1
00:00:32,027 --> 00:00:34,032
(ЦИКТАКА)
2
00:00:38,700 --> 00:00:40,857
(СИРЕНА ВИЙ В ДАЛЕЧИНО)
3
00:00:42,393 --> 00:00:45,230
(ОТМЯТАНЕ НА МНОЖЕСТВА, ПРИПОКРИВАНЕ)
4
00:00:45,964 --> 00:00:47,790
FUNDI: Нашата американска република
5
00:00:47,826 --> 00:00:50,958
не е чак толкова различно
от стария Рим.
6
00:00:50,994 --> 00:00:56,428
Можем ли да съхраним миналото си
и цялото му чудно наследство?
7
00:00:56,463 --> 00:01:00,024
Или и ние ще станем жертва,
като стар Рим,
8
00:01:00,059 --> 00:01:04,423
до ненаситния апетит
за властта на няколко мъже.
9
00:01:04,458 --> 00:01:06,461
(ДИША ТЕЖКО)
10
00:01:08,731 --> 00:01:10,428
(КЛАКСОН СВИДЯТ)
11
00:01:15,434 --> 00:01:17,428
(ВОЙ НА ВЯТЪРА)
12
00:01:19,359 --> 00:01:21,362
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
13
00:01:36,425 --> 00:01:37,560
(ДИША ТЕЖКО)
14
00:01:48,567 --> 00:01:50,065
(НАПРЕТАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
15
00:02:00,896 --> 00:02:02,164
CESAR: Време, спри!
16
00:02:04,566 --> 00:02:06,560
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)
17
00:02:27,864 --> 00:02:29,494
(ДИША ТЕЖКО)
18
00:02:31,292 --> 00:02:32,296
(ЩРАКА ПРЪСТИ)
19
00:02:35,028 --> 00:02:36,494
(КЛАКСОН СВИДЯТ)
20
00:02:48,533 --> 00:02:51,131
(ТИКТАКАТА СЕ ВЪЗОБНОВЯВА)
21
00:03:07,663 --> 00:03:12,295
FUNDI: Аз пея за Колос,
и историята на човека.
22
00:03:12,364 --> 00:03:15,230
Нека отидем накъде
поличбите на боговете
23
00:03:15,265 --> 00:03:18,566
и беззаконието
от нашите врагове ни вика.
24
00:03:18,568 --> 00:03:19,928
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)
25
00:03:19,963 --> 00:03:22,560
Зарът вече е хвърлен.
26
00:03:24,402 --> 00:03:26,766
МЪЖ: (ПО РАДИО)
...независимо дали
техният президент е мошеник.
27
00:03:26,801 --> 00:03:28,999
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ
ПО РАДИО)
28
00:03:29,863 --> 00:03:31,329
(РАДИО СТАТИКА)
29
00:03:32,968 --> 00:03:35,164
-(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА ТАНЦОВА МУЗИКА)
(ТЪЛПАТА ВИКА)
30
00:03:39,467 --> 00:03:41,230
(НЕЗАБЕЛИМО)
31
00:03:43,491 --> 00:03:44,494
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
32
00:03:50,896 --> 00:03:52,593
(ВИЯНЕ НА ТЪЛПАТА)
33
00:04:06,533 --> 00:04:07,692
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
34
00:04:13,927 --> 00:04:15,164
(ПИСЪЦИ)
35
00:04:18,866 --> 00:04:20,897
ШОФЬОР: Гледайте!
ХАРТ: Джулия!
36
00:04:20,932 --> 00:04:22,060
-Хайде де. хей
-КЛОДИЯ: Моля те.
37
00:04:22,096 --> 00:04:23,529
Пак ще излизаме.
38
00:04:23,531 --> 00:04:24,794
ДЖУЛИЯ: Обади ми се. Обади ми се по-късно.
КЛОДИА: Например за закуска.
39
00:04:24,863 --> 00:04:26,062
уф Опа!
40
00:04:26,098 --> 00:04:29,992
Мразя и обичам,
защо го правя,
41
00:04:30,061 --> 00:04:32,460
може би питаш?
42
00:04:32,496 --> 00:04:34,325
-ХАРТ: Добре, да вървим.
-Мислиш ли така?
43
00:04:34,393 --> 00:04:35,993
ХАРТ: Джулия, влизай в колата.
44
00:04:36,028 --> 00:04:37,263
(ДЖУЛИЯ СЕ ХИКА)
45
00:04:37,930 --> 00:04:40,527
Добре. Чао, Клодио.
46
00:04:41,028 --> 00:04:43,297
Сбогом, любов моя.
47
00:04:43,299 --> 00:04:44,958
Не ми ли се сърдиш?
Ще кажеш ли на баща ми?
48
00:04:44,994 --> 00:04:46,489
да вървим
49
00:04:46,525 --> 00:04:47,692
(СИРЕНАТА ЦВУРИ, ВИЕ)
50
00:04:51,333 --> 00:04:52,994
МЪЖ: (ПО РАДИО) Кмет
Финансовите проблеми на Цицерон
51
00:04:52,996 --> 00:04:54,328
са толкова огромни, че само
52
00:04:54,363 --> 00:04:56,329
федерален спасителен план
може да ги реши.
53
00:04:57,062 --> 00:04:58,095
КМЕТ ЦИЦЕРОН: Юлия...
54
00:04:58,164 --> 00:04:59,362
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ
ПО РАДИО)
55
00:05:07,000 --> 00:05:09,329
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
-(СИРЕНАТА ЦВУРИ)
56
00:05:09,365 --> 00:05:11,631
МЪЖ: (ПО ГОВОРИТЕЛИТЕ)
Внимание, внимание!
57
00:05:11,633 --> 00:05:13,461
Предстои детонация.
58
00:05:13,496 --> 00:05:17,527
Изчистете района!
Повторете, изчистете района!
59
00:05:18,161 --> 00:05:19,764
Неизбежна експлозия.
60
00:05:19,832 --> 00:05:21,824
(СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА)
61
00:05:26,126 --> 00:05:27,362
CESAR: Чакай.
62
00:05:32,729 --> 00:05:33,791
върви
63
00:05:39,333 --> 00:05:40,329
(ЩРАКВАНИЯ)
64
00:05:43,093 --> 00:05:44,428
CESAR: Чакай.
65
00:05:47,795 --> 00:05:48,791
(ИЗПЪХВАНЕ)
66
00:05:51,996 --> 00:05:53,527
(ПРАКУВАНЕ НА СГРАДА)
67
00:05:54,532 --> 00:05:55,560
СЕЗЪР: Тръгвай.
68
00:06:02,062 --> 00:06:03,794
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
69
00:06:03,829 --> 00:06:05,428
(НАВЪРШВАНЕ)
70
00:06:06,628 --> 00:06:08,594
ХАРТ: Този път,
ти отиде твърде далеч, Катилина.
71
00:06:08,629 --> 00:06:11,297
Този сайт е под
Юрисдикция на органа за проектиране.
72
00:06:11,332 --> 00:06:13,530
И какво ще стане, ако сте
превиши мандата си?
73
00:06:13,599 --> 00:06:14,592
Ще се извиним.
74
00:06:14,627 --> 00:06:17,160
ХАРТ: Да се извиня?
След като сградата падне?
75
00:06:17,195 --> 00:06:18,994
Кметът Цицерон ще се ядоса!
76
00:06:19,030 --> 00:06:21,230
(ГРАНДИОЗНА МУЗИКА СВИРИ)
77
00:06:24,861 --> 00:06:26,197
да!
78
00:06:34,366 --> 00:06:35,362
(ИЗМЪРШИ)
79
00:06:35,896 --> 00:06:37,296
(МУЗИКАТА СПИРА)
80
00:06:38,263 --> 00:06:39,562
ЖЕНА ВОДЕЩА:
Наскоро избран
81
00:06:39,598 --> 00:06:41,964
Кметът на новия Рим Цицерон
числото на анкетите продължава да намалява.
82
00:06:41,999 --> 00:06:43,097
МЪЖ ВОДЕЩ:
Сезар Катилина,
83
00:06:43,132 --> 00:06:44,792
на синята кръв
Семейство Крас,
84
00:06:44,828 --> 00:06:47,929
печели Нобелова награда
за изобретяването на Мегалона,
85
00:06:47,931 --> 00:06:50,296
чудотворен строителен материал.
86
00:06:51,428 --> 00:06:54,593
FUNDI:
Кога умира една империя?
87
00:06:54,628 --> 00:06:57,859
Свива ли се
в един ужасен момент?
88
00:06:57,894 --> 00:06:58,962
Не.
89
00:06:58,997 --> 00:07:01,527
Не, но идва момент
90
00:07:01,529 --> 00:07:03,624
когато неговите хора
вече не вярвам в това.
91
00:07:03,693 --> 00:07:07,263
Тогава прави империя
започват да умират.
92
00:07:09,166 --> 00:07:10,790
УАУ: (ПО ТВ)
Нашият нов кмет Франклин Цицерон
93
00:07:10,826 --> 00:07:13,863
е наследил
неприятна фискална ситуация,
94
00:07:13,932 --> 00:07:15,659
така че сега той е обвинен за
95
00:07:15,695 --> 00:07:17,664
-уволнение на учители, полиция...
(ТЕЛЕФОННОТО ЗВЪНЕНИЕ)
96
00:07:17,699 --> 00:07:18,791
Офис на Органа за проектиране.
97
00:07:18,827 --> 00:07:21,260
-УАУ: Свържи Сезар по телефона.
- Изчакайте, моля.
98
00:07:21,295 --> 00:07:23,226
УАУ: (ПО ТВ) ...бюджет. О-о.
99
00:07:23,295 --> 00:07:25,659
В горещите финансови новини днес,
100
00:07:25,694 --> 00:07:28,225
Crassus National
пада със седем пункта...
101
00:07:28,294 --> 00:07:29,897
FUNDI: Съжалявам, г-жо Уау,
102
00:07:29,966 --> 00:07:31,657
Г-н Сезар не е на разположение
точно сега.
103
00:07:31,693 --> 00:07:33,193
УАУ: (ПО ТЕЛЕФОНА)
Знам, че е там.
104
00:07:33,228 --> 00:07:35,397
Ще го уведомя. довиждане
105
00:07:35,432 --> 00:07:37,258
WOW: (ПО ТВ) Wow Platinum,
вашето собствено Money Bunny,
106
00:07:37,326 --> 00:07:38,358
давайки ви резултата
107
00:07:38,360 --> 00:07:39,857
от пода на търговската зала.
108
00:07:41,630 --> 00:07:45,730
FUNDI:Сезар придоби своето
най-богатият човек в страничната история,
109
00:07:45,765 --> 00:07:47,024
чичо му, Крас,
110
00:07:47,059 --> 00:07:50,427
който беше тук, за да подкрепи
Визията на Цезар за Новия Рим,
111
00:07:50,462 --> 00:07:53,258
което беше неприятно
до кмета Цицерон,
112
00:07:53,260 --> 00:07:55,295
Горчивият съперник на Сезар.
113
00:07:55,330 --> 00:07:57,328
(РЕПОРТЕРИ КРЕЩАТ)
-Здравейте, господа.
114
00:07:57,364 --> 00:07:59,525
-Добре дошъл. радвам се да те видя
(ВСИЧКИ РАДОСТ)
115
00:07:59,593 --> 00:08:00,925
КМЕТ ЦИЦЕРОН:
Радвам се да ви видя всички.
116
00:08:00,927 --> 00:08:03,561
Ето ни, чакаме горе
този модел на града,
117
00:08:03,597 --> 00:08:06,231
над органа за проектиране
наскоро разрушен сайт,
118
00:08:06,266 --> 00:08:09,229
каквито са всички
сега претендират за свои.
119
00:08:09,264 --> 00:08:11,692
НОВИНАР: Хей, г-н Крас,
тук!
120
00:08:12,601 --> 00:08:14,824
Хей, г-н Крас! тук.
121
00:08:16,725 --> 00:08:18,100
Нека ви попитам
истински въпрос, нали?
122
00:08:18,102 --> 00:08:19,726
КРАС: Изключете камерите.
Нека се забавляваме.
123
00:08:19,761 --> 00:08:22,028
Майната им на картите.
Какво е да си богат?
124
00:08:22,096 --> 00:08:24,094
-Какво е?
-Да.
125
00:08:24,096 --> 00:08:27,527
Е, можете да плашите хората.
126
00:08:28,261 --> 00:08:29,293
Обичате ли да плашите хората?
127
00:08:29,295 --> 00:08:33,391
Шейна, Страйбой,
Плейбой...
128
00:08:33,460 --> 00:08:35,457
- Гей момче?
(ЖЕНИТЕ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)
129
00:08:35,492 --> 00:08:36,492
КЛОДИО: (ХИХИ) Не, сър,
130
00:08:36,528 --> 00:08:37,926
това са моите сестри
си мислиш за.
131
00:08:37,995 --> 00:08:39,396
Говори се,
132
00:08:39,432 --> 00:08:41,994
правиш малко
кеф със сестрите ти.
133
00:08:42,029 --> 00:08:43,524
Ако е вярно, спри.
134
00:08:43,526 --> 00:08:45,262
Слухове, дядо, слухове.
слух.
135
00:08:45,331 --> 00:08:48,261
Ти може да си следващият
мъжки наследник... Може да бъде.
136
00:08:48,296 --> 00:08:50,390
Клодио Крас Пулчер
Третият.
137
00:08:50,425 --> 00:08:51,857
Но никога не се знае.
138
00:08:51,892 --> 00:08:54,491
-Да управляваш банка не е шега!
-... не е шега!
139
00:08:54,560 --> 00:08:56,892
Клод,
пази фамилията ни!
140
00:08:56,894 --> 00:08:57,926
Уау!
141
00:08:57,962 --> 00:08:59,395
(НЕРАЗБИРАЕМО КРИЩЕНЕ)
-(ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
142
00:09:00,663 --> 00:09:01,490
здрасти
143
00:09:01,492 --> 00:09:02,726
КМЕТ ЦИЦЕРОН: Здравейте. Здравей.
144
00:09:02,762 --> 00:09:07,560
Добре дошли. Добре дошли.
Добре дошъл, благодаря ти. Благодаря ви.
145
00:09:07,596 --> 00:09:12,929
Сърдечният ритъм на
нашият златен град на хълм.
146
00:09:12,964 --> 00:09:14,791
Представете си какво би могло да бъде...
147
00:09:18,896 --> 00:09:21,393
Забавно казино,
148
00:09:21,395 --> 00:09:23,890
най-новото
в електронните игри.
149
00:09:25,835 --> 00:09:28,626
И без забавяне на строителството
от всякакъв вид,
150
00:09:28,661 --> 00:09:31,994
или проблеми от синдикатите
или брега,
151
00:09:32,029 --> 00:09:33,329
благодарение на кмета.
152
00:09:33,365 --> 00:09:36,157
КЛОДИО: Наистина е страхотно,
когато тече бетон.
153
00:09:36,193 --> 00:09:37,324
О, хайде.
154
00:09:37,360 --> 00:09:39,390
-Хайде де! не?
-Уау!
155
00:09:39,458 --> 00:09:41,065
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)
156
00:09:42,995 --> 00:09:44,193
(НЕЗАБЕЛИМО)
157
00:09:44,228 --> 00:09:46,428
(ТЪЛПАТА АДИЦИРАНЕ, СВИРКАНЕ)
158
00:09:52,930 --> 00:09:53,923
(НАВЕСЕЛЕНИЕТО СТИХВА)
159
00:09:55,425 --> 00:09:56,626
(ШЕПНЕ)Да тръгваме.
160
00:09:58,897 --> 00:10:00,224
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
161
00:10:00,259 --> 00:10:01,461
(ЖЕНАТА СЕ СМЕЕ)
162
00:10:06,426 --> 00:10:08,560
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ, РЪКОПЛЯСКАТ)
163
00:10:09,528 --> 00:10:15,427
„Да бъдеш или да не бъдеш,
това е въпросът.
164
00:10:15,463 --> 00:10:17,461
„Дали е по-благородно
в ума да страда
165
00:10:17,496 --> 00:10:19,328
„прашките и стрелите
на скандално богатство
166
00:10:19,363 --> 00:10:22,956
„или да вземеш оръжие срещу
море от неприятности
167
00:10:23,997 --> 00:10:25,824
"и като се противопоставят, сложете им край.
168
00:10:27,601 --> 00:10:32,329
„Да умра, да не спя повече...
169
00:10:32,364 --> 00:10:37,024
"и от сън да кажа
слагаме край на сърдечната болка,
170
00:10:37,026 --> 00:10:39,932
„и хилядите естествени
шокира, че плътта е наследник,
171
00:10:39,968 --> 00:10:42,291
„това е завършеност
набожно да се желае.
172
00:10:42,326 --> 00:10:43,923
„Да умра, да спя...
173
00:10:45,928 --> 00:10:47,395
"Да спя,
174
00:10:49,468 --> 00:10:51,291
"възможност да мечтая,
175
00:10:51,326 --> 00:10:55,330
"да, това е проблемът:
176
00:10:55,365 --> 00:10:57,526
„Защото в този сън на смъртта
какви мечти могат да дойдат,
177
00:10:57,595 --> 00:10:59,532
„когато сме се разбъркали
тази смъртна намотка,
178
00:10:59,567 --> 00:11:02,125
"трябва да ни даде пауза."
179
00:11:02,193 --> 00:11:03,626
(ТЪЛПАТА МОРПОНИ)
180
00:11:05,797 --> 00:11:06,890
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
181
00:11:08,492 --> 00:11:09,592
CESAR: „Това е уважението
182
00:11:09,627 --> 00:11:11,429
„това създава бедствие
толкова дълъг живот..."
183
00:11:11,464 --> 00:11:13,261
КМЕТ ЦИЦЕРОН: Нуш,
какво мислиш, че правим тук?
184
00:11:13,263 --> 00:11:14,428
- Изчакай го.
(КМЕТЪТ ЦИЦЕРОН СЕ СМЕЕ)
185
00:11:14,463 --> 00:11:17,857
„Кой би понесъл камшиците
и презрение към времето,
186
00:11:17,926 --> 00:11:21,526
"потисникът не е прав,
гордостта на гордия човек,
187
00:11:21,595 --> 00:11:25,126
"мъките на обезсърчената любов,
забавянето на закона.
188
00:11:25,128 --> 00:11:26,496
„Наглостта на службата,
189
00:11:26,531 --> 00:11:30,327
"и отхвърлянията на този пациент
заслугата на th'unworthy взема,
190
00:11:30,329 --> 00:11:32,598
„когато той самият
може в своя тихус
191
00:11:32,667 --> 00:11:34,659
"направете с гол бодкин?"
192
00:11:36,566 --> 00:11:38,224
Къде ми е бодкин?
193
00:11:38,259 --> 00:11:39,758
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
194
00:11:48,197 --> 00:11:51,394
Като председател
на Проектантския орган,
195
00:11:51,396 --> 00:11:53,558
моята юрисдикция
обхваща паркове и панаири...
196
00:11:53,560 --> 00:11:55,559
Моля, не вземайте
снимка на това.
197
00:11:55,594 --> 00:11:57,158
-(ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
-Благодаря ви
198
00:11:57,226 --> 00:11:58,325
Излезте с мен.
199
00:11:58,361 --> 00:12:00,295
-не мога съжалявам
-Защо?
200
00:12:00,330 --> 00:12:03,361
Моята юрисдикция
обхваща паркове и панаири,
201
00:12:03,363 --> 00:12:05,357
и вече сме издали
необходимите облигации
202
00:12:05,392 --> 00:12:06,593
за разработване на този сайт.
203
00:12:12,263 --> 00:12:13,965
Шоуто на кмета
за хончо
204
00:12:14,034 --> 00:12:15,898
се превърна в битка
за тяхното внимание,
205
00:12:15,900 --> 00:12:17,961
особено с
Сезар Катилина,
206
00:12:17,996 --> 00:12:19,294
когото познавам,
207
00:12:19,330 --> 00:12:21,390
отхвърляне на моите искания
за коментар.
208
00:12:21,425 --> 00:12:22,658
Изчистих този сайт
209
00:12:22,693 --> 00:12:24,699
да създадеш нещо
да вдъхновяват хората.
210
00:12:24,768 --> 00:12:26,265
КМЕТ ЦИЦЕРОН: Хората?
О, какво...
211
00:12:26,267 --> 00:12:29,164
Кога изобщо ти е пукало
за хората, Катилина?
212
00:12:30,128 --> 00:12:31,692
CESAR: Ето го планът ми:
213
00:12:32,735 --> 00:12:34,792
град, който хората
може да мечтае за.
214
00:12:34,794 --> 00:12:37,061
КМЕТ ЦИЦЕРОН: Хората не го правят
нужда от мечти. Те се нуждаят
215
00:12:37,129 --> 00:12:39,525
учители, санитария, работа.
216
00:12:39,560 --> 00:12:40,756
"нуждата"
е да създадеш нещо
217
00:12:40,825 --> 00:12:43,898
който живее
след градски панаир, кмет.
218
00:12:43,934 --> 00:12:45,698
Ето защо
Мегаполисът ще бъде построен
219
00:12:45,700 --> 00:12:47,060
изцяло извън Мегалон,
220
00:12:47,095 --> 00:12:48,523
което е нетленно.
221
00:12:48,525 --> 00:12:50,193
НУШ: Мегалонът не е безопасен!
222
00:12:50,229 --> 00:12:54,128
Бетон, бетон, бетон,
223
00:12:54,197 --> 00:12:58,126
и стомана, стомана,
стоманата е безопасна!
224
00:12:58,162 --> 00:13:00,891
Представете си днешното общество
225
00:13:00,926 --> 00:13:04,857
клон на цивилизацията
на път да стигне до задънена улица...
226
00:13:05,666 --> 00:13:08,560
Човечеството като старо дърво
227
00:13:09,728 --> 00:13:12,593
с един заблуден клон
наречена "цивилизация..."
228
00:13:15,566 --> 00:13:16,597
(ТРЪКАНЕ НА МОЛИВ)
229
00:13:16,632 --> 00:13:18,031
отивам никъде.
230
00:13:18,033 --> 00:13:20,997
Харесвам дървета толкова, колкото
следващият човек,
231
00:13:21,065 --> 00:13:23,625
но ние не сме тук
да обсъждаме дървета.
232
00:13:23,660 --> 00:13:25,998
Хората имат нужда от помощ,
и имат нужда от него сега!
233
00:13:26,067 --> 00:13:28,457
Не. Не позволявайте сега
унищожи завинаги.
234
00:13:28,492 --> 00:13:31,093
Говорим за хора.
235
00:13:31,128 --> 00:13:32,664
Хора, Катилина,
236
00:13:32,699 --> 00:13:35,790
и как живеят сега.
237
00:13:35,792 --> 00:13:38,065
CESAR: Няма време за разговори
бъдещето на хората?
238
00:13:39,726 --> 00:13:42,127
И все пак винаги има време
да ги убеди
239
00:13:42,163 --> 00:13:43,665
да използват пари, които нямат,
240
00:13:43,701 --> 00:13:45,558
да купуват неща, от които не се нуждаят,
241
00:13:45,626 --> 00:13:47,657
да подражават на хората
те не харесват.
242
00:13:47,659 --> 00:13:50,525
Което ви прави
главният помияр
243
00:13:50,560 --> 00:13:52,594
и кметът на
градът на нищото.
244
00:13:52,663 --> 00:13:55,191
Пак ме наричаш така,
и ще ти разбия лицето.
245
00:13:55,226 --> 00:13:56,697
Спокойно, господа.
246
00:13:56,699 --> 00:13:58,692
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
247
00:14:04,997 --> 00:14:09,330
Беше ли толкова готин и събран
248
00:14:09,332 --> 00:14:12,360
когато си отровил жена си
и тялото й изчезна?
249
00:14:12,395 --> 00:14:15,390
Е Мегалон,
вашият чудотворен метод,
250
00:14:15,425 --> 00:14:16,858
направени от нейното тяло?
251
00:14:16,860 --> 00:14:21,725
Бедната ти Слънчева надежда
пластмасова греда някъде?
252
00:14:23,259 --> 00:14:25,065
Стенен панел?
253
00:14:26,425 --> 00:14:27,999
Какво наистина се случи?
254
00:14:28,999 --> 00:14:32,325
Е, ти беше
обвинителят Д.А.,
255
00:14:32,393 --> 00:14:33,924
така че знаете, че бях оправдан.
256
00:14:33,960 --> 00:14:36,697
- И все още си бедняк.
-Аз не съм помияр!
257
00:14:36,766 --> 00:14:38,766
Няма да стоиш тук
258
00:14:38,801 --> 00:14:40,933
-и ме наричай бедняк.
-Не, не, не.
259
00:14:40,935 --> 00:14:43,131
КМЕТ ЦИЦЕРОН: Не, не, не,
Аз не съм помияр!
260
00:14:43,133 --> 00:14:45,657
-Спрете. аз съм...
-Никога няма да ме наричаш така!
261
00:14:45,693 --> 00:14:47,631
ХАРТ: Лесно.
Спокойно, Франк, успокой се!
262
00:14:47,633 --> 00:14:49,197
-Не! не!
- Дръж го.
263
00:14:50,325 --> 00:14:51,493
много съжалявам
264
00:14:51,495 --> 00:14:52,664
КМЕТ ЦИЦЕРОН:
Това ли играем?
265
00:14:52,666 --> 00:14:54,065
Игри на три години.
266
00:14:56,433 --> 00:14:57,597
благодаря
267
00:14:57,666 --> 00:14:58,664
УАУ: Удари, Джери!
268
00:14:58,699 --> 00:15:00,000
(ПИАНО СВИРИ МУЗИКА)
269
00:15:00,035 --> 00:15:03,691
♪ Аз съм Wow Platinum,
и това е резултатът ♪
270
00:15:03,760 --> 00:15:06,995
♪ Ела за мен
на пода на търговската зала ♪
271
00:15:07,030 --> 00:15:08,859
Всеки делничен ден в 9:00 ч.
272
00:15:08,927 --> 00:15:10,360
Мва!
273
00:15:10,395 --> 00:15:12,793
FUNDI:
Великите дами на Рим
274
00:15:12,795 --> 00:15:16,196
обсебен от модата
докато имате интимни отношения
275
00:15:16,232 --> 00:15:18,995
с измет
на гладиаторските представления,
276
00:15:18,997 --> 00:15:21,028
отровители и изнудвачи.
277
00:15:21,064 --> 00:15:23,360
Наистина искам да го сваля
278
00:15:23,395 --> 00:15:25,963
за това, че е толкова гаден
на баща ми.
279
00:15:26,032 --> 00:15:27,632
КЛОДИА: О!
ДЖУЛИЯ: Да, нали?
280
00:15:27,700 --> 00:15:28,891
(ТЪЛПАТА АДИЦИРАНЕ, СВИРКАНЕ)
281
00:15:28,926 --> 00:15:31,028
Добре, ще му пишем
писмо с отровна писалка.
282
00:15:31,064 --> 00:15:33,390
Аз съм много, много добър в тях.
283
00:15:33,426 --> 00:15:35,395
о Да му набием задника.
284
00:15:36,392 --> 00:15:38,723
- Дявол?
-О, да.
285
00:15:38,758 --> 00:15:40,797
- Дай му малко мустаци.
-мм Ммм
286
00:15:40,833 --> 00:15:43,096
Той все още е горещ.
287
00:15:43,098 --> 00:15:44,999
-КЛОДИО: Кой?
- Братовчед ти е.
288
00:15:45,599 --> 00:15:47,796
Братовчед ми? наистина ли
289
00:15:47,831 --> 00:15:49,296
КЛОДИА: Лоша си.
290
00:15:49,797 --> 00:15:51,692
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
291
00:15:55,532 --> 00:15:56,725
(СМЯХА СЕ)
292
00:15:57,800 --> 00:16:00,395
- Трябва да носиш това.
