1
00:02:42,876 --> 00:02:44,009
แหม่ม..

2
00:02:58,123 --> 00:02:59,503
เมย์น ไคลน์ เมนเชล

3
00:03:00,613 --> 00:03:01,633
ชายน้อยของฉัน

4
00:03:03,583 --> 00:03:05,353
เราจะทำอย่างไรหากไม่มีคุณ?

5
00:03:06,613 --> 00:03:08,023
มันเป็นเพราะฉัน
ว่าเราอยู่ที่นี่

6
00:03:13,123 --> 00:03:15,163
ฉันควรจะสร้างเราขึ้นมา
ที่ซ่อนที่ดีกว่า

7
00:03:15,283 --> 00:03:16,273
ไม่ แม็กซ์

8
00:03:19,723 --> 00:03:22,013
ภาพวาดของฉัน
ฉันทิ้งพวกเขาทั้งหมด

9
00:03:22,883 --> 00:03:24,043
คุณจะต้องทำเพิ่ม

10
00:03:24,043 --> 00:03:24,143
คุณจะต้องทำเพิ่ม

11
00:03:38,573 --> 00:03:39,293
วงกลมเวทย์มนตร์

12
00:03:42,753 --> 00:03:43,263
รับสิ่งเหล่านี้

13
00:03:46,923 --> 00:03:48,043
มันคือทั้งหมด
ฉันมีเวลาที่จะรวบรวม

14
00:03:48,043 --> 00:03:48,363
มันคือทั้งหมด
ฉันมีเวลาที่จะรวบรวม

15
00:03:49,533 --> 00:03:50,493
ให้พวกเขาปลอดภัย

16
00:03:52,533 --> 00:03:53,313
ทำไมคุณไม่สามารถ?

17
00:03:54,753 --> 00:03:56,043
คุณจะต้องการพวกเขา
วันหนึ่ง.

18
00:03:59,343 --> 00:04:00,043
วันหนึ่งเมื่อฉันเป็นศิลปิน

19
00:04:00,043 --> 00:04:01,893
วันหนึ่งเมื่อฉันเป็นศิลปิน

20
00:04:02,763 --> 00:04:04,653
และฉันสามารถข้ามได้
ทะเล

21
00:04:04,653 --> 00:04:06,043
เพื่อแขวนภาพวาดของฉัน
ในแกลเลอรี่สุดหรูเหรอ?

22
00:04:06,043 --> 00:04:06,793
เพื่อแขวนภาพวาดของฉัน
ในแกลเลอรี่สุดหรูเหรอ?

23
00:04:07,453 --> 00:04:10,033
มม.
คุณจะมีชื่อเสียงมาก

24
00:04:10,513 --> 00:04:11,533
และร่ำรวย

25
00:04:11,923 --> 00:04:12,043
ฉันจะซื้อขนสัตว์ให้คุณ
และริบบิ้นโซเนีย!

26
00:04:12,043 --> 00:04:14,233
ฉันจะซื้อขนสัตว์ให้คุณ
และริบบิ้นโซเนีย!

27
00:04:19,989 --> 00:04:20,989
เด็ก: แม่!

28
00:04:20,989 --> 00:04:22,055
แม็กซ์: โซเนีย โซเนีย.

29
00:04:23,833 --> 00:04:24,043
ยืนขึ้น!

30
00:04:24,043 --> 00:04:24,793
ยืนขึ้น!

31
00:04:32,993 --> 00:04:34,793
เข้าแถว!

32
00:04:40,303 --> 00:04:41,423
ผู้ชาย : ลุกขึ้น มาเร็ว. ลุกขึ้น!

33
00:04:45,893 --> 00:04:47,903
ไปได้เลย! ไปได้เลย!

34
00:04:57,003 --> 00:04:57,303
แหม่ม!

35
00:05:01,413 --> 00:05:01,533
แหม่ม!

36
00:05:02,823 --> 00:05:06,043
แม็กซ์! แม็กซ์! แม็กซ์ แม็กซ์!

37
00:05:06,043 --> 00:05:06,183
แม็กซ์! แม็กซ์! แม็กซ์ แม็กซ์!

38
00:05:06,183 --> 00:05:06,903
แหม่ม! แหม่ม!

39
00:05:08,225 --> 00:05:09,125
โซเนีย. มา.

40
00:05:09,125 --> 00:05:11,225
ผู้หญิง:
ลูกสาวของฉัน อย่าทำร้ายเธอ!

41
00:05:23,893 --> 00:05:24,043
ผู้ชาย:
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

42
00:05:24,043 --> 00:05:24,523
ผู้ชาย:
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

43
00:05:25,393 --> 00:05:26,393
แม่!

44
00:05:28,483 --> 00:05:29,503
คุณต้องหนีไป
จากที่นี่

45
00:05:29,683 --> 00:05:30,043
อะไร ไม่ ไม่ ไม่
ฉันจะมากับคุณ

46
00:05:30,043 --> 00:05:31,093
อะไร ไม่ ไม่ ไม่
ฉันจะมากับคุณ

47
00:05:31,453 --> 00:05:32,203
- เลขที่.
- ทำไมไม่มี?

48
00:05:32,683 --> 00:05:33,943
คุณกำลังพาโซเนีย
และไม่ใช่ฉันเหรอ?

49
00:05:35,083 --> 00:05:36,043
น้องสาวของคุณยังเด็กเกินไป
เธอทำอะไรไม่ถูก

50
00:05:36,043 --> 00:05:38,383
น้องสาวของคุณยังเด็กเกินไป
เธอทำอะไรไม่ถูก

51
00:05:38,833 --> 00:05:41,993
แต่คุณคุณวิ่งเร็ว
คุณฉลาด

52
00:05:41,993 --> 00:05:42,043
และกล้าหาญ
เด็กชายที่ยอดเยี่ยมของฉัน

53
00:05:42,043 --> 00:05:44,063
และกล้าหาญ
เด็กชายที่ยอดเยี่ยมของฉัน

54
00:05:44,093 --> 00:05:46,133
คุณจะพบหนทาง คุณต้อง

55
00:05:46,133 --> 00:05:47,093
ยังไง? ด้วยตัวเอง?

56
00:05:48,863 --> 00:05:51,313
คุณจะได้พบป้าเออร์นาของคุณ

57
00:05:51,353 --> 00:05:52,763
ถ้าพวกเขาไม่ได้
พาเธอไปแล้ว

58
00:05:52,793 --> 00:05:53,633
เธอจะรู้ว่าต้องทำอะไร

59
00:05:57,983 --> 00:05:58,913
เห็นประตูเหล่านั้นไหม?

60
00:06:01,313 --> 00:06:04,043
ฉันอยากให้คุณเดิน
ตรงผ่านพวกเขา

61
00:06:06,753 --> 00:06:09,363
อย่าหยุดคุณได้ยินไหม?

62
00:06:10,203 --> 00:06:12,043
แข็งแกร่งและกล้าหาญ

63
00:06:12,043 --> 00:06:12,783
แข็งแกร่งและกล้าหาญ

64
00:06:20,133 --> 00:06:21,093
ไป. ไป.

65
00:06:31,243 --> 00:06:33,563
- ผู้ชาย: ไปซะ! ไปได้เลย!
- ผู้หญิง: หยุดเถอะ ได้โปรด.

66
00:06:59,433 --> 00:07:00,043
ผู้ชาย : เข้าไป...

67
00:07:00,043 --> 00:07:00,143
ผู้ชาย : เข้าไป...

68
00:07:36,243 --> 00:07:39,063
ขออนุญาต.
รถบรรทุกคันนั้นกำลังจะไปไหน?

69
00:07:39,903 --> 00:07:41,073
พวกเขากำลังพาพวกเขาไป

70
00:07:41,083 --> 00:07:41,443
ขออนุญาต--

71
00:07:41,663 --> 00:07:42,043
ไม่ใช่กงการอะไรของคุณนะเด็กน้อย

72
00:07:42,043 --> 00:07:43,183
ไม่ใช่กงการอะไรของคุณนะเด็กน้อย

73
00:07:45,283 --> 00:07:45,703
เลขที่

74
00:07:51,883 --> 00:07:53,403
โปรด! ฉันกำลังมอง
สำหรับป้าเออร์น่าของฉัน

75
00:07:55,963 --> 00:07:56,413
เด็กยิวผู้น่าสงสาร

76
00:07:57,583 --> 00:08:00,043
ลองสุสานบางทีคุณอาจจะ
ไปหาป้าของคุณที่นั่น

77
00:08:00,043 --> 00:08:00,163
ลองสุสานบางทีคุณอาจจะ
ไปหาป้าของคุณที่นั่น

78
00:08:53,773 --> 00:08:54,043
คุณป้า?

79
00:08:54,043 --> 00:08:54,133
คุณป้า?

80
00:08:55,693 --> 00:08:55,993
- ป้า!
- โอ้แม็กซ์!

81
00:08:57,673 --> 00:08:58,483
ขอบคุณพระเจ้า!

82
00:09:00,883 --> 00:09:02,553
ฉันได้ยินมาว่ามี
บทสรุป

83
00:09:02,953 --> 00:09:04,603
หม่าม๊าของคุณอยู่ไหน?
โซเนีย?

84
00:09:04,783 --> 00:09:05,953
เธอบอกให้ฉันไปหาคุณ

85
00:09:06,493 --> 00:09:08,383
เธอไม่ยอมให้ฉัน
ขึ้นรถบรรทุกกับเธอ

86
00:09:13,093 --> 00:09:14,263
มารับคุณกันเถอะ
ออกไปจากที่นี่

87
00:09:28,163 --> 00:09:29,363
ป้าเออร์น่า:
พวกเขากำลังเคลียร์พวกเราทุกคน

88
00:09:30,443 --> 00:09:33,383
ฉันกับคุณลุงได้พบแล้ว
พื้นที่ที่จะซ่อนตัวอยู่ที่นี่ในเมือง

89
00:09:33,383 --> 00:09:35,513
บังเกอร์
กับกลุ่มเล็กๆ

90
00:09:36,173 --> 00:09:38,183
ดี. ฉันจะอยู่กับคุณ
จนกว่าแม่จะมาหาฉัน

91
00:09:40,343 --> 00:09:42,043
ป้าเออร์น่า:
พวกเขาจะไม่อนุญาตให้เด็ก

92
00:09:42,043 --> 00:09:42,123
ป้าเออร์น่า:
พวกเขาจะไม่อนุญาตให้เด็ก

93
00:09:43,293 --> 00:09:43,863
ทำไมไม่?

94
00:09:44,673 --> 00:09:46,803
โดยพื้นฐานแล้วฉันไม่ได้
ยังเป็นเด็กอีกต่อไป

95
00:09:46,983 --> 00:09:48,043
แหม่มยังพูดเลย
ฉันเป็นคนตัวเล็ก

96
00:09:48,043 --> 00:09:48,903
แหม่มยังพูดเลย
ฉันเป็นคนตัวเล็ก

97
00:09:53,463 --> 00:09:54,043
ป้าเออร์นา:คุณแม่ของคุณ
รู้ว่าวันนี้อาจจะมาถึง

98
00:09:54,043 --> 00:09:55,773
ป้าเออร์นา:คุณแม่ของคุณ
รู้ว่าวันนี้อาจจะมาถึง

99
00:09:56,253 --> 00:09:58,173
สูงสุด:
เธอบอกว่าคุณจะปกป้องฉัน!

100
00:09:58,833 --> 00:10:00,043
ฉันพบฟาร์ม
ที่ที่คุณสามารถซ่อนได้

101
00:10:00,043 --> 00:10:01,143
ฉันพบฟาร์ม
ที่ที่คุณสามารถซ่อนได้

102
00:10:04,593 --> 00:10:05,923
คุณกำลังทิ้งฉัน.

103
00:10:05,953 --> 00:10:06,043
คุณกำลังทิ้งฉัน
เหมือนที่เธอทำ!

104
00:10:06,043 --> 00:10:08,323
คุณกำลังทิ้งฉัน
เหมือนที่เธอทำ!

105
00:10:08,323 --> 00:10:12,043
แม็กซ์ แม่ของคุณ
ไม่ได้ละทิ้งคุณ

106
00:10:12,043 --> 00:10:12,253
แม็กซ์ แม่ของคุณ
ไม่ได้ละทิ้งคุณ

107
00:10:17,023 --> 00:10:18,043
สูงสุด:
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว!

108
00:10:18,043 --> 00:10:18,583
สูงสุด:
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว!

109
00:10:19,003 --> 00:10:20,353
เลขที่
คุณจะไม่อยู่คนเดียว

110
00:10:21,973 --> 00:10:24,043
และเมื่อสิ่งนี้จบลง
เราจะมารับคุณ

111
00:10:24,043 --> 00:10:24,913
และเมื่อสิ่งนี้จบลง
เราจะมารับคุณ

112
00:10:24,913 --> 00:10:27,103
และร่วมกัน
เราจะพบเธอ

113
00:10:28,783 --> 00:10:29,493
ตอนนี้มาที่นี่

114
00:10:55,963 --> 00:10:56,203
ผู้ชาย: เฮ้.

