
Also, was, es kennt sich mit Infinitesimalrechnung aus?
304
00:41:22,800 --> 00:41:24,598
Es ist seiner Hand zugeordnet.
305
00:41:25,120 --> 00:41:26,440
Es ist nutzlos.
306
00:41:31,080 --> 00:41:33,595
- Auf geht's.
- Was machst du?
307
00:41:37,200 --> 00:41:39,032
Hilf mir. Aufleuchten.
308
00:41:40,240 --> 00:41:41,240
Okay.
309
00:41:56,400 --> 00:42:00,360
Mr. Mannings, sieht so aus
Wir werden aus dem Gelände ausziehen.
310
00:42:01,960 --> 00:42:04,156
- Wir alle?
- Ich und die Agenten.
311
00:42:04,760 --> 00:42:06,194
Nicht du und deine Tochter.
312
00:42:09,000 --> 00:42:10,912
Was ist passiert?
313
00:42:11,440 --> 00:42:15,116
Sagen wir einfach, es sieht so aus
Das Verfahren gegen Sie ist gescheitert.
314
00:42:15,440 --> 00:42:17,352
Sagen Sie es mir, Agent Parlow.
315
00:42:18,920 --> 00:42:20,479
Weißt du das woher?
316
00:42:21,080 --> 00:42:23,675
Ich habe Bescheid vom Direktor bekommen
der Agentur selbst.
317
00:42:25,600 --> 00:42:27,034
Mmm.
318
00:42:27,560 --> 00:42:30,553
Gut, dass du nicht ausgepackt hast.
319
00:42:30,640 --> 00:42:32,199
Wir warten auf die Bestätigung.
320
00:42:33,320 --> 00:42:36,154
Aber ich gehe davon aus, dass wir hier rauskommen
innerhalb einer Stunde.
321
00:42:37,200 --> 00:42:41,160
Ich hoffe, Sie haben meine Gastfreundschaft genossen.
322
00:42:42,360 --> 00:42:44,431
Natürlich.
323
00:42:45,600 --> 00:42:47,239
Herr Mannings.
324
00:42:52,280 --> 00:42:55,990
Endlich kann es wieder zurückgehen
so wie sie waren.
325
00:42:57,080 --> 00:42:58,878
Mm-hmm. Es scheint so.
326
00:43:01,240 --> 00:43:03,038
Ich wusste, dass ich mich auf dich verlassen kann.
327
00:43:08,320 --> 00:43:09,913
Ah.
328
00:43:41,560 --> 00:43:43,552
- Ist er weg?
- Ja.
329
00:43:50,240 --> 00:43:53,756
Wie sind Sie also in diesen Schlamassel geraten?
330
00:43:57,160 --> 00:43:59,356
Okay, du musst es mir nicht sagen.
331
00:44:03,360 --> 00:44:06,080
Ezekiel fickt Mannings, okay?
332
00:44:08,320 --> 00:44:11,279
- Du fluchst viel.
- Was bist du, meine verdammte Mutter?
333
00:44:13,720 --> 00:44:15,313
Warum will er deinen Tod?
334
00:44:19,800 --> 00:44:25,034
Weil ich gegen ihn aussagen muss.
335
00:44:26,640 --> 00:44:28,074
Ich habe etwas gesehen.
336
00:44:29,120 --> 00:44:32,511
Ich habe es nicht getan, Mr. Mannings.
Ich würde dich niemals bestehlen.
337
00:44:32,600 --> 00:44:34,751
Ich bin nicht so verdammt dumm.
338
00:44:35,240 --> 00:44:38,392
Wer auch immer sie sind, sie lügen.
Das schwöre ich dir.
339
00:44:38,480 --> 00:44:42,190
Schlagen Sie mir vor?
Dass meine Tochter mich anlügt, Frank?
340
00:44:43,400 --> 00:44:44,959
Natürlich nicht. Ich bin...
341
00:44:45,640 --> 00:44:48,474
Ich sage, wer auch immer es Alys erzählt hat, hat gelogen.
342
00:44:50,280 --> 00:44:51,475
Oh nein.
343
00:44:53,320 --> 00:44:55,277
Nein. Nein, bitte.
344
00:44:55,360 --> 00:44:57,158
Ich werde alles tun.
345
00:44:58,080 --> 00:45:00,276
Bitte, ich flehe dich an.
Bitte. Oh, Gott.
346
00:45:41,400 --> 00:45:43,631
Ich glaube, wir haben ein Problem.