-Мм-хмм.
293
00:16:01,401 --> 00:16:02,392
(ЩРАКА ПРЪСТИ)
294
00:16:02,428 --> 00:16:04,263
-КЛОДИО: Шибан клоун.
(ИЗПЪХВАНЕ)
295
00:16:06,297 --> 00:16:08,758
- Мисля, че мразя брат ти.
- Аз също.
296
00:16:09,626 --> 00:16:12,766
О, да, да, да,
да, да, да.
297
00:16:12,768 --> 00:16:16,457
Боже мой
О, шибаният ми Боже.
298
00:16:16,459 --> 00:16:19,131
Да, ще го направя, по дяволите ще го направя.
299
00:16:27,160 --> 00:16:28,164
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
300
00:16:29,492 --> 00:16:30,494
(НЕЯСЕН БЪРБОР ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)
301
00:16:31,666 --> 00:16:33,857
(УАУ СКАНДИРА ТИХО)
302
00:16:47,292 --> 00:16:48,791
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)
303
00:16:51,458 --> 00:16:52,857
УАУ: (ПО ТВ)Да, ние го правим.
304
00:16:53,831 --> 00:16:55,030
Когато бяхте на 22,
305
00:16:55,099 --> 00:16:57,624
вашите сгради
създаде бъдещето.
306
00:16:57,626 --> 00:17:00,061
Но сега вашият племенник,
този гений,
307
00:17:00,129 --> 00:17:02,523
той казва, че са остарели.
308
00:17:02,558 --> 00:17:04,561
(ПРОДЪЛЖАВА ТИХОТО СКАНДИРАНЕ)
309
00:17:04,597 --> 00:17:06,795
КРАС: ...все още имам
малко прах в пистолета ми,
310
00:17:06,830 --> 00:17:07,895
Трябва да кажа.
311
00:17:07,897 --> 00:17:09,098
WOW: Така ли е?
312
00:17:11,226 --> 00:17:12,061
(ГЛЕДАЙТЕ БИПКАНЕ)
313
00:17:12,096 --> 00:17:13,327
Нямате ли понятие от време?
314
00:17:13,396 --> 00:17:15,758
О, за бога,
изключете се.
315
00:17:15,793 --> 00:17:18,099
КРАС: Като повечето гении,
той може да бъде...
316
00:17:18,101 --> 00:17:21,094
УАУ: Ти беше в тази кола
и ти не прие обаждането ми.
317
00:17:21,129 --> 00:17:23,164
(НЕЯСНО БЪРВОРЕНЕ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)
318
00:17:26,792 --> 00:17:29,065
Изчаках, докато имам
добри новини за споделяне.
319
00:17:30,733 --> 00:17:33,725
Майната му на тъпия ти Мегалополис!
320
00:17:33,760 --> 00:17:36,765
Леле, това е началото
на дискусиите.
321
00:17:36,834 --> 00:17:38,857
Това означава повече за вас
отколкото аз.
322
00:17:39,634 --> 00:17:41,791
Разговорът не е достатъчен.
323
00:17:41,860 --> 00:17:43,856
Това са въпросите
които го водят до следващата стъпка,
324
00:17:43,892 --> 00:17:46,257
но първоначално имате
да проведем разговор.
325
00:17:46,292 --> 00:17:47,563
УАУ: Мм-хмм-хмм.
326
00:17:47,565 --> 00:17:49,928
Самият град е без значение,
но те говорят за това,
327
00:17:49,963 --> 00:17:51,394
за първи път.
328
00:17:51,396 --> 00:17:54,062
И не става въпрос само за нас
говоря за това,
329
00:17:54,098 --> 00:17:55,956
това е нуждата
да говорим за това.
330
00:17:57,364 --> 00:18:00,490
Спешно ни е като въздуха,
и вода, и...
331
00:18:00,526 --> 00:18:02,032
Става ли по-объркано тук?
332
00:18:02,533 --> 00:18:04,197
бъркотия? Каква бъркотия?
333
00:18:08,291 --> 00:18:09,296
(УАУ СЕ ПРИСМИВА)
334
00:18:12,564 --> 00:18:13,560
хайде
335
00:18:13,562 --> 00:18:15,928
ти си обсесивно-компулсивен
луд, Сезар.
336
00:18:15,963 --> 00:18:17,494
Адски си анален.
337
00:18:22,128 --> 00:18:24,494
аз, от друга страна,
338
00:18:25,259 --> 00:18:27,362
орален съм като ада.
339
00:18:30,564 --> 00:18:31,560
(ВЪЗДИШКИ)
340
00:18:32,997 --> 00:18:35,494
Какво ще кажете за вашите лоши навици?
341
00:18:36,062 --> 00:18:38,865
Опитвам се да се подобря.
342
00:18:38,901 --> 00:18:41,162
Е, скучно ми е
да бъда твоя любовница.
343
00:18:41,198 --> 00:18:44,263
Трябва да съм половината от
мощна двойка.
344
00:18:45,225 --> 00:18:46,428
Коя половина?
345
00:18:49,530 --> 00:18:55,263
Която половина искате
да стъпиш на гигантския си крак.
346
00:18:56,768 --> 00:18:59,329
Моята кариера е
започва да спада,
347
00:18:59,996 --> 00:19:02,164
оценките ми падат,
348
00:19:03,333 --> 00:19:04,428
и сега
349
00:19:05,592 --> 00:19:07,197
-Имам нужда от повече.
(ИЗГЪРЧИ ТИХО)
350
00:19:08,029 --> 00:19:09,230
(УАУ ДИША ТЕЖКО)
351
00:19:11,191 --> 00:19:12,026
Сезар.
352
00:19:12,061 --> 00:19:14,296
Сезар. Сезар.
353
00:19:18,895 --> 00:19:20,296
аз те обичам
354
00:19:21,162 --> 00:19:23,230
Обичам те с цялото си сърце.
355
00:19:24,665 --> 00:19:26,329
Наистина, аз го правя.
356
00:19:29,668 --> 00:19:31,659
(МЕКО УНИЧАЕМО
СВИЖИ МУЗИКА)
357
00:19:35,096 --> 00:19:38,659
(ВЪЗДИШИ) Никога не се жени по любов.
358
00:19:40,566 --> 00:19:41,999
СЪНИ: Сезар...
359
00:20:13,266 --> 00:20:14,628
КРАС: (ПО ТВ) Защо да
казвате ли такова нещо?
360
00:20:14,663 --> 00:20:19,124
Опитвате ли се да отклоните
от моето любовно поведение?
361
00:20:19,126 --> 00:20:22,493
Не, просто се опитвам да направя
проклето интервю, хайде.
362
00:20:22,529 --> 00:20:25,065
Има ли нещо
които нямате?
363
00:20:26,428 --> 00:20:28,999
Със сигурност има,
млада дама.
364
00:20:29,930 --> 00:20:31,593
Със сигурност има.
365
00:20:34,865 --> 00:20:37,032
(ПУСКАНЕ НА БАВНА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
366
00:20:40,567 --> 00:20:41,956
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
367
00:20:47,228 --> 00:20:48,926
Бих искал да видя д-р Катилина.
368
00:20:48,928 --> 00:20:50,230
за какво?
369
00:20:50,798 --> 00:20:52,496
Бъдещето на света.
370
00:20:52,532 --> 00:20:55,198
О, това.
371
00:20:55,267 --> 00:20:57,632
(ПРЕЗ ИНТЕРКОМ) Шефе,
някой шестокласник е тук...
372
00:20:57,667 --> 00:20:58,866
И каза ли, че съм висок?
373
00:20:58,934 --> 00:21:00,294
Тя си спомня
говорихте с нейния клас
374
00:21:00,296 --> 00:21:01,692
защото ги хвана
извън фитнеса.
375
00:21:01,694 --> 00:21:04,395
Познавам този. добре,
давай и я изпрати горе.
376
00:21:04,430 --> 00:21:07,362
Ами ако това, което свързва властта
също го съхранява?
377
00:21:07,895 --> 00:21:09,230
Добра идея.
378
00:21:09,895 --> 00:21:11,499
благодаря
379
00:21:11,567 --> 00:21:13,126
Самата аз харесвам тази идея.
380
00:21:13,161 --> 00:21:15,760
(ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО)
381
00:21:15,762 --> 00:21:19,293
Тя е на път нагоре, шефе.
Тя не е това, което очаквахте.
382
00:21:19,329 --> 00:21:21,758
- Големите ми очаквания?
-О, не.
383
00:21:26,696 --> 00:21:27,692
(ИЗМЪРШИ)
384
00:21:39,533 --> 00:21:41,262
Свети Исус Христос.
385
00:21:41,297 --> 00:21:43,529
Не си ли малко голям
за шестокласник?
386
00:21:43,564 --> 00:21:44,931
(СМЕЕ СЕ)
387
00:21:44,966 --> 00:21:46,928
Изпратих ти писмо
снощи.
388
00:21:46,964 --> 00:21:48,799
Едно, ъъъ, детско писмо,
389
00:21:48,868 --> 00:21:50,758
и го искам обратно
преди да го прочетете.
390
00:21:52,731 --> 00:21:54,395
CESAR: Детинско...
391
00:21:58,928 --> 00:22:00,362
ДЖУЛИЯ: Не.
392
00:22:05,194 --> 00:22:06,862
-Онзи.
-Ъ-ъъъ.
393
00:22:06,864 --> 00:22:08,196
Мога ли да го взема, моля?
394
00:22:08,198 --> 00:22:10,862
за съжаление,
Вече го прочетох.
395
00:22:10,864 --> 00:22:13,098
И да, беше детинско.
396
00:22:13,134 --> 00:22:15,594
Имах помощ, а ние не
в нашите здрави умове.
397
00:22:15,629 --> 00:22:19,592
Но остроумен, бих казал,
по жесток и обиден начин.
398
00:22:19,628 --> 00:22:21,126
Е, мисля, че начинът
лекуваш кмета
399
00:22:21,162 --> 00:22:22,561
е жестоко и обидно.
400
00:22:22,596 --> 00:22:25,832
Защитаваш баща си
е възхитителна, Юлия Цицерон,
401
00:22:25,868 --> 00:22:28,132
- престъпник както обикновено.
-(ДЖУЛИЯ ВЪЗДЪШВА)
402
00:22:28,167 --> 00:22:31,631
Обръщам нов лист,
не се забърквай с мен
403
00:22:31,667 --> 00:22:32,499
CESAR: Не се бъркам,
404
00:22:32,534 --> 00:22:34,395
ти си този
който дойде дегизиран.
405
00:22:36,461 --> 00:22:38,297
Завърших година от
медицинско училище.
406
00:22:38,332 --> 00:22:40,824
Една година медицинско училище.
Изгониха ли те?
407
00:22:41,666 --> 00:22:44,531
не бях. отпаднах.
408
00:22:44,566 --> 00:22:45,857
Чудя се защо.
409
00:22:46,599 --> 00:22:47,592
(ДЖУЛИЯ ВЪЗДЪШКА)
410
00:22:47,660 --> 00:22:51,360
Предполагам, че може да се каже
любовта ми към науката
411
00:22:51,395 --> 00:22:53,692
блъснах се срещу
тухлена стена от...
412
00:22:54,896 --> 00:22:56,129
интелектуална жизненост
413
00:22:56,197 --> 00:22:58,763
-по темата за медузите.
-мм
414
00:22:58,799 --> 00:23:00,161
Техният мезоглеен материал
415
00:23:00,230 --> 00:23:02,826
е гъвкав скелет,
уникален...
416
00:23:02,828 --> 00:23:08,824
до среща с нещо
по-високо, почти духовно...
417
00:23:09,863 --> 00:23:11,862
като Мегалон.
418
00:23:11,898 --> 00:23:14,197
Вижте, истинска Нобелова награда.
419
00:23:16,729 --> 00:23:17,796
Изтекъл?
420
00:23:17,865 --> 00:23:19,631
Нобеловите награди не изтичат.
421
00:23:19,699 --> 00:23:20,598
Имах предвид вашето лекарство.
422
00:23:20,667 --> 00:23:22,598
Какво ме интересува
е мнението на кмета
423
00:23:22,633 --> 00:23:24,065
за абсурдното ти поведение.
424
00:23:24,067 --> 00:23:26,059
Питаш баща ми
за хората, които живеят като мен,
425
00:23:26,061 --> 00:23:27,094
и той е шокиран.
426
00:23:27,129 --> 00:23:29,426
Какво е шокиращото при теб?
427
00:23:29,461 --> 00:23:33,428
искам да бъда
статуята на свободата!
428
00:23:35,432 --> 00:23:36,964
разбирам
429
00:23:36,999 --> 00:23:38,961
Клюкарските рубрики казват
че ти...
430
00:23:38,996 --> 00:23:40,663
Четете клюкарски колони.
431
00:23:40,698 --> 00:23:41,795
За каквото и да е?
432
00:23:41,797 --> 00:23:43,998
Да губя време.
433
00:23:44,033 --> 00:23:46,156
Имаш толкова много от него
можеш ли да го пропилееш?
434
00:23:46,158 --> 00:23:47,527
Някога.
435
00:23:50,729 --> 00:23:51,725
Хм.
436
00:23:53,894 --> 00:23:56,065
О, скъпи.
437
00:23:56,100 --> 00:23:58,362
-Много празни бутилки.
-(ДРЪКАНЕ НА БУТИЛКИ)
438
00:23:58,364 --> 00:24:00,257
Знаеш ли, четях
за теб снощи,
439
00:24:00,292 --> 00:24:01,693
където каза,
440
00:24:01,762 --> 00:24:05,294
„За да разбереш времето,
съзнание, смелост,
441
00:24:05,296 --> 00:24:08,857
„трябва да го идентифицирате
в себе си."
442
00:24:12,259 --> 00:24:13,494
(ПРИБОРИ ЗА ХРАНЕНИЕ ДРАКАТ)
443
00:24:16,827 --> 00:24:20,527
Трябва наистина да си бил
грубо и разглезено дете.
444
00:24:22,193 --> 00:24:23,725
Какъвто си сега?
445
00:24:24,893 --> 00:24:28,428
И така, имате ли все още
вашият микроскоп от медицинско училище?
446
00:24:29,395 --> 00:24:31,729
Не, продадох го
когато отпаднах,
447
00:24:31,764 --> 00:24:32,923
да купуват лекарства.
448
00:24:33,798 --> 00:24:35,096
Псилоцибин, разбира се.
449
00:24:35,131 --> 00:24:37,461
И кой подкрепя
вашият начин на живот сега,
450
00:24:38,092 --> 00:24:39,964
татко?
451
00:24:40,000 --> 00:24:41,657
надявам се
Не ти развалих закуската.
452
00:24:41,692 --> 00:24:44,797
(СМЕЕ СЕ) Върни се.
-За какво?
453
00:24:44,799 --> 00:24:46,557
Е, за смях, разбира се.
454
00:24:46,626 --> 00:24:48,461
Какво друго
за ли дойде тук
455
00:24:49,560 --> 00:24:51,491
Опитвах се да бъда
посредник.
456
00:24:51,527 --> 00:24:54,995
ЦЕЗАР: О.
Искаш да ми помогнеш.
457
00:24:54,997 --> 00:24:56,890
ДЖУЛИЯ: Да. И, добре, аз...
458
00:24:58,996 --> 00:25:01,097
Е, искам да се науча.
459
00:25:01,132 --> 00:25:03,592
И мислиш една година
на медицинско училище
460
00:25:03,594 --> 00:25:05,796
ви дава право
да оре през богатството
461
00:25:05,831 --> 00:25:07,159
на моя Емерсънов ум?
462
00:25:07,195 --> 00:25:08,859
- Дава ми право?
-да
463
00:25:08,927 --> 00:25:10,126
(ПРИСМИВА се)
464
00:25:10,128 --> 00:25:12,060
- Дава ми право?
-да
465
00:25:12,129 --> 00:25:14,358
- Дава ми право?
-да
466
00:25:14,393 --> 00:25:17,823
Нямате представа за мен.
467
00:25:17,825 --> 00:25:21,060
Мислиш, че съм нищо,
просто социалка...
468
00:25:21,096 --> 00:25:22,329
CESAR: Не, не нищо,
469
00:25:22,331 --> 00:25:24,726
но си запазвам времето
за хората, които могат да мислят.
470
00:25:24,762 --> 00:25:30,923
За науката и литературата
и архитектура и изкуство.
471
00:25:30,959 --> 00:25:35,297
намираш ме за жесток,
егоистично и безчувствено? аз съм
472
00:25:35,333 --> 00:25:37,790
Работя без да ми пука
какво се случва с всеки от нас.
473
00:25:37,825 --> 00:25:40,823
Така че върни се в клуба,
"голи всичко,"
474
00:25:40,892 --> 00:25:43,365
и дебнете такива хора
че ви харесва.
475
00:25:43,434 --> 00:25:45,626
Добре. ще го направя!
476
00:25:47,263 --> 00:25:49,527
ЦЕЗАР: Върни се
когато имаш повече време.
477
00:25:50,334 --> 00:25:51,560
ДЖУЛИЯ: Да.
478
00:25:52,527 --> 00:25:55,657
Видях как се промени
законите на физиката.
479
00:25:55,692 --> 00:25:57,493
Може ли да бъде
великият Цезар Катилина
480
00:25:57,529 --> 00:26:00,428
не се подчинява на нищо,
дори и Т-симетрия?
481
00:26:02,896 --> 00:26:04,329
какво видя
482
00:26:05,733 --> 00:26:08,362
Надявах се да ми кажеш.
483
00:26:09,360 --> 00:26:11,593
(ИНТРИГУВАЩА МУЗИКА)
484
00:26:30,060 --> 00:26:31,494
интересно
485
00:26:34,192 --> 00:26:35,461
последвайте ме
486
00:26:41,127 --> 00:26:42,329
(ДРАКАНЕ НА ХАПЧЕТА)
487
00:26:45,128 --> 00:26:46,294
FUNDI: Това е дъщерята
488
00:26:46,330 --> 00:26:49,066
на своя съперник Цицерон
стои тук,
489
00:26:49,101 --> 00:26:52,959
потомството на Сезар
опозиция. И все пак...
490
00:26:52,995 --> 00:26:54,428
Харесвам я.
491
00:26:56,501 --> 00:26:57,923
(ДЕЦА БЪРБОРЯТ)
492
00:26:58,829 --> 00:26:59,824
Това ли е?
493
00:27:06,963 --> 00:27:08,725
Върви в бъдещето.
494
00:27:10,567 --> 00:27:12,494
Със затворени очи.
495
00:27:13,227 --> 00:27:14,758
И ми кажи какво виждаш.
496
00:27:18,366 --> 00:27:19,593
Хм...
497
00:27:20,094 --> 00:27:21,098
(КИХИКА СЕ ТИХО)
498
00:27:30,327 --> 00:27:32,494
(СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА)
499
00:27:56,264 --> 00:28:01,197
виждам всички,
в техния квартал.
500
00:28:02,561 --> 00:28:06,598
Създавайки заедно,
учене заедно...
501
00:28:06,633 --> 00:28:09,094
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
502
00:28:09,129 --> 00:28:11,923
усъвършенстване на тялото и ума...
503
00:28:13,260 --> 00:28:15,494
И те празнуват.
504
00:28:16,226 --> 00:28:17,758
ъъ! те са...
505
00:28:18,666 --> 00:28:20,758
Създадоха подслон.
506
00:28:22,096 --> 00:28:23,758
-(ГРЪМОВ ТЪТЪН)
-О!
507
00:28:24,459 --> 00:28:26,461
Заради дъжда. (СМЕЕ СЕ)
508
00:28:27,095 --> 00:28:29,592
Просто дойде точно над мен.
509
00:28:29,628 --> 00:28:32,032
Това е перфектен училищен град
за своите хора,
510
00:28:32,799 --> 00:28:34,625
способен да расте заедно с тях,
511
00:28:34,627 --> 00:28:37,223
точно като големи градове
винаги са правили.
512
00:28:37,292 --> 00:28:39,492
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
513
00:28:39,528 --> 00:28:41,665
Ами тези
заставайки на пътя ти,
514
00:28:41,700 --> 00:28:43,857
кой го харесва такъв, какъвто е?
515
00:28:45,160 --> 00:28:46,593
Като баща ти?
516
00:28:53,461 --> 00:28:55,659
(ПИТИМИЗЪМ ИНСТРУМЕНТАЛ
СВИЖИ МУЗИКА)
517
00:29:17,392 --> 00:29:18,423
КМЕТ ЦИЦЕРОН: Какво, него?
518
00:29:18,459 --> 00:29:19,723
Работиш ли за него?
519
00:29:19,725 --> 00:29:22,564
(КОЛЕБЯ СЕ)
Дъщеря ми, предател?
520
00:29:22,599 --> 00:29:24,898
Татко, моля те!
521
00:29:24,900 --> 00:29:27,257
Ти ме научи
да бъда верен на себе си.
522
00:29:27,292 --> 00:29:28,427
(ОСВИРКАНЕ НА ТЪЛПАТА)
523
00:29:28,463 --> 00:29:29,830
Не можеш да продължиш да живееш
през Средновековието.
524
00:29:29,865 --> 00:29:31,492
Този човек е мегаломан!
525
00:29:31,528 --> 00:29:33,357
Той привлича млади красиви момичета
като теб
526
00:29:33,426 --> 00:29:35,165
с неговия глупав гений.
527
00:29:35,200 --> 00:29:38,491
Той унищожава невинността,
прелест и иска от тях
528
00:29:38,526 --> 00:29:39,799
какъв Пигмалион
поискано от мрамор!
529
00:29:39,801 --> 00:29:43,557
татко,
той не е толкова зъл, колкото си мислиш.
530
00:29:43,626 --> 00:29:46,197
Но има...
има нещо.
531
00:29:46,831 --> 00:29:48,996
Нещо почти магическо.
532
00:29:48,998 --> 00:29:50,423
(ТЪЛПАТА ВИКА)
- Хей, дами!
533
00:29:50,492 --> 00:29:51,732
-(СИРЕНАТА ЦВУРИ)
-Здрасти
534
00:29:51,768 --> 00:29:53,757
-ПОЛИЦАЙ: Изчакайте, сър.
-Какво?
535
00:29:53,792 --> 00:29:56,228
Ще спреш
кметския парад?
536
00:29:56,263 --> 00:29:58,030
Трябва да си
майтапиш се
537
00:29:58,065 --> 00:30:00,799
Този човек е проклятието
на моето съществуване.
538
00:30:00,867 --> 00:30:03,130
- Искам да го махне от живота ми.
-да
539
00:30:03,166 --> 00:30:05,659
Той наистина се увери
Бях тук навреме.
540
00:30:06,227 --> 00:30:07,392
Той те остави?
541
00:30:07,394 --> 00:30:09,323
-(НАДУВА СВИРКАЛКА)
-(ОСВИРКАНЕ НА ТЪЛПАТА)
542
00:30:09,392 --> 00:30:11,324
усмихни се усмихни се усмихни се
543
00:30:11,359 --> 00:30:12,459
усмихни се усмихни се усмихни се
544
00:30:12,494 --> 00:30:13,690
БАНДСЪЙСТОР:
„...Съветски сателит
545
00:30:13,758 --> 00:30:16,857
„изпадане от орбита
в космоса..."
546
00:30:18,029 --> 00:30:20,130
„...и неговото ядрено гориво
547
00:30:20,132 --> 00:30:23,699
„ще се разпръсне безвредно
над Лабрадор..."
548
00:30:23,734 --> 00:30:25,327
КЛОДИН: Здравей!
КЛОДЕТ: Здравей.
549
00:30:25,329 --> 00:30:26,727
БАНДСЪЙСТОР:
"...обикалящ около Земята..."
550
00:30:26,795 --> 00:30:27,591
И ти!
551
00:30:27,659 --> 00:30:30,327
„...с ядрена енергия
Съветски сателит
552
00:30:30,329 --> 00:30:33,225
„ще се потопи
плътна на земята..."
553
00:30:33,260 --> 00:30:34,493
-Здрасти
-ХЮИ: Здравей.
554
00:30:34,528 --> 00:30:35,531
-как се казваш
-ХЮИ: Как си?
555
00:30:35,566 --> 00:30:36,856
-Хюи.
-Хюи.
556
00:30:36,858 --> 00:30:38,327
-Радвам се да се запознаем.
-Клодин. Клодет.
557
00:30:38,395 --> 00:30:39,690
- "...изгори...
(МОМИЧЕТА СЕ СМЕЯТ)
558
00:30:39,692 --> 00:30:42,394
„...в остатъка
атмосфера,
559
00:30:42,396 --> 00:30:43,560
"на сателитите
ядрени горивни клетки..."
560
00:30:43,595 --> 00:30:44,832
КЛОДИО: Да, добре дошли
вълшебното пътуване с килим.
561
00:30:44,900 --> 00:30:47,390
„... управление на извънредни ситуации
разпознат."
562
00:30:47,392 --> 00:30:49,958
По кой път тръгна Хюи?
563
00:30:49,994 --> 00:30:50,898
По този начин.
564
00:30:50,933 --> 00:30:53,131
добре,
тогава всички да тръгнем по този път.
565
00:30:54,965 --> 00:30:57,164
-(ВИЙ НА СИРЕНА)
(КЛАКСАНТИ КЛАКСАНТИ)
566
00:30:59,359 --> 00:31:01,432
(СВИРИ ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА)
567
00:31:01,467 --> 00:31:02,692
(ПРЕДМЕТ ДРЪКА)
568
00:31:17,127 --> 00:31:18,197
СЪНИ: Сезар...
569
00:31:28,292 --> 00:31:29,296
(ДРАЧКА НА МОЛИВ)
570
00:31:31,831 --> 00:31:33,692
СЪНИ: Сезар, скъпи мой.
571
00:31:36,259 --> 00:31:38,263
(ГРЪМ ТЪТЕН)
572
00:31:46,533 --> 00:31:48,560
ДЖУЛИЯ: 12 май.
573
00:31:48,595 --> 00:31:50,723
Преглед на окръжния прокурор
Досиетата на Цицерон
574
00:31:50,758 --> 00:31:52,956
относно Катилина
случай на убийство.
575
00:31:54,492 --> 00:31:56,395
(МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА СВИРИ)
576
00:32:23,498 --> 00:32:24,659
Хм.
577
00:32:36,999 --> 00:32:38,733
FUNDI: На всяко място
по-специално, шефе?
578
00:32:38,801 --> 00:32:42,263
Горе, център,
рай, или ад?
579
00:32:42,994 --> 00:32:44,223
Чистилище.
580
00:32:44,258 --> 00:32:45,329
Копирай това.
581
00:32:46,028 --> 00:32:47,428
Обичаш руините...
582
00:32:48,760 --> 00:32:51,028
Обичате да ходите
Атлантик Сити? Имаме време.
583
00:32:51,030 --> 00:32:53,263
Е, винаги имаме време,
584
00:32:54,865 --> 00:32:56,997
дори и да не го разбирам.
585
00:32:57,065 --> 00:32:59,230
Времето е смешно нещо
да разберем.
586
00:33:00,226 --> 00:33:02,390
минаване на времето,
587
00:33:02,459 --> 00:33:04,366
намиране на време, загуба на време.
588
00:33:04,401 --> 00:33:06,256
Време, което лети.
589
00:33:06,325 --> 00:33:07,558
(РАДИО МЕЛОДИИ)
590
00:33:07,593 --> 00:33:08,990
(ВЪЗВИЖДА СЕ ТИХА МУЗИКА
ПО РАДИО)
591
00:33:09,025 --> 00:33:12,732
БАЛИН: Не разбирам.
Как шпионирането е етично?
592
00:33:12,767 --> 00:33:15,725
Не е шпиониране,
това е изследване.
