1 00:02:53,120 --> 00:02:57,040 Toată viața mea am mâncat din coșurile de gunoi. 2 00:02:59,580 --> 00:03:01,040 Duhoarea nu m-a deranjat niciodată. 3 00:03:02,750 --> 00:03:03,790 Rozătoarele au făcut-o. 4 00:03:05,910 --> 00:03:07,830 De câte ori mă îmbolnăveam... 5 00:03:09,870 --> 00:03:11,410 Obișnuiam să mă rog pentru moarte. 6 00:03:15,500 --> 00:03:16,950 Chiar și asta mi-a fost refuzat. 7 00:03:21,000 --> 00:03:24,160 Atâția oameni au trecut pe lângă mine pe stradă și nici măcar nu s-a uitat la mine. 8 00:03:26,370 --> 00:03:27,500 Eram invizibil. 9 00:03:28,910 --> 00:03:30,500 De câte ori vedeam pe cineva... 10 00:03:32,500 --> 00:03:35,370 fericit, doar... 11 00:03:36,750 --> 00:03:38,580 a vrut să-și șteargă zâmbetul de pe fețe, 12 00:03:38,660 --> 00:03:41,500 pentru că m-am săturat să fiu invizibil. 13 00:03:46,750 --> 00:03:47,750 Îmi amintesc de ochii lui. 14 00:03:53,700 --> 00:03:56,080 Nu am avut de gând să-l omor. 15 00:03:56,200 --> 00:03:59,370 Ai luat o armă și împușcat fără țintă în oameni. 16 00:04:00,790 --> 00:04:03,500 Nu încercați să vă văruiți acțiunile acum. 17 00:04:04,580 --> 00:04:08,080 În timp ce această instanță observă a domnului James Thomas 18 00:04:08,160 --> 00:04:10,450 cooperare intenționată în timpul procesului... 19 00:04:11,580 --> 00:04:13,750 îl consideră vinovat pentru toate acuzațiile. 20 00:04:27,000 --> 00:04:27,910 {\an8}Îmi pare rău. 21 00:04:30,040 --> 00:04:32,540 Jass, nu, copilul meu. 22 00:04:32,620 --> 00:04:35,080 Stop. Opreste-te chiar acolo! 23 00:04:39,580 --> 00:04:41,370 - Ține-l în brațe, da? - Vino, copilul meu. 24 00:06:04,620 --> 00:06:06,120 Ați acceptat un transfer fara sa-mi spui? 25 00:06:09,870 --> 00:06:11,750 Nu suport să trăiesc mai în orașul ăsta, Pops. 26 00:06:16,290 --> 00:06:18,750 - Pot să spun ceva? - Chiar dacă spun nu, vei vorbi. 27 00:06:19,830 --> 00:06:21,290 Lasă-te de această furie. 28 00:06:22,660 --> 00:06:23,660 Dă drumul. 29 00:06:46,330 --> 00:06:49,160 Violența sectantă, pe străzile din Leicester. 30 00:06:49,290 --> 00:06:53,410 Câțiva oameni au fost răniți pe măsură ce ostilitatea s-a revărsat pe străzi. 31 00:06:54,580 --> 00:06:58,790 Se spune, de ambele părți, dezinformarea continuă să alimenteze tensiunile. 32 00:06:58,870 --> 00:07:00,370 Deși a fost raportat pe scară largă 33 00:07:00,450 --> 00:07:03,370 că violența inițială a fost declanșată de un meci de cricket. 34 00:07:03,450 --> 00:07:05,750 Cu excepția cazului în care violența de aici este tratată, 35 00:07:05,870 --> 00:07:09,200 {\an8}se poate răspândi în curând și în alte orașe și există o îngrijorare în această seară 36 00:07:09,290 --> 00:07:11,540 {\an8}că s-ar putea deja începe să se întâmple. 37 00:07:11,620 --> 00:07:15,120 {\an8}WYCOMBE ÎNALT BUCKINGHAMSHIRE 38 00:07:15,370 --> 00:07:18,120 {\an8}Tensiunile au fost apar de câteva luni. 39 00:07:18,250 --> 00:07:20,660 {\an8}Poliția a fost acuzat de unii rezidenți... 40 00:07:20,750 --> 00:07:23,250 {\an8}de a nu înțelege ce se întâmplă aici. 41 00:07:23,410 --> 00:07:24,290 Oh, dă-mi naiba! 42 00:07:27,830 --> 00:07:28,830 Ce este în neregulă cu tine? 43 00:07:29,370 --> 00:07:31,370 De fiecare dată când venim aici, te plângi a doua zi. 44 00:07:31,870 --> 00:07:34,200 Da, bine, Îmi plac kebaburile de miel, bine? 45 00:07:34,750 --> 00:07:36,290 Nu sunt sigur de miei simt la fel. 46 00:07:38,160 --> 00:07:39,080 Să primesc asta? 47 00:07:39,410 --> 00:07:40,870 - Da, noroc. - Noroc, amice. 48 00:07:45,950 --> 00:07:46,830 Multumesc. 49 00:07:58,370 --> 00:08:00,330 Orice noutăți despre când noul DI se alătură nouă? 50 00:08:00,410 --> 00:08:01,410 Ai deja un DI. 51 00:08:01,580 --> 00:08:03,080 Apoi ai concurență, DI. 52 00:08:03,410 --> 00:08:05,250 Am citit despre ea. Ea este dură. 53 00:08:52,200 --> 00:08:53,830 - Buna ziua! - Buna ziua. 54 00:08:54,040 --> 00:08:55,250 DC Sharon Mark. 55 00:08:55,500 --> 00:08:57,410 Jasmeet Bhamra. Jass. 56 00:08:57,540 --> 00:08:59,290 Ah, Jass. 57 00:09:00,040 --> 00:09:01,080 În regulă. 58 00:09:02,290 --> 00:09:06,330 Toate informațiile de verificare, carduri, poliție cheile sfert și adresa sunt în ea. 59 00:09:06,450 --> 00:09:08,120 Anunță-mă dacă ceva nu e în regulă, bine? 60 00:09:09,500 --> 00:09:10,540 Ce? 61 00:09:12,160 --> 00:09:13,580 Urăsc hârtiile. 62 00:09:14,080 --> 00:09:15,000 Urăsc, de asemenea. 63 00:09:15,080 --> 00:09:16,580 Cea mai proastă parte a slujbei, dacă mă întrebați pe mine. 64 00:09:18,000 --> 00:09:19,500 Oricum, odată ce ai terminat, du-te și salută 65 00:09:19,580 --> 00:09:22,370 la inspectorul Miller. Te așteaptă. 66 00:09:26,450 --> 00:09:28,000 Și la ce oră ai primit apelul? 67 00:09:29,410 --> 00:09:30,830 Amenda. Tine-ma la curent. 68 00:09:33,370 --> 00:09:34,250 Intrați. 69 00:09:36,410 --> 00:09:38,370 Bun venit la High Wycombe, Bhamra. 70 00:09:38,580 --> 00:09:39,500 Mulțumesc, domnule. 71 00:09:39,660 --> 00:09:41,000 Deci, ai găsit-o ușor? 72 00:09:41,080 --> 00:09:43,700 Din cauza asta am întârziat puțin problemă publică pe strada principală. 73 00:09:43,830 --> 00:09:45,750 Știi, eu încă nu inteleg cum cricket 74 00:09:45,830 --> 00:09:48,410 poate provoca o diviziune religioasă atât de mare. 75 00:09:49,540 --> 00:09:52,790 După Leicester, lucrurile nu au fost... Ei bine, nu au fost foarte plăcute. 76 00:09:53,250 --> 00:09:54,290 Îmi pot imagina, domnule. 77 00:09:56,160 --> 00:09:58,410 am fost surprins când ai luat postul. 78 00:09:58,790 --> 00:10:01,450 - Retrogradarea nu te deranjează? - Deloc, domnule. 79 00:10:02,660 --> 00:10:05,950 Oh! Timpul tău nu ar fi putut fost mai bine. Sau mai rău. 80 00:10:06,200 --> 00:10:07,370 Depinde cum o vezi. 81 00:10:08,000 --> 00:10:09,040 Un copil dispărut. 82 00:10:09,450 --> 00:10:11,370 Familie indiană în Totteridge Avenue. 83 00:10:12,250 --> 00:10:15,540 Ia-o pe Sharon și restul al echipei sunt pe drum. 84 00:10:17,410 --> 00:10:18,500 Este totul în regulă? 85 00:10:20,250 --> 00:10:21,250 Da, domnule. 86 00:10:26,700 --> 00:10:28,790 Există vreo problemă, DS Bhamra? 87 00:10:31,620 --> 00:10:32,500 Da, domnule. 88 00:10:34,370 --> 00:10:36,750 nu cred Pot fi parte din acest caz. 89 00:10:37,450 --> 00:10:40,290 Știu că aceasta este prima ta zi, DS Bhamra, 90 00:10:40,370 --> 00:10:41,750 dar am nevoie de tine... 91 00:10:41,830 --> 00:10:43,750 Nu vreau să fac parte din acest caz. 92 00:10:44,040 --> 00:10:46,200 Nu cred că poți decide asta. 93 00:10:48,370 --> 00:10:49,830 Știu ce sa întâmplat cu tine. 94 00:10:50,620 --> 00:10:54,120 Dar din pacate, datoriei nu-i pasă de mult. 95 00:10:54,410 --> 00:10:57,410 Serviciul public trebuie să fie primordial. 96 00:11:00,660 --> 00:11:01,620 Da, domnule. 97 00:11:17,000 --> 00:11:18,660 Dându-mi asta... 98 00:11:19,040 --> 00:11:20,080 Nume? 99 00:11:20,700 --> 00:11:23,500 Deci îl avem pe Ishpreet Kohli. 100 00:11:24,080 --> 00:11:25,750 Este un singur copil. El este acum dispărut. 101 00:11:25,830 --> 00:11:27,080 A mers la școală. Încă nu s-a întors. 102 00:11:27,330 --> 00:11:29,250 Bine, Simon, Cowden și Harleen vorbeste cu vecinii. 103 00:11:29,330 --> 00:11:31,250 Sharon, ia restul a detaliilor familiei. 104 00:11:33,080 --> 00:11:34,160 Ești noul sergent? 105 00:11:36,250 --> 00:11:37,250 DI Hardy. 106 00:11:39,500 --> 00:11:40,500 DS Bhamra. 107 00:11:48,700 --> 00:11:51,450 Cât timp îi ia ca un DI să apară? 108 00:11:51,830 --> 00:11:52,830 Așteptăm ore întregi. 109 00:11:52,950 --> 00:11:54,330 Nu înțeleg ceea ce spui. 110 00:11:54,450 --> 00:11:57,120 Nu exagera cu britanic! Știu că înțelegi hindi. 111 00:11:57,250 --> 00:11:58,700 Nu răspund în fața traficanților de droguri. 112 00:11:58,830 --> 00:12:00,950 Hardik, am căutat peste tot. 113 00:12:01,040 --> 00:12:02,160 Nu mă poți lipsi de respect. 114 00:12:04,830 --> 00:12:07,620 - Care e numele tău? - Daljeet. Daljeet Kohli. 115 00:12:08,830 --> 00:12:10,000 Câți membri sunt în familia ta? 116 00:12:10,620 --> 00:12:15,580 Sunt eu. Mama a murit în timpul pandemiei de acum doi ani. 117 00:12:15,830 --> 00:12:18,200 Sunt Ishpreet și Preeti, soția mea. 118 00:12:18,790 --> 00:12:20,250 Când ai vorbit ultima oară cu Ishpreet? 119 00:12:20,410 --> 00:12:21,950 În această dimineață, la 7:30 a.m. 120 00:12:22,120 --> 00:12:23,700 L-am lăsat la școală. 121 00:12:24,620 --> 00:12:26,250 La ce oră se întoarce de la școală? 122 00:12:26,700 --> 00:12:29,830 Scoala iese la 1:30 p.m. Se întoarce acasă cu autobuzul pe la două. 123 00:12:30,450 --> 00:12:33,700 Când nu s-a întors până la ora 16:00. azi l-am sunat pe sotul meu. 124 00:12:34,330 --> 00:12:35,660 N-ai fi putut suna mai devreme? 125 00:12:38,330 --> 00:12:40,120 Ce autobuz ia pentru a ajunge acasă? 126 00:12:40,580 --> 00:12:41,910 Carusel albastru Northshire. 127 00:12:42,540 --> 00:12:43,870 Are telefonul pe el? 128 00:12:44,120 --> 00:12:45,250 Acesta este telefonul lui. 129 00:12:46,580 --> 00:12:47,790 Telefoanele mobile nu sunt permise la școală. 130 00:12:49,160 --> 00:12:51,410 Are o prietenă, Florence. 131 00:12:51,540 --> 00:12:53,790 Merge uneori la ea după școală. 132 00:12:54,870 --> 00:12:57,620 I-am sunat mama, dar ea a spus că nu venise astăzi. 133 00:12:58,450 --> 00:13:02,250 Atunci am început să-mi fac griji. 134 00:13:06,370 --> 00:13:08,290 Spuneți numele și relația dvs familiei, vă rog. 135 00:13:08,370 --> 00:13:10,040 Numele lui este Tejinder Singh, AKA Seringă. 136 00:13:10,120 --> 00:13:11,120 Și acesta este fratele lui, Prithvi. 137 00:13:11,250 --> 00:13:12,660 Fără relație directă cu familia 138 00:13:12,830 --> 00:13:14,410 dar le place să se implice în afacerile altora. 139 00:13:14,540 --> 00:13:17,250 S-ar putea să nu avem relații directe, dar suntem o familie. 140 00:13:18,000 --> 00:13:18,910 Și suntem aici să vă ajutăm. 141 00:13:19,000 --> 00:13:21,370 Tejinder a fost cu mine toată ziua. El este un mare sprijin. 142 00:13:22,500 --> 00:13:24,700 Domnule Kohli, face Ishpreet ai probleme medicale? 143 00:13:24,830 --> 00:13:26,450 Nu, doamnă, e un băiat sănătos. 144 00:13:26,620 --> 00:13:28,660 Nici nu a avut niciodată Corona. 145 00:13:29,040 --> 00:13:31,330 Acum șapte ani și jumătate, avea pneumonie 146 00:13:31,580 --> 00:13:33,000 când proaspăt sosit în Marea Britanie. 147 00:13:33,080 --> 00:13:34,120 Proaspat sosit? Sens? 148 00:13:34,200 --> 00:13:35,870 L-am adoptat și l-a adus aici. 149 00:13:36,910 --> 00:13:38,330 Ai actele de adopție? 150 00:13:38,500 --> 00:13:39,750 Avem toate actele. 151 00:13:40,910 --> 00:13:42,750 Fiul tău a fost supărat de ceva? 152 00:13:43,160 --> 00:13:44,580 V-a auzit pe amândoi certându-vă? 153 00:13:44,700 --> 00:13:47,450 Nu, totul a fost de primă clasă. 154 00:13:47,620 --> 00:13:51,790 De fapt, ceva îl supărase. 155 00:13:52,410 --> 00:13:54,200 Nu vreau sa dau vina pe nimeni, 156 00:13:54,370 --> 00:13:56,290 dar Syringe l-a plesnit. 157 00:13:56,580 --> 00:13:57,540 De atunci e furios. 158 00:13:57,620 --> 00:14:00,040 - Preeti, nu există nicio legătură... - Lasă-o să vorbească! 159 00:14:00,160 --> 00:14:01,790 L-am prins fumând. 160 00:14:02,290 --> 00:14:03,330 Merita o palmă. 161 00:14:03,660 --> 00:14:05,200 Dacă nu l-aș fi pălmuit, altcineva ar avea. 162 00:14:05,370 --> 00:14:06,790 L-am pălmuit și eu. 163 00:14:07,040 --> 00:14:09,580 Dar de ce să faci un videoclip din el și să-l postezi online? 164 00:14:09,660 --> 00:14:10,580 Opreste-te! 165 00:14:10,830 --> 00:14:12,660 De ce trebuie să vorbești despre toate astea în fața străinilor? 