347
00:45:44,400 --> 00:45:47,552
Es gelang mir, wegzulaufen.
348
00:45:48,320 --> 00:45:51,119
Ich ging direkt zur Polizei
und ich erzählte ihnen, was ich sah.
349
00:45:53,120 --> 00:45:55,191
Seitdem stehe ich im Polizeischutz.
350
00:45:56,280 --> 00:45:57,509
Mannings...
351
00:45:58,160 --> 00:46:00,277
Nun, er ist zurück nach NYC geflogen.
352
00:46:00,400 --> 00:46:02,631
Und ich bin hier steckengeblieben,
353
00:46:02,720 --> 00:46:05,633
in der Mitte
einer riesigen gemeinsamen Task-Force-Untersuchung.
354
00:46:08,520 --> 00:46:11,592
Ich bin der einzige lebende Zeuge
zu irgendeinem seiner Verbrechen.
355
00:46:13,240 --> 00:46:16,472
Also im Grunde bin ich am Arsch.
356
00:46:20,000 --> 00:46:21,400
Okay. Bist du bereit?
357
00:46:21,440 --> 00:46:22,440
Ja.
358
00:46:24,880 --> 00:46:26,473
Unten bleiben!
359
00:46:35,200 --> 00:46:37,271
- Ficker!
- Fick dich!
360
00:46:52,280 --> 00:46:53,919
Sie erreichen Level zwei!
361
00:46:58,920 --> 00:47:00,991
Scheiße! Ich hasse Autos!
362
00:47:01,680 --> 00:47:04,195
Wenn ich springe sage... Jetzt!
363
00:47:37,640 --> 00:47:39,233
Sie sind nicht hier.
364
00:47:41,760 --> 00:47:43,877
Wo zum Teufel bist du?
365
00:47:45,280 --> 00:47:47,920
- Hey, hast du Licht?
- Ja.
366
00:47:53,280 --> 00:47:54,280
Aufleuchten.
367
00:48:04,800 --> 00:48:06,757
- Was machst du?
- Boom.
368
00:48:11,520 --> 00:48:12,670
Gehen!
369
00:48:49,600 --> 00:48:50,875
Zeit einzugreifen.
370
00:48:52,240 --> 00:48:53,913
Ihre Dienste werden benötigt.
371
00:48:58,280 --> 00:49:00,556
Ich habe mir diese Schlampe angesehen.
372
00:49:01,080 --> 00:49:02,833
Wir kennen ihren richtigen Namen nicht.
373
00:49:05,240 --> 00:49:06,435
Nur Aliase.
374
00:49:07,080 --> 00:49:10,676
Keine Sozialversicherungsnummer.
Kein Geburtsdatum.
375
00:49:10,800 --> 00:49:14,430
Kein Geburtsort.
Keine Familiengeschichte.
376
00:49:16,080 --> 00:49:17,833
Sie ist ein Geist.
377
00:49:19,600 --> 00:49:21,193
Wir werden sie finden.
378
00:49:46,160 --> 00:49:47,160
Verstanden.
379
00:49:48,160 --> 00:49:49,514
Sie sind im dritten Stock.
380
00:49:49,600 --> 00:49:51,478
Betreten des Servicekorridors.
381
00:50:10,880 --> 00:50:13,111
Oh, verdammt! Scheiße!
382
00:50:14,280 --> 00:50:16,351
Was zum Teufel!
383
00:50:17,840 --> 00:50:18,840
Gehen!
384
00:50:22,240 --> 00:50:23,240
Scheiße!
385
00:50:24,160 --> 00:50:26,834
- Gehen! Gehen!
- Ich gehe! Ich gehe!
386
00:50:29,920 --> 00:50:30,920
Los, los!
387
00:50:41,680 --> 00:50:43,239
Setz dich verdammt nochmal hin.
388
00:52:13,040 --> 00:52:14,190
Aufleuchten.
389
00:52:15,280 --> 00:52:16,316
Aufleuchten.
390
00:52:17,000 --> 00:52:18,275
Aufleuchten!
391
00:52:31,000 --> 00:52:32,434
Sie sind im Servicekorridor.
392
00:53:14,640 --> 00:53:16,359
Hilf mir.
393
00:53:21,480 --> 00:53:22,880
- Okay.
- Scheiße!
394
00:53:23,920 --> 00:53:26,958
Wir sitzen in der Falle. Scheiße!
395
00:53:27,320 --> 00:53:28,390
Psst!