593
00:33:18,265 --> 00:33:23,098
Тялото на жена му напълно
изчезна. как? защо
594
00:33:24,564 --> 00:33:25,923
На къде?
595
00:33:30,260 --> 00:33:32,263
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)
596
00:33:36,533 --> 00:33:37,824
КЛОДИО: Джулия.
597
00:33:39,292 --> 00:33:41,197
Обичам те Джулия.
598
00:33:44,464 --> 00:33:47,923
FUNDI: Не можете да излъжете времето
и не можеш да победиш времето.
599
00:33:47,992 --> 00:33:52,899
Не можеш да го докоснеш,
опитайте го, вижте го, помиришете го.
600
00:33:52,934 --> 00:33:59,890
Времето не спира за никого.
И имам предвид никой.
601
00:34:00,633 --> 00:34:02,824
(ЧАСОВНИК ЗВЪНЧЕ, ТИКТАКА)
602
00:34:11,799 --> 00:34:13,999
(СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА)
603
00:34:26,363 --> 00:34:28,960
- КЛОДИО: Сезар.
-(ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
604
00:34:28,996 --> 00:34:30,395
Ти лайно.
605
00:34:35,731 --> 00:34:37,432
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
606
00:34:37,434 --> 00:34:38,593
(Скърцане на гуми)
607
00:34:40,099 --> 00:34:42,098
Дръпни, дръпни, дръпни, дръпни,
дръпни, дръпни наоколо!
608
00:34:43,130 --> 00:34:45,329
(МЕКО УНИЧАЕМО
СВИЖИ МУЗИКА)
609
00:34:48,698 --> 00:34:50,890
(КУЧЕТА ВИЯТ)
610
00:34:55,532 --> 00:34:56,832
Хей, скъпа.
611
00:34:56,867 --> 00:34:58,428
(НЕЯСНА ПОЛИЦИЯ
РАДИО БЪРБОВКА)
612
00:35:05,665 --> 00:35:07,263
(ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА)
613
00:35:09,192 --> 00:35:10,296
(БЪРЧЕНЕ)
614
00:35:17,129 --> 00:35:19,999
Заобиколен от несправедливост...
615
00:35:21,325 --> 00:35:22,730
толкова много страдание.
616
00:35:22,765 --> 00:35:24,527
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)
617
00:35:30,630 --> 00:35:32,560
(СТОНЕНЕ)
618
00:35:35,833 --> 00:35:38,223
(МЕКО УНИЧАЕМО
МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)
619
00:35:38,258 --> 00:35:39,593
(ТЪМКАНЕ)
620
00:35:53,358 --> 00:35:54,527
ДЖУЛИЯ: Спри, спри.
621
00:35:59,458 --> 00:36:00,993
Това няма смисъл.
622
00:36:01,062 --> 00:36:02,461
(ГРЪМ ТЪТЕН)
623
00:36:10,029 --> 00:36:11,692
Сезар купува цветя.
624
00:36:12,664 --> 00:36:14,098
Но за кого?
625
00:36:29,533 --> 00:36:31,032
Добре, спри, спри.
626
00:36:40,734 --> 00:36:42,593
сърцето ми се къса за теб,
началник.
627
00:36:50,591 --> 00:36:52,098
ПАЗАЧ: Добър вечер, господин Катилина.
628
00:36:53,591 --> 00:36:55,296
Добре, чакай ме, става ли?
629
00:36:59,863 --> 00:37:01,027
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)
630
00:37:01,029 --> 00:37:03,230
(СВИРИ МУЗИКА НА АРФА)
631
00:37:18,029 --> 00:37:19,329
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
632
00:37:50,765 --> 00:37:52,795
(СВИРИ ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА)
633
00:37:52,830 --> 00:37:54,065
(ЗАДЪХВА ТИХО)
634
00:38:07,092 --> 00:38:08,593
(ИЗПЪХВАНЕ)
635
00:38:13,227 --> 00:38:14,791
Той все още я обича.
636
00:38:16,665 --> 00:38:18,164
Той все още обича...
637
00:38:27,797 --> 00:38:29,329
(ГРЪМ ТЪТЕН)
638
00:38:30,996 --> 00:38:32,230
(ДИША ТЕЖКО)
639
00:38:38,995 --> 00:38:40,692
трябва да тръгваме
640
00:38:43,233 --> 00:38:47,163
ФУНДИ: Това са мистериите
на човешкото сърце,
641
00:38:47,199 --> 00:38:50,197
затруднявайки го
за този историк...
642
00:38:51,896 --> 00:38:54,230
да разберем.
643
00:38:56,732 --> 00:38:58,725
(СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА)
644
00:39:01,159 --> 00:39:02,725
(Скърцане)
645
00:39:33,599 --> 00:39:34,593
(ПОРТАТА ЗАТВАРЯ)
646
00:39:51,826 --> 00:39:54,692
ДЖУЛИЯ: Какво става там?
CESAR: Малък стадион.
647
00:39:56,360 --> 00:39:59,461
С покрив като златна тъкан.
648
00:40:11,130 --> 00:40:14,665
кажи ми
на всички институции
649
00:40:14,700 --> 00:40:16,494
вашата утопия ще запази,
650
00:40:18,296 --> 00:40:20,362
което е най-важното
на теб?
651
00:40:22,960 --> 00:40:24,158
Брак.
652
00:40:24,193 --> 00:40:25,725
(ДУХА ВЯТЪР)
653
00:40:27,495 --> 00:40:29,859
FUNDI:Вятърът духа
през Егейско море,
654
00:40:29,895 --> 00:40:34,027
носейки това, което древните
се учат от своите древни,
655
00:40:34,062 --> 00:40:35,791
поезията на Сафо.
656
00:40:36,533 --> 00:40:38,296
„Някои казват кавалерия
657
00:40:38,365 --> 00:40:42,559
„а други претендират за пехота
и флота от дълги гребла
658
00:40:42,595 --> 00:40:45,758
“ е върховната гледка
на черната земя.
659
00:40:48,762 --> 00:40:50,263
„Казвам...
660
00:40:51,963 --> 00:40:53,994
"това е този, когото обичаш."
661
00:40:54,029 --> 00:40:56,263
(ВЕДНА МУЗИКА СВИРИ)
662
00:40:59,626 --> 00:41:01,593
КРАС:
Толкова се радват да те видят.
663
00:41:02,027 --> 00:41:03,357
(СМЯХА СЕ)
664
00:41:03,359 --> 00:41:05,362
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР)
665
00:41:24,098 --> 00:41:26,191
FUNDI: Където стои
Колизеума,
666
00:41:26,227 --> 00:41:27,957
така стои Рим.
667
00:41:27,959 --> 00:41:32,330
Когато Колизеумът падне,
тогава Рим също пада.
668
00:41:32,365 --> 00:41:37,195
И когато Рим падне,
светът рухва с него.
669
00:41:37,231 --> 00:41:40,559
-КРАС: Да.
-Моят сватбен подарък за теб.
670
00:41:40,594 --> 00:41:42,190
-(ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
-КРАС: Уау!
671
00:41:42,192 --> 00:41:43,962
(УАУ ИЗМЪРХТА)
672
00:41:44,031 --> 00:41:45,424
КРАС: О, това е, а?
673
00:41:45,459 --> 00:41:49,390
По дяволите, Джери! (ИЗМЪРШИ)
674
00:41:49,426 --> 00:41:52,130
„Алчността е само дума...
675
00:41:52,165 --> 00:41:55,627
"ревнивите мъже нанасят
върху амбициозните."
676
00:41:55,663 --> 00:41:57,923
КРАС: Сега имаш
всичко, което винаги си искал.
677
00:41:58,729 --> 00:41:59,923
Уау!
678
00:42:01,398 --> 00:42:03,995
ВОДЕЩ: Ето, хора,
са най-богатите внуци,
679
00:42:04,030 --> 00:42:05,690
прословутите Клодет:
680
00:42:05,692 --> 00:42:08,064
Клодия, Клаудин,
и Клодет,
681
00:42:08,099 --> 00:42:09,961
заедно с техните
тагалонг брат,
682
00:42:10,030 --> 00:42:11,397
Клод Крас Пулчер.
683
00:42:11,433 --> 00:42:14,261
На банкера Хамилтън Крас
сополиви внуци на доверителен фонд
684
00:42:14,296 --> 00:42:15,632
показвайте се навсякъде
в града.
685
00:42:15,701 --> 00:42:17,091
Най-богатите деца в света.
686
00:42:17,126 --> 00:42:19,725
И според слуховете те са
също спят един с друг.
687
00:42:27,864 --> 00:42:29,296
ДЖУЛИЯ: Благодаря ти, Джейк.
688
00:42:38,694 --> 00:42:40,791
ФОТОГРАФ 1: Сезар!
ФОТОГРАФ 2: Сезар!
689
00:42:41,993 --> 00:42:43,026
Сезар!
690
00:42:43,062 --> 00:42:44,156
Сезар, точно тук!
691
00:42:44,158 --> 00:42:45,324
окей
692
00:42:45,359 --> 00:42:46,560
ФОТОГРАФ 3: Джулия!
693
00:42:47,525 --> 00:42:48,725
CESAR: Дръж, дръж това.
694
00:42:50,292 --> 00:42:51,725
Тук има още.
695
00:42:52,693 --> 00:42:54,360
КЛОДИО: Виждаш ли това?
РЕПОРТЕР 1: Сезар!
696
00:42:54,362 --> 00:42:56,063
Разбираме Мегалон
не е безопасно,
697
00:42:56,098 --> 00:42:57,363
имате ли
някакъв коментар по въпроса?
698
00:42:57,398 --> 00:42:59,295
Не, не е безопасно,
това е невероятно опасно.
699
00:42:59,331 --> 00:43:00,394
РЕПОРТЕР 2: Какъв е планът ви?
за Мегаполис?
700
00:43:00,429 --> 00:43:02,799
Всички трябва да бягаме!
Не, много е безопасно.
701
00:43:02,801 --> 00:43:04,457
Най-добрият въпрос за всеки
някога попитан.
702
00:43:04,492 --> 00:43:05,659
Какви пицарии?
703
00:43:05,695 --> 00:43:07,063
Само няколко въпроса.
Само едно бързо изявление.
704
00:43:07,098 --> 00:43:08,163
РЕПОРТЕР 3:
Как се чувствате за
705
00:43:08,198 --> 00:43:09,493
баща ти фалира
градът, Джулия?
706
00:43:09,495 --> 00:43:11,424
не съм тук
представляващ кмета.
707
00:43:11,493 --> 00:43:12,525
РЕПОРТЕР 4: Сезар, планираш ли
708
00:43:12,527 --> 00:43:13,762
на оставане навън
купони цяла нощ?
709
00:43:13,830 --> 00:43:14,863
Винаги. Винаги.
710
00:43:14,931 --> 00:43:16,196
-Благодаря ви за въпроса.
-РЕПОРТЕР 5: Джулия,
711
00:43:16,231 --> 00:43:17,361
- все още ли предпочиташ момичета?
-Въпроси?
712
00:43:17,397 --> 00:43:18,359
РЕПОРТЕР 5: Искате ли
разсее всякакви слухове
713
00:43:18,361 --> 00:43:19,225
точно сега
за вашия начин на живот?
714
00:43:19,261 --> 00:43:20,528
Кой не предпочита момичетата?
715
00:43:20,563 --> 00:43:22,462
Кой не предпочита момичетата?
Всички предпочитат момичета.
716
00:43:22,530 --> 00:43:25,292
Благодаря ви за вашите въпроси,
приятна нощ
717
00:43:25,327 --> 00:43:28,090
Добре, просто тръгваме насам.
718
00:43:28,125 --> 00:43:30,724
Тук има още един, ти
трябва да поговорим за роклята.
719
00:43:30,759 --> 00:43:31,926
РЕПОРТЕР 6:
Разкажете ни повече за Мегалон.
720
00:43:31,962 --> 00:43:33,461
Наемна помощ.
721
00:43:33,995 --> 00:43:35,999
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
722
00:43:39,626 --> 00:43:41,525
-РЕПОРТЕР 6: Веста, тук!
-Здрасти!
723
00:43:41,560 --> 00:43:44,232
Никога не мога да свикна с това.
здрасти
724
00:43:44,300 --> 00:43:45,461
Веста!
725
00:43:45,496 --> 00:43:46,898
Дами и господа,
дами и господа,
726
00:43:46,967 --> 00:43:48,656
дами и господа,
Веста Сладка вода.
727
00:43:48,692 --> 00:43:50,160
ИНТЕРВЮИРАЩ:
Вярно ли е, Веста,
728
00:43:50,162 --> 00:43:51,499
твоята рокля от мегалон ли е?
729
00:43:51,534 --> 00:43:53,099
Да, първият в историята.
730
00:43:53,167 --> 00:43:56,458
Проектиран от Сезар Катилина
само за малкото мен!
731
00:43:56,527 --> 00:43:57,729
ФОТОГРАФ:
Веста, тук!
732
00:43:57,764 --> 00:43:58,624
РЕПОРТЕР: Веста!
733
00:43:58,692 --> 00:44:02,125
Търся абсолютно
прекрасна тази вечер!
734
00:44:02,127 --> 00:44:03,492
(ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА)
735
00:44:03,528 --> 00:44:05,724
Милиони малки
клетъчни камери предават
736
00:44:05,792 --> 00:44:08,131
през какво виждат
от другата страна.
737
00:44:09,792 --> 00:44:12,332
- Аз съм невидим! (СМЕЕ СЕ)
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
738
00:44:12,334 --> 00:44:13,999
(РЪкопляскане)
739
00:44:17,600 --> 00:44:19,358
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)
740
00:44:19,394 --> 00:44:22,092
(КАМЕРИ МИГАТ)
-(ДИНГС)
741
00:44:22,127 --> 00:44:24,131
(ОСВИРКАНЕ НА ТЪЛПАТА)
742
00:44:27,634 --> 00:44:29,733
Здравейте, бихте ли искали да закупите
743
00:44:29,768 --> 00:44:32,162
военен колеж
кадетска униформа?
744
00:44:32,231 --> 00:44:34,894
Кръпки, златни копчета,
всичко...
745
00:44:34,929 --> 00:44:36,425
Какъв позор.
746
00:44:36,427 --> 00:44:38,492
Той беше
кадет от Академията,
747
00:44:38,527 --> 00:44:40,795
сега той продава
шибаното нещо.
748
00:44:40,831 --> 00:44:42,033
(ОСВИЖКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
749
00:44:42,101 --> 00:44:48,460
Дами и господа,
и деца от всички възрасти.
750
00:44:48,462 --> 00:44:52,325
Добре дошли в това
прекрасно събиране
751
00:44:52,361 --> 00:44:55,891
в чест на брака
752
00:44:55,926 --> 00:45:00,857
на нашия брат Крас
и неговото Уау на булка.
753
00:45:00,892 --> 00:45:06,593
Crassus Bank спестява
нашият град от дългове.
754
00:45:10,034 --> 00:45:12,527
КЛОДИО: Получихте ли
предбрачен договор?
755
00:45:13,294 --> 00:45:15,293
-О, това си ти.
(СМЕЕ СЕ)
756
00:45:15,295 --> 00:45:16,523
Какво си намислил
с това...
757
00:45:16,558 --> 00:45:17,890
- Братска шега.
-О
758
00:45:18,534 --> 00:45:20,033
Сключихте ли предбрачен договор?
759
00:45:20,068 --> 00:45:23,493
Е, може и да съм стар
но не съм глупав, нали знаеш.
760
00:45:23,495 --> 00:45:25,527
КЛОДИО: Добре тогава
защо се жениш за нея
761
00:45:26,326 --> 00:45:28,692
Тя е моят подарък за себе си.
762
00:45:28,694 --> 00:45:32,523
Тя лекува главоболието ми,
и тя ме поддържа млад.
763
00:45:32,525 --> 00:45:35,230
Може дори да живея вечно.
764
00:45:36,062 --> 00:45:37,060
-Хъ!
-Извинете ме.
765
00:45:37,096 --> 00:45:38,725
Опа-де-да за наследника!
766
00:45:40,400 --> 00:45:41,924
Ето го!
767
00:45:41,926 --> 00:45:45,264
-Здравей, гениален братовчеде.
- Моите поздравления, чичо,
768
00:45:45,266 --> 00:45:47,131
- добре си избрал.
-КЛОДИО: Е, ще знаеш.
769
00:45:47,166 --> 00:45:49,933
- Бих искал да предложа тост.
-КРАС: О.
770
00:45:49,968 --> 00:45:53,625
To Wow Platinum
и скъпия ми чичо Хамилтън.
771
00:45:53,660 --> 00:45:56,031
Заедно те представляват
големите три:
772
00:45:56,066 --> 00:45:59,294
- икономика, журналистика...
-КРАС: О.
773
00:45:59,329 --> 00:46:00,727
-...и сексапил.
-(УАУ СМЕЕ СЕ)
774
00:46:00,796 --> 00:46:04,226
-Това е хубаво, харесва ми.
- За бъдещето на нашето семейство.
775
00:46:04,261 --> 00:46:05,725
За бъдещето на нашето семейство!
776
00:46:05,727 --> 00:46:07,731
КРАС: ... бъдещето на
нашето семейство. бъдеще...
777
00:46:07,767 --> 00:46:09,393
Казват, че единственото нещо е по-голямо
778
00:46:09,429 --> 00:46:11,432
отколкото на Хамилтън Крас
банкова сметка
779
00:46:11,434 --> 00:46:12,765
е неговото убождане.
780
00:46:12,801 --> 00:46:14,994
(КРАС СТЕНЕ)
-(УАУ ВЪЗДЪШКИ)
781
00:46:15,029 --> 00:46:16,296
Добър вечер, майко.
782
00:46:20,129 --> 00:46:21,064
WOW: Не пий твърде много.
783
00:46:21,133 --> 00:46:23,959
Мисля, че може би алигатори
имаш правилната идея.
784
00:46:23,995 --> 00:46:25,159
какво е това
785
00:46:25,161 --> 00:46:26,227
Те изяждат малките си.
786
00:46:26,263 --> 00:46:27,564
КРАС:
Това е, което ще направя.
787
00:46:27,599 --> 00:46:28,665
УАУ: Краси.
788
00:46:28,667 --> 00:46:30,489
КРАС: Това е моята сватба.
789
00:46:30,491 --> 00:46:31,559
WOW: Това е вашата сватба.
790
00:46:31,594 --> 00:46:32,691
-Ето защо...
-КРАС: Моята сватба...
791
00:46:32,726 --> 00:46:34,063
- Това е и твоята сватба.
-УАУ: Това е нашият...
792
00:46:34,099 --> 00:46:35,791
Как получихте името
Уау платина?
793
00:46:37,367 --> 00:46:38,857
Гръцки ли е?
794
00:46:40,228 --> 00:46:41,558
Взех го от гара Пен
795
00:46:41,593 --> 00:46:43,163
на път за
агенция по заетостта.
796
00:46:43,232 --> 00:46:45,890
- Господи... Виж, това е лъжа.
-КЛОДИН: Уау!
797
00:46:47,563 --> 00:46:50,931
КРАС: Тя ми каза, че е така
от кутия Cracker Jack.
798
00:46:50,933 --> 00:46:53,660
Исусе, не можеш да се довериш
какво казва тя.
799
00:46:53,695 --> 00:46:56,424
НАЧАЛНИК:И да дадем
аплодисменти
800
00:46:56,459 --> 00:46:58,960
за нашия действащ шампион,
801
00:46:58,995 --> 00:47:02,696
Гай Метал!
802
00:47:02,698 --> 00:47:04,890
(СВИРЯТ ФАНФАРИ)
803
00:47:05,700 --> 00:47:07,956
-(ПУКНАТИЯ НА КАМШИКА)
-Хаа! хай!
804
00:47:18,765 --> 00:47:20,758
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)
805
00:47:22,962 --> 00:47:24,098
Тези са негови.
806
00:47:25,201 --> 00:47:26,390
о!
807
00:47:26,459 --> 00:47:28,824
Byfavo ремимазолам. вкусно!
808
00:47:29,458 --> 00:47:32,065
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)
809
00:47:32,666 --> 00:47:33,932
Явяване на дежурство.
810
00:47:34,001 --> 00:47:36,664
Слушай, ти си
адютант, а не пазач.
811
00:47:36,699 --> 00:47:38,591
Но след като се отпусна,
812
00:47:38,659 --> 00:47:39,995
не се притеснявай
ти си извън часовника.
813
00:47:40,031 --> 00:47:41,690
Освободен си. Направете удар.
814
00:47:41,692 --> 00:47:44,191
Защо се преструваш
толкова ли си зле
815
00:47:44,193 --> 00:47:45,623
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
816
00:47:45,692 --> 00:47:47,723
Е, ако се преструвате
да бъда добър,
817
00:47:47,759 --> 00:47:49,897
светът няма да го направи
взема те на сериозно.
818
00:47:49,899 --> 00:47:51,890
Но ако се преструвате
да е лошо...
819
00:47:52,828 --> 00:47:53,824
(СНИМКИ)
820
00:47:54,467 --> 00:47:56,065
... те те убиват.
821
00:47:56,995 --> 00:47:58,465
(КАМБАНЕН ЗВЪН)
822
00:47:58,500 --> 00:48:00,164
(ДВАМАТА РУМХАТ)
823
00:48:03,864 --> 00:48:05,428
Идват ли борците?
824
00:48:06,564 --> 00:48:08,459
(ИЗМЪРШИ)
825
00:48:08,528 --> 00:48:12,725
О, ето го Гаргантюа!
Гаргантюа е тук!
826
00:48:15,827 --> 00:48:18,557
Здравейте, аз съм Леа Арпелес,
от вестника на моето училище,
827
00:48:18,559 --> 00:48:20,463
нарича сеНовини за Дингбат.
828
00:48:20,499 --> 00:48:21,725
(ПИСЪЦИ)
829
00:48:23,092 --> 00:48:25,692
По-добре ли е да изглеждаш добре,
или е по-добре да мирише добре?
830
00:48:26,160 --> 00:48:27,364
Мисля, че и двете.
831
00:48:27,433 --> 00:48:29,164
Амазония!
832
00:48:29,665 --> 00:48:31,292
Големи мъже!
833
00:48:31,328 --> 00:48:33,797
ЛИЯ: Сесар Катилина секси ли е?
834
00:48:33,799 --> 00:48:36,158
Това... е голям въпрос.
835
00:48:36,193 --> 00:48:38,325
толкова съм ревнив
836
00:48:38,361 --> 00:48:39,559
КЛОДИО: Ние ги наричаме C-ноти,
837
00:48:39,594 --> 00:48:41,531
Имам мобилния си телефон
номер върху тях.
838
00:48:41,566 --> 00:48:42,758
Добре, не хващай.
839
00:48:47,867 --> 00:48:50,029
Кога си пушил
първата ти става?
840
00:48:50,031 --> 00:48:52,758
- Никога.
(НЕРАЗБИРАЕМО КРИЩЕНЕ)
841
00:48:52,794 --> 00:48:56,257
ЛИЯ: Баща ти мрази Сезар.
Защо да работим за него?
842
00:48:56,292 --> 00:48:57,499
той ли ти е шеф,
843
00:48:57,567 --> 00:48:58,992
или ти е гадже?
844
00:48:59,061 --> 00:49:00,531
(ВСИЧКИ РЪкопляскам)
845
00:49:00,566 --> 00:49:02,032
Ъъъ... (ВЪЗДИША)
846
00:49:04,033 --> 00:49:05,862
CESAR: Благодаря ви много,
Ваше Величество,
847
00:49:05,897 --> 00:49:08,258
Ваше височество, кралю.
848
00:49:08,326 --> 00:49:10,030
Ето ни в Швеция.
849
00:49:10,066 --> 00:49:11,430
Благодаря ви много
за това, че ме имаш.
850
00:49:11,498 --> 00:49:14,096
Доколкото разбирам,
след това има бюфет.
851
00:49:14,132 --> 00:49:17,292
И така, толкова по-бързо
Мога да кажа речта си,
852
00:49:17,360 --> 00:49:18,965
колкото по-бързо можем всички да ядем.
853
00:49:19,034 --> 00:49:21,225
Какво харесвам
са тези малки хот-доги
854
00:49:21,227 --> 00:49:22,258
увити в тестото.
855
00:49:22,293 --> 00:49:23,396
Мисля, че са...
856
00:49:23,398 --> 00:49:24,891
Не мога да си спомня името
от тях в момента...
857
00:49:24,926 --> 00:49:26,657
Прасета в одеяло,
така се наричат.
858
00:49:26,726 --> 00:49:28,558
Наистина,
Нобеловата награда трябва да бъде
859
00:49:28,594 --> 00:49:30,096
за човека
кой ги е измислил.
860
00:49:30,132 --> 00:49:31,357
ТЪЛПАТА: (СКАНДИРАНЕ)
Сезар! Сезар! Сезар!
861
00:49:31,426 --> 00:49:32,525
CESAR: Не правете грешка,
862
00:49:32,594 --> 00:49:35,631
това откритие
ще промени света.
863
00:49:35,633 --> 00:49:37,864
Хубаво яке, Сезар.
864
00:49:37,933 --> 00:49:40,362
Това ли е Барата
от Савил Роу?
865
00:49:41,665 --> 00:49:43,362
Може ли да го докосна?
866
00:49:45,898 --> 00:49:49,659
10:17 вечерта Пиян и убит,
867
00:49:49,661 --> 00:49:52,329
Сезар не знае
кой е той за няколко часа.
868
00:49:53,525 --> 00:49:55,461
Момент на благодат, може би?
869
00:50:01,063 --> 00:50:03,098
-Заедно ли са?
-Не.
870
00:50:05,263 --> 00:50:06,724
КМЕТ ЦИЦЕРОН:
И с този женкар?
871
00:50:06,726 --> 00:50:08,824
ТЕРЕЗА: "Женкар"
това е ужасна дума.
872
00:50:08,893 --> 00:50:11,923
(ПРИСМИХВА СЕ) Сякаш жената
нямаше нищо общо с това.
873
00:50:14,292 --> 00:50:15,824
(ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА)
874
00:50:19,325 --> 00:50:20,494
Виж това.
875
00:50:32,231 --> 00:50:33,764
CESAR: Когато скачаш
в неизвестното,
876
00:50:33,833 --> 00:50:35,032
доказвате, че сте свободни.
877
00:50:36,333 --> 00:50:40,861
Когато скочим в неизвестното,
доказваме, че сме свободни.
878
00:50:40,897 --> 00:50:42,230
(ДРАКАНЕ НА ЧАШИ)
879
00:50:43,393 --> 00:50:45,556
...ние доказваме, че сме свободни.
880
00:50:45,558 --> 00:50:48,292
Когато скочим в неизвестното,
881
00:50:48,327 --> 00:50:50,224
доказваме, че сме свободни.
882
00:50:50,226 --> 00:50:51,096
(ДРАКАНЕ НА БУТИЛКА)
883
00:50:51,098 --> 00:50:52,956
ЖЕНАТА: Следвайте ме,
Ще ти покажа.
884
00:50:54,127 --> 00:50:56,125
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
885
00:50:56,160 --> 00:50:57,759
(УАУ СЕ СМЕЕ)
886
00:50:57,794 --> 00:51:00,999
CESAR:Но ако това е нашият ум
които могат да измислят богове,
887
00:51:02,626 --> 00:51:04,956
и ако от тях тече
такава сила,
888
00:51:06,363 --> 00:51:09,558
защо не можем да кандидатстваме
това захранване директно?