166 00:14:13,500 --> 00:14:15,040 Putem să nu mai vorbim despre asta? 167 00:14:15,160 --> 00:14:16,790 Și lăsați-i să-și continue treaba, da? 168 00:14:18,910 --> 00:14:21,120 Îmi pare rău. Întreabă ce vrei. 169 00:14:23,660 --> 00:14:26,910 Am vorbit cu copiii și cu o grămadă a vecinilor. Nimeni nu l-a văzut. 170 00:14:27,330 --> 00:14:30,950 Bine, atunci. Deci de ce să nu circulăm imagini cu băiatul pe toate rețelele noastre de socializare? 171 00:14:31,040 --> 00:14:32,580 - Ne va extinde căutarea. - Ești gros? 172 00:14:33,160 --> 00:14:34,700 Gândiți-vă la frenezia media si parintii. 173 00:14:34,790 --> 00:14:35,750 Îmi pare rău. Cine eşti tu? 174 00:14:35,830 --> 00:14:36,870 Este ora 20:00. 175 00:14:37,410 --> 00:14:39,040 Băiatul este dispărut de șase ore. 176 00:14:40,160 --> 00:14:41,910 Pune toate echipele de patrulare pe o notificare de căutare. 177 00:14:42,000 --> 00:14:43,540 Sharon, vreau să mergi la Wycombe High. 178 00:14:43,660 --> 00:14:46,200 Vorbiți cu administratorul și adresați-i verificați filmările CCTV acolo. 179 00:14:46,330 --> 00:14:47,790 Și, de asemenea, faceți-i verificați registrul școlar. 180 00:14:47,910 --> 00:14:49,120 Vreau să văd totul bine? 181 00:14:49,370 --> 00:14:50,870 Simon, Cowden, a ajuns la stațiile de autobuz. 182 00:14:50,950 --> 00:14:52,950 - Harleen, tu ești FLO pentru asta, bine? - Desigur. 183 00:14:53,080 --> 00:14:54,870 DS Bhamra, tu și cu mine suntem împreună. 184 00:14:57,580 --> 00:14:59,870 - Bună, numele meu este Harleen. - Da? 185 00:14:59,950 --> 00:15:02,000 Sunt ofițerul tău de legătură cu familia. 186 00:15:02,410 --> 00:15:05,330 Dacă există evoluții, Te voi actualiza. 187 00:15:13,870 --> 00:15:14,950 Cunoști familia? 188 00:15:16,660 --> 00:15:18,160 Este orașul meu. Îi cunosc pe toată lumea. 189 00:15:19,080 --> 00:15:19,950 Desigur. 190 00:15:21,250 --> 00:15:22,910 Sunt doar curios deoarece copilul a fost adoptat. 191 00:15:23,080 --> 00:15:26,000 Ești nou aici, probabil de asta te-a aruncat. 192 00:15:28,120 --> 00:15:29,040 Da. 193 00:15:30,120 --> 00:15:31,450 Vreo posibilitate de joc greșit? 194 00:15:31,580 --> 00:15:32,910 Amintește-mi, ca DS, 195 00:15:33,040 --> 00:15:35,700 esti aici sa ma ajuti sau spune-mi cum sa-mi fac treaba? 196 00:15:50,580 --> 00:15:51,660 Bună, iubire. 197 00:15:52,160 --> 00:15:54,660 Ofițerii ar dori să vă întrebe câteva întrebări despre Ishpreet. 198 00:15:55,160 --> 00:15:56,040 Nu vă faceți griji. 199 00:15:56,250 --> 00:15:58,250 Doar încercați și amintiți-vă cât poți, bine? 200 00:16:00,040 --> 00:16:01,500 Mulțumesc că ai venit la ora asta. 201 00:16:01,910 --> 00:16:03,040 Nici o problemă. 202 00:16:05,330 --> 00:16:08,540 Școala a fost în regulă. Ishpreet a fost bine. 203 00:16:08,870 --> 00:16:09,950 Cred. 204 00:16:10,660 --> 00:16:14,080 Deși pătunea lecțiile lui de pian fiind anulate. 205 00:16:14,910 --> 00:16:19,160 - De ce pătea? - Unde a coborât? Care oprire? 206 00:16:19,500 --> 00:16:21,500 Nu știu. Am coborât înaintea lui. 207 00:16:22,540 --> 00:16:24,950 - Părea supărat de ceva? - Nu. 208 00:16:25,330 --> 00:16:26,870 L-ai cunoscut pe băiat personal? 209 00:16:27,450 --> 00:16:28,370 De ce? 210 00:16:28,580 --> 00:16:30,580 - Am probleme? - Nu, deloc. 211 00:16:30,660 --> 00:16:32,870 Am vrut doar să știu dacă ai avut vreo impresie despre el. 212 00:16:33,370 --> 00:16:35,540 eu eram acela care i-a procesat admiterea. 213 00:16:35,910 --> 00:16:36,910 Băiat dulce. 214 00:16:42,910 --> 00:16:43,790 Ce s-a întâmplat? 215 00:16:44,620 --> 00:16:46,040 Încă nu s-a întors acasă. 216 00:16:46,250 --> 00:16:49,910 The North Shire Blue Carousel 63A plie 217 00:16:50,040 --> 00:16:51,950 traseul școlii, ofițer. 218 00:16:52,160 --> 00:16:53,370 Shafiq. 219 00:16:54,160 --> 00:16:55,080 E aici? 220 00:16:55,620 --> 00:16:56,660 Îl cunoști? 221 00:16:56,950 --> 00:16:58,910 Da, îl iau de la școală și... 222 00:16:59,620 --> 00:17:01,540 lasa-l jos la stația de autobuz în fiecare după-amiază. 223 00:17:01,660 --> 00:17:03,370 Ai fost pe Main Street când au izbucnit revoltele? 224 00:17:03,580 --> 00:17:04,660 Da, conduceam autobuzul. 225 00:17:04,750 --> 00:17:06,540 Dar nimeni nu a venit să-mi facă rău. 226 00:17:06,660 --> 00:17:08,660 - S-a urcat azi în autobuz? - A făcut-o, da. 227 00:17:10,450 --> 00:17:12,250 Puștiul a urmat toate cursurile lui, șefule. 228 00:17:13,410 --> 00:17:15,040 Am și filmările școlii. 229 00:17:15,290 --> 00:17:16,500 {\an8}- Woah. - Iată-l. 230 00:17:23,290 --> 00:17:24,250 Ce a fost asta? 231 00:17:34,660 --> 00:17:37,540 {\an8}Nu asta e stația de autobuz lângă Totteridge Rye Park? 232 00:17:39,120 --> 00:17:41,120 Pune-l pe Larry să verifice camere consiliului orășenesc. 233 00:17:41,330 --> 00:17:44,370 Informați toate echipele de patrulare să se prezinte imediat la Totteridge Rye. 234 00:17:44,540 --> 00:17:45,540 Să mergem. 235 00:17:52,000 --> 00:17:52,870 Ascultă! 236 00:17:52,950 --> 00:17:57,000 În fiecare an, 65.873 de copii dispar. 237 00:17:57,290 --> 00:18:00,290 Peste 70 la sută nu sunt niciodată găsite sau sunt găsite morți. 238 00:18:00,790 --> 00:18:02,370 Așadar, trebuie să ne mișcăm repede în această privință. 239 00:18:02,580 --> 00:18:05,790 Cea mai bună șansă pe care o avem să găsim un copil dispărut este în primele 12 ore. 240 00:18:06,120 --> 00:18:08,040 Vreau să fie căutat tot acest loc, de sus în jos. 241 00:18:08,120 --> 00:18:09,620 Fiecare centimetru acoperit, bine? 242 00:18:10,160 --> 00:18:11,160 Aveți întrebări? 243 00:18:11,290 --> 00:18:12,500 Dacă ar fi părăsit parcul? 244 00:18:13,950 --> 00:18:15,950 Simon! L-ai auzit pe DS Bhamra. 245 00:18:16,120 --> 00:18:20,080 Faceți echipă cu uniforma și obțineți-le pentru a verifica stațiile de metrou, cârciumi. 246 00:18:20,410 --> 00:18:22,500 Verificați ușile pe o rază de 10 km. 247 00:18:24,200 --> 00:18:26,000 Mai are cineva alte sugestii? 248 00:18:27,250 --> 00:18:28,200 Nu? 249 00:18:28,290 --> 00:18:30,250 Bine. Să mergem! 250 00:19:14,790 --> 00:19:17,160 Șefu, cred că am găsit ceva. 251 00:19:35,410 --> 00:19:36,330 Corect, continuă. 252 00:19:46,790 --> 00:19:47,660 Da? 253 00:19:47,750 --> 00:19:50,000 Scruat prin toate filmările de la porţile de ieşire din parc. 254 00:19:50,080 --> 00:19:51,410 Nimic nu arată că băiatul pleacă. 255 00:19:51,540 --> 00:19:52,950 Ai verificat bine, Larry? 256 00:20:07,950 --> 00:20:09,000 Nimic? 257 00:20:22,700 --> 00:20:26,040 am vrut doar sa... 258 00:20:28,330 --> 00:20:30,870 cere scuze. Am fost cam nepoliticos azi mai devreme. 259 00:20:34,500 --> 00:20:36,000 Îmi pare rău. 260 00:20:39,160 --> 00:20:40,080 Multumesc. 261 00:20:40,790 --> 00:20:42,120 Scuze acceptate. 262 00:20:46,040 --> 00:20:49,000 Arăți epuizat. 263 00:20:50,250 --> 00:20:51,580 De ce nu te duci acasă și te odihnești? 264 00:20:51,750 --> 00:20:54,080 Sunt bine. O să mai iau o cafea... 265 00:20:54,160 --> 00:20:56,330 Nu, nu. Haide. Închide-o, du-te acasă. 266 00:20:56,830 --> 00:20:58,000 Ai făcut destule pentru azi. 267 00:20:59,040 --> 00:21:01,500 Vă voi contacta cât de curând ca am nevoie de tine. Iţi promit. 268 00:21:02,450 --> 00:21:03,410 Sută la sută. 269 00:21:05,750 --> 00:21:06,620 Bine? 270 00:21:10,410 --> 00:21:11,790 - Băieții sunt obosiți. - Bine. 271 00:21:12,000 --> 00:21:12,910 Poți merge. 272 00:21:14,790 --> 00:21:16,080 - Hardy! - Orice actualizări? 273 00:21:17,290 --> 00:21:20,790 Am dat locul peste cap. Nu cred că băiatul este aici. 274 00:21:22,290 --> 00:21:23,290 Oh, poți să te draci. 275 00:21:23,370 --> 00:21:25,120 Du-te acasă. Îl voi găsi eu însumi. 276 00:21:25,410 --> 00:21:26,450 Simon, haide! 277 00:21:49,870 --> 00:21:55,330 Auzind un sunet îndepărtat 278 00:21:56,290 --> 00:22:02,080 Văzând o lumină îndepărtată 279 00:22:02,500 --> 00:22:08,200 Gânduri care mi-au fredonat în minte 280 00:22:08,910 --> 00:22:14,500 Găsirea unei pagini noi pe care să o întoarceți 281 00:22:15,620 --> 00:22:21,410 Când bucăți împrăștiate se unesc între ele 282 00:22:22,040 --> 00:22:27,250 În lumina caldă a soarelui 283 00:22:28,160 --> 00:22:34,160 Piesele fragmentate și împrăștiate cu ușurință 284 00:22:34,660 --> 00:22:39,200 Universul este de partea mea 285 00:23:20,450 --> 00:23:22,750 Așteaptă aici. Lasă-mă să-l sun pe Miller. 286 00:24:09,250 --> 00:24:11,290 Nimeni nu ar trebui să-și piardă pe cei dragi. 287 00:24:13,660 --> 00:24:15,250 Se spune că devine mai ușor cu timpul. 288 00:24:16,160 --> 00:24:17,120 E o minciună. 289 00:24:20,370 --> 00:24:21,250 Devine mai rău. 290 00:24:24,660 --> 00:24:28,040 Am nevoie să ridici dispozitivele lui Florence 291 00:24:28,160 --> 00:24:29,870 și coordonează cu tehnologia și criminalistica. 292 00:24:30,080 --> 00:24:31,870 Și vorbește cu Harleen. 293 00:24:33,370 --> 00:24:35,790 Vezi dacă poți găsi un moment potrivit pentru a... 294 00:24:36,160 --> 00:24:38,750 pentru a merge la casa Kohli și ridicați toate documentele necesare. 295 00:24:39,330 --> 00:24:41,410 Cred că ar trebui interoga familia. 296 00:24:41,540 --> 00:24:43,000 - Ar trebui să preiei conducerea. - Nu. 297 00:24:47,040 --> 00:24:48,160 Vreau să o faci. 298 00:25:04,250 --> 00:25:05,950 Promit că mă voi întoarce asta de indata ce pot. 299 00:25:12,750 --> 00:25:13,910 Ishpreet este...? 300 00:25:17,540 --> 00:25:19,000 Fie ca sufletul lui să se odihnească în pace. 301 00:25:19,540 --> 00:25:21,160 Era un băiat atât de minunat. 302 00:25:22,160 --> 00:25:24,950 A promis că va cânta la pian la ziua de naștere a Florenței. 303 00:25:27,120 --> 00:25:28,160 Ce rușine. 304 00:25:31,370 --> 00:25:32,370 Dă-mi un minut. 305 00:25:38,540 --> 00:25:41,120 Florence, de ce a fost Ishpreet stăpâni de lecțiile lui de pian? 306 00:25:42,000 --> 00:25:44,370 Nu știu. Unde este Ishpreet? 307 00:25:44,500 --> 00:25:47,370 Detective, poate ar trebui să vorbești profesorului de pian în schimb. 308 00:25:52,370 --> 00:25:54,450 Nu am chef vorbesc cu oricine, Indrani. 309 00:25:54,580 --> 00:25:56,000 Acum nu este momentul potrivit. 310 00:25:56,290 --> 00:25:57,250 Te rog să mă cunoști. 311 00:25:58,040 --> 00:25:58,910 Vă rog. 312 00:25:59,120 --> 00:26:00,000 Cum este Preeti? 313 00:26:00,910 --> 00:26:01,950 Ce crezi? 314 00:26:02,540 --> 00:26:03,500 Fii cu ea. 315 00:26:04,290 --> 00:26:05,700 Ea are nevoie de tine. 316 00:26:06,700 --> 00:26:10,000 Ne vedem când va fi momentul potrivit, bine? 317 00:26:17,040 --> 00:26:18,040 Ce este? 318 00:26:18,370 --> 00:26:19,540 Cel puțin astăzi poți să arăți ceva îngrijorare pentru mine. 319 00:26:20,370 --> 00:26:24,250 Taci! Fiul meu este mort iar tu te vaici. 320 00:26:24,750 --> 00:26:26,660 Îmi pare rău că vă întrerup, domnule Kohli. 321 00:26:26,910 --> 00:26:29,580 DS Bhamra este pe drum. Ea vrea documentele lui Ishpreet. 322 00:26:30,450 --> 00:26:31,410 Haide. 323 00:26:34,330 --> 00:26:38,620 Pașaportul lui, actele de adopție, asigurarea, 324 00:26:39,000 --> 00:26:40,620 si certificat de vaccinare. 325 00:26:42,250 --> 00:26:43,580 Când vom primi cadavrul lui Ishpreet? 326 00:26:44,750 --> 00:26:46,330 Trebuie să ne pregătim pentru ritualuri. 327 00:26:48,750 --> 00:26:50,540 De fapt, corpul este dovezile primare. 328 00:26:51,290 --> 00:26:54,370 - Cazul nu poate fi închis până când cadavrul... - Corpul? 329 00:26:55,250 --> 00:26:58,000 Este fiul meu despre care vorbești. Dă-l înapoi! 330 00:26:59,410 --> 00:27:00,370 Lasă, Preeti. 331 00:27:01,200 --> 00:27:02,540 Regulile sunt reguli. 332 00:27:03,910 --> 00:27:05,500 Îmi pare foarte rău, doamnă Kohli. 333 00:27:08,080 --> 00:27:09,200 Dacă nu vă deranjeaza… 334 00:27:10,370 --> 00:27:11,580 Am câteva întrebări. 335 00:27:14,410 --> 00:27:15,950 Unde ai fost ieri între ora 13:00 și la 16:00? 