396
00:53:30,880 --> 00:53:31,950
Ich glaube, wir haben sie verloren.
397
00:53:36,480 --> 00:53:38,073
Wer bist du? Hä?
398
00:53:38,880 --> 00:53:42,271
- Sie sind nicht nur ein Kurier.
- Oh, mach dir keine Sorgen.
399
00:53:42,360 --> 00:53:44,376
Du bist das Einzige
Das hält mich verdammt noch mal am Leben,
400
00:53:44,400 --> 00:53:46,756
Also ja, ich werde mir darüber Sorgen machen,
Vielen Dank.
401
00:53:49,800 --> 00:53:51,792
Ich wollte nicht fluchen.
402
00:53:54,120 --> 00:53:55,600
Dir ist vergeben.
403
00:53:57,120 --> 00:53:59,351
Kickbox-Champion oder was?
404
00:54:02,440 --> 00:54:04,113
Ich war Militär.
405
00:54:06,240 --> 00:54:07,435
Abstreitbare Operationen.
406
00:54:09,200 --> 00:54:10,873
Ich habe meinem Land gedient.
407
00:54:11,680 --> 00:54:13,319
Ich und mein Bruder Danny.
408
00:54:20,760 --> 00:54:22,319
Er war die einzige Familie, die ich hatte.
409
00:54:25,320 --> 00:54:26,720
Wir waren in Syrien.
410
00:54:36,320 --> 00:54:41,918
Mein Team und ich haben Deckung bekommen,
aber Danny wurde schwer getroffen.
411
00:54:52,000 --> 00:54:55,914
Der Scharfschütze benutzte ihn als Köder,
versucht uns herauszulocken,
412
00:54:56,680 --> 00:54:58,353
schießt auf ihn.
413
00:55:04,120 --> 00:55:06,316
Ich kann ihn nicht aus meinem Kopf bekommen.
414
00:55:07,800 --> 00:55:09,393
Ich habe ihn dort gesehen...
415
00:55:10,520 --> 00:55:12,000
im Dreck sterben.
416
00:55:13,200 --> 00:55:15,237
Rette dich!
417
00:55:15,840 --> 00:55:17,433
Danny!
418
00:55:33,760 --> 00:55:36,514
Er wusste, dass ich ihn nicht verlassen würde.
Er wusste, dass ich...
419
00:55:37,320 --> 00:55:39,880
Ich wollte versuchen, ihn zu retten.
420
00:55:41,280 --> 00:55:42,280
Also...
421
00:55:43,880 --> 00:55:49,433
bevor ich ihn erreichen konnte,
Er schnappte sich seine Waffe und tötete sich.
422
00:55:52,520 --> 00:55:54,751
Sein Opfer, um mich zu retten.
423
00:55:58,400 --> 00:56:00,756
Also verließ ich diesen Krieg und...
424
00:56:02,080 --> 00:56:04,151
fiel direkt in dieses hinein.
425
00:56:05,840 --> 00:56:07,194
Du bist also verschwunden?
426
00:56:08,600 --> 00:56:10,114
Sie nennen es Desertion.
427
00:56:12,040 --> 00:56:15,716
Ich lebe jetzt netzunabhängig und ohne Verbindung.
428
00:56:19,200 --> 00:56:20,200
Allein.
429
00:56:20,960 --> 00:56:22,280
Nun, du bist nicht allein.
430
00:56:24,000 --> 00:56:25,354
Ich bin auch hier.
431
00:56:35,520 --> 00:56:37,876
Hey, Kurier!
432
00:56:37,960 --> 00:56:39,758
Du hast einen guten Freund von mir getötet.
433
00:56:45,000 --> 00:56:46,036
Komm raus und kämpfe!
434
00:56:46,120 --> 00:56:50,000
Soweit ich mich erinnere, denke ich
Ich habe zwei von euch verdammten Fotzen getötet!
435
00:56:53,760 --> 00:56:55,479
Ich werde dich leiden lassen.
436
00:57:02,080 --> 00:57:03,196
Wo zum Teufel ist sie?
437
00:57:04,880 --> 00:57:06,234
Dort.
438
00:57:07,360 --> 00:57:08,396
Bryant, komm rein.
439
00:57:08,480 --> 00:57:09,550
Fortfahren.
440
00:57:10,480 --> 00:57:11,480
Wir haben sie verloren.
441
00:57:12,720 --> 00:57:14,837
Sie sind geflohen
durch das Belüftungssystem.