889
00:51:09,560 --> 00:51:11,560
(БАВЕН ИНСТРУМЕНТАЛ
СВИЖИ МУЗИКА)
890
00:51:14,664 --> 00:51:15,890
(РУХТЕНЕ)
891
00:51:35,225 --> 00:51:36,494
(РУХТЕНЕ)
892
00:51:39,825 --> 00:51:41,830
RINGMASTER:
От този момент нататък,
893
00:51:41,865 --> 00:51:44,762
изпълняваме без мрежа.
894
00:51:44,798 --> 00:51:46,032
ЖЕНАТА: О, Господи!
895
00:51:46,533 --> 00:51:47,465
Вижте това!
896
00:51:47,534 --> 00:51:50,599
Но ако това е нашият ум
които могат да измислят богове...
897
00:51:50,634 --> 00:51:52,229
...които могат да измислят богове...
898
00:51:52,265 --> 00:51:56,062
ВСИЧКИ: Неговата приятност,
красивата му кожа,
899
00:51:56,098 --> 00:51:58,963
жени на средна възраст
крещи за него
900
00:51:58,998 --> 00:52:00,295
както момичетата крещят
за рок звезди.
901
00:52:00,331 --> 00:52:03,027
Но ако това е нашият ум
които могат да измислят богове,
902
00:52:03,062 --> 00:52:04,996
и ако от тях тече
903
00:52:05,032 --> 00:52:06,327
- такава сила...
-СЪНИ: Сезар...
904
00:52:06,362 --> 00:52:08,098
ЦЕЗАР:
...да докажем, че сме свободни.
905
00:52:10,195 --> 00:52:11,593
-(ПИСЪЦИ)
(ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА)
906
00:52:15,632 --> 00:52:17,296
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
907
00:52:18,566 --> 00:52:20,329
Ти ме заблуди!
908
00:52:31,992 --> 00:52:35,461
Когато скочим в неизвестното,
доказваме, че сме свободни.
909
00:52:37,234 --> 00:52:40,961
Когато скочим в неизвестното,
доказваме, че сме свободни.
910
00:52:40,997 --> 00:52:42,265
(СВИРИ МУЗИКА НА ФАНФАРИ)
911
00:52:42,333 --> 00:52:45,823
Когато скочим в неизвестното,
доказваме, че сме свободни.
912
00:52:45,859 --> 00:52:48,328
Но ако това е нашият ум
които могат да измислят богове,
913
00:52:48,363 --> 00:52:50,932
и ако от тях
тече такава сила,
914
00:52:50,968 --> 00:52:54,031
защо не можем да кандидатстваме
това захранване директно?
915
00:52:54,033 --> 00:52:57,592
Но ако това е нашият ум
които могат да измислят богове,
916
00:52:57,627 --> 00:53:01,295
и ако от тях
тече такава сила,
917
00:53:01,297 --> 00:53:04,163
защо не можем да кандидатстваме
това захранване директно?
918
00:53:04,199 --> 00:53:06,931
Но ако това е нашият ум
които могат да измислят богове,
919
00:53:06,999 --> 00:53:10,493
и ако от тях
тече такава сила,
920
00:53:10,495 --> 00:53:12,926
защо не можем да кандидатстваме
тази власт директно?
921
00:53:12,995 --> 00:53:14,528
СЪНИ: Сезар.
922
00:53:14,530 --> 00:53:18,031
CESAR:Но ако това е нашият ум
които могат да измислят богове,
923
00:53:18,066 --> 00:53:21,064
и ако от тях
тече такава сила...
924
00:53:21,066 --> 00:53:23,395
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)
(ТРЪШКА НА СТЪКЛО)
925
00:53:35,764 --> 00:53:37,956
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
926
00:53:38,963 --> 00:53:40,126
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
927
00:53:40,128 --> 00:53:41,626
ИНЖЕНЕР: Г-н Красъс?
928
00:53:42,633 --> 00:53:43,657
КЛОДИО: Кой командва?
929
00:53:43,692 --> 00:53:45,032
ИНЖЕНЕР: Точно тук,
Г-н Крас.
930
00:53:45,466 --> 00:53:46,999
Е, здравей,
931
00:53:47,533 --> 00:53:49,160
Господин шеф човек.
932
00:53:49,196 --> 00:53:51,928
Пуснете това за моя голям финал.
933
00:53:51,996 --> 00:53:54,162
Слушай, прави каквото казва.
934
00:53:54,198 --> 00:53:57,862
- Банката е негова.
- Абсолютно безплатно.
935
00:53:57,897 --> 00:54:00,758
Така че всеки може да види!
936
00:54:02,700 --> 00:54:05,000
ХЮИ: За вашето време, пац.
937
00:54:05,035 --> 00:54:09,028
ЖЕНА: Разшири се, камера 3.
Камера 4, пробийте.
938
00:54:09,063 --> 00:54:11,327
(СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА)
939
00:54:11,362 --> 00:54:13,725
-КЛОДИО: Направихме го!
-(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
940
00:54:15,401 --> 00:54:16,931
КЛОДИО: Уау!
941
00:54:17,000 --> 00:54:18,698
(ЧОВЕК 1 СЕ СМЕЕ)
-(ЧОВЕК 2 СВИРКА)
942
00:54:18,733 --> 00:54:21,523
Хей, махни се от тук, бозо!
943
00:54:21,558 --> 00:54:23,362
(КЛОДИО ДИША ТЕЖКО)
944
00:54:25,432 --> 00:54:27,197
(СМЕЕ СЕ)
945
00:54:30,461 --> 00:54:32,999
Насладете се на шоуто.
(ПЛАСВА ШУМНО УСТНИ)
946
00:54:33,995 --> 00:54:35,758
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
947
00:54:39,929 --> 00:54:41,428
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
948
00:54:41,430 --> 00:54:43,698
FUNDI: Весталките
гарантира успеха
949
00:54:43,767 --> 00:54:45,966
и светостта на древен Рим.
950
00:54:46,001 --> 00:54:49,195
Посветен на Веста,
богинята на огнището,
951
00:54:49,231 --> 00:54:51,896
когото нарича Овидий
"custos flammai",
952
00:54:51,964 --> 00:54:54,196
или "пазител на пламъка."
953
00:54:54,232 --> 00:55:01,564
Дами и господа,
визия за девственост
954
00:55:01,599 --> 00:55:02,425
достоверност...
955
00:55:02,427 --> 00:55:04,092
Тя взе
„Обет за чиста любов“.
956
00:55:04,094 --> 00:55:05,296
(ДЖУЛИЯ СЕ ХИКА)
957
00:55:05,332 --> 00:55:11,626
Представям ви
нашата собствена девствена скъпа,
958
00:55:12,798 --> 00:55:16,130
Vesta Sweetwater!
959
00:55:16,132 --> 00:55:17,864
-(ШАМПАНСКО ТАПА ПУКА)
(ТЪЛПАТА ВИКА)
960
00:55:17,900 --> 00:55:19,296
КЛОДИО: Добре, момичета,
ела тук
961
00:55:19,332 --> 00:55:20,828
Вземете това и отидете отпред.
Отиваш отпред.
962
00:55:20,830 --> 00:55:23,592
(СВИРИ НА УКУЛЕЛЕ)
963
00:55:23,661 --> 00:55:28,925
♪ Винаги съм мислил
че не е вярно ♪
964
00:55:28,960 --> 00:55:34,130
♪ Това в тъмнината,
светлината премина през ♪
965
00:55:34,199 --> 00:55:39,428
♪ И тогава го намерих,
липсващият ключ ♪
966
00:55:39,463 --> 00:55:44,726
♪ Точно там в мен,
Божията чистота ♪
967
00:55:44,761 --> 00:55:50,165
♪ Протягам ръка
Вижте през облаците ♪
968
00:55:50,200 --> 00:55:54,463
♪ Застанете с мен сега,
и изгубете всяко съмнение ♪
969
00:55:54,465 --> 00:55:56,962
-♪ Протягам ръка ♪
-♪ 'Защото сега съм тук ♪
970
00:55:56,998 --> 00:55:58,462
♪ Вижте през облаците ♪
971
00:55:58,464 --> 00:56:00,660
-♪ Имате моя обет ♪
-♪ Застанете с мен сега ♪
972
00:56:00,662 --> 00:56:04,757
-♪ Serenity ми е добре ♪
-Клодия: Прелюдия...
973
00:56:04,792 --> 00:56:11,592
И ДВАМАТА:
♪ Ще стоя под слънцето ♪
974
00:56:11,594 --> 00:56:15,259
♪ Чуйте песента ми
и чуй молитвата ми ♪
975
00:56:15,261 --> 00:56:21,527
♪ Ще се заклея за чистотата си ♪
976
00:56:21,562 --> 00:56:23,061
♪ Това е моето обещание,
кълна се... ♪
977
00:56:23,130 --> 00:56:24,330
НАЧАЛНИК: Искам всеки от вас
978
00:56:24,365 --> 00:56:29,830
да погледна в сърцето ти
и давайте щедро
979
00:56:29,866 --> 00:56:33,498
за да подкрепи обещанието си за девственост.
980
00:56:33,533 --> 00:56:35,363
ДЖУЛИЯ: Ъ-ъ.
981
00:56:35,365 --> 00:56:40,731
Кой от вас ще обещае
сто хиляди?
982
00:56:40,766 --> 00:56:42,360
МЪЖ: Сто хиляди.
983
00:56:42,395 --> 00:56:43,890
RINGMASTER:
Двеста хиляди?
984
00:56:46,063 --> 00:56:48,291
♪ Защото сега съм тук ♪
985
00:56:48,327 --> 00:56:51,327
♪ Имаш моя обет... ♪
986
00:56:51,395 --> 00:56:54,793
RINGMASTER:
Петстотин хиляди!
987
00:56:54,829 --> 00:56:59,324
♪ Познавам те, чувствам те,
Виждам те, чувам те... ♪
988
00:56:59,360 --> 00:57:01,129
НАЧАЛНИК: Запомнете,
989
00:57:01,197 --> 00:57:04,391
нейния залог
да се омъжа като девствена,
990
00:57:04,426 --> 00:57:07,691
това са пари за града!
991
00:57:07,726 --> 00:57:11,229
И вашето обещание,
се присъедини към нейния,
992
00:57:11,231 --> 00:57:16,163
помага на нашия град
10, 12, 20 пъти!
993
00:57:16,232 --> 00:57:18,690
♪ Бил съм по пътищата
Ти си паднал ♪
994
00:57:18,758 --> 00:57:22,797
♪ Защото аз съм ти
Знам... ♪
995
00:57:22,799 --> 00:57:24,527
НАЧАЛНИК: 1 милион долара!
996
00:57:25,660 --> 00:57:29,890
Просто бръкнете в
джобовете си и давайте!
997
00:57:30,832 --> 00:57:34,064
Ние можем да направим разликата!
998
00:57:34,100 --> 00:57:36,194
КРАС: Това е,
това е, виждате ли това?
999
00:57:36,230 --> 00:57:37,857
Има някои
големи пари тук!
1000
00:57:39,826 --> 00:57:42,729
НАЧАЛНИК: Можем да направим
таблото с числа
1001
00:57:42,764 --> 00:57:46,696
върви нагоре, нагоре, нагоре!
1002
00:57:46,698 --> 00:57:48,894
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
1003
00:57:48,896 --> 00:57:50,729
10 милиона долара!
1004
00:57:50,764 --> 00:57:52,461
(ЖЕНИ СЕ КИХАТ)
1005
00:57:54,299 --> 00:57:58,230
НАЧАЛНИК: Тръгваме
да го направя! Ние можем да го направим!
1006
00:57:59,261 --> 00:58:01,923
Чувам ли 100 милиона долара?
1007
00:58:02,665 --> 00:58:05,032
100 милиона долара!
1008
00:58:06,096 --> 00:58:07,523
Благодаря ти, Нуш Берман,
1009
00:58:07,558 --> 00:58:09,859
за вашия щедър залог!
1010
00:58:09,861 --> 00:58:15,391
♪ Под слънцето, чуйте моята песен
И чуй молитвата ми ♪
1011
00:58:15,393 --> 00:58:20,932
♪ Ще се заклея за чистотата си ♪
1012
00:58:20,967 --> 00:58:24,327
♪ Това е моето обещание,
кълна се ♪
1013
00:58:24,362 --> 00:58:25,523
(ВСИЧКИ РАДОСТ)
-(ВЪЗДУШЕН КОРКОН НАДУВА)
1014
00:58:25,592 --> 00:58:27,659
Можеш да видиш през мен!
1015
00:58:30,297 --> 00:58:31,961
РЕЖИСЬОР: Това е добре,
остани с това.
1016
00:58:31,997 --> 00:58:33,292
Остани с това, камера 3.
1017
00:58:33,294 --> 00:58:35,494
(СВИРИ ОРКЕСТРОВА МУЗИКА)
1018
00:58:37,359 --> 00:58:39,956
(ТЪЛПАТА МЪРПОШИ, ВЪЗИКЛИЧА)
1019
00:58:55,725 --> 00:58:57,791
-МЪЖ: Сезар е!
(МОМИЧЕТА КРЕЩАТ)
1020
00:58:59,830 --> 00:59:01,131
(КАМЕРИ МИГАТ)
1021
00:59:05,061 --> 00:59:07,158
ТЪЛПАТА: Лъжец, лъжец!
1022
00:59:07,160 --> 00:59:08,692
(ОСВИРКАНЕ НА ТЪЛПАТА)
1023
00:59:12,864 --> 00:59:14,065
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)
1024
00:59:22,901 --> 00:59:25,126
CESAR: Вместо
просто проектирайте формата
1025
00:59:25,161 --> 00:59:26,396
или форма на обект,
1026
00:59:26,398 --> 00:59:28,099
всъщност можете да проектирате
на клетъчно ниво.
1027
00:59:28,134 --> 00:59:30,000
...всъщност можете да проектирате
на клетъчно ниво.
1028
00:59:30,068 --> 00:59:32,527
...всъщност можете да проектирате
на клетъчно ниво.
1029
00:59:35,463 --> 00:59:38,291
КМЕТ ЦИЦЕРОН: Дами
и господа, бъдете спокойни!
1030
00:59:38,327 --> 00:59:39,829
Дами и господа...
1031
00:59:39,864 --> 00:59:41,461
Чакайте, дами и...
1032
00:59:42,194 --> 00:59:44,493
Дами и господа!
1033
00:59:44,529 --> 00:59:47,494
хей Можеш ли да ме свалиш?
Свали ме долу!
1034
00:59:49,661 --> 00:59:52,756
Дами и господа!
Чакайте, дами и господа...
1035
00:59:52,825 --> 00:59:55,060
Тестване, тестване.
Едно, две, три.
1036
00:59:55,095 --> 00:59:56,356
Тестване, тестване.
1037
00:59:56,391 --> 00:59:58,192
(ВЪРСКАНЕ НА ТЪЛПАТА)
1038
00:59:58,194 --> 01:00:00,791
В името на небето,
1039
01:00:01,258 --> 01:00:02,525
Катилина,
1040
01:00:02,561 --> 01:00:05,824
колко дълго ще опитвате
нашето търпение?
1041
01:00:07,893 --> 01:00:12,662
Докога ще продължи тази лудост
вашите ни се подиграват?
1042
01:00:12,697 --> 01:00:14,290
(РУХТЕНЕ)
1043
01:00:14,325 --> 01:00:15,427
МЪЖ: Хей, приятел,
1044
01:00:15,462 --> 01:00:17,129
не си гледай носа
в огледалото
1045
01:00:17,165 --> 01:00:19,629
защото не е
където е било.
1046
01:00:19,665 --> 01:00:21,560
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
1047
01:00:21,629 --> 01:00:24,495
КМЕТ ЦИЦЕРОН:
До какви дълбочини на опустошение
1048
01:00:24,530 --> 01:00:28,995
ще вашата необуздана дързост
да хвърля този град?
1049
01:00:28,997 --> 01:00:31,560
-(ИЗМЪРШИ)
(ЧОВЕК СЕ СМЕЕ)
1050
01:00:35,597 --> 01:00:36,956
(СТОНЕ)
1051
01:00:38,033 --> 01:00:40,427
КМЕТ ЦИЦЕРОН:
Мръсният ви живот е белязан
1052
01:00:40,462 --> 01:00:43,560
с всякакъв вид
скандално петно,
1053
01:00:44,929 --> 01:00:46,428
всяко безчестие
1054
01:00:47,127 --> 01:00:48,756
и лошо петно
1055
01:00:48,792 --> 01:00:51,626
нашето човешко въображение
може да зачене.
1056
01:00:53,127 --> 01:00:56,093
О, какви времена!
1057
01:00:56,128 --> 01:00:58,366
В този град...
1058
01:00:58,434 --> 01:01:00,157
(ВЪРСКАНЕ НА ТЪЛПАТА)
1059
01:01:00,192 --> 01:01:06,858
...няма нищо, което може
повече ще ви доставя удовлетворение.
1060
01:01:06,860 --> 01:01:11,956
Освен вашите собствени
деградирала група от закачалки,
1061
01:01:13,296 --> 01:01:14,931
не включва алармата
на хората
1062
01:01:14,967 --> 01:01:16,999
- има ли някакъв ефект върху вас?
-(SNIFFS)
1063
01:01:19,094 --> 01:01:22,361
Никой човек не съществува
1064
01:01:22,429 --> 01:01:26,131
който не те държи
в отвращение.
1065
01:01:27,327 --> 01:01:28,799
Ненавиждам те,
1066
01:01:28,834 --> 01:01:30,461
каквото и да е по дяволите
този човек означава.
1067
01:01:30,463 --> 01:01:35,394
КМЕТ ЦИЦЕРОН:
Подайте оставка позорно, Катилина.
1068
01:01:35,429 --> 01:01:40,323
Това е единственият ви избор,
отстъпете сега!
1069
01:01:40,325 --> 01:01:42,065
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
1070
01:01:44,559 --> 01:01:47,591
Хюи,
всеки може да притежава този град.
1071
01:01:47,626 --> 01:01:50,762
Има голям знак
прикован към него,
1072
01:01:50,797 --> 01:01:52,725
„Град за продан“.
1073
01:01:53,967 --> 01:01:55,659
(SENZA MAMMA
ОТ SUOR ANGELICA PLAYING)
1074
01:02:01,227 --> 01:02:02,999
(СИЗЪР ПЕЕ ЗАЕДНО)
1075
01:02:23,933 --> 01:02:25,923
(SENZA MAMMA
ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА)
1076
01:02:35,000 --> 01:02:37,291
FUNDI:Катилина се спъва
през нощта,
1077
01:02:37,293 --> 01:02:38,660
счупен и замаян,
1078
01:02:38,695 --> 01:02:42,230
но няма мекота
в неговата дегенерация.
1079
01:02:43,694 --> 01:02:47,160
Този пробив
трябваше отдавна, госпожице Джулия.
1080
01:02:47,162 --> 01:02:49,197
-(ВИЙ НА СИРЕНА)
-О, Господи.
1081
01:02:50,227 --> 01:02:51,593
Чакай, какво става?
1082
01:02:52,193 --> 01:02:53,197
(СИРЕНАТА ЦВУРИ)
1083
01:02:54,363 --> 01:02:55,360
ОФИЦЕР 1: Ръцете къде
Мога да ги видя!
1084
01:02:55,395 --> 01:02:56,526
FUNDI: Ръцете къде
можете да ги видите.
1085
01:02:56,561 --> 01:02:58,357
ОФИЦЕР 1: Цезар Катилина,
отвори вратата.
1086
01:02:58,392 --> 01:02:59,390
ФУНДИ: Той спи.
1087
01:02:59,392 --> 01:03:00,493
ОФИЦЕР 2: Хей, Сезар.
1088
01:03:00,561 --> 01:03:02,324
Не ме интересува дали спи,
вдигни го!
1089
01:03:02,359 --> 01:03:03,392
ДЖУЛИЯ: Той спи!
1090
01:03:03,461 --> 01:03:04,499
ОФИЦЕР 2:
Вдигнете го веднага.
1091
01:03:04,534 --> 01:03:06,123
Той спи! извинение...
1092
01:03:06,159 --> 01:03:07,326
хей хей
1093
01:03:07,328 --> 01:03:08,390
- Хей, не!
-ОФИЦЕР 2: Пусни!
1094
01:03:08,425 --> 01:03:09,559
ДЖУЛИЯ: Това не е...
1095
01:03:09,595 --> 01:03:10,598
ОФИЦЕР 1: Престанете да се съпротивлявате!
ДЖУЛИЯ: Престани!
1096
01:03:10,667 --> 01:03:11,891
- Комисар.
-Фунди,
1097
01:03:11,926 --> 01:03:13,759
- по-полека. По-спокойно.
-FUNDI: Какво става?
1098
01:03:13,828 --> 01:03:16,459
-г-н Катилина е арестувана.
-Какви са обвиненията?
1099
01:03:16,527 --> 01:03:18,260
Незаконен полов акт
с малолетно дете,
1100
01:03:18,296 --> 01:03:19,725
законно изнасилване,
и идват още.
1101
01:03:19,760 --> 01:03:21,225
-Какво говориш?
-ДЖУЛИЯ: Не. Не.
1102
01:03:21,227 --> 01:03:22,858
Не. Беше настройка, нали?
1103
01:03:22,894 --> 01:03:24,723
- Махни си ръцете от него!
-ОФИЦЕР 1: Дай ми ръката си!
1104
01:03:24,758 --> 01:03:26,094
ДЖУЛИЯ: Майната ти!
FUNDI: Джулия. Джулия,
1105
01:03:26,129 --> 01:03:26,997
моля, върнете се в колата.
1106
01:03:27,066 --> 01:03:29,059
ДЖУЛИЯ: Не, той не е... Не.
ХАРТ: Джулия.
1107
01:03:29,094 --> 01:03:30,064
ДЖУЛИЯ: Добре, не.
1108
01:03:30,100 --> 01:03:31,393
-Това не е правилно.
-ХАРТ: Моля те, Джулия.
1109
01:03:31,428 --> 01:03:33,358
-Чакай! не е...
-ХАРТ: Джулия!
1110
01:03:33,426 --> 01:03:34,697
-ДЖУЛИЯ: Майната ти!
-(ИЗМЪРШИ)
1111
01:03:34,766 --> 01:03:35,766
ЮЛИЯ: Това не е правилно!
1112
01:03:35,801 --> 01:03:37,092
ХАРТ: Джулия,
не го прави още по-зле.
1113
01:03:37,128 --> 01:03:38,526
това е грешно не!
1114
01:03:38,595 --> 01:03:39,860
Бихте ли просто се върнали
в колата, моля?
1115
01:03:39,929 --> 01:03:41,290
грешиш
1116
01:03:41,292 --> 01:03:42,965
(СИРЕНА ЦВУРКА)
1117
01:03:43,000 --> 01:03:44,865
ХАРТ: Докато може
разбира правата си,
1118
01:03:44,901 --> 01:03:46,824
ще го наречем
"попечителство".
1119
01:03:53,594 --> 01:03:56,824
Хайде, госпожице Джулия,
нека те закараме вкъщи.
1120
01:03:58,531 --> 01:03:59,692
(ВЪЗДИШКИ)
1121
01:04:03,633 --> 01:04:06,032
(СВИРИ ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА)
1122
01:04:14,334 --> 01:04:15,592
(ХВИЛЕНЕ)
1123
01:04:15,661 --> 01:04:19,725
Отмъщението е най-вкусно
докато носи рокля.
1124
01:04:20,732 --> 01:04:22,362
(СМЕЕ СЕ МАНИАКАЛНО)
1125
01:04:29,258 --> 01:04:31,725
(МУХА БЪРЖИ)
1126
01:04:37,333 --> 01:04:38,791
време,
1127
01:04:39,432 --> 01:04:40,923
спрете.
1128
01:04:47,627 --> 01:04:49,398
ДЖУЛИЯ: Веста,
нито едно нещо върху нея.
1129
01:04:49,467 --> 01:04:50,532
КЛОДИА: Да.
1130
01:04:50,568 --> 01:04:52,032
ДЖУЛИЯ: Нямам й доверие.
1131
01:04:53,659 --> 01:04:55,665
КЛОДИА: Чакай,
какво е това тук
1132
01:04:55,667 --> 01:04:56,992
-Разбра ли?
-ДЖУЛИЯ: Да...
1133
01:04:57,028 --> 01:04:58,390
-О
-О!
1134
01:04:58,426 --> 01:05:00,158
КЛОДИА: Ето го. о
1135
01:05:00,160 --> 01:05:01,395
Бинго. Веста.
1136
01:05:02,161 --> 01:05:04,032
Боже мой (ИЗДИШВА)
1137
01:05:05,197 --> 01:05:07,628
-Разбрах.
- Тя дори не е родена тук.
1138
01:05:07,664 --> 01:05:09,098
(ВЪЗДИШАНЕ)
1139
01:05:09,799 --> 01:05:12,124
Тя е родена в Индонезия.
1140
01:05:12,126 --> 01:05:12,996
ДЖУЛИЯ: А?
1141
01:05:13,032 --> 01:05:15,131
Тя дойде тук
когато беше на шест.
1142
01:05:16,226 --> 01:05:17,962
Лъжлива малка мръсница.
1143
01:05:17,997 --> 01:05:19,363
ДЖУЛИЯ: Добра работа. Заби го.
1144
01:05:19,398 --> 01:05:22,092
(ШЕПОТ) Добре, да тръгваме.
Бързо, бързо, бързо.
1145
01:05:22,160 --> 01:05:24,158
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
1146
01:05:24,193 --> 01:05:25,923
(НЕЗАБЕЛИМО)
1147
01:05:36,725 --> 01:05:39,230
(ТЕЛЕФОННОТО ЗВЪНЧЕНЕ ОТ ДАЛЕЧНО)
-(ВЪЗДИШКИ)
1148
01:05:44,065 --> 01:05:45,263
КМЕТ ЦИЦЕРОН:
Можете да седнете.
1149
01:05:49,125 --> 01:05:50,131
Ммм
1150
01:05:51,259 --> 01:05:52,263
(ГОВОРИ НА ЛАТИНСКА)
1151
01:06:05,967 --> 01:06:09,131
(ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО)
(ДЖУЛИЯ СЕ ИЗСМИВА ТИХО)
1152
01:06:09,167 --> 01:06:11,296
(НА АНГЛИЙСКИ) Точно така
кой друг знае за това?
1153
01:06:12,966 --> 01:06:15,796
Хайде, татко.
Тя е на 23 години.
1154
01:06:15,831 --> 01:06:17,823
Клодио фалшифицира това видео.
1155
01:06:17,858 --> 01:06:21,063
Катилина е
най-виновният човек е необесен.
1156
01:06:21,132 --> 01:06:23,399
Но това е на Веста
акт за раждане.
1157
01:06:23,468 --> 01:06:25,366
Това го оневинява.
1158
01:06:25,401 --> 01:06:26,824
Законно, да.
1159
01:06:28,325 --> 01:06:29,494
Но не и морално.
1160
01:06:31,996 --> 01:06:33,857
Мога да взема друг.
1161
01:06:35,729 --> 01:06:36,923
недейте
1162
01:06:37,432 --> 01:06:38,523
Джулия.
1163
01:06:38,559 --> 01:06:40,628
Отивам при Хамилтън Крас.
1164
01:06:40,696 --> 01:06:41,862
Джулия?
1165
01:06:41,897 --> 01:06:43,895
(СТЪПКИ СЕ ОТДАЛЯТ)
1166
01:06:43,930 --> 01:06:46,097
Всички пари в Рим
1167
01:06:46,132 --> 01:06:48,725
не можах да ме хвана
да променя решението си.
1168
01:06:50,566 --> 01:06:52,296
(ЗВЪН НА ЗВЪНЧЕТА)
1169
01:06:56,534 --> 01:06:58,158
(ДЖУЛИЯ СЕ ХИКА ТИХО)
1170
01:06:58,193 --> 01:06:59,599
-Джулия.
-Здрасти
1171
01:06:59,634 --> 01:07:00,791
Влезте, влезте, влезте.
