1
00:00:32,027 --> 00:00:34,032
(TICKANDE)

2
00:00:38,700 --> 00:00:40,857
(SIREN VÅR PÅ AVSTÅND)

3
00:00:42,393 --> 00:00:45,230
(TICKANDE MULTIPLIPER, ÖVERLAPPAR)

4
00:00:45,964 --> 00:00:47,790
FUNDI:<i>Vår amerikanska republik</i>

5
00:00:47,826 --> 00:00:50,958
<i> är inte så annorlunda</i>
<i> från gamla Rom.</i>

6
00:00:50,994 --> 00:00:56,428
<i>Kan vi bevara vårt förflutna</i>
<i>och allt dess underbara arv?</i>

7
00:00:56,463 --> 00:01:00,024
<i> Eller blir vi också offer,</i>
<i> som gamla Rom,</i>

8
00:01:00,059 --> 00:01:04,423
<i> till den omättliga aptiten</i>
<i> för makten för några få män.</i>

9
00:01:04,458 --> 00:01:06,461
(ANDAS TUNGT)

10
00:01:08,731 --> 00:01:10,428
(HORNS TUTA)

11
00:01:15,434 --> 00:01:17,428
(VINDYTANDE)

12
00:01:19,359 --> 00:01:21,362
(SPÄND MUSIK SPELAR)

13
00:01:36,425 --> 00:01:37,560
(ANDAS TUNGT)

14
00:01:48,567 --> 00:01:50,065
(SPÄND MUSIK FORTSÄTTER)

15
00:02:00,896 --> 00:02:02,164
CESAR: Tid, sluta!

16
00:02:04,566 --> 00:02:06,560
(ANDAS SKAKANDE)

17
00:02:27,864 --> 00:02:29,494
(ANDAS TUNGT)

18
00:02:31,292 --> 00:02:32,296
(KNAPPAR FINGAR)

19
00:02:35,028 --> 00:02:36,494
(HORNS TUTA)

20
00:02:48,533 --> 00:02:51,131
(TICKANDE ÅTERTAGNING)

21
00:03:07,663 --> 00:03:12,295
FUNDI:<i>Jag sjunger om Colossus,</i>
<i> och människans historia.</i>

22
00:03:12,364 --> 00:03:15,230
<i> Låt oss gå vart</i>
<i> gudarnas omen</i>

23
00:03:15,265 --> 00:03:18,566
<i> och orättfärdigheten</i>
<i> av våra fiender kallar oss.</i>

24
00:03:18,568 --> 00:03:19,928
(ODISTINKT RADIO CHATTER)

25
00:03:19,963 --> 00:03:22,560
<i> Tärningen är nu gjuten.</i>

26
00:03:24,402 --> 00:03:26,766
MAN: (ÖVER RADIO)
<i> ...oavsett om</i>
<i> deras president är en skurk.</i>

27
00:03:26,801 --> 00:03:28,999
(ODISTINKT KLATT
ÖVER RADIO)

28
00:03:29,863 --> 00:03:31,329
(STATISK RADIO)

29
00:03:32,968 --> 00:03:35,164
-(UPBEAT DANSMUSIK SPELAR)
-(MÄNGDE HÖRAR)

30
00:03:39,467 --> 00:03:41,230
(OMÄRKLIG)

31
00:03:43,491 --> 00:03:44,494
(KAMERASLÖSAREN KLICKER)

32
00:03:50,896 --> 00:03:52,593
(MÄNGD SUPPAR)

33
00:04:06,533 --> 00:04:07,692
(MÄNGD HEJAR)

34
00:04:13,927 --> 00:04:15,164
(SKRIK)

35
00:04:18,866 --> 00:04:20,897
Föraren: Se upp!
HART: Julia!

36
00:04:20,932 --> 00:04:22,060
-Kom igen. Hej.
-CLODIA: Snälla.

37
00:04:22,096 --> 00:04:23,529
Vi ska gå ut igen.

38
00:04:23,531 --> 00:04:24,794
JULIA: Ring mig. Ring mig senare.
CLODIA: Som till frukost.

39
00:04:24,863 --> 00:04:26,062
Usch. hoppsan!

40
00:04:26,098 --> 00:04:29,992
Jag hatar och älskar,
varför gör jag det,

41
00:04:30,061 --> 00:04:32,460
kanske du frågar?

42
00:04:32,496 --> 00:04:34,325
-HART: Okej, låt oss gå.
-Tror du det?