442
00:57:14,920 --> 00:57:16,354
Gehen Sie hinter ihnen her!
443
00:57:17,440 --> 00:57:18,556
Wir passen nicht rein, Sir.
444
00:57:18,640 --> 00:57:19,790
Verdammter Idiot!
445
00:57:21,280 --> 00:57:22,475
Finden Sie heraus, wo sie herauskommen.
446
00:57:22,560 --> 00:57:25,234
Wenn sie nicht tot sind, bevor die Verstärkung eintrifft,
447
00:57:25,320 --> 00:57:27,277
wir sind alle am Arsch!
448
00:57:50,480 --> 00:57:51,480
Aufleuchten!
449
00:57:58,520 --> 00:58:00,352
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
450
00:58:00,440 --> 00:58:01,794
Hier entlang. Aufleuchten!
451
00:58:57,520 --> 00:58:58,874
Scheiße! Scheiße! Scheiße!
452
00:59:00,520 --> 00:59:02,751
Du hast mir gesagt, dass das so ist
eine verdammte kugelsichere Weste.
453
00:59:02,840 --> 00:59:05,275
- Es ist eine hochkarätige Runde.
- Oh, großartig.
454
00:59:05,360 --> 00:59:06,589
Verdammt großartig!
455
00:59:06,680 --> 00:59:08,319
Ohne die Weste wärst du tot.
456
00:59:08,440 --> 00:59:11,478
- Üben Sie weiterhin Druck aus, okay?
- Fick mich, es tut weh!
457
00:59:13,600 --> 00:59:17,879
Er hat uns festgehalten.
Es wird nicht mehr lange dauern, bis die anderen eintreffen.
458
00:59:17,960 --> 00:59:19,872
Was wirst du tun?
459
00:59:21,000 --> 00:59:23,231
Wir müssen dieses Dach rutschen lassen.
Kannst du dich bewegen?
460
00:59:23,320 --> 00:59:25,596
Ich weiß nicht.
461
00:59:26,880 --> 00:59:28,758
Sie können dies tun. Okay?
462
00:59:28,840 --> 00:59:32,038
Hört mir zu.
Wir können es schaffen, aber wir müssen umziehen.
463
00:59:33,760 --> 00:59:36,116
Lebe, um an einem anderen Tag zu kämpfen, nicht wahr?
464
00:59:44,600 --> 00:59:45,795
Laufen!
465
01:00:17,400 --> 01:00:18,834
Herr. Mannings.
466
01:00:19,520 --> 01:00:22,080
Ich habe gehört, wir haben Grund zum Feiern.
467
01:00:23,160 --> 01:00:24,992
Fast.
468
01:00:25,080 --> 01:00:29,677
Nun, es war mein Verständnis
dass der Vertrag unterzeichnet und ausgeführt wurde.
469
01:00:33,680 --> 01:00:35,080
Agent Bryant?
470
01:00:35,160 --> 01:00:37,880
Fast, Sir. Fast.
471
01:00:39,440 --> 01:00:41,079
Du verarschst mich.
472
01:00:41,880 --> 01:00:44,600
Ich bin ein Profi, Herr Mannings.
473
01:00:44,680 --> 01:00:46,194
Ich werde den Deal abschließen.
474
01:00:47,920 --> 01:00:48,920
Herr. Mannings?
475
01:00:48,921 --> 01:00:52,516
Sie wissen, was der berühmte Politiker ist
Joe Biden hat einmal über die Jagd gesagt?
476
01:00:53,320 --> 01:00:55,437
Wenn Sie mehr als zehn Runden benötigen,
477
01:00:55,520 --> 01:00:57,637
und einige argumentieren, dass sie jagen
mit so vielen Runden,
478
01:00:57,720 --> 01:00:59,632
Du solltest nicht auf der Jagd sein.
479
01:00:59,760 --> 01:01:03,117
Denn wenn Sie nicht töten können
in drei Aufnahmen...
480
01:01:03,960 --> 01:01:06,600
Du solltest überhaupt nicht jagen!
481
01:01:06,680 --> 01:01:08,273
Und Sie sind deshalb...
482
01:01:09,000 --> 01:01:11,560
eine verdammte Peinlichkeit!
483
01:01:14,320 --> 01:01:17,870
Sind Sie eine Peinlichkeit, Agent Bryant?
484
01:01:18,920 --> 01:01:22,118
Ich werde es erledigen, Sir. Du hast mein Wort.