115
00:10:58,123 --> 00:10:58,393
มาเร็ว.

116
00:11:18,323 --> 00:11:19,073
พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว

117
00:12:07,273 --> 00:12:08,503
ฉันชื่อจัสโก้

118
00:12:09,643 --> 00:12:11,303
- นี่คือคาเซียและโบรนี่

119
00:12:19,333 --> 00:12:19,723
ที่นี่.

120
00:12:22,993 --> 00:12:23,773
ขอบคุณ

121
00:12:25,183 --> 00:12:25,933
ฉันชื่อ--

122
00:12:25,933 --> 00:12:26,593
สตาสเซก.

123
00:12:28,123 --> 00:12:29,513
เราจะโทรหาคุณ
สตาสเซก.

124
00:12:30,443 --> 00:12:32,183
คาเซีย : นั่นสินะ
น้องชายของฉันชื่อ จัสโก้

125
00:12:33,863 --> 00:12:35,573
จากนี้ไป
คุณคือ Staszek

126
00:12:36,713 --> 00:12:37,943
มันเป็นเรื่องที่ดีที่สุด
เราไม่รู้อะไรเลย

127
00:12:43,973 --> 00:12:46,583
คุณสามารถนอนหลับได้
ในคอกวัว

128
00:12:50,033 --> 00:12:51,803
คุณต้องเปลี่ยนเสื้อผ้าเหล่านี้

129
00:13:34,333 --> 00:13:34,843
ติดตามฉัน.

130
00:13:44,603 --> 00:13:46,853
คุณสามารถช่วยได้
ในฟาร์ม

131
00:13:47,933 --> 00:13:48,043
กินหญ้าสัตว์

132
00:13:48,043 --> 00:13:49,403
กินหญ้าสัตว์

133
00:13:50,513 --> 00:13:53,303
โคลนโรงวัว

134
00:13:55,613 --> 00:13:56,873
คุณมี
มีอะไรให้เรียนรู้มากมาย

135
00:14:08,193 --> 00:14:08,913
สตาสเซค?

136
00:14:17,703 --> 00:14:18,043
คุณป้าของฉัน
บอกให้ฉันซ่อน

137
00:14:18,043 --> 00:14:19,113
คุณป้าของฉัน
บอกให้ฉันซ่อน

138
00:14:19,533 --> 00:14:23,013
และคุณจะซ่อน
ในสายตาธรรมดา

139
00:14:25,203 --> 00:14:28,293
ฟังฉันให้ดี

140
00:14:28,743 --> 00:14:30,043
เพราะคุณ--
ชีวิตของเราขึ้นอยู่กับมัน

141
00:14:30,043 --> 00:14:32,653
เพราะคุณ--
ชีวิตของเราขึ้นอยู่กับมัน

142
00:14:34,033 --> 00:14:36,043
คุณเป็นลูกชายของน้องสาวฉัน
เข้าใจ?

143
00:14:36,043 --> 00:14:37,093
คุณเป็นลูกชายของน้องสาวฉัน
เข้าใจ?

144
00:14:38,653 --> 00:14:42,043
ฤดูใบไม้ผลิที่ผ่านมานี้
พ่อของคุณขับรถเกวียนของเขา

145
00:14:42,043 --> 00:14:42,103
ฤดูใบไม้ผลิที่ผ่านมานี้
พ่อของคุณขับรถเกวียนของเขา

146
00:14:42,103 --> 00:14:45,673
เหนือกับระเบิดรัสเซีย
ถูกฆ่าพร้อมกับวัวของเขา

147
00:14:46,363 --> 00:14:47,923
ทิ้งแม่ของคุณ
และคุณยากจนข้นแค้น

148
00:14:47,923 --> 00:14:48,043
เธอจึงส่งคุณไป
ที่จะอยู่กับเรา

149
00:14:48,043 --> 00:14:50,083
เธอจึงส่งคุณไป
ที่จะอยู่กับเรา

150
00:14:52,123 --> 00:14:54,043
เธออาสา
สำหรับแรงงาน

151
00:14:54,043 --> 00:14:55,163
เธออาสา
สำหรับแรงงาน

152
00:14:55,913 --> 00:14:57,653
ในจักรวรรดิเยอรมันอันยิ่งใหญ่

153
00:14:59,213 --> 00:15:00,043
แต่เธอเสียชีวิตด้วยโรคไข้รากสาดใหญ่
ก่อนที่เธอจะขึ้นรถไฟ

154
00:15:00,043 --> 00:15:02,213
แต่เธอเสียชีวิตด้วยโรคไข้รากสาดใหญ่
ก่อนที่เธอจะขึ้นรถไฟ

155
00:15:03,083 --> 00:15:04,673
ดังนั้นคุณเป็นเด็กกำพร้า

156
00:15:04,973 --> 00:15:06,043
และคาเซียและฉันก็เป็นอย่างนั้น
ครอบครัวเดียวที่คุณมี

157
00:15:06,043 --> 00:15:08,213
และคาเซียและฉันก็เป็นอย่างนั้น
ครอบครัวเดียวที่คุณมี

158
00:15:08,243 --> 00:15:08,753
เข้าใจแล้ว?

159
00:15:09,713 --> 00:15:12,043
ฝากเรื่องราวนี้ไว้
ชัดเจนในใจของคุณ

160
00:15:12,043 --> 00:15:12,713
ฝากเรื่องราวนี้ไว้
ชัดเจนในใจของคุณ

161
00:15:13,703 --> 00:15:14,153
ครับท่าน.

162
00:15:14,603 --> 00:15:16,133
จัสโก้ สบายดีนะ

163
00:15:17,493 --> 00:15:18,043
จาสโก.

164
00:15:18,043 --> 00:15:18,243
จาสโก.

165
00:16:43,463 --> 00:16:45,033
แหม่ม..
ฉันขอนั่งกับคุณได้ไหม?

166
00:16:46,173 --> 00:16:47,433
ไม่นะ เด็กน้อยของฉัน

167
00:16:52,593 --> 00:16:53,463
ทำไมไม่?

168
00:17:31,673 --> 00:17:33,503
ฉันไม่เคยไป
ในคอกม้ามาก่อน

169
00:17:38,153 --> 00:17:38,513
กิน.

170
00:17:39,803 --> 00:17:40,493
ขอบคุณ

171
00:18:15,943 --> 00:18:17,983
ที่ใช้อยู่เสมอ
ทำงานกับน้องสาวคนเล็กของฉัน

172
00:18:19,333 --> 00:18:21,193
แม่ของฉันพาโซเนียไป
และไม่ใช่ฉัน

173
00:18:22,093 --> 00:18:23,773
เธอไม่ให้ฉัน
ไปกับเธอ

174
00:18:29,423 --> 00:18:30,043
ลูกหมูตัวน้อย! เฮ้!

175
00:18:30,043 --> 00:18:30,803
ลูกหมูตัวน้อย! เฮ้!

176
00:18:31,203 --> 00:18:32,333
เอาล่ะ หมูน้อย!

177
00:18:37,553 --> 00:18:41,633
เราจะทำให้เขาอ้วน
และกินเขาในวันคริสต์มาส

178
00:18:57,573 --> 00:18:58,083
อีกหนึ่ง.

179
00:19:06,963 --> 00:19:08,043
เขาเฝ้าดูฉัน

180
00:19:13,743 --> 00:19:15,213
เราใช้ชีวิตที่เงียบสงบที่นี่

181
00:19:16,623 --> 00:19:17,953
ไม่มีใครต้องการปัญหาใดๆ

182
00:19:21,493 --> 00:19:22,303
ฉันมีปัญหาเหรอ?

183
00:19:23,803 --> 00:19:24,043
คุณเป็นเด็กผู้ชาย
คุณน่าจะเดือดร้อนนะ

184
00:19:24,043 --> 00:19:27,103
คุณเป็นเด็กผู้ชาย
คุณน่าจะเดือดร้อนนะ

185
00:19:31,573 --> 00:19:34,663
คุณป้า
เธอจ่ายเงินให้เราเพื่อปกป้องคุณ

186
00:19:38,283 --> 00:19:40,073
เราต้องการ
การชำระเงินเหล่านั้น Staszek

187
00:19:52,943 --> 00:19:54,043
คุณเคยไหม
ดักกระต่ายเหรอ?

188
00:19:54,043 --> 00:19:54,383
คุณเคยไหม
ดักกระต่ายเหรอ?

189
00:19:55,013 --> 00:19:55,493
สูงสุด:
เลขที่.

190
00:20:01,793 --> 00:20:03,443
ดูว่าฉันผูกสิ่งนี้อย่างไร

191
00:20:08,373 --> 00:20:09,453
ด้ายส่วนท้ายนี้ผ่าน

192
00:20:15,153 --> 00:20:17,433
เหมือนบ่วง
ฮะ?

193
00:20:18,693 --> 00:20:22,023
ตอนนี้ฉันต้องการสาขา
แบบนี้.

194
00:20:23,463 --> 00:20:24,043
มัดไว้หลายรอบ

195
00:20:24,043 --> 00:20:25,203
มัดไว้หลายรอบ

196
00:20:26,073 --> 00:20:26,823
ผูกมันให้แน่น

197
00:20:29,293 --> 00:20:30,043
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องติดไม้

198
00:20:30,043 --> 00:20:31,213
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องติดไม้

199
00:20:32,353 --> 00:20:35,593
คุณต้องบล็อก
เส้นทาง

200
00:20:35,593 --> 00:20:36,043
และบังคับกระต่าย
เข้าไปในบ่วง

201
00:20:36,043 --> 00:20:37,663
และบังคับกระต่าย
เข้าไปในบ่วง

202
00:20:39,193 --> 00:20:41,803
แม็กซ์: มันจับมันได้หรือไม่
ด้วยขาหลังของมัน?

203
00:20:43,993 --> 00:20:45,253
ไม่เพื่อนของฉัน

204
00:20:46,213 --> 00:20:47,443
โดยบริเวณคอ

205
00:20:50,023 --> 00:20:51,823
น่ากลัวจะตายไปได้ยังไง

206
00:21:43,453 --> 00:21:44,773
คาเซีย: จับเธอไว้

207
00:21:45,913 --> 00:21:47,413
สูงสุด:
สวัสดี. สวัสดี

208
00:21:47,443 --> 00:21:47,953
ที่นี่.

209
00:21:48,343 --> 00:21:48,733
- มาเร็ว.

210
00:21:50,323 --> 00:21:50,743
ตกลง.

211
00:21:56,533 --> 00:21:57,283
อย่ากินอันนั้น

212
00:21:58,213 --> 00:21:59,143
มันไม่ได้มีไว้สำหรับกิน

213
00:22:03,433 --> 00:22:04,163
ฉันเห็นสิ่งนั้นได้ไหม?

214
00:22:04,663 --> 00:22:05,413
ใช้ได้.

215
00:22:15,263 --> 00:22:16,313
มีข่าวคราวจากคุณป้าบ้างไหม?

216
00:22:26,123 --> 00:22:29,123
จะไม่มีอีกต่อไป
เงินที่จะรักษาเด็กชายไว้

217
00:22:31,233 --> 00:22:33,033
ที่หลบซ่อนของเธอ
ถูกค้นพบ

218
00:22:34,623 --> 00:22:35,523
ทุกคนรับไป.

219
00:22:40,443 --> 00:22:41,283
ทุกคน?

220
00:23:27,833 --> 00:23:30,043
คาเซีย:
จัสโก้ นั่นอะไรน่ะ?

221
00:23:30,043 --> 00:23:30,563
คาเซีย:
จัสโก้ นั่นอะไรน่ะ?

222
00:23:31,853 --> 00:23:32,123
จาสโก:
นักล่าในป่า

223
00:23:32,993 --> 00:23:35,063
ราคาสำหรับชาวยิว
เพิ่งขึ้นไป

224
00:23:35,903 --> 00:23:36,043
กลับเข้าไปข้างใน

225
00:23:36,043 --> 00:23:36,833
กลับเข้าไปข้างใน

226
00:23:58,713 --> 00:24:00,043
คุณต้องการที่จะได้ยิน
เรื่องราวเด็กน้อย?

227
00:24:00,043 --> 00:24:00,213
คุณต้องการที่จะได้ยิน
เรื่องราวเด็กน้อย?

228
00:24:02,493 --> 00:24:04,023
ไก่และแม่ไก่

229
00:24:04,413 --> 00:24:05,713
ให้เรื่องราวเริ่มต้นขึ้น

230
00:24:12,593 --> 00:24:14,713
แมวและหนู

231
00:24:16,963 --> 00:24:18,043
เวลาของฉันหมดลงแล้ว

232
00:24:18,043 --> 00:24:18,673
เวลาของฉันหมดลงแล้ว

233
00:24:33,803 --> 00:24:35,063
ยาสโก้ รุดนิกกี้?

234
00:24:37,073 --> 00:24:37,493
ใช่?

235
00:24:38,003 --> 00:24:39,593
เจ้าหน้าที่ : แจ้งไปแล้วครับ
คุณกำลังซ่อนชาวยิว

236
00:24:41,963 --> 00:24:42,043
จาสโก:
ชาวยิว?