336 00:27:16,120 --> 00:27:19,120 - Unde eram? - Este un protocol de bază. Nu vă faceți griji. 337 00:27:21,080 --> 00:27:22,540 Eram la birou dimineața. 338 00:27:23,330 --> 00:27:29,120 Apoi am avut o întâlnire cu un client la Pret în jurul orei 13:30. 339 00:27:29,450 --> 00:27:31,160 - Numele clientului? - Musheer Hasan. 340 00:27:31,580 --> 00:27:32,500 ce faci? 341 00:27:32,580 --> 00:27:35,410 Am un transport afaceri. Conduc camioane. 342 00:27:36,410 --> 00:27:37,910 Pot să-ți dau adresa de la birou, te rog? 343 00:27:39,660 --> 00:27:42,500 Cartea mea de companie. Are adresa. 344 00:27:44,750 --> 00:27:46,000 Și ce faceți, doamnă Kohli? 345 00:27:46,120 --> 00:27:47,040 Ea este casnică. 346 00:27:50,040 --> 00:27:52,370 Doamnă Kohli, unde ați fost între ele 1:00 p.m. și ora 16:00. ieri? 347 00:27:53,160 --> 00:27:54,620 Chiar aici. Acasă. 348 00:27:59,500 --> 00:28:01,540 Ishpreet a fost adoptat din Sangrur. 349 00:28:03,290 --> 00:28:04,830 Sangrur la High Wycombe. 350 00:28:05,700 --> 00:28:07,330 Trebuie să fi fost o tranziție mare pentru el. 351 00:28:07,500 --> 00:28:08,370 Era. 352 00:28:09,040 --> 00:28:11,830 La inceput, era tăcut și trist. 353 00:28:14,290 --> 00:28:16,620 L-am plin cu dragoste, apoi s-a mai bine. 354 00:28:20,660 --> 00:28:22,000 Era foarte aproape de bunica lui. 355 00:28:22,120 --> 00:28:23,410 Cel care a murit in pandemie? 356 00:28:27,910 --> 00:28:30,750 Orice modificare în Ishpreet după trecerea ei? 357 00:28:30,870 --> 00:28:31,790 Era suparat… 358 00:28:32,790 --> 00:28:34,000 dar nu știu dacă se schimbase. 359 00:28:34,080 --> 00:28:38,450 A devenit retras și părea îngrijorat. 360 00:28:40,160 --> 00:28:44,620 Că dacă am muri amândoi de Corona, devenise din nou orfan. 361 00:28:50,370 --> 00:28:51,750 Mai bine vorbește cu ea mai târziu. 362 00:28:51,830 --> 00:28:53,500 Acum robinetul s-a deschis, lacrimile nu se vor opri. 363 00:28:56,620 --> 00:28:57,950 Oprește-ți drama! 364 00:29:00,870 --> 00:29:03,080 Urme pe gât sugerează strangularea. 365 00:29:03,250 --> 00:29:05,540 Sunt câteva zgârieturi pe spate și pe umăr. 366 00:29:05,660 --> 00:29:08,330 Nu foarte adânc, poate unghii, poate tufișuri. 367 00:29:09,160 --> 00:29:11,160 Am găsit două separate urme de ADN pe el. 368 00:29:11,370 --> 00:29:12,870 Le-am trimis spre verificare. 369 00:29:14,000 --> 00:29:15,450 Vreun semn de luptă? 370 00:29:15,540 --> 00:29:17,290 Aici, și aici. 371 00:29:18,290 --> 00:29:19,870 Degetul era rupt în rezistență. 372 00:29:20,000 --> 00:29:21,950 Agresiunea sexuală? Abuzul de droguri? 373 00:29:22,330 --> 00:29:23,250 Exclus. 374 00:29:23,410 --> 00:29:25,040 Tălpile picioarelor au devenit albastre. 375 00:29:25,620 --> 00:29:27,250 Lipsa de oxigen în sânge. 376 00:29:27,410 --> 00:29:29,330 Plămânii erau plini de apă. 377 00:29:29,750 --> 00:29:32,450 Pare un caz de înec. Înecul forțat poate. 378 00:29:32,620 --> 00:29:34,370 Atunci de ce era corpul lui în interiorul mașinii? 379 00:29:34,540 --> 00:29:35,910 Se pare că s-a rezolvat. 380 00:29:36,040 --> 00:29:37,410 Asta e o posibilitate. 381 00:29:38,580 --> 00:29:39,750 Știm a cui este mașina? 382 00:29:40,160 --> 00:29:41,250 Poftim! 383 00:29:42,950 --> 00:29:47,370 „Akram Khan, 121 Main Street, High Wycombe.” 384 00:29:47,540 --> 00:29:48,870 Nici o cale! 385 00:29:49,620 --> 00:29:50,700 Mulțumesc, Larry. 386 00:29:59,160 --> 00:30:01,330 Akram! Trebuie să vorbim cu tine. 387 00:30:03,450 --> 00:30:04,830 Mă duc să mă rog. Dă-mi zece minute. 388 00:30:05,040 --> 00:30:06,080 O, haide, amice! 389 00:30:06,500 --> 00:30:08,330 Dacă pierdeți una din cinci rugăciuni, nu vei fi biciuit în iad. 390 00:30:10,500 --> 00:30:12,200 Este totul în regulă, ofițeri? 391 00:30:12,290 --> 00:30:13,500 Da, domnule imam. 392 00:30:13,580 --> 00:30:15,080 Vrem doar să vorbim prietenului nostru Akram de aici. 393 00:30:15,290 --> 00:30:17,080 Akram Bhai, este vreo problemă? 394 00:30:17,750 --> 00:30:18,790 Să-l sun pe domnul Miller? 395 00:30:18,870 --> 00:30:21,870 Nu, imam Saheb, nu vă faceți griji. Mă voi descurca eu. 396 00:30:23,080 --> 00:30:24,250 Nu vom dura mult. 397 00:30:25,160 --> 00:30:26,500 Să ajungem undeva mai privat. 398 00:30:27,120 --> 00:30:28,080 Intră! 399 00:30:30,540 --> 00:30:33,040 Aici. Rapoartele criminalistice a mașinii. Altceva? 400 00:30:44,950 --> 00:30:46,700 Da, au găsit o potrivire. 401 00:30:48,250 --> 00:30:50,500 Nu, nu s-au identificat al doilea ADN încă. 402 00:30:53,250 --> 00:30:55,330 Bine. Te trimit. 403 00:30:56,910 --> 00:30:58,200 De ce te-aș minți? 404 00:30:58,290 --> 00:31:00,950 Ţi-am spus, nepotul meu a împrumutat mașina. 405 00:31:01,080 --> 00:31:03,540 Tu mă cunoști. Sunt un cetățean onorabil. 406 00:31:03,910 --> 00:31:04,870 O iubesc pe regina. 407 00:31:05,450 --> 00:31:06,540 Care nepot? 408 00:31:09,040 --> 00:31:11,040 Saqib. fiul lui Saleem. 409 00:31:18,200 --> 00:31:19,410 Am ceva pentru tine. 410 00:31:20,450 --> 00:31:23,450 Aceasta este mașina de afară Colțul Kebab al lui Akram. 411 00:31:24,250 --> 00:31:27,580 Mai târziu, îl ia pe tipul ăsta de la moschee. 412 00:31:28,870 --> 00:31:31,080 Și iată-l pe kicker. 413 00:31:34,290 --> 00:31:35,950 Există o cameră în parcare? 414 00:31:36,290 --> 00:31:38,700 Din păcate, toate acele camere sunt moarte. 415 00:31:41,330 --> 00:31:43,250 Avem principalul nostru suspect. 416 00:31:57,750 --> 00:31:58,660 Ce se întâmplă? 417 00:31:58,790 --> 00:32:01,410 Suntem aici să-l arestăm pe Saqib Chowdhary pentru uciderea lui Ishpreet Kohli. 418 00:32:02,620 --> 00:32:03,870 Suspect în fugă. 419 00:32:04,290 --> 00:32:05,660 Nu a făcut nimic! 420 00:32:36,200 --> 00:32:37,790 Te-am prins de data asta, nenorocitule. 421 00:32:44,540 --> 00:32:47,250 Până când îl vei urmări pe fiul meu? 422 00:32:48,040 --> 00:32:49,410 Nu a făcut nimic rău. 423 00:32:52,000 --> 00:32:53,040 Am găsit asta. 424 00:33:03,410 --> 00:33:04,620 - Cowden. - Domnule? 425 00:33:05,410 --> 00:33:07,040 Trimiteți avocatul de serviciu. 426 00:33:07,410 --> 00:33:09,620 Trebuie să vorbesc cu părinții lui Ishpreet. 427 00:33:10,330 --> 00:33:11,910 Nu ar trebui să fii tu cel care o face. 428 00:33:12,620 --> 00:33:14,330 Acesta este cazul meu, L-am prins pe nenorocitul ăsta. 429 00:33:14,500 --> 00:33:16,250 Cu atât mai mult motiv, nu crezi? 430 00:33:16,950 --> 00:33:19,120 Vreau un interogatoriu fără pată. 431 00:33:19,370 --> 00:33:21,500 - Îmi pui la îndoială integritatea? - Nu. 432 00:33:22,040 --> 00:33:24,540 Dar nu poți nega aceste întrebări ar putea fi întrebat mai târziu. 433 00:33:24,620 --> 00:33:25,540 Trimite-l pe Bhamra. 434 00:33:25,910 --> 00:33:28,200 - Ea nu cunoaște acest oraș. - Nu are nevoie. 435 00:33:28,620 --> 00:33:31,250 Jass, vorbește cu FLO. 436 00:33:31,330 --> 00:33:34,160 Vreau să mergi să vezi familia și apoi vreau să vorbești cu ei. 437 00:33:35,790 --> 00:33:38,660 Oh, ar trebui să știi că fiul imamului era cu Saqib în ziua crimei. 438 00:33:39,500 --> 00:33:40,660 Simon îl aduce înăuntru. 439 00:33:41,330 --> 00:33:43,830 Doamne! 440 00:33:44,500 --> 00:33:47,160 Chiar speram a eschiva glonțul religios. 441 00:33:54,040 --> 00:33:57,250 Acesta este avocatul de serviciu oferite de stat. 442 00:34:04,120 --> 00:34:05,160 Incomod? 443 00:34:05,750 --> 00:34:07,500 - Obisnuieste-te. - Uşor acum. 444 00:34:10,700 --> 00:34:11,950 Deci de ce crezi că ești aici? 445 00:34:12,620 --> 00:34:14,000 Pentru că ești un nenorocit. 446 00:34:14,080 --> 00:34:16,250 Saqib, nu poți vorbi așa. 447 00:34:16,410 --> 00:34:17,870 Prefer să faci asta în engleză. 448 00:34:18,000 --> 00:34:19,040 De ce? 449 00:34:20,000 --> 00:34:21,500 esti indian, nu știi hindi? 450 00:34:23,080 --> 00:34:24,160 Verificați-vă actele. 451 00:34:25,750 --> 00:34:28,540 Unde erai după-amiaza zilei de 14 noiembrie? 452 00:34:32,410 --> 00:34:34,040 Unde ai fost pe 14 noiembrie? 453 00:34:35,290 --> 00:34:36,290 Cu mama lui. 454 00:34:36,790 --> 00:34:38,410 Nu poți vorbi așa cu un ofițer. 455 00:34:38,500 --> 00:34:39,370 iti spun eu. 456 00:34:40,660 --> 00:34:41,910 Parcul Totteridge Rye. 457 00:34:42,950 --> 00:34:45,040 Ai putea să corroborezi acea afirmație cu niște dovezi? 458 00:34:51,540 --> 00:34:53,120 Un loc ciudat pentru a parca, nu-i așa? 459 00:34:54,620 --> 00:34:55,750 Este un teren liber. 460 00:34:57,000 --> 00:34:58,250 O să parchez unde naiba vreau. 461 00:34:58,330 --> 00:35:00,040 Mă întreb doar dacă este și un teren liber de aruncat 462 00:35:00,200 --> 00:35:01,410 cadavrul unui băiat pe care l-ai ucis? 463 00:35:03,330 --> 00:35:07,160 Vedeți, am găsit-o pe a lui Ishpreet Kohli caroserie pe scaunul din față al mașinii. 464 00:35:08,120 --> 00:35:12,040 Aceeași mașină pe care ai împrumutat-o de la unchiul tău pe 14 noiembrie. 465 00:35:12,620 --> 00:35:14,870 - Nu știu nimic despre asta. - Spune doar adevărul. 466 00:35:18,000 --> 00:35:20,200 Doar pentru că mașina lui era în parcare, 467 00:35:20,290 --> 00:35:23,080 nu înseamnă că Saqib a fost acolo, sau că a ucis pe cineva. 468 00:35:27,160 --> 00:35:29,950 Am găsit ADN-ul lui Saqib pe toată mașina și pe caroserie. 469 00:35:32,040 --> 00:35:32,950 Deci, spune-mi... 470 00:35:33,790 --> 00:35:35,620 de ce ar fi Saqib la Totteridge Rye Park 471 00:35:35,700 --> 00:35:38,200 în mașina lui în aceeași zi că acest copil a fost ucis? 472 00:35:38,330 --> 00:35:40,910 Cu amprentele lui pe tot corpul. Și corpul din interiorul mașinii. 473 00:35:41,700 --> 00:35:43,200 Puțin șuoresc de limbă, nu-i așa? 474 00:35:44,000 --> 00:35:47,080 Acest raport menționează un al doilea ADN neidentificat pe corp. 475 00:35:47,160 --> 00:35:49,080 Nu am putut pentru a se potrivi cu asta încă. 476 00:35:50,750 --> 00:35:52,540 Dar există un suspect pe care îl avem, 477 00:35:52,830 --> 00:35:54,620 care era cu Saqib în ziua crimei. 478 00:35:55,790 --> 00:35:57,250 Sigur știi cine este. 479 00:35:58,660 --> 00:36:00,250 De ce nu a luat mașina înapoi cu el? 480 00:36:00,660 --> 00:36:02,540 Probabil a vrut pentru a arunca mai târziu cadavrul. 481 00:36:04,200 --> 00:36:06,870 Poate i-a văzut cineva. Nu știu, spune-mi. 482 00:36:07,500 --> 00:36:08,410 eu… 483 00:36:09,120 --> 00:36:12,870 Am lăsat mașina acolo pentru că pierdusem cheile. 484 00:36:15,660 --> 00:36:16,660 Spune doar adevărul. 485 00:36:18,040 --> 00:36:20,000 - Va fi mai ușor... - Ascultă, prostule. 486 00:36:21,200 --> 00:36:24,290 Nu am făcut nimic, bine? Poți să faci orice naiba vrei. 487 00:36:24,540 --> 00:36:28,330 Ascultă, să presupunem că el este ucigașul tău. 488 00:36:29,450 --> 00:36:30,410 Care este motivul lui? 489 00:36:35,830 --> 00:36:38,120 Saleem și cu mine obișnuiam deține o companie de transport. 490 00:36:38,580 --> 00:36:39,660 Apoi ne-am despărțit. 491 00:36:40,700 --> 00:36:42,330 Cum sunt relațiile voastre cu el acum? 492 00:36:43,160 --> 00:36:44,830 - Nu există. - Adică? 493 00:36:45,120 --> 00:36:47,000 De ce întrebi despre Saleem? 494 00:36:49,540 --> 00:36:51,540 Saqib Chowdhary este principalul nostru suspect. 495 00:36:53,790 --> 00:36:55,620 Speram să-mi spui... 496 00:36:56,120 --> 00:36:59,000 - dacă a avut un motiv. - Pentru a-și răzbuna tatăl. 497 00:36:59,540 --> 00:37:00,410 Răzbuna? 498 00:37:00,500 --> 00:37:04,410 Când parteneriatul lor s-a încheiat, Saleem a luat toți clienții cu el. 499 00:37:05,540 --> 00:37:07,290 Daljeet s-a luptat cu amărăciune cu el. 500 00:37:07,580 --> 00:37:08,540 Ba chiar s-au lovit unul pe altul. 501 00:37:08,620 --> 00:37:12,500 Doamnă, dacă cineva apropiat te înjunghie în spate, te doare. 