43
00:04:34,393 --> 00:04:35,993
HART: Julia, sätt dig i bilen.

44
00:04:36,028 --> 00:04:37,263
(JULIA FRITAR)

45
00:04:37,930 --> 00:04:40,527
Okej. Hejdå, Clodio.

46
00:04:41,028 --> 00:04:43,297
Adjö, min älskade.

47
00:04:43,299 --> 00:04:44,958
Du är inte arg på mig?
Ska du berätta för min pappa?

48
00:04:44,994 --> 00:04:46,489
Låt oss gå.

49
00:04:46,525 --> 00:04:47,692
(SIREN KIRRAR, VÅR)

50
00:04:51,333 --> 00:04:52,994
MAN: (ÖVER RADIO)<i> Borgmästare</i>
<i> Ciceros ekonomiska problem</i>

51
00:04:52,996 --> 00:04:54,328
<i> är så enorma att bara</i>

52
00:04:54,363 --> 00:04:56,329
<i> en federal räddningsaktion</i>
<i> kan lösa dem.</i>

53
00:04:57,062 --> 00:04:58,095
Borgmästare CICERO: Julia...

54
00:04:58,164 --> 00:04:59,362
(ODISTINKT KLATT
ÖVER RADIO)

55
00:05:07,000 --> 00:05:09,329
-(ODISTINKT TRADD)
-(SIREN KIRR)

56
00:05:09,365 --> 00:05:11,631
MAN: (ÖVER HÖGTALARE)
<i>Obs, uppmärksamhet!</i>

57
00:05:11,633 --> 00:05:13,461
<i> Detonation nära förestående.</i>

58
00:05:13,496 --> 00:05:17,527
<i> Rensa området!</i>
<i> Upprepa, rensa området!</i>

59
00:05:18,161 --> 00:05:19,764
<i> Explosion nära förestående.</i>

60
00:05:19,832 --> 00:05:21,824
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

61
00:05:26,126 --> 00:05:27,362
CESAR: Vänta.

62
00:05:32,729 --> 00:05:33,791
Gå.

63
00:05:39,333 --> 00:05:40,329
(KLICK)

64
00:05:43,093 --> 00:05:44,428
CESAR: Vänta.

65
00:05:47,795 --> 00:05:48,791
(GASPS)

66
00:05:51,996 --> 00:05:53,527
(BYGGNADSPRAKTANDE)

67
00:05:54,532 --> 00:05:55,560
CESAR: Gå.

68
00:06:02,062 --> 00:06:03,794
(ODISTINKT CHATTER)

69
00:06:03,829 --> 00:06:05,428
(GLÄDJANDE)

70
00:06:06,628 --> 00:06:08,594
HART: Den här gången,
du har gått för långt, Catilina.

71
00:06:08,629 --> 00:06:11,297
Denna sida är under
Design Authority jurisdiktion.

72
00:06:11,332 --> 00:06:13,530
Och vad händer om du har
överskridit ditt mandat?

73
00:06:13,599 --> 00:06:14,592
Vi ber om ursäkt.

74
00:06:14,627 --> 00:06:17,160
HART: Ber om ursäkt?
Efter att byggnaden är nere?

75
00:06:17,195 --> 00:06:18,994
Borgmästare Cicero kommer att bli förbannad!

76
00:06:19,030 --> 00:06:21,230
(GRANDIOS MUSIK SPELAR)

77
00:06:24,861 --> 00:06:26,197
Ja!

78
00:06:34,366 --> 00:06:35,362
(GRUNNAR)

79
00:06:35,896 --> 00:06:37,296
(MUSIK STOPP)

80
00:06:38,263 --> 00:06:39,562
KVINNLIG NYHETSRAPPORT:
<i> Nyligen vald</i>

81
00:06:39,598 --> 00:06:41,964
<i>Ny Roms borgmästare Cicero</i>
<i>omröstningsnumren fortsätter att sjunka.</i>

82
00:06:41,999 --> 00:06:43,097
MANLIG NYHETSRAPPORT:
<i>Cesar Catilina,</i>

83
00:06:43,132 --> 00:06:44,792
<i> av det blåa blodet</i>
<i> familjen Crassus,</i>

84
00:06:44,828 --> 00:06:47,929
<i> vinner ett Nobelpris</i>
<i> för uppfinning av Megalon,</i>