237
00:24:42,043 --> 00:24:42,533
จาสโก:
ชาวยิว?

238
00:24:43,433 --> 00:24:47,123
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่จำเป็นต้องบอก
คุณว่ามันทำงานยังไงมิสเตอร์...

239
00:24:49,373 --> 00:24:50,033
รุดนิกกี้.

240
00:24:51,803 --> 00:24:52,343
ใช่.

241
00:24:58,443 --> 00:25:00,043
ถ้าคุณไม่ทำ
บอกเราว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

242
00:25:00,043 --> 00:25:00,063
ถ้าคุณไม่ทำ
บอกเราว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

243
00:25:01,053 --> 00:25:02,133
และเราพบพวกเขา

244
00:25:03,363 --> 00:25:05,013
เราจะฆ่าชาวยิว

245
00:25:05,193 --> 00:25:06,043
และแขวน
ครอบครัวของคุณทั้งหมด

246
00:25:06,043 --> 00:25:07,803
และแขวน
ครอบครัวของคุณทั้งหมด

247
00:25:10,683 --> 00:25:12,043
คุณมีครอบครัว
ในนั้นใช่ไหม?

248
00:25:12,043 --> 00:25:12,183
คุณมีครอบครัว
ในนั้นใช่ไหม?

249
00:25:15,213 --> 00:25:16,173
คุณก็รู้ว่าฉันทำ

250
00:25:16,833 --> 00:25:17,803
กัปตัน:
อืม อย่างแท้จริง.

251
00:25:18,613 --> 00:25:18,943
- โบรนี่.

252
00:25:23,623 --> 00:25:24,043
กัปตัน : จะเป็นไรไป
นายยาสโก รุดนิกกี้?

253
00:25:24,043 --> 00:25:29,413
กัปตัน : จะเป็นไรไป
นายยาสโก รุดนิกกี้?

254
00:25:35,263 --> 00:25:35,833
ถ้าอย่างนั้น...

255
00:25:38,143 --> 00:25:39,403
ฉันไม่ได้ซ่อนชาวยิวไว้

256
00:25:42,293 --> 00:25:42,473
อา.

257
00:25:46,583 --> 00:25:48,043
แล้ว...คุณจะ.
ไม่เป็นไรเชิญเราเข้าไปได้

258
00:25:48,043 --> 00:25:50,273
แล้ว...คุณจะ.
ไม่เป็นไรเชิญเราเข้าไปได้

259
00:25:52,793 --> 00:25:52,973
หืม?

260
00:25:56,050 --> 00:25:57,316
ขอบคุณ

261
00:25:58,913 --> 00:25:59,423
ขอบคุณ

262
00:26:04,953 --> 00:26:05,763
เพทริค!

263
00:26:08,463 --> 00:26:08,943
ห้องใต้หลังคา

264
00:26:09,153 --> 00:26:10,083
เพทริค:
ใช่กัปตัน

265
00:26:17,313 --> 00:26:18,043
ที่นี่ไม่มีใคร

266
00:26:18,043 --> 00:26:18,213
ที่นี่ไม่มีใคร

267
00:26:21,453 --> 00:26:22,413
กัปตัน:
ที่มั่นคง.

268
00:26:22,653 --> 00:26:23,433
เพทริค:
ใช่กัปตัน

269
00:26:24,213 --> 00:26:24,933
กัปตัน:
ไม่ อยู่ต่อ

270
00:26:29,293 --> 00:26:30,043
วันอะไร.

271
00:26:30,043 --> 00:26:32,803
วันอะไร.

272
00:26:35,413 --> 00:26:36,043
เหนื่อยจริงๆ.

273
00:26:36,043 --> 00:26:39,013
เหนื่อยจริงๆ.

274
00:26:40,063 --> 00:26:42,043
และน่าชื่นใจ

275
00:26:42,043 --> 00:26:42,703
และน่าชื่นใจ

276
00:26:51,423 --> 00:26:52,723
มม. สวัสดี

277
00:26:54,683 --> 00:26:59,243
อา อะไรนะ...

278
00:26:59,243 --> 00:27:00,043
...สิ่งเล็กๆที่แสนหวาน

279
00:27:00,043 --> 00:27:01,373
...สิ่งเล็กๆที่แสนหวาน

280
00:27:02,153 --> 00:27:02,483
เด็กผู้ชาย?

281
00:27:04,193 --> 00:27:05,003
มันเป็นเด็กผู้ชาย

282
00:27:05,573 --> 00:27:06,043
กัปตัน:
พร

283
00:27:06,043 --> 00:27:06,173
กัปตัน:
พร

284
00:27:06,503 --> 00:27:10,703
คุณจะเติบโตขึ้น
ให้เป็นใหญ่แข็งแรง

285
00:27:10,703 --> 00:27:12,043
ทำงานหนัก
คนซื่อสัตย์ หืม?

286
00:27:12,043 --> 00:27:15,293
ทำงานหนัก
คนซื่อสัตย์ หืม?

287
00:27:18,963 --> 00:27:21,903
ฮะ?
เฮ้ เหมือนพ่อคุณเลย

288
00:27:27,603 --> 00:27:28,983
เด็กชายสองคน

289
00:27:31,053 --> 00:27:33,303
อายุห่างกันมากแล้ว

290
00:27:35,103 --> 00:27:36,043
และคุณแม่ยังสาวเช่นนี้

291
00:27:36,043 --> 00:27:36,483
และคุณแม่ยังสาวเช่นนี้

292
00:27:43,093 --> 00:27:46,123
อันนี้
ไม่สามารถเป็นของคุณได้

293
00:27:51,733 --> 00:27:54,043
ฉันเป็นหลานชายของเธอ เอ่อ...

294
00:27:54,043 --> 00:27:54,283
ฉันเป็นหลานชายของเธอ เอ่อ...

295
00:27:54,283 --> 00:27:58,693
แม่ของฉันส่งฉันมาที่นี่เมื่อ
เธอไปเป็นคนงาน

296
00:27:58,693 --> 00:28:00,043
ในจักรวรรดิไรช์เยอรมันอันยิ่งใหญ่

297
00:28:00,043 --> 00:28:00,523
ในจักรวรรดิไรช์เยอรมันอันยิ่งใหญ่

298
00:28:01,153 --> 00:28:02,803
เอ่อ อย่างนั้นเหรอ?

299
00:28:02,803 --> 00:28:04,783
ได้โปรด ได้โปรด
ใช้เก้าอี้ นั่ง. นั่ง.

300
00:28:04,783 --> 00:28:06,043
นั่ง. นั่ง.
นั่งกับฉัน

301
00:28:06,043 --> 00:28:06,803
นั่ง. นั่ง.
นั่งกับฉัน

302
00:28:12,833 --> 00:28:15,773
คุณจะเป็นแสงสว่าง
โปรด?

303
00:28:17,543 --> 00:28:17,693
หืม?

304
00:28:39,813 --> 00:28:42,043
คนงานในจักรวรรดิไรช์
คุณกำลังพูด

305
00:28:42,043 --> 00:28:43,563
คนงานในจักรวรรดิไรช์
คุณกำลังพูด

306
00:28:43,773 --> 00:28:45,003
อาสาสมัครตัวเองครับ

307
00:28:46,983 --> 00:28:47,373
กัปตัน:
อืม

308
00:28:48,123 --> 00:28:48,993
เธอเขียนไหม?

309
00:28:50,313 --> 00:28:54,043
คุณต้องมีตัวอักษร
จากเธอ

310
00:28:54,043 --> 00:28:54,373
คุณต้องมีตัวอักษร
จากเธอ

311
00:28:54,493 --> 00:28:56,233
เอ่อ ซ--

312
00:28:56,283 --> 00:28:57,283
ซ--

313
00:28:57,283 --> 00:29:00,043
เธอ-- เธอไม่
รู้วิธี

314
00:29:00,043 --> 00:29:03,583
เธอ-- เธอไม่
รู้วิธี

315
00:29:05,353 --> 00:29:05,533
หืม?

316
00:29:05,983 --> 00:29:06,043
ฉันไม่ได้ยิน
จากเธอตั้งแต่เธอจากไป

317
00:29:06,043 --> 00:29:08,683
ฉันไม่ได้ยิน
จากเธอตั้งแต่เธอจากไป

318
00:29:11,293 --> 00:29:12,043
ฉันกังวลว่าฉันจะไม่ทำ
พบเธออีกครั้ง

319
00:29:12,043 --> 00:29:13,363
ฉันกังวลว่าฉันจะไม่ทำ
พบเธออีกครั้ง

320
00:29:30,083 --> 00:29:31,463
เรื่องไร้สาระ

321
00:29:48,843 --> 00:29:53,193
คุณแม่ของคุณกำลังทำงานอยู่
ในโรงงานแห่งหนึ่งในเยอรมัน

322
00:29:53,943 --> 00:29:54,043
ทำส่วนของเธอ
สำหรับความพยายามในการทำสงคราม

323
00:29:54,043 --> 00:29:56,763
ทำส่วนของเธอ
สำหรับความพยายามในการทำสงคราม

324
00:29:58,893 --> 00:30:00,043
ทำให้คุณ...

325
00:30:00,043 --> 00:30:01,233
ทำให้คุณ...

326
00:30:04,263 --> 00:30:06,013
ทำให้พวกเราทุกคน...

327
00:30:07,723 --> 00:30:09,673
ภูมิใจนะลูกชาย

328
00:30:11,023 --> 00:30:11,263
อืม

329
00:30:15,103 --> 00:30:15,253
อืม

330
00:30:16,603 --> 00:30:17,593
แค่คิดอย่างนั้น

331
00:30:18,493 --> 00:30:22,153
คุณแม่ของคุณ.
ภูมิใจจังเลย

332
00:30:25,783 --> 00:30:28,273
เพทริค: กัปตัน! ฉันพบ
บางสิ่งบางอย่างในคอกม้า

333
00:30:29,143 --> 00:30:29,883
กัปตันพุกาม!

334
00:30:34,203 --> 00:30:35,073
กัปตัน:
มากับฉัน.

335
00:30:58,213 --> 00:30:58,823
ไม่ ไม่

336
00:31:00,283 --> 00:31:01,633
กัปตันพุกาม:
คุณพบอะไรเพทริค?

337
00:31:03,126 --> 00:31:04,993
ผัก. ที่ซ่อนอยู่.

338
00:31:04,993 --> 00:31:06,043
นี่คืออาหารอร่อยสำหรับ...

339
00:31:06,043 --> 00:31:06,553
นี่คืออาหารอร่อยสำหรับ...

340
00:31:08,353 --> 00:31:10,393
ทำไมถึงเป็นพวกนั้น
ผักในคอกวัวเหรอ?

341
00:31:13,033 --> 00:31:13,813
ฉันเสียใจ.

342
00:31:15,883 --> 00:31:17,833
กัปตัน: คุณต้องมี
ผักบรรจุกล่อง

343
00:31:20,883 --> 00:31:22,017
คาเซีย: ไม่!

344
00:31:24,443 --> 00:31:25,553
เลขที่!

345
00:31:29,393 --> 00:31:29,783
กัปตัน:
คุกเข่าลง!

346
00:31:30,310 --> 00:31:33,910
- คุกเข่าลง

347
00:31:35,110 --> 00:31:36,043
คาเซีย: ไม่!

348
00:31:36,043 --> 00:31:36,643
คาเซีย: ไม่!

349
00:32:07,063 --> 00:32:08,983
ฉันบอกพวกเขาอย่างนั้น
คุณเลี้ยงมันให้หมู

350
00:32:11,293 --> 00:32:12,043
ดีนั่นเป็นสิ่งที่ดี

351
00:32:12,043 --> 00:32:14,683
ดีนั่นเป็นสิ่งที่ดี

352
00:32:20,503 --> 00:32:22,933
คุณไม่สามารถ
อยู่ที่นี่อีกต่อไป

353
00:34:09,273 --> 00:34:09,603
จัสโก้: นี่..

354
00:34:15,003 --> 00:34:15,963
คว้าบางสาขา.

355
00:34:17,762 --> 00:34:18,043
ปิดรู.

356
00:34:18,043 --> 00:34:18,782
ปิดรู.

357
00:34:24,452 --> 00:34:25,863
คุณควรจะแห้งที่นี่

358
00:34:36,043 --> 00:34:39,343
ลงไปตามทางลาดนี้ต่อไป
มีแม่น้ำสำหรับน้ำ

359
00:34:42,823 --> 00:34:44,682
เบอร์รี่เข้าเยอะมาก
ส่วนนี้ของป่า

360
00:34:47,503 --> 00:34:48,043
อย่ากินเห็ด.
ออกจากพื้นดิน

361
00:34:48,043 --> 00:34:49,213
อย่ากินเห็ด.
ออกจากพื้นดิน

362
00:34:49,213 --> 00:34:50,742
เหล่านั้นเท่านั้น
ที่เติบโตบนต้นไม้

363
00:34:51,733 --> 00:34:53,472
แต่ไม่ใช่พวกตัวเหลือง

364
00:34:53,472 --> 00:34:54,043
และเมื่อเห็ดหมด
และผลเบอร์รี่ก็หายไปเหรอ?