502 00:37:13,410 --> 00:37:15,290 Ai avut diferențele tale... 503 00:37:15,870 --> 00:37:18,000 dar ar fi Saqib faci ceva atât de extrem? 504 00:37:18,120 --> 00:37:20,910 Cine ştie? Era pasionat de droguri. 505 00:37:21,540 --> 00:37:24,540 În? Era un complet dependent, un drogat. 506 00:37:25,160 --> 00:37:26,830 Oamenii vorbeau despre el în comunitate. 507 00:37:26,950 --> 00:37:30,000 Și-a lovit chiar și propria mamă de mai multe ori. Peste bani. 508 00:37:30,330 --> 00:37:33,830 Doamnă, poate nu sunteți de acord cu mine, dar comunitatea lor este murdară. 509 00:37:41,290 --> 00:37:42,790 Familiile au avut un trecut, domnule. 510 00:37:43,120 --> 00:37:44,370 Acesta este probabil motivul nostru. 511 00:37:46,200 --> 00:37:48,200 Da, dar părinții nu părea sigur. 512 00:37:48,750 --> 00:37:49,950 Toate au fost presupuneri. 513 00:37:51,450 --> 00:37:54,120 Jass, vreau să vorbești cu el. Tu stai aici. 514 00:37:54,950 --> 00:37:55,950 Unde te duci? 515 00:37:56,120 --> 00:37:57,370 O să-l sun pe imam 516 00:37:57,500 --> 00:37:59,750 înainte să avem o situație de tip Leicester aici. 517 00:38:07,330 --> 00:38:08,750 Unde ai fost pe 14 noiembrie? 518 00:38:10,950 --> 00:38:13,450 Hei! Când drăguța doamnă întreabă o intrebare, raspunzi tu. 519 00:38:13,540 --> 00:38:15,950 - Ce e cu voi azi? - Simon, lasă-mă să mă ocup de asta. 520 00:38:18,540 --> 00:38:19,910 Unde ai fost pe 14 noiembrie? 521 00:38:21,200 --> 00:38:22,250 Cu Saqib. 522 00:38:23,540 --> 00:38:25,830 Conduceam in jur si apoi... 523 00:38:26,830 --> 00:38:28,910 - am fost la Totteridge Rye Park. - De ce acolo? 524 00:38:30,830 --> 00:38:34,200 Am comandat niște ching în ziua precedentă și... 525 00:38:34,290 --> 00:38:37,080 - Cine este dealerul tău? - Am comandat-o pe gram. 526 00:38:38,500 --> 00:38:39,790 Ce s-a întâmplat după ce ai ajuns? 527 00:38:43,160 --> 00:38:44,120 Noi… 528 00:38:46,000 --> 00:38:47,160 Asteptam. 529 00:38:47,870 --> 00:38:49,620 Apoi a venit acest băiețel. 530 00:38:50,410 --> 00:38:51,330 Hei! 531 00:38:53,330 --> 00:38:54,370 Ce faci aici? 532 00:38:55,000 --> 00:38:55,870 Ishpreet? 533 00:38:56,870 --> 00:38:58,040 Da. 534 00:39:00,160 --> 00:39:01,660 El a primit chingul. 535 00:39:03,410 --> 00:39:05,370 Și aveam cam 30 de lire. 536 00:39:05,450 --> 00:39:07,080 Lipsesc 30 de lire sterline. Trebuie să-mi dai mai mult. 537 00:39:07,160 --> 00:39:08,200 Nu mai avem. 538 00:39:08,330 --> 00:39:09,750 Atunci dă-mi pachetul înapoi. 539 00:39:10,160 --> 00:39:11,410 Omule, relaxează-te, bine? 540 00:39:11,540 --> 00:39:13,330 Așa că a început să se certe. 541 00:39:13,910 --> 00:39:15,450 Saqib s-a supărat. 542 00:39:15,910 --> 00:39:16,910 Saqib! 543 00:39:17,450 --> 00:39:19,120 - Coborî! - Lasă-l! 544 00:39:23,290 --> 00:39:24,200 Saqib! 545 00:39:24,370 --> 00:39:25,620 Taci naibii! 546 00:39:32,250 --> 00:39:35,950 Am încercat să-l opresc, dar era prea târziu. 547 00:39:38,870 --> 00:39:39,870 Atunci ce sa întâmplat? 548 00:39:42,330 --> 00:39:46,580 Punem cadavrul în mașină. 549 00:39:47,830 --> 00:39:50,950 Saqib a plănuit să aruncă-l în canal. 550 00:39:51,120 --> 00:39:52,540 Deci, de ce nu ai plecat? 551 00:39:52,620 --> 00:39:54,330 Saqib pierduse cheile mașinii. 552 00:39:54,410 --> 00:39:56,290 Atunci cum a făcut pune cadavrul în mașină? 553 00:40:04,500 --> 00:40:05,950 Deoarece… 554 00:40:08,330 --> 00:40:09,580 este o mașină veche! 555 00:40:14,080 --> 00:40:15,250 L-a ucis. 556 00:40:16,120 --> 00:40:17,620 Nu am făcut nimic. 557 00:40:18,080 --> 00:40:19,950 Te rog să nu-i spui tatălui meu. 558 00:40:23,660 --> 00:40:26,450 Să depunem dovezile imediat, împreună cu dosarul cauzei. 559 00:40:26,660 --> 00:40:29,540 Vom primi un ordin de arestare preventivă a magistratului de îndată ce. 560 00:40:30,200 --> 00:40:31,290 Ai făcut o treabă bună. 561 00:40:31,910 --> 00:40:34,080 Da. Da, foarte bine făcut. 562 00:40:34,700 --> 00:40:36,160 Toate în 48 de ore. 563 00:40:36,290 --> 00:40:37,750 Trebuie să fie un fel de record. 564 00:40:38,370 --> 00:40:40,200 Ascultă, Jass. 565 00:40:41,410 --> 00:40:44,200 Știu că asta a fost foarte chinuitor pentru tine, 566 00:40:44,290 --> 00:40:47,580 dar, ei bine, sunt foarte mândru. 567 00:40:50,250 --> 00:40:52,200 Nu cred că avem o carcasă etanșă, domnule. 568 00:40:53,410 --> 00:40:54,450 Desigur, facem. 569 00:40:58,080 --> 00:40:59,000 De ce spui asta? 570 00:40:59,250 --> 00:41:01,000 Avem o mărturisire înregistrată. 571 00:41:02,950 --> 00:41:04,450 Mai sunt unele lucruri care nu stau corect. 572 00:41:04,580 --> 00:41:06,580 Dar ne putem rezolva detaliile fine mai târziu. 573 00:41:07,000 --> 00:41:07,910 Elaborat. 574 00:41:08,450 --> 00:41:10,330 Tocmai am aflat asta Ishpreet vindea droguri. 575 00:41:10,500 --> 00:41:11,950 Încă nu am explorat acest unghi. 576 00:41:12,080 --> 00:41:13,830 Geanta copilului lipsește. Unde s-a dus? 577 00:41:14,700 --> 00:41:16,080 Motivul nu este bine stabilit... 578 00:41:16,160 --> 00:41:17,700 Era clar un act de răzbunare. 579 00:41:18,080 --> 00:41:19,580 Avem o declarație de la un martor ocular. 580 00:41:19,830 --> 00:41:21,200 Saqib a fost arestat de mai multe ori 581 00:41:21,290 --> 00:41:22,700 pentru deținere de droguri și furturi mici. 582 00:41:22,830 --> 00:41:24,200 Și a fost dependent de droguri toată viața. 583 00:41:24,290 --> 00:41:26,040 Deci ce mai este acolo ne-a lăsat să verificăm? 584 00:41:27,700 --> 00:41:30,450 Spune-mi, DS Bhamra, în toți anii tăi de experiență, 585 00:41:30,540 --> 00:41:32,620 ce fac toxicomanii cand devin disperati? 586 00:41:36,250 --> 00:41:38,000 - Dar dacă Saqib... - Ai terminat, DS Bhamra? 587 00:41:38,120 --> 00:41:39,290 Sau ai uitat cine este DI-ul aici? 588 00:41:39,410 --> 00:41:40,830 - Bine, Hardy, calmează-te. - De ce ești atât de nesigur? 589 00:41:40,910 --> 00:41:41,830 Eu doar îmi fac treaba. 590 00:41:41,910 --> 00:41:43,750 - Woah, calmează-te! - Toate astea nu au sens. 591 00:41:43,830 --> 00:41:45,330 Ai nevoie de pastile pentru a-i da sens? 592 00:41:45,790 --> 00:41:48,290 Un drogat ți-a ucis copilul și acum ești acolo protejând acel lot? 593 00:41:48,750 --> 00:41:50,790 Parcă ai vrea alți copii să mori doar pentru că ai tăi a murit. 594 00:41:50,950 --> 00:41:51,870 Hardy! 595 00:41:54,660 --> 00:41:56,540 Ce naiba faci? 596 00:42:00,790 --> 00:42:02,450 Ai de gând să aduci acuzații împotriva ei? 597 00:42:02,790 --> 00:42:04,410 Nu sunt un copil de școală 598 00:42:04,500 --> 00:42:05,950 care se va plânge directorului. 599 00:42:06,700 --> 00:42:08,660 DS Bhamra, te scot de pe caz. 600 00:42:08,790 --> 00:42:10,330 Consideră că acesta este ultimul tău avertisment. 601 00:42:10,660 --> 00:42:12,540 - Suspenda-o, cel puțin. - Suficient! 602 00:42:13,750 --> 00:42:15,500 Ar fi trebuit să știi mai bine decât să o provoci. 603 00:42:15,580 --> 00:42:17,040 Acum, pleacă din ochi! 604 00:42:21,790 --> 00:42:23,000 Există lacune în caz, domnule. 605 00:42:23,080 --> 00:42:25,910 Nu-mi pasă dacă are o naiba gaura neagra in fata mea! 606 00:42:27,290 --> 00:42:29,540 O știu doar în intestine că ceva nu este în regulă. 607 00:42:30,160 --> 00:42:31,450 Vă rog să nu mă scoateți din carcasă. 608 00:42:32,000 --> 00:42:33,870 Acum patru zile ai stat în acest birou 609 00:42:33,950 --> 00:42:35,950 si ai cerut pentru a fi scos din carcasă. 610 00:42:36,040 --> 00:42:38,450 Acum ești disperat să nu-i dai drumul. 611 00:42:38,580 --> 00:42:40,000 Ce ar trebui să fac din asta? 612 00:42:42,250 --> 00:42:43,910 Motivul pentru care nu te suspend... 613 00:42:44,660 --> 00:42:46,330 este pentru că știu prin ce ai trecut. 614 00:42:47,370 --> 00:42:50,660 Niciun părinte nu ar trebui să fie vreodată trebuie să trăiască peste copilul lor. 615 00:42:51,750 --> 00:42:55,120 Acum, pe vremea mea, te-ai dus la muncă, asta ai făcut. 616 00:42:55,250 --> 00:42:56,830 Nu conta ce probleme ai avut acasă, 617 00:42:56,910 --> 00:42:58,700 nu conta dacă erai despărțindu-se înăuntru. 618 00:42:59,910 --> 00:43:01,250 Nu vreau asta pentru tine. 619 00:43:03,120 --> 00:43:04,080 Merge! 620 00:43:23,950 --> 00:43:24,950 Taci naibii. 621 00:43:25,040 --> 00:43:26,910 Oamenii încearcă să obțină unii dorm aici. 622 00:44:31,080 --> 00:44:32,790 Un val de tensiuni comunale 623 00:44:32,910 --> 00:44:34,580 a culminat cu violență 624 00:44:34,660 --> 00:44:37,080 în urma arestării unui adolescent musulman 625 00:44:37,200 --> 00:44:40,290 în legătură cu moartea a unui copil sikh din Wycombe. 626 00:44:40,830 --> 00:44:43,290 Acest incident nu numai a adâncit diviziunea 627 00:44:43,410 --> 00:44:46,080 dintre imigranți comunități, dar și-a părăsit 628 00:44:46,160 --> 00:44:48,160 aplicarea legii se confruntă cu provocarea 629 00:44:48,370 --> 00:44:49,450 de a rupe acest ciclu tulburător. 630 00:44:49,620 --> 00:44:53,410 Incidentul de incendiu a avut loc în jurul orei 21:50 631 00:44:53,580 --> 00:44:56,750 Echipele noastre au răspuns imediat și a ținut situația sub control. 632 00:44:57,040 --> 00:44:58,790 Nu au fost efectuate arestări până acum 633 00:44:58,870 --> 00:45:02,330 pentru că niciunul dintre cei vătămați părțile au depus acuzații. 634 00:45:02,450 --> 00:45:05,250 Noi am cerut bătrânii ambelor comunități 635 00:45:05,370 --> 00:45:07,870 să vină împreună și detensionează situația. 636 00:45:08,080 --> 00:45:10,000 Acțiunile unui drog dependentul nu ar trebui să reflecte 637 00:45:10,120 --> 00:45:12,500 {\an8}în comunitatea noastră, altfel pașnică. 638 00:45:21,450 --> 00:45:22,910 - Bună, Amber. - Bună. 639 00:45:23,750 --> 00:45:25,000 Aici. Mulţumesc. 640 00:45:25,200 --> 00:45:26,120 Multumesc! 641 00:45:27,080 --> 00:45:28,000 Cum e azi? 642 00:45:28,830 --> 00:45:31,700 La fel ca ieri. La fel ca cu o zi înainte. 643 00:45:49,200 --> 00:45:50,080 Lini. 644 00:45:51,330 --> 00:45:52,250 Sunt eu. 645 00:45:56,160 --> 00:45:57,950 Saqib a fost trimis în arest preventiv astăzi. 646 00:46:02,080 --> 00:46:05,330 Încă 15 zile și va fi condamnat pe viață. 647 00:46:08,370 --> 00:46:11,160 A vorbit cu doctorul și astăzi și a spus... 648 00:46:11,410 --> 00:46:13,910 există unele medicamente pe care le poate pune. 649 00:46:15,250 --> 00:46:16,870 S-ar putea să te ajute să te simți puțin mai bine. 650 00:46:18,870 --> 00:46:19,950 Asta e bine, nu-i așa? 651 00:46:25,160 --> 00:46:26,330 Te iubesc, surioară. 652 00:46:47,250 --> 00:46:49,700 Hei! Am vrut să vorbesc cu tine. 653 00:46:51,120 --> 00:46:53,370 Nu vreau să vorbesc la oameni ca tine, bine? 654 00:46:54,870 --> 00:46:56,330 Putem arde și case. 655 00:46:58,450 --> 00:47:00,040 Dacă doriți să creați mai multe probleme, hai să o facem. 656 00:47:02,250 --> 00:47:04,540 De ce să aduci mulțime a protestatarilor la un gurdwara? 657 00:47:05,330 --> 00:47:06,950 Oameni ca tine nu se schimbă niciodată. 658 00:47:07,500 --> 00:47:08,450 Bastard. 659 00:47:08,660 --> 00:47:11,580 Pleacă, hoțule! Tot ce poți face este să furi! 660 00:47:11,700 --> 00:47:13,870 - De asta suntem aici? - Acesta nu este locul. 661 00:47:14,200 --> 00:47:15,120 Daljeet… 662 00:47:15,660 --> 00:47:17,620 spune politiei adevarul. 663 00:47:18,250 --> 00:47:21,750 Cearta ta cu Saleem nu are nimic de-a face cu Ishpreet și Saqib. 664 00:47:21,870 --> 00:47:23,750 Bhabhi, întreabă-l. 665 00:47:25,250 --> 00:47:27,790 Cine știe cum ți-ai crescut copilul? 666 00:47:27,910 --> 00:47:30,290 Suntem în fața gurdwara, deci nu voi face nimic. 667 00:47:31,330 --> 00:47:32,250 Sau… 668 00:47:32,370 --> 00:47:35,870 - Sau altfel, ce? - Nu, nu. 669 00:47:35,950 --> 00:47:39,250 Pot să vin la moscheea ta cu protestatarii. 