1
00:00:32,027 --> 00:00:34,032
(TYKANIE)

2
00:00:38,700 --> 00:00:40,857
(SYRENA WYŁA W ODLEGŁOŚCI)

3
00:00:42,393 --> 00:00:45,230
(TYKANIE MNOŻY SIĘ, NAKŁADA SIĘ)

4
00:00:45,964 --> 00:00:47,790
FUNDI:<i>Nasza amerykańska republika</i>

5
00:00:47,826 --> 00:00:50,958
<i> nie jest aż tak różny</i>
<i> ze starego Rzymu.</i>

6
00:00:50,994 --> 00:00:56,428
<i>Czy możemy zachować naszą przeszłość</i>
<i>i całe jego cudowne dziedzictwo?</i>

7
00:00:56,463 --> 00:01:00,024
<i>Albo my też padniemy ofiarą,</i>
<i>jak stary Rzym</i>

8
00:01:00,059 --> 00:01:04,423
<i>na nienasycony apetyt</i>
<i>o władzę kilku ludzi.</i>

9
00:01:04,458 --> 00:01:06,461
(Ciężko oddycha)

10
00:01:08,731 --> 00:01:10,428
(trąbią rogi)

11
00:01:15,434 --> 00:01:17,428
(wycie wiatru)

12
00:01:19,359 --> 00:01:21,362
(NAPIĘTA MUZYKA)

13
00:01:36,425 --> 00:01:37,560
(Ciężko oddycha)

14
00:01:48,567 --> 00:01:50,065
(NAPIĘTA MUZYKA KONTYNUUJE)

15
00:02:00,896 --> 00:02:02,164
CESAR: Czasie, zatrzymaj się!

16
00:02:04,566 --> 00:02:06,560
(Drżenie oddechu)

17
00:02:27,864 --> 00:02:29,494
(Ciężko oddycha)

18
00:02:31,292 --> 00:02:32,296
(pstryka palcami)

19
00:02:35,028 --> 00:02:36,494
(trąbią rogi)

20
00:02:48,533 --> 00:02:51,131
(TYKANIE CV)

21
00:03:07,663 --> 00:03:12,295
FUNDI:<i>Śpiewam o Colossusie</i>
<i> i historia człowieka.</i>

22
00:03:12,364 --> 00:03:15,230
<i>Chodźmy dokąd</i>
<i> znaki bogów</i>

23
00:03:15,265 --> 00:03:18,566
<i> i niegodziwość</i>
<i> naszych wrogów wzywa nas.</i>

24
00:03:18,568 --> 00:03:19,928
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)

25
00:03:19,963 --> 00:03:22,560
<i> Kość została rzucona.</i>

26
00:03:24,402 --> 00:03:26,766
MĘŻCZYZNA: (PRZEZ RADIO)
<i> ...czy to czy nie</i>
<i>ich prezydent jest oszustem.</i>

27
00:03:26,801 --> 00:03:28,999
(Niewyraźna rozmowa
PRZEZ RADIO)

28
00:03:29,863 --> 00:03:31,329
(RADIOSTATYCZNE)

29
00:03:32,968 --> 00:03:35,164
-(ODtwarzanie optymistycznej muzyki tanecznej)
-(WITNIJ TŁUM)

30
00:03:39,467 --> 00:03:41,230
(NIEDOSTRZEGALNY)

31
00:03:43,491 --> 00:03:44,494
(KLIKANIE MIGAWKI KAMERY)

32
00:03:50,896 --> 00:03:52,593
(KRZYK TŁUMU)

33
00:04:06,533 --> 00:04:07,692
(WITNIJ TŁUMU)

34
00:04:13,927 --> 00:04:15,164
(KRZYCZY)

35
00:04:18,866 --> 00:04:20,897
KIEROWCA: Uważaj!
HART: Julia!

36
00:04:20,932 --> 00:04:22,060
-Pospiesz się. Hej.
-CLODIA: Proszę.

37
00:04:22,096 --> 00:04:23,529
Wyjdziemy jeszcze raz.

38
00:04:23,531 --> 00:04:24,794
JULIA: Zadzwoń do mnie. Zadzwoń do mnie później.
KLODIA: Na przykład na śniadanie.

39
00:04:24,863 --> 00:04:26,062
Uch. Ups!

40
00:04:26,098 --> 00:04:29,992
Nienawidzę i kocham,
dlaczego to robię,

41
00:04:30,061 --> 00:04:32,460
może zapytasz?

42
00:04:32,496 --> 00:04:34,325
-HART: Dobra, chodźmy.
-Tak myślisz?

43
00:04:34,393 --> 00:04:35,993
HART: Julia, wsiadaj do samochodu.

44
00:04:36,028 --> 00:04:37,263
(JULIA chichocze)

45
00:04:37,930 --> 00:04:40,527
W porządku. Żegnaj, Clodio.

46
00:04:41,028 --> 00:04:43,297
Żegnaj, kochanie.

47
00:04:43,299 --> 00:04:44,958
Nie jesteś na mnie zły?
Powiesz mojemu tacie?

48
00:04:44,994 --> 00:04:46,489
Chodźmy.

49
00:04:46,525 --> 00:04:47,692
(Ćwierkanie syreny, zawodzenie)

50
00:04:51,333 --> 00:04:52,994
MĘŻCZYZNA: (PRZEZ RADIO) <i> Burmistrzu</i>
<i>Problemy finansowe Cycerona</i>

51
00:04:52,996 --> 00:04:54,328
<i>są tak ogromne, że tylko</i>

52
00:04:54,363 --> 00:04:56,329
<i> pomoc federalną</i>
<i> może je rozwiązać.</i>

53
00:04:57,062 --> 00:04:58,095
BURMISTR CICERO: Julia...

54
00:04:58,164 --> 00:04:59,362
(Niewyraźna rozmowa
PRZEZ RADIO)

55
00:05:07,000 --> 00:05:09,329
-(Niewyraźna rozmowa)
-(Ćwierkanie SYRENY)

56
00:05:09,365 --> 00:05:11,631
MĘŻCZYZNA: (PRZEZ GŁOŚNIK)
<i>Uwaga, uwaga!</i>

57
00:05:11,633 --> 00:05:13,461
<i> Nieuchronna detonacja.</i>

58
00:05:13,496 --> 00:05:17,527
<i> Oczyść obszar!</i>
<i> Powtórz, oczyść obszar!</i>

59
00:05:18,161 --> 00:05:19,764
<i> Wybuch nieuchronny.</i>

60
00:05:19,832 --> 00:05:21,824
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

61
00:05:26,126 --> 00:05:27,362
CEZAR: Czekaj.

62
00:05:32,729 --> 00:05:33,791
Iść.

63
00:05:39,333 --> 00:05:40,329
(KLIKNIĘCIA)

64
00:05:43,093 --> 00:05:44,428
CEZAR: Czekaj.

65
00:05:47,795 --> 00:05:48,791
(GAS)

66
00:05:51,996 --> 00:05:53,527
(Trzaskanie BUDYNKU)

67
00:05:54,532 --> 00:05:55,560
CEZAR: Idź.

68
00:06:02,062 --> 00:06:03,794
(NIEWyraźna rozmowa)

69
00:06:03,829 --> 00:06:05,428
(DOPING)

70
00:06:06,628 --> 00:06:08,594
HART: Tym razem
posunęłaś się za daleko, Catilina.

71
00:06:08,629 --> 00:06:11,297
Ta strona jest pod
Właściwość organu projektowego.

72
00:06:11,332 --> 00:06:13,530
A co się stanie, jeśli tak się stanie
przekroczył swoje uprawnienia?

73
00:06:13,599 --> 00:06:14,592
Przeprosimy.

74
00:06:14,627 --> 00:06:17,160
HART: Przeprosić?
Po zburzeniu budynku?

75
00:06:17,195 --> 00:06:18,994
Burmistrz Cicero będzie wkurzony!

76
00:06:19,030 --> 00:06:21,230
(WSPANIAŁE GRA MUZYKI)

77
00:06:24,861 --> 00:06:26,197
Tak!

78
00:06:34,366 --> 00:06:35,362
(chrząknięcie)

79
00:06:35,896 --> 00:06:37,296
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

80
00:06:38,263 --> 00:06:39,562
KOBIETA NEWSFERA:
<i>Ostatnio wybrany</i>

81
00:06:39,598 --> 00:06:41,964
<i>Burmistrz Nowego Rzymu Cyceron</i>
<i>liczba sondaży nadal spada.</i>

82
00:06:41,999 --> 00:06:43,097
MĘŻCZYZNA NADAWCA:
<i>Cesar Katylina</i>

83
00:06:43,132 --> 00:06:44,792
<i>błękitnokrwistej</i>
<i>Rodzina Krassusa</i>

84
00:06:44,828 --> 00:06:47,929
<i>otrzymuje Nagrodę Nobla</i>
<i> za wynalezienie Megalona,</i>

85
00:06:47,931 --> 00:06:50,296
<i>cudowny materiał budowlany.</i>

86
00:06:51,428 --> 00:06:54,593
FUNDUSZE:
<i>Kiedy umiera imperium?</i>

87
00:06:54,628 --> 00:06:57,859
<i>Czy się zapada</i>
<i> w jednym strasznym momencie?</i>

88
00:06:57,894 --> 00:06:58,962
<i> Nie.</i>

89
00:06:58,997 --> 00:07:01,527
<i>Nie, ale przychodzi na to czas</i>

90
00:07:01,529 --> 00:07:03,624
<i>kiedy są ludzie</i>
<i> już w to nie wierzę.</i>

91
00:07:03,693 --> 00:07:07,263
<i> Potem robi to imperium</i>
<i>zacząć umierać.</i>

92
00:07:09,166 --> 00:07:10,790
WOW: (W telewizji)
<i>Nasz nowy burmistrz Franklyn Cicero</i>

93
00:07:10,826 --> 00:07:13,863
<i> odziedziczył</i>
<i>nieprzyjemna sytuacja fiskalna</i>

94
00:07:13,932 --> 00:07:15,659
<i> więc teraz obwinia się go o</i>

95
00:07:15,695 --> 00:07:17,664
<i>-zwalnianie nauczycieli, policji...</i>
-(DZWONI TELEFON)

96
00:07:17,699 --> 00:07:18,791
Biuro Urzędu Projektowego.

97
00:07:18,827 --> 00:07:21,260
-WOW:<i>Daj Cesara do telefonu.</i>
-Trzymaj, proszę.

98
00:07:21,295 --> 00:07:23,226
WOW: (W telewizji)<i> ...budżet. Uh-oh.</i>

99
00:07:23,295 --> 00:07:25,659
<i>Dzisiaj gorące wiadomości finansowe</i>

100
00:07:25,694 --> 00:07:28,225
<i>Narod Krassusa</i>
<i> traci siedem punktów...</i>

101
00:07:28,294 --> 00:07:29,897
FUNDI: Przepraszam, pani Wow,

102
00:07:29,966 --> 00:07:31,657
Pan Cesar jest niedostępny
właśnie.

103
00:07:31,693 --> 00:07:33,193
WOW: (przez telefon)
<i>Wiem, że tam jest.</i>

104
00:07:33,228 --> 00:07:35,397
Dam mu znać. Do widzenia.

105
00:07:35,432 --> 00:07:37,258
WOW: (W telewizji)<i> Wow, platyna</i>
<i> Twój własny Króliczek Money</i>

106
00:07:37,326 --> 00:07:38,358
<i> podając wynik</i>

107
00:07:38,360 --> 00:07:39,857
<i> z piętra pokoju handlowego.</i>

108
00:07:41,630 --> 00:07:45,730
FUNDI:<i>Cesar zyskał na swoim</i>
<i> najbogatszy człowiek w historii</i>

109
00:07:45,765 --> 00:07:47,024
<i>jego wujek Krassus</i>

110
00:07:47,059 --> 00:07:50,427
<i> kto był tutaj, aby wesprzeć</i>
<i>Wizja Nowego Rzymu autorstwa Cezara,</i>

111
00:07:50,462 --> 00:07:53,258
<i> co było nieprzyjemne</i>
<i> do burmistrza Cycerona</i>

112
00:07:53,260 --> 00:07:55,295
<i>Zawzięty rywal Cesara.</i>

113
00:07:55,330 --> 00:07:57,328
-(REPORTERZY krzyczą)
-Witam panowie.

114
00:07:57,364 --> 00:07:59,525
-Powitanie. Miło cię widzieć.
-(WSZYSCY DOPUSZCZAJĄ)

115
00:07:59,593 --> 00:08:00,925
BURmistrz CICERO:
Miło was wszystkich widzieć.

116
00:08:00,927 --> 00:08:03,561
<i>Oto czekamy na górze</i>
<i>ten model miasta</i>

117
00:08:03,597 --> 00:08:06,231
<i> nad władzą projektową</i>
<i> nowo zburzony obiekt</i>

118
00:08:06,266 --> 00:08:09,229
<i> którymi są wszyscy</i>
<i> teraz twierdzą, że są własne.</i>

119
00:08:09,264 --> 00:08:11,692
NEWSMAN: <i> Hej, panie Krassus,</i>
<i> tutaj!</i>

120
00:08:12,601 --> 00:08:14,824
Hej, panie Krassus! Tutaj.

121
00:08:16,725 --> 00:08:18,100
<i>Pozwól, że cię zapytam</i>
<i> prawdziwe pytanie, ok?</i>

122
00:08:18,102 --> 00:08:19,726
CRASSUS:<i>Wyłącz kamery.</i>
<i>Zabawmy się.</i>

123
00:08:19,761 --> 00:08:22,028
<i> Pieprzyć karty.</i>
<i>Jak to jest być bogatym?</i>

124
00:08:22,096 --> 00:08:24,094
<i> -Jak to jest?</i>
<i> -Tak.</i>

125
00:08:24,096 --> 00:08:27,527
<i> Cóż, możesz przestraszyć ludzi.</i>

126
00:08:28,261 --> 00:08:29,293
<i>Lubisz straszyć ludzi?</i>

127
00:08:29,295 --> 00:08:33,391
Sanie, bezdomny chłopiec,
Lekkoduch...

128
00:08:33,460 --> 00:08:35,457
-Gej, chłopcze?
-(Kobiety krzyczą)

129
00:08:35,492 --> 00:08:36,492
KLODIO: (chichocze) Nie, proszę pana,

130
00:08:36,528 --> 00:08:37,926
to moje siostry
o którym myślisz.

131
00:08:37,995 --> 00:08:39,396
Mówi się, że

132
00:08:39,432 --> 00:08:41,994
trochę robisz
Hanky-Panky ze swoimi siostrami.

133
00:08:42,029 --> 00:08:43,524
Jeśli to prawda, przestań.

134
00:08:43,526 --> 00:08:45,262
Plotki, dziadku, plotki.
Plotka.

135
00:08:45,331 --> 00:08:48,261
Możesz być następny
męski potomek... Możliwe.

136
00:08:48,296 --> 00:08:50,390
Clodio Krassus Pulcher
Trzeci.

137
00:08:50,425 --> 00:08:51,857
Ale nigdy nie wiadomo.

138
00:08:51,892 --> 00:08:54,491
- Prowadzenie banku to nie żart!
-...to nie żart!

139
00:08:54,560 --> 00:08:56,892
Claude,
chroń nasze imię!

140
00:08:56,894 --> 00:08:57,926
Whoo!

141
00:08:57,962 --> 00:08:59,395
-(NIEWYRAŻONY KRZYK)
-(KLIKANIE MIGAWKI KAMERY)

142
00:09:00,663 --> 00:09:01,490
Cześć.

143
00:09:01,492 --> 00:09:02,726
BURMISTR CICERO: <i> Witam. Witam.</i>

144
00:09:02,762 --> 00:09:07,560
<i>Witamy. Witamy.</i>
<i>Witam, dziękuję. Dziękuję.</i>

145
00:09:07,596 --> 00:09:12,929
<i>Bicie serca</i>
<i> nasze złote miasto na wzgórzu.</i>

146
00:09:12,964 --> 00:09:14,791
<i> Wyobraź sobie, co mogłoby się wydarzyć...</i>

147
00:09:18,896 --> 00:09:21,393
<i> Zabawne kasyno</i>

148
00:09:21,395 --> 00:09:23,890
<i>najnowsze</i>
<i> w grach elektronicznych.</i>

149
00:09:25,835 --> 00:09:28,626
I żadnych opóźnień w budowie
jakiegokolwiek rodzaju,

150
00:09:28,661 --> 00:09:31,994
lub kłopoty ze strony związków zawodowych
lub nabrzeże,

151
00:09:32,029 --> 00:09:33,329
dzięki burmistrzowi.

152
00:09:33,365 --> 00:09:36,157
CLODIO: Jest naprawdę fajnie,
kiedy lejesz beton.

153
00:09:36,193 --> 00:09:37,324
No dalej.

154
00:09:37,360 --> 00:09:39,390
-Pospiesz się! NIE?
-Woo!

155
00:09:39,458 --> 00:09:41,065
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

156
00:09:42,995 --> 00:09:44,193
(NIEDOSTRZEGALNY)

157
00:09:44,228 --> 00:09:46,428
(Wiwatujący tłum, gwiżdżący)

158
00:09:52,930 --> 00:09:53,923
(Doping cichnie)

159
00:09:55,425 --> 00:09:56,626
(SZepty)<i> Chodźmy.</i>

160
00:09:58,897 --> 00:10:00,224
(KLIKANIE MIGAWKI KAMERY)

161
00:10:00,259 --> 00:10:01,461
(KOBIETA się śmieje)

162
00:10:06,426 --> 00:10:08,560
(WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ, BRAWAJĄ)

163
00:10:09,528 --> 00:10:15,427
„Być albo nie być,
oto jest pytanie.

164
00:10:15,463 --> 00:10:17,461
„Czy jest to szlachetniejsze
w myślach cierpieć

165
00:10:17,496 --> 00:10:19,328
„proce i strzały
o niesamowitym losie

166
00:10:19,363 --> 00:10:22,956
„lub wziąć broń przeciwko
morze kłopotów

167
00:10:23,997 --> 00:10:25,824
„i sprzeciwiając się, połóż im kres.

168
00:10:27,601 --> 00:10:32,329
„Umrzeć, nie spać już...

169
00:10:32,364 --> 00:10:37,024
"i przez sen powiedzieć
kończymy ból serca,

170
00:10:37,026 --> 00:10:39,932
„i tysiąc naturalnych
wstrząsy, które ciało jest dziedzicem,

171
00:10:39,968 --> 00:10:42,291
„To dopełnienie
pobożnie życzyć.

172
00:10:42,326 --> 00:10:43,923
„Umrzeć, zasnąć...

173
00:10:45,928 --> 00:10:47,395
„Do spania,

174
00:10:49,468 --> 00:10:51,291
„szansa na sen,

175
00:10:51,326 --> 00:10:55,330
„Tak, tu jest problem:

176
00:10:55,365 --> 00:10:57,526
„Bo w tym śnie śmierci
jakie sny mogą nadejść,

177
00:10:57,595 --> 00:10:59,532
„kiedy się wycofaliśmy
ta śmiertelna cewka,

178
00:10:59,567 --> 00:11:02,125
„musi dać nam pauzę”.

179
00:11:02,193 --> 00:11:03,626
(Mruczenie tłumu)

180
00:11:05,797 --> 00:11:06,890
(Wszyscy się śmieją)

181
00:11:08,492 --> 00:11:09,592
CESAR: „To szacunek

182
00:11:09,627 --> 00:11:11,429
„to powoduje nieszczęście
tak długiego życia..."

183
00:11:11,464 --> 00:11:13,261
BURMISTR CICERO: Nush,
jak myślisz, co my tu robimy?

184
00:11:13,263 --> 00:11:14,428
-Poczekaj.
-(BURmistrz CICERO się śmieje)

185
00:11:14,463 --> 00:11:17,857
„Kto by nosił bicze
i pogarda czasu,

186
00:11:17,926 --> 00:11:21,526
„prześladowca się myli,
dumny człowiek jest pogardliwy,

187
00:11:21,595 --> 00:11:25,126
„bóle utraconej miłości,
opóźnienie ustawy.

188
00:11:25,128 --> 00:11:26,496
„Bezczelność urzędu,

189
00:11:26,531 --> 00:11:30,327
„i gardzi tym pacjentem
zasługa niegodnych bierze,

190
00:11:30,329 --> 00:11:32,598
„kiedy on sam
mógłby w swojej ciszy

191
00:11:32,667 --> 00:11:34,659
"zrobić z gołym tyłkiem?"

192
00:11:36,566 --> 00:11:38,224
Gdzie jest mój Bodkin?

193
00:11:38,259 --> 00:11:39,758
(Wszyscy się śmieją)

194
00:11:48,197 --> 00:11:51,394
Jako przewodniczący
Urzędu Projektowego,

195
00:11:51,396 --> 00:11:53,558
moja jurysdykcja
obejmuje parki i jarmarki...

196
00:11:53,560 --> 00:11:55,559
Proszę, nie bierz
zdjęcie tego.

197
00:11:55,594 --> 00:11:57,158
-(KLIKANIE MIGAWKI KAMERY)
-Dziękuję.

198
00:11:57,226 --> 00:11:58,325
Wyjdź ze mną.

199
00:11:58,361 --> 00:12:00,295
-Nie mogę. Przepraszam.
-Dlaczego?

200
00:12:00,330 --> 00:12:03,361
Moja jurysdykcja
obejmuje parki i jarmarki,

201
00:12:03,363 --> 00:12:05,357
i już wydaliśmy
niezbędne wiązania

202
00:12:05,392 --> 00:12:06,593
rozwijać tę witrynę.

203
00:12:12,263 --> 00:12:13,965
<i>Występ burmistrza</i>
<i> dla zaszczytów</i>

204
00:12:14,034 --> 00:12:15,898
<i> stała się bitwą</i>
<i>za ich uwagę,</i>

205
00:12:15,900 --> 00:12:17,961
<i>zwłaszcza z</i>
<i>Cesar Katylina</i>

206
00:12:17,996 --> 00:12:19,294
<i>którego znam,</i>

207
00:12:19,330 --> 00:12:21,390
<i>odrzucam moje prośby</i>
<i> o komentarz.</i>

208
00:12:21,425 --> 00:12:22,658
Wyczyściłem tę witrynę

209
00:12:22,693 --> 00:12:24,699
coś stworzyć
inspirować ludzi.

210
00:12:24,768 --> 00:12:26,265
BURMISTR CICERO: Ludzie?
Och, co...

211
00:12:26,267 --> 00:12:29,164
Czy kiedykolwiek cię to obchodziło
o ludziach, Catilina?

212
00:12:30,128 --> 00:12:31,692
CESAR: Oto mój plan:

213
00:12:32,735 --> 00:12:34,792
miasto, które ludzie
mogę marzyć.

214
00:12:34,794 --> 00:12:37,061
BURMISTRZ CICERO: Ludzie nie
potrzebuję snów. Potrzebują

215
00:12:37,129 --> 00:12:39,525
nauczyciele, warunki sanitarne, praca.

216
00:12:39,560 --> 00:12:40,756
„Potrzeba”
jest coś stworzyć

217
00:12:40,825 --> 00:12:43,898
to żyje dalej
po Jarmarku Miejskim, Burmistrzu.

218
00:12:43,934 --> 00:12:45,698
I dlatego
Powstanie Megalopolis

219
00:12:45,700 --> 00:12:47,060
całkowicie poza Megalonem,

220
00:12:47,095 --> 00:12:48,523
co jest niezniszczalne.

221
00:12:48,525 --> 00:12:50,193
NUSH: Megalon jest niebezpieczny!

222
00:12:50,229 --> 00:12:54,128
Beton, beton, beton,

223
00:12:54,197 --> 00:12:58,126
i stal, stal,
stal jest bezpieczna!

224
00:12:58,162 --> 00:13:00,891
Wyobraźmy sobie dzisiejsze społeczeństwo

225
00:13:00,926 --> 00:13:04,857
gałąź cywilizacji
prawie w ślepy zaułek...

226
00:13:05,666 --> 00:13:08,560
Ludzkość jako stare drzewo

227
00:13:09,728 --> 00:13:12,593
z jedną błędną gałęzią
zwana „cywilizacją…”

228
00:13:15,566 --> 00:13:16,597
(BRZĘKANIE OŁÓWKIEM)

229
00:13:16,632 --> 00:13:18,031
zmierzając donikąd.

230
00:13:18,033 --> 00:13:20,997
Lubię drzewa tak samo jak
następny facet,

231
00:13:21,065 --> 00:13:23,625
ale nas tu nie ma
aby omówić drzewa.

232
00:13:23,660 --> 00:13:25,998
Ludzie potrzebują pomocy,
i potrzebują tego teraz!

233
00:13:26,067 --> 00:13:28,457
Nie. Nie pozwól teraz
zniszczyć na zawsze.

234
00:13:28,492 --> 00:13:31,093
Mówimy o ludziach.

235
00:13:31,128 --> 00:13:32,664
<i> Ludzie, Catilina</i>

236
00:13:32,699 --> 00:13:35,790
i jak teraz żyją.

237
00:13:35,792 --> 00:13:38,065
CESAR: Nie ma czasu na rozmowy
przyszłość ludzi?

238
00:13:39,726 --> 00:13:42,127
Jednak zawsze jest czas
żeby ich przekonać

239
00:13:42,163 --> 00:13:43,665
korzystać z pieniędzy, których nie mają,

240
00:13:43,701 --> 00:13:45,558
kupować rzeczy, których nie potrzebują,

241
00:13:45,626 --> 00:13:47,657
naśladować ludzi
nie lubią.

242
00:13:47,659 --> 00:13:50,525
Co sprawia, że ​​jesteś
główny władca slumsów

243
00:13:50,560 --> 00:13:52,594
i Burmistrz
miasto niczego.

244
00:13:52,663 --> 00:13:55,191
Znowu mnie tak nazywasz,
i rozwalę ci twarz.

245
00:13:55,226 --> 00:13:56,697
Spokojnie, panowie.

246
00:13:56,699 --> 00:13:58,692
(NIEWyraźna rozmowa)

247
00:14:04,997 --> 00:14:09,330
Byłeś taki fajny i opanowany

248
00:14:09,332 --> 00:14:12,360
kiedy otrułeś swoją żonę
a jej ciało zniknęło?

249
00:14:12,395 --> 00:14:15,390
Czy Megalon,
Twoja cudowna metoda,

250
00:14:15,425 --> 00:14:16,858
zrobione z jej ciała?

251
00:14:16,860 --> 00:14:21,725
To twoja biedna Sunny Hope
gdzieś plastikowy dźwigar?

252
00:14:23,259 --> 00:14:25,065
Panel ścienny?

253
00:14:26,425 --> 00:14:27,999
Co się naprawdę wydarzyło?

254
00:14:28,999 --> 00:14:32,325
Cóż, byłeś
prokurator prokuratorski,

255
00:14:32,393 --> 00:14:33,924
więc wiesz, że zostałem uniewinniony.

256
00:14:33,960 --> 00:14:36,697
-A ty nadal jesteś władcą slumsów.
-Nie jestem panem slumsów!

257
00:14:36,766 --> 00:14:38,766
Nie będziesz tu stał

258
00:14:38,801 --> 00:14:40,933
-i nazwij mnie władcą slumsów.
-Nie, nie, nie.

259
00:14:40,935 --> 00:14:43,131
BURMISTR CICERO: Nie. Nie, nie,
Nie jestem panem slumsów!

260
00:14:43,133 --> 00:14:45,657
-Zatrzymywać się. Jestem...
-Nigdy mnie tak nie nazwiesz!

261
00:14:45,693 --> 00:14:47,631
HART: Spokojnie.
Spokojnie, Frank, uspokój się!

262
00:14:47,633 --> 00:14:49,197
-NIE! NIE!
-Trzymaj go.

263
00:14:50,325 --> 00:14:51,493
Bardzo mi przykro.

264
00:14:51,495 --> 00:14:52,664
BURmistrz CICERO:
Czy w to właśnie gramy?

265
00:14:52,666 --> 00:14:54,065
Gry trzyletnie.

266
00:14:56,433 --> 00:14:57,597
Dziękuję.

267
00:14:57,666 --> 00:14:58,664
WOW: <i> Uderz, Jerry!</i>

268
00:14:58,699 --> 00:15:00,000
(GRA MUZYKI NA FORTEPIANIE)

269
00:15:00,035 --> 00:15:03,691
<i> ♪ Mam platynę,</i>
<i> i to jest wynik ♪</i>

270
00:15:03,760 --> 00:15:06,995
<i> ♪ Przyjdź po mnie</i>
<i> na podłodze w pokoju handlowym ♪</i>

271
00:15:07,030 --> 00:15:08,859
<i> W każdy dzień powszedni o godzinie 9:00</i>

272
00:15:08,927 --> 00:15:10,360
<i> Mwa!</i>

273
00:15:10,395 --> 00:15:12,793
FUNDUSZE:
<i>Wielkie damy Rzymu</i>

274
00:15:12,795 --> 00:15:16,196
<i>ma obsesję na punkcie mody</i>
<i>podczas kontaktów intymnych</i>

275
00:15:16,232 --> 00:15:18,995
<i>z szumowiną</i>
<i>pokazów gladiatorów</i>

276
00:15:18,997 --> 00:15:21,028
<i> truciciele i szantażyści.</i>

277
00:15:21,064 --> 00:15:23,360
Naprawdę chcę go zdjąć

278
00:15:23,395 --> 00:15:25,963
za to, że jesteś taki paskudny
do mojego ojca.

279
00:15:26,032 --> 00:15:27,632
KLODIA: Och!
JULIA: Tak, prawda?

280
00:15:27,700 --> 00:15:28,891
(Wiwatujący tłum, gwiżdżący)

281
00:15:28,926 --> 00:15:31,028
OK, napiszemy do niego
list zatrutym piórem.

282
00:15:31,064 --> 00:15:33,390
Jestem w tym bardzo, bardzo dobry.

283
00:15:33,426 --> 00:15:35,395
Oh. Kopnijmy go w tyłek.

284
00:15:36,392 --> 00:15:38,723
-Diabeł?
-Och, tak.

285
00:15:38,758 --> 00:15:40,797
-Daj mu trochę wąsów.
-Mhm. Mhm.

286
00:15:40,833 --> 00:15:43,096
Jednak nadal jest mu trochę gorąco.

287
00:15:43,098 --> 00:15:44,999
-CLODIO: Kto?
-To twój kuzyn.