365
00:34:54,043 --> 00:34:55,432
และเมื่อเห็ดหมด
และผลเบอร์รี่ก็หายไปเหรอ?

366
00:34:56,393 --> 00:34:59,333
บ่วงที่ฉันสอนคุณ
เพื่อจับกระต่าย

367
00:35:00,923 --> 00:35:03,383
มีเชือกอยู่ในกระสอบ

368
00:35:04,163 --> 00:35:05,633
หินเหล็กไฟเพื่อไฟ

369
00:35:06,203 --> 00:35:07,133
และมีด

370
00:35:10,583 --> 00:35:11,663
ปันส่วนอาหารของคุณ

371
00:35:15,803 --> 00:35:17,093
แล้วนักล่าชาวยิวล่ะ?

372
00:35:19,713 --> 00:35:21,993
อย่าก่อไฟด้วย
ใกล้กับที่พักพิง

373
00:35:22,653 --> 00:35:24,043
ครอบคลุมเส้นทางของคุณเสมอ

374
00:35:24,043 --> 00:35:24,183
ครอบคลุมเส้นทางของคุณเสมอ

375
00:35:29,223 --> 00:35:30,033
เท่าไร?

376
00:35:33,813 --> 00:35:34,173
อะไร

377
00:35:36,153 --> 00:35:37,713
ชาวยิวมีมูลค่าเท่าไร?

378
00:35:48,733 --> 00:35:50,683
ฉันมีค่าแค่ไหน?

379
00:35:55,513 --> 00:35:56,593
บางครั้ง...

380
00:35:58,453 --> 00:36:00,043
ตำรวจจ่ายเป็นน้ำตาล...

381
00:36:00,043 --> 00:36:01,783
ตำรวจจ่ายเป็นน้ำตาล...

382
00:36:04,513 --> 00:36:05,563
หรือวอดก้า

383
00:36:17,483 --> 00:36:18,043
มันเสี่ยงเกินไป
สำหรับครอบครัวของฉัน Staszek

384
00:36:18,043 --> 00:36:20,033
มันเสี่ยงเกินไป
สำหรับครอบครัวของฉัน Staszek

385
00:36:20,033 --> 00:36:21,383
นั่นไม่ใช่ชื่อของฉัน

386
00:36:21,383 --> 00:36:24,043
คุณได้ยินหัวหน้า
พวกเขาจะฆ่าเรา

387
00:36:24,043 --> 00:36:24,323
คุณได้ยินหัวหน้า
พวกเขาจะฆ่าเรา

388
00:36:24,773 --> 00:36:28,583
คาเซีย โบรนี่ พวกเราทุกคน

389
00:39:17,213 --> 00:39:18,043
ผู้ชาย: คุณเจออะไร?
คุณมีอะไร?

390
00:39:18,043 --> 00:39:19,033
ผู้ชาย: คุณเจออะไร?
คุณมีอะไร?

391
00:39:46,343 --> 00:39:47,423
แม็กซ์ : เอาล่ะ.. มาเร็ว.

392
00:39:50,483 --> 00:39:50,843
คุณอยู่ที่ไหน

393
00:39:50,843 --> 00:39:53,873
คุณเห็นไหม
ฉันดูเหมือนอะไร?

394
00:39:55,223 --> 00:39:56,183
เหมือนสัตว์.

395
00:39:57,863 --> 00:39:59,153
ทำไมคุณถึงให้ฉันเป็นยิว?

396
00:40:09,093 --> 00:40:10,863
ฉันทำอะไรคุณ!

397
00:40:11,883 --> 00:40:12,043
ฉันทำอะไรลงไป!

398
00:40:12,043 --> 00:40:13,473
ฉันทำอะไรลงไป!

399
00:40:15,783 --> 00:40:18,043
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้
สำหรับฉัน?!

400
00:40:18,043 --> 00:40:18,273
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้
สำหรับฉัน?!

401
00:41:56,193 --> 00:41:57,553
นั่นชาวยิวของคุณ

402
00:41:58,933 --> 00:42:00,043
ถอนมัน
และเสิร์ฟให้กับครอบครัวของคุณ

403
00:42:00,043 --> 00:42:00,823
ถอนมัน
และเสิร์ฟให้กับครอบครัวของคุณ

404
00:42:00,823 --> 00:42:02,490
ใช่ใช่ใช่ใช่

405
00:42:04,857 --> 00:42:06,043
ผู้ชาย: อะไรงี่เง่า

406
00:42:06,043 --> 00:42:06,523
ผู้ชาย: อะไรงี่เง่า

407
00:42:45,363 --> 00:42:45,873
โซเนีย.

408
00:42:59,743 --> 00:43:00,043
แหม่ม..

409
00:43:00,043 --> 00:43:00,223
แหม่ม..

410
00:43:06,330 --> 00:43:07,397
แทตเต้.

411
00:43:11,923 --> 00:43:12,043
ลุงจาค็อบ.

412
00:43:12,043 --> 00:43:12,823
ลุงจาค็อบ.

413
00:43:19,703 --> 00:43:20,453
คุณป้าเออร์น่า.

414
00:43:23,573 --> 00:43:24,043
วงกลมเวทย์มนตร์

415
00:43:24,043 --> 00:43:24,353
วงกลมเวทย์มนตร์

416
00:44:05,103 --> 00:44:05,113
แหม่ม?

417
00:44:05,923 --> 00:44:06,043
แหม่ม:
เมย์น ไคลน์ เมนเชล

418
00:44:06,043 --> 00:44:07,393
แหม่ม:
เมย์น ไคลน์ เมนเชล

419
00:44:08,263 --> 00:44:09,313
ชายน้อยของฉัน

420
00:44:09,913 --> 00:44:10,963
ฉันทำรูปภาพหาย

421
00:44:12,223 --> 00:44:13,363
คุณทั้งหมดกำลังจางหายไป

422
00:44:13,603 --> 00:44:15,433
เมื่อไหร่เราจะได้
ด้วยกันอีกแล้วเหรอ?

423
00:45:12,603 --> 00:45:12,993
สวัสดี?

424
00:45:14,733 --> 00:45:15,423
อย่ากลัวเลย

425
00:45:17,073 --> 00:45:18,043
คุณมาจากไหน?

426
00:45:18,043 --> 00:45:18,433
คุณมาจากไหน?

427
00:45:27,223 --> 00:45:27,763
หิว?

428
00:45:35,023 --> 00:45:36,043
ฉันเจอแต่เห็ด

429
00:45:36,043 --> 00:45:36,973
ฉันเจอแต่เห็ด

430
00:45:38,143 --> 00:45:39,793
คุณเป็นวิญญาณแห่งป่าไม้หรือเปล่า?

431
00:45:39,973 --> 00:45:42,013
ไม่ ฉันเป็นผู้ชายตัวเล็กๆ

432
00:45:45,323 --> 00:45:46,553
ระวังเห็ด..

433
00:45:46,853 --> 00:45:48,043
คุณต้องรู้
อันไหนที่จะเลือก

434
00:45:48,043 --> 00:45:48,233
คุณต้องรู้
อันไหนที่จะเลือก

435
00:45:50,033 --> 00:45:50,363
มา.

436
00:45:56,663 --> 00:45:57,383
ไปข้างหน้าและนั่ง

437
00:46:15,903 --> 00:46:17,373
เกิดอะไรขึ้น
กับรองเท้าของคุณ?

438
00:46:18,273 --> 00:46:18,873
แตกสลาย.

439
00:46:21,453 --> 00:46:22,623
อยู่ในป่าเป็นเวลานาน

440
00:46:24,963 --> 00:46:26,403
นานแค่ไหน
คุณเดินมาแล้วเหรอ?

441
00:46:29,893 --> 00:46:30,043
แม่ของฉันไปหาอาหาร

442
00:46:30,043 --> 00:46:31,993
แม่ของฉันไปหาอาหาร

443
00:46:33,013 --> 00:46:34,753
เธอไม่เคยกลับมา

444
00:46:34,813 --> 00:46:35,623
พวกเขาเอาแทตของคุณไปเหรอ?

445
00:46:36,823 --> 00:46:40,423
ไม่ เขาบอกให้รอ
ขณะที่เขาออกไปค้นหา

446
00:46:40,813 --> 00:46:42,043
ฉันอยู่ในความลับ
ตราบเท่าที่ฉันสามารถ

447
00:46:42,043 --> 00:46:43,993
ฉันอยู่ในความลับ
ตราบเท่าที่ฉันสามารถ

448
00:46:44,353 --> 00:46:47,653
แต่ฉันหิว

449
00:46:51,133 --> 00:46:51,733
คุณชื่ออะไร?

450
00:46:55,703 --> 00:46:56,423
ยาเน็ก.

451
00:46:56,603 --> 00:46:59,303
ยาเน็ก.
ฉันมีจุดลับด้วย

452
00:47:01,373 --> 00:47:02,573
คุณสามารถมาอยู่กับฉันได้

453
00:47:05,903 --> 00:47:06,043
ฉันไม่ได้เห็น
แม่ของฉันในทุกวัย

454
00:47:06,043 --> 00:47:07,733
ฉันไม่ได้เห็น
แม่ของฉันในทุกวัย

455
00:47:09,353 --> 00:47:11,093
คุณต้องเรียนรู้วิธีการ
ที่จะอยู่รอดได้โดยไม่มีพวกเขา

456
00:47:11,093 --> 00:47:11,843
ชั่วขณะหนึ่ง

457
00:47:13,583 --> 00:47:14,363
ใช้ได้.

458
00:47:15,053 --> 00:47:16,103
ฉันสามารถสอนคุณได้

459
00:47:16,133 --> 00:47:18,043
ฉันเร็ว ฉันฉลาด
ฉันเข้มแข็งและฉันกล้าหาญ

460
00:47:18,043 --> 00:47:19,053
ฉันเร็ว ฉันฉลาด
ฉันเข้มแข็งและฉันกล้าหาญ

461
00:47:19,893 --> 00:47:20,673
ฉันจะปกป้องคุณ

462
00:47:51,433 --> 00:47:52,663
คุณอายุเท่าไร

463
00:47:53,953 --> 00:47:54,043
สิบสอง

464
00:47:54,043 --> 00:47:54,523
สิบสอง

465
00:47:58,153 --> 00:48:00,043
รอก่อน ไม่
ใบไม้กำลังร่วงหล่น

466
00:48:00,043 --> 00:48:00,943
รอก่อน ไม่
ใบไม้กำลังร่วงหล่น

467
00:48:00,943 --> 00:48:01,933
ฉันอายุ 13 ปี

468
00:48:03,103 --> 00:48:04,693
ไม่นานคุณก็จะกลายเป็น
มิทซวาห์แบบบาร์

469
00:48:05,143 --> 00:48:06,043
จริงๆแล้วฉันกำลังคิดอยู่
ของการมาเป็นคริสเตียน

470
00:48:06,043 --> 00:48:07,313
จริงๆแล้วฉันกำลังคิดอยู่
ของการมาเป็นคริสเตียน

471
00:48:08,063 --> 00:48:10,313
เพราะว่าพระเจ้าคริสเตียน
ทรงปกป้องประชากรของพระองค์

472
00:48:12,173 --> 00:48:13,763
เราจะไม่
ต้องซ่อนอีกต่อไป

473
00:48:16,073 --> 00:48:17,933
คุณจะมาเป็นคริสเตียนได้อย่างไร?

474
00:48:19,253 --> 00:48:21,413
แม็กซ์: ดูสิถ้าฉันรู้
ว่าเราจะไม่อยู่ที่นี่

475
00:48:29,693 --> 00:48:29,903
มาเร็ว.

476
00:49:38,003 --> 00:49:38,693
ยาเน็ก?

477
00:50:12,253 --> 00:50:14,233
ยิว! หยุดดิ้นรน,
คุณหมูตัวน้อย

478
00:50:39,543 --> 00:50:41,853
เรจิน่า!
ว้าว. ว้าว ว้าว

479
00:50:42,813 --> 00:50:43,563
เรจิน่า!

480
00:50:43,563 --> 00:50:45,153
เรจิน่า:
คุณต้องการอะไรตอนนี้?

481
00:50:45,873 --> 00:50:47,313
ฉันจับได้ว่าตัวเองเป็นยิว!

482
00:50:58,873 --> 00:50:59,683
คุณคนเดียวเหรอ?

483
00:51:02,833 --> 00:51:03,553
ตระกูล?

484
00:51:07,213 --> 00:51:08,923
คุณอายุเท่าไร

485
00:51:11,023 --> 00:51:12,043
ฉันสัญญากับแม่ของฉันแล้ว
ฉันก็จะกล้า

486
00:51:12,043 --> 00:51:13,453
ฉันสัญญากับแม่ของฉันแล้ว
ฉันก็จะกล้า

487
00:51:16,153 --> 00:51:16,723
พระเจ้า

488
00:51:17,783 --> 00:51:18,043
คุณเป็นผู้ชาย!

489
00:51:18,043 --> 00:51:19,823
คุณเป็นผู้ชาย!

490
00:51:20,663 --> 00:51:22,073
คุณไม่เห็นเหรอ
เขาเป็นแค่เด็กเหรอ?