85
00:06:47,931 --> 00:06:50,296
<i> ett mirakelbyggmaterial.</i>

86
00:06:51,428 --> 00:06:54,593
FUNDI:
<i> När dör ett imperium?</i>

87
00:06:54,628 --> 00:06:57,859
<i> Kollapserar den</i>
<i> i ett fruktansvärt ögonblick?</i>

88
00:06:57,894 --> 00:06:58,962
<i> Nej.</i>

89
00:06:58,997 --> 00:07:01,527
<i> Nej, men det kommer en tid</i>

90
00:07:01,529 --> 00:07:03,624
<i> när dess folk</i>
<i> tror inte längre på det.</i>

91
00:07:03,693 --> 00:07:07,263
<i> Sedan gör ett imperium</i>
<i> börjar dö.</i>

92
00:07:09,166 --> 00:07:10,790
WOW: (PÅ TV)
<i> Vår nya borgmästare Franklyn Cicero</i>

93
00:07:10,826 --> 00:07:13,863
<i> har ärvt</i>
<i> en otäck finansiell situation,</i>

94
00:07:13,932 --> 00:07:15,659
<i> så nu får han skulden för</i>

95
00:07:15,695 --> 00:07:17,664
<i>-avskedande av lärare, polis...</i>
-(TELEFON RINGER)

96
00:07:17,699 --> 00:07:18,791
Designmyndighetens kontor.

97
00:07:18,827 --> 00:07:21,260
-WOW:<i> Sätt Cesar i telefon.</i>
-Vänta, snälla.

98
00:07:21,295 --> 00:07:23,226
WOW: (PÅ TV)<i> ...budget. Åh-åh.</i>

99
00:07:23,295 --> 00:07:25,659
<i> I heta finansiella nyheter idag,</i>

100
00:07:25,694 --> 00:07:28,225
<i> Crassus National</i>
<i> har gått ner sju poäng...</i>

101
00:07:28,294 --> 00:07:29,897
FUNDI: Jag är ledsen, Ms Wow,

102
00:07:29,966 --> 00:07:31,657
Mr. Cesar är inte tillgänglig
just nu.

103
00:07:31,693 --> 00:07:33,193
WOW: (OVER TELEFON)
<i> Jag vet att han är där.</i>

104
00:07:33,228 --> 00:07:35,397
Jag ska låta honom veta. Adjö.

105
00:07:35,432 --> 00:07:37,258
WOW: (PÅ TV)<i> Wow Platinum,</i>
<i> din alldeles egna Money Bunny,</i>

106
00:07:37,326 --> 00:07:38,358
<i> ger dig poängen</i>

107
00:07:38,360 --> 00:07:39,857
<i> från handelsrumsgolvet.</i>

108
00:07:41,630 --> 00:07:45,730
FUNDI: <i> Cesar fick till sin</i>
<i> sidohistoriens rikaste man,</i>

109
00:07:45,765 --> 00:07:47,024
<i> hans farbror, Crassus,</i>

110
00:07:47,059 --> 00:07:50,427
<i> vem var här för att stödja</i>
<i> Cesars vision av Nya Rom,</i>

111
00:07:50,462 --> 00:07:53,258
<i> vilket var misshagligt</i>
<i> till borgmästare Cicero,</i>

112
00:07:53,260 --> 00:07:55,295
<i> Cesars bittra rival.</i>

113
00:07:55,330 --> 00:07:57,328
-(REPORTÖRER SKRÄVER)
-Hej mina herrar.

114
00:07:57,364 --> 00:07:59,525
-Välkomna. Kul att se dig.
-(ALLA HAPPAR)

115
00:07:59,593 --> 00:08:00,925
Borgmästare CICERO:
Kul att se er alla.

116
00:08:00,927 --> 00:08:03,561
<i> Här är vi och väntar ovanför</i>
<i> denna modell av staden,</i>

117
00:08:03,597 --> 00:08:06,231
<i> över designmyndighetens</i>
<i> nyligen riven webbplats,</i>

118
00:08:06,266 --> 00:08:09,229
<i> vilket alla är</i>
<i> gör anspråk på att vara sina egna.</i>

119
00:08:09,264 --> 00:08:11,692
NYHETSMAN: <i> Hej, Mr Crassus,</i>
<i> här borta!</i>

120
00:08:12,601 --> 00:08:14,824
Hej, Mr Crassus! Här borta.