288
00:15:45,599 --> 00:15:47,796
Mój kuzyn? Naprawdę?

289
00:15:47,831 --> 00:15:49,296
KLODIA: Jesteś zły.

290
00:15:49,797 --> 00:15:51,692
(WITNIJ TŁUMU)

291
00:15:55,532 --> 00:15:56,725
(ŚMIECH)

292
00:15:57,800 --> 00:16:00,395
-Powinieneś to założyć.
-Mhm.

293
00:16:01,401 --> 00:16:02,392
(pstryka palcami)

294
00:16:02,428 --> 00:16:04,263
-CLODIO: Pieprzony klaun.
-(GASZ)

295
00:16:06,297 --> 00:16:08,758
-Myślę, że nienawidzę twojego brata.
-Ja też.

296
00:16:09,626 --> 00:16:12,766
O tak, tak, tak,
tak, tak, tak.

297
00:16:12,768 --> 00:16:16,457
O mój Boże.
O mój pieprzony Boże.

298
00:16:16,459 --> 00:16:19,131
Tak, zrobię to, kurwa, zrobię to.

299
00:16:27,160 --> 00:16:28,164
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

300
00:16:29,492 --> 00:16:30,494
(Niewyraźna rozmowa przez telewizor)

301
00:16:31,666 --> 00:16:33,857
(WOW ŚPIEWAJĄ CICHKO)

302
00:16:47,292 --> 00:16:48,791
(WDYCHA GŁĘBOKO)

303
00:16:51,458 --> 00:16:52,857
WOW: (W telewizji)<i>Tak.</i>

304
00:16:53,831 --> 00:16:55,030
<i>Kiedy miałeś 22 lata,</i>

305
00:16:55,099 --> 00:16:57,624
<i> Twoje budynki</i>
<i> stworzył przyszłość.</i>

306
00:16:57,626 --> 00:17:00,061
<i>A teraz twój siostrzeniec</i>
<i>ten geniusz</i>

307
00:17:00,129 --> 00:17:02,523
<i> twierdzi, że są przestarzałe.</i>

308
00:17:02,558 --> 00:17:04,561
(KONTYNUUJE CICHKO)

309
00:17:04,597 --> 00:17:06,795
CRASSUS: <i> ...nadal</i>
<i> trochę prochu do mojego pistoletu</i>

310
00:17:06,830 --> 00:17:07,895
<i>Muszę powiedzieć.</i>

311
00:17:07,897 --> 00:17:09,098
WOW:<i>Zgadza się?</i>

312
00:17:11,226 --> 00:17:12,061
(ZOBACZ sygnał dźwiękowy)

313
00:17:12,096 --> 00:17:13,327
Nie masz pojęcia o czasie?

314
00:17:13,396 --> 00:17:15,758
Och, na litość boską,
wyłącz się.

315
00:17:15,793 --> 00:17:18,099
CRASSUS:<i>Jak większość geniuszy</i>
<i>może być...</i>

316
00:17:18,101 --> 00:17:21,094
WOW: Byłeś w tym samochodzie
i nie odebrałeś mojego telefonu.

317
00:17:21,129 --> 00:17:23,164
(Niewyraźna rozmowa w telewizji)

318
00:17:26,792 --> 00:17:29,065
Czekałem, aż to zrobiłem
dobrą nowiną, którą warto się podzielić.

319
00:17:30,733 --> 00:17:33,725
Pieprzyć twoje głupie Megalopolis!

320
00:17:33,760 --> 00:17:36,765
No cóż, to początek
dyskusji.

321
00:17:36,834 --> 00:17:38,857
To znaczy więcej dla ciebie
niż ja.

322
00:17:39,634 --> 00:17:41,791
Rozmowa, to nie wystarczy.

323
00:17:41,860 --> 00:17:43,856
To pytania
które prowadzą do następnego kroku,

324
00:17:43,892 --> 00:17:46,257
ale początkowo tak
porozmawiać.

325
00:17:46,292 --> 00:17:47,563
WOW: Mm-hmm-hmm.

326
00:17:47,565 --> 00:17:49,928
Samo miasto jest niematerialne,
ale oni o tym mówią,

327
00:17:49,963 --> 00:17:51,394
po raz pierwszy.

328
00:17:51,396 --> 00:17:54,062
I nie chodzi tylko o nas
mówić o tym,

329
00:17:54,098 --> 00:17:55,956
to potrzeba
porozmawiać o tym.

330
00:17:57,364 --> 00:18:00,490
Jest to dla nas pilne jak powietrze,
i woda, i...

331
00:18:00,526 --> 00:18:02,032
Czy robi się tu coraz bardziej bałaganiarsko?

332
00:18:02,533 --> 00:18:04,197
Bałagan? Jaki bałagan?

333
00:18:08,291 --> 00:18:09,296
(WOW, szyderstwo)

334
00:18:12,564 --> 00:18:13,560
Pospiesz się,

335
00:18:13,562 --> 00:18:15,928
jesteś osobą obsesyjno-kompulsywną
wacko, Cesar.

336
00:18:15,963 --> 00:18:17,494
Jesteś cholernie analny.

337
00:18:22,128 --> 00:18:24,494
Ja natomiast,

338
00:18:25,259 --> 00:18:27,362
jestem oralny jak cholera.

339
00:18:30,564 --> 00:18:31,560
(wzdycha)

340
00:18:32,997 --> 00:18:35,494
A co z Twoimi złymi nawykami?

341
00:18:36,062 --> 00:18:38,865
Próbuję się poprawić.

342
00:18:38,901 --> 00:18:41,162
Cóż, nudzi mi się
bycie twoją kochanką.

343
00:18:41,198 --> 00:18:44,263
Muszę być połową
para mocy.

344
00:18:45,225 --> 00:18:46,428
Która połowa?

345
00:18:49,530 --> 00:18:55,263
Jaką połowę chcesz
na którym postawisz swoją gigantyczną stopę.

346
00:18:56,768 --> 00:18:59,329
Moja kariera jest
zaczyna spadać,

347
00:18:59,996 --> 00:19:02,164
moje oceny spadły,

348
00:19:03,333 --> 00:19:04,428
i teraz

349
00:19:05,592 --> 00:19:07,197
-Potrzebuję więcej.
-(CHURCZY CIEPŁO)

350
00:19:08,029 --> 00:19:09,230
(WOW, ciężko oddycha)

351
00:19:11,191 --> 00:19:12,026
Cesar.

352
00:19:12,061 --> 00:19:14,296
Cesar. Cesar.

353
00:19:18,895 --> 00:19:20,296
Kocham cię.

354
00:19:21,162 --> 00:19:23,230
Kocham Cię całym sercem.

355
00:19:24,665 --> 00:19:26,329
Naprawdę.

356
00:19:29,668 --> 00:19:31,659
(MIĘKKI PRZYgnębiony
ODTWARZANIE MUZYKI)

357
00:19:35,096 --> 00:19:38,659
(wzdycha) Nigdy nie żeń się z miłości.

358
00:19:40,566 --> 00:19:41,999
SUNNY: <i> Cesar...</i>

359
00:20:13,266 --> 00:20:14,628
CRASSUS: (W telewizji) <i> Dlaczego</i>
<i> mówisz coś takiego?</i>

360
00:20:14,663 --> 00:20:19,124
<i>Czy próbujesz odbić</i>
<i> z powodu mojego miłosnego zachowania?</i>

361
00:20:19,126 --> 00:20:22,493
<i>Nie, po prostu próbuję to zrobić</i>
<i>cholerny wywiad, daj spokój.</i>

362
00:20:22,529 --> 00:20:25,065
<i>Czy jest coś</i>
<i>którego nie masz?</i>

363
00:20:26,428 --> 00:20:28,999
<i>Z pewnością tak,</i>
<i> młoda damo.</i>

364
00:20:29,930 --> 00:20:31,593
<i>Z pewnością tak.</i>

365
00:20:34,865 --> 00:20:37,032
(WOLNA DRAMATYCZNA MUZYKA)

366
00:20:40,567 --> 00:20:41,956
(DZWONI TELEFON)

367
00:20:47,228 --> 00:20:48,926
Chciałbym się spotkać z doktor Catiliną.

368
00:20:48,928 --> 00:20:50,230
O czym?

369
00:20:50,798 --> 00:20:52,496
Przyszłość świata.

370
00:20:52,532 --> 00:20:55,198
Och, to.

371
00:20:55,267 --> 00:20:57,632
(PRZEZ INTERKOM) <i> Szefie,</i>
<i>jest tu jakiś szóstoklasista...</i>

372
00:20:57,667 --> 00:20:58,866
A czy ona powiedziała, że ​​jestem wysoki?

373
00:20:58,934 --> 00:21:00,294
<i>Ona pamięta</i>
<i>rozmawiałeś z jej klasą</i>

374
00:21:00,296 --> 00:21:01,692
<i> ponieważ ich to dopadło</i>
<i> z siłowni.</i>

375
00:21:01,694 --> 00:21:04,395
Znam jednego. Dobra,
śmiało, wyślij ją na górę.

376
00:21:04,430 --> 00:21:07,362
A co jeśli to co łączy moc
również go przechowuje?

377
00:21:07,895 --> 00:21:09,230
Dobry pomysł.

378
00:21:09,895 --> 00:21:11,499
Dziękuję.

379
00:21:11,567 --> 00:21:13,126
Sam podoba mi się ten pomysł.

380
00:21:13,161 --> 00:21:15,760
(DALEJ niewyraźnie)

381
00:21:15,762 --> 00:21:19,293
Ona jest w drodze na górę, szefie.
Ona nie jest taka, jakiej się spodziewałeś.

382
00:21:19,329 --> 00:21:21,758
-Moje wielkie oczekiwania?
-O nie.

383
00:21:26,696 --> 00:21:27,692
(chrząknięcie)

384
00:21:39,533 --> 00:21:41,262
Święty Jezu Chryste.

385
00:21:41,297 --> 00:21:43,529
Czy nie jesteś trochę duży?
dla szóstoklasisty?

386
00:21:43,564 --> 00:21:44,931
(ŚMIEJE)

387
00:21:44,966 --> 00:21:46,928
Wysłałem do Ciebie list
ubiegłej nocy.

388
00:21:46,964 --> 00:21:48,799
A, hm, dziecinny list,

389
00:21:48,868 --> 00:21:50,758
i chcę to z powrotem
zanim to przeczytasz.

390
00:21:52,731 --> 00:21:54,395
CEZAR: Dziecinne...

391
00:21:58,928 --> 00:22:00,362
JULIA: Nie.

392
00:22:05,194 --> 00:22:06,862
-Tamten.
-Aha.

393
00:22:06,864 --> 00:22:08,196
Czy mogę to dostać, proszę?

394
00:22:08,198 --> 00:22:10,862
Niestety,
Już to przeczytałem.

395
00:22:10,864 --> 00:22:13,098
I tak, to było dziecinne.

396
00:22:13,134 --> 00:22:15,594
Ja miałem pomoc, a my nie
przy zdrowych zmysłach.

397
00:22:15,629 --> 00:22:19,592
Ale dowcipny, powiedziałbym,
w okrutny i obraźliwy sposób.

398
00:22:19,628 --> 00:22:21,126
Cóż, myślę, że sposób
traktujesz burmistrza

399
00:22:21,162 --> 00:22:22,561
jest okrutne i obraźliwe.

400
00:22:22,596 --> 00:22:25,832
Bronisz swojego ojca
jest godne podziwu, Julia Cicero,

401
00:22:25,868 --> 00:22:28,132
-Jak zwykle niegrzeczny.
-(JULIA wzdycha)

402
00:22:28,167 --> 00:22:31,631
Rozkręcam nowy rozdział,
nie zadzieraj ze mną.

403
00:22:31,667 --> 00:22:32,499
CESAR: Nie żartuję,

404
00:22:32,534 --> 00:22:34,395
jesteś tym jedynym
który przyszedł w przebraniu.

405
00:22:36,461 --> 00:22:38,297
Skończyłem rok
szkoła medyczna.

406
00:22:38,332 --> 00:22:40,824
Rok studiów medycznych.
Zostałeś wyrzucony?

407
00:22:41,666 --> 00:22:44,531
nie byłem. odpadłem.

408
00:22:44,566 --> 00:22:45,857
Zastanawiam się dlaczego.

409
00:22:46,599 --> 00:22:47,592
(JULIA wzdycha)

410
00:22:47,660 --> 00:22:51,360
Chyba można powiedzieć
moja miłość do nauki

411
00:22:51,395 --> 00:22:53,692
zderzył się
mur z cegły...

412
00:22:54,896 --> 00:22:56,129
wigor intelektualny

413
00:22:56,197 --> 00:22:58,763
-w temacie meduz.
-Mhm.

414
00:22:58,799 --> 00:23:00,161
Ich materiał mesoglea

415
00:23:00,230 --> 00:23:02,826
jest elastycznym szkieletem,
unikalny...

416
00:23:02,828 --> 00:23:08,824
aż do napotkania czegoś
wyższy, niemal duchowy...

417
00:23:09,863 --> 00:23:11,862
jak Megalon.

418
00:23:11,898 --> 00:23:14,197
Spójrz, prawdziwa Nagroda Nobla.

419
00:23:16,729 --> 00:23:17,796
Wygasły?

420
00:23:17,865 --> 00:23:19,631
Nagrody Nobla nie tracą ważności.

421
00:23:19,699 --> 00:23:20,598
Miałem na myśli twoje leki.

422
00:23:20,667 --> 00:23:22,598
Co mnie ciekawi
to zdanie burmistrza

423
00:23:22,633 --> 00:23:24,065
na twoje absurdalne zachowanie.

424
00:23:24,067 --> 00:23:26,059
Zapytasz mojego ojca
o ludziach żyjących tak jak ja,

425
00:23:26,061 --> 00:23:27,094
i jest zszokowany.

426
00:23:27,129 --> 00:23:29,426
Co jest w Tobie szokującego?

427
00:23:29,461 --> 00:23:33,428
Chcę być
Statua Wolności!

428
00:23:35,432 --> 00:23:36,964
Widzę.

429
00:23:36,999 --> 00:23:38,961
Plotkarskie felietony mówią
że ty...

430
00:23:38,996 --> 00:23:40,663
Czytasz felietony plotkarskie.

431
00:23:40,698 --> 00:23:41,795
Po co?

432
00:23:41,797 --> 00:23:43,998
Marnować czas.

433
00:23:44,033 --> 00:23:46,156
Masz tego tak dużo
możesz to zmarnować?

434
00:23:46,158 --> 00:23:47,527
Kiedyś.

435
00:23:50,729 --> 00:23:51,725
Hmm.

436
00:23:53,894 --> 00:23:56,065
Och, kochanie.

437
00:23:56,100 --> 00:23:58,362
- Dużo pustych butelek.
-(Brzęk BUTELEK)

438
00:23:58,364 --> 00:24:00,257
Wiesz, czytałem
o tobie zeszłej nocy,

439
00:24:00,292 --> 00:24:01,693
gdzie powiedziałeś,

440
00:24:01,762 --> 00:24:05,294
„Aby zrozumieć czas,
świadomość, odwaga,

441
00:24:05,296 --> 00:24:08,857
„Musisz to zidentyfikować
w sobie.”

442
00:24:12,259 --> 00:24:13,494
(Brzęk sztućców)

443
00:24:16,827 --> 00:24:20,527
Naprawdę musiałeś być
niegrzeczne i rozpieszczone dziecko.

444
00:24:22,193 --> 00:24:23,725
Jak teraz?

445
00:24:24,893 --> 00:24:28,428
Więc nadal masz
twój mikroskop w szkole medycznej?

446
00:24:29,395 --> 00:24:31,729
Nie, sprzedałem
kiedy odpadłem,

447
00:24:31,764 --> 00:24:32,923
kupić narkotyki.

448
00:24:33,798 --> 00:24:35,096
Oczywiście psilocybina.

449
00:24:35,131 --> 00:24:37,461
I kto wspiera
Twój styl życia teraz,

450
00:24:38,092 --> 00:24:39,964
Tatuś?

451
00:24:40,000 --> 00:24:41,657
Mam nadzieję
Nie zrujnowałem ci śniadania.

452
00:24:41,692 --> 00:24:44,797
-(Śmieje się) Wróć.
-Po co?

453
00:24:44,799 --> 00:24:46,557
No cóż, oczywiście dla śmiechu.

454
00:24:46,626 --> 00:24:48,461
Co jeszcze
przyszedłeś tu po?

455
00:24:49,560 --> 00:24:51,491
Próbowałem być
pośrednik.

456
00:24:51,527 --> 00:24:54,995
CEZAR: Och.
Chcesz mi pomóc.

457
00:24:54,997 --> 00:24:56,890
JULIA: Tak. I cóż, ja...

458
00:24:58,996 --> 00:25:01,097
No cóż, chcę się uczyć.

459
00:25:01,132 --> 00:25:03,592
I myślisz, że jeden rok
szkoły medycznej

460
00:25:03,594 --> 00:25:05,796
uprawnia Cię
przedzierać się przez bogactwa

461
00:25:05,831 --> 00:25:07,159
mojego emersonowskiego umysłu?

462
00:25:07,195 --> 00:25:08,859
-Uprawnia mnie?
-Tak.

463
00:25:08,927 --> 00:25:10,126
(szyderstwo)

464
00:25:10,128 --> 00:25:12,060
-Uprawnia mnie?
-Tak.

465
00:25:12,129 --> 00:25:14,358
-Uprawnia mnie?
-Tak.

466
00:25:14,393 --> 00:25:17,823
Nie masz o mnie pojęcia.

467
00:25:17,825 --> 00:25:21,060
Myślisz, że jestem do niczego,
po prostu społecznik...

468
00:25:21,096 --> 00:25:22,329
CESAR: Nie, nie nic,

469
00:25:22,331 --> 00:25:24,726
ale rezerwuję sobie czas
dla ludzi, którzy potrafią myśleć.

470
00:25:24,762 --> 00:25:30,923
O nauce i literaturze
oraz architekturę i sztukę.

471
00:25:30,959 --> 00:25:35,297
Uważasz mnie za okrutnego,
samolubny i pozbawiony uczuć? Ja jestem.

472
00:25:35,333 --> 00:25:37,790
Pracuję bezinteresownie
co się stanie z którymkolwiek z nas.

473
00:25:37,825 --> 00:25:40,823
Więc wracaj do klubu,
„obnaż to wszystko”,

474
00:25:40,892 --> 00:25:43,365
i prześladować tego rodzaju ludzi
że sprawia ci to przyjemność.

475
00:25:43,434 --> 00:25:45,626
Cienki. Będę!

476
00:25:47,263 --> 00:25:49,527
CEZAR: Wróć
kiedy masz więcej czasu.

477
00:25:50,334 --> 00:25:51,560
JULIA: Tak.

478
00:25:52,527 --> 00:25:55,657
Widziałem, jak się zmieniasz
prawa fizyki.

479
00:25:55,692 --> 00:25:57,493
Czy to możliwe?
wielkiego Cesara Katyliny

480
00:25:57,529 --> 00:26:00,428
nie słucha niczego,
nawet T-symetrii?

481
00:26:02,896 --> 00:26:04,329
Co widziałeś?

482
00:26:05,733 --> 00:26:08,362
Miałem nadzieję, że mi powiesz.

483
00:26:09,360 --> 00:26:11,593
(INTRYGUJĄCE ODGRYWANIE MUZYKI)

484
00:26:30,060 --> 00:26:31,494
Ciekawy.

485
00:26:34,192 --> 00:26:35,461
Podążaj za mną.

486
00:26:41,127 --> 00:26:42,329
(Grzechotanie pigułek)

487
00:26:45,128 --> 00:26:46,294
FUNDI:<i>To córka</i>

488
00:26:46,330 --> 00:26:49,066
<i> swojego rywala Cycerona</i>
<i>stoję tutaj,</i>

489
00:26:49,101 --> 00:26:52,959
<i>potomek Cesara</i>
<i> sprzeciw. A jednak...</i>

490
00:26:52,995 --> 00:26:54,428
Lubię ją.

491
00:26:56,501 --> 00:26:57,923
(rozmowa dzieci)

492
00:26:58,829 --> 00:26:59,824
To jest to?

493
00:27:06,963 --> 00:27:08,725
Wejdź w przyszłość.

494
00:27:10,567 --> 00:27:12,494
Z zamkniętymi oczami.

495
00:27:13,227 --> 00:27:14,758
I powiedz mi, co widzisz.

496
00:27:18,366 --> 00:27:19,593
Hmm...

497
00:27:20,094 --> 00:27:21,098
(Cicho chichocze)

498
00:27:30,327 --> 00:27:32,494
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

499
00:27:56,264 --> 00:28:01,197
Widzę wszystkich,
w ich sąsiedztwie.

500
00:28:02,561 --> 00:28:06,598
Wspólne tworzenie,
uczyć się razem...

501
00:28:06,633 --> 00:28:09,094
(NIEWyraźna rozmowa)

502
00:28:09,129 --> 00:28:11,923
doskonalenie ciała i umysłu...

503
00:28:13,260 --> 00:28:15,494
I świętują.

504
00:28:16,226 --> 00:28:17,758
Uch! oni są...

505
00:28:18,666 --> 00:28:20,758
Stworzyli schronienie.

506
00:28:22,096 --> 00:28:23,758
-(grzmot)
-Oh!

507
00:28:24,459 --> 00:28:26,461
Z powodu deszczu. (ŚMIEJE)

508
00:28:27,095 --> 00:28:29,592
Właśnie przyszedł tuż nade mną.

509
00:28:29,628 --> 00:28:32,032
To idealne miasto-szkoła
dla swoich ludzi,

510
00:28:32,799 --> 00:28:34,625
potrafi rosnąć razem z nimi,

511
00:28:34,627 --> 00:28:37,223
zupełnie jak wielkie miasta
zawsze to robiłam.

512
00:28:37,292 --> 00:28:39,492
(Ćwierkanie ptaków)

513
00:28:39,528 --> 00:28:41,665
A co z tymi
stojąc na twojej drodze,

514
00:28:41,700 --> 00:28:43,857
komu podoba się tak jak jest?

515
00:28:45,160 --> 00:28:46,593
Podobnie jak twój ojciec?

516
00:28:53,461 --> 00:28:55,659
(POKOJOWY INSTRUMENT
ODTWARZANIE MUZYKI)

517
00:29:17,392 --> 00:29:18,423
BURMISTR CICERO: Co, on?

518
00:29:18,459 --> 00:29:19,723
Pracujesz dla niego?

519
00:29:19,725 --> 00:29:22,564
(WAHA SIĘ)
Moja córka, zdrajczyni?

520
00:29:22,599 --> 00:29:24,898
Tatusiu, proszę!

521
00:29:24,900 --> 00:29:27,257
Nauczyłeś mnie
być wiernym sobie.

522
00:29:27,292 --> 00:29:28,427
(buczenie tłumu)

523
00:29:28,463 --> 00:29:29,830
Nie możesz dalej żyć
w średniowieczu.

524
00:29:29,865 --> 00:29:31,492
Ten człowiek to megaloman!

525
00:29:31,528 --> 00:29:33,357
Wabi młode, piękne dziewczyny
jak ty

526
00:29:33,426 --> 00:29:35,165
ze swoim bzdurnym geniuszem.

527
00:29:35,200 --> 00:29:38,491
Niszczy niewinność,
miłość i prosi ich

528
00:29:38,526 --> 00:29:39,799
co za Pigmalion
zapytał o marmur!

529
00:29:39,801 --> 00:29:43,557
Tatuś,
nie jest taki zły jak myślisz.

530
00:29:43,626 --> 00:29:46,197
Ale jest...
jest coś.

531
00:29:46,831 --> 00:29:48,996
Coś niemal magicznego.

532
00:29:48,998 --> 00:29:50,423
-(WITNIJ TŁUM)
-Hej, panie!

533
00:29:50,492 --> 00:29:51,732
-(Ćwierkanie SYRENY)
-Cześć.

534
00:29:51,768 --> 00:29:53,757
-Policjant: Proszę poczekać, proszę pana.
-Co?

535
00:29:53,792 --> 00:29:56,228
Przestaniesz
parada burmistrza?

536
00:29:56,263 --> 00:29:58,030
Musisz być
kurwa, żartuję sobie.

537
00:29:58,065 --> 00:30:00,799
Ten człowiek jest zmorą
mojego istnienia.

538
00:30:00,867 --> 00:30:03,130
-Chcę go wyrzucić z mojego życia.
-Tak.

539
00:30:03,166 --> 00:30:05,659
Rzeczywiście się upewnił
Byłem tu na czas.

540
00:30:06,227 --> 00:30:07,392
Podrzucił cię?

541
00:30:07,394 --> 00:30:09,323
-(Dmie gwizdek)
-(BUCZĄCY TŁUM)

542
00:30:09,392 --> 00:30:11,324
Uśmiech. Uśmiech. Uśmiech.

543
00:30:11,359 --> 00:30:12,459
Uśmiech. Uśmiech. Uśmiech.

544
00:30:12,494 --> 00:30:13,690
KAPELMISTRZ:
„…Radziecki satelita

545
00:30:13,758 --> 00:30:16,857
„wypadnięcie z orbity
w kosmosie..."

546
00:30:18,029 --> 00:30:20,130
„...i jego paliwo nuklearne

547
00:30:20,132 --> 00:30:23,699
„rozproszy się nieszkodliwie
nad labradorem..."

548
00:30:23,734 --> 00:30:25,327
CLAUDINE: Cześć!
CLAUDETTE: Cześć.

549
00:30:25,329 --> 00:30:26,727
KAPELMISTRZ:
„...krążący wokół Ziemi…”

550
00:30:26,795 --> 00:30:27,591
A ty!

551
00:30:27,659 --> 00:30:30,327
„...napędzany energią jądrową
Radziecki satelita

552
00:30:30,329 --> 00:30:33,225
„przebije się
ziemia jest gęsta..."

553
00:30:33,260 --> 00:30:34,493
-Cześć.
-HUEY: Witam.

554
00:30:34,528 --> 00:30:35,531
-Jak masz na imię?
-HUEY: Jak się masz?

555
00:30:35,566 --> 00:30:36,856
-Huey.
-Huey.

556
00:30:36,858 --> 00:30:38,327
-Wspaniale cię poznać.
-Claudine. Claudette.

557
00:30:38,395 --> 00:30:39,690
- "...spalanie...
-(ŚMIEJĄ SIĘ DZIEWCZYNY)

558
00:30:39,692 --> 00:30:42,394
„...w reszcie
atmosfera,

559
00:30:42,396 --> 00:30:43,560
„z satelitów
jądrowe ogniwa paliwowe…”

560
00:30:43,595 --> 00:30:44,832
CLODIO: Tak, witamy
podróż magicznym dywanem.

561
00:30:44,900 --> 00:30:47,390
„...zarządzanie kryzysowe
rozeznany.”

562
00:30:47,392 --> 00:30:49,958
Którędy poszedł Huey?

563
00:30:49,994 --> 00:30:50,898
W ten sposób.

564
00:30:50,933 --> 00:30:53,131
Dobrze,
w takim razie pójdźmy wszyscy w tę stronę.

565
00:30:54,965 --> 00:30:57,164
-(SYRENA WYŁA)
-(trąbią rogi)

566
00:30:59,359 --> 00:31:01,432
(ZAmyślone odtwarzanie muzyki)

567
00:31:01,467 --> 00:31:02,692
(OBIEKT BRZĘCZY)

568
00:31:17,127 --> 00:31:18,197
SUNNY: <i> Cesar...</i>

569
00:31:28,292 --> 00:31:29,296
(BRZMIENIE OŁÓWKIEM)

570
00:31:31,831 --> 00:31:33,692
SUNNY: <i> Cesar, kochanie.</i>

571
00:31:36,259 --> 00:31:38,263
(grzmot)

572
00:31:46,533 --> 00:31:48,560
JULIA:<i>12 maja.</i>

573
00:31:48,595 --> 00:31:50,723
<i>Recenzja prokuratora okręgowego</i>
<i> Akta Cycerona</i>

574
00:31:50,758 --> 00:31:52,956
<i> dotyczące Catyliny</i>
<i> sprawa o morderstwo.</i>

575
00:31:54,492 --> 00:31:56,395
(TAJEMNICZA MUZYKA)

576
00:32:23,498 --> 00:32:24,659
Hmm.

577
00:32:36,999 --> 00:32:38,733
FUNDI: Dowolne miejsce
w szczególności, szefie?

578
00:32:38,801 --> 00:32:42,263
Górne miasto, śródmieście,
niebo czy piekło?

579
00:32:42,994 --> 00:32:44,223
Czyściec.

580
00:32:44,258 --> 00:32:45,329
Skopiuj to.

581
00:32:46,028 --> 00:32:47,428
Lubisz ruiny...

582
00:32:48,760 --> 00:32:51,028
Lubisz to robić
Miasto Atlantyku? Mamy czas.

583
00:32:51,030 --> 00:32:53,263
Cóż, zawsze mamy czas,

584
00:32:54,865 --> 00:32:56,997
nawet jeśli tego nie rozumiem.

585
00:32:57,065 --> 00:32:59,230
Czas to zabawna rzecz
zrozumieć.

586
00:33:00,226 --> 00:33:02,390
Zabijanie czasu,

587
00:33:02,459 --> 00:33:04,366
znalezienie czasu, strata czasu.

588
00:33:04,401 --> 00:33:06,256
Czas, który leci.

589
00:33:06,325 --> 00:33:07,558
(TUNUJE RADIO)

590
00:33:07,593 --> 00:33:08,990
(Odtwarzanie delikatnej muzyki
PRZEZ RADIO)

591
00:33:09,025 --> 00:33:12,732
BALIN: Nie rozumiem.
W jakim stopniu szpiegostwo jest etyczne?

592
00:33:12,767 --> 00:33:15,725
To nie szpiegostwo,
to badania.

593
00:33:18,265 --> 00:33:23,098
Ciało jego żony całkowicie
zniknął. Jak? Dlaczego?

594
00:33:24,564 --> 00:33:25,923
Dokąd?

595
00:33:30,260 --> 00:33:32,263
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)

596
00:33:36,533 --> 00:33:37,824
KLODIO: Julia.

597
00:33:39,292 --> 00:33:41,197
Kocham Cię, Julio.

598
00:33:44,464 --> 00:33:47,923
FUNDI: Nie można oszukać czasu
i nie możesz pokonać czasu.

599
00:33:47,992 --> 00:33:52,899
Nie możesz tego dotykać,
posmakuj, zobacz, powąchaj.