485
01:01:25,360 --> 01:01:27,158
Fang das Kaninchen.
486
01:01:39,960 --> 01:01:41,155
- Vorsichtig.
- Jesus.
487
01:01:41,680 --> 01:01:42,750
Sie können dies tun.
488
01:01:48,640 --> 01:01:51,280
Kurier, ich weiß, dass Sie zuhören.
489
01:01:51,360 --> 01:01:55,354
Ich denke, wir sind uns alle einig
Genug von diesem Blödsinn für eine Nacht.
490
01:01:57,400 --> 01:01:59,471
Deshalb möchte ich Ihnen ein Angebot machen.
491
01:02:02,920 --> 01:02:04,832
Eine halbe Million Dollar.
492
01:02:07,840 --> 01:02:12,312
Viel mehr, als Sie für die Lieferung bekommen würden
Pakete rund um London auf Ihrem Roller.
493
01:02:15,680 --> 01:02:17,717
Verdammt, er wurde sowieso erschossen.
494
01:02:18,440 --> 01:02:20,671
Eine Patrone vom Kaliber 51
aus der Kammer ausbrechen
495
01:02:20,760 --> 01:02:23,639
eines M82-Scharfschützengewehrs
mit 900 Metern pro Sekunde.
496
01:02:26,120 --> 01:02:31,036
Ich kann mir vorstellen, dass es ein Loch in ihn gerissen hat
so groß wie eine verdammte Faust.
497
01:02:31,960 --> 01:02:33,679
Wenn er nicht schon tot ist...
498
01:02:34,680 --> 01:02:36,114
Er wird es sein.
499
01:02:39,560 --> 01:02:41,040
Sie haben fünf Minuten.
500
01:02:42,320 --> 01:02:44,357
Seien Sie schlau, Kurier.
501
01:02:46,760 --> 01:02:48,080
Ich höre zu.
502
01:02:49,240 --> 01:02:51,357
Ja.
503
01:02:52,200 --> 01:02:54,760
Baby. Ich habe deine Aufmerksamkeit erregt.
504
01:02:56,040 --> 01:02:57,759
Das hast du getan.
505
01:03:00,040 --> 01:03:02,839
Ich denke, wir können alle davon Abstand nehmen
lächeln wie...
506
01:03:03,640 --> 01:03:05,996
die Katzen, die die Sahne abbekommen haben.
507
01:03:06,720 --> 01:03:09,280
Deshalb werde ich es dir sagen
wie das funktionieren wird.
508
01:03:11,360 --> 01:03:14,080
Niemand geht weg.
509
01:03:14,160 --> 01:03:18,279
Ich werde euch alle vernichten
weil du keine Ahnung hast, wer ich bin.
510
01:03:18,720 --> 01:03:22,555
Ich werde dich ausbluten lassen
und deine Knochen zu Staub zermahlen.
511
01:03:22,640 --> 01:03:24,632
Ich bin dein schlimmster Albtraum,
512
01:03:24,720 --> 01:03:29,636
und ich werde die Hölle auf dich herabregnen lassen,
du Stück Scheiße.
513
01:03:30,720 --> 01:03:32,200
Danke schön.
514
01:03:36,560 --> 01:03:37,676
Scheiße!
515
01:03:40,200 --> 01:03:42,396
Du kannst unheimlich sein. Weißt du das?
516
01:03:42,920 --> 01:03:46,550
Ich muss dich in ein Krankenhaus bringen.
Wir haben nicht viel Zeit.
517
01:03:53,720 --> 01:03:55,677
Entschuldigung. Das wird weh tun.
518
01:03:56,800 --> 01:03:57,870
Warte, warte. Vorsichtig.
519
01:03:58,680 --> 01:04:00,558
Aber ich muss die Blutung stoppen.
520
01:04:01,920 --> 01:04:04,640
Es wird dir gut gehen.
521
01:04:09,120 --> 01:04:10,349
Dir geht es gut.
522
01:04:11,600 --> 01:04:13,671
Ich muss dich zuerst irgendwo verstecken.
523
01:04:16,360 --> 01:04:19,159
Und dann gehe ich
und hol dieses Stück Scheiße raus.
524
01:04:20,120 --> 01:04:22,396
- Okay?
- Versteck mich wo? Hier?
525
01:04:22,480 --> 01:04:25,837
- Nein. Sie werden bald hier sein.
- Wo dann?
526
01:04:25,920 --> 01:04:27,559
Ich werde es herausfinden.