121
00:08:16,725 --> 00:08:18,100
<i> Låt mig fråga dig</i>
<i> en riktig fråga, okej?</i>

122
00:08:18,102 --> 00:08:19,726
CRASSUS:<i> Stäng av kamerorna.</i>
<i> Låt oss ha lite kul.</i>

123
00:08:19,761 --> 00:08:22,028
<i> Fy fan med korten.</i>
<i> Hur är det att vara rik?</i>

124
00:08:22,096 --> 00:08:24,094
<i> -Hur är det?</i>
<i> -Ja.</i>

125
00:08:24,096 --> 00:08:27,527
<i> Ja, du kan skrämma folk.</i>

126
00:08:28,261 --> 00:08:29,293
<i> Gillar du att skrämma folk?</i>

127
00:08:29,295 --> 00:08:33,391
Sleighboy, Strayboy,
Playboy...

128
00:08:33,460 --> 00:08:35,457
- Gay pojke?
-(KVINNOR UTRODER)

129
00:08:35,492 --> 00:08:36,492
CLODIO: (skrattar) Nej, sir,

130
00:08:36,528 --> 00:08:37,926
det är mina systrar
du tänker på.

131
00:08:37,995 --> 00:08:39,396
Word har det,

132
00:08:39,432 --> 00:08:41,994
du gör lite
hanky-panky med dina systrar.

133
00:08:42,029 --> 00:08:43,524
Om det är sant, sluta med det.

134
00:08:43,526 --> 00:08:45,262
Rykten, farfar, rykten.
Rykte.

135
00:08:45,331 --> 00:08:48,261
Du kan bli nästa
manlig arvtagare... Kan vara.

136
00:08:48,296 --> 00:08:50,390
Clodio Crassus Pulcher
den tredje.

137
00:08:50,425 --> 00:08:51,857
Men man vet aldrig.

138
00:08:51,892 --> 00:08:54,491
-Att driva bank är inget skämt!
-...är inget skämt!

139
00:08:54,560 --> 00:08:56,892
Claude,
skydda vårt efternamn!

140
00:08:56,894 --> 00:08:57,926
Whoo!

141
00:08:57,962 --> 00:08:59,395
-(ODISTINT SKRIK)
-(KAMERASLÖSAREN KLICKAR)

142
00:09:00,663 --> 00:09:01,490
Hej.

143
00:09:01,492 --> 00:09:02,726
BORGMÄSTARE CICERO:<i> Hej. Hej.</i>

144
00:09:02,762 --> 00:09:07,560
<i>Välkommen. Välkommen.</i>
<i>Välkommen, tack. Tack.</i>

145
00:09:07,596 --> 00:09:12,929
<i> Hjärtslaget av</i>
<i> vår gyllene stad på en kulle.</i>

146
00:09:12,964 --> 00:09:14,791
<i> Föreställ dig vad som kan vara...</i>

147
00:09:18,896 --> 00:09:21,393
<i> Ett roligt kasino,</i>

148
00:09:21,395 --> 00:09:23,890
<i> det senaste</i>
<i> i elektroniskt spel.</i>

149
00:09:25,835 --> 00:09:28,626
Och inga byggförseningar
av något slag,

150
00:09:28,661 --> 00:09:31,994
eller problem från fackföreningarna
eller vattnet,

151
00:09:32,029 --> 00:09:33,329
tack till borgmästaren.

152
00:09:33,365 --> 00:09:36,157
CLODIO: Det är riktigt snyggt,
när du kör betong.

153
00:09:36,193 --> 00:09:37,324
Åh, kom igen.

154
00:09:37,360 --> 00:09:39,390
-Kom igen! Inga?
-Whoo!

155
00:09:39,458 --> 00:09:41,065
(ODISTINT SKRIK)

156
00:09:42,995 --> 00:09:44,193
(OMÄRKLIG)

157
00:09:44,228 --> 00:09:46,428
(MÅLMEN HÖRAR, VISSAR)

158
00:09:52,930 --> 00:09:53,923
(HEBAR TYST NED)

159
00:09:55,425 --> 00:09:56,626
(VISKAR)<i> Låt oss gå.</i>

160
00:09:58,897 --> 00:10:00,224
(KAMERASLÖSAREN KLICKER)

161
00:10:00,259 --> 00:10:01,461
(KVINNAN SKATTAR)

162
00:10:06,426 --> 00:10:08,560
(ALLA SKATTAR, APPLÅDERAR)

163
00:10:09,528 --> 00:10:15,427
"Att vara eller inte vara,
det är frågan.