600
00:33:52,934 --> 00:33:59,890
Czas nie zatrzymuje się dla nikogo.
I mam na myśli nikogo.

601
00:34:00,633 --> 00:34:02,824
(dzwoni zegar, tyka)

602
00:34:11,799 --> 00:34:13,999
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

603
00:34:26,363 --> 00:34:28,960
-CLODIO: Cesar.
-(KLIKANIE MIGAWKI KAMERY)

604
00:34:28,996 --> 00:34:30,395
Ty kupo gówna.

605
00:34:35,731 --> 00:34:37,432
(OBROTY SILNIKA)

606
00:34:37,434 --> 00:34:38,593
(Pisk opon)

607
00:34:40,099 --> 00:34:42,098
Ciągnij, ciągnij, ciągnij, ciągnij,
ciągnij, ciągnij!

608
00:34:43,130 --> 00:34:45,329
(MIĘKKI PRZYgnębiony
ODTWARZANIE MUZYKI)

609
00:34:48,698 --> 00:34:50,890
(PSY WYJĄ)

610
00:34:55,532 --> 00:34:56,832
Hej, kochanie.

611
00:34:56,867 --> 00:34:58,428
(NIEWYRAŻONA POLICJA
ROZMOWA RADIOWA)

612
00:35:05,665 --> 00:35:07,263
(tykanie zegara)

613
00:35:09,192 --> 00:35:10,296
(DUDNIENIE)

614
00:35:17,129 --> 00:35:19,999
Otoczony niesprawiedliwością...

615
00:35:21,325 --> 00:35:22,730
tyle cierpienia.

616
00:35:22,765 --> 00:35:24,527
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

617
00:35:30,630 --> 00:35:32,560
(BECZENIE)

618
00:35:35,833 --> 00:35:38,223
(MIĘKKI PRZYgnębiony
MUZYKA KONTYNUUJE)

619
00:35:38,258 --> 00:35:39,593
(Duszenie)

620
00:35:53,358 --> 00:35:54,527
JULIA: Przestań, przestań.

621
00:35:59,458 --> 00:36:00,993
To nie ma sensu.

622
00:36:01,062 --> 00:36:02,461
(grzmot)

623
00:36:10,029 --> 00:36:11,692
Cesar kupuje kwiaty.

624
00:36:12,664 --> 00:36:14,098
Ale dla kogo?

625
00:36:29,533 --> 00:36:31,032
OK, przestań, przestań.

626
00:36:40,734 --> 00:36:42,593
Moje serce pęka dla Ciebie,
Szef.

627
00:36:50,591 --> 00:36:52,098
Strażnik: Dobry wieczór, panie Catilina.

628
00:36:53,591 --> 00:36:55,296
W porządku, poczekaj na mnie, dobrze?

629
00:36:59,863 --> 00:37:01,027
(DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ)

630
00:37:01,029 --> 00:37:03,230
(GRA MUZYKI NA HARPIE)

631
00:37:18,029 --> 00:37:19,329
(NIEWyraźna rozmowa)

632
00:37:50,765 --> 00:37:52,795
(ZAmyślone odtwarzanie muzyki)

633
00:37:52,830 --> 00:37:54,065
(cicho wzdycha)

634
00:38:07,092 --> 00:38:08,593
(GAS)

635
00:38:13,227 --> 00:38:14,791
Nadal ją kocha.

636
00:38:16,665 --> 00:38:18,164
Nadal kocha...

637
00:38:27,797 --> 00:38:29,329
(grzmot)

638
00:38:30,996 --> 00:38:32,230
(Ciężko oddycha)

639
00:38:38,995 --> 00:38:40,692
Powinniśmy iść.

640
00:38:43,233 --> 00:38:47,163
FUNDI: Takie są tajemnice
ludzkiego serca,

641
00:38:47,199 --> 00:38:50,197
co utrudnia
dla tego historyka...

642
00:38:51,896 --> 00:38:54,230
zrozumieć.

643
00:38:56,732 --> 00:38:58,725
(NIESAMOWITA MUZYKA)

644
00:39:01,159 --> 00:39:02,725
(Skrzypienie)

645
00:39:33,599 --> 00:39:34,593
(ZAMYKANIE BRAMY)

646
00:39:51,826 --> 00:39:54,692
JULIA: Co tam się dzieje?
CESAR: Mały stadion.

647
00:39:56,360 --> 00:39:59,461
Z dachem przypominającym złotą chusteczkę.

648
00:40:11,130 --> 00:40:14,665
Powiedz mi,
wszystkich instytucji

649
00:40:14,700 --> 00:40:16,494
Twoja utopia zachowa,

650
00:40:18,296 --> 00:40:20,362
co jest najważniejsze
do ciebie?

651
00:40:22,960 --> 00:40:24,158
Małżeństwo.

652
00:40:24,193 --> 00:40:25,725
(WIATR WIATR)

653
00:40:27,495 --> 00:40:29,859
FUNDI:<i>Wiatr wieje</i>
<i> przez Morze Egejskie</i>

654
00:40:29,895 --> 00:40:34,027
<i>przynosząc to, co starożytni</i>
<i>uczyli się od swoich starożytnych,</i>

655
00:40:34,062 --> 00:40:35,791
<i> poezja Safony.</i>

656
00:40:36,533 --> 00:40:38,296
„Niektórzy mówią, że kawaleria

657
00:40:38,365 --> 00:40:42,559
„a inni twierdzą, że piechota
i flota długich wioseł

658
00:40:42,595 --> 00:40:45,758
„jest najwyższym widokiem
na czarnej ziemi.

659
00:40:48,762 --> 00:40:50,263
„Mówię...

660
00:40:51,963 --> 00:40:53,994
„to ten, którego kochasz”.

661
00:40:54,029 --> 00:40:56,263
(SPOKOJNA MUZYKA)

662
00:40:59,626 --> 00:41:01,593
KRASUS:
Są tacy szczęśliwi, że cię widzą.

663
00:41:02,027 --> 00:41:03,357
(ŚMIECH)

664
00:41:03,359 --> 00:41:05,362
(NIEROZNACZNA ROZMOWA)

665
00:41:24,098 --> 00:41:26,191
FUNDI:<i>Gdzie stoi</i>
<i> Koloseum</i>

666
00:41:26,227 --> 00:41:27,957
<i>tak stoi Rzym.</i>

667
00:41:27,959 --> 00:41:32,330
<i>Kiedy upadnie Koloseum</i>
<i> wtedy Rzym też upadnie.</i>

668
00:41:32,365 --> 00:41:37,195
<i>A kiedy Rzym upadnie</i>
<i> wraz z nim upadnie świat.</i>

669
00:41:37,231 --> 00:41:40,559
-Krassus: Tak.
-Mój prezent ślubny dla ciebie.

670
00:41:40,594 --> 00:41:42,190
-(KLIKANIE MIGAWKI KAMERY)
-Krassus: Wow!

671
00:41:42,192 --> 00:41:43,962
(WOW stęka)

672
00:41:44,031 --> 00:41:45,424
KRASUS: Och, to jest to, co?

673
00:41:45,459 --> 00:41:49,390
Do cholery, Jerry! (chrząknięcie)

674
00:41:49,426 --> 00:41:52,130
„Chciwość to tylko słowo...

675
00:41:52,165 --> 00:41:55,627
„zazdrośni mężczyźni zadają
na ambitnych.”

676
00:41:55,663 --> 00:41:57,923
KRASUS: Teraz masz
wszystko, czego zawsze chciałeś.

677
00:41:58,729 --> 00:41:59,923
Wow!

678
00:42:01,398 --> 00:42:03,995
NARRATOR:<i> Proszę, ludzie</i>
<i> są najbogatszymi wnukami,</i>

679
00:42:04,030 --> 00:42:05,690
<i>osławione Claudettes:</i>

680
00:42:05,692 --> 00:42:08,064
<i> Clodia, Claudine</i>
<i> i Claudette,</i>

681
00:42:08,099 --> 00:42:09,961
<i> wraz z ich</i>
<i> tagalong brat</i>

682
00:42:10,030 --> 00:42:11,397
<i> Claude Krassus Pulcher.</i>

683
00:42:11,433 --> 00:42:14,261
<i>Bankier Hamilton Krassus</i>
<i>zasmarkane wnuki z funduszu powierniczego</i>

684
00:42:14,296 --> 00:42:15,632
<i>pojawiają się wszędzie</i>
<i>w mieście.</i>

685
00:42:15,701 --> 00:42:17,091
<i>Najbogatsze dzieci na świecie.</i>

686
00:42:17,126 --> 00:42:19,725
<i>I plotka głosi, że tak jest</i>
<i> też ze sobą sypiamy.</i>

687
00:42:27,864 --> 00:42:29,296
JULIA: Dziękuję, Jake.

688
00:42:38,694 --> 00:42:40,791
FOTOGRAF 1: Cesar!
FOTOGRAF 2: Cesar!

689
00:42:41,993 --> 00:42:43,026
Cesarze!

690
00:42:43,062 --> 00:42:44,156
Cezar, tutaj!

691
00:42:44,158 --> 00:42:45,324
Dobra.

692
00:42:45,359 --> 00:42:46,560
FOTOGRAF 3: Julia!

693
00:42:47,525 --> 00:42:48,725
CESAR: Poczekaj, wytrzymaj.

694
00:42:50,292 --> 00:42:51,725
Jest tu więcej.

695
00:42:52,693 --> 00:42:54,360
KLODIO: Widzisz to?
REPORTER 1: Cesar!

696
00:42:54,362 --> 00:42:56,063
Rozumiemy Megalona
nie jest bezpieczne,

697
00:42:56,098 --> 00:42:57,363
czy masz?
jakiś komentarz na ten temat?

698
00:42:57,398 --> 00:42:59,295
Nie, to nie jest bezpieczne,
jest to niezwykle niebezpieczne.

699
00:42:59,331 --> 00:43:00,394
REPORTER 2: Jaki masz plan
dla Megalopolis?

700
00:43:00,429 --> 00:43:02,799
Wszyscy powinniśmy biegać!
Nie, jest bardzo bezpiecznie.

701
00:43:02,801 --> 00:43:04,457
Najlepsze pytanie, jakie ktoś może zadać
kiedykolwiek zapytałem.

702
00:43:04,492 --> 00:43:05,659
Jakie pizzerie?

703
00:43:05,695 --> 00:43:07,063
Tylko kilka pytań.
Tylko szybkie oświadczenie.

704
00:43:07,098 --> 00:43:08,163
REPORTER 3:
Jak się czujesz?

705
00:43:08,198 --> 00:43:09,493
bankructwo twojego ojca
miasto, Julio?

706
00:43:09,495 --> 00:43:11,424
Nie ma mnie tutaj
reprezentujący Burmistrza.

707
00:43:11,493 --> 00:43:12,525
REPORTER 4: Cesar, planujesz

708
00:43:12,527 --> 00:43:13,762
na przebywaniu poza domem
całonocna impreza?

709
00:43:13,830 --> 00:43:14,863
Zawsze. Zawsze.

710
00:43:14,931 --> 00:43:16,196
-Dziękuję za pytanie.
-REPORTER 5: Julia,

711
00:43:16,231 --> 00:43:17,361
-czy nadal wolisz dziewczyny?
-Pytania?

712
00:43:17,397 --> 00:43:18,359
REPORTER 5: Chcesz
rozwiać wszelkie plotki

713
00:43:18,361 --> 00:43:19,225
już teraz
o swoim stylu życia?

714
00:43:19,261 --> 00:43:20,528
Kto nie woli dziewcząt?

715
00:43:20,563 --> 00:43:22,462
Kto nie woli dziewcząt?
Każdy woli dziewczyny.

716
00:43:22,530 --> 00:43:25,292
Dziękuję za pytania,
miłej nocy.

717
00:43:25,327 --> 00:43:28,090
OK, idziemy w tę stronę.

718
00:43:28,125 --> 00:43:30,724
Jest tu jeszcze jeden, ty
muszę porozmawiać o sukience.

719
00:43:30,759 --> 00:43:31,926
REPORTER 6:
Opowiedz nam więcej o Megalonie.

720
00:43:31,962 --> 00:43:33,461
Zatrudniona pomoc.

721
00:43:33,995 --> 00:43:35,999
(WITNIJ TŁUMU)

722
00:43:39,626 --> 00:43:41,525
-REPORTER 6: Westa, tutaj!
-Cześć!

723
00:43:41,560 --> 00:43:44,232
Nigdy nie mogę się do tego przyzwyczaić.
Cześć!

724
00:43:44,300 --> 00:43:45,461
Westa!

725
00:43:45,496 --> 00:43:46,898
Panie i panowie,
panie i panowie,

726
00:43:46,967 --> 00:43:48,656
panie i panowie,
Vesta Słodka Woda.

727
00:43:48,692 --> 00:43:50,160
PRZEPROWADZAJĄCY WYWIAD:
Czy to prawda, Westo,

728
00:43:50,162 --> 00:43:51,499
czy twoja sukienka jest wykonana z megalonu?

729
00:43:51,534 --> 00:43:53,099
Tak, pierwszą w historii.

730
00:43:53,167 --> 00:43:56,458
Zaprojektowany przez Cesara Catylinę
tylko dla małego mnie!

731
00:43:56,527 --> 00:43:57,729
FOTOGRAF:
Vesta, tutaj!

732
00:43:57,764 --> 00:43:58,624
REPORTER: Westa!

733
00:43:58,692 --> 00:44:02,125
Patrząc absolutnie
wspaniały wieczór!

734
00:44:02,127 --> 00:44:03,492
(Tłum dyszy)

735
00:44:03,528 --> 00:44:05,724
Miliony malutkich
transmitują kamery komórkowe

736
00:44:05,792 --> 00:44:08,131
przez co widzą
na drugą stronę.

737
00:44:09,792 --> 00:44:12,332
-Jestem niewidzialny! (ŚMIEJE)
-(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

738
00:44:12,334 --> 00:44:13,999
(BRAWA)

739
00:44:17,600 --> 00:44:19,358
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

740
00:44:19,394 --> 00:44:22,092
-(MIGA KAMERY)
-(DINGS)

741
00:44:22,127 --> 00:44:24,131
(buczenie tłumu)

742
00:44:27,634 --> 00:44:29,733
Witam, chcesz kupić

743
00:44:29,768 --> 00:44:32,162
uczelnię wojskową
mundur kadeta?

744
00:44:32,231 --> 00:44:34,894
Naszywki, złote guziki,
wszystko...

745
00:44:34,929 --> 00:44:36,425
Co za wstyd.

746
00:44:36,427 --> 00:44:38,492
Kiedyś był
kadet Akademii,

747
00:44:38,527 --> 00:44:40,795
teraz sprzedaje
pieprzona rzecz.

748
00:44:40,831 --> 00:44:42,033
(BUCZENIE KONTYNUUJE)

749
00:44:42,101 --> 00:44:48,460
<i>Panie i panowie,</i>
<i> i dzieci w każdym wieku.</i>

750
00:44:48,462 --> 00:44:52,325
<i> Witamy w tym</i>
<i>wspaniałe spotkanie</i>

751
00:44:52,361 --> 00:44:55,891
<i>z okazji zawarcia małżeństwa</i>

752
00:44:55,926 --> 00:45:00,857
<i>naszego brata Krassusa</i>
<i>i jego „Wow” panny młodej.</i>

753
00:45:00,892 --> 00:45:06,593
<i>Crassus Bank oszczędza</i>
<i>nasze miasto z długów.</i>

754
00:45:10,034 --> 00:45:12,527
KLODIO: Dostałeś
umowa przedmałżeńska?

755
00:45:13,294 --> 00:45:15,293
-Och, to ty.
-(ŚMIECH)

756
00:45:15,295 --> 00:45:16,523
Co porabiasz?
z tym...

757
00:45:16,558 --> 00:45:17,890
- Braterski żart.
-Oh.

758
00:45:18,534 --> 00:45:20,033
Dostałeś intercyzę?

759
00:45:20,068 --> 00:45:23,493
Cóż, może jestem stary
ale nie jestem głupi, wiesz.

760
00:45:23,495 --> 00:45:25,527
KLODIO: No cóż
dlaczego się z nią żenisz?

761
00:45:26,326 --> 00:45:28,692
Ona jest moim prezentem dla siebie.

762
00:45:28,694 --> 00:45:32,523
Ona leczy moje bóle głowy,
i ona sprawia, że ​​jestem młody.

763
00:45:32,525 --> 00:45:35,230
Może nawet będę żył wiecznie.

764
00:45:36,062 --> 00:45:37,060
-Hę!
-Przepraszam.

765
00:45:37,096 --> 00:45:38,725
Brawo dla spadkobiercy!

766
00:45:40,400 --> 00:45:41,924
Oto on!

767
00:45:41,926 --> 00:45:45,264
-Witam, genialny kuzynie.
-Moje gratulacje, wujku,

768
00:45:45,266 --> 00:45:47,131
- dobrze wybrałeś.
-CLODIO: No cóż, wiedziałbyś.

769
00:45:47,166 --> 00:45:49,933
-Chciałbym wznieść toast.
-Krassus: Och.

770
00:45:49,968 --> 00:45:53,625
Do Wow Platinum
i mój drogi wujek Hamilton.

771
00:45:53,660 --> 00:45:56,031
Razem reprezentują
wielka trójka:

772
00:45:56,066 --> 00:45:59,294
-ekonomia, dziennikarstwo...
-Krassus: Och.

773
00:45:59,329 --> 00:46:00,727
-...i seksapil.
-(Śmieje się)

774
00:46:00,796 --> 00:46:04,226
-To dobrze, podoba mi się.
-W przyszłość naszej rodziny.

775
00:46:04,261 --> 00:46:05,725
Za przyszłość naszej rodziny!

776
00:46:05,727 --> 00:46:07,731
KRASUS: ...przyszłość
nasza rodzina. Przyszły...

777
00:46:07,767 --> 00:46:09,393
Mówią, że jedyna rzecz jest większa

778
00:46:09,429 --> 00:46:11,432
niż Hamiltona Krassusa
rachunek bankowy

779
00:46:11,434 --> 00:46:12,765
jest jego kutasem.

780
00:46:12,801 --> 00:46:14,994
-(Krassus jęczy)
-(WYDYCHA)

781
00:46:15,029 --> 00:46:16,296
Dobry wieczór, mamo.

782
00:46:20,129 --> 00:46:21,064
WOW: Nie pij za dużo.

783
00:46:21,133 --> 00:46:23,959
Myślę, że może aligatory
mieć dobry pomysł.

784
00:46:23,995 --> 00:46:25,159
Co to jest?

785
00:46:25,161 --> 00:46:26,227
Zjadają swoje młode.

786
00:46:26,263 --> 00:46:27,564
KRASUS:
To właśnie zrobię.

787
00:46:27,599 --> 00:46:28,665
WOW: Crassie.

788
00:46:28,667 --> 00:46:30,489
KRASUS: To jest mój ślub.

789
00:46:30,491 --> 00:46:31,559
WOW: To twój ślub.

790
00:46:31,594 --> 00:46:32,691
-Dlatego...
-CRASSUS: Mój ślub...

791
00:46:32,726 --> 00:46:34,063
-To także twój ślub.
-WOW: To nasz...

792
00:46:34,099 --> 00:46:35,791
Jak zdobyłeś to imię
Wow, platyna?

793
00:46:37,367 --> 00:46:38,857
Czy to greckie?

794
00:46:40,228 --> 00:46:41,558
Odebrałem go na stacji Penn

795
00:46:41,593 --> 00:46:43,163
w drodze do
agencję zatrudnienia.

796
00:46:43,232 --> 00:46:45,890
-Święty... Widzisz, to kłamstwo.
-CLAUDINE: Wow!

797
00:46:47,563 --> 00:46:50,931
KRASUS: Powiedziała mi, że tak
z pudełka Cracker Jacka.

798
00:46:50,933 --> 00:46:53,660
Jezu, nie możesz ufać
co ona mówi.

799
00:46:53,695 --> 00:46:56,424
PIERŚCIEŃCA: <i> I dajmy</i>
<i> oklaski</i>

800
00:46:56,459 --> 00:46:58,960
<i> dla naszego aktualnego mistrza</i>

801
00:46:58,995 --> 00:47:02,696
<i> Gajusz Metalus!</i>

802
00:47:02,698 --> 00:47:04,890
(GRA FANFARA)

803
00:47:05,700 --> 00:47:07,956
-(PĘKNIĘCIA BIGA)
-Hej! Hyah!

804
00:47:18,765 --> 00:47:20,758
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

805
00:47:22,962 --> 00:47:24,098
To są jego.

806
00:47:25,201 --> 00:47:26,390
Oh!

807
00:47:26,459 --> 00:47:28,824
Byfavo remimazolam. Pyszny!

808
00:47:29,458 --> 00:47:32,065
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)

809
00:47:32,666 --> 00:47:33,932
Zgłaszanie się do służby.

810
00:47:34,001 --> 00:47:36,664
Słuchaj, jesteś
adiutant, a nie opiekun.

811
00:47:36,699 --> 00:47:38,591
Ale kiedy już się uwolnię,

812
00:47:38,659 --> 00:47:39,995
Nie martw się,
nie masz czasu.

813
00:47:40,031 --> 00:47:41,690
Jesteś rozgrzeszony. Napij się.

814
00:47:41,692 --> 00:47:44,191
Dlaczego udajesz
jesteś taki zły?

815
00:47:44,193 --> 00:47:45,623
(WITNIJ TŁUMU)

816
00:47:45,692 --> 00:47:47,723
Cóż, jeśli będziesz udawać
być dobrym,

817
00:47:47,759 --> 00:47:49,897
świat tego nie zrobi
traktować cię poważnie.

818
00:47:49,899 --> 00:47:51,890
Ale jeśli będziesz udawać
być złym...

819
00:47:52,828 --> 00:47:53,824
(SNIFS)

820
00:47:54,467 --> 00:47:56,065
...zabiją cię.

821
00:47:56,995 --> 00:47:58,465
(DZWONEK)

822
00:47:58,500 --> 00:48:00,164
(OBIE chrząkają)

823
00:48:03,864 --> 00:48:05,428
Czy zapaśnicy przyjdą?

824
00:48:06,564 --> 00:48:08,459
(chrząknięcie)

825
00:48:08,528 --> 00:48:12,725
O, tam jest Gargantua!
Gargantua tu jest!

826
00:48:15,827 --> 00:48:18,557
Cześć, jestem Leah Arpelles,
z gazetki szkolnej,

827
00:48:18,559 --> 00:48:20,463
nazywa się to <i> Wiadomości Dingbat.</i>

828
00:48:20,499 --> 00:48:21,725
(KRZYCZY)

829
00:48:23,092 --> 00:48:25,692
Czy lepiej dobrze wyglądać,
czy może lepiej ładnie pachnieć?

830
00:48:26,160 --> 00:48:27,364
Myślę, że oba.

831
00:48:27,433 --> 00:48:29,164
Amazonia!

832
00:48:29,665 --> 00:48:31,292
Wielkie przystojniaki!

833
00:48:31,328 --> 00:48:33,797
LEAH: Czy Cesar Catilina jest seksowny?

834
00:48:33,799 --> 00:48:36,158
To... to ważne pytanie.

835
00:48:36,193 --> 00:48:38,325
Jestem zazdrosny.

836
00:48:38,361 --> 00:48:39,559
CLODIO: Nazywamy je nutami C,

837
00:48:39,594 --> 00:48:41,531
Mam telefon komórkowy
numer na nich.

838
00:48:41,566 --> 00:48:42,758
OK, nie chwytaj.

839
00:48:47,867 --> 00:48:50,029
Kiedy paliłeś
twój pierwszy joint?

840
00:48:50,031 --> 00:48:52,758
-Nigdy.
-(NIEWYRAŻONY KRZYK)

841
00:48:52,794 --> 00:48:56,257
LEAH: Twój ojciec nienawidzi Cesara.
Dlaczego dla niego pracować?

842
00:48:56,292 --> 00:48:57,499
Czy on jest twoim szefem,

843
00:48:57,567 --> 00:48:58,992
czy jest twoim chłopakiem?

844
00:48:59,061 --> 00:49:00,531
(WSZYSCY BRAWAJĄ)

845
00:49:00,566 --> 00:49:02,032
Ech... (wzdycha)

846
00:49:04,033 --> 00:49:05,862
CESAR:<i>Dziękuję bardzo</i>
<i>Wasza Wysokość</i>

847
00:49:05,897 --> 00:49:08,258
<i> Wasza Wysokość, królu.</i>

848
00:49:08,326 --> 00:49:10,030
<i>Jesteśmy w Szwecji.</i>

849
00:49:10,066 --> 00:49:11,430
<i>Dziękuję bardzo</i>
<i> za to, że mnie masz.</i>

850
00:49:11,498 --> 00:49:14,096
<i> Z tego, co rozumiem,</i>
<i> potem jest bufet.</i>

851
00:49:14,132 --> 00:49:17,292
<i>A więc im szybciej</i>
<i>Mogę wygłosić mowę</i>

852
00:49:17,360 --> 00:49:18,965
<i> tym szybciej wszyscy będziemy mogli jeść.</i>

853
00:49:19,034 --> 00:49:21,225
<i>Co mi się podoba</i>
<i> to te małe hot dogi</i>

854
00:49:21,227 --> 00:49:22,258
<i> zawinięte w ciasto.</i>

855
00:49:22,293 --> 00:49:23,396
<i>Myślę, że są...</i>

856
00:49:23,398 --> 00:49:24,891
<i>Nie pamiętam nazwy</i>
<i> z nich teraz...</i>

857
00:49:24,926 --> 00:49:26,657
<i>Świnie w kocu</i>
<i> tak się nazywają.</i>

858
00:49:26,726 --> 00:49:28,558
<i>Naprawdę</i>
<i>Nagroda Nobla powinna być</i>

859
00:49:28,594 --> 00:49:30,096
<i>dla osoby</i>
<i> kto je wymyślił.</i>

860
00:49:30,132 --> 00:49:31,357
TŁUM: (SKANOWAĆ)
Cesarze! Cesarze! Cesarze!

861
00:49:31,426 --> 00:49:32,525
CESAR:<i>Nie dajcie się zwieść</i>

862
00:49:32,594 --> 00:49:35,631
<i> to odkrycie</i>
<i> zmieni świat.</i>

863
00:49:35,633 --> 00:49:37,864
Ładna kurtka, Cesar.

864
00:49:37,933 --> 00:49:40,362
Czy to Barata
z Savile Row?

865
00:49:41,665 --> 00:49:43,362
Czy mogę tego dotknąć?

866
00:49:45,898 --> 00:49:49,659
22:17 Pijany i naćpany,

867
00:49:49,661 --> 00:49:52,329
Cesar nie wie
kim jest przez kilka godzin.

868
00:49:53,525 --> 00:49:55,461
Może chwila łaski?

869
00:50:01,063 --> 00:50:03,098
-Czy oni są razem?
-NIE.

870
00:50:05,263 --> 00:50:06,724
BURmistrz CICERO:
A z tym kobieciarzem?

871
00:50:06,726 --> 00:50:08,824
TERESA: „Kobieciarz”,
to okropne słowo.

872
00:50:08,893 --> 00:50:11,923
(szydzi) Jakby kobieta
nie miało z tym nic wspólnego.

873
00:50:14,292 --> 00:50:15,824
(Tłum dyszy)

874
00:50:19,325 --> 00:50:20,494
Spójrz na to.

875
00:50:32,231 --> 00:50:33,764
CESAR:<i>Kiedy skaczesz</i>
<i>w nieznane,</i>

876
00:50:33,833 --> 00:50:35,032
<i> udowadniasz, że jesteś wolny.</i>

877
00:50:36,333 --> 00:50:40,861
<i>Kiedy skoczymy w nieznane,</i>
<i>udowadniamy, że jesteśmy wolni.</i>

878
00:50:40,897 --> 00:50:42,230
(Brzęk okularów)

879
00:50:43,393 --> 00:50:45,556
<i> ...udowadniamy, że jesteśmy wolni.</i>

880
00:50:45,558 --> 00:50:48,292
<i>Kiedy skoczymy w nieznane,</i>

881
00:50:48,327 --> 00:50:50,224
<i> udowadniamy, że jesteśmy wolni.</i>

882
00:50:50,226 --> 00:50:51,096
(Brzęk butelki)

883
00:50:51,098 --> 00:50:52,956
KOBIETA:<i>Podążaj za mną</i>
<i>Pokażę ci.</i>

884
00:50:54,127 --> 00:50:56,125
(Wszyscy kibicują)

885
00:50:56,160 --> 00:50:57,759
(WOW, śmieje się)

886
00:50:57,794 --> 00:51:00,999
CESAR:<i>Ale jeśli to nasz umysł</i>
<i>którzy potrafią wymyślać bogów,</i>

887
00:51:02,626 --> 00:51:04,956
<i>i jeśli z nich wypływa</i>
<i>taka moc,</i>

888
00:51:06,363 --> 00:51:09,558
<i>dlaczego nie możemy aplikować</i>
<i> bezpośrednio tę moc?</i>

889
00:51:09,560 --> 00:51:11,560
(WOLNY INSTRUMENT
ODTWARZANIE MUZYKI)

890
00:51:14,664 --> 00:51:15,890
(POCHRZĄKIWANIE)

891
00:51:35,225 --> 00:51:36,494
(POCHRZĄKIWANIE)

892
00:51:39,825 --> 00:51:41,830
ARANŻER PROGRAMU CYRKOWEGO:
<i>Od tego momentu</i>

893
00:51:41,865 --> 00:51:44,762
<i>występujemy bez siatki.</i>

894
00:51:44,798 --> 00:51:46,032
KOBIETA: O mój Boże!

895
00:51:46,533 --> 00:51:47,465
Spójrz na to!

896
00:51:47,534 --> 00:51:50,599
Ale jeśli to nasz umysł
który potrafi wymyślić bogów...

897
00:51:50,634 --> 00:51:52,229
<i> ...która potrafi wymyślić bogów...</i>

898
00:51:52,265 --> 00:51:56,062
WSZYSCY: Jego uprzejmość,
jego piękna skóra,

899
00:51:56,098 --> 00:51:58,963
kobiety w średnim wieku
krzyczeć dla niego

900
00:51:58,998 --> 00:52:00,295
gdy dziewczyny krzyczą
dla gwiazd rocka.