1172
01:07:00,793 --> 01:07:02,791
ДЖУЛИЯ: Надявах се да говоря
с г-н Крас.
1173
01:07:03,434 --> 01:07:04,598
(ТРАКАНЕ, ДРАКАНЕ)
1174
01:07:04,633 --> 01:07:06,395
о! Обичам този звук.
1175
01:07:14,459 --> 01:07:17,097
(АЛАРМА БИПКА)
- Слушай, кучко.
1176
01:07:17,099 --> 01:07:19,523
Ти и аз трябва да имаме
разбиране.
1177
01:07:19,591 --> 01:07:21,162
Вече си на моя територия,
1178
01:07:21,197 --> 01:07:23,296
и ще играеш
по моите правила!
1179
01:07:23,696 --> 01:07:24,999
окей
1180
01:07:25,633 --> 01:07:28,697
Първо, Крас е мой.
1181
01:07:28,732 --> 01:07:29,796
(ДЖУЛИЯ СЕ ПРИСМИВА ЛЕКО)
1182
01:07:29,798 --> 01:07:33,190
Второ, банката е моя.
1183
01:07:33,225 --> 01:07:34,991
(СМИХВА се)
1184
01:07:34,993 --> 01:07:38,694
И три, и това може да дойде
като малка изненада за вас...
1185
01:07:38,729 --> 01:07:39,923
вярно
1186
01:07:40,698 --> 01:07:42,428
...Сезар е мой.
1187
01:07:44,031 --> 01:07:46,098
И той е бил,
за дълго време.
1188
01:07:46,729 --> 01:07:47,864
(ЧУКА)
1189
01:07:47,866 --> 01:07:49,764
КРАС:
Римляните управляваха света,
1190
01:07:49,800 --> 01:07:52,261
но жените им управляваха у дома.
1191
01:07:52,296 --> 01:07:54,928
Ще бъда Робин Худ
за сатурналиите.
1192
01:07:54,963 --> 01:07:59,424
Тра ла ла! Красива.
1193
01:07:59,426 --> 01:08:01,494
Всичко е страхотно, а обувките?
1194
01:08:03,391 --> 01:08:05,065
не мога да ти вярвам
1195
01:08:05,399 --> 01:08:06,360
защо не
1196
01:08:06,362 --> 01:08:07,863
Нападал си
братовчед ти
1197
01:08:07,865 --> 01:08:09,199
откакто си бил на шест години,
1198
01:08:09,234 --> 01:08:11,631
и само се надявам да си имал
нищо общо с тези глупости.
1199
01:08:11,699 --> 01:08:13,395
Разбира се че не. как...
1200
01:08:15,062 --> 01:08:16,560
Как можа да кажеш това?
1201
01:08:19,732 --> 01:08:21,257
И така, какво се случва сега?
1202
01:08:21,293 --> 01:08:23,256
Изключен ли съм от списъка?
1203
01:08:23,291 --> 01:08:24,428
Какъв списък?
1204
01:08:24,963 --> 01:08:26,593
Вашият списък с наследници.
1205
01:08:27,926 --> 01:08:30,428
Ще имате
за да ми се докажеш, синко.
1206
01:08:33,325 --> 01:08:34,829
И подстрижи косата си!
1207
01:08:34,864 --> 01:08:37,899
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)
1208
01:08:37,968 --> 01:08:40,730
Тийнейджърска пееща сензация
Vesta Sweetwater,
1209
01:08:40,799 --> 01:08:41,863
която се беше рекламирала
1210
01:08:41,898 --> 01:08:43,723
като 16-годишен,
1211
01:08:43,759 --> 01:08:46,523
и на града
„Богородица, скъпа“
1212
01:08:46,558 --> 01:08:48,231
всъщност е на 23 години,
1213
01:08:48,266 --> 01:08:51,362
окръжният прокурор на Новия Рим
обявено днес.
1214
01:08:53,431 --> 01:08:56,727
Съдебномедицинска експертиза
на снимките на сексуални актове
1215
01:08:56,762 --> 01:09:00,126
разкри, че са били
преработени и неавтентични.
1216
01:09:00,162 --> 01:09:02,065
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР)
1217
01:09:02,632 --> 01:09:04,692
(НЕЗАБЕЛИМО)
1218
01:09:06,166 --> 01:09:09,261
♪ Ето мечтата
което имахте за мен ♪
1219
01:09:09,329 --> 01:09:12,159
♪ Предполагам
Изгарям го ♪
1220
01:09:12,195 --> 01:09:13,492
♪ Всичко е прецакано ♪
1221
01:09:13,528 --> 01:09:17,263
♪ И има
без обръщане ♪
1222
01:09:25,632 --> 01:09:26,923
(МУЗИКАТА СПИРА)
1223
01:09:27,962 --> 01:09:29,593
(ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА)
1224
01:09:41,861 --> 01:09:43,131
здравей
1225
01:09:43,732 --> 01:09:45,227
как се чувстваш днес
1226
01:09:45,296 --> 01:09:48,360
Какви страхотни нови идеи
имате ли
1227
01:09:48,395 --> 01:09:50,659
Обзалагам се, че има поне
50 от тях!
1228
01:09:55,692 --> 01:10:00,527
Четири: пристрастяване,
Позор, скандал,
1229
01:10:01,961 --> 01:10:03,866
и Убийство.
1230
01:10:03,901 --> 01:10:05,593
Обвиненията срещу вас
бяха изпуснати!
1231
01:10:07,063 --> 01:10:08,395
ЦЕЗАР: Изгубих силата си.
1232
01:10:16,129 --> 01:10:18,966
Вече не мога да контролирам времето.
1233
01:10:18,968 --> 01:10:22,461
Художниците никога не могат да губят
контролът им върху времето.
1234
01:10:23,501 --> 01:10:25,131
Ти ме научи на това,
1235
01:10:25,831 --> 01:10:28,326
как художниците спират времето,
1236
01:10:28,361 --> 01:10:32,327
как архитектура
е замръзнала музика,
1237
01:10:32,329 --> 01:10:35,659
как се комбинират танцьорите
време и пространство,
1238
01:10:36,759 --> 01:10:40,731
музикантите го ритмизират,
поетите го възпяват.
1239
01:10:40,766 --> 01:10:42,593
Не съм убил жена си...
1240
01:10:44,566 --> 01:10:45,956
но настроенията ми...
1241
01:10:49,895 --> 01:10:51,131
моята мания...
1242
01:10:55,765 --> 01:10:57,461
те я закараха до, ъъ...
1243
01:10:59,966 --> 01:11:02,395
Сигурен съм, че беше горда
да бъда твоя съпруга.
1244
01:11:04,962 --> 01:11:07,032
(ВДИШВА РЯЗКО)
1245
01:11:17,094 --> 01:11:19,659
CESAR: Сега, време,
1246
01:11:22,432 --> 01:11:23,593
спри!
1247
01:11:28,632 --> 01:11:29,725
Направи го за мен.
1248
01:11:33,795 --> 01:11:35,230
Опитайте.
1249
01:11:40,665 --> 01:11:43,197
Спрете времето за мен.
1250
01:11:45,795 --> 01:11:47,197
Опитайте го.
1251
01:11:49,534 --> 01:11:51,560
(ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА ПО-БЪРЗО)
1252
01:12:07,863 --> 01:12:09,527
О, чуй ме, време.
1253
01:12:12,697 --> 01:12:13,791
За Юлия...
1254
01:12:14,531 --> 01:12:15,725
Просто опитайте.
1255
01:12:17,666 --> 01:12:19,560
Чуй ме, време, спри сега.
1256
01:12:22,831 --> 01:12:24,824
(ВЕДНА МУЗИКА СВИРИ)
1257
01:12:30,293 --> 01:12:32,296
Изглежда сме го направили.
1258
01:13:05,863 --> 01:13:07,692
(МУЗИКАТА СЕ ГРАДИ)
1259
01:13:32,830 --> 01:13:33,960
(МУЗИКАТА избледнява)
1260
01:13:33,996 --> 01:13:35,494
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)
1261
01:13:36,432 --> 01:13:37,758
мечта?
1262
01:13:38,492 --> 01:13:40,758
Поличбите са лоши, любов моя.
1263
01:13:41,998 --> 01:13:45,197
Гледах
пълната луна,
1264
01:13:45,233 --> 01:13:49,890
когато облак, който погледна
сякаш ръка го грабна.
1265
01:13:52,930 --> 01:13:55,197
Само тези в кошмар
1266
01:13:57,033 --> 01:13:59,791
са способни на
възхвалявайки лунната светлина.
1267
01:14:02,601 --> 01:14:04,791
(СВИРИ ОЖИВЕНА ПИАНО МУЗИКА)
1268
01:14:09,860 --> 01:14:12,293
д-р ЛИРА: Горкият Чипи
си счупи крака във вратата.
1269
01:14:12,329 --> 01:14:14,997
Първа шина Megalon,
от Юлия!
1270
01:14:14,999 --> 01:14:16,330
ЖЕНА: Чипи!
Ау, какво стана?
1271
01:14:16,332 --> 01:14:18,328
д-р ЛИРА: Тъканта на крака й
ще бъде слят с Мегалон
1272
01:14:18,330 --> 01:14:20,428
- само след няколко седмици.
(ВСИЧКИ ПЛЪСКАТ)
1273
01:14:23,593 --> 01:14:24,690
ЦЕЗАР:
Направете интересна форма,
1274
01:14:24,725 --> 01:14:26,795
но се опитай да не се счупиш
структурата.
1275
01:14:26,864 --> 01:14:27,930
В рамките на пет минути,
1276
01:14:27,998 --> 01:14:30,730
трябва да можем да стигнем до
болница, театър.
1277
01:14:30,765 --> 01:14:31,897
Всичко в рамките на пет минути.
1278
01:14:31,933 --> 01:14:33,061
Ето какво
говоря за,
1279
01:14:33,063 --> 01:14:34,928
ние трябва да сме взаимно свързани.
1280
01:14:34,964 --> 01:14:36,226
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР)
1281
01:14:36,228 --> 01:14:38,425
Да вземем нещата от природата.
1282
01:14:38,427 --> 01:14:40,331
Това са краката,
лица, глави...
1283
01:14:40,366 --> 01:14:43,093
Най-бързият начин е през
права линия до точка.
1284
01:14:43,129 --> 01:14:45,191
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР)
1285
01:14:45,260 --> 01:14:46,461
CESAR: Добре, следващият.
1286
01:14:47,128 --> 01:14:48,129
Погледнете този модел отново
1287
01:14:48,164 --> 01:14:49,728
и ми го обясни
още веднъж.
1288
01:14:49,797 --> 01:14:50,824
какво е това
1289
01:14:53,296 --> 01:14:55,358
Погледнете точно под върха.
Това трябва да мине.
1290
01:14:55,393 --> 01:14:57,193
Опитайте се да поддържате формата.
1291
01:14:57,229 --> 01:14:59,197
(ЖИВАТА ПИАНО МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
1292
01:15:11,798 --> 01:15:13,061
КОНСТАНС: Помня,
1293
01:15:13,130 --> 01:15:14,658
закараха ме по спешност в болницата
1294
01:15:14,693 --> 01:15:17,358
защото имах
ужасно болки в корема.
1295
01:15:17,394 --> 01:15:21,692
Вместо това... това, което имах, беше ти.
1296
01:15:23,665 --> 01:15:25,523
Гениален син.
1297
01:15:25,559 --> 01:15:27,862
Мамо, това е... това е Джулия.
1298
01:15:27,897 --> 01:15:29,362
КОНСТАНС: О. (ВЪЗДИШКИ)
1299
01:15:32,130 --> 01:15:34,627
аз желая
Можех да имам момиче.
1300
01:15:34,696 --> 01:15:37,730
Можехме да пазаруваме,
можехме да обядваме...
1301
01:15:37,765 --> 01:15:39,327
Мамо, Джулия е момиче.
1302
01:15:39,396 --> 01:15:43,661
вместо това
ти беше моята голяма изненада...
1303
01:15:43,729 --> 01:15:49,763
И продължавате и продължавате и продължавате
и да изненада всички.
1304
01:15:49,798 --> 01:15:52,163
-Ах ах
- Аз не...
1305
01:15:52,198 --> 01:15:55,192
въпреки това, което мислиш,
не съм луд.
1306
01:15:55,228 --> 01:15:57,692
Гласовете ми казват, че съм нормален.
1307
01:15:58,334 --> 01:15:59,793
(СМИХАВАНЕ)
1308
01:15:59,829 --> 01:16:01,032
А, добре.
1309
01:16:02,065 --> 01:16:04,461
(ВЪЗДИШКИ)
Без любовта на това момиче,
1310
01:16:05,462 --> 01:16:09,098
ти ще бъдеш
минало и фалшиво,
1311
01:16:10,962 --> 01:16:12,923
като баща ти.
1312
01:16:15,462 --> 01:16:17,929
Знаете ли, че
има ли теория на струните?
1313
01:16:17,964 --> 01:16:18,799
Знаете ли какво означава това?
1314
01:16:18,801 --> 01:16:22,133
Че има 11,
11 измерения.
1315
01:16:22,135 --> 01:16:24,690
Все още не е доказано,
но те така си мислят.
1316
01:16:24,725 --> 01:16:26,859
Всичко е само струни,
нали знаеш...
1317
01:16:26,895 --> 01:16:28,591
(тананикане)
1318
01:16:28,660 --> 01:16:29,833
-... толкова интересно?
(СИЗЪР ТАНАНАПА)
1319
01:16:29,868 --> 01:16:31,524
ти знаеш,
когато получиш тази Нобелова награда,
1320
01:16:31,559 --> 01:16:33,324
защо не спомена
името ми?
1321
01:16:33,360 --> 01:16:34,756
Можеше да станеш,
1322
01:16:34,825 --> 01:16:38,295
и можеше да кажеш,
— На майка ми.
1323
01:16:38,363 --> 01:16:40,725
- Бях много болен.
- Можеше да кажеш...
1324
01:16:41,597 --> 01:16:42,791
забравих
1325
01:16:43,400 --> 01:16:44,927
съжалявам
1326
01:16:44,962 --> 01:16:46,666
Не мисля така.
1327
01:16:46,735 --> 01:16:48,626
Те не знаят
Аз съм твоята майка.
1328
01:16:49,293 --> 01:16:50,758
Когато си с нея...
1329
01:16:52,560 --> 01:16:54,290
най-накрая можеш
да ме забравиш.
1330
01:16:54,325 --> 01:16:56,428
- Не, не.
-Не?
1331
01:16:57,630 --> 01:16:58,659
не
1332
01:17:02,192 --> 01:17:03,395
(ВЪЗИКЛИЧА)
1333
01:17:04,027 --> 01:17:05,428
Това боли.
1334
01:17:06,862 --> 01:17:08,197
Той ме нарани.
1335
01:17:09,060 --> 01:17:10,131
Ти ме нарани.
1336
01:17:10,997 --> 01:17:12,958
Целувах те, майко.
1337
01:17:12,994 --> 01:17:15,428
(КАКВА РАЗЛИКА ПРАВИ ЕДИН ДЕН
ОТ DINAH WASHINGTON PLAYING)
1338
01:17:26,967 --> 01:17:32,956
♪ Каква разлика
успешен ден ♪
1339
01:17:34,062 --> 01:17:35,326
(ДЖУЛИЯ СЕ ХИКА ТИХО)
1340
01:17:35,328 --> 01:17:41,098
♪ Двадесет и четири малки часа ♪
1341
01:17:43,033 --> 01:17:47,791
♪ Донесе слънце
и цветята ♪
1342
01:17:49,863 --> 01:17:50,899
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
1343
01:17:50,934 --> 01:17:54,560
♪ Където се използва
да вали ♪
1344
01:17:55,963 --> 01:17:57,494
-Ау!
(СМЕЕ СЕ)
1345
01:17:58,292 --> 01:17:59,923
Това е. По-бързо.
1346
01:18:03,501 --> 01:18:04,659
Не, ти го правеше.
1347
01:18:04,661 --> 01:18:07,093
-Ти го правеше.
-Просто правя соло.
1348
01:18:07,161 --> 01:18:08,399
-(ИЗМЪРШИ)
(ПИСКИ)
1349
01:18:08,434 --> 01:18:10,690
(СИЗЪР РУХТЕНЕ)
1350
01:18:10,725 --> 01:18:12,623
Ти отне живота ми
и го обърна
1351
01:18:12,692 --> 01:18:14,957
в нещо
наистина красиво,
1352
01:18:15,026 --> 01:18:18,332
и не мога да създам нищо
без теб до мен.
1353
01:18:18,401 --> 01:18:20,295
Не, наистина го правя.
1354
01:18:20,330 --> 01:18:23,166
Ти си движещата сила
зад всичко.
1355
01:18:23,234 --> 01:18:28,094
Моето вдъхновение идва от теб,
моята яснота идва от теб,
1356
01:18:28,096 --> 01:18:30,693
търпението ми идва от теб.
1357
01:18:30,762 --> 01:18:34,357
Ако мога да имитирам само 10%
как си в света,
1358
01:18:34,392 --> 01:18:35,824
би било успех.
1359
01:18:37,625 --> 01:18:39,294
Никога не съм обичала никого
като теб.
1360
01:18:39,329 --> 01:18:41,999
обичам те
аз те обичам аз те обичам
1361
01:18:43,233 --> 01:18:45,531
(НЕРАЗБИРАЕМО КРИЩЕНЕ)
-МЪЖ 1: Върви по дяволите, Сезар!
1362
01:18:45,566 --> 01:18:47,527
(ВЪРСКАНЕ НА ТЪЛПАТА)
1363
01:18:55,896 --> 01:18:57,192
КЛОДИО: Извинете ме.
1364
01:18:57,227 --> 01:18:58,394
за какво става въпрос
1365
01:18:58,429 --> 01:19:00,325
Катилина се изравни
шибания им квартал
1366
01:19:00,393 --> 01:19:01,730
за неговия глупав Мегалополис.
1367
01:19:01,799 --> 01:19:03,197
Той е неизбрано чудовище!
1368
01:19:03,232 --> 01:19:05,558
Той събори къщата ни,
откъсна покрива,
1369
01:19:05,627 --> 01:19:07,064
сега нямаме храна,
нямаме нищо!
1370
01:19:07,100 --> 01:19:09,526
- Адски отвратително.
-Дай им малко пари.
1371
01:19:09,562 --> 01:19:12,426
-Ето тук. Ето, вземи го.
-Хей момчета добре ли сте?
1372
01:19:12,495 --> 01:19:14,058
Просто ги погледнете...
не съм сигурен...
1373
01:19:14,094 --> 01:19:15,691
Вижте, това...
1374
01:19:15,726 --> 01:19:17,698
това е сила,
тук го намирате.
1375
01:19:17,700 --> 01:19:18,732
Искаш власт, ставаш публичен,
1376
01:19:18,768 --> 01:19:20,199
това е къде
истинската сила е.
1377
01:19:20,201 --> 01:19:22,723
Тогава ще дадеш на града
на група мелези.
1378
01:19:22,725 --> 01:19:24,093
Искам да кажа, вижте ги,
вижте ги.
1379
01:19:24,129 --> 01:19:25,160
Не мелези, а имигранти.
1380
01:19:25,229 --> 01:19:26,094
Тези хора са граждани,
1381
01:19:26,163 --> 01:19:28,258
вярват в гласуването,
разбираш ли
1382
01:19:28,293 --> 01:19:29,793
Те мразят Сезар, нали?
1383
01:19:29,828 --> 01:19:32,524
Това е моят шанс да съборя
този глупав мегалополис.
1384
01:19:32,593 --> 01:19:33,865
аз съм гражданин,
ти си гражданин.
1385
01:19:33,934 --> 01:19:35,127
Тези хора
са просто човешки боклук.
1386
01:19:35,163 --> 01:19:36,327
Добре, добре, дай ми парите,
1387
01:19:36,362 --> 01:19:37,929
и ме вземи
пред тях,
1388
01:19:37,965 --> 01:19:39,631
това е което правиш да
1389
01:19:39,666 --> 01:19:41,823
Направете път на Клодио!
1390
01:19:41,858 --> 01:19:46,890
Здравей, Клодио!
Здравей, Клодио! Направи път!
1391
01:19:47,634 --> 01:19:48,824
КЛОДИО: Власт на хората.
1392
01:19:49,366 --> 01:19:50,560
да
1393
01:19:51,393 --> 01:19:52,657
Вземи това за мен. Купете това.
1394
01:19:52,659 --> 01:19:53,697
ХЮИ: Хей, тук,
дай му микрофона.
1395
01:19:53,733 --> 01:19:55,357
Ще ти го върна.
1396
01:19:55,359 --> 01:19:56,857
Власт на хората.
1397
01:19:57,598 --> 01:19:58,632
Пука ми.
1398
01:19:58,701 --> 01:20:00,692
Раздайте това. Раздайте това.
1399
01:20:00,694 --> 01:20:02,890
- Пука ми. Виждам те.
-МЪЖ 1: Майната му на Катилина.
1400
01:20:02,925 --> 01:20:04,764
-Къде, по дяволите, е Сезар?
-КЛОДИО: Виждам те.
1401
01:20:04,799 --> 01:20:06,232
МЪЖ 2: Власт на хората!
1402
01:20:06,234 --> 01:20:08,257
КЛОДИО:Власт за хората!
ТЪЛПАТА: Власт на народа!
1403
01:20:08,293 --> 01:20:09,561
КЛОДИО: Пука ми.
1404
01:20:09,563 --> 01:20:10,764
-ТЪЛПАТА: Власт на народа!
-Грижа ми е за теб
1405
01:20:10,800 --> 01:20:12,099
и аз съм тук и те виждам!
1406
01:20:12,134 --> 01:20:14,793
-Долу ръцете от домовете ни!
-ТЪЛПА: Долу ръцете от домовете ни!
1407
01:20:14,829 --> 01:20:17,593
КЛОДИО:Долу ръцете от нашите домове!
ТЪЛПА: Долу ръцете от домовете ни!
1408
01:20:20,094 --> 01:20:21,691
(ГРЪМ ТЪТЕН)
1409
01:20:21,726 --> 01:20:23,291
ЗАНДЕРС: Съжалявам.
КМЕТ ЦИЦЕРОН: Какво е?
1410
01:20:23,293 --> 01:20:24,392
Г-н Нуш Берман е тук,
1411
01:20:24,461 --> 01:20:25,956
той би искал минута
от вашето време.
1412
01:20:26,567 --> 01:20:28,159
(ВЪЗДИША) Аз ще... Аз...
1413
01:20:28,161 --> 01:20:28,997
Не в резиденцията.
1414
01:20:29,032 --> 01:20:30,658
Ще го видя
в банкетната зала.
1415
01:20:30,660 --> 01:20:33,565
Извинете ме само за момент,
скоро ще се върна
1416
01:20:33,600 --> 01:20:35,098
Върни се скоро, Франки.
1417
01:20:35,766 --> 01:20:37,865
Така че ще вървим бавно,
1418
01:20:37,901 --> 01:20:42,092
бързо бързо бавно,
бързо бързо бавно...
1419
01:20:42,127 --> 01:20:43,192
(СВИРИ НА БАРАБАНИ)
1420
01:20:43,228 --> 01:20:45,589
Бавно, бързо бързо бавно...
1421
01:20:45,625 --> 01:20:47,231
Наясно съм, че това дете е Клодио
1422
01:20:47,266 --> 01:20:50,759
е твой близък приятел,
дъщеря ти Джулия?
1423
01:20:50,794 --> 01:20:52,923
Той не е приятел на Джулия,
той е познат,
1424
01:20:53,468 --> 01:20:55,290
и лошо влияние.
1425
01:20:55,325 --> 01:20:56,658
(ГРЪМЪТ)
1426
01:20:56,693 --> 01:20:59,263
Той фалшифицира това видео
на Катилина по някакъв начин.
1427
01:20:59,265 --> 01:21:02,231
Той вдига
голям народен избирателен район.
1428
01:21:02,266 --> 01:21:04,923
Той е някакъв гений,
той може да говори всичко.
1429
01:21:07,293 --> 01:21:09,032
Ти се справи с това, Нуш.
1430
01:21:09,566 --> 01:21:11,931
окей аз ще го оправя
1431
01:21:11,966 --> 01:21:14,098
Просто исках
първо се консултирайте с вас
1432
01:21:15,260 --> 01:21:17,098
защото, знаете ли, ъъ...
1433
01:21:17,498 --> 01:21:18,999
Джулия?
1434
01:21:20,434 --> 01:21:22,490
(ГРЪМЪТ)
1435
01:21:22,525 --> 01:21:23,658
Нямам нищо против светкавицата,
1436
01:21:23,694 --> 01:21:26,197
но гръмотевиците плашат
мамка му.
1437
01:21:27,194 --> 01:21:29,197
(СВИРИ ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА)
1438
01:21:39,899 --> 01:21:40,997
-И...
-ZANDERZ: Ваша чест,
1439
01:21:41,033 --> 01:21:42,364
никога няма да го направиш
повярвай на това.
1440
01:21:42,366 --> 01:21:43,727
какво?
1441
01:21:43,762 --> 01:21:45,465
Знаете този сателит
слиза над Лабрадор?
1442
01:21:45,533 --> 01:21:46,525
-Да?
-Ами
1443
01:21:46,560 --> 01:21:47,730
не слиза
над Лабрадор.
1444
01:21:47,765 --> 01:21:49,196
Как... Откъде знаят?
1445
01:21:49,231 --> 01:21:51,893
Е, това е всичко, сър,
те не знаят,
1446
01:21:51,929 --> 01:21:53,426
не точно.
1447
01:21:53,462 --> 01:21:56,459
Е, кога ще разберем,
когато удари?
1448
01:21:56,495 --> 01:21:58,432
-Да, Ваша чест.
- Това е твърде късно.
1449
01:21:58,468 --> 01:22:00,125
Наясно съм с това.
1450
01:22:00,160 --> 01:22:01,324
какво правим
1451
01:22:01,359 --> 01:22:03,362
(СВИРИ ТЪРЖЕСТВЕНА МУЗИКА)
1452
01:22:08,193 --> 01:22:09,857
(ВИЙ НА СИРЕНИ)
1453
01:22:41,500 --> 01:22:42,532
(МУЗИКАТА избледнява)
1454
01:22:42,567 --> 01:22:44,895
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
1455
01:22:44,930 --> 01:22:46,262
(ОБРАТНА СВЪРЗКА С МИКРОФОН)
1456
01:22:46,331 --> 01:22:48,830
РЕПОРТЕР: Г-н Катилина,
ти каза това,
1457
01:22:48,832 --> 01:22:50,363
докато скачаме в бъдещето,
1458
01:22:50,399 --> 01:22:52,592
- трябва да го направим без страх.
-(ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
1459
01:22:52,628 --> 01:22:54,963
Но какво ще стане, ако ние
скочи в бъдещето,
1460
01:22:55,032 --> 01:22:56,956
има нещо
да се страхуват?
1461
01:23:03,467 --> 01:23:04,956
(ЖЕНАТА МЪКНЕ)
1462
01:23:07,827 --> 01:23:11,197
Е, няма какво да бъде
страх от това, ако обичаш.
1463
01:23:11,863 --> 01:23:13,891
Или сте обичали.
1464
01:23:13,926 --> 01:23:17,032
Това е неудържима сила.
Нечупливо е.
1465
01:23:17,633 --> 01:23:19,230
Няма граници,
1466
01:23:20,428 --> 01:23:22,097
в нас е,
около нас е,
1467
01:23:22,132 --> 01:23:24,098
и е разтегнато
през цялото време.
1468
01:23:25,667 --> 01:23:28,065
Няма нищо, което можете да докоснете,
1469
01:23:28,067 --> 01:23:31,163
но той ръководи всяко решение
които правим.