164
00:10:15,463 --> 00:10:17,461
"Om det är ädlare
i sinnet att lida

165
00:10:17,496 --> 00:10:19,328
"selarna och pilarna
av upprörande förmögenhet

166
00:10:19,363 --> 00:10:22,956
"eller att ta vapen mot
ett hav av problem

167
00:10:23,997 --> 00:10:25,824
"och genom att motsätta dem sluta dem.

168
00:10:27,601 --> 00:10:32,329
"Att dö, att inte sova mer...

169
00:10:32,364 --> 00:10:37,024
"och av en sömn att säga
vi gör slut på hjärtesorgen,

170
00:10:37,026 --> 00:10:39,932
"och de tusen naturliga
chocker som kött är arvtagare till,

171
00:10:39,968 --> 00:10:42,291
"Det är en fulländning
andäktigt att önska.

172
00:10:42,326 --> 00:10:43,923
"Att dö, att sova...

173
00:10:45,928 --> 00:10:47,395
"Att sova,

174
00:10:49,468 --> 00:10:51,291
"möjlighet att drömma,

175
00:10:51,326 --> 00:10:55,330
"ja, där är rubbet:

176
00:10:55,365 --> 00:10:57,526
"För i dödens sömn
vilka drömmar som kan komma,

177
00:10:57,595 --> 00:10:59,532
"när vi har blandat iväg
denna dödliga spiral,

178
00:10:59,567 --> 00:11:02,125
"måste ge oss paus."

179
00:11:02,193 --> 00:11:03,626
(MÅLA MUMLAR)

180
00:11:05,797 --> 00:11:06,890
(ALLA SKATTAR)

181
00:11:08,492 --> 00:11:09,592
CESAR: "Det finns respekten

182
00:11:09,627 --> 00:11:11,429
"det gör olycka
av så långt liv..."

183
00:11:11,464 --> 00:11:13,261
Borgmästare CICERO: Nush,
vad tror du att vi gör här?

184
00:11:13,263 --> 00:11:14,428
-Vänta ut.
-(BORGMÄSTARE CICERO SKATTAR)

185
00:11:14,463 --> 00:11:17,857
"Vem skulle bära piskorna
och tidsförakt,

186
00:11:17,926 --> 00:11:21,526
"förtryckaren har fel,
den stolte mannens lyhörd,

187
00:11:21,595 --> 00:11:25,126
"den förtvivlade kärlekens kval,
lagens försening.

188
00:11:25,128 --> 00:11:26,496
"Embets fräckhet,

189
00:11:26,531 --> 00:11:30,327
"och föraktar den patienten
förtjänsten av de ovärdiga tar,

190
00:11:30,329 --> 00:11:32,598
"när han själv
kanske i sin tystnad

191
00:11:32,667 --> 00:11:34,659
"göra med en bar bodkin?"

192
00:11:36,566 --> 00:11:38,224
Var är min kropp?

193
00:11:38,259 --> 00:11:39,758
(ALLA SKATTAR)

194
00:11:48,197 --> 00:11:51,394
Som ordförande
av designmyndigheten,

195
00:11:51,396 --> 00:11:53,558
min jurisdiktion
täcker parker och mässor...

196
00:11:53,560 --> 00:11:55,559
Snälla ta inte
en bild på det.

197
00:11:55,594 --> 00:11:57,158
-(KAMERASLÖSAREN KLICKAR)
-Tack.

198
00:11:57,226 --> 00:11:58,325
Kom ut med mig.

199
00:11:58,361 --> 00:12:00,295
-Jag kan inte. Jag är ledsen.
-Varför?

200
00:12:00,330 --> 00:12:03,361
Min jurisdiktion
täcker parker och mässor,

201
00:12:03,363 --> 00:12:05,357
och vi har redan utfärdat
nödvändiga bindningar

202
00:12:05,392 --> 00:12:06,593
att utveckla denna webbplats.