901
00:52:00,331 --> 00:52:03,027
Ale jeśli to nasz umysł
którzy potrafią wymyślać bogów,

902
00:52:03,062 --> 00:52:04,996
i jeśli z nich wypływa

903
00:52:05,032 --> 00:52:06,327
-taka moc...
-SUNNY: <i> Cesar...</i>

904
00:52:06,362 --> 00:52:08,098
CEZAR:
<i> ...udowodnij, że jesteśmy wolni.</i>

905
00:52:10,195 --> 00:52:11,593
-(KRZYCZY)
-(Tłum dyszy)

906
00:52:15,632 --> 00:52:17,296
(Wszyscy kibicują)

907
00:52:18,566 --> 00:52:20,329
Oszukałeś mnie!

908
00:52:31,992 --> 00:52:35,461
Gdy skoczymy w nieznane,
udowadniamy, że jesteśmy wolni.

909
00:52:37,234 --> 00:52:40,961
<i>Kiedy skoczymy w nieznane,</i>
<i>udowadniamy, że jesteśmy wolni.</i>

910
00:52:40,997 --> 00:52:42,265
(ODtwarzanie muzyki fanfarowej)

911
00:52:42,333 --> 00:52:45,823
<i>Kiedy skoczymy w nieznane,</i>
<i>udowadniamy, że jesteśmy wolni.</i>

912
00:52:45,859 --> 00:52:48,328
<i>Ale jeśli to nasz umysł</i>
<i>którzy potrafią wymyślać bogów,</i>

913
00:52:48,363 --> 00:52:50,932
<i> i jeśli od nich</i>
<i> płynie taka moc,</i>

914
00:52:50,968 --> 00:52:54,031
<i>dlaczego nie możemy aplikować</i>
<i> bezpośrednio tę moc?</i>

915
00:52:54,033 --> 00:52:57,592
<i>Ale jeśli to nasz umysł</i>
<i>którzy potrafią wymyślać bogów,</i>

916
00:52:57,627 --> 00:53:01,295
<i> i jeśli od nich</i>
<i> płynie taka moc,</i>

917
00:53:01,297 --> 00:53:04,163
<i>dlaczego nie możemy aplikować</i>
<i> bezpośrednio tę moc?</i>

918
00:53:04,199 --> 00:53:06,931
Ale jeśli to nasz umysł
którzy potrafią wymyślać bogów,

919
00:53:06,999 --> 00:53:10,493
a jeśli od nich
płynie taka moc,

920
00:53:10,495 --> 00:53:12,926
dlaczego nie możemy aplikować
bezpośrednio tę moc?

921
00:53:12,995 --> 00:53:14,528
SUNNY: <i> Cesar.</i>

922
00:53:14,530 --> 00:53:18,031
CESAR:<i>Ale jeśli to nasz umysł</i>
<i>którzy potrafią wymyślać bogów,</i>

923
00:53:18,066 --> 00:53:21,064
<i> i jeśli od nich</i>
<i> płynie taka moc...</i>

924
00:53:21,066 --> 00:53:23,395
-(MUZYKA KONTYNUUJE)
-(TRUB SZKŁA)

925
00:53:35,764 --> 00:53:37,956
(Wszyscy kibicują)

926
00:53:38,963 --> 00:53:40,126
(NIEWyraźna rozmowa)

927
00:53:40,128 --> 00:53:41,626
INŻYNIER: Panie Krassus?

928
00:53:42,633 --> 00:53:43,657
KLODIO: Kto tu rządzi?

929
00:53:43,692 --> 00:53:45,032
INŻYNIER: Właśnie tutaj,
Panie Krassus.

930
00:53:45,466 --> 00:53:46,999
Cóż, cześć,

931
00:53:47,533 --> 00:53:49,160
Panie Szefie.

932
00:53:49,196 --> 00:53:51,928
Zagraj to dla mojego wielkiego finału.

933
00:53:51,996 --> 00:53:54,162
Słuchaj, rób, co mówi.

934
00:53:54,198 --> 00:53:57,862
-Bank jest jego.
-Całkowicie za darmo.

935
00:53:57,897 --> 00:54:00,758
Aby każdy mógł zobaczyć!

936
00:54:02,700 --> 00:54:05,000
HUEY: Za twój czas, Putz.

937
00:54:05,035 --> 00:54:09,028
KOBIETA: Rozejrzyj się, kamera 3.
Kamera nr 4, wciśnijcie.

938
00:54:09,063 --> 00:54:11,327
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

939
00:54:11,362 --> 00:54:13,725
-CLODIO: Udało nam się!
-(OBIE ŚMIEJĄ SIĘ)

940
00:54:15,401 --> 00:54:16,931
KLODI: Ojej!

941
00:54:17,000 --> 00:54:18,698
-(MĘŻCZYZNA 1 ŚMIEJE SIĘ)
-(CZŁOWIEK 2 GWIZDY)

942
00:54:18,733 --> 00:54:21,523
Hej, wynoś się stąd, głupcze!

943
00:54:21,558 --> 00:54:23,362
(CLODIO ciężko oddycha)

944
00:54:25,432 --> 00:54:27,197
(ŚMIEJE)

945
00:54:30,461 --> 00:54:32,999
Ciesz się przedstawieniem.
(Głośno mlaska w usta)

946
00:54:33,995 --> 00:54:35,758
(OBIE ŚMIEJĄ SIĘ)

947
00:54:39,929 --> 00:54:41,428
(WITNIJ TŁUMU)

948
00:54:41,430 --> 00:54:43,698
FUNDI:<i> westalki</i>
<i>zapewnił sukces</i>

949
00:54:43,767 --> 00:54:45,966
<i> i świętość starożytnego Rzymu.</i>

950
00:54:46,001 --> 00:54:49,195
<i> Dedykowane Westie</i>
<i> bogini paleniska</i>

951
00:54:49,231 --> 00:54:51,896
<i>do którego wzywa Owidiusz</i>
„kustosz flammai”,

952
00:54:51,964 --> 00:54:54,196
<i> lub „strażnik płomienia”.</i>

953
00:54:54,232 --> 00:55:01,564
<i>Panie i panowie,</i>
<i>wizja dziewictwa</i>

954
00:55:01,599 --> 00:55:02,425
<i> prawdziwość...</i>

955
00:55:02,427 --> 00:55:04,092
Wzięła
„Przysięga czystej miłości”.

956
00:55:04,094 --> 00:55:05,296
(JULIA chichocze)

957
00:55:05,332 --> 00:55:11,626
<i>Przedstawiam</i>
<i>nasza dziewicza ukochana</i>

958
00:55:12,798 --> 00:55:16,130
<i> Vesta Sweetwater!</i>

959
00:55:16,132 --> 00:55:17,864
-(POPY Z KORKA SZAMPANA)
-(WITNIJ TŁUM)

960
00:55:17,900 --> 00:55:19,296
KLODIO: Dobra, dziewczyny,
chodź tutaj.

961
00:55:19,332 --> 00:55:20,828
Chwyć to i idź przodem.
Idziesz przodem.

962
00:55:20,830 --> 00:55:23,592
(GRA NA UKULELE)

963
00:55:23,661 --> 00:55:28,925
<i> ♪ Zawsze tak myślałem</i>
<i> że to nieprawda ♪</i>

964
00:55:28,960 --> 00:55:34,130
<i> ♪ To w ciemności,</i>
<i> przeszło światło ♪</i>

965
00:55:34,199 --> 00:55:39,428
<i> ♪ I wtedy znalazłem,</i>
<i> brakujący klucz ♪</i>

966
00:55:39,463 --> 00:55:44,726
<i> ♪ Tam, we mnie,</i>
<i>Boża czystość ♪</i>

967
00:55:44,761 --> 00:55:50,165
<i> ♪ Wyciągam rękę</i>
<i> Patrz przez chmury ♪</i>

968
00:55:50,200 --> 00:55:54,463
<i> ♪ Stań teraz przy mnie,</i>
<i> i pozbądź się wszelkich wątpliwości ♪</i>

969
00:55:54,465 --> 00:55:56,962
<i> -♪ Wyciągam rękę ♪</i>
<i> -♪ Bo teraz tu jestem ♪</i>

970
00:55:56,998 --> 00:55:58,462
<i> ♪ Patrz przez chmury ♪</i>

971
00:55:58,464 --> 00:56:00,660
<i> -♪ Masz moją przysięgę ♪</i>
<i> -♪ Stań teraz przy mnie ♪</i>

972
00:56:00,662 --> 00:56:04,757
<i> -♪ Spokój mi odpowiada ♪</i>
-CLODIA: Gra wstępna...

973
00:56:04,792 --> 00:56:11,592
OBYDWA:
<i> ♪ Stanę pod słońcem ♪</i>

974
00:56:11,594 --> 00:56:15,259
<i> ♪ Posłuchaj mojej piosenki</i>
<i> i wysłuchaj mojej modlitwy ♪</i>

975
00:56:15,261 --> 00:56:21,527
<i> ♪ Przysięgam moją czystość ♪</i>

976
00:56:21,562 --> 00:56:23,061
<i> ♪ To moja obietnica</i>
<i>przysięgam... ♪</i>

977
00:56:23,130 --> 00:56:24,330
PIERŚCIEŃCA:<i>Chcę każdego z was</i>

978
00:56:24,365 --> 00:56:29,830
<i>zajrzeć w Twoje serce</i>
<i> i dawaj hojnie</i>

979
00:56:29,866 --> 00:56:33,498
<i> aby wesprzeć jej dziewicze przyrzeczenie.</i>

980
00:56:33,533 --> 00:56:35,363
JULIA: Uch, uch.

981
00:56:35,365 --> 00:56:40,731
<i>Który z Was złoży przysięgę</i>
<i> sto tysięcy?</i>

982
00:56:40,766 --> 00:56:42,360
MĘŻCZYZNA: Sto tysięcy.

983
00:56:42,395 --> 00:56:43,890
ARANŻER PROGRAMU CYRKOWEGO:
<i> Dwieście tysięcy?</i>

984
00:56:46,063 --> 00:56:48,291
<i> ♪ Bo teraz tu jestem ♪</i>

985
00:56:48,327 --> 00:56:51,327
<i> ♪ Masz moją przysięgę... ♪</i>

986
00:56:51,395 --> 00:56:54,793
ARANŻER PROGRAMU CYRKOWEGO:
<i>Pięćset tysięcy!</i>

987
00:56:54,829 --> 00:56:59,324
<i> ♪ Znam Cię, czuję Cię,</i>
<i>Widzę cię, słyszę... ♪</i>

988
00:56:59,360 --> 00:57:01,129
PIERŚCIEŃ: <i> Pamiętaj</i>

989
00:57:01,197 --> 00:57:04,391
<i>jej przysięga</i>
<i>wyjść za mąż jako dziewica,</i>

990
00:57:04,426 --> 00:57:07,691
<i>to pieniądze dla miasta!</i>

991
00:57:07,726 --> 00:57:11,229
<i>I Twoje zobowiązanie</i>
<i> dołączył do niej,</i>

992
00:57:11,231 --> 00:57:16,163
<i> pomaga naszemu miastu</i>
<i> 10, 12, 20 razy!</i>

993
00:57:16,232 --> 00:57:18,690
<i> ♪ Byłeś w trasie</i>
<i> Spadłeś ♪</i>

994
00:57:18,758 --> 00:57:22,797
<i> ♪ Bo jestem tobą</i>
<i>Wiem... ♪</i>

995
00:57:22,799 --> 00:57:24,527
PIERŚCIEŃCA:<i>1 milion dolarów!</i>

996
00:57:25,660 --> 00:57:29,890
<i>Po prostu sięgnij do</i>
<i> kieszenie i dawaj!</i>

997
00:57:30,832 --> 00:57:34,064
<i>Możemy coś zmienić!</i>

998
00:57:34,100 --> 00:57:36,194
KRASUS: To wszystko,
to wszystko, widzisz to?

999
00:57:36,230 --> 00:57:37,857
Jest trochę
tu duże pieniądze!

1000
00:57:39,826 --> 00:57:42,729
PIERŚCIEŃCA:<i>Możemy zrobić</i>
<i>tablica liczb</i>

1001
00:57:42,764 --> 00:57:46,696
<i> w górę, w górę, w górę!</i>

1002
00:57:46,698 --> 00:57:48,894
(WITNIJ TŁUMU)

1003
00:57:48,896 --> 00:57:50,729
<i> 10 milionów dolarów!</i>

1004
00:57:50,764 --> 00:57:52,461
(Kobiety chichoczą)

1005
00:57:54,299 --> 00:57:58,230
PIERŚCIEŃCA:<i>Idziemy</i>
<i>zrobić to! Damy radę!</i>

1006
00:57:59,261 --> 00:58:01,923
<i> Czy słyszę 100 milionów dolarów?</i>

1007
00:58:02,665 --> 00:58:05,032
<i> 100 milionów dolarów!</i>

1008
00:58:06,096 --> 00:58:07,523
<i>Dziękuję, Nush Berman</i>

1009
00:58:07,558 --> 00:58:09,859
<i> za hojne wsparcie!</i>

1010
00:58:09,861 --> 00:58:15,391
<i> ♪ Pod słońcem, usłysz moją piosenkę</i>
<i> I wysłuchaj mojej modlitwy ♪</i>

1011
00:58:15,393 --> 00:58:20,932
<i> ♪ Przysięgam moją czystość ♪</i>

1012
00:58:20,967 --> 00:58:24,327
<i> ♪ To moja obietnica</i>
<i>przysięgam ♪</i>

1013
00:58:24,362 --> 00:58:25,523
-(WSZYSCY DOPUSZCZAJĄ)
-(Dmie trąbka powietrzna)

1014
00:58:25,592 --> 00:58:27,659
Możesz mnie przejrzeć!

1015
00:58:30,297 --> 00:58:31,961
REŻYSER: To dobrze,
zostań przy tym.

1016
00:58:31,997 --> 00:58:33,292
Pozostań przy tym, kamera 3.

1017
00:58:33,294 --> 00:58:35,494
(GRA MUZYKI ORKIESTRALNEJ)

1018
00:58:37,359 --> 00:58:39,956
(Tłum szemrze, wykrzykuje)

1019
00:58:55,725 --> 00:58:57,791
-MĘŻCZYZNA: To Cesar!
-(DZIEWCZYNY KRZYCZĄ)

1020
00:58:59,830 --> 00:59:01,131
(MIGA KAMERY)

1021
00:59:05,061 --> 00:59:07,158
TŁUM: Kłamca, kłamca!

1022
00:59:07,160 --> 00:59:08,692
(buczenie tłumu)

1023
00:59:12,864 --> 00:59:14,065
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

1024
00:59:22,901 --> 00:59:25,126
CESAR:<i>Zamiast</i>
<i>po prostu zaprojektuj formularz</i>

1025
00:59:25,161 --> 00:59:26,396
<i> lub kształt obiektu,</i>

1026
00:59:26,398 --> 00:59:28,099
<i>naprawdę możesz projektować</i>
<i>na poziomie komórkowym.</i>

1027
00:59:28,134 --> 00:59:30,000
<i> ...naprawdę możesz projektować</i>
<i> na poziomie komórkowym.</i>

1028
00:59:30,068 --> 00:59:32,527
<i> ...naprawdę możesz projektować</i>
<i> na poziomie komórkowym.</i>

1029
00:59:35,463 --> 00:59:38,291
BURMISTR CICERO: Drogie panie
i panowie, zachowajcie spokój!

1030
00:59:38,327 --> 00:59:39,829
Panie i panowie...

1031
00:59:39,864 --> 00:59:41,461
Czekajcie, drogie panie i...

1032
00:59:42,194 --> 00:59:44,493
Panie i panowie!

1033
00:59:44,529 --> 00:59:47,494
Hej! Czy możesz mnie sprowadzić na dół?
Sprowadź mnie na dół!

1034
00:59:49,661 --> 00:59:52,756
Panie i panowie!
Czekajcie, panie i panowie...

1035
00:59:52,825 --> 00:59:55,060
<i>Testowanie, testowanie.</i>
<i> Raz, dwa, trzy.</i>

1036
00:59:55,095 --> 00:59:56,356
<i>Testowanie, testowanie.</i>

1037
00:59:56,391 --> 00:59:58,192
(WRZYK TŁUMU)

1038
00:59:58,194 --> 01:00:00,791
<i>W imię nieba</i>

1039
01:00:01,258 --> 01:00:02,525
<i>Katylina</i>

1040
01:00:02,561 --> 01:00:05,824
<i> jak długo będziesz próbować</i>
<i> naszą cierpliwość?</i>

1041
01:00:07,893 --> 01:00:12,662
<i>Jak długo będzie trwało to szaleństwo</i>
<i> z was kpi z nas?</i>

1042
01:00:12,697 --> 01:00:14,290
(POCHRZĄKIWANIE)

1043
01:00:14,325 --> 01:00:15,427
MĘŻCZYZNA: <i> Hej, kolego,</i>

1044
01:00:15,462 --> 01:00:17,129
<i>nie patrz na swój nos</i>
<i>w lustrze</i>

1045
01:00:17,165 --> 01:00:19,629
bo tak nie jest
gdzie to było.

1046
01:00:19,665 --> 01:00:21,560
(OBIE ŚMIEJĄ SIĘ)

1047
01:00:21,629 --> 01:00:24,495
BURmistrz CICERO:
<i>Do jakiej głębokości zniszczenia</i>

1048
01:00:24,530 --> 01:00:28,995
<i> będzie Twoja niepohamowana śmiałość</i>
<i> rzucić to miasto?</i>

1049
01:00:28,997 --> 01:00:31,560
-(chrząknięcie)
-(MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE)

1050
01:00:35,597 --> 01:00:36,956
(STĘKANIE)

1051
01:00:38,033 --> 01:00:40,427
BURmistrz CICERO:
<i> Twoje brudne życie jest naznaczone</i>

1052
01:00:40,462 --> 01:00:43,560
<i>z każdym rodzajem</i>
<i> skandaliczna plama,</i>

1053
01:00:44,929 --> 01:00:46,428
<i>każdą hańbę</i>

1054
01:00:47,127 --> 01:00:48,756
<i> i niegodziwa plama</i>

1055
01:00:48,792 --> 01:00:51,626
<i>nasza ludzka wyobraźnia</i>
<i> może zajść w ciążę.</i>

1056
01:00:53,127 --> 01:00:56,093
<i>Och, co za czasy!</i>

1057
01:00:56,128 --> 01:00:58,366
<i>W tym mieście...</i>

1058
01:00:58,434 --> 01:01:00,157
(WRZYK TŁUMU)

1059
01:01:00,192 --> 01:01:06,858
<i>...nic nie może</i>
<i>dawać Ci już satysfakcji.</i>

1060
01:01:06,860 --> 01:01:11,956
<i>Oprócz własnego</i>
<i> zdegradowany zespół wieszaków,</i>

1061
01:01:13,296 --> 01:01:14,931
<i> nie uruchamia alarmu</i>
<i> ludzi</i>

1062
01:01:14,967 --> 01:01:16,999
<i> -ma na Ciebie jakiś wpływ?</i>
-(SNIFTY)

1063
01:01:19,094 --> 01:01:22,361
<i> Żaden człowiek nie istnieje</i>

1064
01:01:22,429 --> 01:01:26,131
<i> kto cię nie trzyma</i>
<i> z odrazą.</i>

1065
01:01:27,327 --> 01:01:28,799
Mam do ciebie wstręt,

1066
01:01:28,834 --> 01:01:30,461
nieważne, do cholery
ten człowiek ma na myśli.

1067
01:01:30,463 --> 01:01:35,394
BURmistrz CICERO:
<i> Zrezygnuj w hańbie, Katylina.</i>

1068
01:01:35,429 --> 01:01:40,323
<i>To Twój jedyny wybór</i>
<i> ustąpisz teraz!</i>

1069
01:01:40,325 --> 01:01:42,065
(Wszyscy kibicują)

1070
01:01:44,559 --> 01:01:47,591
Huey,
każdy może być właścicielem tego miasta.

1071
01:01:47,626 --> 01:01:50,762
Jest duży znak
przybity do tego,

1072
01:01:50,797 --> 01:01:52,725
„Miasto na sprzedaż”.

1073
01:01:53,967 --> 01:01:55,659
<i> (SENZA MAMMA</i>
PRZEZ SUOR ANGELICA GRAJĄCA)

1074
01:02:01,227 --> 01:02:02,999
(CESAR ŚPIEWA WSPÓLNIE)

1075
01:02:23,933 --> 01:02:25,923
<i> (SENZA MAMMA</i>
KONTYNUUJE GRA)

1076
01:02:35,000 --> 01:02:37,291
FUNDI:<i>Katylina potyka się</i>
<i>w noc</i>

1077
01:02:37,293 --> 01:02:38,660
<i> załamany i oszołomiony,</i>

1078
01:02:38,695 --> 01:02:42,230
<i>ale nie ma miękkości</i>
<i>w swojej degeneracji.</i>

1079
01:02:43,694 --> 01:02:47,160
To wybicie
było już dawno spóźnione, panno Julio.

1080
01:02:47,162 --> 01:02:49,197
-(SYRENA WYŁA)
-Och, Panie.

1081
01:02:50,227 --> 01:02:51,593
Czekaj, co się dzieje?

1082
01:02:52,193 --> 01:02:53,197
(Ćwierkanie SYRENY)

1083
01:02:54,363 --> 01:02:55,360
OFICER 1: Ręce gdzie
Widzę je!

1084
01:02:55,395 --> 01:02:56,526
FUNDI: Ręce gdzie
możesz je zobaczyć.

1085
01:02:56,561 --> 01:02:58,357
OFICER 1: Cesar Katylina,
otwórz drzwi.

1086
01:02:58,392 --> 01:02:59,390
FUNDI: On śpi.

1087
01:02:59,392 --> 01:03:00,493
OFICER 2: Hej, Cesar.

1088
01:03:00,561 --> 01:03:02,324
Nie obchodzi mnie, czy śpi,
podnieś go!

1089
01:03:02,359 --> 01:03:03,392
JULIA: On śpi!

1090
01:03:03,461 --> 01:03:04,499
OFICER 2:
Podnieś go, natychmiast.

1091
01:03:04,534 --> 01:03:06,123
On śpi! Wymówka...

1092
01:03:06,159 --> 01:03:07,326
Hej! Hej!

1093
01:03:07,328 --> 01:03:08,390
-Hej, nie!
- OFICER 2: Puść!

1094
01:03:08,425 --> 01:03:09,559
JULIA: To nie jest...

1095
01:03:09,595 --> 01:03:10,598
OFICER 1: Przestań się opierać!
JULIA: Przestań!

1096
01:03:10,667 --> 01:03:11,891
-Komisarz.
-Fundi,

1097
01:03:11,926 --> 01:03:13,759
-Nie przejmuj się. Nie przejmuj się.
-FUNDI: Co się dzieje?

1098
01:03:13,828 --> 01:03:16,459
-Pan. Katylina jest aresztowana.
-Jakie są zarzuty?

1099
01:03:16,527 --> 01:03:18,260
Nielegalny stosunek
z nieletnim,

1100
01:03:18,296 --> 01:03:19,725
ustawowy gwałt,
i jeszcze więcej.

1101
01:03:19,760 --> 01:03:21,225
-O czym ty mówisz?
-JULIA: Nie. Nie.

1102
01:03:21,227 --> 01:03:22,858
Nie. To była konfiguracja, ok?

1103
01:03:22,894 --> 01:03:24,723
-Zabierz ręce od niego!
- OFICER 1: Podaj mi rękę!

1104
01:03:24,758 --> 01:03:26,094
JULIA: Pieprz się!
FUNDI: Julia. Julia,

1105
01:03:26,129 --> 01:03:26,997
proszę wracać do samochodu.

1106
01:03:27,066 --> 01:03:29,059
JULIA: Nie, on nie jest... Nie.
HART: Julia.

1107
01:03:29,094 --> 01:03:30,064
JULIA: OK, nie.

1108
01:03:30,100 --> 01:03:31,393
-To nie w porządku.
-HART: Proszę, Julio.

1109
01:03:31,428 --> 01:03:33,358
-Czekać! To nie jest...
-HART: Julia!

1110
01:03:33,426 --> 01:03:34,697
-JULIA: Pieprz się!
-(chrząknięcie)

1111
01:03:34,766 --> 01:03:35,766
JULIA: To nie w porządku!

1112
01:03:35,801 --> 01:03:37,092
HART: Julia,
nie pogarszaj sytuacji.

1113
01:03:37,128 --> 01:03:38,526
To jest błędne. NIE!

1114
01:03:38,595 --> 01:03:39,860
Czy po prostu wrócisz
w samochodzie, proszę?

1115
01:03:39,929 --> 01:03:41,290
Mylisz się.

1116
01:03:41,292 --> 01:03:42,965
(Ćwierkanie SYRENY)

1117
01:03:43,000 --> 01:03:44,865
HART: Dopóki będzie mógł
rozumieć swoje prawa,

1118
01:03:44,901 --> 01:03:46,824
zadzwonimy
„areszt ochronny”.

1119
01:03:53,594 --> 01:03:56,824
Chodź, panno Julio,
odwieziemy cię do domu.

1120
01:03:58,531 --> 01:03:59,692
(wzdycha)

1121
01:04:03,633 --> 01:04:06,032
(ZAmyślone odtwarzanie muzyki)

1122
01:04:14,334 --> 01:04:15,592
(KRZYCZENIE)

1123
01:04:15,661 --> 01:04:19,725
Zemsta smakuje najlepiej
podczas noszenia sukienki.

1124
01:04:20,732 --> 01:04:22,362
(Śmieje się maniakalnie)

1125
01:04:29,258 --> 01:04:31,725
(Brzęczyki)

1126
01:04:37,333 --> 01:04:38,791
Czas,

1127
01:04:39,432 --> 01:04:40,923
zatrzymywać się.

1128
01:04:47,627 --> 01:04:49,398
JULIA: Westo,
nie ma na niej ani jednej rzeczy.

1129
01:04:49,467 --> 01:04:50,532
KLODIA: Tak.

1130
01:04:50,568 --> 01:04:52,032
JULIA: Nie ufam jej.

1131
01:04:53,659 --> 01:04:55,665
KLODIA: Czekaj,
co to tutaj jest?

1132
01:04:55,667 --> 01:04:56,992
-Rozumiem?
-JULIA: Tak...

1133
01:04:57,028 --> 01:04:58,390
-Oh.
-Oh!

1134
01:04:58,426 --> 01:05:00,158
KLODIA: Oto jest. Oh.

1135
01:05:00,160 --> 01:05:01,395
Bingo. Westa.

1136
01:05:02,161 --> 01:05:04,032
O mój Boże. (WYDECH)

1137
01:05:05,197 --> 01:05:07,628
-Rozumiem.
- Ona nawet się tutaj nie urodziła.

1138
01:05:07,664 --> 01:05:09,098
(wzdycha)

1139
01:05:09,799 --> 01:05:12,124
Urodziła się w Indonezji.

1140
01:05:12,126 --> 01:05:12,996
JULIA: Co?

1141
01:05:13,032 --> 01:05:15,131
Przyszła tutaj
kiedy miała sześć lat.

1142
01:05:16,226 --> 01:05:17,962
Kłamliwa mała dziwka.

1143
01:05:17,997 --> 01:05:19,363
JULIA: Dobra robota. Udało się.

1144
01:05:19,398 --> 01:05:22,092
(SZeptem) OK, chodźmy.
Szybko, szybko, szybko.

1145
01:05:22,160 --> 01:05:24,158
(OBIE ŚMIEJĄ SIĘ)

1146
01:05:24,193 --> 01:05:25,923
(NIEDOSTRZEGALNY)

1147
01:05:36,725 --> 01:05:39,230
-(DZWONI TELEFON Z ODLEGŁOŚCI)
-(wzdycha)

1148
01:05:44,065 --> 01:05:45,263
BURmistrz CICERO:
<i>Możesz usiąść.</i>

1149
01:05:49,125 --> 01:05:50,131
Mhm.

1150
01:05:51,259 --> 01:05:52,263
(PO ŁACINIE)

1151
01:06:05,967 --> 01:06:09,131
-(ODDYCHA GŁĘBOKO)
-(JULIA chichocze cicho)

1152
01:06:09,167 --> 01:06:11,296
(PO ANGIELSKU) Dokładnie
kto jeszcze o tym wie?

1153
01:06:12,966 --> 01:06:15,796
Chodź, tatusiu.
Ma 23 lata.

1154
01:06:15,831 --> 01:06:17,823
Clodio sfałszował to wideo.

1155
01:06:17,858 --> 01:06:21,063
Katylina jest
najbardziej winny człowiek niepowieszony.

1156
01:06:21,132 --> 01:06:23,399
Ale to sprawa Westy
akt urodzenia.

1157
01:06:23,468 --> 01:06:25,366
To go uniewinnia.

1158
01:06:25,401 --> 01:06:26,824
Legalnie tak.

1159
01:06:28,325 --> 01:06:29,494
Ale nie moralnie.

1160
01:06:31,996 --> 01:06:33,857
Mogę dostać jeszcze jeden.

1161
01:06:35,729 --> 01:06:36,923
Nie.

1162
01:06:37,432 --> 01:06:38,523
Julia.

1163
01:06:38,559 --> 01:06:40,628
Jadę do Hamiltona Krassusa.

1164
01:06:40,696 --> 01:06:41,862
Julia?

1165
01:06:41,897 --> 01:06:43,895
(ODDAJĄCE SIĘ KROKI)

1166
01:06:43,930 --> 01:06:46,097
<i>Wszystkie pieniądze w Rzymie</i>

1167
01:06:46,132 --> 01:06:48,725
<i> nie udało mi się mnie złapać</i>
<i>zmienić zdanie.</i>

1168
01:06:50,566 --> 01:06:52,296
(DŹWIĘK DZWONKA)

1169
01:06:56,534 --> 01:06:58,158
(JULIA chichocze cicho)

1170
01:06:58,193 --> 01:06:59,599
-Julia.
-Cześć.

1171
01:06:59,634 --> 01:07:00,791
Wejdź, wejdź, wejdź.

1172
01:07:00,793 --> 01:07:02,791
JULIA: Miałam nadzieję, że przemówię
z panem Krassusem.

1173
01:07:03,434 --> 01:07:04,598
(Grzechotanie, Brzęczenie)

1174
01:07:04,633 --> 01:07:06,395
Oh! Kocham ten dźwięk.

1175
01:07:14,459 --> 01:07:17,097
-(sygnały alarmowe)
-Słuchaj, suko.