670 00:47:39,370 --> 00:47:41,950 te voi sugruma! Bastard. 671 00:47:43,370 --> 00:47:45,290 - Mincinos. - Al dracu'. 672 00:47:45,620 --> 00:47:47,830 Opreste-te! Stop! 673 00:47:47,910 --> 00:47:50,500 - Abia am început. - O termin. 674 00:47:50,620 --> 00:47:51,500 - Suficient! - Să mergem. 675 00:47:51,830 --> 00:47:56,330 - Preeti, ești ca sora mea mai mică. - Nu! Te rog, scutește-ne. 676 00:47:56,450 --> 00:47:58,910 Știi cât de greu A trebuit să lupt să-mi cresc fiul. 677 00:47:59,660 --> 00:48:01,660 Crezi că ar face așa ceva? 678 00:48:01,790 --> 00:48:02,870 Deci poliția greșește? 679 00:48:03,000 --> 00:48:04,500 Toată lumea știe că Saqib este pe jumătate crăpat. 680 00:48:04,620 --> 00:48:06,700 - Nu mai spune alt cuvânt. Închideți gura. - Taci! 681 00:48:07,410 --> 00:48:11,540 Tu și cu mine avem diferențele noastre. 682 00:48:13,290 --> 00:48:17,120 Dar fiul meu este incapabil să ucidă. 683 00:48:17,580 --> 00:48:19,080 Nimeni nu este trimis la închisoare fără dovezi. 684 00:48:20,160 --> 00:48:23,250 Dacă l-ai fi crescut cum trebuie, nu ne-ai implora... 685 00:48:23,450 --> 00:48:26,290 Deci, crezi că l-am crescut prost? 686 00:48:27,160 --> 00:48:28,120 Bine! Amenda. 687 00:48:28,750 --> 00:48:32,950 - Ia-mi pe Ali. Ia-l. - Mamă, ce faci? 688 00:48:33,040 --> 00:48:35,910 Termină-l și pe el. Haide! 689 00:48:36,290 --> 00:48:38,620 Să mergem, Preeti. Drama lor nu are sfârșit. 690 00:48:54,370 --> 00:48:56,540 Am făcut asta pentru prima mea opt luni aici. 691 00:48:57,250 --> 00:48:58,660 A trebuit să fac terapie după aceea. 692 00:49:01,870 --> 00:49:02,910 Vrei să bei o băutură? 693 00:49:03,250 --> 00:49:04,830 Nu, termin și mă duc acasă. 694 00:49:05,330 --> 00:49:07,080 Doar nu lovi pe nimeni pe calea ieșirii, da? 695 00:49:07,950 --> 00:49:09,200 Uneori oamenii au dat înapoi. 696 00:49:12,250 --> 00:49:13,120 Simon. 697 00:49:14,540 --> 00:49:16,660 Știi ce a folosit bunica mea să-mi spui când eram copil? 698 00:49:17,910 --> 00:49:19,200 - Ce? - Du-te la naiba. 699 00:49:32,500 --> 00:49:34,200 Nu am mai ieșit să beau de ceva vreme. 700 00:49:34,790 --> 00:49:36,250 Cu atât mai mult motiv pentru a. 701 00:49:56,370 --> 00:49:58,910 Iubirea mea s-a pierdut 702 00:50:00,330 --> 00:50:02,620 Mi-am pierdut dragostea 703 00:50:04,120 --> 00:50:06,620 Iubirea mea s-a pierdut 704 00:50:08,040 --> 00:50:10,330 Mi-am pierdut dragostea 705 00:50:11,830 --> 00:50:14,290 Iubirea mea s-a pierdut 706 00:50:15,750 --> 00:50:18,200 Mi-am pierdut dragostea 707 00:50:19,660 --> 00:50:22,540 A dispărut din ochii mei 708 00:50:23,580 --> 00:50:26,410 A dispărut din ochii mei 709 00:50:27,370 --> 00:50:30,290 A dispărut din ochii mei 710 00:50:31,250 --> 00:50:33,330 Nu îl mai văd 711 00:50:35,040 --> 00:50:37,500 Iubirea mea s-a pierdut 712 00:50:39,040 --> 00:50:41,330 Mi-am pierdut dragostea 713 00:50:42,910 --> 00:50:45,330 A dispărut din ochii mei 714 00:50:46,750 --> 00:50:48,750 Nu îl mai văd 715 00:50:54,500 --> 00:50:56,790 Iubirea mea s-a pierdut 716 00:51:17,910 --> 00:51:19,790 Pops? Tu? 717 00:51:20,330 --> 00:51:22,660 Draga mea, ar trebui încuie ușa noaptea. 718 00:51:35,580 --> 00:51:37,200 Ar fi trebuit să suni înainte de a veni. 719 00:51:38,580 --> 00:51:40,910 Îmi venea să văd fiica mea, așa că am venit. 720 00:51:43,250 --> 00:51:44,580 Am avut o zi liberă de la spital, 721 00:51:44,750 --> 00:51:46,330 așa că m-am gândit să te surprind. 722 00:51:47,790 --> 00:51:48,870 Grozav. 723 00:51:51,250 --> 00:51:52,660 Mănâncă-l înainte să devină tare ca un popadum. 724 00:52:03,410 --> 00:52:05,790 Da, a sunat terapeutul tău. 725 00:52:06,370 --> 00:52:07,750 A fost inutilă, Pops. 726 00:52:09,250 --> 00:52:10,410 Nu știu de ce pierzi timpul vorbind cu ea. 727 00:52:10,540 --> 00:52:12,870 A sunat, așa că am vorbit. 728 00:52:13,910 --> 00:52:14,870 Ce a spus ea? 729 00:52:15,330 --> 00:52:17,250 Obișnuitul... întrebat cum ai fost etc. 730 00:52:17,540 --> 00:52:18,500 Ce altceva? 731 00:52:21,250 --> 00:52:23,250 Ea avea sens, știi. 732 00:52:24,200 --> 00:52:25,870 O schimbare de loc… 733 00:52:25,950 --> 00:52:27,660 I-ai spus că am cerut un transfer? 734 00:52:28,500 --> 00:52:30,450 - N-ar fi trebuit să-i spun? - Sunt bine. 735 00:52:30,660 --> 00:52:32,830 Tu faci din asta o afacere atât de mare... 736 00:52:33,080 --> 00:52:34,910 că uneori mă gândesc chiar sunt nebun! 737 00:52:37,160 --> 00:52:39,040 Nu vorbi oamenilor despre mine. 738 00:52:40,950 --> 00:52:41,910 Nu face asta. 739 00:52:42,910 --> 00:52:44,200 - Ce? - Asta. 740 00:52:50,080 --> 00:52:52,790 Sunt atât de supărat pe felul în care mă tratați cu toții. 741 00:52:54,250 --> 00:52:56,910 Spune-mi adevărul. Sunt o femeie adultă. O pot lua naibii. 742 00:53:04,540 --> 00:53:05,790 Când erai tânăr… 743 00:53:07,910 --> 00:53:10,500 toată lumea ar spune cât de matur ai fost. 744 00:53:13,580 --> 00:53:15,330 M-am simțit atât de mândru. 745 00:53:17,500 --> 00:53:20,000 Da, fiica mea este destul de matură. 746 00:53:20,620 --> 00:53:22,000 Ea este sensibilă. 747 00:53:23,290 --> 00:53:28,160 Acum știu că nu a fost un lucru atât de bun. 748 00:53:32,290 --> 00:53:36,040 Copiii ar trebui să se comporte ca niște copii. 749 00:53:36,120 --> 00:53:37,750 Nu am avut nicio opțiune după moartea mamei. 750 00:53:38,200 --> 00:53:39,410 Dar acum o faci. 751 00:53:44,330 --> 00:53:45,830 Nu fugi de viață, draga mea. 752 00:53:45,910 --> 00:53:47,290 Nu fug. 753 00:53:49,370 --> 00:53:53,620 Ascultă, poți călători prin lume... 754 00:53:54,290 --> 00:53:57,000 dar ce se întâmplă în interiorul tău, nu se va schimba. 755 00:53:59,200 --> 00:54:00,330 Împărtășește-ți sentimentele. 756 00:54:01,870 --> 00:54:04,250 Apoi pune-le deoparte și mergi mai departe. 757 00:54:06,910 --> 00:54:09,500 Sau nu vei putea niciodată... 758 00:54:13,160 --> 00:54:14,790 pentru a dezlega nodul care e în tine. 759 00:54:23,370 --> 00:54:25,370 Stai cu mine câteva zile. 760 00:54:26,410 --> 00:54:27,700 Poți să ai timp liber de la muncă? 761 00:54:29,790 --> 00:54:32,700 Asta e greu. Sunt de serviciu. 762 00:54:33,950 --> 00:54:35,200 Este asta o pedeapsă? 763 00:54:39,410 --> 00:54:41,000 Trebuie să faci ceva bine! 764 00:54:43,200 --> 00:54:44,250 Cine ştie? 765 00:54:45,580 --> 00:54:48,330 Ține-te așa. Mă voi întoarce curând. 766 00:55:23,450 --> 00:55:26,580 Am fost la Totteridge Rye Park. Apoi a venit acest băiețel. 767 00:55:28,500 --> 00:55:30,750 Și eram cam 30 de lire, 768 00:55:30,950 --> 00:55:32,290 așa că a început să se certe. 769 00:55:32,410 --> 00:55:33,830 Saqib s-a supărat. 770 00:55:34,120 --> 00:55:36,750 L-a prins de gât și l-a împins în lac. 771 00:55:37,620 --> 00:55:38,700 L-a ucis. 772 00:55:40,200 --> 00:55:42,700 Crezi că vom obține Înregistrări de genul acesta, rahat mic. 773 00:55:43,080 --> 00:55:45,330 Crezi că arăți grozav fumând asta? 774 00:55:45,500 --> 00:55:47,500 Pleacă de aici, idiotule! 775 00:55:49,910 --> 00:55:51,700 Fraților, aceasta este problema cu comunitatea noastră. 776 00:55:52,080 --> 00:55:54,200 Nu vă pierdeți timpul cu rahatul asta, omule. 777 00:55:54,580 --> 00:55:57,120 Urmăriți-mă pe „seringi” pentru mai multe videoclipuri motivaționale 778 00:55:57,250 --> 00:55:58,700 cu privire la modul de a nu avea probleme. 779 00:56:01,700 --> 00:56:03,540 De ce ar fi Saqib la Totteridge Rye Park 780 00:56:03,620 --> 00:56:06,160 în mașina lui, în aceeași zi în care acest copil a fost ucis? 781 00:56:06,250 --> 00:56:08,950 Cu amprentele pe tot corpul și corpul din interiorul mașinii? 782 00:56:09,580 --> 00:56:12,910 Mașina era parcata acolo pentru că am greșit cheile. 783 00:56:13,250 --> 00:56:14,290 Spune adevărul. 784 00:56:27,870 --> 00:56:29,750 De cât timp sunteți La această stație, Sharon? 785 00:56:32,120 --> 00:56:33,290 Puțin mai mult de un an. 786 00:56:34,120 --> 00:56:35,000 De ce? 787 00:56:36,620 --> 00:56:37,500 Doar mă întreb. 788 00:56:38,910 --> 00:56:40,750 Hei, ce te deranjează? 789 00:56:42,830 --> 00:56:46,080 Syringe era un traficant de droguri și este conectat la Ishpreet. 790 00:56:48,660 --> 00:56:50,910 Naved a spus că Ishpreet le-a livrat droguri 791 00:56:51,040 --> 00:56:52,370 pe care l-au cumpărat de pe gram. 792 00:56:52,620 --> 00:56:55,290 Crezi că Syringe are ceva de-a face cu uciderea lui Ishpreet? 793 00:56:55,450 --> 00:56:56,330 Pot fi. 794 00:56:58,660 --> 00:57:00,500 Chestia asta cu drogurile este doar un punct orb. 795 00:57:00,750 --> 00:57:02,500 Nu ar trebui să fii discutați asta cu Hardy? 796 00:57:04,950 --> 00:57:05,870 Miller? 797 00:57:07,540 --> 00:57:08,580 El nu va asculta. 798 00:57:10,620 --> 00:57:12,250 Dacă intrăm, mergem cu dovezi... 799 00:57:13,500 --> 00:57:15,200 sau cel putin o teorie că poate mesteca. 800 00:57:18,040 --> 00:57:19,790 Cincizeci… 801 00:57:20,830 --> 00:57:23,450 Și așa fac bărbații adevărați. 802 00:57:24,200 --> 00:57:26,580 Aruncă videoclipurile de antrenament și nu uitați să utilizați codul 803 00:57:26,700 --> 00:57:29,870 „Syringe20” pentru a beneficia de o reducere de 20%. marfa ta de gimnastică musculară. 804 00:57:30,450 --> 00:57:33,500 Până data viitoare, prieteni, pace! 805 00:57:35,410 --> 00:57:37,040 Un fost traficant de droguri care acum încearcă să convingă 806 00:57:37,120 --> 00:57:38,540 lumea pe care a reformat-o. 807 00:57:39,330 --> 00:57:40,370 Nu e peste cap? 808 00:57:40,580 --> 00:57:42,700 Nu ar trebui să mă schimb? Să rămâi la fel pentru totdeauna? 809 00:57:43,160 --> 00:57:44,200 Cunosc o mulțime de oameni 810 00:57:44,370 --> 00:57:46,160 care ar face orice să ascundă adevăratele lor sine. 811 00:57:46,620 --> 00:57:48,830 E devreme după-amiaza. Ai venit aici să mă insulti? 812 00:57:48,950 --> 00:57:50,500 Ai avut copii care vindeau droguri. 813 00:57:51,500 --> 00:57:53,370 Te pot insulta oricând. 814 00:57:54,500 --> 00:57:57,370 Orice am făcut în trecut, Am făcut ca să-mi cresc fratele mai mic. 815 00:57:58,660 --> 00:57:59,540 Trecut? 816 00:58:00,750 --> 00:58:02,950 De ce? Nu mai faci trafic cu droguri? 817 00:58:03,040 --> 00:58:06,450 Nu. Și nu las oricine din jurul meu o face. 818 00:58:06,950 --> 00:58:08,620 Deci Ishpreet nu îți vindea drogurile? 819 00:58:08,950 --> 00:58:09,830 Ce? 820 00:58:10,330 --> 00:58:11,750 Unde ai fost pe 14 noiembrie? 821 00:58:11,870 --> 00:58:14,620 - Știi ce înseamnă acea familie pentru mine? - Doar răspunde la întrebarea mea. 822 00:58:18,250 --> 00:58:19,700 Făceam serviciu la gurdwara. 823 00:58:19,790 --> 00:58:20,660 Ai terminat jocul? 824 00:58:20,790 --> 00:58:23,250 Gândește-te la orice vrei. Conștiința mea este curată. 825 00:58:26,580 --> 00:58:27,830 Când ați încetat să vindeți droguri? 826 00:58:29,080 --> 00:58:31,080 - Și nu-mi spune că închisoarea te-a transformat. - La naiba închisoare! 827 00:58:31,290 --> 00:58:34,040 O adolescentă aproape că și-a pierdut viața din cauza rahatului pe care l-am vândut. 828 00:58:35,040 --> 00:58:38,000 Când am văzut ce sa întâmplat cu ea, m-a dat naibii. 829 00:58:39,450 --> 00:58:41,200 Shalini Patel. sora lui Hardy? 830 00:58:41,500 --> 00:58:43,080 Dacă știi totul, atunci de ce esti aici? 831 00:58:43,330 --> 00:58:44,370 Doar curios. 832 00:58:45,330 --> 00:58:46,750 Cum au ajuns polițiștii la tine? 833 00:58:47,830 --> 00:58:49,580 Polițiști din High Wycombe? 834 00:58:50,080 --> 00:58:51,370 N-au putut ajunge niciodată la mine! 835 00:58:52,080 --> 00:58:53,830 Un prieten de-al meu m-a supărat 836 00:58:54,040 --> 00:58:55,080 pentru a-și salva propria piele. 