527
01:04:28,480 --> 01:04:30,949
Wir sind fertig. Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
528
01:04:33,240 --> 01:04:36,597
Nimm das Messer und halte es. Okay?
529
01:04:40,520 --> 01:04:43,274
- Was wirst du verwenden?
- Mach dir keine Sorgen.
530
01:05:01,240 --> 01:05:02,754
Bleib dort. Steh nicht auf.
531
01:05:13,840 --> 01:05:15,399
Auf keinen Fall.
532
01:05:16,640 --> 01:05:19,792
Sie hat den verdammten Strom abgeschaltet.
533
01:05:44,200 --> 01:05:47,113
Gehen Sie in den Wartungsraum.
534
01:05:47,200 --> 01:05:49,510
Und schalten Sie den Strom ein.
535
01:05:49,600 --> 01:05:50,636
Kopie.
536
01:05:57,320 --> 01:05:59,755
Ich kann nichts sehen.
537
01:06:07,320 --> 01:06:08,356
Sehenswürdigkeiten?
538
01:06:10,800 --> 01:06:12,314
Irgendwelche Sehenswürdigkeiten?
539
01:06:30,640 --> 01:06:31,960
Es ist Zeit.
540
01:06:39,280 --> 01:06:41,954
Whoa, whoa, whoa, Freund.
Entspannen. Nur ich.
541
01:06:42,040 --> 01:06:43,520
Ich hätte dich erschossen.
542
01:06:44,200 --> 01:06:45,200
Bewegen.
543
01:08:00,080 --> 01:08:02,197
Komm raus, du verdammte Ratte.
544
01:08:48,000 --> 01:08:50,913
Ich hatte schlimmere verdammte Papierschnitte.
545
01:09:37,120 --> 01:09:38,120
Scheiße.
546
01:10:59,400 --> 01:11:02,234
Fick dich!
547
01:11:43,440 --> 01:11:45,636
- Stoppen!
- Was?
548
01:11:46,480 --> 01:11:47,994
Nick Murch ist weg.
549
01:11:48,080 --> 01:11:50,276
Seine Aussage ist verschwunden. Die FBI-Agenten sind weg.
550
01:11:50,360 --> 01:11:52,511
Bryant hat es nicht bestätigt.
551
01:11:52,600 --> 01:11:56,310
Und er war konsequent
in nicht bestätigen.
552
01:11:56,400 --> 01:12:01,111
Also, stellen Sie die Flasche zurück
im verdammten Eimer!
553
01:12:11,960 --> 01:12:13,360
Und geh in dein Zimmer!
554
01:12:24,800 --> 01:12:25,800
Lichter.
555
01:12:41,320 --> 01:12:42,320
Scheiße.
556
01:13:47,200 --> 01:13:48,200
Hallo?
557
01:13:48,280 --> 01:13:52,240
Interpol hat ein Team
Das ist 23 Minuten von Ihrem Standort entfernt.
558
01:13:53,600 --> 01:13:54,600
Perfekt, Sir.
559
01:14:07,360 --> 01:14:12,230
Hört mir zu! Du findest ihn verdammt noch mal!
Verdammt, jetzt findest du ihn!
560
01:17:53,040 --> 01:17:54,679
Kurier.
561
01:18:01,960 --> 01:18:03,110
Kurier.
562
01:18:06,320 --> 01:18:09,392
Kurier!
563
01:18:20,280 --> 01:18:21,714
Kurier.
564
01:18:29,480 --> 01:18:31,676
Ich frage mich, was mit dir passiert ist...
565
01:18:32,840 --> 01:18:35,036
um dich so wütend zu machen.
566
01:18:38,000 --> 01:18:40,117
Du hattest Probleme mit deinem Vater?
567
01:18:46,200 --> 01:18:47,714
Ich könnte ihn für dich finden.
568
01:18:48,600 --> 01:18:49,750
Ich könnte ihn verletzen.
569
01:18:50,520 --> 01:18:52,512
Ich könnte ihn sehr verletzen.
570
01:18:54,400 --> 01:18:56,357
Ich habe nicht viel Zeit.
571
01:18:59,360 --> 01:19:00,919
Ich möchte es schnell machen.
572
01:19:02,880 --> 01:19:06,510
Wo zum Teufel ist dieses Kaninchen?
573
01:19:10,080 --> 01:19:11,196
Du bist so hübsch.
574
01:19:12,440 --> 01:19:13,590
Du bist so hübsch.