1176
01:07:17,099 --> 01:07:19,523
Ty i ja powinniśmy to zrobić
zrozumienie.

1177
01:07:19,591 --> 01:07:21,162
Jesteś teraz na moim terytorium,

1178
01:07:21,197 --> 01:07:23,296
i będziesz grać
według moich zasad!

1179
01:07:23,696 --> 01:07:24,999
Dobra?

1180
01:07:25,633 --> 01:07:28,697
Po pierwsze, Krassus jest mój.

1181
01:07:28,732 --> 01:07:29,796
(JULIA szydzi delikatnie)

1182
01:07:29,798 --> 01:07:33,190
Po drugie, bank jest mój.

1183
01:07:33,225 --> 01:07:34,991
(chichocze)

1184
01:07:34,993 --> 01:07:38,694
I trzy, i to może nadejść
jako mała niespodzianka dla ciebie...

1185
01:07:38,729 --> 01:07:39,923
Prawidłowy.

1186
01:07:40,698 --> 01:07:42,428
...Cesar jest mój.

1187
01:07:44,031 --> 01:07:46,098
I był,
od dawna.

1188
01:07:46,729 --> 01:07:47,864
(PUKA)

1189
01:07:47,866 --> 01:07:49,764
KRASUS:
Rzymianie rządzili światem,

1190
01:07:49,800 --> 01:07:52,261
ale ich żony rządziły w domu.

1191
01:07:52,296 --> 01:07:54,928
Będę Robin Hoodem
dla Saturnaliów.

1192
01:07:54,963 --> 01:07:59,424
Tra la la! Piękny.

1193
01:07:59,426 --> 01:08:01,494
Wszystko super, a buty?

1194
01:08:03,391 --> 01:08:05,065
Nie mogę ci ufać.

1195
01:08:05,399 --> 01:08:06,360
Dlaczego nie?

1196
01:08:06,362 --> 01:08:07,863
Atakowałeś
twój kuzyn

1197
01:08:07,865 --> 01:08:09,199
odkąd miałeś sześć lat,

1198
01:08:09,234 --> 01:08:11,631
i mam tylko nadzieję, że tak było
nie ma nic wspólnego z tym gównem.

1199
01:08:11,699 --> 01:08:13,395
Oczywiście, że nie. Jak...

1200
01:08:15,062 --> 01:08:16,560
Jak mogłeś to powiedzieć?

1201
01:08:19,732 --> 01:08:21,257
Co się teraz stanie?

1202
01:08:21,293 --> 01:08:23,256
Czy jestem poza listą?

1203
01:08:23,291 --> 01:08:24,428
Jaka lista?

1204
01:08:24,963 --> 01:08:26,593
Twoja lista spadkobierców.

1205
01:08:27,926 --> 01:08:30,428
Będziesz mieć
udowodnij mi, że jesteś, synu.

1206
01:08:33,325 --> 01:08:34,829
I zetnij włosy!

1207
01:08:34,864 --> 01:08:37,899
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)

1208
01:08:37,968 --> 01:08:40,730
<i> Sensacja śpiewania nastolatków</i>
<i> Vesta Sweetwater</i>

1209
01:08:40,799 --> 01:08:41,863
<i> która się promowała</i>

1210
01:08:41,898 --> 01:08:43,723
<i> jako 16-latek</i>

1211
01:08:43,759 --> 01:08:46,523
<i> i miasta</i>
<i> „Dziewica, ukochana”</i>

1212
01:08:46,558 --> 01:08:48,231
<i> ma tak naprawdę 23 lata,</i>

1213
01:08:48,266 --> 01:08:51,362
<i>prokurator okręgowy w Nowym Rzymie</i>
<i>ogłoszono dzisiaj.</i>

1214
01:08:53,431 --> 01:08:56,727
<i>Badanie kryminalistyczne</i>
<i> zdjęć aktów seksualnych</i>

1215
01:08:56,762 --> 01:09:00,126
<i> ujawnił, że tak</i>
<i>sfabrykowane i nieautentyczne.</i>

1216
01:09:00,162 --> 01:09:02,065
(NIEROZNACZNA ROZMOWA)

1217
01:09:02,632 --> 01:09:04,692
(NIEDOSTRZEGALNY)

1218
01:09:06,166 --> 01:09:09,261
<i> ♪ Oto marzenie</i>
<i> które dla mnie miałeś ♪</i>

1219
01:09:09,329 --> 01:09:12,159
<i> ♪ Chyba</i>
<i> Spalam to ♪</i>

1220
01:09:12,195 --> 01:09:13,492
<i> ♪ Wszystko jest popieprzone ♪</i>

1221
01:09:13,528 --> 01:09:17,263
<i> ♪ I jest</i>
<i> żadnego zawracania ♪</i>

1222
01:09:25,632 --> 01:09:26,923
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

1223
01:09:27,962 --> 01:09:29,593
(tykanie zegara)

1224
01:09:41,861 --> 01:09:43,131
Cześć!

1225
01:09:43,732 --> 01:09:45,227
Jak się dzisiaj czujesz?

1226
01:09:45,296 --> 01:09:48,360
Jakie wspaniałe nowe pomysły
masz?

1227
01:09:48,395 --> 01:09:50,659
Założę się, że przynajmniej
50 z nich!

1228
01:09:55,692 --> 01:10:00,527
Cztery: uzależnienie,
Hańba, Skandal,

1229
01:10:01,961 --> 01:10:03,866
i Morderstwo.

1230
01:10:03,901 --> 01:10:05,593
Zarzuty wobec ciebie
zostały zrzucone!

1231
01:10:07,063 --> 01:10:08,395
CESAR: Straciłem moc.

1232
01:10:16,129 --> 01:10:18,966
Nie potrafię już kontrolować czasu.

1233
01:10:18,968 --> 01:10:22,461
Artyści nigdy nie mogą przegrać
ich kontrolę nad czasem.

1234
01:10:23,501 --> 01:10:25,131
Nauczyłeś mnie tego,

1235
01:10:25,831 --> 01:10:28,326
jak malarze zatrzymują czas,

1236
01:10:28,361 --> 01:10:32,327
jak architektura
to zamrożona muzyka,

1237
01:10:32,329 --> 01:10:35,659
jak tancerze się łączą
czas i przestrzeń,

1238
01:10:36,759 --> 01:10:40,731
muzycy rytmizują go,
śpiewają ją poeci.

1239
01:10:40,766 --> 01:10:42,593
Nie zamordowałem swojej żony...

1240
01:10:44,566 --> 01:10:45,956
ale moje nastroje...

1241
01:10:49,895 --> 01:10:51,131
moja mania...

1242
01:10:55,765 --> 01:10:57,461
zawieźli ją do, uh...

1243
01:10:59,966 --> 01:11:02,395
Jestem pewien, że była dumna
być twoją żoną.

1244
01:11:04,962 --> 01:11:07,032
(WDYCHA GŁOŚNIE)

1245
01:11:17,094 --> 01:11:19,659
CESAR: Teraz czas,

1246
01:11:22,432 --> 01:11:23,593
zatrzymywać się!

1247
01:11:28,632 --> 01:11:29,725
Zrób to dla mnie.

1248
01:11:33,795 --> 01:11:35,230
Próbować.

1249
01:11:40,665 --> 01:11:43,197
Zatrzymaj czas, dla mnie.

1250
01:11:45,795 --> 01:11:47,197
Spróbuj.

1251
01:11:49,534 --> 01:11:51,560
(ZEGAR TYKA SZYBCIEJ)

1252
01:12:07,863 --> 01:12:09,527
Och, usłysz mnie, czas.

1253
01:12:12,697 --> 01:12:13,791
Dla Julii...

1254
01:12:14,531 --> 01:12:15,725
Po prostu spróbuj.

1255
01:12:17,666 --> 01:12:19,560
Usłysz mnie, czasie, zatrzymaj się.

1256
01:12:22,831 --> 01:12:24,824
(SPOKOJNA MUZYKA)

1257
01:12:30,293 --> 01:12:32,296
Wydaje się, że nam się to udało.

1258
01:13:05,863 --> 01:13:07,692
(MUZYKA BUDUJE)

1259
01:13:32,830 --> 01:13:33,960
(MUZYKA ZGADZA)

1260
01:13:33,996 --> 01:13:35,494
(Drżenie oddechu)

1261
01:13:36,432 --> 01:13:37,758
Marzenie?

1262
01:13:38,492 --> 01:13:40,758
Znaki są złe, kochanie.

1263
01:13:41,998 --> 01:13:45,197
patrzyłem
pełnia księżyca,

1264
01:13:45,233 --> 01:13:49,890
kiedy chmura wyglądała
jakby chwyciła go dłoń.

1265
01:13:52,930 --> 01:13:55,197
Tylko ci, którzy przeżywają koszmar

1266
01:13:57,033 --> 01:13:59,791
są w stanie
chwaląc światło księżyca.

1267
01:14:02,601 --> 01:14:04,791
(ŻYWA MUZYKA NA FORTEPIANIE)

1268
01:14:09,860 --> 01:14:12,293
DR. LYRA: Biedny Chippy
złamał nogę w drzwiach.

1269
01:14:12,329 --> 01:14:14,997
Pierwsza szyna megalonowa,
przez Julię!

1270
01:14:14,999 --> 01:14:16,330
KOBIETA: Chichy!
Co się stało?

1271
01:14:16,332 --> 01:14:18,328
DR. LYRA: Jej tkanka na nogę
zostanie połączony z Megalonem

1272
01:14:18,330 --> 01:14:20,428
-w ciągu zaledwie kilku tygodni.
-(WSZYSCY KLASKAJĄ)

1273
01:14:23,593 --> 01:14:24,690
CEZAR:
Stwórz ciekawy kształt,

1274
01:14:24,725 --> 01:14:26,795
ale staraj się nie złamać
struktura.

1275
01:14:26,864 --> 01:14:27,930
W ciągu pięciu minut

1276
01:14:27,998 --> 01:14:30,730
powinniśmy móc dotrzeć
do szpitala, do teatru.

1277
01:14:30,765 --> 01:14:31,897
Wszystko w ciągu pięciu minut.

1278
01:14:31,933 --> 01:14:33,061
To jest to
mówię o,

1279
01:14:33,063 --> 01:14:34,928
musimy być ze sobą połączeni.

1280
01:14:34,964 --> 01:14:36,226
(NIEROZNACZNA ROZMOWA)

1281
01:14:36,228 --> 01:14:38,425
Weźmy rzeczy z natury.

1282
01:14:38,427 --> 01:14:40,331
To są nogi,
twarze, głowy...

1283
01:14:40,366 --> 01:14:43,093
Najszybsza droga prowadzi przez
linia prosta do punktu.

1284
01:14:43,129 --> 01:14:45,191
(NIEROZNACZNA ROZMOWA)

1285
01:14:45,260 --> 01:14:46,461
CESAR: OK, następny.

1286
01:14:47,128 --> 01:14:48,129
Spójrz jeszcze raz na ten model

1287
01:14:48,164 --> 01:14:49,728
i wyjaśnij mi to
jeszcze raz.

1288
01:14:49,797 --> 01:14:50,824
Co to jest?

1289
01:14:53,296 --> 01:14:55,358
Spójrz tuż pod górę.
To musi iść.

1290
01:14:55,393 --> 01:14:57,193
Staraj się zachować kształt.

1291
01:14:57,229 --> 01:14:59,197
(ŻYWA MUZYKA FORTEPIANOWA KONTYNUUJE)

1292
01:15:11,798 --> 01:15:13,061
KONSTANCJA: Pamiętam,

1293
01:15:13,130 --> 01:15:14,658
zawieźli mnie do szpitala

1294
01:15:14,693 --> 01:15:17,358
ponieważ miałem
straszny ból brzucha.

1295
01:15:17,394 --> 01:15:21,692
Zamiast tego... miałem ciebie.

1296
01:15:23,665 --> 01:15:25,523
Genialny syn.

1297
01:15:25,559 --> 01:15:27,862
Mamo, to jest... to jest Julia.

1298
01:15:27,897 --> 01:15:29,362
KONSTANCJA: Och. (wzdycha)

1299
01:15:32,130 --> 01:15:34,627
Chciałbym
Mógłbym mieć dziewczynę.

1300
01:15:34,696 --> 01:15:37,730
Mogliśmy pójść na zakupy,
moglibyśmy zjeść lunch...

1301
01:15:37,765 --> 01:15:39,327
Mamo, Julia to dziewczynka.

1302
01:15:39,396 --> 01:15:43,661
Zamiast,
byłeś moją wielką niespodzianką...

1303
01:15:43,729 --> 01:15:49,763
A ty idziesz dalej i dalej
i zaskakiwać wszystkich.

1304
01:15:49,798 --> 01:15:52,163
-Ach. Ach.
-Ja nie...

1305
01:15:52,198 --> 01:15:55,192
Wbrew temu co myślisz,
Nie jestem szalony.

1306
01:15:55,228 --> 01:15:57,692
Moje głosy mówią, że jestem zdrowy na umyśle.

1307
01:15:58,334 --> 01:15:59,793
(chichocze)

1308
01:15:59,829 --> 01:16:01,032
Ach, cóż.

1309
01:16:02,065 --> 01:16:04,461
(wzdycha)
Bez miłości tej dziewczyny,

1310
01:16:05,462 --> 01:16:09,098
będziesz
coś, co było i jest fałszywe,

1311
01:16:10,962 --> 01:16:12,923
jak twój ojciec.

1312
01:16:15,462 --> 01:16:17,929
Czy wiesz to?
istnieje teoria strun?

1313
01:16:17,964 --> 01:16:18,799
Czy wiesz, co to oznacza?

1314
01:16:18,801 --> 01:16:22,133
Że jest ich 11,
11 wymiarów.

1315
01:16:22,135 --> 01:16:24,690
Nie zostało to jeszcze udowodnione,
ale oni tak myślą.

1316
01:16:24,725 --> 01:16:26,859
To wszystko tylko sznurki,
Wiesz, że...

1317
01:16:26,895 --> 01:16:28,591
(BRZĘCZĄCY)

1318
01:16:28,660 --> 01:16:29,833
-...to interesujące?
-(BUCZENIE CESARA)

1319
01:16:29,868 --> 01:16:31,524
Wiesz,
kiedy dostałeś tę Nagrodę Nobla,

1320
01:16:31,559 --> 01:16:33,324
dlaczego nie wspomniałeś
moje imię?

1321
01:16:33,360 --> 01:16:34,756
Mogłeś wstać,

1322
01:16:34,825 --> 01:16:38,295
i mogłeś powiedzieć,
„Do mojej matki”.

1323
01:16:38,363 --> 01:16:40,725
-Byłem bardzo chory.
-Mogłeś powiedzieć...

1324
01:16:41,597 --> 01:16:42,791
zapomniałem.

1325
01:16:43,400 --> 01:16:44,927
Przepraszam.

1326
01:16:44,962 --> 01:16:46,666
Nie sądzę.

1327
01:16:46,735 --> 01:16:48,626
Oni nie wiedzą
Jestem twoją matką.

1328
01:16:49,293 --> 01:16:50,758
Kiedy jesteś z nią...

1329
01:16:52,560 --> 01:16:54,290
w końcu możesz
zapomnieć o mnie.

1330
01:16:54,325 --> 01:16:56,428
-Nie, nie.
-NIE?

1331
01:16:57,630 --> 01:16:58,659
NIE.

1332
01:17:02,192 --> 01:17:03,395
(WYKRZYKA)

1333
01:17:04,027 --> 01:17:05,428
To bolało.

1334
01:17:06,862 --> 01:17:08,197
Zranił mnie.

1335
01:17:09,060 --> 01:17:10,131
Zraniłeś mnie.

1336
01:17:10,997 --> 01:17:12,958
Całowałem cię, mamo.

1337
01:17:12,994 --> 01:17:15,428
<i>(JAKĄ ZMIANĘ ROBI DZIEŃ</i>
PRZEZ DINAH WASZYNGTON GRAJĄCA)

1338
01:17:26,967 --> 01:17:32,956
<i> ♪ Co za różnica</i>
<i> udany dzień ♪</i>

1339
01:17:34,062 --> 01:17:35,326
(JULIA chichocze cicho)

1340
01:17:35,328 --> 01:17:41,098
<i> ♪ Dwadzieścia cztery małe godziny ♪</i>

1341
01:17:43,033 --> 01:17:47,791
<i> ♪ Przyniósł słońce</i>
<i> i kwiaty ♪</i>

1342
01:17:49,863 --> 01:17:50,899
(oczyszcza gardło)

1343
01:17:50,934 --> 01:17:54,560
<i> ♪ Gdzie jest używany</i>
<i> będzie deszcz ♪</i>

1344
01:17:55,963 --> 01:17:57,494
-Och!
-(ŚMIECH)

1345
01:17:58,292 --> 01:17:59,923
To wszystko. Szybciej.

1346
01:18:03,501 --> 01:18:04,659
Nie, ty to robiłeś.

1347
01:18:04,661 --> 01:18:07,093
-Robiłeś to.
-Robię solo.

1348
01:18:07,161 --> 01:18:08,399
-(chrząknięcie)
-(PISKI)

1349
01:18:08,434 --> 01:18:10,690
(chrząkanie Cezara)

1350
01:18:10,725 --> 01:18:12,623
Odebrałeś mi życie
i obróciłem

1351
01:18:12,692 --> 01:18:14,957
w coś
naprawdę piękne,

1352
01:18:15,026 --> 01:18:18,332
i nie mogę nic stworzyć
bez ciebie obok mnie.

1353
01:18:18,401 --> 01:18:20,295
Nie, mam to na myśli.

1354
01:18:20,330 --> 01:18:23,166
Jesteś siłą napędową
za wszystkim.

1355
01:18:23,234 --> 01:18:28,094
Moja inspiracja pochodzi od Ciebie,
moja jasność pochodzi od ciebie,

1356
01:18:28,096 --> 01:18:30,693
moja cierpliwość pochodzi od ciebie.

1357
01:18:30,762 --> 01:18:34,357
Jeśli potrafię naśladować tylko 10%
o tym, jak jesteś na świecie,

1358
01:18:34,392 --> 01:18:35,824
to byłby sukces.

1359
01:18:37,625 --> 01:18:39,294
Nigdy nikogo nie kochałem
jak ty.

1360
01:18:39,329 --> 01:18:41,999
Kocham cię.
Kocham cię. Kocham cię.

1361
01:18:43,233 --> 01:18:45,531
-(NIEWYRAŻONY KRZYK)
-MĘŻCZYZNA 1:<i> Idź do diabła, Cesar!</i>

1362
01:18:45,566 --> 01:18:47,527
(WRZYK TŁUMU)

1363
01:18:55,896 --> 01:18:57,192
KLODIO: Przepraszam.

1364
01:18:57,227 --> 01:18:58,394
O co tu chodzi?

1365
01:18:58,429 --> 01:19:00,325
Katylina wyrównała
ich pieprzona dzielnica

1366
01:19:00,393 --> 01:19:01,730
za swoje głupie Megalopolis.

1367
01:19:01,799 --> 01:19:03,197
To niewybrany potwór!

1368
01:19:03,232 --> 01:19:05,558
Zburzył nasz dom,
zerwał z dachu,

1369
01:19:05,627 --> 01:19:07,064
teraz nie mamy jedzenia,
nie mamy nic!

1370
01:19:07,100 --> 01:19:09,526
-Cholera, obrzydliwe.
-Daj im trochę pieniędzy.

1371
01:19:09,562 --> 01:19:12,426
-Tutaj. Weź to.
-Hej, wszystko w porządku?

1372
01:19:12,495 --> 01:19:14,058
Po prostu na nie spójrz...
Nie jestem pewien...

1373
01:19:14,094 --> 01:19:15,691
Widzisz, to...

1374
01:19:15,726 --> 01:19:17,698
to jest moc,
tutaj to znajdziesz.

1375
01:19:17,700 --> 01:19:18,732
Chcesz władzy, wchodzisz na giełdę,

1376
01:19:18,768 --> 01:19:20,199
właśnie tam
prawdziwa moc jest.

1377
01:19:20,201 --> 01:19:22,723
Wtedy dałbyś miastu
do bandy kundli.

1378
01:19:22,725 --> 01:19:24,093
To znaczy, spójrz na nie,
spójrz na nie.

1379
01:19:24,129 --> 01:19:25,160
Nie kundle, tylko imigranci.

1380
01:19:25,229 --> 01:19:26,094
To są obywatele, ci ludzie,

1381
01:19:26,163 --> 01:19:28,258
wierzą w głosowanie,
rozumiesz?

1382
01:19:28,293 --> 01:19:29,793
Nienawidzą Cesara, jasne?

1383
01:19:29,828 --> 01:19:32,524
To moja szansa na zburzenie
te bzdury Megalopolis.

1384
01:19:32,593 --> 01:19:33,865
Jestem obywatelem,
jesteś obywatelem.

1385
01:19:33,934 --> 01:19:35,127
Ci ludzie
są po prostu ludzkimi śmieciami.

1386
01:19:35,163 --> 01:19:36,327
OK, OK, daj mi moje pieniądze,

1387
01:19:36,362 --> 01:19:37,929
i weź mnie
przed nimi,

1388
01:19:37,965 --> 01:19:39,631
to właśnie robisz. Tak?

1389
01:19:39,666 --> 01:19:41,823
Zróbcie miejsce Clodio!

1390
01:19:41,858 --> 01:19:46,890
Witaj, Clodio!
Witaj, Clodio! Zrób miejsce!

1391
01:19:47,634 --> 01:19:48,824
KLODIO: Władza w ręce ludu.

1392
01:19:49,366 --> 01:19:50,560
Tak?

1393
01:19:51,393 --> 01:19:52,657
Zdobądź to dla mnie. Kup to.

1394
01:19:52,659 --> 01:19:53,697
HUEY: Hej, tutaj,
daj mu mikrofon.

1395
01:19:53,733 --> 01:19:55,357
Oddam ci to.

1396
01:19:55,359 --> 01:19:56,857
Władza dla ludzi.

1397
01:19:57,598 --> 01:19:58,632
<i> Zależy mi.</i>

1398
01:19:58,701 --> 01:20:00,692
<i> Rozdaj to. Rozdaj to.</i>

1399
01:20:00,694 --> 01:20:02,890
<i> - Zależy mi. Widzę cię.</i>
-MĘŻCZYZNA 1: Pieprzyć Katylinę.

1400
01:20:02,925 --> 01:20:04,764
-Gdzie do cholery jest Cesar?
-CLODIO:<i>Widzę cię.</i>

1401
01:20:04,799 --> 01:20:06,232
CZŁOWIEK 2: Władza w ręce ludzi!

1402
01:20:06,234 --> 01:20:08,257
CLODIO:<i>Władza w rękach ludzi!</i>
TŁUM: Władza w ręce ludzi!

1403
01:20:08,293 --> 01:20:09,561
CLODIO: <i> Zależy mi.</i>

1404
01:20:09,563 --> 01:20:10,764
-TŁUM: Władza w ręce ludzi!
<i> – Zależy mi na Tobie</i>

1405
01:20:10,800 --> 01:20:12,099
<i> i jestem tutaj i cię widzę!</i>

1406
01:20:12,134 --> 01:20:14,793
<i> -Ręce precz od naszych domów!</i>
-TŁUM: Ręce precz od naszych domów!

1407
01:20:14,829 --> 01:20:17,593
CLODIO:<i>Ręce precz od naszych domów!</i>
TŁUM: Ręce precz od naszych domów!

1408
01:20:20,094 --> 01:20:21,691
(grzmot)

1409
01:20:21,726 --> 01:20:23,291
ZANDERZ: Przepraszam.
BURMISTR CICERO: O co chodzi?

1410
01:20:23,293 --> 01:20:24,392
Pan Nush Berman jest tutaj,

1411
01:20:24,461 --> 01:20:25,956
chciałby chwilkę
swojego czasu.

1412
01:20:26,567 --> 01:20:28,159
(wzdycha) Ja... ja...

1413
01:20:28,161 --> 01:20:28,997
Nie w rezydencji.

1414
01:20:29,032 --> 01:20:30,658
Zobaczę się z nim
w sali bankietowej.

1415
01:20:30,660 --> 01:20:33,565
Przepraszam na jedną chwilę,
Niedługo wrócę.

1416
01:20:33,600 --> 01:20:35,098
Wróć wkrótce, Frankie.

1417
01:20:35,766 --> 01:20:37,865
Więc będziemy jechać powoli,

1418
01:20:37,901 --> 01:20:42,092
szybko, szybko, wolno,
szybko, szybko, wolno...

1419
01:20:42,127 --> 01:20:43,192
(GRA NA BĘBNIE)

1420
01:20:43,228 --> 01:20:45,589
Powoli, szybko, szybko, powoli...

1421
01:20:45,625 --> 01:20:47,231
Wiem, że ten dzieciak Clodio

1422
01:20:47,266 --> 01:20:50,759
jest twoim bliskim przyjacielem,
hm, twoja córka Julia?

1423
01:20:50,794 --> 01:20:52,923
On nie jest przyjacielem Julii,
to znajomy,

1424
01:20:53,468 --> 01:20:55,290
i zły wpływ.

1425
01:20:55,325 --> 01:20:56,658
(GRZMOT)

1426
01:20:56,693 --> 01:20:59,263
Sfałszował to wideo
w jakiś sposób Katyliny.

1427
01:20:59,265 --> 01:21:02,231
Odbiera
duży, popularny elektorat.

1428
01:21:02,266 --> 01:21:04,923
Jest jakimś geniuszem,
może rozmawiać o wszystkim.

1429
01:21:07,293 --> 01:21:09,032
Zajmij się tym, Nush.

1430
01:21:09,566 --> 01:21:11,931
Dobra. Naprawię to.

1431
01:21:11,966 --> 01:21:14,098
Po prostu chciałem
najpierw sprawdź u siebie

1432
01:21:15,260 --> 01:21:17,098
ponieważ, wiesz, uch...

1433
01:21:17,498 --> 01:21:18,999
Julia?

1434
01:21:20,434 --> 01:21:22,490
(GRZMOT)

1435
01:21:22,525 --> 01:21:23,658
Nie przeszkadzają mi błyskawice,

1436
01:21:23,694 --> 01:21:26,197
ale grzmot przeraża
kurwa ze mnie.

1437
01:21:27,194 --> 01:21:29,197
(ZAmyślone odtwarzanie muzyki)

1438
01:21:39,899 --> 01:21:40,997
-I...
-ZANDERZ: Wysoki Sądzie,

1439
01:21:41,033 --> 01:21:42,364
nigdy tego nie zrobisz
uwierz w to.

1440
01:21:42,366 --> 01:21:43,727
Co?

1441
01:21:43,762 --> 01:21:45,465
Znasz tego satelitę
schodzisz nad labradorem?

1442
01:21:45,533 --> 01:21:46,525
-Tak?
-Dobrze,

1443
01:21:46,560 --> 01:21:47,730
nie spada
nad labradorem.

1444
01:21:47,765 --> 01:21:49,196
Jak... Skąd oni wiedzą?

1445
01:21:49,231 --> 01:21:51,893
No cóż, to tyle, proszę pana,
oni nie wiedzą,

1446
01:21:51,929 --> 01:21:53,426
nie dokładnie.

1447
01:21:53,462 --> 01:21:56,459
Cóż, kiedy się dowiemy,
kiedy uderza?

1448
01:21:56,495 --> 01:21:58,432
-Tak, Wysoki Sądzie.
-To już za późno.

1449
01:21:58,468 --> 01:22:00,125
Jestem tego świadomy.

1450
01:22:00,160 --> 01:22:01,324
Co robimy?

1451
01:22:01,359 --> 01:22:03,362
(UROCZYSTE GRA MUZYKI)

1452
01:22:08,193 --> 01:22:09,857
(wycie syren)

1453
01:22:41,500 --> 01:22:42,532
(MUZYKA ZGADZA)

1454
01:22:42,567 --> 01:22:44,895
(NIEWyraźna rozmowa)

1455
01:22:44,930 --> 01:22:46,262
(SPRZĘT MIKROFONOWY)

1456
01:22:46,331 --> 01:22:48,830
REPORTER MĘŻCZYZNA: Pan Catilina,
powiedziałeś to,

1457
01:22:48,832 --> 01:22:50,363
gdy wskoczymy w przyszłość,

1458
01:22:50,399 --> 01:22:52,592
- powinniśmy to robić bez strachu.
-(KLIKANIE MIGAWKI KAMERY)

1459
01:22:52,628 --> 01:22:54,963
Ale co jeśli kiedy
skocz w przyszłość,

1460
01:22:55,032 --> 01:22:56,956
jest coś
się bać?

1461
01:23:03,467 --> 01:23:04,956
(Kobieta ucisza się)

1462
01:23:07,827 --> 01:23:11,197
<i>No cóż, nie ma co być</i>
<i> boisz się, jeśli kochasz.</i>

1463
01:23:11,863 --> 01:23:13,891
<i>Albo kochałeś.</i>

1464
01:23:13,926 --> 01:23:17,032
<i>To siła nie do powstrzymania.</i>
<i> Jest nie do złamania.</i>

1465
01:23:17,633 --> 01:23:19,230
<i>Nie ma ograniczeń</i>

1466
01:23:20,428 --> 01:23:22,097
<i>to jest w nas</i>
<i>to jest wokół nas,</i>

1467
01:23:22,132 --> 01:23:24,098
<i> i jest rozciągnięty</i>
<i> przez cały czas.</i>

1468
01:23:25,667 --> 01:23:28,065
<i>To nic, czego można dotknąć</i>

1469
01:23:28,067 --> 01:23:31,163
<i>a jednak kieruje każdą decyzją</i>
<i> które tworzymy.</i>

1470
01:23:31,232 --> 01:23:33,261
<i>Ale mamy</i>
<i>obowiązki wobec siebie</i>

1471
01:23:33,297 --> 01:23:36,125
<i>zadawać pytania</i>
<i> siebie nawzajem.</i>

1472
01:23:36,161 --> 01:23:38,098
<i>Co możemy zrobić?</i>

1473
01:23:38,100 --> 01:23:41,130
<i>Czy to jest społeczeństwo</i>
<i>w ten sposób żyjemy</i>

1474
01:23:41,132 --> 01:23:43,296
<i>jedyny</i>
<i>, które są dla nas dostępne?</i>

1475
01:23:44,659 --> 01:23:47,965
<i>A kiedy pytamy</i>
<i> te pytania,</i>

1476
01:23:48,000 --> 01:23:50,098
<i> gdy jest dialog</i>
<i> o nich,</i>

1477
01:23:51,591 --> 01:23:53,824
<i> to w zasadzie utopia.</i>

1478
01:23:56,864 --> 01:23:59,065
(GRA MUZYKI)

1479
01:24:03,525 --> 01:24:04,690
<i> Ralph Waldo Emerson powiedział:</i>

1480
01:24:04,759 --> 01:24:06,792
<i> „Koniec</i>
<i> będzie rasa ludzka</i>

1481
01:24:06,827 --> 01:24:09,698
<i> „że w końcu umrze</i>
<i> cywilizacji.”</i>

1482
01:24:09,733 --> 01:24:11,956
<i>Ale trend nie jest przeznaczeniem.</i>

1483
01:24:13,333 --> 01:24:14,824
Czas,

1484
01:24:15,666 --> 01:24:17,494
pokaż mi przyszłość.