837 00:58:56,000 --> 00:58:56,870 OMS? 838 00:59:02,500 --> 00:59:03,410 Ești bine? 839 00:59:05,120 --> 00:59:06,410 Sper că ții cont. 840 00:59:07,040 --> 00:59:08,700 Nu mă face de rușine. 841 00:59:09,790 --> 00:59:11,830 Uită de jenă! Afacerile sunt afaceri. 842 00:59:12,750 --> 00:59:14,790 Voi încerca să-mi eliberez echilibrul până la sfârșitul lunii. 843 00:59:23,750 --> 00:59:26,370 Bhabhi, am totul. Dar nu ceaiul verde. 844 00:59:36,540 --> 00:59:37,580 ce faci? 845 00:59:39,330 --> 00:59:40,580 esti bine? 846 00:59:40,870 --> 00:59:41,750 o să te plesnesc. 847 00:59:41,830 --> 00:59:43,410 -Am fost doar... - Prithvi, ieşi afară! 848 00:59:49,120 --> 00:59:50,040 ce am spus? 849 00:59:51,450 --> 00:59:52,450 Ieși! 850 01:00:02,580 --> 01:00:03,660 Domnule, aveți un minut? 851 01:00:04,160 --> 01:00:06,370 Dacă asta are ceva de-a face cu timpul tau de birou... 852 01:00:06,540 --> 01:00:08,950 - Atunci aș putea să-ți sugerez... - Domnule, știați de Shalini Patel? 853 01:00:13,080 --> 01:00:15,370 - Există vreun motiv pentru care mă întrebi asta? - Da. 854 01:00:16,120 --> 01:00:18,500 Când Shalini Patel aproape sa supradozat până la moarte, 855 01:00:18,620 --> 01:00:20,660 Tejinder Singh era inchis pentru vanzarea de droguri. 856 01:00:21,700 --> 01:00:23,500 Dar era un tip sistemul nostru judiciar 857 01:00:23,580 --> 01:00:25,450 a ales să ierte și trimite la un centru de dezintoxicare. 858 01:00:26,200 --> 01:00:27,450 Din cauza dependenței sale de droguri, 859 01:00:27,620 --> 01:00:29,540 cooperarea cu polițiștii și vârsta. 860 01:00:30,620 --> 01:00:31,500 Aşezaţi-vă. 861 01:00:35,500 --> 01:00:36,910 Deci, dacă l-ai cunoscut pe acel DI Hardy 862 01:00:37,000 --> 01:00:38,540 avea de ales un os cu Saqib Chowdhary, 863 01:00:38,620 --> 01:00:40,160 si tot il lasi sa continue cu cazul asta? 864 01:00:40,540 --> 01:00:42,540 - Atunci ți-ai eșuat datoria. - Îmi pare rău! 865 01:00:42,700 --> 01:00:44,830 DI Hardy este în mod deliberat încercând să-l încadrez pe băiatul ăla, domnule. 866 01:00:44,950 --> 01:00:48,790 Acum uite, înainte să te pun pe tine pe o acuzație de insubordonare, 867 01:00:49,000 --> 01:00:51,040 Vă sugerez să începeți să vorbiți fapte. 868 01:00:53,200 --> 01:00:54,870 Saqib l-a înecat pe Ishpreet în lac. 869 01:00:55,870 --> 01:00:58,410 Apoi i-a târât trupul și l-a pus pe scaunul din față al mașinii... 870 01:00:59,200 --> 01:01:00,330 a ascunde trupul. 871 01:01:01,540 --> 01:01:02,750 Are asta vreun sens? 872 01:01:04,040 --> 01:01:05,700 Să zicem că nu este suficient de inteligent. 873 01:01:06,370 --> 01:01:08,950 Corpul era ud când l-a pus pe scaunul din față... 874 01:01:09,790 --> 01:01:11,040 care ar fi udat scaunul. 875 01:01:11,410 --> 01:01:13,910 Sau cel puțin, a lăsat filigrane pentru ca echipa criminalistică să fi ridicat. 876 01:01:14,000 --> 01:01:15,200 Dar scaunul era complet uscat. 877 01:01:15,290 --> 01:01:16,750 Scuze, la ce vrei să ajungi? 878 01:01:16,950 --> 01:01:18,160 Naved însuși a mărturisit... 879 01:01:18,250 --> 01:01:20,910 În toată experiența mea, oamenii care au o mărturie atât de perfectă 880 01:01:21,000 --> 01:01:23,450 sunt fie mincinoși, fie oameni care nu au nimic de ascuns. 881 01:01:24,700 --> 01:01:26,080 Naved, cred că este o minciună. 882 01:01:30,040 --> 01:01:31,620 - De ce ar minți? - Nu știu. 883 01:01:32,330 --> 01:01:34,750 Nici eu nu stiu unde Geanta lui Ishpreet a dispărut. 884 01:01:35,200 --> 01:01:36,750 Cine este al doilea ADN de pe corp. 885 01:01:37,000 --> 01:01:39,290 De ce tăce Saqib? De ce avea Ishpreet droguri asupra lui? 886 01:01:39,870 --> 01:01:42,250 Și de ce DI Hardy este încă pe caz... 887 01:01:42,750 --> 01:01:44,830 când, în mod clar, are un conflict de interese? 888 01:01:48,160 --> 01:01:50,120 {\an8}Trebuie să reexaminăm cazul. Deschide-l de la început. 889 01:01:50,200 --> 01:01:51,910 Selecția juriului a început deja. 890 01:01:52,000 --> 01:01:54,040 {\an8}- Atunci trebuie să ne grăbim. - Uite, nu este atât de simplu. 891 01:01:54,200 --> 01:01:56,620 Ai idee cât de mult de o furtună asta ar fi... 892 01:01:56,700 --> 01:01:57,950 Domnule, chiar doriți să vă pensionați? 893 01:01:58,120 --> 01:02:00,700 cu un băiat nevinovat pedepsit pentru o crimă pe care nu a comis-o? 894 01:02:02,000 --> 01:02:03,790 Asta este moștenirea vrei sa lasi in urma? 895 01:03:04,660 --> 01:03:07,790 Indrani Rai. A predat muzica la liceul High Wycombe. 896 01:03:08,080 --> 01:03:10,200 A plecat când soțul ei a murit în timpul primului val. 897 01:03:10,450 --> 01:03:11,580 Crezi că au o aventură? 898 01:03:11,790 --> 01:03:12,790 Pare. 899 01:03:13,450 --> 01:03:15,160 Și cu siguranță conduce un Uber. 900 01:03:15,450 --> 01:03:16,700 Afacerea lui este la gropi. 901 01:03:16,790 --> 01:03:18,580 Nu părea așa când l-am întâlnit prima dată. 902 01:03:25,540 --> 01:03:26,540 Sharon, vino aici. 903 01:03:30,290 --> 01:03:33,410 Daljeet a încheiat o asigurare de viață politica de 200.000 de lire sterline 904 01:03:33,540 --> 01:03:35,080 pentru Ishpreet acum patru ani. 905 01:03:36,620 --> 01:03:38,950 Lasă-mă să verific cu asigurarea companie dacă a depus o reclamație. 906 01:03:42,500 --> 01:03:43,410 Buna ziua? 907 01:03:45,290 --> 01:03:46,160 Copie! 908 01:03:47,120 --> 01:03:49,370 - Ar trebui să vin? - Nu, nu. 909 01:04:18,500 --> 01:04:20,200 Miller ți-a cumpărat zece minute. 910 01:04:21,870 --> 01:04:22,750 Ce se întâmplă? 911 01:04:23,580 --> 01:04:24,790 Vreau să aflu adevărul. 912 01:04:26,790 --> 01:04:28,250 Ce s-a întâmplat în parc în ziua aceea? 913 01:04:29,910 --> 01:04:30,950 Ești detectiv. 914 01:04:32,080 --> 01:04:33,040 Descoperi. 915 01:04:33,830 --> 01:04:34,870 Nu vreau să vorbesc. 916 01:04:34,950 --> 01:04:36,660 Mare. Fugi. 917 01:04:37,250 --> 01:04:39,620 Părinții tăi vor suferi pentru că ai rămas tăcut. 918 01:04:39,750 --> 01:04:41,410 Încearcă-ți prostiile pe altcineva. 919 01:04:42,620 --> 01:04:43,750 Cunosc aceste strategii. 920 01:04:44,160 --> 01:04:46,370 Dacă vreau să folosesc o strategie, Nu aș fi venit aici. 921 01:04:47,790 --> 01:04:48,910 Sunt aici să ajut. 922 01:04:50,370 --> 01:04:51,330 De ce? 923 01:04:54,830 --> 01:04:55,870 De ce să am încredere în tine? 924 01:04:57,250 --> 01:04:58,160 Sunteți toți la fel! 925 01:04:58,250 --> 01:05:01,370 Doar vezi oameni ca dosare și numere. 926 01:05:03,080 --> 01:05:04,080 Știi ce văd? 927 01:05:06,160 --> 01:05:07,700 Văd un băiat de 19 ani... 928 01:05:09,040 --> 01:05:11,200 care se luptă cu dependența. 929 01:05:12,450 --> 01:05:17,750 Văd o mamă care nu poate decât să plângă, încercând să dovedească nevinovăția fiului ei. 930 01:05:20,450 --> 01:05:21,540 văd un tată... 931 01:05:23,500 --> 01:05:25,410 care și-a pierdut orice speranță. 932 01:05:34,620 --> 01:05:37,450 Nu știu ce ascunzi și de ce. 933 01:05:39,290 --> 01:05:41,620 Doar că știu o mulțime de vieți sunt în joc, Saqib. 934 01:05:44,540 --> 01:05:45,620 Inclusiv a ta. 935 01:05:56,160 --> 01:05:58,790 Nu știu ce naiba să fac. 936 01:06:01,370 --> 01:06:02,660 Sunt furios oricum. 937 01:06:03,620 --> 01:06:06,450 - Nenorocitul ăla Naved... - Am nevoie doar să-mi spui adevărul. 938 01:06:17,540 --> 01:06:21,580 Naved și am mers în parc alaltăzi pentru a obține niște ching. 939 01:06:21,790 --> 01:06:23,410 Aveam chinuri severe. 940 01:06:27,000 --> 01:06:27,870 Hei! 941 01:06:29,450 --> 01:06:30,370 Ce faci aici? 942 01:06:30,450 --> 01:06:32,500 Mi s-a spus să livrez acest pachet. 943 01:06:34,040 --> 01:06:36,160 - În ce te-ai băgat? - Ce? 944 01:06:43,450 --> 01:06:45,160 Lipsesc 30 de lire sterline. Trebuie să-mi dai mai mult. 945 01:06:45,250 --> 01:06:46,370 Nu mai avem. 946 01:06:46,500 --> 01:06:47,700 Deci, returnați pachetul. 947 01:06:48,330 --> 01:06:49,580 Omule, relaxează-te, bine? 948 01:06:49,660 --> 01:06:52,040 - Mi s-a spus să iau toți banii. - Treizeci... Stai! 949 01:06:52,500 --> 01:06:54,910 Dacă nu l-ai avut, apoi returnați pachetul. 950 01:06:55,000 --> 01:06:56,910 - Relaxează-te, frate. - Bine! Nu avem bani, bine? 951 01:06:57,000 --> 01:06:58,200 Și nu o dăm înapoi. 952 01:06:58,830 --> 01:07:02,580 Dacă te văd livrând droguri din nou, Îi voi spune unchiului Daljeet. 953 01:07:02,950 --> 01:07:03,870 Ce-i vei spune? 954 01:07:04,870 --> 01:07:07,790 Dacă nu mă plătești integral, Mă duc să le spun mamelor tale 955 01:07:07,870 --> 01:07:09,080 ce faceți voi doi. 956 01:07:10,200 --> 01:07:11,080 Ce ați spus? 957 01:07:12,040 --> 01:07:14,660 O să le spun mamelor tale ce faceți voi doi. 958 01:07:14,950 --> 01:07:18,120 Vei merge să le spui mamelor noastre? Corect? 959 01:07:22,200 --> 01:07:23,250 Saqib! 960 01:07:23,410 --> 01:07:24,910 Ai de gând să-i spui mamei mele? 961 01:07:28,000 --> 01:07:29,540 Lasă-l. Oh, Doamne! 962 01:07:30,160 --> 01:07:32,410 Taci naibii! 963 01:07:34,580 --> 01:07:35,580 Saqib… 964 01:07:41,290 --> 01:07:42,450 Ultimul avertisment, puștiule. 965 01:07:42,910 --> 01:07:43,790 Dispari! 966 01:08:07,450 --> 01:08:10,000 Iau o înghițitură mică... 967 01:08:11,580 --> 01:08:14,290 Din mintea ta 968 01:08:16,000 --> 01:08:20,750 Și părăsește lumea... 969 01:08:22,700 --> 01:08:27,580 În spate 970 01:09:05,250 --> 01:09:07,620 Ne-am lovit de cineva acolo. 971 01:09:09,290 --> 01:09:10,370 A fost Ishpreet. 972 01:09:12,000 --> 01:09:15,450 - Frate, trebuie să mergem acasă acum! - Taci, omule. 973 01:09:16,250 --> 01:09:18,620 - Nu respiră! - Nu-mi pasă, Saqib. 974 01:09:18,700 --> 01:09:20,830 Dacă tatăl meu va ști, o să mă omoare, frate. 975 01:09:20,910 --> 01:09:22,580 Taci, Naved. Ajută-mă dracului! 976 01:09:22,660 --> 01:09:25,450 - Nu te ajut. - Naved, idiotule naibii. Ajută-mă aici. 977 01:09:25,700 --> 01:09:26,830 E al dracului de greu. 978 01:09:26,950 --> 01:09:28,580 Trebuie să-l luăm la spital. 979 01:09:28,660 --> 01:09:31,450 Saqib, dacă tatăl meu mă vede, o să mă omoare. 980 01:09:32,660 --> 01:09:34,450 Vom… Mă poți ajuta. 981 01:09:36,830 --> 01:09:38,500 Bine, să-l punem în mașină. 982 01:09:40,410 --> 01:09:41,790 Ai cheile mașinii? 983 01:09:44,910 --> 01:09:47,450 Trebuie să-l salvăm, bine? Îl putem salva. 984 01:09:47,910 --> 01:09:48,870 La naiba! 985 01:09:49,790 --> 01:09:52,200 Nu pot. Nu pot. Mă duc. 986 01:09:55,910 --> 01:09:57,120 Ishpreet era ca fratele meu. 987 01:09:59,870 --> 01:10:00,830 Nu l-am omorât. 988 01:10:04,540 --> 01:10:05,950 Chiar dacă ies din închisoare... 989 01:10:07,250 --> 01:10:08,750 tatăl meu mă va trimite la Lahore. 990 01:10:11,910 --> 01:10:14,120 Și dacă imamul Saheb găsește despre mine și Naved, 991 01:10:14,200 --> 01:10:15,830 știi naiba că s-ar desprinde. 992 01:10:22,410 --> 01:10:24,080 Știu că am făcut niște prostii. 993 01:10:28,580 --> 01:10:30,120 Am distrus atât de multe vieți. 994 01:10:34,250 --> 01:10:35,790 Înainte de asta, l-am stricat și pe al meu. 995 01:10:41,160 --> 01:10:43,450 Îmi pare atât de rău. E vina mea. 996 01:11:04,080 --> 01:11:05,370 Saqib mi-a spus totul. 997 01:11:06,830 --> 01:11:09,370 - Știu despre voi amândoi. - Pleacă naiba din casa mea. 998 01:11:09,500 --> 01:11:11,500 Știu că se simte ca totul va fi pierdut. 999 01:11:13,120 --> 01:11:16,580 - Dar dacă îi spui familiei tale... - Nu știi nimic, bine? 1000 01:11:18,910 --> 01:11:21,450 Știu că ai fost manipulat să dea acea mărturie. 1001 01:11:23,450 --> 01:11:26,160 Saqib va ​​primi închisoare pe viață, dacă nu vii curat, Naved. 1002 01:11:30,450 --> 01:11:31,620 M-ai mințit. 1003 01:11:32,250 --> 01:11:33,750 Ai spus că nu se va întâmpla nimic. 1004 01:11:35,250 --> 01:11:38,790 Oh da? Atunci de ce naiba a făcut-o Ofițerul Bhamra tocmai a venit la mine acasă? 