491
00:51:22,193 --> 00:51:23,813
พวกเขาต้องการเรา
เพื่อกำจัดพวกเขา

492
00:51:23,993 --> 00:51:24,043
พวกเขาบอกว่ามันเป็นปรสิต

493
00:51:24,043 --> 00:51:25,703
พวกเขาบอกว่ามันเป็นปรสิต

494
00:51:25,913 --> 00:51:28,283
ให้อาหารคนซื่อสัตย์
งานของชาวนา

495
00:51:28,463 --> 00:51:30,043
Regina: ก็พวกเขาไม่จำเป็น
กังวลตัวเอง

496
00:51:30,043 --> 00:51:31,073
Regina: ก็พวกเขาไม่จำเป็น
กังวลตัวเอง

497
00:51:31,073 --> 00:51:31,703
กับอันนี้

498
00:51:31,733 --> 00:51:34,403
ดูเหมือนเขาจะไม่ไปแล้ว
กินอาหารมากเลยทีเดียว

499
00:51:34,823 --> 00:51:36,043
ตอนนี้ปล่อยเขา
ก่อนที่ฉันจะผูกคุณไว้กับม้า

500
00:51:36,043 --> 00:51:38,693
ตอนนี้ปล่อยเขา
ก่อนที่ฉันจะผูกคุณไว้กับม้า

501
00:51:38,693 --> 00:51:42,043
และลากตูดอันป่าเถื่อนของคุณ
ตรงกลับไปหาภรรยาของคุณ!

502
00:51:42,043 --> 00:51:42,363
และลากตูดอันป่าเถื่อนของคุณ
ตรงกลับไปหาภรรยาของคุณ!

503
00:51:53,793 --> 00:51:54,043
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

504
00:51:54,043 --> 00:51:55,953
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

505
00:51:57,153 --> 00:51:59,523
เข้ามาสิลูก เข้ามาสิ

506
00:52:00,393 --> 00:52:01,833
มาดูข้อมือพวกนั้นกัน

507
00:52:15,283 --> 00:52:18,043
คิดว่าคุณจะมาที่นี่
และอวดของที่ริบมา?

508
00:52:18,043 --> 00:52:18,463
คิดว่าคุณจะมาที่นี่
และอวดของริบของคุณ?

509
00:52:19,543 --> 00:52:21,043
ผู้ชาย:
ฉันต้องพาเขาเข้าไป

510
00:52:21,043 --> 00:52:22,213
คำสั่งหัวหน้า.

511
00:52:29,003 --> 00:52:30,043
เรจิน่า:
ถ้าอย่างนั้นก็ขนมปังปิ้ง

512
00:52:30,043 --> 00:52:31,553
เรจิน่า:
ถ้าอย่างนั้นก็ขนมปังปิ้ง

513
00:52:31,553 --> 00:52:34,643
ถึงความกล้าหาญที่สุดของ
นักล่าเด็ก

514
00:52:34,793 --> 00:52:35,603
ดื่ม.

515
00:52:49,373 --> 00:52:50,363
เรจิน่า.

516
00:52:51,293 --> 00:52:52,313
ดื่มให้มัน..

517
00:53:04,053 --> 00:53:06,043
ให้ตายเถอะเรจิน่า! ประณามคุณ!

518
00:53:06,043 --> 00:53:07,053
ให้ตายเถอะเรจิน่า! ประณามคุณ!

519
00:53:07,563 --> 00:53:08,853
- เฮ้!
- เรจิน่า: วิ่งหนี!

520
00:53:09,783 --> 00:53:10,413
ผู้ชาย: ออกไปจากฉัน!

521
00:53:33,223 --> 00:53:35,293
ยาเน็ก? ยาเน็ก?
คุณอยู่ที่ไหน

522
00:53:37,783 --> 00:53:39,823
ยาเน็ก! ยาเน็ก.

523
00:53:39,823 --> 00:53:40,873
ฉันคิดว่าคุณไปแล้ว

524
00:53:41,113 --> 00:53:42,043
ฉันกำลังมองหา
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน

525
00:53:42,043 --> 00:53:42,713
ฉันกำลังมองหา
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน

526
00:53:43,463 --> 00:53:44,573
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

527
00:53:46,073 --> 00:53:47,393
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากล่าวว่า

528
00:53:48,103 --> 00:53:49,223
ยาเน็ก ฉันกลับมาแล้ว

529
00:53:53,693 --> 00:53:54,043
คุณทิ้งฉัน.

530
00:53:54,043 --> 00:53:54,473
คุณทิ้งฉัน.

531
00:53:56,723 --> 00:53:56,903
ยาเน็ก.

532
00:53:58,673 --> 00:53:59,663
ยาเน็ก ฉันขอโทษ

533
00:54:00,213 --> 00:54:01,583
ฉันบอกว่าฉันจะไม่
ทิ้งคุณไว้

534
00:54:03,503 --> 00:54:05,123
อย่าทำอย่างนั้นอีก

535
00:54:05,123 --> 00:54:05,703
ฉันขอโทษยาเน็ก

536
00:54:40,083 --> 00:54:42,043
อ้าว! แม็กซ์ มันคือ--
แม็กซ์ หนาวแล้ว!

537
00:54:42,043 --> 00:54:42,583
อ้าว! แม็กซ์ มันคือ--
แม็กซ์ หนาวแล้ว!

538
00:54:43,213 --> 00:54:43,723
อ่า!

539
00:54:45,183 --> 00:54:47,023
ยาเน็ก ไม่ขนาดนั้น!
ไม่มาก!

540
00:54:47,023 --> 00:54:47,833
ไม่ขนาดนั้นหรอกยาเน็ก!

541
00:54:50,517 --> 00:54:52,683
- ยาเน็ก!

542
00:54:58,133 --> 00:54:58,493
เลขที่! แม็กซ์!

543
00:55:02,723 --> 00:55:03,053
เย้!

544
00:55:18,783 --> 00:55:20,793
อาจจะมี
ปลาที่เราจับได้

545
00:55:20,973 --> 00:55:21,753
อาจจะ.

546
00:55:22,953 --> 00:55:24,043
บางทีเราอาจคิดในใจได้
โกเลมจากโคลน

547
00:55:24,043 --> 00:55:26,283
บางทีเราอาจคิดในใจได้
โกเลมจากโคลน

548
00:55:27,903 --> 00:55:29,013
โกเลมคืออะไร?

549
00:55:29,603 --> 00:55:30,043
เพื่อดักจับพวกเขาเพื่อ--

550
00:55:30,043 --> 00:55:30,423
เพื่อดักจับพวกเขาเพื่อ--

551
00:55:31,803 --> 00:55:32,583
คุณไม่รู้เหรอ?

552
00:55:34,353 --> 00:55:35,493
มันวิเศษมาก

553
00:55:36,423 --> 00:55:39,153
ทรงพลังดุร้าย!

554
00:55:39,903 --> 00:55:40,683
บอกฉัน!

555
00:55:43,303 --> 00:55:46,393
เมื่อกว่า 100 กว่าปีที่แล้ว
มีแรบไบผู้ยิ่งใหญ่ต้องการ

556
00:55:46,393 --> 00:55:48,043
เพื่อปกป้องประชากรของพระองค์
ดังนั้นเขาจึงสร้างสิ่งมีชีวิตขึ้นมา

557
00:55:48,043 --> 00:55:48,643
เพื่อปกป้องประชากรของพระองค์
ดังนั้นเขาจึงสร้างสิ่งมีชีวิตขึ้นมา

558
00:55:48,643 --> 00:55:50,833
ออกจากดินและทราย
และน้ำและดินเหนียว

559
00:55:53,653 --> 00:55:54,043
อาจารย์รับบีเขียน
ความลับอันทรงพลังทั้งหมด

560
00:55:54,043 --> 00:55:57,973
อาจารย์รับบีเขียน
ความลับอันทรงพลังทั้งหมด

561
00:55:57,973 --> 00:56:00,043
พระนามที่แท้จริงของพระเจ้า
บนแผ่นกระดาษ

562
00:56:00,043 --> 00:56:00,613
พระนามที่แท้จริงของพระเจ้า
บนแผ่นกระดาษ

563
00:56:01,213 --> 00:56:03,493
และลื่นล้ม
ในหูของสิ่งมีชีวิต

564
00:56:06,163 --> 00:56:10,343
คาถาศักดิ์สิทธิ์ได้เปลี่ยนไป
ดินเหนียวกลายเป็นสิ่งมีชีวิต

565
00:56:11,813 --> 00:56:12,043
โกเลม

566
00:56:12,043 --> 00:56:12,563
โกเลม

567
00:56:14,284 --> 00:56:15,584
ว้าว.

568
00:56:17,513 --> 00:56:18,043
โกเลมทำได้เยี่ยมมาก
สิ่งของสำหรับชาวยิว

569
00:56:18,043 --> 00:56:19,913
โกเลมทำได้เยี่ยมมาก
สิ่งของสำหรับชาวยิว

570
00:56:19,943 --> 00:56:23,363
มันช่วยพวกเขาจากความหิวโหย
มันทำให้หัวแตกด้วยซ้ำ

571
00:56:23,363 --> 00:56:24,043
ของชาวนาที่น่าเกลียด
ใครเอาชนะพวกเขา

572
00:56:24,043 --> 00:56:25,193
ของชาวนาที่น่าเกลียด
ใครเอาชนะพวกเขา

573
00:56:30,423 --> 00:56:35,253
ในไม่ช้าศัตรูของชาวยิว
ได้เห็นช่างเป็นผู้พิทักษ์ที่ยิ่งใหญ่

574
00:56:35,253 --> 00:56:36,043
พวกเขามีและหยุดไป
เพื่อวางแผนต่อต้านพวกเขา

575
00:56:36,043 --> 00:56:38,313
พวกเขามีและหยุดไป
เพื่อวางแผนต่อต้านพวกเขา

576
00:56:39,273 --> 00:56:42,043
และชาวยิวก็มี
ไม่มีประโยชน์สำหรับโกเลมอีกต่อไป

577
00:56:42,043 --> 00:56:42,603
และชาวยิวก็มี
ไม่มีประโยชน์สำหรับโกเลมอีกต่อไป

578
00:56:43,863 --> 00:56:48,043
ดังนั้นท่านรับบี
นำกระดาษแผ่นนั้นออก

579
00:56:48,043 --> 00:56:48,453
ดังนั้นท่านรับบี
นำกระดาษแผ่นนั้นออก

580
00:56:48,453 --> 00:56:49,653
จากหูของโกเลม...

581
00:56:52,083 --> 00:56:53,463
...และคำสาปก็ถูกยกเลิก

582
00:56:58,170 --> 00:57:00,043
บูม.

583
00:57:00,043 --> 00:57:00,703
บูม.

584
00:57:00,703 --> 00:57:02,863
เช่นเดียวกับที่
ไปแล้ว.

585
00:57:02,863 --> 00:57:04,333
กลับคืนสู่ดินและทราย

586
00:57:05,353 --> 00:57:06,043
ไปแล้ว?
แบบนั้นเหรอ?

587
00:57:06,043 --> 00:57:07,663
ไปแล้ว?
แบบนั้นเหรอ?

588
00:57:28,613 --> 00:57:29,243
ไปแล้ว.

589
00:57:32,303 --> 00:57:34,253
จนกระทั่งเราต้อง
คิดในใจอีกอย่างหนึ่ง

590
00:57:34,283 --> 00:57:35,783
แล้วมันก็จะเพิ่มขึ้นอีกครั้ง

591
00:57:36,653 --> 00:57:38,483
ชอบตอนนี้เหรอ?

592
00:57:40,403 --> 00:57:42,043
ใช่! ใช่แล้ว ยาเน็ก!
ถึงเวลาแล้ว!

593
00:57:42,043 --> 00:57:43,173
ใช่! ใช่แล้ว ยาเน็ก!
ถึงเวลาแล้ว!

594
00:57:43,593 --> 00:57:46,053
เขาจะโจมตีพวกนาซี
กำจัดพวกมันออกไป

595
00:57:46,083 --> 00:57:47,793
ฮิตเลอร์ไม่มีคู่ต่อสู้
เพื่อโกเลมของเรา!

596
00:57:54,843 --> 00:57:56,193
ฤดูหนาวจะมาถึงที่นี่ในไม่ช้า

597
00:57:56,793 --> 00:57:58,863
เราควรขุดบังเกอร์
ก่อนที่พื้นดินจะแข็งตัว

598
00:58:10,903 --> 00:58:11,923
วิญญาณที่ตายแล้ว

599
00:58:13,513 --> 00:58:13,873
อะไร

600
00:58:16,333 --> 00:58:17,743
กำลังจะขึ้นสวรรค์.

601
00:58:19,933 --> 00:58:21,343
มันคือสิ่งที่ทำให้พวกเขาร้องเพลง

602
00:58:33,623 --> 00:58:34,463
คุณได้ยินไหม?