1485
01:24:20,330 --> 01:24:22,495
<i>Razem</i>
<i> odkryjemy nowe ścieżki,</i>

1486
01:24:22,530 --> 01:24:24,961
<i>które prowadzą w nieznane</i>
<i>świat przed nami.</i>

1487
01:24:25,030 --> 01:24:27,197
(ODTWARZANIE MUZYKI SURREALNEJ)

1488
01:24:45,500 --> 01:24:47,131
(NIEDOSTRZEGALNY)

1489
01:24:52,633 --> 01:24:55,497
(WOLNE TYKANIE ZEGARA)

1490
01:24:55,533 --> 01:24:57,329
(PRZYGNIATAJĄCY)

1491
01:25:06,666 --> 01:25:08,857
(SUREALNA MUZYKA KONTYNUUJE)

1492
01:25:41,830 --> 01:25:43,626
(TYKANIE SZYBCIEJ)

1493
01:25:46,995 --> 01:25:48,428
(BARCIE TAŚMY)

1494
01:25:51,265 --> 01:25:53,196
CESAR:<i>Znalazłeś mnie.</i>
SUNNY:<i>Mam dobrą wiadomość.</i>

1495
01:25:53,265 --> 01:25:54,624
CESAR:<i>Co to jest</i>
<i> jaka jest twoja dobra wiadomość?</i>

1496
01:25:54,659 --> 01:25:56,561
SŁONECZNY:
<i>Te papierosy, Cesar...</i>

1497
01:25:56,630 --> 01:25:59,030
<i>Dlaczego jest szminka</i>
<i> na papierosach?</i> (echo)

1498
01:25:59,065 --> 01:26:00,397
CEZAR:
<i>Naprawdę mnie pytasz</i>

1499
01:26:00,466 --> 01:26:02,098
<i>-dlaczego jest szminka...</i>
<i>-Kto znowu był w naszym domu?</i>

1500
01:26:02,134 --> 01:26:03,226
<i> ...byłem w domu</i>
<i> a nie na ławie przysięgłych...</i>

1501
01:26:03,228 --> 01:26:04,261
SUNNY: <i> Dlaczego to robisz?</i>

1502
01:26:04,296 --> 01:26:05,594
<i> ...gdzie sędzia</i>
<i> pyta...</i>

1503
01:26:05,630 --> 01:26:06,998
SUNNY: <i> Dlaczego to robisz?</i>
CESAR:<i>Dlaczego co robię?</i>

1504
01:26:07,067 --> 01:26:08,063
SUNNY: <i> Używasz tego</i>
<i> świetny twój mózg.</i>

1505
01:26:08,099 --> 01:26:09,129
<i>I manipulujesz.</i>
<i>I ty obwiniasz.</i>

1506
01:26:09,165 --> 01:26:10,262
CEZAR:
<i>Dlaczego używam mojego wspaniałego mózgu</i>

1507
01:26:10,297 --> 01:26:11,761
<i>, aby znaleźć kilka</i>
<i> logiczne rzeczy...</i>

1508
01:26:11,763 --> 01:26:13,131
SUNNY:<i>A ty próbujesz mnie do tego zmusić</i>
<i>czuję się, jakbym to ja był szalony.</i>

1509
01:26:13,166 --> 01:26:14,295
<i> ...w przeciwieństwie do</i>
<i> hipotetyczne sytuacje?</i>

1510
01:26:14,331 --> 01:26:15,527
SUNNY:<i>Ale ja nie</i>
<i> ten szalony tutaj.</i>

1511
01:26:15,596 --> 01:26:17,032
CESAR:<i>Nie próbuję</i>
<i>mówię Ci, że zwariowałeś</i>

1512
01:26:17,101 --> 01:26:18,463
<i> -ale próbujesz...</i>
-SUNNY: <i> Jesteś, jesteś.</i>

1513
01:26:18,498 --> 01:26:19,923
CESAR:<i>Jak się nie starasz</i>
<i> żeby mi powiedzieć, że zwariowałem?</i>

1514
01:26:19,959 --> 01:26:21,365
SUNNY: <i> Sprawiasz, że czuję</i>
<i>to sobie wyobrażam.</i>

1515
01:26:21,400 --> 01:26:22,292
<i> -To nie jest moja wyobraźnia!</i>
-CESAR:<i>To takie wygodne...</i>

1516
01:26:22,294 --> 01:26:23,628
<i>Jestem tak przygotowany, wszystko co robię...</i>

1517
01:26:23,663 --> 01:26:25,299
SUNNY: <i> Ratuj swojego stracha</i>
<i> serce, nasza rodzina razem.</i>

1518
01:26:25,301 --> 01:26:28,456
BURMISTR CICERO: <i> Jak długo</i>
<i>to twoje szaleństwo kpi z nas?</i>

1519
01:26:28,492 --> 01:26:30,494
(ZAmyślone odtwarzanie muzyki)

1520
01:26:32,333 --> 01:26:33,527
(GAS)

1521
01:26:36,534 --> 01:26:38,098
(Ciężko oddycha)

1522
01:26:41,959 --> 01:26:45,395
Człowiek przyszłości
tak opętany przeszłością...

1523
01:26:47,231 --> 01:26:50,263
Co jest teraz ważne,
więcej niż kiedykolwiek wcześniej.

1524
01:26:51,158 --> 01:26:52,593
Dlaczego teraz?

1525
01:26:56,632 --> 01:26:57,626
(JULIA wzdycha)

1526
01:26:58,597 --> 01:26:59,593
(CAŁANIANY)

1527
01:27:02,029 --> 01:27:03,626
Nie potrafisz nawet zgadnąć?

1528
01:27:04,531 --> 01:27:05,725
NIE.

1529
01:27:12,393 --> 01:27:14,329
Nie widzisz tego w moich oczach?

1530
01:27:18,463 --> 01:27:23,461
Wynik wszystkich naszych pijaków
bawić się?

1531
01:27:28,797 --> 01:27:30,131
-Dziecko?
-(GASZ)

1532
01:27:32,995 --> 01:27:34,494
-Tak.
-Dziecko?

1533
01:27:34,861 --> 01:27:35,892
Dziecko.

1534
01:27:35,927 --> 01:27:37,164
(ŚMIEJE)

1535
01:27:42,094 --> 01:27:43,560
Weźmy ślub.

1536
01:27:43,595 --> 01:27:47,228
Żonaty? Co to jest?
Nie możemy się pobrać.

1537
01:27:47,263 --> 01:27:49,898
Dlaczego nie? Oczywiście, że możemy.
Dziecko!

1538
01:27:49,900 --> 01:27:52,994
Nie, Cesarze,
jesteś w moralnym kryzysie

1539
01:27:53,063 --> 01:27:54,159
własnego sumienia.

1540
01:27:54,228 --> 01:27:55,659
Jesteś już żonaty.

1541
01:27:57,999 --> 01:28:00,164
Dlaczego ty i Sunny tego nie zrobiliście
mieć dzieci?

1542
01:28:02,764 --> 01:28:04,230
Próbowaliśmy.

1543
01:28:07,531 --> 01:28:08,725
Przepraszam.

1544
01:28:15,798 --> 01:28:16,998
Gdziekolwiek w Megalopolis,

1545
01:28:17,067 --> 01:28:18,764
będziesz mógł jeździć
jeden z nich do parku

1546
01:28:18,799 --> 01:28:20,495
w niecałe pięć minut.

1547
01:28:20,564 --> 01:28:23,258
-Chcesz spróbować?
-TERESA: Chętnie spróbuję.

1548
01:28:23,294 --> 01:28:24,493
Czy mógłbyś... Dziękuję.

1549
01:28:24,562 --> 01:28:26,494
CESAR: To wszystko jest sprawiedliwe
oczywiście wystawa.

1550
01:28:28,127 --> 01:28:29,461
Frankie, chodź.

1551
01:28:31,962 --> 01:28:33,725
Zanurz się w błocie.

1552
01:28:34,667 --> 01:28:36,396
To znaczy, on wymyśla magię

1553
01:28:36,464 --> 01:28:40,894
kiedy tylko tego potrzebuje
sprzedać coś ludziom.

1554
01:28:40,963 --> 01:28:42,593
(TERESA WOKALIZACJA)

1555
01:28:44,361 --> 01:28:47,160
Frankie, chodź,
pływam.

1556
01:28:47,195 --> 01:28:48,494
-(Śmieje się)
-Nie zrozum tego.

1557
01:28:49,729 --> 01:28:51,125
Będziesz.

1558
01:28:51,194 --> 01:28:52,694
Poza tym każdy dorosły

1559
01:28:52,696 --> 01:28:56,098
będzie miał każdy dorosły
prywatny piękny ogród.

1560
01:28:57,065 --> 01:28:59,329
I wstawię to, uh,
kuchnia.

1561
01:29:01,326 --> 01:29:02,791
Witamy w naszym domu.

1562
01:29:04,533 --> 01:29:05,563
BURMISTR CICERO: Och.

1563
01:29:05,632 --> 01:29:07,895
Karty, co za zabawa.

1564
01:29:07,931 --> 01:29:09,231
Jaki powinien być, poker?

1565
01:29:09,267 --> 01:29:11,931
JULIA: Uh, dziesięciocentówka.
Położyłem fasolę na stole.

1566
01:29:12,000 --> 01:29:15,527
Oferta utopii
żadnych gotowych rozwiązań.

1567
01:29:24,231 --> 01:29:25,558
Cóż, nie jest im to przeznaczone
oferować rozwiązania,

1568
01:29:25,594 --> 01:29:27,163
mają na celu
zadawać właściwe pytania.

1569
01:29:27,231 --> 01:29:31,791
Tak, ale...
utopie zamieniają się w dystopie.

1570
01:29:35,593 --> 01:29:37,261
CEZAR: Więc
powinniśmy to po prostu zaakceptować

1571
01:29:37,263 --> 01:29:40,160
niekończący się konflikt
w którym teraz żyjemy?

1572
01:29:40,195 --> 01:29:41,559
Czy to nie była ludzka życzliwość

1573
01:29:41,627 --> 01:29:43,457
które pobudziły nasze mózgi
poprzez „uczenie się”,

1574
01:29:43,493 --> 01:29:44,831
i pozwoliło nam wyprzedzić konkurencję

1575
01:29:44,867 --> 01:29:46,291
wszystkie inne gatunki
na ziemi?

1576
01:29:46,327 --> 01:29:47,691
Och, kochanie. Bla bla bla.

1577
01:29:47,726 --> 01:29:49,995
To ładny obraz,
ale skąd wiemy?

1578
01:29:50,030 --> 01:29:51,494
No cóż, nie ma innego sposobu.

1579
01:29:51,496 --> 01:29:53,490
Jak inaczej można by to zrobić
gatunek wolno dojrzewający

1580
01:29:53,492 --> 01:29:54,724
przetrwać epokę lodowcową?

1581
01:29:54,760 --> 01:29:56,191
-TERESA: No chłopcy...
-Jak tak niewielu,

1582
01:29:56,193 --> 01:29:58,028
słabe, dwunożne małpy

1583
01:29:58,063 --> 01:29:59,524
ewoluować bardziej kosztowne mózgi,

1584
01:29:59,526 --> 01:30:01,265
mądrzejsze mózgi
niż inne małpy,

1585
01:30:01,301 --> 01:30:04,257
i zrób to bez reprodukcji
tak powoli wyginęły?

1586
01:30:04,292 --> 01:30:06,162
(TASOWANIE KART)

1587
01:30:06,231 --> 01:30:09,931
Byliśmy zawzięci,
agresywny, wojenny

1588
01:30:09,967 --> 01:30:13,393
jak nasi najbliżsi przodkowie,
szympansy.

1589
01:30:13,429 --> 01:30:15,492
Tak, tak,
ale było nas tak mało,

1590
01:30:15,528 --> 01:30:18,131
i rozproszone
rozległy kontynent,

1591
01:30:18,927 --> 01:30:20,091
więc... nie.

1592
01:30:20,126 --> 01:30:21,296
Wejście lub wyjście,

1593
01:30:21,331 --> 01:30:24,129
gramy w karty
czy wymyślanie historii na nowo?

1594
01:30:24,165 --> 01:30:25,697
Gdzie byliśmy?
To jest ogromny garnek.

1595
01:30:25,733 --> 01:30:26,892
TERESA: Cesar wygrywa.

1596
01:30:26,960 --> 01:30:30,397
„Sama cywilizacja pozostaje
największym wrogiem ludzkości.”

1597
01:30:30,433 --> 01:30:31,428
Rousseau.

1598
01:30:32,227 --> 01:30:33,593
Cytujesz Petrarkę,

1599
01:30:34,526 --> 01:30:37,228
być dokładnym,
błędnie go cytując.

1600
01:30:37,264 --> 01:30:39,293
-(JULIA wzdycha)
-Julia może zacytować każdego.

1601
01:30:39,362 --> 01:30:40,861
-JULIA: Ja...
-Popraw mi humor, proszę.

1602
01:30:40,863 --> 01:30:41,857
JULIA: Tato.

1603
01:30:43,066 --> 01:30:46,692
-Pamiętasz. Mhm.
-Tak, pamiętam.

1604
01:30:49,063 --> 01:30:51,560
-(wydycha)
-Spokój... Mm-hmm.

1605
01:30:54,495 --> 01:30:56,493
„To jest odpowiedzialność
przywództwa

1606
01:30:56,529 --> 01:30:59,593
„pracować mądrze
z tym co jest dane,

1607
01:30:59,595 --> 01:31:02,229
"i nie tracić czasu
fantazjowanie o świecie

1608
01:31:02,265 --> 01:31:04,790
„ludzi bez skazy
i doskonałe wybory.”

1609
01:31:04,859 --> 01:31:07,190
- Marek Aureliusz.
-BURmistrz CICERO: Słuchajcie, słuchajcie.

1610
01:31:07,192 --> 01:31:09,360
Doskonały.

1611
01:31:09,362 --> 01:31:11,791
Nie mów swojej filozofii,
Tatuś,

1612
01:31:13,159 --> 01:31:14,560
urzeczywistnić to.

1613
01:31:15,659 --> 01:31:17,292
„Przedmiot życia
nie ma być

1614
01:31:17,328 --> 01:31:19,758
„po stronie większości,

1615
01:31:22,361 --> 01:31:25,490
„ale uciec
odnalezienie siebie

1616
01:31:25,526 --> 01:31:27,527
„w szeregach szaleńców”.

1617
01:31:29,295 --> 01:31:31,461
- Marek Aureliusz.
-Ach. (szyderstwo)

1618
01:31:32,963 --> 01:31:33,961
(BURmistrz CICERO wzdycha)

1619
01:31:33,996 --> 01:31:36,725
„Wszechświat jest zmianą,

1620
01:31:38,198 --> 01:31:40,725
„Jakie jest nasze życie
nasze myśli to sprawiają.”

1621
01:31:43,863 --> 01:31:45,362
Marek Aureliusz.

1622
01:31:51,129 --> 01:31:52,895
TERESA: (chichocze) Och, Julia,

1623
01:31:52,931 --> 01:31:55,394
nie ma nikogo takiego jak ty,

1624
01:31:55,430 --> 01:31:57,890
mieć takie piękne rzeczy
w twoim domu.

1625
01:31:59,131 --> 01:32:02,125
I rozumiem
może się rozwinąć w razie potrzeby?

1626
01:32:02,160 --> 01:32:04,261
JULIA: No tak.

1627
01:32:04,330 --> 01:32:05,994
Teraz to będziemy mieć
dziecko.

1628
01:32:06,030 --> 01:32:08,726
-Co?
-Och, kochanie!

1629
01:32:08,762 --> 01:32:12,861
Jeśli to będzie dziewczynka, to będzie
nadano mu imię „Słoneczna Nadzieja”.

1630
01:32:12,863 --> 01:32:14,291
A jeśli to chłopiec,

1631
01:32:14,360 --> 01:32:16,125
będzie miał na imię Franciszek.

1632
01:32:16,194 --> 01:32:17,791
TERESA: Och, Julia.

1633
01:32:19,426 --> 01:32:22,323
JULIA: Tato. Tatusiu, proszę.

1634
01:32:22,392 --> 01:32:23,758
Tatusiu, spójrz na mnie.

1635
01:32:25,260 --> 01:32:28,032
W moich oczach. To ja.

1636
01:32:32,096 --> 01:32:34,032
Czy mógłbym kochać kogoś złego?

1637
01:32:39,962 --> 01:32:40,956
TERESA: Frankie...

1638
01:32:43,026 --> 01:32:44,358
<i>Amor?</i>

1639
01:32:44,393 --> 01:32:46,593
(GRA MUZYKA DELIKATNA DRAMATYCZNA)

1640
01:32:53,731 --> 01:32:54,791
JULIA: Tata?

1641
01:32:55,234 --> 01:32:56,527
Tatuś.

1642
01:33:02,195 --> 01:33:04,159
Walczymy o to co kochamy.

1643
01:33:04,194 --> 01:33:05,824
Ale nie zawsze wygrywamy.

1644
01:33:07,158 --> 01:33:08,223
Julia.

1645
01:33:08,292 --> 01:33:10,024
Cezar, ja...

1646
01:33:10,060 --> 01:33:11,395
ja po prostu...

1647
01:33:12,161 --> 01:33:13,923
Łamię mu serce.

1648
01:33:15,860 --> 01:33:18,792
Więc co chcesz zrobić,
chcesz wyjść?

1649
01:33:18,861 --> 01:33:19,857
NIE.

1650
01:33:25,559 --> 01:33:27,659
(MIĘKKA MUZYKA DRAMATYCZNA
KONTYNUUJE)

1651
01:33:35,694 --> 01:33:38,691
FUNDI:<i>To był czas</i>
<i> nadmiar i chciwość.</i>

1652
01:33:38,759 --> 01:33:41,295
<i>Nikt nie był zadowolony</i>
<i>z senatem</i>

1653
01:33:41,330 --> 01:33:43,657
<i> i praktycznie</i>
<i> wszyscy zastanawiali się</i>

1654
01:33:43,692 --> 01:33:46,728
<i>idea zmiany</i>
<i>z przyjemnością.</i>

1655
01:33:46,797 --> 01:33:49,558
(WITNIJ TŁUMU)

1656
01:33:49,627 --> 01:33:52,158
CLODIO: Cześć, Kanał 4!
Co powiesz?

1657
01:33:52,160 --> 01:33:54,399
Cześć, <i>Przesłuch.</i>

1658
01:33:54,434 --> 01:33:57,724
Cześć, TV, Nowy Rzym.

1659
01:33:57,759 --> 01:34:00,429
-(KLIKANIE MIGAWKI KAMERY)
-Witam, wszystkie wiadomości.

1660
01:34:00,465 --> 01:34:03,424
On nie ma granic.
I tak można wejść w...

1661
01:34:03,460 --> 01:34:05,797
to czyni przywódcę politycznego.

1662
01:34:05,799 --> 01:34:07,958
Trochę szaleństwa, bez granic,

1663
01:34:07,960 --> 01:34:09,956
-i jest artystą.
-CLODIO: Powiedz: „Cześć, wszystkie wiadomości”.

1664
01:34:12,135 --> 01:34:15,395
Ten stary głupiec Nush próbował
wypchnij cię z polityki.

1665
01:34:19,063 --> 01:34:21,328
-(DUDNIENIE)
-(KRZYCZY)

1666
01:34:21,363 --> 01:34:23,160
Tak, cóż, padł martwy,
i wygrałem.

1667
01:34:23,195 --> 01:34:24,195
Nie widzisz, co zbudowaliśmy?

1668
01:34:24,230 --> 01:34:25,523
To jest sen,
niechciane,

1669
01:34:25,525 --> 01:34:26,692
niepotrzebni, niewykształceni,

1670
01:34:26,727 --> 01:34:28,462
jesteśmy teraz wszyscy razem.
Władza dla ludzi.

1671
01:34:28,530 --> 01:34:30,961
<i> -Władza w rękach ludzi!</i>
-TŁUM: Władza w ręce ludzi!

1672
01:34:31,030 --> 01:34:32,392
<i> Pulcher za kulturę!</i>

1673
01:34:32,427 --> 01:34:34,057
TŁUM:
Pulcher za kulturę!

1674
01:34:34,059 --> 01:34:36,924
<i> -Cesar nie lubi przyjemności!</i>
-TŁUM: Cesar nie jest miłą osobą!

1675
01:34:36,959 --> 01:34:39,632
Pulcher dla Aldermana,
to tylko ja, nikt inny!

1676
01:34:39,667 --> 01:34:40,865
Nie możesz wskazać nikogo innego!

1677
01:34:40,934 --> 01:34:42,498
-To po prostu...
-MĘŻCZYZNA: Cesar Catilina!

1678
01:34:42,533 --> 01:34:44,291
Kto to powiedział?

1679
01:34:44,326 --> 01:34:46,258
MĘŻCZYZNA: Cesar Catilina!

1680
01:34:46,293 --> 01:34:48,098
<i>Zamknij się, kurwa!</i>

1681
01:34:51,227 --> 01:34:53,131
(KLIKANIE MIGAWKI KAMERY)

1682
01:34:56,495 --> 01:34:58,932
Czy nikt mnie nie uwolni
tego pieprzonego kuzyna?

1683
01:34:59,001 --> 01:35:00,890
Czy nikt mnie nie uwolni
tego pieprzonego kuzyna?

1684
01:35:02,260 --> 01:35:04,230
Zatrzymywać się. Idź ich sfilmować.

1685
01:35:05,225 --> 01:35:06,499
Pieprzyć Cesara!

1686
01:35:06,534 --> 01:35:08,758
(NAPIĘTA MUZYKA)

1687
01:35:23,159 --> 01:35:24,197
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

1688
01:35:33,399 --> 01:35:34,857
Katylina.

1689
01:35:38,725 --> 01:35:41,098
To niespodziewana wizyta,
Cyceron.

1690
01:35:44,160 --> 01:35:45,758
Mów mi Frank.

1691
01:35:48,428 --> 01:35:52,260
To nie Franklyn,
ale naprawdę Frank.

1692
01:35:52,296 --> 01:35:56,032
Wiesz,
jak Sinatra, Francis.

1693
01:35:58,396 --> 01:36:02,593
Franciszek. Czy to
Działalność Urzędu Projektowego?

1694
01:36:05,267 --> 01:36:06,293
(wzdycha)

1695
01:36:06,329 --> 01:36:10,158
Jest coś
Muszę powiedzieć.

1696
01:36:10,226 --> 01:36:11,296
To trudne.

1697
01:36:14,125 --> 01:36:15,131
Czy mogę?

1698
01:36:16,027 --> 01:36:17,296
Jasne. Kontynuować.

1699
01:36:21,966 --> 01:36:25,531
Proszę.
Wiem, że cię zaatakowałem,

1700
01:36:25,566 --> 01:36:26,999
ścigał cię,

1701
01:36:28,827 --> 01:36:33,098
ale nie możesz zacząć wiedzieć
co dla mnie znaczy Julia.

1702
01:36:34,201 --> 01:36:35,197
Oh.

1703
01:36:36,600 --> 01:36:39,598
Oddam wszystko.

1704
01:36:39,633 --> 01:36:42,725
Proszę, omiń ją.

1705
01:36:42,760 --> 01:36:45,999
Oboje wiemy, co jest najlepsze
dla niej i dziecka.

1706
01:36:47,492 --> 01:36:51,791
Puść Julię. Pomyśl o niej.

1707
01:36:54,068 --> 01:36:57,758
Gdybyś mógł sprawić, żeby poczuła
już jej nie kochasz...

1708
01:37:01,328 --> 01:37:04,362
Umieściłbym to
w twoich rękach.

1709
01:37:05,525 --> 01:37:08,098
To moje podpisane zeznanie.

1710
01:37:16,065 --> 01:37:17,923
<i>Dowody na temat</i>
<i>ciało twojej żony.</i>

1711
01:37:18,935 --> 01:37:21,658
Teraz, gdy Nush Berman nie żyje,
Mogę to powiedzieć.

1712
01:37:21,693 --> 01:37:25,131
Byłem nieuczciwy
w moim oskarżeniu przeciwko tobie.

1713
01:37:26,799 --> 01:37:28,999
Teraz mogę przetrwać wszystko,

1714
01:37:29,697 --> 01:37:32,225
tylko nie ona

1715
01:37:32,293 --> 01:37:34,890
poznać mój współudział.

1716
01:37:37,832 --> 01:37:40,197
To jest Twoja polisa ubezpieczeniowa.

1717
01:37:41,265 --> 01:37:44,197
Chociaż nie rozumiem
co robisz,

1718
01:37:45,534 --> 01:37:47,362
Będę cię wspierać.

1719
01:37:49,465 --> 01:37:50,890
Prywatnie

1720
01:37:52,533 --> 01:37:54,065
i publicznie.

1721
01:37:55,735 --> 01:37:57,556
Jeśli możesz to zrobić
dla mojej rodziny,

1722
01:37:57,558 --> 01:37:59,626
zawsze będziemy wdzięczni.

1723
01:38:05,692 --> 01:38:08,032
Poczekam trzy dni
usłyszeć od ciebie.

1724
01:38:11,060 --> 01:38:12,263
Och, Cyceron.

1725
01:38:15,227 --> 01:38:16,063
Są tylko dwie rzeczy

1726
01:38:16,098 --> 01:38:18,956
nie da się na to patrzeć
bardzo długi,

1727
01:38:19,927 --> 01:38:21,164
słońce

1728
01:38:22,292 --> 01:38:23,956
i własną duszę.

1729
01:38:41,458 --> 01:38:42,758
Wow, gdzie jest twój płaszcz?

1730
01:38:51,699 --> 01:38:52,723
Czekałem bez płaszcza

1731
01:38:52,758 --> 01:38:54,395
ponieważ wiedziałem
dałbyś mi swoje.

1732
01:38:55,633 --> 01:38:57,230
I byłoby ciepło.

1733
01:39:00,566 --> 01:39:03,494
(pociąga nosem) Och. Oh.

1734
01:39:04,500 --> 01:39:06,131
Pachnie tobą.

1735
01:39:07,293 --> 01:39:10,494
Drzewo sandałowe...cytrusowe...

1736
01:39:11,930 --> 01:39:13,857
słodkie męskie wspomnienia.

1737
01:39:15,230 --> 01:39:18,131
To wszystko wciąż może być Twoje,
Cesar,

1738
01:39:19,392 --> 01:39:22,063
ja i bank Krassusa,

1739
01:39:22,065 --> 01:39:24,923
które ukradnę
więc mogę ci to dać.

1740
01:39:31,465 --> 01:39:32,494
Wow.

1741
01:39:38,632 --> 01:39:40,824
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

1742
01:39:49,761 --> 01:39:52,329
WOW: Naprawdę powinienem się uczyć
więcej o bankowości, kochanie.

1743
01:39:53,392 --> 01:39:55,565
Cały dzień jestem taki znudzony.

1744
01:39:55,600 --> 01:39:57,098
KRASUS: To niedobrze.

1745
01:39:58,197 --> 01:40:01,728
I chcesz, żebym to zrobił,
prawda, kochanie?

1746
01:40:01,764 --> 01:40:03,027
KRASUS: Och.

1747
01:40:03,029 --> 01:40:05,032
Chcesz, żebym to przejął?

1748
01:40:06,963 --> 01:40:08,898
-Krassus: Tak.
-Tak.

1749
01:40:08,933 --> 01:40:11,395
Zacznę od
Relacje Cesara.

1750
01:40:12,931 --> 01:40:14,924
GOSPODAR:<i>Dzisiaj</i>Crosstalk.

1751
01:40:14,959 --> 01:40:17,292
GOSPODARKA: <i>To Megalon</i>
<i>droga do lepszego życia</i>

1752
01:40:17,327 --> 01:40:18,658
<i> dla Ciebie i Twojej rodziny?</i>

1753
01:40:18,693 --> 01:40:20,625
<i>A może to sen</i>
<i> ekscentryka</i>

1754
01:40:20,627 --> 01:40:23,357
<i> szalony naukowiec</i>
<i> to mogłoby nas wszystkich zabić?</i>

1755
01:40:23,392 --> 01:40:25,063
HOST: <i> Włącz</i> Przesłuch.

1756
01:40:25,132 --> 01:40:26,797
MĘŻCZYZNA 1: <i> Megalon jest</i>
<i> z kosmosu.</i>

1757
01:40:26,833 --> 01:40:28,131
MĘŻCZYZNA 2: <i> Otwórz okno, stary,</i>

1758
01:40:28,133 --> 01:40:29,891
<i> spójrz, co się dzieje</i>
<i> na ulicach.</i>

1759
01:40:29,960 --> 01:40:33,657
<i>Nowa rewolucja, stary!</i>
<i>Seks, narkotyki i Megalon!</i>

1760
01:40:33,659 --> 01:40:36,525
„Megalopolis
Nie pasuje do siebie!”

1761
01:40:36,560 --> 01:40:39,391
„Megalon uznany za niebezpieczny
przez ekspertów.”

1762
01:40:39,426 --> 01:40:40,392
FUNDI: Co robisz?

1763
01:40:40,427 --> 01:40:41,862
-Co za bzdury.
-FUNDI: Co robisz?

1764
01:40:41,897 --> 01:40:43,863
Nie możesz tu parkować.

1765
01:40:43,898 --> 01:40:46,061
To jest plac budowy.

1766
01:40:46,063 --> 01:40:47,632
(MĘŻCZYZNA MÓWI niewyraźnie)

1767
01:40:47,667 --> 01:40:49,564
Nie możesz tu parkować. Patrzeć!

1768
01:40:49,600 --> 01:40:51,426
(PO HISZPAŃSKU)

1769
01:40:51,461 --> 01:40:52,491
FUNDI: (W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Ty nie...