1005 01:12:39,080 --> 01:12:40,620 Unde ai spus tatăl tău te duceai? 1006 01:12:40,700 --> 01:12:42,040 Am spus că mă duc la o plimbare. 1007 01:12:42,660 --> 01:12:44,620 - Și ce i-ai spus? - Nimic. 1008 01:12:46,080 --> 01:12:48,370 - Acum nu este chiar momentul să minți... - M-a mințit! 1009 01:12:48,620 --> 01:12:50,950 A spus că Saqib va ​​intra doar înăuntru de câțiva ani, vârfuri. 1010 01:12:51,540 --> 01:12:52,500 Chiar ai spus asta? 1011 01:12:55,370 --> 01:12:57,330 Ei bine, nenorocitul ăla e pe viață. 1012 01:12:58,910 --> 01:13:01,330 Aș putea aranja ca tu și el să... 1013 01:13:01,450 --> 01:13:03,120 petrece restul zilele tale împreună în închisoare. 1014 01:13:03,200 --> 01:13:06,200 Am terminat cu chestia asta. O să spun tot instanței. 1015 01:13:07,500 --> 01:13:11,000 Cum crezi că va face tatăl tău simți dacă ar afla că ești ciudat? 1016 01:13:12,660 --> 01:13:14,290 Cum crezi se va ocupa de asta? 1017 01:13:16,160 --> 01:13:17,370 Să te rogi unsprezece zile sau ceva?! 1018 01:13:17,450 --> 01:13:19,450 Nenorocită de rahat. Crezi că poți lua naiba cu Saqib? 1019 01:13:19,540 --> 01:13:21,950 Nu te voi lăsa să scapi cu asta. nu te las! 1020 01:13:23,790 --> 01:13:26,620 Nenorocitul acela i-a stricat viața lui Lini. 1021 01:13:28,040 --> 01:13:30,160 Și dacă nu cooperezi, O să-l stric și pe al tău. 1022 01:13:30,450 --> 01:13:31,410 Hardy! 1023 01:13:36,700 --> 01:13:38,040 Suntem terminați. 1024 01:13:38,540 --> 01:13:39,500 Lasă băiatul! 1025 01:13:39,660 --> 01:13:42,410 Tocmai a mărturisit că a fost activ implicat în uciderea lui Ishpreet Kohli. 1026 01:13:42,500 --> 01:13:44,370 Salvează-ți niște necazuri și dă drumul la el. 1027 01:13:44,500 --> 01:13:45,370 Sau ce vei face? 1028 01:13:45,450 --> 01:13:47,580 Orice ar fi, nu este mergi să-ți ajute sora. 1029 01:13:47,750 --> 01:13:49,830 Pune cuțitul jos și predă-te! 1030 01:13:49,910 --> 01:13:52,040 Nu o să permit asta se intampla din nou. Nici o cale! 1031 01:13:52,120 --> 01:13:54,410 Nimeni nu a făcut-o vreodată orice pentru tine în mod deliberat. 1032 01:13:54,540 --> 01:13:56,160 Nenorocitul ăla de Saqib este un criminal... 1033 01:13:56,620 --> 01:13:57,910 și a fost eliberat din cauza ce? 1034 01:13:59,000 --> 01:13:59,950 O mărturie? 1035 01:14:01,040 --> 01:14:04,200 Sora mea a devenit o legumă, dar atâta timp cât prinzi peștele mai mare, 1036 01:14:04,290 --> 01:14:05,290 totul e bine! 1037 01:14:06,080 --> 01:14:08,410 Tu ai fost cel care a lăsat-o să alunece, șefule. Mâinile tale sunt la fel de murdare ca ale mele. 1038 01:14:08,540 --> 01:14:09,790 Spune bărbatul care ține cuțitul! 1039 01:14:09,870 --> 01:14:11,040 Ei bine, scutește-mă de prostii. 1040 01:14:11,160 --> 01:14:12,540 - Lasă-l pe Naved să plece. - Sau ce? 1041 01:14:12,700 --> 01:14:15,620 Hardy, termină cu această nebunie. 1042 01:14:16,160 --> 01:14:18,080 - Acum! - O voi face. 1043 01:14:19,250 --> 01:14:20,620 Ușor, ușor! 1044 01:14:21,950 --> 01:14:23,160 Bine, bine! 1045 01:14:28,200 --> 01:14:30,410 Nu mă așteptam la asta de la tine. 1046 01:14:30,620 --> 01:14:31,580 Ia-l departe. 1047 01:14:32,250 --> 01:14:34,370 Pun pariu că ai fi făcut-o acelasi lucru pentru copilul tau. 1048 01:14:36,540 --> 01:14:38,040 Stai înapoi. Stai înapoi! 1049 01:14:38,120 --> 01:14:39,660 - Aruncă arma! - Taci naibii! 1050 01:14:39,750 --> 01:14:40,620 Stai înapoi! 1051 01:14:43,500 --> 01:14:44,450 Stai înapoi! 1052 01:14:45,120 --> 01:14:47,080 Nu vei primi orice pace făcând asta, Hardy. 1053 01:14:51,750 --> 01:14:52,870 Spune-i lui Lini că îmi pare rău. 1054 01:15:30,250 --> 01:15:31,330 Cum ai făcut-o? 1055 01:15:32,120 --> 01:15:34,040 - N-am făcut nimic, amice. - Nu sunt partenerul tău. 1056 01:15:36,000 --> 01:15:36,950 Începe să vorbești. 1057 01:15:40,410 --> 01:15:43,500 Îți amintești dimineața aceea? la Akram's Kebab Corner? 1058 01:15:46,410 --> 01:15:48,120 Hardy l-a văzut pe Saqib luând mașina. 1059 01:15:49,830 --> 01:15:51,870 {\an8}Mai târziu în noaptea aceea a găsit mașina în parc. 1060 01:15:55,290 --> 01:15:58,200 Poți să te draci, du-te acasă. Îl voi găsi eu însumi. 1061 01:15:58,330 --> 01:15:59,370 Simon, haide! 1062 01:16:03,200 --> 01:16:04,370 Ai nevoie de somn, amice! 1063 01:16:05,120 --> 01:16:06,790 Douăzeci și cinci de ani, amice. 1064 01:16:08,790 --> 01:16:10,160 Ascultă, Simon... 1065 01:16:12,200 --> 01:16:14,370 Trebuie să te întreb ceva. Ai încredere în mine, nu-i așa? 1066 01:16:15,620 --> 01:16:17,500 - Da, desigur! - Ca un frate. 1067 01:16:18,450 --> 01:16:20,000 Da. Ce te-a pătruns? 1068 01:16:20,250 --> 01:16:24,500 Nimic, vreau doar să faci ceva. 1069 01:16:25,660 --> 01:16:27,790 Nimic. Ce este? 1070 01:16:29,080 --> 01:16:31,160 Hardy a găsit cadavrul lui Ishpreet nu prea departe de mașină. 1071 01:16:31,290 --> 01:16:32,250 Doar aici sus, amice. 1072 01:16:32,370 --> 01:16:33,450 Ascunde într-o groapă. 1073 01:16:37,910 --> 01:16:39,120 L-am preluat. 1074 01:16:39,450 --> 01:16:40,450 Am spart în mașina lui Saqib. 1075 01:16:40,580 --> 01:16:42,500 Și a lăsat acolo trupul lui Ishpreet. 1076 01:16:45,870 --> 01:16:46,830 Așteaptă aici. 1077 01:16:46,910 --> 01:16:47,950 Lasă-mă să-l sun pe Miller. 1078 01:16:50,750 --> 01:16:53,450 Și pe drumul de întoarcere la gară... 1079 01:16:54,910 --> 01:16:56,500 I-am spus lui Naved ce am vrut să spună. 1080 01:16:58,120 --> 01:16:59,870 Ce ai făcut cu geanta lui Ishpreet? 1081 01:17:00,580 --> 01:17:03,620 Ce geanta? Nu avea nimic asupra lui când l-am găsit. 1082 01:17:09,450 --> 01:17:12,870 Simon a spus că Ishpreet nu avea geanta lui asupra lui când l-au găsit. 1083 01:17:16,540 --> 01:17:17,700 Mai este o problemă. 1084 01:17:19,500 --> 01:17:21,540 Trebuie să ne dăm seama ceva pentru sora lui Hardy. 1085 01:17:23,000 --> 01:17:24,040 O să am grijă de asta. 1086 01:17:28,040 --> 01:17:29,450 Bună treabă, Jass-meet! 1087 01:17:29,870 --> 01:17:32,330 Sunteți ofițerul investigator pe acest caz acum. 1088 01:17:32,540 --> 01:17:34,500 - Tu raportezi direct la mine. - Da, domnule. 1089 01:17:40,870 --> 01:17:41,790 Tocmai mi-am dat demisia. 1090 01:17:42,450 --> 01:17:43,330 De ce? 1091 01:17:43,410 --> 01:17:45,870 Cred că știi de ce. Dolarul se oprește la mine. 1092 01:17:47,450 --> 01:17:49,750 Bine, când documentele sunt finalizate, 1093 01:17:49,870 --> 01:17:52,160 Saqib va ​​fi eliberat și asta datorită ție. 1094 01:17:54,410 --> 01:17:56,450 Jass, găsește ucigașul. 1095 01:18:06,750 --> 01:18:10,660 Pur și simplu... nu știu cum să-ți mulțumesc. 1096 01:18:11,660 --> 01:18:13,160 Eu îmi făceam doar treaba. 1097 01:18:13,370 --> 01:18:15,160 Dar ai înțeles ce aveam de-a face. 1098 01:18:16,660 --> 01:18:18,580 Ai grijă de Saqib când se întoarce acasă. 1099 01:18:22,700 --> 01:18:25,080 De fapt, am vrut te intreb ceva. 1100 01:18:26,950 --> 01:18:27,830 Ali… 1101 01:18:28,450 --> 01:18:29,500 Du-te și ia niște ceai. 1102 01:18:35,540 --> 01:18:36,410 Da? 1103 01:18:38,080 --> 01:18:39,700 Ce fel de tip este Daljeet Kohli? 1104 01:18:42,620 --> 01:18:45,950 Mai întâi l-au acuzat de crimă iar acum îl lasă pe nenorocit să plece. 1105 01:18:46,950 --> 01:18:50,620 Pe deasupra, familia ofițerul de legătură este peste noi. 1106 01:18:51,870 --> 01:18:53,330 Nu sunt sigur ce să fac. 1107 01:18:54,250 --> 01:18:55,200 Nu face nimic. 1108 01:18:56,120 --> 01:18:58,040 Doar nu exagera in fata oricui. 1109 01:18:58,700 --> 01:19:00,250 Încerc. 1110 01:19:01,750 --> 01:19:02,910 Dar mi-e frică. 1111 01:19:06,200 --> 01:19:08,950 Nu fi. Sunt cu tine, bine? 1112 01:19:09,250 --> 01:19:10,540 Daca nu ai fi langa mine... 1113 01:19:11,700 --> 01:19:13,290 Nu știu ce aș fi făcut. 1114 01:19:17,040 --> 01:19:18,120 Daljeet… 1115 01:19:20,410 --> 01:19:22,660 esti cea mai puternica persoana pe care o cunosc. 1116 01:19:23,540 --> 01:19:24,500 Bine? 1117 01:19:31,160 --> 01:19:33,870 Cowden, a făcut al doilea ADN-ul se potrivește cu cel al lui Naved? 1118 01:19:34,080 --> 01:19:35,000 Nu! 1119 01:19:35,080 --> 01:19:35,950 Așa m-am gândit! 1120 01:19:37,830 --> 01:19:39,160 Cum au reacționat soții Kohli la știri? 1121 01:19:39,370 --> 01:19:41,250 Erau supărați despre eliberarea lui Saqib. 1122 01:19:41,410 --> 01:19:42,750 Mai ales Daljeet! 1123 01:19:44,080 --> 01:19:45,410 Cum a fost comportamentul în tot acest timp? 1124 01:19:45,660 --> 01:19:49,120 Sincer? E puțin volatil. Este un misogin cu siguranță. 1125 01:19:49,750 --> 01:19:51,250 Cowden, Daljeet a spus că a avut o întâlnire 1126 01:19:51,330 --> 01:19:53,120 cu un bărbat chemat Musheer Hasan în ziua crimei. 1127 01:19:53,290 --> 01:19:54,870 - Verifică-i alibiul. - Desigur. 1128 01:19:55,250 --> 01:19:56,870 Larry, am aflat? cine este traficantul de droguri? 1129 01:19:57,040 --> 01:19:59,830 Am trecut prin chat-urile lui Naved. Este un cont fantomă. 1130 01:20:00,000 --> 01:20:01,870 Și am vorbit cu compania de asigurări. 1131 01:20:02,120 --> 01:20:04,000 Daljeet a depus o reclamație, dar a fost blocat 1132 01:20:04,080 --> 01:20:05,290 pentru că cazul nu s-a închis. 1133 01:20:05,370 --> 01:20:06,500 Trebuie să fie disperat chiar acum. 1134 01:20:06,580 --> 01:20:08,830 - Ar trebui să-l aducem înăuntru? - Nu până nu vom avea toate răspunsurile noastre. 1135 01:20:13,040 --> 01:20:14,660 Lasă-mă. 1136 01:20:17,080 --> 01:20:18,040 Lasă-te, Prithvi. 1137 01:20:18,120 --> 01:20:19,750 De dragul naibii, te iubesc, Bhabhi, te rog. 1138 01:20:24,790 --> 01:20:26,080 nenorocitule! 1139 01:20:30,540 --> 01:20:31,450 ticălosule! 1140 01:20:32,250 --> 01:20:35,330 Prithvi, ticălosule. Vino aici. Nenorocitule! 1141 01:20:35,410 --> 01:20:36,330 La dracu '! 1142 01:20:36,500 --> 01:20:37,700 Unde te duci? 1143 01:20:43,120 --> 01:20:44,370 Nu te voi cruța! Nenorocitule! 1144 01:21:26,200 --> 01:21:27,080 Nu vă faceți griji. 1145 01:21:27,950 --> 01:21:28,950 Ești în siguranță aici. 1146 01:21:30,000 --> 01:21:31,870 Ne poți spune ce s-a întâmplat? 1147 01:21:35,080 --> 01:21:36,080 eram acasă. 1148 01:21:37,450 --> 01:21:38,580 Daljeet era plecat. 1149 01:21:40,910 --> 01:21:43,830 Prithvi a apărut și a spus a vrut să vorbească cu mine. 1150 01:21:46,910 --> 01:21:49,080 Apoi a început să vorbească prostii. 1151 01:21:51,540 --> 01:21:55,040 Am încercat să-l sun pe soțul meu, dar nu a ridicat. 1152 01:21:59,120 --> 01:22:00,790 Am încercat să-l fac pe Prithvi să înțeleagă... 1153 01:22:01,700 --> 01:22:03,660 dar s-a silit asupra mea. 1154 01:22:08,000 --> 01:22:09,620 Din fericire, Daljeet a venit acasă. 1155 01:22:11,000 --> 01:22:13,700 am crezut ca pot... 1156 01:22:15,660 --> 01:22:16,750 Dar apoi el… 1157 01:22:20,660 --> 01:22:22,410 Îmi pare foarte rău, doamnă Kohli. 1158 01:22:25,620 --> 01:22:27,080 Dar va trebui să fii puternică pentru mine. 1159 01:22:30,500 --> 01:22:32,040 Prithvi s-a purtat vreodată rău înainte? 1160 01:22:36,540 --> 01:22:38,290 Este ca un frate mai mic. 1161 01:22:40,580 --> 01:22:42,000 Când Tejinder era în închisoare... 1162 01:22:42,620 --> 01:22:44,500 a locuit cu noi patru ani. 1163 01:22:46,450 --> 01:22:48,790 Habar n-aveam ce era mergând în mintea lui. 1164 01:22:52,330 --> 01:22:55,910 A încercat să se familiarizeze cu mine... 1165 01:22:57,200 --> 01:22:58,290 dar l-am ignorat. 1166 01:22:58,870 --> 01:23:00,620 Cum este viața dvs. de căsătorie, doamnă Kohli? 1167 01:23:05,660 --> 01:23:07,450 Cunosc o căsnicie moartă când văd una. 1168 01:23:11,410 --> 01:23:12,330 Te-a lovit vreodată? 1169 01:23:19,620 --> 01:23:21,000 De ce nu ai raportat-o? 1170 01:23:22,870 --> 01:23:23,750 Criminalii… 1171 01:23:24,290 --> 01:23:27,830 iar molestatorii cutreieră liber pe străzi. 