603
00:58:44,033 --> 00:58:47,153
เราจะใช้สิ่งนี้เป็นประตู
กันความเย็นออกไป

604
00:58:51,953 --> 00:58:54,043
ฤดูหนาวที่แล้วในสลัมของเรา

605
00:58:54,043 --> 00:58:54,533
ฤดูหนาวที่แล้วในสลัมของเรา

606
00:58:54,813 --> 00:58:57,903
มีเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
นั่งอยู่บนถนน

607
00:58:58,623 --> 00:59:00,043
ด้วยสายตาแบบนั้น
ไม่กระพริบตาและริมฝีปากสีม่วง

608
00:59:00,043 --> 00:59:02,673
ด้วยสายตาแบบนั้น
ไม่กระพริบตาและริมฝีปากสีม่วง

609
00:59:04,083 --> 00:59:06,043
หลายวันเลย
และเขาไม่เคยขยับเลย

610
00:59:06,043 --> 00:59:07,983
หลายวันเลย
และเขาไม่เคยขยับเลย

611
00:59:09,153 --> 00:59:12,043
จากนั้นเช้าวันหนึ่งที่สดใส
เขาไปแล้ว

612
00:59:12,043 --> 00:59:13,443
จากนั้นเช้าวันหนึ่งที่สดใส
เขาไปแล้ว

613
00:59:13,683 --> 00:59:15,603
แค่สระน้ำ..

614
00:59:16,473 --> 00:59:17,823
เหมือนเขาละลาย

615
00:59:18,033 --> 00:59:18,043
ถ้าสิ่งนั้นเกิดขึ้นกับเราล่ะ?

616
00:59:18,043 --> 00:59:19,813
ถ้าสิ่งนั้นเกิดขึ้นกับเราล่ะ?

617
00:59:20,193 --> 00:59:21,733
ยาเน็ก อย่าพูดนะ
แบบนั้น

618
00:59:22,333 --> 00:59:23,593
เราจะทำมัน
ออกจากฤดูหนาวนี้

619
00:59:23,623 --> 00:59:24,043
มองมาที่เรา
เรากำลังสร้างบังเกอร์ของเราเอง

620
00:59:24,043 --> 00:59:25,873
มองมาที่เรา
เรากำลังสร้างบังเกอร์ของเราเอง

621
00:59:30,943 --> 00:59:31,123
เฮ้. ยาเน็ก.

622
00:59:31,933 --> 00:59:32,653
ไปรับอันนั้น

623
00:59:37,603 --> 00:59:38,383
ย้ายมันไปตรงนั้น

624
00:59:42,533 --> 00:59:43,013
ยาเน็ก: นี่เหรอ?

625
00:59:44,603 --> 00:59:45,173
โอ๊ย.

626
00:59:47,993 --> 00:59:48,043
มาเร็ว.

627
00:59:48,043 --> 00:59:48,353
มาเร็ว.

628
00:59:53,183 --> 00:59:54,043
พยายามให้มากขึ้น ทำมัน.

629
00:59:54,043 --> 00:59:54,503
พยายามให้มากขึ้น ทำมัน.

630
00:59:58,013 --> 00:59:58,493
ไป.

631
01:00:00,383 --> 01:00:01,733
มันหนักเกินไปนะแม็กซ์

632
01:00:01,763 --> 01:00:04,523
มาเร็ว. คุณสามารถทำมันได้
ต้องแข็งแกร่งกว่านี้ยาเน็ก!

633
01:00:08,643 --> 01:00:09,573
ฉันทำไม่ได้

634
01:00:09,603 --> 01:00:10,773
ยาเน็ก.

635
01:01:02,303 --> 01:01:03,323
ไม่เหลืออะไรเลย

636
01:01:07,523 --> 01:01:08,933
หิวจนแสบเลยเหรอ?

637
01:01:26,583 --> 01:01:29,853
เมื่อเราอายุมากขึ้น
และออกจากป่าเหล่านี้

638
01:01:30,723 --> 01:01:32,163
เราสามารถย้ายไปอยู่ในเมืองได้

639
01:01:32,493 --> 01:01:35,433
และเฮ้ คุณทำได้
ช่วยฉันขายภาพวาดของฉัน

640
01:01:35,433 --> 01:01:36,043
และเราจะสวมเสื้อผ้าที่หรูหรา
และฉลองเมื่อใดก็ตามที่เราต้องการ!

641
01:01:36,043 --> 01:01:39,153
และเราจะสวมเสื้อผ้าที่หรูหรา
และฉลองเมื่อใดก็ตามที่เราต้องการ!

642
01:01:39,963 --> 01:01:40,473
ขวา?

643
01:01:40,473 --> 01:01:42,043
แบบ... แบบว่าวันละสิบครั้งเหรอ?

644
01:01:42,043 --> 01:01:43,213
แบบ... แบบว่าวันละสิบครั้งเหรอ?

645
01:01:43,723 --> 01:01:45,073
ยี่สิบถ้าคุณต้องการ

646
01:01:48,583 --> 01:01:50,083
วิ่ง! วิ่งสิ ยาเน็ก!

647
01:01:50,190 --> 01:01:51,190
ผู้ชาย: ไป!

648
01:01:52,603 --> 01:01:53,443
แม็กซ์: วิ่งเร็วขึ้น!

649
01:01:56,893 --> 01:01:57,393
- มาเร็ว!

650
01:01:57,893 --> 01:01:58,393
ยาเน็ก! มาเร็ว!

651
01:01:58,393 --> 01:01:58,573
ผู้ชาย: เฮ้!

652
01:02:02,803 --> 01:02:03,133
แม็กซ์ : เอาล่ะ!

653
01:02:06,863 --> 01:02:07,703
ผู้ชาย: เอาล่ะ! มาเร็ว!

654
01:02:15,023 --> 01:02:17,303
เร็วเข้ายาเน็ก! ยาเน็ก!

655
01:02:20,873 --> 01:02:23,003
แม็กซ์!

656
01:02:27,263 --> 01:02:27,893
ยาเน็ก!

657
01:02:29,783 --> 01:02:30,043
ยาเน็ก!

658
01:02:30,043 --> 01:02:30,443
ยาเน็ก!

659
01:02:41,063 --> 01:02:42,043
เฮ้!

660
01:02:42,043 --> 01:02:42,263
เฮ้!

661
01:02:49,833 --> 01:02:50,073
- อ่า!

662
01:03:04,993 --> 01:03:05,713
ผู้ชาย: คุณเห็นเขาไหม?

663
01:03:07,303 --> 01:03:07,903
ทางนี้.

664
01:03:23,483 --> 01:03:24,043
ผู้ชาย : หนูตัวน้อย
คุณอยู่ที่ไหน

665
01:03:24,043 --> 01:03:26,423
ผู้ชาย : หนูตัวน้อย
คุณอยู่ที่ไหน

666
01:03:39,533 --> 01:03:40,883
ผู้ชาย 2:
คงจะรีบหนีไปแล้ว

667
01:03:41,813 --> 01:03:42,043
ไปกันเลย

668
01:03:42,043 --> 01:03:42,503
ไปกันเลย

669
01:04:13,033 --> 01:04:14,053
เสียง :
แมวและหนู

670
01:04:14,803 --> 01:04:17,233
เวลาของฉันหมดลงแล้ว

671
01:04:46,103 --> 01:04:47,693
แหม่ม:
เด็กชายที่ยอดเยี่ยมของฉัน

672
01:04:50,303 --> 01:04:52,013
เราจะทำอย่างไรหากไม่มีคุณ?

673
01:04:52,043 --> 01:04:54,043
แม็กซ์ : เราจะทำยังไง
ทำโดยไม่มีคุณเหรอ?

674
01:04:54,043 --> 01:04:54,113
แม็กซ์ : เราจะทำยังไง
ทำโดยไม่มีคุณเหรอ?

675
01:04:54,143 --> 01:04:55,233
- แม่: แม็กซ์
- ยาเน็ก: แม็กซ์.

676
01:05:25,813 --> 01:05:26,233
ยาเน็ก?

677
01:05:28,273 --> 01:05:28,843
ยาเน็ก?

678
01:05:33,073 --> 01:05:34,723
แม็กซ์! แม็กซ์!

679
01:05:35,653 --> 01:05:36,043
ยาเน็ก. ยาเน็ก.

680
01:05:36,043 --> 01:05:37,723
ยาเน็ก. ยาเน็ก.

681
01:05:39,823 --> 01:05:41,193
- ยาเน็ก. ฉันเสียใจ.
- คุณเจ็บ!

682
01:05:41,383 --> 01:05:42,043
ฉันเสียใจ,
นี่เป็นความผิดของฉัน

683
01:05:42,043 --> 01:05:42,953
ฉันเสียใจ,
นี่เป็นความผิดของฉัน

684
01:05:44,333 --> 01:05:48,043
ยาเน็ก แม่ผิดแล้ว
ฉันไม่เข้มแข็ง

685
01:05:48,043 --> 01:05:48,173
ยาเน็ก แม่ผิดแล้ว
ฉันไม่เข้มแข็ง

686
01:05:48,173 --> 01:05:50,903
และฉันไม่กล้าและรวดเร็ว

687
01:05:50,903 --> 01:05:52,313
อะไร
ใช่คุณเป็น

688
01:05:52,373 --> 01:05:54,043
เราจะไม่ทำให้มันออกมา
ยังไง? เราจะรอดได้อย่างไร!

689
01:05:54,043 --> 01:05:55,343
เราจะไม่ทำให้มันออกมา
ยังไง? เราจะรอดได้อย่างไร!

690
01:05:56,213 --> 01:05:57,023
โกเลม

691
01:05:57,023 --> 01:05:58,463
- ไม่,--
- มันจะปกป้องเรา

692
01:05:58,463 --> 01:06:00,043
ยาเน็ก โกเลมนั่นเอง
แค่เรื่องโง่ๆ

693
01:06:00,043 --> 01:06:02,003
ยาเน็ก โกเลมนั่นเอง
แค่เรื่องโง่ๆ

694
01:06:02,183 --> 01:06:04,913
มันไม่เป็นความจริง
มันเป็นของปลอม มันไม่จริง

695
01:06:05,333 --> 01:06:06,043
สิ่งเดียวที่เป็นจริงใน
โลกนี้เต็มไปด้วยความหิวโหยและความเจ็บปวด

696
01:06:06,043 --> 01:06:09,093
สิ่งเดียวที่เป็นจริงใน
โลกนี้เต็มไปด้วยความหิวโหยและความเจ็บปวด

697
01:06:09,093 --> 01:06:11,463
และผีและนักล่าชาวยิว

698
01:06:16,923 --> 01:06:18,043
พวกเขาพยายามจะฆ่าเรา

699
01:06:18,043 --> 01:06:18,903
พวกเขาพยายามจะฆ่าเรา

700
01:06:19,689 --> 01:06:22,323
ยาเน็ก.

701
01:06:22,323 --> 01:06:24,043
- ใช้ได้. ใช้ได้.
- ยาเน็ก พวกเขาต้องการฆ่าเรา

702
01:06:24,043 --> 01:06:25,953
- ใช้ได้. ใช้ได้.
- ยาเน็ก พวกเขาต้องการฆ่าเรา

703
01:07:25,593 --> 01:07:26,493
ยาเน็ก.

704
01:07:28,743 --> 01:07:29,343
ใช่ไหม?

705
01:07:31,053 --> 01:07:32,253
คุณตื่นหรือยัง?

706
01:07:33,273 --> 01:07:33,633
ใช่แล้ว

707
01:07:37,353 --> 01:07:39,093
ฉันกำลังลืมหน้าพวกเขา

708
01:07:50,533 --> 01:07:52,243
ฉันพบสิ่งนี้เมื่อนานมาแล้ว

709
01:07:53,023 --> 01:07:54,043
เก็บไว้ให้คุณ

710
01:07:54,043 --> 01:07:54,163
เก็บไว้ให้คุณ

711
01:07:54,973 --> 01:07:57,463
ในกรณีที่คุณเคยสูญเสีย
พู่กันอื่นของคุณ

712
01:08:01,363 --> 01:08:02,053
ปราดเปรื่อง.

713
01:08:04,423 --> 01:08:06,043
ศิลปินไม่สามารถ
มีแปรงมากเกินไป

714
01:08:06,043 --> 01:08:06,773
ศิลปินไม่สามารถ
มีแปรงมากเกินไป

715
01:08:07,913 --> 01:08:10,583
ตอนนี้คุณมีอันหนึ่งอยู่แล้ว

716
01:08:13,733 --> 01:08:16,463
คุณจะไม่ลืมฉันใช่ไหม?

717
01:08:20,993 --> 01:08:21,982
คุณหมายความว่าอย่างไร?

718
01:08:24,322 --> 01:08:27,143
ถ้าเราเข้าไม่ถึง
อยู่ด้วยกันเสมอ

719
01:08:27,683 --> 01:08:30,043
ย้ายไปอยู่ในเมือง
และสวมเสื้อผ้าหรูหรา

720
01:08:30,043 --> 01:08:31,263
ย้ายไปอยู่ในเมือง
และสวมเสื้อผ้าหรูหรา

721
01:08:32,192 --> 01:08:34,803
เมื่อคุณอยู่
คนแก่จริงๆ

722
01:08:35,072 --> 01:08:36,043
มีริ้วรอยและผมขาว

723
01:08:36,043 --> 01:08:37,893
มีริ้วรอยและผมขาว

724
01:08:37,893 --> 01:08:39,933
และไม้เท้า

725
01:08:40,593 --> 01:08:42,043
คุณจะยังไหม
จำฉันได้ไหม?