1470
01:23:31,232 --> 01:23:33,261
Но ние имаме
задължението един към друг
1471
01:23:33,297 --> 01:23:36,125
да задавате въпроси
един от друг.
1472
01:23:36,161 --> 01:23:38,098
Какво можем да направим?
1473
01:23:38,100 --> 01:23:41,130
Това общество ли е,
така ли живеем,
1474
01:23:41,132 --> 01:23:43,296
единственият
това е достъпно за нас?
1475
01:23:44,659 --> 01:23:47,965
И когато питаме
тези въпроси,
1476
01:23:48,000 --> 01:23:50,098
когато има диалог
за тях,
1477
01:23:51,591 --> 01:23:53,824
това всъщност е утопия.
1478
01:23:56,864 --> 01:23:59,065
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)
1479
01:24:03,525 --> 01:24:04,690
Ралф Уолдо Емерсън каза,
1480
01:24:04,759 --> 01:24:06,792
„Краят на
човешката раса ще бъде
1481
01:24:06,827 --> 01:24:09,698
„че в крайна сметка ще умре
на цивилизацията."
1482
01:24:09,733 --> 01:24:11,956
Но тенденцията не е съдба.
1483
01:24:13,333 --> 01:24:14,824
време,
1484
01:24:15,666 --> 01:24:17,494
покажи ми бъдещето.
1485
01:24:20,330 --> 01:24:22,495
Заедно,
ще открием нови пътища,
1486
01:24:22,530 --> 01:24:24,961
които водят до неизвестното
свят пред нас.
1487
01:24:25,030 --> 01:24:27,197
(СЪРРЕАЛНА МУЗИКА СВИРИ)
1488
01:24:45,500 --> 01:24:47,131
(НЕЗАБЕЛИМО)
1489
01:24:52,633 --> 01:24:55,497
(БАВНО ТИКТАКАТ НА ЧАСОВНИКА)
1490
01:24:55,533 --> 01:24:57,329
(РАЗТРЪШВАЩО)
1491
01:25:06,666 --> 01:25:08,857
(СЮРРЕАЛНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
1492
01:25:41,830 --> 01:25:43,626
(ТИКТАКА ПО-БЪРЗО)
1493
01:25:46,995 --> 01:25:48,428
(ЛЕНТА БРЪЖИ)
1494
01:25:51,265 --> 01:25:53,196
CESAR: Ти ме намери.
СЪНИ: Имам добри новини.
1495
01:25:53,265 --> 01:25:54,624
CESAR: Какво е това,
кои са добрите ви новини?
1496
01:25:54,659 --> 01:25:56,561
СЛЪНЧЕВО:
Тези цигари, Сезар...
1497
01:25:56,630 --> 01:25:59,030
Защо има червило
на цигарите? (ЕХО)
1498
01:25:59,065 --> 01:26:00,397
ЦЕЗАР:
Наистина ли ме питаш
1499
01:26:00,466 --> 01:26:02,098
-защо има червило...
-Кой беше отново в дома ни?
1500
01:26:02,134 --> 01:26:03,226
...бях вкъщи
а не на жури...
1501
01:26:03,228 --> 01:26:04,261
СЪНИ: Защо правиш това?
1502
01:26:04,296 --> 01:26:05,594
...където е съдията
пита...
1503
01:26:05,630 --> 01:26:06,998
СЪНИ: Защо правиш това?
CESAR: Защо да правя какво?
1504
01:26:07,067 --> 01:26:08,063
СЪНИ: Използваш това
страхотен мозък от твоя страна.
1505
01:26:08,099 --> 01:26:09,129
И вие манипулирате.
И вие обвинявате.
1506
01:26:09,165 --> 01:26:10,262
ЦЕЗАР:
Защо използвам страхотния си мозък
1507
01:26:10,297 --> 01:26:11,761
за намиране на куп
логични неща...
1508
01:26:11,763 --> 01:26:13,131
СЪНИ:И ти се опитваш да ме накараш
чувствам, че аз съм лудият.
1509
01:26:13,166 --> 01:26:14,295
...за разлика от
хипотетични ситуации?
1510
01:26:14,331 --> 01:26:15,527
СЪНИ:Но аз не съм
лудият тук.
1511
01:26:15,596 --> 01:26:17,032
CESAR: Не се опитвам
да ти кажа, че си луд,
1512
01:26:17,101 --> 01:26:18,463
-но ти се опитваш...
-СЪНИ: Ти си, ти си.
1513
01:26:18,498 --> 01:26:19,923
CESAR: Как не опитваш
да ми кажеш, че съм луд?
1514
01:26:19,959 --> 01:26:21,365
СЪНИ: Караш ме да се чувствам
че си въобразявам.
1515
01:26:21,400 --> 01:26:22,292
-Това не е моето въображение!
-CESAR: Толкова е удобно...
1516
01:26:22,294 --> 01:26:23,628
Толкова съм подготвен, всичко, което правя...
1517
01:26:23,663 --> 01:26:25,299
СЛЪНЧЕВО:Спасете ужасяващото си
сърце, нашето семейство заедно.
1518
01:26:25,301 --> 01:26:28,456
КМЕТ ЦИЦЕРОН:Колко време
тази твоя лудост ни се подиграва?
1519
01:26:28,492 --> 01:26:30,494
(СВИРИ ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА)
1520
01:26:32,333 --> 01:26:33,527
(ИЗПЪХВАНЕ)
1521
01:26:36,534 --> 01:26:38,098
(ДИША ТЕЖКО)
1522
01:26:41,959 --> 01:26:45,395
Човек от бъдещето
толкова обладан от миналото...
1523
01:26:47,231 --> 01:26:50,263
Което е важно сега,
повече от всякога.
1524
01:26:51,158 --> 01:26:52,593
Защо сега?
1525
01:26:56,632 --> 01:26:57,626
(ДЖУЛИЯ ВЪЗДЪШКА)
1526
01:26:58,597 --> 01:26:59,593
(ЦЕЛУВКИ)
1527
01:27:02,029 --> 01:27:03,626
Дори не можеш ли да познаеш?
1528
01:27:04,531 --> 01:27:05,725
не
1529
01:27:12,393 --> 01:27:14,329
Не го ли виждаш в очите ми?
1530
01:27:18,463 --> 01:27:23,461
Резултатът от цялото ни пиянство
бъркам наоколо?
1531
01:27:28,797 --> 01:27:30,131
- Бебе?
(ИЗПЪХВАНЕ)
1532
01:27:32,995 --> 01:27:34,494
- да
- Бебе?
1533
01:27:34,861 --> 01:27:35,892
Бебе.
1534
01:27:35,927 --> 01:27:37,164
(СМЕЕ СЕ)
1535
01:27:42,094 --> 01:27:43,560
Хайде да се оженим.
1536
01:27:43,595 --> 01:27:47,228
женен? какво е това
Не можем да се оженим.
1537
01:27:47,263 --> 01:27:49,898
защо не Разбира се, че можем.
Бебе!
1538
01:27:49,900 --> 01:27:52,994
Не, Сезар,
в морална криза си
1539
01:27:53,063 --> 01:27:54,159
на собствената си съвест.
1540
01:27:54,228 --> 01:27:55,659
Ти вече си женен.
1541
01:27:57,999 --> 01:28:00,164
Защо не го направихте ти и Съни
имат деца?
1542
01:28:02,764 --> 01:28:04,230
Опитвахме се.
1543
01:28:07,531 --> 01:28:08,725
съжалявам
1544
01:28:15,798 --> 01:28:16,998
Навсякъде в Мегаполис,
1545
01:28:17,067 --> 01:28:18,764
ще можеш да яздиш
един от тези към парк
1546
01:28:18,799 --> 01:28:20,495
за по-малко от пет минути.
1547
01:28:20,564 --> 01:28:23,258
-Бихте ли искали да опитате?
-ТЕРЕЗА: Бих искала да опитам.
1548
01:28:23,294 --> 01:28:24,493
Бихте ли... Благодаря ви.
1549
01:28:24,562 --> 01:28:26,494
ЦЕЗАР: Всичко това е просто
изложба, разбира се.
1550
01:28:28,127 --> 01:28:29,461
Франки, хайде.
1551
01:28:31,962 --> 01:28:33,725
Забийте се в калта.
1552
01:28:34,667 --> 01:28:36,396
Искам да кажа, той измисля магия
1553
01:28:36,464 --> 01:28:40,894
винаги когато има нужда
продайте нещо на хората.
1554
01:28:40,963 --> 01:28:42,593
(ТЕРЕЗА ВОКАЛИЗИРА)
1555
01:28:44,361 --> 01:28:47,160
Франки, хайде
Аз се рея.
1556
01:28:47,195 --> 01:28:48,494
(СМЕЕ СЕ)
-Не го разбирай.
1557
01:28:49,729 --> 01:28:51,125
Ще го направите.
1558
01:28:51,194 --> 01:28:52,694
Освен това всеки възрастен,
1559
01:28:52,696 --> 01:28:56,098
всеки възрастен ще има
частна красива градина.
1560
01:28:57,065 --> 01:28:59,329
И ще сложа това, ъъъ,
кухнята.
1561
01:29:01,326 --> 01:29:02,791
Добре дошли в нашия дом.
1562
01:29:04,533 --> 01:29:05,563
КМЕТ ЦИЦЕРОН: О.
1563
01:29:05,632 --> 01:29:07,895
Карти, каква забава.
1564
01:29:07,931 --> 01:29:09,231
Какво трябва да бъде, покер?
1565
01:29:09,267 --> 01:29:11,931
ДЖУЛИЯ: Ъъъ, монети.
Сложих боб на масата.
1566
01:29:12,000 --> 01:29:15,527
Предлагат утопии
няма готови решения.
1567
01:29:24,231 --> 01:29:25,558
Е, не им е писано
предлагат решения,
1568
01:29:25,594 --> 01:29:27,163
те са предназначени да
задайте правилните въпроси.
1569
01:29:27,231 --> 01:29:31,791
Да, но...
утопиите се превръщат в антиутопии.
1570
01:29:35,593 --> 01:29:37,261
ЦЕЗАР: И така,
трябва просто да приемем това
1571
01:29:37,263 --> 01:29:40,160
безкраен конфликт
в което живеем сега?
1572
01:29:40,195 --> 01:29:41,559
Не беше ли човешко дружелюбие
1573
01:29:41,627 --> 01:29:43,457
които стимулират мозъците ни
чрез "учене",
1574
01:29:43,493 --> 01:29:44,831
и ни позволи да надминем конкуренцията
1575
01:29:44,867 --> 01:29:46,291
всички останали видове
на земята?
1576
01:29:46,327 --> 01:29:47,691
О, скъпи. бла бла бла.
1577
01:29:47,726 --> 01:29:49,995
Хубава снимка е,
но откъде знаем?
1578
01:29:50,030 --> 01:29:51,494
Е, няма друг начин.
1579
01:29:51,496 --> 01:29:53,490
Как иначе може такова
бавно зреещ вид
1580
01:29:53,492 --> 01:29:54,724
да премине през ледниковия период?
1581
01:29:54,760 --> 01:29:56,191
-ТЕРЕЗА: Сега, момчета...
-Как толкова малко,
1582
01:29:56,193 --> 01:29:58,028
слаби, двукраки маймуни
1583
01:29:58,063 --> 01:29:59,524
развиват по-скъпи мозъци,
1584
01:29:59,526 --> 01:30:01,265
по-умни мозъци
от другите маймуни,
1585
01:30:01,301 --> 01:30:04,257
и го направете без възпроизвеждане
толкова бавно ще изчезнат?
1586
01:30:04,292 --> 01:30:06,162
(РАЗБЪРВАНЕ НА КАРТИ)
1587
01:30:06,231 --> 01:30:09,931
Бяхме свирепи,
агресивен, подобен на война
1588
01:30:09,967 --> 01:30:13,393
като нашите най-близки предци,
шимпанзета.
1589
01:30:13,429 --> 01:30:15,492
да, да,
но бяхме толкова малко от нас,
1590
01:30:15,528 --> 01:30:18,131
и разпръснати напреко
огромен континент,
1591
01:30:18,927 --> 01:30:20,091
така че... не.
1592
01:30:20,126 --> 01:30:21,296
навътре или навън,
1593
01:30:21,331 --> 01:30:24,129
играем ли карти
или преоткриване на историята?
1594
01:30:24,165 --> 01:30:25,697
Къде бяхме?
Това е огромен съд.
1595
01:30:25,733 --> 01:30:26,892
ТЕРЕЗА: Сезар печели.
1596
01:30:26,960 --> 01:30:30,397
„Остава самата цивилизация
големият враг на човечеството."
1597
01:30:30,433 --> 01:30:31,428
Русо.
1598
01:30:32,227 --> 01:30:33,593
Ти цитираш Петрарка,
1599
01:30:34,526 --> 01:30:37,228
за да бъда точен,
цитирайки го погрешно.
1600
01:30:37,264 --> 01:30:39,293
-(ДЖУЛИЯ ВЪЗДЪШВА)
-Джулия може да цитира всеки.
1601
01:30:39,362 --> 01:30:40,861
-ДЖУЛИЯ: Аз...
- Усмихнете ме, моля.
1602
01:30:40,863 --> 01:30:41,857
ДЖУЛИЯ: Татко.
1603
01:30:43,066 --> 01:30:46,692
-Помниш ли. Мм-хмм.
- Да, спомням си.
1604
01:30:49,063 --> 01:30:51,560
(ИЗДИШВА)
-Уравновесеност... Мм-хмм.
1605
01:30:54,495 --> 01:30:56,493
„Това е отговорността
на лидерството
1606
01:30:56,529 --> 01:30:59,593
„да работим интелигентно
с даденото,
1607
01:30:59,595 --> 01:31:02,229
"и не губете време
фантазиране за свят
1608
01:31:02,265 --> 01:31:04,790
„от безупречни хора
и перфектен избор."
1609
01:31:04,859 --> 01:31:07,190
- Марк Аврелий.
-КМЕТ ЦИЦЕРОН: Чуйте, чуйте.
1610
01:31:07,192 --> 01:31:09,360
Отлично.
1611
01:31:09,362 --> 01:31:11,791
Не казвай твоята философия,
татко,
1612
01:31:13,159 --> 01:31:14,560
въплъти го.
1613
01:31:15,659 --> 01:31:17,292
„Обектът на живота
не е да бъде
1614
01:31:17,328 --> 01:31:19,758
"от страната на мнозинството,
1615
01:31:22,361 --> 01:31:25,490
„но да избягам
намиране на себе си
1616
01:31:25,526 --> 01:31:27,527
„в редиците на лудите“.
1617
01:31:29,295 --> 01:31:31,461
-Марк Аврелий.
-Ах (ПРИСМИВА се)
1618
01:31:32,963 --> 01:31:33,961
(КМЕТЪТ ЦИЦЕРОН ВЪЗДЪШКА)
1619
01:31:33,996 --> 01:31:36,725
„Вселената е промяна,
1620
01:31:38,198 --> 01:31:40,725
„животът ни е какво
нашите мисли го правят."
1621
01:31:43,863 --> 01:31:45,362
Марк Аврелий.
1622
01:31:51,129 --> 01:31:52,895
ТЕРЕЗА: (СМЕЕ се) О, Джулия,
1623
01:31:52,931 --> 01:31:55,394
няма друг като теб,
1624
01:31:55,430 --> 01:31:57,890
има толкова красиви неща
във вашия дом.
1625
01:31:59,131 --> 01:32:02,125
И разбирам
може ли да се разшири, ако е необходимо?
1626
01:32:02,160 --> 01:32:04,261
ДЖУЛИЯ: Ами да.
1627
01:32:04,330 --> 01:32:05,994
Сега, когато ще имаме
бебе.
1628
01:32:06,030 --> 01:32:08,726
-Какво?
-О, скъпа!
1629
01:32:08,762 --> 01:32:12,861
Ако е момиче, ще бъде
получи името "Слънчева надежда".
1630
01:32:12,863 --> 01:32:14,291
И ако е момче,
1631
01:32:14,360 --> 01:32:16,125
той ще се казва Франсис.
1632
01:32:16,194 --> 01:32:17,791
ТЕРЕЗА: О, Джулия.
1633
01:32:19,426 --> 01:32:22,323
ДЖУЛИЯ: Татко. Татко, моля те.
1634
01:32:22,392 --> 01:32:23,758
Татко, погледни ме.
1635
01:32:25,260 --> 01:32:28,032
В очите ми. аз съм
1636
01:32:32,096 --> 01:32:34,032
Мога ли да обичам някой зъл?
1637
01:32:39,962 --> 01:32:40,956
ТЕРЕЗА: Франки...
1638
01:32:43,026 --> 01:32:44,358
Любов?
1639
01:32:44,393 --> 01:32:46,593
(ПУСКА МЕКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
1640
01:32:53,731 --> 01:32:54,791
ДЖУЛИЯ: Татко?
1641
01:32:55,234 --> 01:32:56,527
татко
1642
01:33:02,195 --> 01:33:04,159
Борим се за това, което обичаме.
1643
01:33:04,194 --> 01:33:05,824
Но не винаги печелим.
1644
01:33:07,158 --> 01:33:08,223
Джулия.
1645
01:33:08,292 --> 01:33:10,024
Сезар, аз...
1646
01:33:10,060 --> 01:33:11,395
аз просто...
1647
01:33:12,161 --> 01:33:13,923
Разбивам сърцето му.
1648
01:33:15,860 --> 01:33:18,792
И така, какво искаш да правиш,
искаш ли да си тръгваш
1649
01:33:18,861 --> 01:33:19,857
не
1650
01:33:25,559 --> 01:33:27,659
(МЕКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА)
1651
01:33:35,694 --> 01:33:38,691
FUNDI: Беше време на
излишък и алчност.
1652
01:33:38,759 --> 01:33:41,295
Никой не беше доволен
със сената
1653
01:33:41,330 --> 01:33:43,657
и на практика
всички съзерцаваха
1654
01:33:43,692 --> 01:33:46,728
идеята за промяна
с удоволствие.
1655
01:33:46,797 --> 01:33:49,558
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
1656
01:33:49,627 --> 01:33:52,158
КЛОДИО: Здравей, Канал 4!
какво ще кажеш
1657
01:33:52,160 --> 01:33:54,399
Здравей, Crosstalk.
1658
01:33:54,434 --> 01:33:57,724
Здравей, телевизия, Нов Рим.
1659
01:33:57,759 --> 01:34:00,429
-(ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
-Здравейте, всички новини.
1660
01:34:00,465 --> 01:34:03,424
Той няма граници.
И така попадаш в...
1661
01:34:03,460 --> 01:34:05,797
това прави политически лидер.
1662
01:34:05,799 --> 01:34:07,958
Малко луд, без граници,
1663
01:34:07,960 --> 01:34:09,956
- и той е артист.
-КЛОДИО: Кажете "Здрасти, всички новини."
1664
01:34:12,135 --> 01:34:15,395
Онзи стар глупак Нуш се опита
да те измъкна от политиката.
1665
01:34:19,063 --> 01:34:21,328
(ТРЪПЕН)
-(ПИСЪЦИ)
1666
01:34:21,363 --> 01:34:23,160
Да, добре, той падна мъртъв,
и спечелих.
1667
01:34:23,195 --> 01:34:24,195
Не виждате ли какво построихме?
1668
01:34:24,230 --> 01:34:25,523
това е мечтата,
нежеланото,
1669
01:34:25,525 --> 01:34:26,692
ненужните, необразованите,
1670
01:34:26,727 --> 01:34:28,462
сега всички сме заедно.
Власт на хората.
1671
01:34:28,530 --> 01:34:30,961
-Власт за хората!
-ТЪЛПАТА: Власт на народа!
1672
01:34:31,030 --> 01:34:32,392
Пулчер за културата!
1673
01:34:32,427 --> 01:34:34,057
ТЪЛПА:
Пулчер за културата!
1674
01:34:34,059 --> 01:34:36,924
-Сезар не е угодник!
-CROWD: Сезар не е угодник!
1675
01:34:36,959 --> 01:34:39,632
Pulcher за Alderman,
само аз съм, никой друг!
1676
01:34:39,667 --> 01:34:40,865
Не можете да назовавате никой друг!
1677
01:34:40,934 --> 01:34:42,498
-Просто...
-МЪЖ: Сезар Катилина!
1678
01:34:42,533 --> 01:34:44,291
Кой каза това?
1679
01:34:44,326 --> 01:34:46,258
МЪЖ: Сезар Катилина!
1680
01:34:46,293 --> 01:34:48,098
Млъкни по дяволите!
1681
01:34:51,227 --> 01:34:53,131
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
1682
01:34:56,495 --> 01:34:58,932
Няма ли кой да ме отърве
на този шибан братовчед?
1683
01:34:59,001 --> 01:35:00,890
Няма ли кой да ме отърве
на този шибан братовчед?
1684
01:35:02,260 --> 01:35:04,230
Спрете. Иди ги снимай.
1685
01:35:05,225 --> 01:35:06,499
Майната му на Сезар!
1686
01:35:06,534 --> 01:35:08,758
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
1687
01:35:23,159 --> 01:35:24,197
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
1688
01:35:33,399 --> 01:35:34,857
Катилина.
1689
01:35:38,725 --> 01:35:41,098
Това е неочаквано посещение,
Цицерон.
1690
01:35:44,160 --> 01:35:45,758
Наричай ме Франк.
1691
01:35:48,428 --> 01:35:52,260
Не е Франклин,
но наистина Франк.
1692
01:35:52,296 --> 01:35:56,032
ти знаеш,
като Синатра, Франсис.
1693
01:35:58,396 --> 01:36:02,593
Франсис. Това ли е
Бизнес на органа за проектиране?
1694
01:36:05,267 --> 01:36:06,293
(ВЪЗДИШКИ)
1695
01:36:06,329 --> 01:36:10,158
Има нещо
трябва да кажа
1696
01:36:10,226 --> 01:36:11,296
Трудно е.
1697
01:36:14,125 --> 01:36:15,131
мога ли
1698
01:36:16,027 --> 01:36:17,296
Разбира се. давай
1699
01:36:21,966 --> 01:36:25,531
моля
Знам, че те нападнах,
1700
01:36:25,566 --> 01:36:26,999
преследвах те,
1701
01:36:28,827 --> 01:36:33,098
но не можете да започнете да знаете
какво означава Джулия за мен.
1702
01:36:34,201 --> 01:36:35,197
о
1703
01:36:36,600 --> 01:36:39,598
Ще се откажа от всичко.
1704
01:36:39,633 --> 01:36:42,725
Моля, подминете я.
1705
01:36:42,760 --> 01:36:45,999
И двамата знаем кое е най-добро
за нея и детето.
1706
01:36:47,492 --> 01:36:51,791
Пусни Джулия. Мислете за нея.
1707
01:36:54,068 --> 01:36:57,758
Ако можеше да я накараш да се почувства
вече не я обичаш...
1708
01:37:01,328 --> 01:37:04,362
Бих сложил това
във вашите ръце.
1709
01:37:05,525 --> 01:37:08,098
Това е моето подписано признание.
1710
01:37:16,065 --> 01:37:17,923
Доказателство за
тялото на жена ви.
1711
01:37:18,935 --> 01:37:21,658
Сега, когато Нуш Берман е мъртъв,
Мога да го кажа.
1712
01:37:21,693 --> 01:37:25,131
Бях нечестен
в преследването ми срещу вас.
1713
01:37:26,799 --> 01:37:28,999
Сега мога да преживея всичко,
1714
01:37:29,697 --> 01:37:32,225
просто не тя
1715
01:37:32,293 --> 01:37:34,890
да знам моето съучастие.
1716
01:37:37,832 --> 01:37:40,197
Това е вашата застрахователна полица.
1717
01:37:41,265 --> 01:37:44,197
Въпреки че не разбирам
какво правиш,
1718
01:37:45,534 --> 01:37:47,362
Аз ще те подкрепям.
1719
01:37:49,465 --> 01:37:50,890
Насаме
1720
01:37:52,533 --> 01:37:54,065
и публично.
1721
01:37:55,735 --> 01:37:57,556
Ако можете да направите това
за семейството ми,
1722
01:37:57,558 --> 01:37:59,626
винаги ще бъдем благодарни.
1723
01:38:05,692 --> 01:38:08,032
Ще чакам три дни
да те чуя.
1724
01:38:11,060 --> 01:38:12,263
О, Цицерон.
1725
01:38:15,227 --> 01:38:16,063
Има само две неща
1726
01:38:16,098 --> 01:38:18,956
невъзможно за гледане
много дълго,
1727
01:38:19,927 --> 01:38:21,164
слънцето
1728
01:38:22,292 --> 01:38:23,956
и собствената си душа.
1729
01:38:41,458 --> 01:38:42,758
Леле, къде ти е палтото?
1730
01:38:51,699 --> 01:38:52,723
Чаках без палто
1731
01:38:52,758 --> 01:38:54,395
защото знаех
ще ми дадеш твоя.
1732
01:38:55,633 --> 01:38:57,230
И щеше да е топло.
1733
01:39:00,566 --> 01:39:03,494
(ДУХНЕ) О. о
1734
01:39:04,500 --> 01:39:06,131
Мирише на теб.
1735
01:39:07,293 --> 01:39:10,494
Сандалово дърво...цитрус...
1736
01:39:11,930 --> 01:39:13,857
сладки мъжки спомени.
1737
01:39:15,230 --> 01:39:18,131
Все още може всичко да е твое,
Сезар,
1738
01:39:19,392 --> 01:39:22,063
аз и банката на Крас,
1739
01:39:22,065 --> 01:39:24,923
които ще открадна
така че мога да ти го дам.
1740
01:39:31,465 --> 01:39:32,494
уау
1741
01:39:38,632 --> 01:39:40,824
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
1742
01:39:49,761 --> 01:39:52,329
WOW: Наистина трябва да се науча
повече за банкирането, скъпи.
1743
01:39:53,392 --> 01:39:55,565
Цял ден ми е толкова скучно.
1744
01:39:55,600 --> 01:39:57,098
КРАС: Това не е добре.
1745
01:39:58,197 --> 01:40:01,728
И ти искаш от мен,
нали, скъпа?
1746
01:40:01,764 --> 01:40:03,027
КРАС: О.
1747
01:40:03,029 --> 01:40:05,032
Искаш ли да поема?
1748
01:40:06,963 --> 01:40:08,898
-КРАС: Да.
-да
1749
01:40:08,933 --> 01:40:11,395
Ще започна с
Сметките на Сезар.
1750
01:40:12,931 --> 01:40:14,924
ВОДЕЩ: Тази вечер в Crosstalk.
1751
01:40:14,959 --> 01:40:17,292
ДОМАКИНЯ: Мегалон
пътят към по-добър живот
1752
01:40:17,327 --> 01:40:18,658
за вас и вашето семейство?
1753
01:40:18,693 --> 01:40:20,625
Или това е сънят
на ексцентрик
1754
01:40:20,627 --> 01:40:23,357
луд учен
това може да убие всички ни?
1755
01:40:23,392 --> 01:40:25,063
ХОСТ: Включено кръстосано смущаване.
1756
01:40:25,132 --> 01:40:26,797
МЪЖ 1:Мегалон е
от космоса.
1757
01:40:26,833 --> 01:40:28,131
МЪЖ 2: Отвори си прозореца, човече,
1758
01:40:28,133 --> 01:40:29,891
вижте какво се случва
по улиците.
1759
01:40:29,960 --> 01:40:33,657
Новата революция, човече!
Секс, наркотици и мегалон!
1760
01:40:33,659 --> 01:40:36,525
„Мегалополис
Не стават заедно!"
1761
01:40:36,560 --> 01:40:39,391
„Мегалон се смята за опасен
от експерти."