1770
01:40:52,560 --> 01:40:53,890
Och, nie rozumiesz.
Dobra.

1771
01:40:54,799 --> 01:40:56,196
-Dobra. Dobra.
-Masz to.

1772
01:40:56,264 --> 01:40:58,130
Muszę wkrótce wrócić do domu
zrobić obiad.

1773
01:40:58,165 --> 01:41:00,457
FUNDI: Musisz się ruszyć.
Musisz się ruszyć.

1774
01:41:00,492 --> 01:41:02,065
Po prostu idę się przywitać.

1775
01:41:02,866 --> 01:41:04,362
FUNDUSZE:
Zajmę się tym facetem.

1776
01:41:05,430 --> 01:41:08,396
Ty, wsiadaj do samochodu,
nie rozumiesz mnie?

1777
01:41:08,432 --> 01:41:11,925
Przenosić! Powiedziałem, wsiadaj do samochodu
i przesuń go. Chodźmy.

1778
01:41:11,960 --> 01:41:13,890
-(MĘŻCZYZNA MÓWI niewyraźnie)
-FUNDI: Chodźmy. chodźmy!

1779
01:41:14,500 --> 01:41:17,000
Wsiadaj. Chodźmy!

1780
01:41:17,068 --> 01:41:19,925
- Burmistrz czeka.
-FUNDI: Chodźmy. chodźmy!

1781
01:41:19,927 --> 01:41:22,032
-Czy mogę dostać twój autograf?
-CESAR: Oczywiście, że możesz.

1782
01:41:23,931 --> 01:41:25,428
-Jak masz na imię?
-Sam.

1783
01:41:25,463 --> 01:41:29,327
Sam. Podoba mi się to imię Sam,
to do rzeczy.

1784
01:41:29,363 --> 01:41:32,065
Cesar nigdy nie powie nie
dziecku.

1785
01:41:34,801 --> 01:41:36,557
„Do Sama…”
Ile masz lat, Samie?

1786
01:41:36,626 --> 01:41:38,829
-Mam 12 lat.
-Dwanaście. Miałem 12 lat,

1787
01:41:38,831 --> 01:41:40,325
wierzysz czy nie.

1788
01:41:40,360 --> 01:41:41,896
-Czy wyglądam teraz na 12 lat?
-NIE.

1789
01:41:41,931 --> 01:41:44,098
Dziękuję, Samie. (chichocze)

1790
01:41:45,901 --> 01:41:47,923
W porządku, tu jesteś, Sam.
(TAKNIJ PIÓRO)

1791
01:41:49,358 --> 01:41:50,423
Miło mi cię poznać.

1792
01:41:50,458 --> 01:41:51,791
Mi też miło cię poznać.

1793
01:41:52,401 --> 01:41:53,395
(Brzęk POcisku)

1794
01:41:55,730 --> 01:41:57,057
JULIA: Nie!

1795
01:41:57,059 --> 01:41:58,456
Szef!

1796
01:41:58,491 --> 01:42:00,494
JULIA: Hej! Hej, przestań!

1797
01:42:01,696 --> 01:42:02,729
Pomóż mu!

1798
01:42:02,797 --> 01:42:03,999
(SYRENA WYŁA)

1799
01:42:08,896 --> 01:42:10,494
(Mrucząc FUNDI)

1800
01:42:11,729 --> 01:42:13,032
Pospiesz się.

1801
01:42:14,865 --> 01:42:16,030
CESAR:<i>Nie dam czasu</i>

1802
01:42:16,065 --> 01:42:17,229
<i>mieć władzę</i>
<i> nad moimi myślami.</i>

1803
01:42:17,231 --> 01:42:19,230
<i> ...mieć władzę</i>
<i> nad moimi myślami.</i>

1804
01:42:21,558 --> 01:42:22,729
(KRZYCZE)<i>Nie dam czasu</i>

1805
01:42:22,731 --> 01:42:23,798
<i>mieć władzę</i>

1806
01:42:23,834 --> 01:42:25,598
<i> -ponad moimi myślami!</i>
-(POSTRZAŁOWY)

1807
01:42:25,600 --> 01:42:26,624
<i>Nie dam czasu</i>

1808
01:42:26,659 --> 01:42:27,863
<i>mieć władzę</i>
<i> nad moimi myślami.</i>

1809
01:42:27,932 --> 01:42:29,198
<i>Nie pozwolę, aby czas...</i>

1810
01:42:29,267 --> 01:42:31,261
<i>Nie pozwolę, aby czas to zrobił</i>
<i>dominacja... moje myśli.</i>

1811
01:42:31,263 --> 01:42:33,129
<i> ...niech czas...</i>
<i>Nie dam czasu</i>

1812
01:42:33,164 --> 01:42:34,956
<i>mieć władzę</i>
<i> nad moimi myślami.</i>

1813
01:42:35,534 --> 01:42:36,666
<i> ...moje przemyślenia...</i>

1814
01:42:36,701 --> 01:42:41,032
<i>Nie pozwolę czasowi</i>
<i> panowanie nad moimi myślami.</i>

1815
01:42:56,392 --> 01:42:58,032
<i>Czasie, zatrzymaj się!</i> (ECHO)

1816
01:43:00,232 --> 01:43:04,064
JULIA:<i>Jestem tutaj, kochanie.</i>
<i>Jestem tutaj, kochanie.</i>

1817
01:43:04,132 --> 01:43:06,128
DR. LYRA: <i> Megalon</i>
<i> nie ma żadnego określenia,</i>

1818
01:43:06,130 --> 01:43:08,559
<i> nie zna granic...</i>
(ECHO)

1819
01:43:08,628 --> 01:43:11,160
<i> Megalon zostanie aktywowany</i>
<i>niektóre sygnały</i>

1820
01:43:11,195 --> 01:43:12,596
<i>, które będą wyrażać geny,</i>

1821
01:43:12,664 --> 01:43:16,926
<i>cząstki subatomowe, atomy</i>
<i>cząsteczki, połączenie ludzkie...</i>

1822
01:43:16,995 --> 01:43:18,362
JULIA:<i>Cesarz.</i>

1823
01:43:19,601 --> 01:43:22,460
Megalon łączy wszystkie siły...

1824
01:43:22,528 --> 01:43:24,193
<i> ...aktywuje</i>
<i>niektóre sygnały</i>

1825
01:43:24,228 --> 01:43:25,859
<i>, które będą wyrażać geny...</i>

1826
01:43:25,895 --> 01:43:30,065
<i> ...umożliwiając Cesarowi rozwój</i>
<i> jego twarz jak druga skóra.</i>

1827
01:43:30,633 --> 01:43:32,423
<i> Czy masz komórki?</i>

1828
01:43:32,425 --> 01:43:33,597
<i>To jest język.</i>

1829
01:43:33,632 --> 01:43:34,856
Włosy Sunny.

1830
01:43:34,925 --> 01:43:37,098
CHARLES:<i>Znaleźliśmy</i>
<i> próbka włosów Sunny.</i>

1831
01:43:38,628 --> 01:43:41,493
DR. LYRA:<i>Pierwszy</i>
<i>swój rodzaj biohybrydy.</i>

1832
01:43:41,528 --> 01:43:44,995
<i>Żywy materiał</i>
<i> łączenie wytworów człowieka</i>

1833
01:43:45,030 --> 01:43:47,791
<i> i tkanki wyhodowane w naturze.</i>

1834
01:43:47,827 --> 01:43:51,065
<i>Megalon to połączenie</i>
<i>sygnał.</i>

1835
01:43:54,930 --> 01:43:56,659
Myślisz, że to żart?

1836
01:44:00,033 --> 01:44:02,294
Uczyniłeś go męczennikiem,
ty pieprzony idioto.

1837
01:44:02,329 --> 01:44:03,764
Jest wystarczająco źle
zdobył Nagrodę Nobla,

1838
01:44:03,800 --> 01:44:05,598
teraz uczyniłeś go męczennikiem.

1839
01:44:05,633 --> 01:44:07,296
Jesteś ignorantem.

1840
01:44:08,963 --> 01:44:11,560
<i> Sic semper tyrannis!</i>

1841
01:44:12,863 --> 01:44:14,065
(Klodio chrząka)

1842
01:44:17,600 --> 01:44:19,230
(CESAR jęczy z bólu)

1843
01:44:19,993 --> 01:44:21,060
Słoneczny...

1844
01:44:21,096 --> 01:44:22,593
JULIA: Jestem tutaj, kochanie.

1845
01:44:26,731 --> 01:44:28,428
Byłem zdesperowany.

1846
01:44:29,732 --> 01:44:32,230
(Ciśnie) W porządku.

1847
01:44:36,230 --> 01:44:40,164
odkryłem
zasada Megalona

1848
01:44:41,798 --> 01:44:44,428
próbując ratować jej życie.

1849
01:44:52,500 --> 01:44:55,230
(rozpryski wody)

1850
01:45:08,161 --> 01:45:10,263
<i>Czerwona koperta...</i>

1851
01:45:10,961 --> 01:45:12,758
<i> Cyceron.</i>

1852
01:45:14,030 --> 01:45:17,064
<i>Coś, czego nigdy nie ujawniono.</i>

1853
01:45:17,133 --> 01:45:21,060
<i>Ucieleśnienie wszystkiego</i>
<i>moje pragnienia i żale</i>

1854
01:45:21,128 --> 01:45:23,098
<i> otrzymały imię Jane Doe.</i>

1855
01:45:24,159 --> 01:45:25,725
<i>Moja mania</i>

1856
01:45:26,698 --> 01:45:28,527
<i>moje obsesje</i>

1857
01:45:29,699 --> 01:45:31,395
<i>moja największa strata</i>

1858
01:45:32,730 --> 01:45:34,362
<i>Jane Doe.</i>

1859
01:45:35,228 --> 01:45:37,560
<i>Skazany za prawdę.</i>

1860
01:45:38,894 --> 01:45:45,225
<i>Prawdy znalezione w najzimniejszych,</i>
<i> najciemniejsza kostnica naszego serca.</i>

1861
01:45:45,227 --> 01:45:47,758
(SZeptem) Bądź z nią.

1862
01:45:50,033 --> 01:45:51,429
CESAR:<i>Wróciła do domu</i>
<i>z dobrymi wiadomościami,</i>

1863
01:45:51,431 --> 01:45:54,792
<i>ale coś widziałem</i>
<i> to rozwścieczyło jej zazdrość.</i>

1864
01:45:54,827 --> 01:45:58,325
<i>Poszedłem za nią, ale ją zobaczyłem</i>
<i> przejedź przez most,</i>

1865
01:45:58,360 --> 01:46:00,525
<i> i do lodowatej wody.</i>

1866
01:46:00,561 --> 01:46:04,031
<i>I w tym szaleństwie</i>
<i> przyszło do mnie.</i>

1867
01:46:04,066 --> 01:46:06,391
<i>Odkryłem</i>
<i>zasada Megalona</i>

1868
01:46:06,426 --> 01:46:08,393
<i>próbuję uratować jej życie.</i>

1869
01:46:08,395 --> 01:46:10,725
<i>Powiedziała, że ​​ma dobre wieści...</i>
(ECHO)

1870
01:46:11,259 --> 01:46:12,758
<i>jej sekret.</i>

1871
01:46:21,461 --> 01:46:24,395
<i>A potem wszystko stracone</i>
<i>dla mnie na zawsze.</i>

1872
01:46:25,128 --> 01:46:26,791
(Ciężko oddycha)

1873
01:46:28,830 --> 01:46:30,659
To jest moje serce.

1874
01:46:41,028 --> 01:46:42,196
(wzdycha ze znużeniem)

1875
01:46:42,198 --> 01:46:44,258
-(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
-CESAR: Nie, nie, nie, nie, nie,

1876
01:46:44,294 --> 01:46:47,898
nie, nie, nie, nie! Nie, nie!

1877
01:46:47,900 --> 01:46:50,061
ARAM:
Jesteśmy tu, żeby spotkać się z Krassusem.

1878
01:46:50,096 --> 01:46:51,891
Ktoś zamroził nasze konta.

1879
01:46:51,926 --> 01:46:54,262
-Ktoś manipuluje...
-Nie, nie, nie, nie, nie!

1880
01:46:54,297 --> 01:46:56,692
Będę w samochodzie
jeśli mnie będziesz potrzebować, dobrze?

1881
01:46:58,026 --> 01:46:59,263
Co...

1882
01:47:00,764 --> 01:47:01,758
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

1883
01:47:10,464 --> 01:47:12,956
Wiesz, kiedy usłyszałem
zostałeś postrzelony, byłem wkurzony...

1884
01:47:14,593 --> 01:47:16,626
że tego nie zrobiłem
sam to zrobię.

1885
01:47:18,758 --> 01:47:20,997
-(szyderstwo)
-CLODIO: Ach... To żart.

1886
01:47:21,033 --> 01:47:22,758
Ale nigdy tego nie robiłeś
poczucie humoru.

1887
01:47:23,830 --> 01:47:25,093
(STEPOWANIE)

1888
01:47:25,095 --> 01:47:26,493
Mam poczucie humoru.

1889
01:47:26,528 --> 01:47:28,692
I mam wszystko inne
że masz.

1890
01:47:30,325 --> 01:47:33,158
Mózg, rodzina,

1891
01:47:33,193 --> 01:47:35,364
imię, talent.

1892
01:47:35,399 --> 01:47:37,828
Jest wstrzykiwany w niewłaściwy sposób,
ale podzielam Twoje pasje.

1893
01:47:37,830 --> 01:47:39,256
...tworzenie...

1894
01:47:39,325 --> 01:47:40,659
Tworzenie...

1895
01:47:41,995 --> 01:47:43,225
...zniszczenie.

1896
01:47:43,260 --> 01:47:45,261
Wiesz, na swój sposób,

1897
01:47:45,296 --> 01:47:47,193
to jest skrupulatne
i jest higieniczny,

1898
01:47:47,228 --> 01:47:50,129
ale to jest kurwa bezduszne.

1899
01:47:50,197 --> 01:47:53,029
A mój sposób jest prawdziwy,
i chcę tego.

1900
01:47:53,064 --> 01:47:56,895
Chcę tego wszystkiego.
Chcę księżyca.

1901
01:47:56,931 --> 01:47:58,596
I zamierzam to mieć.

1902
01:47:58,632 --> 01:47:59,758
WOW: Clodio.

1903
01:48:08,862 --> 01:48:10,362
Tworzenie...

1904
01:48:13,393 --> 01:48:17,057
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie!

1905
01:48:17,059 --> 01:48:18,127
(CIŚNIE)

1906
01:48:18,195 --> 01:48:21,791
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie!

1907
01:48:24,260 --> 01:48:26,862
Kochanie, co jest?

1908
01:48:26,930 --> 01:48:28,923
(GRA MUZYKI)

1909
01:48:42,194 --> 01:48:44,659
Nasze konta są zamrożone.

1910
01:48:48,592 --> 01:48:50,162
Jestem w sytuacji
gdzie mogę to zrobić

1911
01:48:50,198 --> 01:48:52,791
wszelkiego rodzaju rzeczy na własną rękę,
Cesar.

1912
01:48:56,225 --> 01:48:57,890
(ŚMIECH)

1913
01:49:11,094 --> 01:49:13,098
(GRA NA SITARIE)

1914
01:49:14,894 --> 01:49:15,999
(GAS)

1915
01:49:19,797 --> 01:49:21,032
O mój Boże...

1916
01:49:28,426 --> 01:49:30,395
To wszystko może być Twoje, Cesarze,

1917
01:49:32,159 --> 01:49:33,593
wszystko.

1918
01:49:37,098 --> 01:49:40,626
Te diamenty
nic dla mnie nie znaczą.

1919
01:49:49,234 --> 01:49:50,725
Weź mnie.

1920
01:49:55,896 --> 01:49:57,560
Weź moją miłość.

1921
01:50:01,292 --> 01:50:02,593
KRASUS: Cesar!

1922
01:50:03,260 --> 01:50:05,065
Wejdź. Wejdź, Cesar.

1923
01:50:14,063 --> 01:50:15,992
Trzeba uważać, co?

1924
01:50:16,028 --> 01:50:17,456
Tak. Dobra.

1925
01:50:17,491 --> 01:50:19,431
Po prostu usiądź tutaj.

1926
01:50:19,433 --> 01:50:20,923
Tutaj. Tutaj.

1927
01:50:23,161 --> 01:50:24,532
Och, pozwól mi tylko zobaczyć...

1928
01:50:24,567 --> 01:50:26,494
Przyszedłem zapytać dlaczego...

1929
01:50:28,293 --> 01:50:30,560
nasze konta są zamrożone.

1930
01:50:32,158 --> 01:50:33,494
Mrożony?

1931
01:50:34,996 --> 01:50:37,065
To musi być pomyłka, synu.

1932
01:50:38,659 --> 01:50:40,090
Wow, wiesz coś?
o tym?

1933
01:50:40,125 --> 01:50:41,560
„Moxi”.

1934
01:50:44,359 --> 01:50:46,692
-CESAR: Wujku...
-Tak.

1935
01:50:47,929 --> 01:50:49,725
Pamiętaj...

1936
01:50:52,260 --> 01:50:54,329
za Twoją hojność.

1937
01:50:55,627 --> 01:50:58,829
-Krassus: Pamiętasz?
-(WOW ODCZYSZCZA GARDŁO)

1938
01:50:58,865 --> 01:51:00,725
Nigdzie nie idę.

1939
01:51:03,063 --> 01:51:04,524
Co to jest siedmioliterowe słowo

1940
01:51:04,560 --> 01:51:06,857
za „Zemstę Boga
na ludzkość”?

1941
01:51:10,696 --> 01:51:11,692
Pandora.

1942
01:51:12,267 --> 01:51:13,390
Bingo.

1943
01:51:13,392 --> 01:51:15,593
(NAPIĘTA MUZYKA)

1944
01:51:27,158 --> 01:51:28,164
Huey.

1945
01:51:32,966 --> 01:51:35,292
-Podnieś mój kapelusz.
-HUEY: Podnieś mój kapelusz.

1946
01:51:35,327 --> 01:51:36,692
ASYSTENT: Podnieś mój kapelusz.

1947
01:51:39,061 --> 01:51:40,164
(WINDA)

1948
01:51:42,492 --> 01:51:43,827
AUTOMATYCZNY GŁOS: <i> Idę w górę.</i>

1949
01:51:43,863 --> 01:51:45,898
Tak, jesteśmy.

1950
01:51:45,934 --> 01:51:49,691
Idziemy w górę,
i idą w dół.

1951
01:51:49,727 --> 01:51:52,459
Musimy się tylko dostać
nasze sprawy uporządkowane,

1952
01:51:52,527 --> 01:51:55,325
powiedz wszystkim małym chłopcom
co robić.

1953
01:51:55,393 --> 01:51:59,098
Raz, dwa, trzy, yippee, yay.

1954
01:52:02,234 --> 01:52:03,527
Cześć.

1955
01:52:04,260 --> 01:52:05,890
Czy podoba Ci się mój strój?

1956
01:52:06,333 --> 01:52:07,598
(ŚMIEJE)

1957
01:52:07,667 --> 01:52:09,993
Tak, jest piękny, wow.

1958
01:52:10,028 --> 01:52:12,065
Tak, ciociu Wow.

1959
01:52:12,100 --> 01:52:14,725
(chichocze) Tak,
jest pięknie, ciociu Wow.

1960
01:52:15,700 --> 01:52:18,191
Czy to sprawia, że ​​mój tyłek wygląda dobrze?

1961
01:52:18,226 --> 01:52:19,560
Nie widzę tego.

1962
01:52:23,395 --> 01:52:25,923
Tak, jest pięknie,
Ciocia Wow.

1963
01:52:31,499 --> 01:52:32,993
(chichocze)

1964
01:52:33,028 --> 01:52:34,032
WOW: Pocałuj to.

1965
01:52:35,297 --> 01:52:37,898
Dziadek Krassus
zaczyna wątpić

1966
01:52:37,966 --> 01:52:40,127
że się poddajesz
o polityce.

1967
01:52:40,162 --> 01:52:45,527
Jesteś bardzo złym, złym chłopcem.

1968
01:52:46,493 --> 01:52:48,560
-(CAŁOWANIE)
-Ale masz szczęście,

1969
01:52:48,595 --> 01:52:51,431
bo ciocia Wow
przyszedł tutaj, aby ci pomóc.

1970
01:52:51,500 --> 01:52:52,764
(Klodio jęczy)

1971
01:52:52,833 --> 01:52:55,061
-WOW: Czy masz szczęście?
-Tak.

1972
01:52:55,097 --> 01:52:58,032
-Tak co?
-Tak, ciociu Wow.

1973
01:52:59,733 --> 01:53:01,591
-(jęki)
-(ŚWIATŁA MIGAJĄ)

1974
01:53:01,626 --> 01:53:03,126
-Co to jest?
-To twoja cipka.

1975
01:53:03,161 --> 01:53:04,297
Powiedziałem: co to jest?

1976
01:53:04,299 --> 01:53:06,698
To Megalopolis Cesara
wykorzystując władzę miasta.

1977
01:53:06,734 --> 01:53:07,899
Myślisz, że jest w całym mieście?

1978
01:53:07,968 --> 01:53:09,898
-To jest w całym mieście.
-Chcesz mnie przelecieć?

1979
01:53:09,967 --> 01:53:12,824
Tak bardzo chcę cię przelecieć,
Ciocia Wow.

1980
01:53:13,433 --> 01:53:14,932
(WOW stęka)

1981
01:53:15,001 --> 01:53:16,730
Następnie zdejmij spodnie
i wejdź na stół.

1982
01:53:16,765 --> 01:53:18,197
KLODIO: Tak, ciociu Wow.

1983
01:53:19,059 --> 01:53:20,924
WOW: Teraz,

1984
01:53:20,960 --> 01:53:24,393
nalegał twój dziadek
na umowie przedmałżeńskiej

1985
01:53:24,428 --> 01:53:26,596
żebym nie mógł dziedziczyć
jego banku.

1986
01:53:26,632 --> 01:53:27,956
Dlatego...

1987
01:53:29,758 --> 01:53:32,225
ty i ja zamierzamy to zrobić
przejęcie.

1988
01:53:32,260 --> 01:53:34,593
Ty i twoja ciocia Wow,

1989
01:53:35,434 --> 01:53:36,956
i ona wie jak.

1990
01:53:38,300 --> 01:53:39,597
Mhm.

1991
01:53:39,632 --> 01:53:40,923
Tak, ciociu Wow.

1992
01:53:44,626 --> 01:53:48,799
Jeden, zasugerujesz
do Krassusa...

1993
01:53:48,834 --> 01:53:50,993
-Tak.
-...że zostaniesz tymczasowym

1994
01:53:51,028 --> 01:53:52,526
Prezes swojego banku,

1995
01:53:52,561 --> 01:53:55,263
że sporządzą notatkę
jego wsparcia

1996
01:53:56,593 --> 01:53:59,391
-i że wy dwoje pracujecie...
-O kurwa!

1997
01:53:59,427 --> 01:54:00,525
...na wspólnym „arkuszu terminologicznym”.

1998
01:54:00,527 --> 01:54:01,629
Będziemy pracować
na karcie terminologicznej...

1999
01:54:01,664 --> 01:54:02,699
WOW: Tak.

2000
01:54:02,768 --> 01:54:04,863
-...Ciocia Wow.
-Rozumiesz?

2001
01:54:04,932 --> 01:54:06,924
-Teraz pomyśli...
-Tak.

2002
01:54:06,959 --> 01:54:09,630
...że pozostanie
Prezes i dyrektor generalny...

2003
01:54:09,665 --> 01:54:10,699
Ale tego nie zrobi.

2004
01:54:10,734 --> 01:54:12,557
...i zatrzymam Cię
jako tymczasowy dyrektor generalny.

2005
01:54:12,626 --> 01:54:15,199
-Po drugie, kiedy to zrobi...
-Dwa.

2006
01:54:15,234 --> 01:54:16,327
Tak.

2007
01:54:16,362 --> 01:54:19,027
...odmówisz,
Dobra?

2008
01:54:19,062 --> 01:54:20,331
Powiem: „Nie, nie!”

2009
01:54:20,366 --> 01:54:23,060
A potem wszyscy przyjaźni
rozmowy się rozpadną.

2010
01:54:23,095 --> 01:54:24,591
-(BECZENIE)
-Dobra.

2011
01:54:24,659 --> 01:54:25,696
<i>Lubisz mnie słuchać</i>
<i> prawda?</i>

2012
01:54:25,698 --> 01:54:26,723
CLODIO: <i> Tak.</i>

2013
01:54:26,759 --> 01:54:29,558
Przyszedłem zapytać
jeśli rozważysz powiedzenie

2014
01:54:29,593 --> 01:54:32,031
wspierasz
zostaję tymczasowym dyrektorem generalnym.

2015
01:54:32,067 --> 01:54:33,731
CRASSUS: Obciąłeś włosy.
KLODI: Tak.

2016
01:54:33,767 --> 01:54:36,599
Starasz się, brawo!

2017
01:54:36,634 --> 01:54:37,757
Cóż, potrzebowałbym,

2018
01:54:37,793 --> 01:54:39,592
Przydałaby mi się notatka
z zarządu, Dziadku,

2019
01:54:39,594 --> 01:54:42,626
mówiąc, że wspierasz
zostaję tymczasowym dyrektorem generalnym.

2020
01:54:44,766 --> 01:54:46,659
KRASUS: Jesteś teraz bankierem.

2021
01:54:49,533 --> 01:54:51,566
Jestem z ciebie dumny.

2022
01:54:51,634 --> 01:54:53,532
Tak, dam ci tytuł,

2023
01:54:53,567 --> 01:54:55,032
nauczyć cię gry.

2024
01:54:56,564 --> 01:54:58,032
Czekać,

2025
01:54:59,161 --> 01:55:00,691
mówi ten arkusz terminów

2026
01:55:00,726 --> 01:55:04,063
żebyś był
tymczasowy dyrektor generalny i prezes.

2027
01:55:04,098 --> 01:55:06,598
Cóż, tak.
To znaczy, nie wiem.

2028
01:55:06,600 --> 01:55:09,659
Tymczasowy dyrektor generalny... Huh.

2029
01:55:10,798 --> 01:55:12,692
I przeszedłbym na emeryturę.

2030
01:55:14,467 --> 01:55:16,291
To nie jest przyjazne.

2031
01:55:16,326 --> 01:55:17,162
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

2032
01:55:17,197 --> 01:55:21,359
To jest wrogie.
To jest zdradliwe!

2033
01:55:21,394 --> 01:55:22,864
-Nie miałem na myśli...
-Nikczemny!

2034
01:55:22,899 --> 01:55:24,490
Nie miałem tego na myśli
być wrogim!

2035
01:55:24,525 --> 01:55:25,997
KRASUS: Czyje to imię?

2036
01:55:25,999 --> 01:55:27,264
KLODIO: Pomyślałem
było to nieuniknione.

2037
01:55:27,332 --> 01:55:28,598
-CRASSUS: Kto to podpisał?
- Po prostu stój spokojnie, proszę.

2038
01:55:28,666 --> 01:55:30,030
Zrobiłem o co prosiłeś.

2039
01:55:30,032 --> 01:55:33,257
-Tak, rzeczywiście. Dziadku, proszę.
-NIE! NIE!

2040
01:55:33,293 --> 01:55:34,924
(CHRZĘKANIE KRASSUSA)

2041
01:55:34,960 --> 01:55:37,532
-Odsuń się ode mnie! NIE!
-Proszę, musisz się położyć!

2042
01:55:37,567 --> 01:55:38,958
KRASUS: Nie mogę...

2043
01:55:39,027 --> 01:55:40,758
(POCHRZĄKIWANIE)

2044
01:55:41,391 --> 01:55:42,824
POMOCNIK: Panie Krassus!

2045
01:55:43,992 --> 01:55:48,063
KRASUS:<i>Boże, to byłeś ty</i>
<i>który dał mi moją fortunę.</i>

2046
01:55:48,099 --> 01:55:50,763
<i>I tak będzie</i>
<i> wola Chronosa</i>

2047
01:55:50,765 --> 01:55:52,758
<i> szukać zemsty.</i>

2048
01:56:03,263 --> 01:56:05,065
FUNDUSZE:
<i> „Zakochajmy się na nowo</i>

2049
01:56:05,100 --> 01:56:08,830
<i> "i rozproszyć złoty pył</i>
<i>na całym świecie.</i>

2050
01:56:08,899 --> 01:56:10,726
<i> „Stańmy się nową wiosną</i>

2051
01:56:10,761 --> 01:56:14,492
<i> „i poczuj powiew wiatru</i>
<i> dryfować w zapachu nieba.</i>

2052
01:56:14,527 --> 01:56:16,162
„Ubierzmy się
ziemia na zielono

2053
01:56:16,197 --> 01:56:18,097
„i jak sok
z młodego drzewa,

2054
01:56:18,132 --> 01:56:20,630
„Niech łaska pochodzi z wnętrza
podtrzymuj nas.

2055
01:56:20,632 --> 01:56:21,790
(DZIECKO PŁACZE)

2056
01:56:21,792 --> 01:56:24,558
„Rzeźbijmy klejnoty
z naszych kamiennych serc

2057
01:56:24,626 --> 01:56:27,492
„i niech oświetlają nam drogę
do Miłości.

2058
01:56:27,527 --> 01:56:30,358
„Spojrzenie Miłości
jest krystalicznie czysty

2059
01:56:30,393 --> 01:56:31,696
„i jesteśmy przez to błogosławieni”.

2060
01:56:31,731 --> 01:56:32,999
(Zmartwienie dziecka)

2061
01:56:38,867 --> 01:56:41,725
Teraz cię wymawiam
mąż i żona.