1172 01:23:29,750 --> 01:23:31,410 Depunerea unui raport este inutilă. 1173 01:23:32,160 --> 01:23:34,000 Viața mea ar fi fost întors pe dos. 1174 01:23:36,450 --> 01:23:38,040 Daljeet a fost întotdeauna agresiv? 1175 01:23:38,910 --> 01:23:41,250 S-a înrăutățit când afacerea lui a eșuat. 1176 01:23:42,660 --> 01:23:45,120 Avea nevoie disperată sa strang niste bani... 1177 01:23:46,450 --> 01:23:48,330 pentru a-și relua afacerea. 1178 01:23:49,200 --> 01:23:51,000 Cunoști un Indrani Rai? 1179 01:23:55,000 --> 01:23:57,080 - Se pare că te enervezi foarte mult. - Sigur. 1180 01:23:57,450 --> 01:23:59,120 Se purta urât cu soția mea. 1181 01:23:59,200 --> 01:24:01,120 Te porți rău și cu soția ta. 1182 01:24:01,250 --> 01:24:03,660 - Nu am atins-o niciodată. - Ne iei de prosti? 1183 01:24:05,250 --> 01:24:06,870 Știu că obișnuiai să-l loveai pe Preeti. 1184 01:24:07,450 --> 01:24:08,330 Toate minciunile. 1185 01:24:08,410 --> 01:24:11,500 Ai vândut camioane de la compania ta fără a-ți informa partenerul de afaceri. 1186 01:24:12,750 --> 01:24:15,290 - Este și asta o minciună? - Aveam nevoie de bani pentru Ishpreet. 1187 01:24:16,160 --> 01:24:17,540 Saleem nu a fost de acord. 1188 01:24:17,790 --> 01:24:19,330 Corona ne rupsese spatele. 1189 01:24:19,620 --> 01:24:21,540 - Aveam mâinile legate. - S-au legat si mainile lui Indrani? 1190 01:24:21,620 --> 01:24:23,120 Ce legătură are Indrani cu asta? 1191 01:24:24,250 --> 01:24:26,290 - Ține-o departe de asta. - Aș fi vrut să-mi fi spus mai devreme... 1192 01:24:27,540 --> 01:24:28,410 pentru că e pe drum. 1193 01:24:28,500 --> 01:24:31,830 Când am recunoscut L-am ucis pe Prithvi într-un acces de furie... 1194 01:24:32,040 --> 01:24:33,120 de ce ai sunat... 1195 01:24:33,200 --> 01:24:35,120 L-ai ucis pe Ishpreet pentru asigurare, nu? 1196 01:24:35,580 --> 01:24:37,370 - Ești nebun? - Ai grijă la limba ta! 1197 01:24:38,660 --> 01:24:40,870 Ești în arest, de aceea Mă duc ușor cu tine. 1198 01:24:40,950 --> 01:24:42,830 M-am rugat atât de mult pentru un fiu. 1199 01:24:43,750 --> 01:24:46,370 Știu cât de greu a fost să-l aducă în Marea Britanie. 1200 01:24:48,750 --> 01:24:53,290 Acum patru ani, ai luat o asigurare de viață politica de 200.000 de lire sterline pentru Ishpreet. 1201 01:24:55,500 --> 01:24:58,250 Genul ăsta de bani ar primi afacerea ta a început de două ori. 1202 01:24:58,870 --> 01:25:01,120 Nu mi-am ucis fiul. 1203 01:25:02,870 --> 01:25:04,290 Asta e tot ce vreau să spun. 1204 01:25:05,250 --> 01:25:06,160 E în regulă. 1205 01:25:08,500 --> 01:25:09,620 Dar o voi dovedi. 1206 01:25:09,830 --> 01:25:11,330 Daljeet este incapabil să ucidă. 1207 01:25:11,410 --> 01:25:13,870 - Se pare că îl cunoști bine. - Da, deci? 1208 01:25:14,000 --> 01:25:15,830 Daca ascunzi ceva... 1209 01:25:16,410 --> 01:25:18,040 acesta va fi un moment bun pentru a face curat. 1210 01:25:21,410 --> 01:25:23,450 - Dai lectii de pian? - Da. 1211 01:25:23,620 --> 01:25:25,580 Ishpreet a venit la tine pentru lecții de pian? 1212 01:25:25,790 --> 01:25:26,660 Da, a făcut-o. 1213 01:25:26,750 --> 01:25:27,700 De ce s-a oprit? 1214 01:25:28,120 --> 01:25:31,080 Ar trebui să-i întrebi asta pe părinții lui. 1215 01:25:31,250 --> 01:25:33,870 - Am vorbit cu Preeti, a spus ea... - Psihopatul ăla! 1216 01:25:39,950 --> 01:25:42,250 Într-o zi, Ishpreet a venit acasă și i-a spus mamei lui... 1217 01:25:42,330 --> 01:25:45,660 că tatăl său a petrecut mult timp în dormitorul profesorului său de pian. 1218 01:25:46,620 --> 01:25:47,540 De ce? 1219 01:25:48,370 --> 01:25:50,040 Temele sunt incomplete. 1220 01:25:58,410 --> 01:26:01,660 Vrei să știi despre relația dintre Daljeet și mine? 1221 01:26:03,080 --> 01:26:04,700 Facem parte din același grup de sprijin. 1222 01:26:05,290 --> 01:26:07,200 Și eu sunt sponsorul lui. 1223 01:26:07,450 --> 01:26:08,580 Ce? Ce grup de sprijin? 1224 01:26:08,700 --> 01:26:12,330 Un grup de sprijin care ajută oamenii care și-au pierdut cei dragi din cauza Covid. 1225 01:26:14,080 --> 01:26:15,450 Ești un mare povestitor. 1226 01:26:15,750 --> 01:26:16,950 Cred că ești. 1227 01:26:20,620 --> 01:26:24,080 Dr. Singh, te rog spune-mi că ai făcut-o o actualizare asupra celui de-al doilea ADN. 1228 01:26:25,500 --> 01:26:26,540 Am găsit potrivirea. 1229 01:26:27,910 --> 01:26:28,830 Cine e? 1230 01:27:22,000 --> 01:27:25,120 Acestea nu sunt ale mele. Acestea nu sunt ale mele, jur. 1231 01:27:26,540 --> 01:27:27,450 Urmăriți acest număr. 1232 01:27:27,790 --> 01:27:28,700 Imediat. 1233 01:28:12,750 --> 01:28:13,620 Pot să am puțină apă? 1234 01:28:28,660 --> 01:28:29,540 De ce ai făcut-o? 1235 01:28:29,830 --> 01:28:30,830 Nu ai intelege. 1236 01:28:30,910 --> 01:28:31,870 Încearcă-mă. 1237 01:28:36,040 --> 01:28:37,950 Viața mea a fost distrusă ziua... 1238 01:28:38,040 --> 01:28:40,330 M-am căsătorit cu ticălosul ăla, Daljeet. 1239 01:28:41,580 --> 01:28:44,790 Era tot spectacol. Cu zero creier. 1240 01:28:44,950 --> 01:28:47,830 Dacă ai fost supărat pe Daljeet, de ce ai scos-o pe Ishpreet? 1241 01:28:48,330 --> 01:28:49,330 Daljeet îl venera. 1242 01:28:50,160 --> 01:28:52,410 A mers special în India pentru a-l adopta pe băiat. 1243 01:28:53,330 --> 01:28:54,540 Nu ai vrut să-l adopti? 1244 01:28:56,120 --> 01:28:57,870 Daljeet și mama lui își doreau un copil. 1245 01:28:58,790 --> 01:28:59,870 Nici măcar nu m-au întrebat. 1246 01:29:01,620 --> 01:29:04,910 Bătrâna a murit iar Ishpreet a devenit problema mea. 1247 01:29:08,870 --> 01:29:10,290 Dar de ce să-l omoare? 1248 01:29:11,160 --> 01:29:12,370 nu am avut de ales. 1249 01:29:13,660 --> 01:29:16,410 S-a căsătorit cu mine și m-a adus aici. Am devenit slujitor. 1250 01:29:17,000 --> 01:29:19,580 Trebuia să am grijă mama lui, apoi fiul lui. 1251 01:29:20,620 --> 01:29:21,620 am fost sotia lui. 1252 01:29:22,080 --> 01:29:23,870 Nu i-a păsat niciodată despre cum mă simțeam. 1253 01:29:25,200 --> 01:29:29,290 Avea deja pe cineva pe care să iubească, acea Lady Diana. 1254 01:29:30,120 --> 01:29:31,000 Indrani. 1255 01:29:39,500 --> 01:29:41,330 Deci de aceea ai început aventura ta cu Prithvi? 1256 01:29:41,620 --> 01:29:42,700 Ce afacere? 1257 01:29:43,830 --> 01:29:45,950 Era copil când a început să locuiască cu noi. 1258 01:29:46,910 --> 01:29:48,660 Fratele lui era la închisoare. Nu avea părinți. 1259 01:29:50,790 --> 01:29:53,910 Am avut grijă de el puțin, așa că a devenit sclavul meu. 1260 01:29:56,540 --> 01:29:57,870 A început să-mi placă și mie. 1261 01:29:58,700 --> 01:30:02,250 Măcar mi-a dat atenție. 1262 01:30:04,500 --> 01:30:05,450 Dar apoi… 1263 01:30:06,450 --> 01:30:07,500 problema obișnuită a băieților. 1264 01:30:08,750 --> 01:30:10,160 Nu înțelegea granițele. 1265 01:30:10,330 --> 01:30:13,250 Cum ai convins Prithvi să-l ucidă pe Ishpreet? 1266 01:30:20,660 --> 01:30:21,620 Cum l-a ucis? 1267 01:31:17,290 --> 01:31:19,410 Prithvi intră în panică când Saqib a fost eliberat. 1268 01:31:19,870 --> 01:31:22,410 L-ai chemat acasă așa că Daljeet ar... 1269 01:31:22,500 --> 01:31:23,700 Ai vreo dovadă? 1270 01:31:27,080 --> 01:31:28,290 Citiți aceste mesaje. 1271 01:31:28,870 --> 01:31:30,370 Le-am găsit pe Celălalt telefon al lui Prithvi. 1272 01:31:34,500 --> 01:31:36,330 Bhabhi, am făcut ceva groaznic. 1273 01:31:37,500 --> 01:31:39,250 Am făcut o greșeală foarte mare. 1274 01:31:39,330 --> 01:31:41,870 Prithvi, panica nu te va ajuta. 1275 01:31:43,370 --> 01:31:46,120 Nu am mai dormit de zile. Cum să nu intru în panică? 1276 01:31:46,790 --> 01:31:48,330 Vino la mine. 1277 01:31:51,540 --> 01:31:53,410 Vino la mine. Vino mai aproape. 1278 01:31:56,370 --> 01:31:58,830 Nu vă faceți griji. Mă voi gândi la ceva. 1279 01:32:07,750 --> 01:32:09,080 Mă duc doar la toaletă. 1280 01:32:09,660 --> 01:32:10,620 Vei aștepta aici? 1281 01:32:31,000 --> 01:32:32,000 Mulțumesc, Prithvi. 1282 01:32:33,660 --> 01:32:34,870 Pentru ce îmi mulțumești? 1283 01:32:35,910 --> 01:32:37,290 Ai făcut atât de multe pentru mine. 1284 01:32:38,000 --> 01:32:39,870 Trebuie să încetăm să ne întâlnim. 1285 01:32:40,500 --> 01:32:42,040 Nu înțeleg. 1286 01:32:42,790 --> 01:32:44,410 Dacă Daljeet află... 1287 01:32:45,450 --> 01:32:46,700 nu ne va cruţa. 1288 01:32:47,910 --> 01:32:50,200 Calma! Acum intri în panică. 1289 01:32:50,790 --> 01:32:51,750 Nu intru în panică. 1290 01:32:53,000 --> 01:32:55,910 Eu doar spun asta totul s-a terminat între noi. 1291 01:32:58,200 --> 01:33:00,660 Este aceasta o glumă? E peste tot? 1292 01:33:01,250 --> 01:33:02,450 Am făcut atât de multe pentru tine. 1293 01:33:02,540 --> 01:33:05,250 - Ishpreet... - Ai făcut-o pentru mine? 1294 01:33:06,330 --> 01:33:07,410 Nu poți să gândești singur? 1295 01:33:14,250 --> 01:33:15,540 De ce vorbesti asa? 1296 01:33:17,370 --> 01:33:19,290 Există un zbor spre Paris mâine la 6:00 a.m. 1297 01:33:19,410 --> 01:33:20,750 Împachetați o geantă mică. 1298 01:33:20,950 --> 01:33:22,410 - Prithvi... - Hai să plecăm de aici. 1299 01:33:22,830 --> 01:33:25,000 - Iti spun eu... - Vei avea încredere în mine? Vă rog. 1300 01:33:25,330 --> 01:33:27,870 - Te rog, ai încredere în mine, te rog. - Lasă-mi mâna. 1301 01:33:28,000 --> 01:33:30,120 Te iubesc. Pentru numele naibii. Te iubesc. Vă rog! 1302 01:33:30,250 --> 01:33:31,250 Prithvi, dă-mi drumul. 1303 01:33:31,370 --> 01:33:33,580 - Nu voi spune nimănui. Nu te speria. - Prithvi... 1304 01:33:33,790 --> 01:33:35,580 - Vrei să mă asculți? Vă rog. - Vă rog. 1305 01:33:35,660 --> 01:33:38,750 - Prithvi, dă-mi drumul! - Bhabhi, te rog, încearcă să înțelegi. 1306 01:33:38,830 --> 01:33:41,660 - Te iubesc. - Prithvi, dă-mi drumul! 1307 01:33:49,910 --> 01:33:51,250 Prithvi era doar un copil. 1308 01:33:53,500 --> 01:33:54,950 Ishpreet era doar un copil. 1309 01:33:57,040 --> 01:33:59,330 Doar morții sunt respectați. 1310 01:34:00,500 --> 01:34:01,410 Sunt în viață. 1311 01:34:02,450 --> 01:34:03,580 De ce nu m-a respectat nimeni? 1312 01:34:13,660 --> 01:34:15,330 Ai spus că m-am purtat rău cu soția mea... 1313 01:34:18,120 --> 01:34:20,200 dar dacă aș fi ucis-o, Ishpreet ar fi în viață astăzi. 1314 01:34:25,160 --> 01:34:27,370 Era nedemnă să fie mamă. 1315 01:35:44,580 --> 01:35:49,870 Ochii mei te caută în zadar 1316 01:35:50,080 --> 01:35:55,660 Ai făcut o casă într-o altă lume 1317 01:36:06,870 --> 01:36:12,160 Ochii mei te caută în zadar 1318 01:36:12,450 --> 01:36:17,950 Ai făcut o casă într-o altă lume 1319 01:36:18,370 --> 01:36:23,790 Dacă ai fi aici lângă mine 1320 01:36:24,000 --> 01:36:28,950 Acest gând îmi bântuie mintea 1321 01:36:29,250 --> 01:36:34,500 Fără tine, totul este fad 1322 01:36:34,620 --> 01:36:39,580 Viața însăși mă chinuie 1323 01:36:41,870 --> 01:36:46,410 Amintirile sunt tot ce a rămas în urmă 1324 01:36:46,700 --> 01:36:52,450 Amintirile sunt tot ce a rămas în urmă 1325 01:37:04,120 --> 01:37:09,370 Nu aveam ce să-mi numesc al meu 1326 01:37:09,620 --> 01:37:15,290 Ai fost doar tu, dar acum ai plecat 1327 01:37:16,910 --> 01:37:23,330 Nu aveam ce să-mi numesc al meu 1328 01:37:23,620 --> 01:37:29,410 Ai fost doar tu, dar acum ai plecat 1329 01:37:30,580 --> 01:37:35,830 Dacă mi-aș putea rescrie destinul 1330 01:37:36,200 --> 01:37:41,500 Apoi aș adăuga ceea ce îmi lipsește 1331 01:37:41,620 --> 01:37:47,040 Respirația mi se oprește, inima mi se oprește 1332 01:37:47,410 --> 01:37:53,370 Te strig iar și iar 1333 01:37:53,700 --> 01:37:59,120 Amintirile sunt tot ce a rămas în urmă 1334 01:37:59,250 --> 01:38:05,000 Amintirile sunt tot ce a rămas în urmă 1335 01:38:16,660 --> 01:38:21,580 Visele împrăștiate pe nisipurile timpului