575
01:19:14,560 --> 01:19:17,029
Wo zum Teufel ist dieses Kaninchen?
576
01:19:19,800 --> 01:19:21,359
Schauen Sie, wir sind, wo wir sind.
577
01:19:25,680 --> 01:19:26,716
Es ist, was es ist.
578
01:19:27,320 --> 01:19:30,313
- Wovon zum Teufel redest du?
- Verdammt noch mal!
579
01:19:31,640 --> 01:19:34,633
Warum machst du das überhaupt?
580
01:19:36,360 --> 01:19:37,760
Du hast mich involviert.
581
01:19:39,120 --> 01:19:40,600
Ich habe dir die Chance gegeben...
582
01:19:43,480 --> 01:19:44,880
weggehen...
583
01:19:46,240 --> 01:19:47,594
eine reiche Frau.
584
01:20:01,400 --> 01:20:02,629
Aufleuchten.
585
01:20:10,320 --> 01:20:12,596
Glaubst du, das ist ein verdammter Witz?
586
01:20:14,240 --> 01:20:15,390
Das ist kein Witz.
587
01:20:21,560 --> 01:20:23,597
Ja, das stimmt. Wo ist er?
588
01:20:26,240 --> 01:20:27,240
Machen Sie es auf Ihre Weise.
589
01:20:50,400 --> 01:20:52,596
Lassen wir das kleine Kaninchen entscheiden.
590
01:20:59,840 --> 01:21:01,354
Nick?
591
01:21:03,440 --> 01:21:04,440
Nick?
592
01:21:07,160 --> 01:21:10,312
Komm raus, komm raus, wo immer du bist.
593
01:21:12,320 --> 01:21:14,471
Sie haben 30 Sekunden...
594
01:21:15,840 --> 01:21:20,437
bis zu Ihrem Partner
wird überfahren und zerquetscht...
595
01:21:21,400 --> 01:21:26,111
es sei denn, du kommst jetzt raus.
596
01:21:30,000 --> 01:21:31,832
Fünfundzwanzig.
597
01:21:37,880 --> 01:21:39,155
Zwanzig.
598
01:21:45,360 --> 01:21:46,680
Dreizehn.
599
01:21:50,640 --> 01:21:52,552
Es ist okay. Es ist alles in Ordnung.
600
01:21:55,360 --> 01:21:56,555
Sieben Sekunden.
601
01:21:59,400 --> 01:22:02,040
Scheiß drauf. Mach es.
602
01:22:13,840 --> 01:22:15,797
NEIN!
603
01:22:22,160 --> 01:22:23,719
Nick.
604
01:22:24,760 --> 01:22:26,194
Gerade noch rechtzeitig.
605
01:22:30,640 --> 01:22:32,120
Du siehst nicht so gut aus.
606
01:22:35,400 --> 01:22:36,400
Rechts?
607
01:22:45,200 --> 01:22:46,350
Laufen!
608
01:23:46,600 --> 01:23:50,150
Nick! Es gibt keinen Ausweg!
609
01:24:01,760 --> 01:24:02,910
Oh!
610
01:24:03,000 --> 01:24:06,232
Du wirst in einer halben Stunde tot sein
Gemessen daran, wie viel Blut du verlierst.
611
01:24:17,640 --> 01:24:18,640
Mach dir keine Sorge.
612
01:24:20,840 --> 01:24:22,320
Du wirst nichts spüren.
613
01:25:06,440 --> 01:25:09,558
Das nächste Mal, wenn ich eine Kugel in dich jage,
es wird das letzte sein.
614
01:25:34,440 --> 01:25:35,635
Kaninchen.
615
01:25:36,560 --> 01:25:38,199
Kaninchen.
616
01:25:39,240 --> 01:25:40,959
Lauf, lauf, lauf.
617
01:25:42,640 --> 01:25:45,792
Lauf, Kaninchen. Lauf, Kaninchen.
618
01:25:45,880 --> 01:25:48,395
Lauf, lauf, lauf.
619
01:25:50,520 --> 01:25:55,311
Lauf, Kaninchen. Lauf, Kaninchen.
Lauf, lauf, lauf.
620
01:26:00,600 --> 01:26:01,600
Spüren Sie das?
621
01:26:03,120 --> 01:26:04,440
Guter Junge.
622
01:26:21,520 --> 01:26:23,432
Du kleiner Scheißer!
623
01:28:51,320 --> 01:28:52,913
Du bist ein toter Mann!