726
01:08:42,043 --> 01:08:42,692
คุณจะยังไหม
จำฉันได้ไหม?

727
01:08:49,353 --> 01:08:50,253
สัญญา?

728
01:08:57,353 --> 01:08:58,553
สัญญา.

729
01:09:03,192 --> 01:09:06,043
คุณรู้ไหม ฉันเคย
คิดว่าพระเจ้าทอดทิ้งฉันแล้ว

730
01:09:06,043 --> 01:09:06,732
คุณรู้ไหม ฉันเคย
คิดว่าพระเจ้าทอดทิ้งฉันแล้ว

731
01:09:07,902 --> 01:09:11,982
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่า...

732
01:09:13,543 --> 01:09:15,343
บางทีเขาอาจจะส่งคุณมาให้ฉัน

733
01:09:38,723 --> 01:09:39,293
- ผู้หญิง: ยาม!

734
01:09:41,543 --> 01:09:41,873
แม็กซ์ : แม่?

735
01:09:43,322 --> 01:09:43,713
- โซเนีย?

736
01:09:45,482 --> 01:09:45,933
ยาเน็ก!

737
01:09:47,703 --> 01:09:48,033
- อะไร?

738
01:09:50,103 --> 01:09:51,103
ผู้ชาย:
บนพื้นดิน!

739
01:10:21,213 --> 01:10:22,963
ยาเน็ก เอาล่ะ
ไปดูกันเลย

740
01:10:24,583 --> 01:10:27,043
อาจจะเป็นชาวรัสเซีย
บางทีเราอาจจะได้รับการปลดปล่อยแล้ว

741
01:10:27,043 --> 01:10:29,983
ยาเน็ก เอาล่ะ
เอาล่ะไปกันเลย

742
01:11:11,623 --> 01:11:11,863
อะไรนะ...

743
01:11:33,353 --> 01:11:34,583
ถอดเสื้อคลุมของพวกเขาออก
และรองเท้า

744
01:11:35,453 --> 01:11:36,043
อะไรนะแม็กซ์? วะ--

745
01:11:36,043 --> 01:11:36,593
อะไรนะแม็กซ์? วะ--

746
01:11:39,113 --> 01:11:40,463
ยาเน็ก พวกเขาทำไม่ได้
รู้สึกหนาว โอเคไหม?

747
01:11:40,463 --> 01:11:42,043
ตกลง? พวกเขาทำไม่ได้
ฉันสัญญา.

748
01:11:42,043 --> 01:11:42,323
ตกลง? พวกเขาทำไม่ได้
ฉันสัญญา.

749
01:12:49,943 --> 01:12:50,783
- ยาเน็ก.
- อะไร?

750
01:12:50,813 --> 01:12:53,843
มีคนยังมีชีวิตอยู่ที่นั่น!
ฉันเห็นบางสิ่งเคลื่อนไหว

751
01:12:56,183 --> 01:12:57,843
ยาเน็ก เอาล่ะ
มาเร็ว.

752
01:13:00,273 --> 01:13:01,353
คุณกำลังทำอะไร?

753
01:13:02,483 --> 01:13:03,783
ยาเน็ก ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

754
01:13:04,113 --> 01:13:06,043
ไม่ เราทำไม่ได้
น้ำเย็นเกินไป

755
01:13:06,043 --> 01:13:06,333
ไม่ เราทำไม่ได้
น้ำเย็นเกินไป

756
01:13:06,333 --> 01:13:08,013
เราทำได้! เราต้อง!

757
01:13:08,133 --> 01:13:09,813
มีคนยังมีชีวิตอยู่
ตรงนั้น!

758
01:13:14,133 --> 01:13:15,873
ฉันไม่--ฉันไม่รู้

759
01:13:16,173 --> 01:13:17,073
ได้โปรดยาเน็ก!

760
01:13:17,493 --> 01:13:18,043
ยาเน็ก:

761
01:13:18,043 --> 01:13:19,663
ยาเน็ก:

762
01:13:20,773 --> 01:13:21,673
ฉันเสียใจ.

763
01:13:25,753 --> 01:13:26,323
ยาเน็ก ลุกขึ้น!

764
01:13:26,983 --> 01:13:28,363
มาเร็ว.
ยาเน็ก เอาล่ะ

765
01:13:28,423 --> 01:13:29,803
- มันหนาว.
- ขึ้น.

766
01:13:31,903 --> 01:13:32,653
ยาเน็ก : หนาว!

767
01:13:41,023 --> 01:13:42,043
แม็กซ์: จับไม้ไว้
อยู่กับฉัน.

768
01:13:42,043 --> 01:13:43,523
แม็กซ์: จับไม้ไว้
อยู่กับฉัน.

769
01:13:45,583 --> 01:13:46,313
ยาเน็ก เอาล่ะ

770
01:13:55,777 --> 01:13:57,744
- ยาเน็ก!

771
01:14:07,713 --> 01:14:08,253
สูงสุด:
เกือบจะถึงแล้ว

772
01:14:25,053 --> 01:14:25,593
เธอตายแล้ว

773
01:14:35,563 --> 01:14:36,043
ยาเน็ก เด็กน้อย!

774
01:14:36,043 --> 01:14:36,463
ยาเน็ก เด็กน้อย!

775
01:14:44,683 --> 01:14:46,333
ขอร้องล่ะ ฉันหนาวแล้ว

776
01:14:50,143 --> 01:14:51,853
ได้โปรด เราต้อง
กลับไปที่บังเกอร์!

777
01:14:54,363 --> 01:14:58,133
แหม่ม..
แหม่ม ฉันต้องทำอย่างไร?

778
01:15:24,593 --> 01:15:26,343
ยาเน็ก ฉันต้องการคุณ
เพื่อนำทางฉันข้าม

779
01:15:28,443 --> 01:15:29,313
แข็งแกร่งและกล้าหาญ

780
01:15:36,913 --> 01:15:39,093
อ่า! ยาเน็ก! ทารก! ช่วย!

781
01:15:42,659 --> 01:15:45,059
แม็กซ์, แม็กซ์.
คว้าไม้!

782
01:16:03,673 --> 01:16:04,873
ยาเน็ก เอาล่ะ
ถอดเสื้อผ้าเก่าของคุณออก

783
01:16:07,643 --> 01:16:08,483
มาเร็ว. ถอดพวกเขาออก

784
01:16:15,193 --> 01:16:17,033
ยาเน็ก. ยาเน็ก เอาล่ะ
คุณจะแข็งตัว

785
01:16:17,243 --> 01:16:18,043
ฟังฉัน!

786
01:16:18,043 --> 01:16:18,143
ฟังฉัน!

787
01:16:20,483 --> 01:16:21,833
จะมีคนได้ยินมัน

788
01:16:22,643 --> 01:16:23,753
อย่างน้อยก็เอาของไปเถอะ

789
01:16:25,973 --> 01:16:27,833
ตกลง. มาเร็ว.
ไปกันเลย

790
01:16:30,563 --> 01:16:31,263
- แม็กซ์: เงียบๆ ไว้

791
01:16:42,723 --> 01:16:44,463
แม็กซ์ คุณทำอะไรลงไป?

792
01:17:00,523 --> 01:17:00,943
ใช้ได้.

793
01:17:09,793 --> 01:17:10,873
ยาเน็ก:
หนาวจังเลย

794
01:17:18,233 --> 01:17:20,603
บอกคุณแล้วว่าเราต้องการ
เสื้อโค้ตเหล่านั้นมากกว่าพวกเขา

795
01:17:52,563 --> 01:17:54,043
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณป่วยได้

796
01:17:54,043 --> 01:17:54,243
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณป่วยได้

797
01:17:54,843 --> 01:17:56,553
ฉันต้องหาคุณให้เจอ
อาหารบางอย่าง

798
01:18:24,733 --> 01:18:25,273
ตามลำพัง?

799
01:18:29,233 --> 01:18:30,043
คุณแน่ใจเหรอ?

800
01:18:30,043 --> 01:18:30,253
คุณแน่ใจเหรอ?

801
01:18:31,283 --> 01:18:32,873
คุณคืออะไร
ทำที่นี่เหรอ?

802
01:18:33,743 --> 01:18:35,093
คุณจะวิ่งไปไหน?

803
01:18:36,083 --> 01:18:36,863
พื้นที่ซ่อนเร้นของฉัน

804
01:18:40,373 --> 01:18:40,673
อา.

805
01:18:46,883 --> 01:18:47,873
เราเห็นหลุม

806
01:18:51,173 --> 01:18:51,743
หลุม?

807
01:18:55,503 --> 01:18:58,233
มีดของคุณ ส่งมาให้ฉัน
ฉันต้องการมัน.

808
01:18:59,823 --> 01:19:00,043
คุณเป็นทหารรัสเซียเหรอ?

809
01:19:00,043 --> 01:19:01,353
คุณเป็นทหารรัสเซียเหรอ?

810
01:19:01,833 --> 01:19:02,883
ไม่มาก.

811
01:19:10,083 --> 01:19:10,473
ปะ!

812
01:19:18,513 --> 01:19:20,533
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่เด็ก

813
01:19:21,763 --> 01:19:24,043
สถานที่แห่งนี้ก็เกี่ยวกับ
เพื่อจะได้เป็นแนวหน้า

814
01:19:24,043 --> 01:19:24,613
สถานที่แห่งนี้ก็เกี่ยวกับ
เพื่อจะได้เป็นแนวหน้า

815
01:19:26,563 --> 01:19:29,263
หันกลับมา
และกลับไปตามทางที่เจ้ามา

816
01:19:34,453 --> 01:19:35,863
ย้ายเด็ก!

817
01:19:37,543 --> 01:19:38,833
ออกไปจากที่นี่!

818
01:19:43,823 --> 01:19:44,153
ดา.

819
01:19:45,383 --> 01:19:46,433
ตกลง.

820
01:19:57,053 --> 01:19:58,943
ตกลง. ตกลง.

821
01:20:23,913 --> 01:20:24,043
เราต้องกำจัด
ของทารกคนนี้

822
01:20:24,043 --> 01:20:25,683
เราต้องกำจัด
ของทารกคนนี้

823
01:20:28,203 --> 01:20:29,733
ฉันจะไปแจสโค
เขาจะรู้ว่าต้องทำอย่างไร

824
01:20:34,843 --> 01:20:36,043
ไม่ แม็กซ์ ไม่

825
01:20:36,043 --> 01:20:37,543
ไม่ แม็กซ์ ไม่

826
01:20:46,843 --> 01:20:48,043
ใช้ได้.

827
01:20:48,043 --> 01:20:49,423
ใช้ได้.

828
01:21:17,778 --> 01:21:18,043
สตาสเซค.

829
01:21:18,043 --> 01:21:19,111
สตาสเซค.

830
01:21:22,413 --> 01:21:23,473
- สตาสเซก.
- ฉันพบทารก

831
01:21:31,233 --> 01:21:32,943
ฉันไม่สามารถ--
คนอื่นๆก็ตายไปแล้ว

832
01:21:32,973 --> 01:21:34,413
ฉันต้องการผู้ใหญ่
เพื่อดูแลมัน

833
01:21:34,413 --> 01:21:34,923
โปรด.

834
01:21:35,613 --> 01:21:36,043
พระเจ้าที่ดีเด็กน้อย

835
01:21:36,043 --> 01:21:36,813
พระเจ้าที่ดีเด็กน้อย

836
01:21:41,853 --> 01:21:42,043
ฉันกับญาเน็กทำไม่ได้
ดูแลมัน.

837
01:21:42,043 --> 01:21:43,243
ฉันกับญาเน็กทำไม่ได้
ดูแลมัน.

838
01:21:44,803 --> 01:21:45,823
มันร้องไห้มากเกินไป

839
01:21:45,853 --> 01:21:47,143
คุณพูดถูก
คุณไม่สามารถ--

840
01:21:48,013 --> 01:21:48,043
ยาเน็กคือใคร?

841
01:21:48,043 --> 01:21:49,063
ยาเน็กคือใคร?

842
01:21:50,413 --> 01:21:51,403
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

843
01:21:52,963 --> 01:21:54,043
เขาพบฉัน
บางทีเขาอาจจะเป็นนางฟ้า

844
01:21:54,043 --> 01:21:55,273
เขาพบฉัน
บางทีเขาอาจจะเป็นนางฟ้า

845
01:21:56,863 --> 01:21:58,783
ได้โปรดคุณและ Kasia ได้ไหม
กรุณาพาลูกไปด้วย?

846
01:21:59,797 --> 01:22:00,043
เอ่อ...

847
01:22:00,043 --> 01:22:01,397
เอ่อ...