1762
01:40:39,426 --> 01:40:40,392
FUNDI: Какво правиш?
1763
01:40:40,427 --> 01:40:41,862
-Какви глупости.
-FUNDI: Какво правиш?
1764
01:40:41,897 --> 01:40:43,863
Не можете да паркирате тук.
1765
01:40:43,898 --> 01:40:46,061
Това е строителна площадка.
1766
01:40:46,063 --> 01:40:47,632
(МЪЖ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)
1767
01:40:47,667 --> 01:40:49,564
Не можете да паркирате тук. Вижте!
1768
01:40:49,600 --> 01:40:51,426
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
1769
01:40:51,461 --> 01:40:52,491
FUNDI: (НА АНГЛИЙСКИ)
ти не...
1770
01:40:52,560 --> 01:40:53,890
О, не разбираш.
окей
1771
01:40:54,799 --> 01:40:56,196
-Добре. окей
- Разбрахте.
1772
01:40:56,264 --> 01:40:58,130
Трябва да се прибера скоро
да направя вечеря.
1773
01:40:58,165 --> 01:41:00,457
FUNDI: Трябва да се движиш.
Трябва да се движиш.
1774
01:41:00,492 --> 01:41:02,065
Просто отивам да кажа здрасти.
1775
01:41:02,866 --> 01:41:04,362
FUNDI:
Ще се справя с този човек.
1776
01:41:05,430 --> 01:41:08,396
Ти, качвай се в колата си,
не ме разбираш ли
1777
01:41:08,432 --> 01:41:11,925
движи се! Казах, качвай се в колата си
и го преместете. да вървим
1778
01:41:11,960 --> 01:41:13,890
(МЪЖ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)
-ФУНДИ: Да вървим. да тръгваме!
1779
01:41:14,500 --> 01:41:17,000
Влизай. Да вървим!
1780
01:41:17,068 --> 01:41:19,925
- Кметът чака.
-ФУНДИ: Да вървим. да тръгваме!
1781
01:41:19,927 --> 01:41:22,032
- Мога ли да получа автограф?
-CESAR: Разбира се, че можеш.
1782
01:41:23,931 --> 01:41:25,428
-как се казваш
-Сам.
1783
01:41:25,463 --> 01:41:29,327
Сам. Обичам това име Сам,
това е до точката.
1784
01:41:29,363 --> 01:41:32,065
Сезар никога няма да каже не
на дете.
1785
01:41:34,801 --> 01:41:36,557
"На Сам..."
На колко години си, Сам?
1786
01:41:36,626 --> 01:41:38,829
- Аз съм на 12.
-Дванадесет. Бях на 12,
1787
01:41:38,831 --> 01:41:40,325
вярвате или не.
1788
01:41:40,360 --> 01:41:41,896
-Изглеждам ли на 12 сега?
-Не.
1789
01:41:41,931 --> 01:41:44,098
Благодаря ти, Сам. (СМИХАВАНЕ)
1790
01:41:45,901 --> 01:41:47,923
Добре, ето те, Сам.
(ПОЧУКВА ПИСАЛКА)
1791
01:41:49,358 --> 01:41:50,423
радвам се да се запознаем
1792
01:41:50,458 --> 01:41:51,791
И аз се радвам да се запознаем.
1793
01:41:52,401 --> 01:41:53,395
(КУРШУМИ ДРАЧАТ)
1794
01:41:55,730 --> 01:41:57,057
ДЖУЛИЯ: Не!
1795
01:41:57,059 --> 01:41:58,456
Шефе!
1796
01:41:58,491 --> 01:42:00,494
ДЖУЛИЯ: Хей! Хей, спри!
1797
01:42:01,696 --> 01:42:02,729
Помогнете му!
1798
01:42:02,797 --> 01:42:03,999
(ВОЙ НА СИРЕНА)
1799
01:42:08,896 --> 01:42:10,494
(ФУНИ МЪРНЕНЕ)
1800
01:42:11,729 --> 01:42:13,032
хайде
1801
01:42:14,865 --> 01:42:16,030
CESAR: Няма да оставя време
1802
01:42:16,065 --> 01:42:17,229
имам господство
над мислите ми.
1803
01:42:17,231 --> 01:42:19,230
...имам господство
над мислите ми.
1804
01:42:21,558 --> 01:42:22,729
(ВИКОВЕ) Няма да оставя време
1805
01:42:22,731 --> 01:42:23,798
имам господство
1806
01:42:23,834 --> 01:42:25,598
- над мислите ми!
(ИЗСТРЕЛ)
1807
01:42:25,600 --> 01:42:26,624
Няма да оставя време
1808
01:42:26,659 --> 01:42:27,863
имам господство
над мислите ми.
1809
01:42:27,932 --> 01:42:29,198
Няма да позволя на времето...
1810
01:42:29,267 --> 01:42:31,261
Няма да оставя на времето
господство... моите мисли.
1811
01:42:31,263 --> 01:42:33,129
...оставете времето...
Няма да оставя време
1812
01:42:33,164 --> 01:42:34,956
имам господство
над мислите ми.
1813
01:42:35,534 --> 01:42:36,666
...моите мисли...
1814
01:42:36,701 --> 01:42:41,032
Няма да оставя времето да има
господство над моите мисли.
1815
01:42:56,392 --> 01:42:58,032
Време, спри! (ЕХО)
1816
01:43:00,232 --> 01:43:04,064
ДЖУЛИЯ: Тук съм, любов моя.
Тук съм, любов моя.
1817
01:43:04,132 --> 01:43:06,128
д-р ЛИРА: Мегалон
няма разграничение,
1818
01:43:06,130 --> 01:43:08,559
не познава граници...
(ехо)
1819
01:43:08,628 --> 01:43:11,160
Мегалон ще се активира
някои от сигналите
1820
01:43:11,195 --> 01:43:12,596
които ще експресират гени,
1821
01:43:12,664 --> 01:43:16,926
податомни частици, атоми,
молекули, човешка връзка...
1822
01:43:16,995 --> 01:43:18,362
ДЖУЛИЯ: Сезар.
1823
01:43:19,601 --> 01:43:22,460
Мегалон слива всички сили...
1824
01:43:22,528 --> 01:43:24,193
...ще се активира
някои от сигналите
1825
01:43:24,228 --> 01:43:25,859
които ще експресират гени...
1826
01:43:25,895 --> 01:43:30,065
... позволявайки на Сезар да расте
лицето му е като втора кожа.
1827
01:43:30,633 --> 01:43:32,423
Имате ли клетките?
1828
01:43:32,425 --> 01:43:33,597
Това е език.
1829
01:43:33,632 --> 01:43:34,856
Косата на Съни.
1830
01:43:34,925 --> 01:43:37,098
ЧАРЛЗ: Намерихме
проба от косата на Съни.
1831
01:43:38,628 --> 01:43:41,493
д-р ЛИРА: Първият от
вид био-хибрид.
1832
01:43:41,528 --> 01:43:44,995
Жив материал
комбиниране на човешко дело
1833
01:43:45,030 --> 01:43:47,791
и естествено отгледани тъкани.
1834
01:43:47,827 --> 01:43:51,065
Мегалонът е връзката,
сигналът.
1835
01:43:54,930 --> 01:43:56,659
Мислите ли, че това е шега?
1836
01:44:00,033 --> 01:44:02,294
Ти го направи мъченик,
шибан идиот.
1837
01:44:02,329 --> 01:44:03,764
Достатъчно лошо е
той спечели Нобелова награда,
1838
01:44:03,800 --> 01:44:05,598
сега го направихте мъченик.
1839
01:44:05,633 --> 01:44:07,296
Ти си невежа.
1840
01:44:08,963 --> 01:44:11,560
Sic semper tyrannis!
1841
01:44:12,863 --> 01:44:14,065
(КЛОДИО РУМНИ)
1842
01:44:17,600 --> 01:44:19,230
(СИЗЪР СТЕНЕ ОТ БОЛКА)
1843
01:44:19,993 --> 01:44:21,060
слънчев...
1844
01:44:21,096 --> 01:44:22,593
ДЖУЛИЯ: Тук съм, скъпа.
1845
01:44:26,731 --> 01:44:28,428
Бях отчаян.
1846
01:44:29,732 --> 01:44:32,230
(ШЪШЕ) Всичко е наред.
1847
01:44:36,230 --> 01:44:40,164
открих
принципът на Мегалон
1848
01:44:41,798 --> 01:44:44,428
опитвайки се да спаси живота си.
1849
01:44:52,500 --> 01:44:55,230
(ВОДА ПЛИСКА)
1850
01:45:08,161 --> 01:45:10,263
Червеният плик...
1851
01:45:10,961 --> 01:45:12,758
Цицерон.
1852
01:45:14,030 --> 01:45:17,064
Нещо, което никога не е разкривано.
1853
01:45:17,133 --> 01:45:21,060
Въплъщение на всичко
моите желания и съжаления
1854
01:45:21,128 --> 01:45:23,098
се казваха Джейн Доу.
1855
01:45:24,159 --> 01:45:25,725
Моята мания,
1856
01:45:26,698 --> 01:45:28,527
моите мании,
1857
01:45:29,699 --> 01:45:31,395
най-голямата ми загуба,
1858
01:45:32,730 --> 01:45:34,362
Джейн Доу.
1859
01:45:35,228 --> 01:45:37,560
Осъден с истината.
1860
01:45:38,894 --> 01:45:45,225
Истини, открити в най-студените,
най-тъмната морга в сърцето ни.
1861
01:45:45,227 --> 01:45:47,758
(ШЕПОТ) Бъди с нея.
1862
01:45:50,033 --> 01:45:51,429
CESAR: Тя се прибра у дома
с добри новини,
1863
01:45:51,431 --> 01:45:54,792
но видях нещо
това вбеси ревността й.
1864
01:45:54,827 --> 01:45:58,325
Последвах, но я видях
карам по моста,
1865
01:45:58,360 --> 01:46:00,525
и в ледената вода.
1866
01:46:00,561 --> 01:46:04,031
И в тази лудост,
дойде ми.
1867
01:46:04,066 --> 01:46:06,391
Открих
принципът на Мегалон
1868
01:46:06,426 --> 01:46:08,393
опитвайки се да спаси живота й.
1869
01:46:08,395 --> 01:46:10,725
Тя каза, че има добри новини...
(ЕХО)
1870
01:46:11,259 --> 01:46:12,758
нейната тайна.
1871
01:46:21,461 --> 01:46:24,395
И тогава всичко беше загубено
за мен завинаги.
1872
01:46:25,128 --> 01:46:26,791
(ДИША ТЕЖКО)
1873
01:46:28,830 --> 01:46:30,659
Това е сърцето ми.
1874
01:46:41,028 --> 01:46:42,196
(ВЪЗДЪХВА УМОРЕНО)
1875
01:46:42,198 --> 01:46:44,258
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ)
-СЕЗАР: Не, не, не, не, не,
1876
01:46:44,294 --> 01:46:47,898
не, не, не, не! Не, не!
1877
01:46:47,900 --> 01:46:50,061
АРАМ:
Тук сме, за да видим Крас.
1878
01:46:50,096 --> 01:46:51,891
Някой ни запорира сметките.
1879
01:46:51,926 --> 01:46:54,262
- Някой се бърка в...
-Не, не, не, не, не!
1880
01:46:54,297 --> 01:46:56,692
Аз ще съм в колата
ако имаш нужда от мен, става ли?
1881
01:46:58,026 --> 01:46:59,263
какво...
1882
01:47:00,764 --> 01:47:01,758
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
1883
01:47:10,464 --> 01:47:12,956
Знаеш ли, когато чух
бяхте простреляни, аз бях бесен...
1884
01:47:14,593 --> 01:47:16,626
че не го направих
да го направя сам.
1885
01:47:18,758 --> 01:47:20,997
(ПРИСМИВА се)
-КЛОДИО: А... Това е шега.
1886
01:47:21,033 --> 01:47:22,758
Но никога не си имал
чувство за хумор.
1887
01:47:23,830 --> 01:47:25,093
(СТРЕП)
1888
01:47:25,095 --> 01:47:26,493
Имам чувство за хумор.
1889
01:47:26,528 --> 01:47:28,692
И всичко друго имам
че имате.
1890
01:47:30,325 --> 01:47:33,158
Мозъци, семейство,
1891
01:47:33,193 --> 01:47:35,364
име, талант.
1892
01:47:35,399 --> 01:47:37,828
Инжектира се по грешен начин,
но споделям твоите страсти.
1893
01:47:37,830 --> 01:47:39,256
...творение...
1894
01:47:39,325 --> 01:47:40,659
Създаване...
1895
01:47:41,995 --> 01:47:43,225
...унищожение.
1896
01:47:43,260 --> 01:47:45,261
Знаеш ли, по твоя начин,
1897
01:47:45,296 --> 01:47:47,193
това е педантично
и е хигиенично,
1898
01:47:47,228 --> 01:47:50,129
но е адски бездушно.
1899
01:47:50,197 --> 01:47:53,029
И моят път е истински,
и аз го искам.
1900
01:47:53,064 --> 01:47:56,895
Искам всичко.
Искам луната.
1901
01:47:56,931 --> 01:47:58,596
И аз ще го имам.
1902
01:47:58,632 --> 01:47:59,758
УАУ: Клодио.
1903
01:48:08,862 --> 01:48:10,362
Създаване...
1904
01:48:13,393 --> 01:48:17,057
Не, не, не, не, не, не, не!
1905
01:48:17,059 --> 01:48:18,127
(ШЪМНЕ)
1906
01:48:18,195 --> 01:48:21,791
Не, не, не, не, не, не, не!
1907
01:48:24,260 --> 01:48:26,862
Скъпа, какво има?
1908
01:48:26,930 --> 01:48:28,923
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)
1909
01:48:42,194 --> 01:48:44,659
Сметките ни са замразени.
1910
01:48:48,592 --> 01:48:50,162
Аз съм в положение
където мога да направя
1911
01:48:50,198 --> 01:48:52,791
всякакви неща сам,
Сезар.
1912
01:48:56,225 --> 01:48:57,890
(СМЯХА СЕ)
1913
01:49:11,094 --> 01:49:13,098
(СИТАР СВИРИ)
1914
01:49:14,894 --> 01:49:15,999
(ИЗПЪХВАНЕ)
1915
01:49:19,797 --> 01:49:21,032
Боже мой...
1916
01:49:28,426 --> 01:49:30,395
Всичко може да бъде твое, Сезар,
1917
01:49:32,159 --> 01:49:33,593
всичко
1918
01:49:37,098 --> 01:49:40,626
Тези диаманти
не означава нищо за мен.
1919
01:49:49,234 --> 01:49:50,725
Вземи ме.
1920
01:49:55,896 --> 01:49:57,560
Вземи любовта ми.
1921
01:50:01,292 --> 01:50:02,593
КРАС: Цезар!
1922
01:50:03,260 --> 01:50:05,065
Влез. Влез, Сезар.
1923
01:50:14,063 --> 01:50:15,992
Трябва да внимаваш, а?
1924
01:50:16,028 --> 01:50:17,456
да окей
1925
01:50:17,491 --> 01:50:19,431
Просто седи тук.
1926
01:50:19,433 --> 01:50:20,923
тук тук
1927
01:50:23,161 --> 01:50:24,532
О, само да видя...
1928
01:50:24,567 --> 01:50:26,494
Дойдох да попитам защо...
1929
01:50:28,293 --> 01:50:30,560
сметките ни са замразени.
1930
01:50:32,158 --> 01:50:33,494
Замръзнал?
1931
01:50:34,996 --> 01:50:37,065
Сигурно е грешка, синко.
1932
01:50:38,659 --> 01:50:40,090
Леле, знаеш ли нещо
за това?
1933
01:50:40,125 --> 01:50:41,560
"Мокси."
1934
01:50:44,359 --> 01:50:46,692
-СИЗЪР: Чичо...
-да
1935
01:50:47,929 --> 01:50:49,725
Бъдете запомнени...
1936
01:50:52,260 --> 01:50:54,329
за вашата щедрост.
1937
01:50:55,627 --> 01:50:58,829
-КРАС: Помниш ли?
(УАУ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)
1938
01:50:58,865 --> 01:51:00,725
няма да ходя никъде
1939
01:51:03,063 --> 01:51:04,524
Какво е дума от седем букви
1940
01:51:04,560 --> 01:51:06,857
за „Божието отмъщение
върху човечеството"?
1941
01:51:10,696 --> 01:51:11,692
Пандора.
1942
01:51:12,267 --> 01:51:13,390
Бинго.
1943
01:51:13,392 --> 01:51:15,593
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
1944
01:51:27,158 --> 01:51:28,164
Хюи.
1945
01:51:32,966 --> 01:51:35,292
- Вземи ми шапката.
-ХЮИ: Вземи ми шапката.
1946
01:51:35,327 --> 01:51:36,692
ПОМОЩНИК: Вземете шапката ми.
1947
01:51:39,061 --> 01:51:40,164
(АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ)
1948
01:51:42,492 --> 01:51:43,827
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:Вървим нагоре.
1949
01:51:43,863 --> 01:51:45,898
Да, ние сме.
1950
01:51:45,934 --> 01:51:49,691
ние се качваме,
и те отиват надолу.
1951
01:51:49,727 --> 01:51:52,459
Просто трябва да получим
нашите работи в ред,
1952
01:51:52,527 --> 01:51:55,325
кажи на всички малки момчета
какво да правя.
1953
01:51:55,393 --> 01:51:59,098
Едно, две, три, yippee yay.
1954
01:52:02,234 --> 01:52:03,527
здравей
1955
01:52:04,260 --> 01:52:05,890
Харесвате ли облеклото ми?
1956
01:52:06,333 --> 01:52:07,598
(СМЕЕ СЕ)
1957
01:52:07,667 --> 01:52:09,993
Да, красиво е, Уау.
1958
01:52:10,028 --> 01:52:12,065
Да, лельо Уау.
1959
01:52:12,100 --> 01:52:14,725
(СМИХВА се) Да,
красиво е, лельо Уау.
1960
01:52:15,700 --> 01:52:18,191
Прави ли дупето ми да изглежда добре?
1961
01:52:18,226 --> 01:52:19,560
Не мога да го видя.
1962
01:52:23,395 --> 01:52:25,923
Да, красиво е,
Леля Уау.
1963
01:52:31,499 --> 01:52:32,993
(СМИХВА се)
1964
01:52:33,028 --> 01:52:34,032
WOW: Целуни го.
1965
01:52:35,297 --> 01:52:37,898
Дядо Крас
започва да се съмнява
1966
01:52:37,966 --> 01:52:40,127
че се отказваш
върху политиката.
1967
01:52:40,162 --> 01:52:45,527
Ти си много лошо, лошо момче.
1968
01:52:46,493 --> 01:52:48,560
-(ЦЕЛУВКА)
- Но ти си късметлия,
1969
01:52:48,595 --> 01:52:51,431
защото леля Уау
дойде тук, за да ви помогне.
1970
01:52:51,500 --> 01:52:52,764
(КЛОДИО СТЕНЕ)
1971
01:52:52,833 --> 01:52:55,061
-УАУ: Късметлия ли си?
-да
1972
01:52:55,097 --> 01:52:58,032
-Да какво?
-Да, лельо Уау.
1973
01:52:59,733 --> 01:53:01,591
(СТОНОВЕ)
(СВЕТЛИНИТЕ МИГНАТ)
1974
01:53:01,626 --> 01:53:03,126
- Какво е това?
-Това е твоето путенце.
1975
01:53:03,161 --> 01:53:04,297
Казах, какво е това?
1976
01:53:04,299 --> 01:53:06,698
Това е мегаполисът на Сезар
използва силата на града.
1977
01:53:06,734 --> 01:53:07,899
Мислите, че е из целия град?
1978
01:53:07,968 --> 01:53:09,898
- Има го в целия град.
-Искаш ли да ме чукаш?
1979
01:53:09,967 --> 01:53:12,824
Искам да те чукам толкова много,
Леля Уау.
1980
01:53:13,433 --> 01:53:14,932
(УАУ ИЗМЪРХТА)
1981
01:53:15,001 --> 01:53:16,730
След това свалете панталоните си
и се качи на масата.
1982
01:53:16,765 --> 01:53:18,197
КЛОДИО: Да, лельо Уау.
1983
01:53:19,059 --> 01:53:20,924
УАУ: Сега,
1984
01:53:20,960 --> 01:53:24,393
дядо ти настоя
на предбрачен договор
1985
01:53:24,428 --> 01:53:26,596
за да не мога да наследя
неговата банка.
1986
01:53:26,632 --> 01:53:27,956
Следователно...
1987
01:53:29,758 --> 01:53:32,225
ти и аз ще направим
поглъщане.
1988
01:53:32,260 --> 01:53:34,593
Ти и твоята леля Уау,
1989
01:53:35,434 --> 01:53:36,956
и тя знае как.
1990
01:53:38,300 --> 01:53:39,597
Ммм
1991
01:53:39,632 --> 01:53:40,923
Да, лельо Уау.
1992
01:53:44,626 --> 01:53:48,799
Едно, ще предложиш
на Крас...
1993
01:53:48,834 --> 01:53:50,993
-да
-...че ставаш временен
1994
01:53:51,028 --> 01:53:52,526
главен изпълнителен директор на своята банка,
1995
01:53:52,561 --> 01:53:55,263
че изготвят бележка
на неговата подкрепа
1996
01:53:56,593 --> 01:53:59,391
- и че вие двамата работите...
-О, мамка му!
1997
01:53:59,427 --> 01:54:00,525
...на "сроков лист" заедно.
1998
01:54:00,527 --> 01:54:01,629
Ще работим
на курсов лист...
1999
01:54:01,664 --> 01:54:02,699
WOW: Да.
2000
01:54:02,768 --> 01:54:04,863
-...Лельо Леле.
-Разбра ли?
2001
01:54:04,932 --> 01:54:06,924
- Сега ще си помисли...
-да
2002
01:54:06,959 --> 01:54:09,630
...че той ще остане
Председател и главен изпълнителен директор...
2003
01:54:09,665 --> 01:54:10,699
Но той няма да го направи.
2004
01:54:10,734 --> 01:54:12,557
... и да те пази
като временен изпълнителен директор.
2005
01:54:12,626 --> 01:54:15,199
- Второ, когато направи това...
-Две.
2006
01:54:15,234 --> 01:54:16,327
да
2007
01:54:16,362 --> 01:54:19,027
...ще откажеш,
добре?
2008
01:54:19,062 --> 01:54:20,331
Ще кажа: "Не, не!"
2009
01:54:20,366 --> 01:54:23,060
И тогава всички приятелски
разговорите ще се провалят.
2010
01:54:23,095 --> 01:54:24,591
-(СТОНЕНЕ)
-Добре.
2011
01:54:24,659 --> 01:54:25,696
Обичаш да ми се подчиняваш,
нали?
2012
01:54:25,698 --> 01:54:26,723
КЛОДИО: Да.
2013
01:54:26,759 --> 01:54:29,558
Дойдох да питам
ако смятате да кажете
2014
01:54:29,593 --> 01:54:32,031
вие подкрепяте
ставам временен главен изпълнителен директор.
2015
01:54:32,067 --> 01:54:33,731
КРАС: Подстригаш косата си.
КЛОДИО: Направих.
2016
01:54:33,767 --> 01:54:36,599
Полагаш усилия, браво!
2017
01:54:36,634 --> 01:54:37,757
Е, това, от което се нуждая, е,
2018
01:54:37,793 --> 01:54:39,592
Ще ми трябва бележка
от дъската, дядо,
2019
01:54:39,594 --> 01:54:42,626
казвайки, че подкрепяш
ставам временен главен изпълнителен директор.
2020
01:54:44,766 --> 01:54:46,659
КРАС: Вече си банкер.
2021
01:54:49,533 --> 01:54:51,566
аз се гордея с теб
2022
01:54:51,634 --> 01:54:53,532
Да, ще ти дам заглавие,
2023
01:54:53,567 --> 01:54:55,032
да те науча на играта.
2024
01:54:56,564 --> 01:54:58,032
чакай
2025
01:54:59,161 --> 01:55:00,691
този терминологичен лист казва
2026
01:55:00,726 --> 01:55:04,063
че бихте били
временен изпълнителен директор и председател.
2027
01:55:04,098 --> 01:55:06,598
Е, да.
Искам да кажа, не знам.
2028
01:55:06,600 --> 01:55:09,659
Временен главен изпълнителен директор... Хм.
2029
01:55:10,798 --> 01:55:12,692
И щях да се пенсионирам.
2030
01:55:14,467 --> 01:55:16,291
Не е приятелски.
2031
01:55:16,326 --> 01:55:17,162
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
2032
01:55:17,197 --> 01:55:21,359
Това е враждебно.
Това е коварно!
2033
01:55:21,394 --> 01:55:22,864
- Нямах предвид...
-Злодейски!
2034
01:55:22,899 --> 01:55:24,490
Нямах предвид това
да бъдеш враждебен!
2035
01:55:24,525 --> 01:55:25,997
КРАС: Чие е това име?
2036
01:55:25,999 --> 01:55:27,264
КЛОДИО: Мислех си
беше неизбежно.
2037
01:55:27,332 --> 01:55:28,598
-КРАС: Кой подписа това?
- Просто стой мирно, моля те.
2038
01:55:28,666 --> 01:55:30,030
Направих каквото поискахте.
2039
01:55:30,032 --> 01:55:33,257
-Да, наистина. Дядо, моля те.
-Не! не!
2040
01:55:33,293 --> 01:55:34,924
(КРАС РУХТИ)
2041
01:55:34,960 --> 01:55:37,532
- Махни се от мен! не!
-Моля ви, трябва да легнете!
2042
01:55:37,567 --> 01:55:38,958
КРАС: Не мога...
2043
01:55:39,027 --> 01:55:40,758
(РУХТЕНЕ)
2044
01:55:41,391 --> 01:55:42,824
ПОМОЩНИК: Г-н Крас!
2045
01:55:43,992 --> 01:55:48,063
КРАС: Боже, това беше ти
който ми даде моето богатство.
2046
01:55:48,099 --> 01:55:50,763
И ще бъде
волята на Хронос
2047
01:55:50,765 --> 01:55:52,758
да търсим нашето отмъщение.
2048
01:56:03,263 --> 01:56:05,065
FUNDI:
„Нека се влюбим отново
2049
01:56:05,100 --> 01:56:08,830
"и разпръснете златен прах
по целия свят.
2050
01:56:08,899 --> 01:56:10,726
„Нека станем нова пролет
2051
01:56:10,761 --> 01:56:14,492
"и усетете полъха на вятъра
носете се в аромата на рая.
2052
01:56:14,527 --> 01:56:16,162
„Нека се облечем
земята в зелено
2053
01:56:16,197 --> 01:56:18,097
"и като сок
на младо дърво,
2054
01:56:18,132 --> 01:56:20,630
„пусни благодатта отвътре
поддържа ни.
2055
01:56:20,632 --> 01:56:21,790
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)
2056
01:56:21,792 --> 01:56:24,558
„Нека издълбаем скъпоценни камъни
от нашите каменни сърца
2057
01:56:24,626 --> 01:56:27,492
"и нека осветяват пътя ни
към Любовта.
2058
01:56:27,527 --> 01:56:30,358
„Погледът на любовта
е кристално чист
2059
01:56:30,393 --> 01:56:31,696
"и ние сме благословени от това."
2060
01:56:31,731 --> 01:56:32,999
(БЕБЕШКО СЕ СЪРДЕ)
2061
01:56:38,867 --> 01:56:41,725
Сега те произнасям
съпруг и съпруга.