624
01:29:15,400 --> 01:29:16,754
Du hast Mut, Nick.
625
01:29:17,560 --> 01:29:18,630
Das gebe ich dir.
626
01:29:21,400 --> 01:29:25,314
Aber es ist Zeit, diesem Geist freien Lauf zu lassen.
627
01:29:28,880 --> 01:29:30,394
Aufleuchten!
628
01:29:56,240 --> 01:29:57,879
Nick. Nick?
629
01:29:57,960 --> 01:30:00,236
Nick, hey. Hey.
630
01:30:00,320 --> 01:30:03,438
Festhalten. Hey, Nick, bleib bei mir.
631
01:30:04,160 --> 01:30:05,160
Festhalten.
632
01:30:06,240 --> 01:30:07,356
Nick?
633
01:30:09,000 --> 01:30:11,515
Oh nein. Nein, nein.
634
01:30:11,600 --> 01:30:14,513
Ich bringe dich in ein Krankenhaus. Festhalten.
635
01:31:31,440 --> 01:31:34,990
Arzt! Ich brauche einen Arzt!
636
01:31:35,080 --> 01:31:36,560
Helfen Sie mir dabei.
637
01:31:37,320 --> 01:31:39,437
Schnell, schnell. Einfach, einfach.
638
01:31:40,120 --> 01:31:42,157
- Danke schön.
- Wir leben, um einen weiteren Tag zu kämpfen.
639
01:31:43,120 --> 01:31:46,158
Wie heißen Sie?
Du hast mir nie deinen Namen gesagt.
640
01:31:47,360 --> 01:31:48,794
Wie heißen Sie?
641
01:31:50,200 --> 01:31:51,793
Wie heißen Sie?
642
01:32:39,000 --> 01:32:41,390
Ich dachte, ihr Jungs würdet ausziehen.
643
01:32:42,360 --> 01:32:45,797
Nein. Wir sind eigentlich hier, um Sie rauszubringen.
644
01:32:49,080 --> 01:32:50,719
Irgendwo etwas kleiner.
645
01:32:53,640 --> 01:32:56,838
Auf Rikers Island gibt es eine geile kleine Zelle
Ich warte nur auf dich.
646
01:33:01,400 --> 01:33:03,710
Was denkst du, was du tust?
647
01:33:05,880 --> 01:33:07,678
Nick Murch lebt noch, Mannings.
648
01:33:20,320 --> 01:33:22,676
Tut mir leid wegen der, äh, Demütigung.
649
01:33:55,240 --> 01:33:56,276
Guten Morgen, Nick.
650
01:33:57,600 --> 01:33:59,990
Ich bin ein Bundesagent.
Mein Name ist Special Agent Roberts.
651
01:34:02,720 --> 01:34:06,396
Es scheint, dass wir eine mysteriöse Frau haben
der den Tag gerettet zu haben scheint.
652
01:34:08,600 --> 01:34:11,638
Ja. Sie hat mir das Leben gerettet.
653
01:34:11,720 --> 01:34:16,431
Das Problem ist, wir können keine Bürgerwehr haben
Übernahme der Amtsgeschäfte.
654
01:34:18,840 --> 01:34:22,356
- Ja.
- Egal wie nützlich sie sind.
655
01:34:24,800 --> 01:34:27,474
Gibt es etwas
Wollen Sie mich fragen, Agent?
656
01:34:27,560 --> 01:34:29,313
Ich nehme an, dass du ihren Namen nicht kennst.
657
01:34:30,760 --> 01:34:31,760
NEIN.
658
01:34:32,760 --> 01:34:36,754
Na dann...
Stellen Sie sicher, dass Sie sich etwas ausruhen.
659
01:34:51,680 --> 01:34:53,096
- Guten Morgen, Sir.
- Was?
660
01:34:53,120 --> 01:34:54,156
Ich habe schlechte Nachrichten.
661
01:34:54,600 --> 01:34:56,910
- Schlechte Nachrichten?
- Er behauptet, er kenne ihren Namen nicht.
662
01:34:57,000 --> 01:34:59,390
Ich fürchte also, wir sind immer noch dabei
sehr im Dunkeln.
663
01:34:59,480 --> 01:35:02,837
- Können Sie das hinbekommen?
- Ja, Herr.
664
01:35:02,920 --> 01:35:05,276
Also fang das Kaninchen.
665
01:35:05,360 --> 01:35:08,239
Natürlich, Herr.
Betrachten Sie das gefangene Kaninchen.