848
01:22:02,233 --> 01:22:03,733
เราจะพบใครสักคน
สำหรับเธอ

849
01:22:04,093 --> 01:22:04,483
ขอบคุณ

850
01:22:05,233 --> 01:22:06,043
ขอบคุณ ฉันต้องกลับมา
ถึงยาเน็ก. ฉันคิดว่าเขาป่วย

851
01:22:06,043 --> 01:22:07,283
ขอบคุณ ฉันต้องกลับมา
ถึงยาเน็ก. ฉันคิดว่าเขาป่วย

852
01:22:10,283 --> 01:22:12,043
Staszek, ชาวรัสเซีย
ใกล้แล้ว

853
01:22:12,043 --> 01:22:13,523
Staszek, ชาวรัสเซีย
ใกล้แล้ว

854
01:22:14,513 --> 01:22:16,133
มีการพูดคุยถึง.
การล่าถอยของชาวเยอรมัน

855
01:22:16,883 --> 01:22:18,043
พาเพื่อนของคุณมา
ไปที่คอกวัว

856
01:22:18,043 --> 01:22:18,383
พาเพื่อนของคุณมา
ไปที่คอกวัว

857
01:22:19,403 --> 01:22:20,273
หลังมืด.

858
01:22:20,363 --> 01:22:22,133
ขอบคุณ!
ขอบคุณ Jasko!

859
01:22:45,873 --> 01:22:47,403
ยาเน็ก, ยาเน็ก.
ฉันจะพาคุณไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัยกว่านี้

860
01:22:50,283 --> 01:22:51,573
มันร้อนมาก

861
01:22:52,383 --> 01:22:54,043
ไม่ ไม่ ไม่ คุณมี
เพื่อเก็บเสื้อผ้าของคุณไว้

862
01:22:54,043 --> 01:22:54,183
ไม่ ไม่ ไม่ คุณมี
เพื่อเก็บเสื้อผ้าของคุณไว้

863
01:22:54,213 --> 01:22:54,963
คุณต้องอบอุ่น

864
01:23:00,163 --> 01:23:01,783
ทำไมฉันถึงอยู่ใต้โลก?

865
01:23:02,323 --> 01:23:03,313
มันคือจุดลับของเรา

866
01:23:04,603 --> 01:23:06,043
Yanek Jasko กล่าว
สงครามใกล้จะจบลงแล้ว

867
01:23:06,043 --> 01:23:07,003
Yanek Jasko กล่าว
สงครามใกล้จะจบลงแล้ว

868
01:23:07,663 --> 01:23:10,363
โกเลมได้ลุกขึ้นแล้ว
และกำลังบดขยี้พวกนาซี!

869
01:23:12,193 --> 01:23:14,953
คุณจะเห็นแม่ของคุณ
และน้องสาวของคุณอีกครั้ง

870
01:23:21,413 --> 01:23:22,163
ไม่ ไม่ ยาเน็ก

871
01:23:24,653 --> 01:23:26,183
ตอนนี้คุณเป็นครอบครัวเดียวของฉัน

872
01:23:32,933 --> 01:23:33,323
ยาเน็ก?

873
01:23:34,523 --> 01:23:36,043
ยาเน็ก.
คุณตื่นหรือยัง?

874
01:23:36,043 --> 01:23:36,143
ยาเน็ก.
คุณตื่นหรือยัง?

875
01:23:38,003 --> 01:23:40,283
พระเจ้า โปรดปกปิดเขาด้วย
ด้วยขนนกของคุณ

876
01:24:07,633 --> 01:24:09,553
นอน.
เอากำลังของคุณกลับคืนมา

877
01:24:09,823 --> 01:24:11,353
พรุ่งนี้เราจะไป
ถึง Jasko's

878
01:24:21,493 --> 01:24:21,703
ยาเน็ก.

879
01:24:24,403 --> 01:24:26,203
ตื่น.
เราต้องไปที่ร้าน Jasko's

880
01:24:27,763 --> 01:24:28,303
ยาเน็ก.

881
01:24:34,823 --> 01:24:36,023
ทำไมคุณถึงหนาวจัง?

882
01:24:38,513 --> 01:24:40,193
ยาเน็ก มีอะไรเหรอ?
ตื่น.

883
01:24:48,833 --> 01:24:49,343
แยงค์ เอาน่า!

884
01:24:51,233 --> 01:24:51,713
มาเร็ว!

885
01:24:53,333 --> 01:24:54,043
ถึงเวลาลุกขึ้นแล้ว

886
01:24:54,043 --> 01:24:54,323
ถึงเวลาลุกขึ้นแล้ว

887
01:24:59,700 --> 01:25:00,043
ยาเน็ก?

888
01:25:00,043 --> 01:25:00,666
ยาเน็ก?

889
01:25:03,900 --> 01:25:04,866
ยาเน็ก.

890
01:25:06,153 --> 01:25:07,443
ยาเน็ก ทำไมจะไม่ได้
คุณตื่นแล้วเหรอ?

891
01:25:11,133 --> 01:25:12,043
ยาเน็ก?
ยาเน็ก ตื่นเถอะ

892
01:25:12,043 --> 01:25:14,193
ยาเน็ก?
ยาเน็ก ตื่นเถอะ

893
01:25:16,683 --> 01:25:17,103
โปรด?

894
01:25:22,843 --> 01:25:24,043
โปรดอย่าทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

895
01:25:24,043 --> 01:25:24,343
โปรดอย่าทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

896
01:25:25,333 --> 01:25:26,083
ยาเน็ก.

897
01:25:27,373 --> 01:25:30,043
สงครามใกล้จะจบลงแล้ว...
คุณสามารถทำมันได้

898
01:25:30,043 --> 01:25:30,193
สงครามใกล้จะจบลงแล้ว...
คุณสามารถทำมันได้

899
01:25:37,783 --> 01:25:38,473
จาสโก:
สตาสเซค!

900
01:25:38,577 --> 01:25:39,643
จาสโก้?

901
01:25:40,753 --> 01:25:41,923
สตาสเซค!

902
01:25:46,420 --> 01:25:47,486
จาสโก.

903
01:25:50,620 --> 01:25:52,420
สตาสเซค.

904
01:25:57,173 --> 01:25:58,043
ยาเน็กไม่ยอมตื่น

905
01:26:02,423 --> 01:26:03,143
รออยู่ตรงนี้นะ

906
01:26:48,853 --> 01:26:49,363
เลขที่

907
01:26:50,803 --> 01:26:51,883
ไม่ ไม่ จาสโก.

908
01:26:51,883 --> 01:26:52,153
เลขที่

909
01:27:17,783 --> 01:27:18,043
แบบนี้...

910
01:27:18,043 --> 01:27:18,353
แบบนี้...

911
01:28:45,963 --> 01:28:48,043
เขาไม่ต้องการที่จะไป
ลงไปในแม่น้ำที่เยือกแข็ง

912
01:28:48,043 --> 01:28:48,153
เขาไม่ต้องการที่จะไป
ลงไปในแม่น้ำที่เยือกแข็ง

913
01:28:49,833 --> 01:28:51,033
แต่ฉันดึงเขาเข้ามา

914
01:28:59,753 --> 01:29:00,043
มันเป็นเพราะฉัน

915
01:29:00,043 --> 01:29:01,213
มันเป็นเพราะฉัน

916
01:29:03,133 --> 01:29:05,353
ฉันทำไม่ได้
แม้กระทั่งทำให้เขามีชีวิตอยู่!

917
01:29:08,893 --> 01:29:10,873
ฉันควรจะ
เพื่อปกป้องเขา

918
01:30:10,543 --> 01:30:12,043
เขาเป็นฮีโร่
คุณรู้?

919
01:30:12,043 --> 01:30:12,553
เขาเป็นฮีโร่
คุณรู้?

920
01:30:14,473 --> 01:30:16,723
Staszek บันทึกแล้ว
เด็กผู้หญิง

921
01:30:18,703 --> 01:30:20,533
แข็งแกร่งและกล้าหาญ

922
01:30:24,343 --> 01:30:24,793
จัสโก้: คาเซีย!

923
01:30:27,163 --> 01:30:29,233
พวกโซเวียตได้เข้ายึดครองแล้ว
เมือง!

924
01:30:29,473 --> 01:30:30,043
เยอรมันหาย!

925
01:30:30,043 --> 01:30:30,763
เยอรมันหาย!

926
01:30:35,433 --> 01:30:35,973
พวกเขาไปแล้วเหรอ?

927
01:30:38,613 --> 01:30:40,563
ไปแล้ว สตาสเซค

928
01:30:40,953 --> 01:30:42,043
ไม่มีการซ่อนอีกต่อไป

929
01:30:42,043 --> 01:30:42,183
ไม่มีการซ่อนอีกต่อไป

930
01:30:45,093 --> 01:30:46,173
ฉันชื่อแม็กซ์

931
01:30:47,823 --> 01:30:48,043
จาสโก: แม็กซ์

932
01:30:48,043 --> 01:30:48,303
จาสโก: แม็กซ์

933
01:30:51,123 --> 01:30:52,503
- ฉันสามารถเป็นแม็กซ์ได้!
- คาเซีย: แม็กซ์!

934
01:30:57,043 --> 01:30:58,243
โปรดพาฉันกลับบ้าน

935
01:31:05,503 --> 01:31:05,713
เฮ้.

936
01:31:14,713 --> 01:31:15,053
พร้อม?

937
01:33:09,753 --> 01:33:10,383
ดีแล้ว.

938
01:33:10,773 --> 01:33:12,043
ชายชราคนหนึ่งกำลังเดิน
และจับเด็กไว้

939
01:33:12,043 --> 01:33:13,413
ชายชราคนหนึ่งกำลังเดิน
และจับเด็กไว้

940
01:33:17,253 --> 01:33:17,943
เด็กผู้หญิง: สวัสดี

941
01:33:18,423 --> 01:33:18,963
แม็กซ์: สวัสดี.

942
01:33:18,993 --> 01:33:20,983
ฉันแนะนำให้คุณรู้จัก
แม็กซ์เวลล์ สมาร์ท.

943
01:33:21,013 --> 01:33:22,363
- นี่คือ--
- ฉัน...

944
01:33:22,363 --> 01:33:23,923
นี่คือผู้สืบทอด

945
01:33:24,133 --> 01:33:24,733
ใช่.

946
01:33:25,573 --> 01:33:29,233
ฉันสงสัยอยู่เสมอ
เกิดอะไรขึ้นกับแม่ของคุณ

947
01:33:30,523 --> 01:33:31,573
ตลอดชีวิตของฉัน

948
01:33:31,573 --> 01:33:33,013
เธอเป็นผู้รอดชีวิต

949
01:33:43,853 --> 01:33:46,193
พูดเป็นภาษายิดดิช
เธออาจจะเข้าใจ

950
01:33:48,623 --> 01:33:52,133
ลูกชาย: เธอรู้จักภาษายิดดิช
แต่เธอพูดไม่ได้

951
01:33:52,643 --> 01:33:54,043
เธอไม่พบคำพูด

952
01:33:54,043 --> 01:33:54,323
เธอไม่พบคำพูด

953
01:33:54,713 --> 01:33:56,753
คุณจำแม่น้ำได้ไหม?

954
01:33:56,903 --> 01:33:59,213
หนาวแค่ไหน
น้ำเป็นเหรอ?

955
01:33:59,393 --> 01:34:00,043
ลูกทั้งสองเป็นยังไงบ้าง

956
01:34:00,043 --> 01:34:00,953
ลูกทั้งสองเป็นยังไงบ้าง

957
01:34:00,953 --> 01:34:03,503
เด็กชายสองคนมา
และช่วยคุณ?

958
01:34:03,533 --> 01:34:06,043
พวกเขามาได้อย่างไร
ลงไปในน้ำ

959
01:34:06,043 --> 01:34:06,503
พวกเขามาได้อย่างไร
ลงไปในน้ำ

960
01:34:06,963 --> 01:34:10,953
และพาคุณออกไป
อ้อมแขนของแม่คุณเหรอ?

961
01:34:11,853 --> 01:34:12,043
คุณเป็นหนี้ชีวิตเขา

962
01:34:12,043 --> 01:34:13,923
คุณเป็นหนี้ชีวิตเขา

963
01:34:22,863 --> 01:34:23,703
- ลูกชาย: ไม่เป็นไร.

964
01:34:24,453 --> 01:34:25,863
เธอบอกว่าไม่เป็นไร

965
01:34:37,693 --> 01:34:40,903
ฉันรู้สึกดีขึ้น
และฉันไม่รู้สึกผิดเลย

966
01:34:40,913 --> 01:34:41,863
มันเป็นเรื่องจริง

967
01:34:43,273 --> 01:34:46,153
ยาเน็กเสียชีวิต
เขาเป็นฮีโร่

968
01:34:46,693 --> 01:34:48,043
พระองค์ทรงช่วยคุณ
และคุณมีลูก

969
01:34:48,043 --> 01:34:49,453
พระองค์ทรงช่วยคุณ
และคุณมีลูก

970
01:34:49,933 --> 01:34:52,573
พวกเขาจะมีลูก
และเด็กและเด็ก ๆ

971
01:34:52,603 --> 01:34:54,043
ความต่อเนื่อง
ของชีวิตตลอดไป

972
01:34:54,043 --> 01:34:56,033
ความต่อเนื่อง
ของชีวิตตลอดไป