2062
01:56:45,865 --> 01:56:48,065
(СВИРИ ТРИУМФАЛНА МУЗИКА)
2063
01:57:00,830 --> 01:57:02,857
(НЕЗАБЕЛИМО)
2064
01:57:04,099 --> 01:57:06,296
(ДЕЦАТА СЕ ХИХАТ)
-(ИГРАЧКА ВЛАК ТУТИНГ)
2065
01:57:10,425 --> 01:57:12,428
(ЗВУЧИ ПРАЗНИЧНА МУЗИКА)
2066
01:57:16,901 --> 01:57:20,295
ДЕЦА:
♪ Честита сатурналия за вас! ♪
2067
01:57:20,330 --> 01:57:24,666
♪ Честита Сатурналия
на всички! ♪
2068
01:57:24,701 --> 01:57:29,065
♪ Честита сатурналия за вас! ♪
2069
01:57:43,525 --> 01:57:45,164
(СВИРЕНЕ НА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
2070
01:57:49,093 --> 01:57:50,791
(ЗДРЪЧВАНЕ)
2071
01:57:54,392 --> 01:57:56,131
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)
2072
01:57:57,632 --> 01:57:59,632
Добре, господа,
2073
01:57:59,667 --> 01:58:02,494
-доставете.
(ВСИЧКИ РАДОСТ)
2074
01:58:03,931 --> 01:58:06,197
Това е вътрешно поглъщане.
2075
01:58:07,333 --> 01:58:08,362
Започнете.
2076
01:58:12,868 --> 01:58:19,930
♪ О, прекрасна
за просторни небеса ♪
2077
01:58:19,965 --> 01:58:24,160
♪ За кехлибарени вълни от зърно ♪
2078
01:58:24,229 --> 01:58:27,093
♪ За лилавата планина... ♪
2079
01:58:27,095 --> 01:58:28,428
Не се ли чувствате добре?
2080
01:58:29,666 --> 01:58:31,699
Повод за празнуване.
2081
01:58:31,768 --> 01:58:33,131
А сега се махай навън
на колата ми.
2082
01:58:35,161 --> 01:58:40,993
♪ Америка! Америка! ♪
2083
01:58:41,028 --> 01:58:42,228
Преместването е окончателно
2084
01:58:42,297 --> 01:58:45,032
от 23:00ч.,
Източно стандартно време.
2085
01:58:46,166 --> 01:58:51,897
♪ И увенчай твоето добро
с братството ♪
2086
01:58:51,932 --> 01:58:57,528
♪ От море до блестящо море! ♪
2087
01:58:57,563 --> 01:58:59,927
ПРЕДСЕДАТЕЛ: Сега това
новата платка е инсталирана,
2088
01:58:59,962 --> 01:59:01,063
и е гласувал...
2089
01:59:01,131 --> 01:59:03,362
говорете по-силно,
Аз съм с увреден слух!
2090
01:59:03,398 --> 01:59:06,461
Бордът е гласувал
да премахне Хамилтън Крас
2091
01:59:06,497 --> 01:59:10,030
от кабинета на изпълнителния директор
на Crassus National Bank.
2092
01:59:10,065 --> 01:59:11,497
- Аригато.
-(РАСПЯСНО ПЛЯСКАНЕ)
2093
01:59:11,499 --> 01:59:12,360
(УАУ ИЗМЪРХТА)
2094
01:59:12,395 --> 01:59:13,663
(НА АНГЛИЙСКИ)
Благодаря ви много.
2095
01:59:13,665 --> 01:59:15,432
Имаме банката,
2096
01:59:15,501 --> 01:59:17,032
сега отприщи тълпата.
2097
01:59:17,700 --> 01:59:19,692
(СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА)
2098
01:59:28,831 --> 01:59:31,065
(ФУНДИ ГОВОРИ НА ЛАТИНКА)
2099
01:59:36,425 --> 01:59:37,527
(НА АНГЛИЙСКИ)Бъди справедлив,
2100
01:59:37,596 --> 01:59:40,462
освен ако някое кралство не изкуши
за нарушаване на законите,
2101
01:59:40,497 --> 01:59:44,897
само за суверенна власт
може да оправдае причината.
2102
01:59:44,966 --> 01:59:47,628
-(ВИЙ НА СИРЕНА)
(ВЪРСКАНЕ НА ТЪЛПАТА)
2103
01:59:47,664 --> 01:59:51,599
КЛОДИО: Къде е Сезар сега?
Къде е неговият мегалополис?
2104
01:59:51,668 --> 01:59:53,364
Чакахме достатъчно дълго, нали?
2105
01:59:53,400 --> 01:59:56,362
Ако не се биете адски,
ще загубим града.
2106
01:59:56,930 --> 01:59:58,597
Запазете това, което е наше.
2107
01:59:58,666 --> 02:00:00,195
Сезар се провали,
2108
02:00:00,230 --> 02:00:02,631
-Цицерон се провали.
(МЪРНАНЕ)
2109
02:00:02,700 --> 02:00:04,030
КЛОДИО:Градът е наш!
2110
02:00:04,032 --> 02:00:06,229
КМЕТ ЦИЦЕРОН:
Внимание, внимание.
2111
02:00:06,231 --> 02:00:09,597
Убийство и насилие
дебнат улиците ни...
2112
02:00:09,632 --> 02:00:10,993
Тук сме,
2113
02:00:11,062 --> 02:00:12,757
ние сме могъщи,
2114
02:00:12,792 --> 02:00:15,494
и ние вземаме
нашата страна обратно!
2115
02:00:16,601 --> 02:00:17,933
Пулчер за културата!
2116
02:00:17,935 --> 02:00:20,259
КМЕТ ЦИЦЕРОН:
Заплашени сме от зли хора.
2117
02:00:20,295 --> 02:00:23,360
Нов Рим, най-великата страна
2118
02:00:23,429 --> 02:00:25,899
светът някога е познавал,
е заплашен
2119
02:00:25,968 --> 02:00:28,327
от тези мъже
които предлагат да поемат отговорност
2120
02:00:28,362 --> 02:00:30,126
на делата
на правителството.
2121
02:00:30,161 --> 02:00:31,394
КЛОДИО:Майната му на Сезар!
2122
02:00:31,462 --> 02:00:34,494
Майната му на кмета,
и майната му на кметството!
2123
02:00:36,025 --> 02:00:39,197
ПОЛИЦАЙ: Отдръпнете се
от портата на кметството.
2124
02:00:43,265 --> 02:00:45,964
Комисар?
Ето тук, влакът идва.
2125
02:00:46,033 --> 02:00:48,230
(НЕРАЗБИРАЕМО КРИЩЕНЕ)
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)
2126
02:00:52,396 --> 02:00:53,965
ПОЛИЦАЙ:
Това е незаконно събиране.
2127
02:00:54,000 --> 02:00:55,599
МЪЖ 1: Какво направи
с Мегаполис?
2128
02:00:55,601 --> 02:00:57,790
МЪЖ 2: Къде е Мегалополис?
2129
02:00:57,825 --> 02:01:00,593
ПОЛИЦАЙ: Дръжте линията!
Дръж линията!
2130
02:01:10,467 --> 02:01:11,560
Кмет Цицерон?
2131
02:01:16,395 --> 02:01:18,461
Идва друга кола,
момчета
2132
02:01:20,264 --> 02:01:23,131
Извличане на кмета
е в ход. край.
2133
02:01:25,630 --> 02:01:26,692
здрасти...
2134
02:01:27,630 --> 02:01:28,758
здрасти
2135
02:01:31,831 --> 02:01:33,560
Може ли... Мога ли да я държа?
2136
02:01:35,501 --> 02:01:37,659
да Това е дядо ти.
2137
02:01:37,993 --> 02:01:38,994
здрасти...
2138
02:01:39,029 --> 02:01:40,999
- Кой е това?
-Здрасти...
2139
02:01:43,432 --> 02:01:44,765
о...
2140
02:01:44,834 --> 02:01:46,593
О, аз те държах
като това
2141
02:01:47,597 --> 02:01:48,593
(СМЕЕ СЕ)
2142
02:01:52,231 --> 02:01:54,727
-О, погледни се.
- Виж, тя те харесва.
2143
02:01:54,762 --> 02:01:56,559
да
2144
02:01:56,594 --> 02:02:01,493
Ти държиш бъдещето
във вашите ръце.
2145
02:02:01,495 --> 02:02:04,364
Не искаш ли
по-добър свят за нея?
2146
02:02:04,399 --> 02:02:08,997
Сезар е безразсъден мечтател
който ще унищожи света
2147
02:02:09,033 --> 02:02:12,861
по-рано, отколкото може да изгради
по-добър.
2148
02:02:12,863 --> 02:02:14,461
(БЕБЕШКО СЕ СЪРДЕ)
2149
02:02:21,000 --> 02:02:24,131
Не можем ли ти и аз
бъдем като преди?
2150
02:02:26,597 --> 02:02:27,758
Можем ли?
2151
02:02:28,764 --> 02:02:30,258
Не можем ли, Джулия?
2152
02:02:30,294 --> 02:02:33,626
Моето малко момиче, моят ангел?
2153
02:02:40,465 --> 02:02:41,725
Доверете ни се.
2154
02:02:45,061 --> 02:02:47,098
Довери ми се, татко.
2155
02:02:47,665 --> 02:02:48,659
(ДЖУЛИЯ ПОМИРХВА)
2156
02:02:52,399 --> 02:02:53,692
(ИЗДИШВА)
2157
02:02:56,194 --> 02:02:58,865
Има новини.
2158
02:02:58,867 --> 02:03:00,961
Бунтовниците са били
отблъснат назад,
2159
02:03:00,963 --> 02:03:02,560
и пътя е разчистен.
2160
02:03:03,126 --> 02:03:04,329
Слава Богу.
2161
02:03:06,227 --> 02:03:09,196
(ДЖУЛИЯ МЪРБОТИ И ГУКА)
2162
02:03:09,231 --> 02:03:10,725
РЕПОРТЕР:
...по-рано днес се прехвърли
2163
02:03:10,761 --> 02:03:12,592
-в сцена на насилие.
-КРАС: Америка,
2164
02:03:12,660 --> 02:03:17,531
господар на познатия свят,
сега е капут.
2165
02:03:17,566 --> 02:03:19,130
(КЛОДИО СЕ СМЕЕ)
2166
02:03:19,199 --> 02:03:21,362
УАУ: Мълчи поне веднъж
и следвай примера ми.
2167
02:03:28,599 --> 02:03:29,631
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
2168
02:03:29,667 --> 02:03:31,164
УАУ: Нашият беден Робин Худ.
2169
02:03:33,965 --> 02:03:35,796
Той няма
остава много време,
2170
02:03:35,832 --> 02:03:36,857
но искаше да те види.
2171
02:03:36,926 --> 02:03:39,159
КЛОДИО: Е, той не е такъв
да се откажа от нещата.
2172
02:03:39,194 --> 02:03:40,857
Той едва говори.
2173
02:03:44,494 --> 02:03:46,692
Дойдохме да платим
нашите уважения, дядо.
2174
02:03:47,626 --> 02:03:51,125
Какво мислите
от този кокал, който имам?
2175
02:03:51,161 --> 02:03:53,259
(КЛОДИО СЕ ХИКА)
2176
02:03:53,328 --> 02:03:55,596
Един поглед към нея и ставам...
2177
02:03:55,665 --> 02:03:56,659
(УАУ СМЕХА)
2178
02:03:58,260 --> 02:04:00,593
Ако не беше това,
2179
02:04:02,033 --> 02:04:05,428
Щях да съм
в състояние да ви надхвърли
2180
02:04:06,796 --> 02:04:08,263
в крайна сметка.
2181
02:04:08,664 --> 02:04:09,827
Но ще го направя
2182
02:04:09,863 --> 02:04:11,626
те надживее.
2183
02:04:11,960 --> 02:04:13,297
уау
2184
02:04:13,332 --> 02:04:17,329
ти, уличница от Уолстрийт,
това е вашият звънец за затваряне.
2185
02:04:17,894 --> 02:04:18,923
(ИЗПЪХВАНЕ)
2186
02:04:20,863 --> 02:04:21,924
КЛОДИО: Какво?
2187
02:04:21,993 --> 02:04:23,059
не
2188
02:04:23,094 --> 02:04:25,223
Не, лельо Уау.
2189
02:04:25,259 --> 02:04:26,692
Не, не, не.
2190
02:04:27,059 --> 02:04:28,263
(ИЗМЪРШИ)
2191
02:04:31,026 --> 02:04:32,057
(ЙЕЛП)
2192
02:04:32,092 --> 02:04:33,296
мамка му!
2193
02:04:33,895 --> 02:04:34,890
(КРЕЩИ)
2194
02:04:44,266 --> 02:04:47,525
FUNDI: Боговете са постановили
на което историята ни учи,
2195
02:04:47,594 --> 02:04:49,863
всичко необходимо
е леко натискане
2196
02:04:49,932 --> 02:04:51,790
да изпрати републиката ни да бъде съборена.
2197
02:04:51,792 --> 02:04:55,294
Защото е във властта
на всеки смел мъж
2198
02:04:55,296 --> 02:04:59,997
за преобръщане
болна общност.
2199
02:04:59,999 --> 02:05:01,558
ПОЛИЦАЙ:
Вие сте тук незаконно.
2200
02:05:01,560 --> 02:05:04,257
Върви вкъщи
или ще бъдете арестуван.
2201
02:05:04,292 --> 02:05:06,291
(ВЪРСКАНЕ НА ТЪЛПАТА)
2202
02:05:06,326 --> 02:05:07,427
Свалете оръжията си
2203
02:05:07,429 --> 02:05:09,456
и се върнете по домовете си,
моля.
2204
02:05:09,491 --> 02:05:11,428
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)
2205
02:05:13,425 --> 02:05:14,923
МЪЖ 1: Сезар е жив!
2206
02:05:16,461 --> 02:05:18,296
ПОЛИЦАЙ:
Трябва да спрете!
2207
02:05:19,531 --> 02:05:20,961
човек
2208
02:05:20,963 --> 02:05:22,527
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
2209
02:05:26,368 --> 02:05:27,857
какво е това
2210
02:05:30,996 --> 02:05:32,758
Какво знаем за него?
2211
02:05:35,059 --> 02:05:36,362
Неговите богове?
2212
02:05:40,895 --> 02:05:42,560
Свобода...
2213
02:05:45,994 --> 02:05:46,999
любов...
2214
02:05:51,094 --> 02:05:52,428
...доброта,
2215
02:05:54,267 --> 02:05:55,527
ум,
2216
02:05:57,267 --> 02:05:58,659
смърт,
2217
02:05:59,125 --> 02:06:00,527
съдба.
2218
02:06:05,597 --> 02:06:06,923
Съдба.
2219
02:06:07,434 --> 02:06:09,329
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)
2220
02:06:10,726 --> 02:06:13,560
Не съм загрижен
с моето място в историята.
2221
02:06:15,493 --> 02:06:17,593
Това, което ме тревожи
е време,
2222
02:06:18,261 --> 02:06:20,956
съзнание и смелост.
2223
02:06:22,500 --> 02:06:24,494
Но какво е времето,
2224
02:06:25,694 --> 02:06:29,692
освен кривата на миналото
и бъдещето около нас?
2225
02:06:30,864 --> 02:06:33,163
Какво е съзнанието,
2226
02:06:33,198 --> 02:06:35,923
освен изблик на душата
отвътре?
2227
02:06:36,831 --> 02:06:38,724
И какво е смелост,
2228
02:06:38,759 --> 02:06:41,461
но началото
на жизненоважен разговор?
2229
02:06:42,859 --> 02:06:47,426
Имаме нужда от страхотно
дебат за бъдещето!
2230
02:06:47,461 --> 02:06:49,391
Искаме всеки човек
в света
2231
02:06:49,393 --> 02:06:51,162
да участват в този дебат.
2232
02:06:51,230 --> 02:06:55,560
Този град е застрашен
по необичайно
2233
02:06:55,595 --> 02:06:57,624
- и тежки обстоятелства...
- Чакайте, ваша чест.
2234
02:06:57,659 --> 02:07:00,098
-...имаме...
- Ваша чест, слушайте.
2235
02:07:00,997 --> 02:07:02,428
Той се самоуличава.
2236
02:07:03,500 --> 02:07:05,857
Съборете дълга!
2237
02:07:07,362 --> 02:07:09,726
Разрушете света на
готови бедни квартали
2238
02:07:09,762 --> 02:07:12,428
че онези семейства, които тичат
светът те тласка в.
2239
02:07:14,168 --> 02:07:19,131
Вие сте родени с опцията
да бъдеш това, което искаш да бъдеш,
2240
02:07:20,894 --> 02:07:22,032
и трябва!
2241
02:07:24,030 --> 02:07:26,032
МЪЖ 1: Сезар! Цезар Катилина!
2242
02:07:27,491 --> 02:07:28,766
Нека не се казва така
2243
02:07:28,801 --> 02:07:31,956
сами се намалихме
да бъдат зверове
2244
02:07:33,459 --> 02:07:35,791
и безсмислени товарни животни.
2245
02:07:40,762 --> 02:07:44,857
Човешкото същество е правилно
да се нарече голямо чудо,
2246
02:07:46,693 --> 02:07:49,626
и живо същество
за възхищение на всички!
2247
02:07:52,231 --> 02:07:55,791
Ние сме такива неща
както са направени мечтите.
2248
02:07:56,492 --> 02:07:58,098
МЪЖ 1: Да!
МЪЖ 2: Да!
2249
02:08:00,127 --> 02:08:01,164
МЪЖ 1: Катилина!
2250
02:08:02,330 --> 02:08:05,494
МЪЖ 2: Здравей, Нов Рим!
Здравей, Мегаполис!
2251
02:08:08,166 --> 02:08:11,259
ЦЕЗАР: Нашата Майка Земя
ни даде гения
2252
02:08:11,295 --> 02:08:13,964
да видите бъдеще толкова красиво
2253
02:08:14,032 --> 02:08:16,131
че не можем
нека бъде отказано.
2254
02:08:22,627 --> 02:08:25,461
Портите на Мегалополис
са отворени!
2255
02:08:29,761 --> 02:08:34,598
Вървете сега и знайте
нашият свят се е променил завинаги!
2256
02:08:34,634 --> 02:08:36,791
(СЪРРЕАЛНА МУЗИКА СВИРИ)
2257
02:08:55,428 --> 02:08:57,856
КРАС:
Извикайте клаузата за непредвидени обстоятелства.
2258
02:08:57,858 --> 02:09:01,632
ще си тръгвам
патентите на Мегалон,
2259
02:09:01,634 --> 02:09:04,691
банката, цялото ми състояние,
2260
02:09:04,727 --> 02:09:09,493
до Райската градина на Сезар,
към Мегаполис!
2261
02:09:09,495 --> 02:09:12,432
Ще бъда известен като
„Крас Щедрият“,
2262
02:09:12,501 --> 02:09:14,664
обичан завинаги!
2263
02:09:14,666 --> 02:09:15,893
КЛОДИО: Да, давай, давай.
2264
02:09:15,928 --> 02:09:16,994
(Пъшкане)
2265
02:09:17,029 --> 02:09:18,025
-Още един.
-Чакай!
2266
02:09:18,060 --> 02:09:19,225
Добре.
2267
02:09:19,260 --> 02:09:20,360
-Още един.
-Добре.
2268
02:09:20,395 --> 02:09:21,564
-Готови и дърпайте!
- Да, тръгвай, тръгвай.
2269
02:09:21,600 --> 02:09:22,891
(ЗДАВЕНО СТЕНЕНИЕ)
2270
02:09:22,927 --> 02:09:24,430
МЪЖ 1: Ти ни хвърли
автобуса, лайно такова.
2271
02:09:24,465 --> 02:09:25,524
да
2272
02:09:25,560 --> 02:09:26,625
ЧОВЕК 2:
Къде отидоха всички пари?
2273
02:09:26,660 --> 02:09:27,896
- Екипът!
-МЪЖ 3: Излъгахте ни.
2274
02:09:27,898 --> 02:09:29,231
КЛОДИО: "Не ме тъпчете!"
2275
02:09:29,233 --> 02:09:30,631
-МЪЖ 2: Излъгахте ни!
- Вие сте собственик на банката?
2276
02:09:30,666 --> 02:09:32,057
МЪЖ 2: Използвахте ни.
2277
02:09:32,092 --> 02:09:33,566
Толкова за вашата лоялна база,
задник какво ти казах!
2278
02:09:33,601 --> 02:09:35,465
— Без патерици, без кръстове!
2279
02:09:35,501 --> 02:09:37,126
МЪЖ 1: Завържете го!
2280
02:09:37,161 --> 02:09:39,327
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)
2281
02:09:39,362 --> 02:09:41,265
КЛОДИО:
Чакай, чакай, чакай! чакай!
2282
02:09:41,300 --> 02:09:42,296
помощ!
2283
02:09:43,226 --> 02:09:45,630
Помогни ми, дядо!
2284
02:09:45,632 --> 02:09:48,131
Помогни ми, дядо!
2285
02:09:58,928 --> 02:10:00,032
благодаря
2286
02:10:01,698 --> 02:10:03,098
ТЕРЕЗА: Хайде.
2287
02:10:04,125 --> 02:10:05,560
моля
2288
02:10:06,428 --> 02:10:09,059
(НЕЯСНО
ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО БЪРБАНЕ)
2289
02:10:09,094 --> 02:10:10,791
Хайде, Франки.
2290
02:10:12,894 --> 02:10:13,923
Тери...
2291
02:10:16,861 --> 02:10:18,258
скъпа
2292
02:10:18,260 --> 02:10:20,263
(СЪРРЕАЛНА МУЗИКА СВИРИ)
2293
02:10:25,127 --> 02:10:27,131
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
2294
02:10:28,799 --> 02:10:30,560
КМЕТ ЦИЦЕРОН: Честита Нова година!
2295
02:10:35,493 --> 02:10:37,697
Радвам се да те видя!
Радвам се да те видя!
2296
02:10:37,733 --> 02:10:39,230
ТЕРЕЗА: Честита Нова година!
2297
02:10:40,193 --> 02:10:41,030
честита нова година!
2298
02:10:41,065 --> 02:10:42,890
ТЕРЕЗА: Честита Нова година,
всички!
2299
02:10:44,228 --> 02:10:46,626
(СМЕЕ СЕ) Честита Нова година!
2300
02:10:49,594 --> 02:10:51,296
- О, нова година сме...
-(НЕЗАБЕЛИМО)
2301
02:10:53,128 --> 02:10:55,065
(РАДИЦИИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)
2302
02:11:00,098 --> 02:11:03,032
-КМЕТ ЦИЦЕРОН: Честита Нова година!
-Муау!
2303
02:11:03,699 --> 02:11:05,197
ТЕРЕЗА: Честита Нова година!
2304
02:11:06,529 --> 02:11:08,197
-Честита Нова година!
-КМЕТ ЦИЦЕРОН: Честита Нова година!
2305
02:11:10,566 --> 02:11:11,758
(ДЖУЛИЯ СЕ ХИКА)
2306
02:11:28,432 --> 02:11:29,758
Майка.
2307
02:11:31,098 --> 02:11:33,362
докато съм тук,
може ли само един?
2308
02:11:34,798 --> 02:11:35,999
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКВА)
2309
02:11:41,867 --> 02:11:44,329
Все още има
толкова много за постигане...
2310
02:11:45,731 --> 02:11:47,263
но има ли време
2311
02:11:48,560 --> 02:11:51,263
обещай ми,
ще градиш благородно.
2312
02:11:51,864 --> 02:11:53,189
Да, татко. Ние обещаваме.
2313
02:11:53,224 --> 02:11:54,296
о да
2314
02:11:55,697 --> 02:11:57,065
бъдете сигурни.
2315
02:12:04,567 --> 02:12:06,362
Изградете бъдеще за нея.
2316
02:12:13,866 --> 02:12:16,591
- Джулия...
- ТЪЛПАТА: Десет, девет...
2317
02:12:16,627 --> 02:12:20,392
-...спри времето.
-...осем, седем, шест,
2318
02:12:20,394 --> 02:12:23,296
- пет, четири...
- Сега, време, спри!
2319
02:12:24,226 --> 02:12:26,065
(БЕБЕШКО КРЪКОЧЕНЕ)
2320
02:12:29,292 --> 02:12:30,857
(ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА)
2321
02:12:40,300 --> 02:12:44,064
ДЕЦА:Заклевам се във вярност
към нашето човешко семейство,
2322
02:12:44,132 --> 02:12:49,164
и към всички видове
които защитаваме.
2323
02:12:49,166 --> 02:12:53,863
Една земя, неделима,
с дълъг живот,
2324
02:12:53,865 --> 02:12:55,526
образование и справедливост за всички.
2325
02:12:55,562 --> 02:12:57,791
FUNDI: ...образование
и справедливост за всички.
2326
02:13:13,426 --> 02:13:16,096
МЪЖ: Едно, две, три, четири.
2327
02:13:16,164 --> 02:13:18,362
(LONELY PLANET
ОТ ИГРАНЕТО)
2328
02:13:29,230 --> 02:13:32,457
♪ Планетата Земя
се забавя ♪
2329
02:13:32,493 --> 02:13:36,765
♪ Отвъд океана, под земята ♪
2330
02:13:36,767 --> 02:13:39,197
♪ Където и да погледнете наоколо ♪
2331
02:13:41,767 --> 02:13:45,295
♪ Господи, хвани ме за ръка ♪
2332
02:13:45,297 --> 02:13:49,361
♪ Преведете ме през тези
пустинни пясъци ♪
2333
02:13:49,397 --> 02:13:52,956
♪ Към бреговете
на обетованата земя ♪
2334
02:13:54,666 --> 02:14:01,930
♪ Караш ме да плача ♪
2335
02:14:01,932 --> 02:14:06,032
♪ Когато ме погледнеш в очите ♪
2336
02:14:08,792 --> 02:14:13,393
♪ И виж ме за кого
Аз наистина съм ♪
2337
02:14:13,462 --> 02:14:16,857
♪ Ако не можете
промени света ♪
2338
02:14:17,864 --> 02:14:19,899
♪ Промени себе си ♪
2339
02:14:19,934 --> 02:14:24,060
♪ Ако не можете
промени света ♪
2340
02:14:24,096 --> 02:14:26,229
♪ Промени себе си ♪
2341
02:14:26,264 --> 02:14:29,527
♪ Ако не можете
промени света ♪
2342
02:14:30,699 --> 02:14:32,724
♪ Промени себе си ♪
2343
02:14:32,726 --> 02:14:36,296
♪ Ако не можете
промени света ♪
2344
02:14:36,996 --> 02:14:39,229
♪ Промени себе си ♪
2345
02:14:39,231 --> 02:14:43,423
♪ Ако не можете
промени света ♪
2346
02:14:43,459 --> 02:14:45,262
♪ Промени себе си ♪
2347
02:14:45,264 --> 02:14:48,127
♪ И ако не можете
промени себе си ♪
2348
02:14:48,163 --> 02:14:51,956
♪ Тогава променете света си ♪
2349
02:15:05,129 --> 02:15:08,259
♪ Светът е твърде голям ♪
2350
02:15:08,261 --> 02:15:11,026
♪ А животът е твърде кратък ♪
2351
02:15:11,095 --> 02:15:13,329
♪ Да бъда сам ♪
2352
02:15:14,468 --> 02:15:16,827
♪ Да бъда сам ♪
2353
02:15:16,863 --> 02:15:19,032
(ВОКАЛИЗИРАЩ)
2354
02:15:50,862 --> 02:15:53,094
(ПЕСЕНТА ИЗБЛЕДЯВА)
2355
02:15:53,096 --> 02:15:55,296
(СВИРИ ТРИУМФАЛНА МУЗИКА)
2356
02:16:57,129 --> 02:16:59,329
(ПЛЕНИТЕЛНА МУЗИКА)
2357
02:17:57,061 --> 02:17:58,230
(МУЗИКАТА избледнява)