2062
01:56:45,865 --> 01:56:48,065
(GRA MUZYKI TRIUMFALNEJ)

2063
01:57:00,830 --> 01:57:02,857
(NIEDOSTRZEGALNY)

2064
01:57:04,099 --> 01:57:06,296
-(chichotanie dzieci)
-(TOKING ZABAWKI)

2065
01:57:10,425 --> 01:57:12,428
(ODTWARZANIE MUZYKI ŚWIĄTECZNEJ)

2066
01:57:16,901 --> 01:57:20,295
DZIECI:
<i> ♪ Szczęśliwych Saturnali! ♪</i>

2067
01:57:20,330 --> 01:57:24,666
<i> ♪ Szczęśliwych Saturnaliów</i>
<i> wszystkim! ♪</i>

2068
01:57:24,701 --> 01:57:29,065
<i> ♪ Szczęśliwych Saturnali! ♪</i>

2069
01:57:43,525 --> 01:57:45,164
(GRA MUZYKI INSTRUMENTALNEJ)

2070
01:57:49,093 --> 01:57:50,791
(Brzęknięcie)

2071
01:57:54,392 --> 01:57:56,131
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

2072
01:57:57,632 --> 01:57:59,632
OK, panowie,

2073
01:57:59,667 --> 01:58:02,494
-dostarczać.
-(WSZYSCY DOPUSZCZAJĄ)

2074
01:58:03,931 --> 01:58:06,197
To jest przejęcie wewnętrzne.

2075
01:58:07,333 --> 01:58:08,362
Zaczynać.

2076
01:58:12,868 --> 01:58:19,930
<i> ♪ O piękna</i>
<i> dla przestronnego nieba ♪</i>

2077
01:58:19,965 --> 01:58:24,160
<i> ♪ Dla bursztynowych fal ♪</i>

2078
01:58:24,229 --> 01:58:27,093
<i> ♪ Dla fioletowej góry... ♪</i>

2079
01:58:27,095 --> 01:58:28,428
Czy to nie miłe?

2080
01:58:29,666 --> 01:58:31,699
Powód do świętowania.

2081
01:58:31,768 --> 01:58:33,131
A teraz wypierdalaj
mojego samochodu.

2082
01:58:35,161 --> 01:58:40,993
<i> ♪ Ameryko! Ameryka! ♪</i>

2083
01:58:41,028 --> 01:58:42,228
Ten ruch jest ostateczny

2084
01:58:42,297 --> 01:58:45,032
od godziny 23:00,
Czas wschodni standardowy.

2085
01:58:46,166 --> 01:58:51,897
<i> ♪ I ukoronuj swoje dobro</i>
<i> z braterstwem ♪</i>

2086
01:58:51,932 --> 01:58:57,528
<i> ♪ Od morza do lśniącego morza! ♪</i>

2087
01:58:57,563 --> 01:58:59,927
PRZEWODNICZĄCA: Teraz to
zainstalowano nową tablicę,

2088
01:58:59,962 --> 01:59:01,063
i oddał głos...

2089
01:59:01,131 --> 01:59:03,362
Mów głośniej,
słabo słyszę!

2090
01:59:03,398 --> 01:59:06,461
Zarząd głosował
aby usunąć Hamiltona Krassusa

2091
01:59:06,497 --> 01:59:10,030
z biura dyrektora generalnego
Narodowego Banku Krassusa.

2092
01:59:10,065 --> 01:59:11,497
<i> -Arigato.</i>
-(Rozproszone klaskanie)

2093
01:59:11,499 --> 01:59:12,360
(WOW stęka)

2094
01:59:12,395 --> 01:59:13,663
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
<i>Dziękuję bardzo.</i>

2095
01:59:13,665 --> 01:59:15,432
Mamy bank,

2096
01:59:15,501 --> 01:59:17,032
teraz uwolnij tłum.

2097
01:59:17,700 --> 01:59:19,692
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

2098
01:59:28,831 --> 01:59:31,065
(FUNDI PO ŁACINIE)

2099
01:59:36,425 --> 01:59:37,527
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)<i>Bądź sprawiedliwy</i>

2100
01:59:37,596 --> 01:59:40,462
<i>chyba że królestwo kusi</i>
<i> łamać prawo,</i>

2101
01:59:40,497 --> 01:59:44,897
<i>wyłącznie dla suwerennej władzy</i>
<i> może uzasadnić przyczynę.</i>

2102
01:59:44,966 --> 01:59:47,628
-(SYRENA WYŁA)
-(WRZYK TŁUMU)

2103
01:59:47,664 --> 01:59:51,599
CLODIO:<i>Gdzie jest teraz Cesar?</i>
<i>Gdzie jest jego Megalopolis?</i>

2104
01:59:51,668 --> 01:59:53,364
<i>Czekaliśmy wystarczająco długo, prawda?</i>

2105
01:59:53,400 --> 01:59:56,362
<i>Jeśli nie będziesz walczyć jak cholera,</i>
<i> stracimy miasto.</i>

2106
01:59:56,930 --> 01:59:58,597
<i> Zachowaj to, co nasze.</i>

2107
01:59:58,666 --> 02:00:00,195
<i>Cesar zawiódł</i>

2108
02:00:00,230 --> 02:00:02,631
<i> – Cyceron poniósł porażkę.</i>
-(MAMROCZĄCY)

2109
02:00:02,700 --> 02:00:04,030
KLODIO:<i>Miasto jest nasze!</i>

2110
02:00:04,032 --> 02:00:06,229
BURmistrz CICERO:
<i>Uwaga, uwaga.</i>

2111
02:00:06,231 --> 02:00:09,597
Morderstwo i przemoc
przechadzają się po naszych ulicach...

2112
02:00:09,632 --> 02:00:10,993
<i>Jesteśmy tutaj</i>

2113
02:00:11,062 --> 02:00:12,757
<i>jesteśmy potężni</i>

2114
02:00:12,792 --> 02:00:15,494
<i> i bierzemy</i>
<i>z powrotem nasz kraj!</i>

2115
02:00:16,601 --> 02:00:17,933
<i> Pulcher za kulturę!</i>

2116
02:00:17,935 --> 02:00:20,259
BURmistrz CICERO:
Grożą nam źli ludzie.

2117
02:00:20,295 --> 02:00:23,360
Nowy Rzym, najwspanialszy kraj

2118
02:00:23,429 --> 02:00:25,899
świat kiedykolwiek wiedział,
jest zagrożony

2119
02:00:25,968 --> 02:00:28,327
<i> przez tych mężczyzn</i>
<i> którzy proponują przejęcie władzy</i>

2120
02:00:28,362 --> 02:00:30,126
<i> spraw</i>
<i> rządu.</i>

2121
02:00:30,161 --> 02:00:31,394
CLODIO: <i> Pieprzyć Cesara!</i>

2122
02:00:31,462 --> 02:00:34,494
<i> Pieprzyć burmistrza</i>
<i> i pieprzyć ratusz!</i>

2123
02:00:36,025 --> 02:00:39,197
POLICJANT:<i>Odsuń się</i>
<i>od bramy Ratusza.</i>

2124
02:00:43,265 --> 02:00:45,964
Komisarz?
Tutaj, pociąg nadjeżdża.

2125
02:00:46,033 --> 02:00:48,230
-(NIEWYRAŻONY KRZYK)
-(DZIECKO PŁACZE)

2126
02:00:52,396 --> 02:00:53,965
POLICJANT:
<i>To jest nielegalne zgromadzenie.</i>

2127
02:00:54,000 --> 02:00:55,599
MĘŻCZYZNA 1: Co zrobiłeś
z Megalopolis?

2128
02:00:55,601 --> 02:00:57,790
MĘŻCZYZNA 2: Gdzie jest Megalopolis?

2129
02:00:57,825 --> 02:01:00,593
POLICJANT: Trzymaj linię!
Nie odkładać słuchawki!

2130
02:01:10,467 --> 02:01:11,560
Burmistrz Cyceron?

2131
02:01:16,395 --> 02:01:18,461
Nadjeżdża kolejny samochód,
Chłopaki.

2132
02:01:20,264 --> 02:01:23,131
Ekstrakcja burmistrza
jest w toku. Nad.

2133
02:01:25,630 --> 02:01:26,692
Cześć...

2134
02:01:27,630 --> 02:01:28,758
Cześć.

2135
02:01:31,831 --> 02:01:33,560
Czy... Czy mogę ją potrzymać?

2136
02:01:35,501 --> 02:01:37,659
Tak. To twój dziadek.

2137
02:01:37,993 --> 02:01:38,994
Cześć...

2138
02:01:39,029 --> 02:01:40,999
-Kto to jest?
-Cześć...

2139
02:01:43,432 --> 02:01:44,765
Oh...

2140
02:01:44,834 --> 02:01:46,593
Och, trzymałem cię
tak.

2141
02:01:47,597 --> 02:01:48,593
(ŚMIEJE)

2142
02:01:52,231 --> 02:01:54,727
-Och, spójrz na siebie.
-Słuchaj, ona cię lubi.

2143
02:01:54,762 --> 02:01:56,559
Tak.

2144
02:01:56,594 --> 02:02:01,493
Trzymasz przyszłość
w twoich rękach.

2145
02:02:01,495 --> 02:02:04,364
Nie chcesz
lepszy świat dla niej?

2146
02:02:04,399 --> 02:02:08,997
Cesar jest lekkomyślnym marzycielem
kto zniszczy świat

2147
02:02:09,033 --> 02:02:12,861
szybciej, niż będzie mógł zbudować
lepszy.

2148
02:02:12,863 --> 02:02:14,461
(Zmartwienie dziecka)

2149
02:02:21,000 --> 02:02:24,131
Nie możemy ty i ja
być tacy, jak byliśmy wcześniej?

2150
02:02:26,597 --> 02:02:27,758
Czy moglibyśmy?

2151
02:02:28,764 --> 02:02:30,258
Nie możemy, Julio?

2152
02:02:30,294 --> 02:02:33,626
Moja mała dziewczynka, mój anioł?

2153
02:02:40,465 --> 02:02:41,725
Zaufaj nam.

2154
02:02:45,061 --> 02:02:47,098
Zaufaj mi, tatusiu.

2155
02:02:47,665 --> 02:02:48,659
(JULIA pociąga nosem)

2156
02:02:52,399 --> 02:02:53,692
(WYDECH)

2157
02:02:56,194 --> 02:02:58,865
Było trochę wiadomości.

2158
02:02:58,867 --> 02:03:00,961
Byli buntownicy
odepchnięty,

2159
02:03:00,963 --> 02:03:02,560
i droga jest oczyszczona.

2160
02:03:03,126 --> 02:03:04,329
Dzięki Bogu.

2161
02:03:06,227 --> 02:03:09,196
(JULIA MRMURUJE I COOS)

2162
02:03:09,231 --> 02:03:10,725
REPORTER:
<i> ...wcześniej dzisiaj uległa dewolucji</i>

2163
02:03:10,761 --> 02:03:12,592
<i> -w miejsce przemocy.</i>
-Krassus: Ameryka,

2164
02:03:12,660 --> 02:03:17,531
mistrzu znanego świata,
jest teraz kaputem.

2165
02:03:17,566 --> 02:03:19,130
(Klodio się śmieje)

2166
02:03:19,199 --> 02:03:21,362
WOW: Chociaż raz bądź cicho
i podążaj za moim przykładem.

2167
02:03:28,599 --> 02:03:29,631
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

2168
02:03:29,667 --> 02:03:31,164
WOW: Nasz biedny Robin Hood.

2169
02:03:33,965 --> 02:03:35,796
Nie ma
pozostało dużo czasu,

2170
02:03:35,832 --> 02:03:36,857
ale chciał się z tobą spotkać.

2171
02:03:36,926 --> 02:03:39,159
KLODIO: No cóż, on nim nie jest
zrezygnować z rzeczy.

2172
02:03:39,194 --> 02:03:40,857
Ledwo może mówić.

2173
02:03:44,494 --> 02:03:46,692
Przyszliśmy zapłacić
wyrazy szacunku, dziadku.

2174
02:03:47,626 --> 02:03:51,125
Co o tym sądzisz?
tego bonera, który mam?

2175
02:03:51,161 --> 02:03:53,259
(CLODIO chichocze)

2176
02:03:53,328 --> 02:03:55,596
Jedno spojrzenie na nią i już wstaję...

2177
02:03:55,665 --> 02:03:56,659
(WOW, chichocze)

2178
02:03:58,260 --> 02:04:00,593
Gdyby nie to,

2179
02:04:02,033 --> 02:04:05,428
Byłbym
w stanie cię przewyższyć

2180
02:04:06,796 --> 02:04:08,263
w końcu.

2181
02:04:08,664 --> 02:04:09,827
Ale zrobię to

2182
02:04:09,863 --> 02:04:11,626
przeżyję cię.

2183
02:04:11,960 --> 02:04:13,297
Wow,

2184
02:04:13,332 --> 02:04:17,329
ty dziwko z Wall Street,
to jest twój dzwonek zamykający.

2185
02:04:17,894 --> 02:04:18,923
(GAS)

2186
02:04:20,863 --> 02:04:21,924
KLODI: Co?

2187
02:04:21,993 --> 02:04:23,059
NIE.

2188
02:04:23,094 --> 02:04:25,223
Nie, ciociu Wow.

2189
02:04:25,259 --> 02:04:26,692
Nie, nie, nie.

2190
02:04:27,059 --> 02:04:28,263
(chrząknięcie)

2191
02:04:31,026 --> 02:04:32,057
(krzyczy)

2192
02:04:32,092 --> 02:04:33,296
Pierdolić!

2193
02:04:33,895 --> 02:04:34,890
(KRZYCZY)

2194
02:04:44,266 --> 02:04:47,525
FUNDI:<i>Bogowie tak postanowili</i>
<i>czego uczy nas historia</i>

2195
02:04:47,594 --> 02:04:49,863
<i> wszystko, co potrzebne</i>
<i> to lekkie pchnięcie</i>

2196
02:04:49,932 --> 02:04:51,790
<i>aby doprowadzić do upadku naszej republiki.</i>

2197
02:04:51,792 --> 02:04:55,294
<i>Bo to jest w mocy</i>
<i> każdego śmiałego mężczyzny</i>

2198
02:04:55,296 --> 02:04:59,997
<i>przewrócić</i>
<i>chorobowa wspólnota.</i>

2199
02:04:59,999 --> 02:05:01,558
POLICJANT:
<i>Jesteś tu nielegalnie.</i>

2200
02:05:01,560 --> 02:05:04,257
<i>Idź do domu</i>
<i> albo zostaniesz aresztowany.</i>

2201
02:05:04,292 --> 02:05:06,291
(WRZYK TŁUMU)

2202
02:05:06,326 --> 02:05:07,427
<i>Odłóż broń</i>

2203
02:05:07,429 --> 02:05:09,456
<i> i wracajcie do swoich domów,</i>
<i> proszę.</i>

2204
02:05:09,491 --> 02:05:11,428
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

2205
02:05:13,425 --> 02:05:14,923
MĘŻCZYZNA 1: Cesar żyje!

2206
02:05:16,461 --> 02:05:18,296
POLICJANT:
<i>Musisz przestać!</i>

2207
02:05:19,531 --> 02:05:20,961
Człowiek.

2208
02:05:20,963 --> 02:05:22,527
(KLIKANIE MIGAWKI KAMERY)

2209
02:05:26,368 --> 02:05:27,857
Co to jest?

2210
02:05:30,996 --> 02:05:32,758
Co o nim wiemy?

2211
02:05:35,059 --> 02:05:36,362
Jego bogowie?

2212
02:05:40,895 --> 02:05:42,560
<i>Wolność...</i>

2213
02:05:45,994 --> 02:05:46,999
<i> miłość...</i>

2214
02:05:51,094 --> 02:05:52,428
<i> ...życzliwość,</i>

2215
02:05:54,267 --> 02:05:55,527
<i>uważaj,</i>

2216
02:05:57,267 --> 02:05:58,659
śmierć,

2217
02:05:59,125 --> 02:06:00,527
przeznaczenie.

2218
02:06:05,597 --> 02:06:06,923
Przeznaczenie.

2219
02:06:07,434 --> 02:06:09,329
(DZIECKO PŁACZE)

2220
02:06:10,726 --> 02:06:13,560
Nie martwię się
z moim miejscem w historii.

2221
02:06:15,493 --> 02:06:17,593
Czym się martwię
jest czas,

2222
02:06:18,261 --> 02:06:20,956
świadomość i odwaga.

2223
02:06:22,500 --> 02:06:24,494
Ale czym jest czas,

2224
02:06:25,694 --> 02:06:29,692
z wyjątkiem krzywej przeszłości
i przyszłość wokół nas?

2225
02:06:30,864 --> 02:06:33,163
Czym jest świadomość,

2226
02:06:33,198 --> 02:06:35,923
z wyjątkiem wybuchu duszy
od środka?

2227
02:06:36,831 --> 02:06:38,724
A czym jest odwaga,

2228
02:06:38,759 --> 02:06:41,461
ale początek
ważnej rozmowy?

2229
02:06:42,859 --> 02:06:47,426
Potrzebujemy świetnego
debata o przyszłości!

2230
02:06:47,461 --> 02:06:49,391
Chcemy każdego człowieka
na świecie

2231
02:06:49,393 --> 02:06:51,162
do wzięcia udziału w tej debacie.

2232
02:06:51,230 --> 02:06:55,560
To miasto jest zagrożone
przez niezwykłe

2233
02:06:55,595 --> 02:06:57,624
-i tragiczne okoliczności...
-Zaczekaj, Wysoki Sądzie.

2234
02:06:57,659 --> 02:07:00,098
-...mamy...
-Wysoki Sądzie, posłuchaj.

2235
02:07:00,997 --> 02:07:02,428
Obwinia siebie.

2236
02:07:03,500 --> 02:07:05,857
Zniszcz dług!

2237
02:07:07,362 --> 02:07:09,726
Zburzyć świat
gotowe slumsy

2238
02:07:09,762 --> 02:07:12,428
że te rodziny, które biegają
świat cię wepchnął.

2239
02:07:14,168 --> 02:07:19,131
Urodziłeś się z tą opcją
być tym, kim chcesz być,

2240
02:07:20,894 --> 02:07:22,032
i musi!

2241
02:07:24,030 --> 02:07:26,032
MĘŻCZYZNA 1: Cesar! Cesar Katylina!

2242
02:07:27,491 --> 02:07:28,766
Niech tak się nie mówi

2243
02:07:28,801 --> 02:07:31,956
zredukowaliśmy siebie
być brutalami

2244
02:07:33,459 --> 02:07:35,791
i bezmyślne zwierzęta pociągowe.

2245
02:07:40,762 --> 02:07:44,857
Człowiek ma rację
nazwać wielkim cudem,

2246
02:07:46,693 --> 02:07:49,626
i żywą istotę
aby wszyscy mogli podziwiać!

2247
02:07:52,231 --> 02:07:55,791
Jesteśmy takimi rzeczami
z których zrobione są sny.

2248
02:07:56,492 --> 02:07:58,098
MĘŻCZYZNA 1: Tak!
MĘŻCZYZNA 2: Tak!

2249
02:08:00,127 --> 02:08:01,164
MĘŻCZYZNA 1: Katylina!

2250
02:08:02,330 --> 02:08:05,494
MĘŻCZYZNA 2: Witaj, Nowy Rzymie!
Witaj, Megalopolis!

2251
02:08:08,166 --> 02:08:11,259
CESAR:<i>Nasza Matka Ziemia</i>
<i> dał nam geniusz</i>

2252
02:08:11,295 --> 02:08:13,964
<i>aby zobaczyć tak piękną przyszłość</i>

2253
02:08:14,032 --> 02:08:16,131
<i> że nie możemy</i>
<i>niech to zostanie odrzucone.</i>

2254
02:08:22,627 --> 02:08:25,461
<i>Bramy Megalopolis</i>
<i> są otwarte!</i>

2255
02:08:29,761 --> 02:08:34,598
<i> Idź teraz i dowiedz się</i>
<i> nasz świat zmienił się na zawsze!</i>

2256
02:08:34,634 --> 02:08:36,791
(ODTWARZANIE MUZYKI SURREALNEJ)

2257
02:08:55,428 --> 02:08:57,856
KRASUS:
Przywołaj klauzulę warunkową.

2258
02:08:57,858 --> 02:09:01,632
Mam zamiar wyjechać
patenty na Megalon,

2259
02:09:01,634 --> 02:09:04,691
bank, cała moja fortuna,

2260
02:09:04,727 --> 02:09:09,493
do Ogrodu Edenu Cezara,
do Megalopolis!

2261
02:09:09,495 --> 02:09:12,432
Będę znany jako
„Krassus Hojny”,

2262
02:09:12,501 --> 02:09:14,664
kochany na zawsze!

2263
02:09:14,666 --> 02:09:15,893
KLODIO: Tak, idź, idź.

2264
02:09:15,928 --> 02:09:16,994
(jęknięcie)

2265
02:09:17,029 --> 02:09:18,025
-Jeszcze jedno.
-Czekać!

2266
02:09:18,060 --> 02:09:19,225
W porządku.

2267
02:09:19,260 --> 02:09:20,360
-Jeszcze jedno.
-Dobra.

2268
02:09:20,395 --> 02:09:21,564
-Gotowi i ciągnijcie!
-Tak, idź, idź, idź.

2269
02:09:21,600 --> 02:09:22,891
(Stłumione jęki)

2270
02:09:22,927 --> 02:09:24,430
MĘŻCZYZNA 1: Rzuciłeś nas na dno
autobus, ty kupo gówna.

2271
02:09:24,465 --> 02:09:25,524
Tak?

2272
02:09:25,560 --> 02:09:26,625
CZŁOWIEK 2:
Gdzie poszły wszystkie pieniądze?

2273
02:09:26,660 --> 02:09:27,896
-Zespół!
-MĘŻCZYZNA 3: Oszukałeś nas.

2274
02:09:27,898 --> 02:09:29,231
KLODIO: „Nie deptaj mnie!”

2275
02:09:29,233 --> 02:09:30,631
-MĘŻCZYZNA 2: Oszukałeś nas!
-Jesteś właścicielem banku?

2276
02:09:30,666 --> 02:09:32,057
MĘŻCZYZNA 2: Wykorzystałeś nas.

2277
02:09:32,092 --> 02:09:33,566
To tyle, jeśli chodzi o twoją lojalną bazę,
dupku, co mam ci powiedzieć!

2278
02:09:33,601 --> 02:09:35,465
„Żadnych kul, żadnych krzyży!”

2279
02:09:35,501 --> 02:09:37,126
MĘŻCZYZNA 1: Zwiąż go!

2280
02:09:37,161 --> 02:09:39,327
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

2281
02:09:39,362 --> 02:09:41,265
KLODIO:
Czekaj, czekaj, czekaj! Czekać!

2282
02:09:41,300 --> 02:09:42,296
Pomoc!

2283
02:09:43,226 --> 02:09:45,630
Pomóż mi, dziadku!

2284
02:09:45,632 --> 02:09:48,131
Pomóż mi, dziadku!

2285
02:09:58,928 --> 02:10:00,032
Dziękuję.

2286
02:10:01,698 --> 02:10:03,098
TERESA: Chodź.

2287
02:10:04,125 --> 02:10:05,560
Proszę.

2288
02:10:06,428 --> 02:10:09,059
(NIEWYRAŹNY
POLICYJNE ROZMOWY RADIOWE)

2289
02:10:09,094 --> 02:10:10,791
Chodź, Frankie.

2290
02:10:12,894 --> 02:10:13,923
Teri...

2291
02:10:16,861 --> 02:10:18,258
Kochanie.

2292
02:10:18,260 --> 02:10:20,263
(ODTWARZANIE MUZYKI SURREALNEJ)

2293
02:10:25,127 --> 02:10:27,131
(WITNIJ TŁUMU)

2294
02:10:28,799 --> 02:10:30,560
BURMISTR CICERO: Szczęśliwego Nowego Roku!

2295
02:10:35,493 --> 02:10:37,697
Miło cię widzieć!
Miło cię widzieć!

2296
02:10:37,733 --> 02:10:39,230
TERESA: Szczęśliwego Nowego Roku!

2297
02:10:40,193 --> 02:10:41,030
Szczęśliwego nowego roku!

2298
02:10:41,065 --> 02:10:42,890
TERESA: Szczęśliwego Nowego Roku,
wszyscy!

2299
02:10:44,228 --> 02:10:46,626
(Śmieje się) Szczęśliwego Nowego Roku!

2300
02:10:49,594 --> 02:10:51,296
-Och, mamy nowy rok...
-(NIEDOSTRZEGALNY)

2301
02:10:53,128 --> 02:10:55,065
(Doping trwa)

2302
02:11:00,098 --> 02:11:03,032
-BURmistrz CICERO: Szczęśliwego Nowego Roku!
-Mwah!

2303
02:11:03,699 --> 02:11:05,197
TERESA: Szczęśliwego Nowego Roku!

2304
02:11:06,529 --> 02:11:08,197
-Szczęśliwego nowego roku!
-BURmistrz CICERO: Szczęśliwego Nowego Roku!

2305
02:11:10,566 --> 02:11:11,758
(JULIA chichocze)

2306
02:11:28,432 --> 02:11:29,758
Matka.

2307
02:11:31,098 --> 02:11:33,362
Kiedy tu jestem,
czy mogę mieć tylko jednego?

2308
02:11:34,798 --> 02:11:35,999
(KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY)

2309
02:11:41,867 --> 02:11:44,329
Jest jeszcze
tyle do osiągnięcia...

2310
02:11:45,731 --> 02:11:47,263
ale czy jest czas?

2311
02:11:48,560 --> 02:11:51,263
Obiecaj mi,
będziecie budować szlachetnie.

2312
02:11:51,864 --> 02:11:53,189
Tak, tato. Obiecujemy.

2313
02:11:53,224 --> 02:11:54,296
O tak,

2314
02:11:55,697 --> 02:11:57,065
bądź pewien.

2315
02:12:04,567 --> 02:12:06,362
Zbuduj dla niej przyszłość.

2316
02:12:13,866 --> 02:12:16,591
-Julia...
-TŁUM: Dziesięć, dziewięć...

2317
02:12:16,627 --> 02:12:20,392
-...zatrzymaj czas.
-...osiem, siedem, sześć,

2318
02:12:20,394 --> 02:12:23,296
-pięć, cztery...
-Teraz, czas, zatrzymaj się!

2319
02:12:24,226 --> 02:12:26,065
(Gulgotanie dziecka)

2320
02:12:29,292 --> 02:12:30,857
(tykanie zegara)

2321
02:12:40,300 --> 02:12:44,064
DZIECI:<i>Przysięgam wierność</i>
<i> naszej ludzkiej rodzinie,</i>

2322
02:12:44,132 --> 02:12:49,164
<i> i wszystkim gatunkom</i>
<i> które chronimy.</i>

2323
02:12:49,166 --> 02:12:53,863
<i>Jedna ziemia, niepodzielna</i>
<i>o długiej żywotności,</i>

2324
02:12:53,865 --> 02:12:55,526
<i> edukacja i sprawiedliwość dla wszystkich.</i>

2325
02:12:55,562 --> 02:12:57,791
FUNDI:<i> ...edukacja</i>
<i> i sprawiedliwość dla wszystkich.</i>

2326
02:13:13,426 --> 02:13:16,096
MĘŻCZYZNA: <i> Raz, dwa, trzy, cztery.</i>

2327
02:13:16,164 --> 02:13:18,362
<i> (SAMOTNA PLANETA</i>
PRZEZ GRĘ)

2328
02:13:29,230 --> 02:13:32,457
<i> ♪ Planeta Ziemia</i>
<i> zwalnia ♪</i>

2329
02:13:32,493 --> 02:13:36,765
<i> ♪ Za granicą, pod ziemią ♪</i>

2330
02:13:36,767 --> 02:13:39,197
<i> ♪ Gdziekolwiek się rozejrzysz ♪</i>

2331
02:13:41,767 --> 02:13:45,295
<i> ♪ Panie, weź mnie za rękę ♪</i>

2332
02:13:45,297 --> 02:13:49,361
<i> ♪ Prowadź mnie przez to</i>
<i> piaski pustyni ♪</i>

2333
02:13:49,397 --> 02:13:52,956
<i> ♪ Do brzegów</i>
<i> ziemi obiecanej ♪</i>

2334
02:13:54,666 --> 02:14:01,930
<i> ♪ Doprowadzasz mnie do płaczu ♪</i>

2335
02:14:01,932 --> 02:14:06,032
<i> ♪ Kiedy patrzysz mi w oczy ♪</i>

2336
02:14:08,792 --> 02:14:13,393
<i> ♪ I zobacz dla kogo</i>
<i>Naprawdę jestem ♪</i>

2337
02:14:13,462 --> 02:14:16,857
<i> ♪ Jeśli nie możesz</i>
<i> zmienić świat ♪</i>

2338
02:14:17,864 --> 02:14:19,899
<i> ♪ Zmień się ♪</i>

2339
02:14:19,934 --> 02:14:24,060
<i> ♪ Jeśli nie możesz</i>
<i> zmienić świat ♪</i>

2340
02:14:24,096 --> 02:14:26,229
<i> ♪ Zmień się ♪</i>

2341
02:14:26,264 --> 02:14:29,527
<i> ♪ Jeśli nie możesz</i>
<i> zmienić świat ♪</i>

2342
02:14:30,699 --> 02:14:32,724
<i> ♪ Zmień się ♪</i>

2343
02:14:32,726 --> 02:14:36,296
<i> ♪ Jeśli nie możesz</i>
<i> zmienić świat ♪</i>

2344
02:14:36,996 --> 02:14:39,229
<i> ♪ Zmień się ♪</i>

2345
02:14:39,231 --> 02:14:43,423
<i> ♪ Jeśli nie możesz</i>
<i> zmienić świat ♪</i>

2346
02:14:43,459 --> 02:14:45,262
<i> ♪ Zmień się ♪</i>

2347
02:14:45,264 --> 02:14:48,127
<i> ♪ A jeśli nie możesz</i>
<i> zmień siebie ♪</i>

2348
02:14:48,163 --> 02:14:51,956
<i> ♪ Zmień więc swój świat ♪</i>

2349
02:15:05,129 --> 02:15:08,259
<i> ♪ Świat jest za duży ♪</i>

2350
02:15:08,261 --> 02:15:11,026
<i> ♪ A życie jest za krótkie ♪</i>

2351
02:15:11,095 --> 02:15:13,329
<i> ♪ Być samemu ♪</i>

2352
02:15:14,468 --> 02:15:16,827
<i> ♪ Być samemu ♪</i>

2353
02:15:16,863 --> 02:15:19,032
(WOKALIZACJA)

2354
02:15:50,862 --> 02:15:53,094
(PIOSENKA CICHNIE)

2355
02:15:53,096 --> 02:15:55,296
(GRA MUZYKI TRIUMFALNEJ)

2356
02:16:57,129 --> 02:16:59,329
(WCIĄGAJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI)

2357
02:17:57,061 --> 02:17:58,230
(MUZYKA ZGADZA)