203
00:12:12,263 --> 00:12:13,965
<i> Borgmästarens show</i>
<i> för honchos</i>

204
00:12:14,034 --> 00:12:15,898
<i> har blivit en kamp</i>
<i> för deras uppmärksamhet,</i>

205
00:12:15,900 --> 00:12:17,961
<i>särskilt med</i>
<i>Cesar Catilina,</i>

206
00:12:17,996 --> 00:12:19,294
<i> som jag är bekant,</i>

207
00:12:19,330 --> 00:12:21,390
<i> avslå mina förfrågningar</i>
<i> för en kommentar.</i>

208
00:12:21,425 --> 00:12:22,658
Jag rensade den här sidan

209
00:12:22,693 --> 00:12:24,699
att skapa något
att inspirera människor.

210
00:12:24,768 --> 00:12:26,265
Borgmästare CICERO: Människor?
Åh, va...

211
00:12:26,267 --> 00:12:29,164
När har du ens brytt dig
om människor, Catilina?

212
00:12:30,128 --> 00:12:31,692
CESAR: Här är min plan:

213
00:12:32,735 --> 00:12:34,792
en stad som människor
kan drömma om.

214
00:12:34,794 --> 00:12:37,061
Borgmästare CICERO: Det gör folk inte
behöver drömmar. De behöver

215
00:12:37,129 --> 00:12:39,525
lärare, sanitet, jobb.

216
00:12:39,560 --> 00:12:40,756
"behovet"
är att skapa något

217
00:12:40,825 --> 00:12:43,898
som lever vidare
efter en stadsmässa, borgmästare.

218
00:12:43,934 --> 00:12:45,698
Det är därför
Megalopolis kommer att byggas

219
00:12:45,700 --> 00:12:47,060
helt ur Megalon,

220
00:12:47,095 --> 00:12:48,523
som är oförgänglig.

221
00:12:48,525 --> 00:12:50,193
NUSH: Megalon är osäker!

222
00:12:50,229 --> 00:12:54,128
Betong, betong, betong,

223
00:12:54,197 --> 00:12:58,126
och stål, stål,
stål är säkert!

224
00:12:58,162 --> 00:13:00,891
Föreställ dig dagens samhälle

225
00:13:00,926 --> 00:13:04,857
en gren av civilisationen
på väg att nå en återvändsgränd...

226
00:13:05,666 --> 00:13:08,560
Mänskligheten som ett gammalt träd

227
00:13:09,728 --> 00:13:12,593
med en missriktad gren
kallas "civilisation..."

228
00:13:15,566 --> 00:13:16,597
(PENNA KLAMLAR)

229
00:13:16,632 --> 00:13:18,031
går ingenstans.

230
00:13:18,033 --> 00:13:20,997
Jag gillar träd lika mycket som
nästa kille,

231
00:13:21,065 --> 00:13:23,625
men vi är inte här
att diskutera träd.

232
00:13:23,660 --> 00:13:25,998
Människor behöver hjälp,
och de behöver det nu!

233
00:13:26,067 --> 00:13:28,457
Nej. Låt inte nuet
förstöra för alltid.

234
00:13:28,492 --> 00:13:31,093
Vi pratar om människor.

235
00:13:31,128 --> 00:13:32,664
<i> Människor, Catilina,</i>

236
00:13:32,699 --> 00:13:35,790
och hur de lever nu.

237
00:13:35,792 --> 00:13:38,065
CESAR: Ingen tid att prata om
människors framtid?

238
00:13:39,726 --> 00:13:42,127
Men det finns alltid tid
att övertyga dem

239
00:13:42,163 --> 00:13:43,665
att använda pengar de inte har,

240
00:13:43,701 --> 00:13:45,558
att köpa saker de inte behöver,

241
00:13:45,626 --> 00:13:47,657
att imitera människor
de gillar inte.

242
00:13:47,659 --> 00:13:50,525
Vilket gör dig
chefsslumlordet

243
00:13:50,560 --> 00:13:52,594
och borgmästaren i
ingentings stad.

244
00:13:52,663 --> 00:13:55,191
Du kallar mig det igen,
och jag ska krossa ditt ansikte.

245
00:13:55,226 --> 00:13:56,697
Lätt, mina herrar.

246
00:13:56,699 --> 00:13:58,692
(ODISTINKT CHATTER)

247
00:14:04,997 --> 00:14:09,330
Var du så cool och samlad

248
00:14:09,332 --> 00:14:12,360
när du förgiftade din fru
och hennes kropp försvann?

249
00:14:12,395 --> 00:14:15,390
Är Megalon,
din mirakelmetod,

250
00:14:15,425 --> 00:14:16,858
gjord av hennes kropp?

251
00:14:16,860 --> 00:14:21,725
Är ditt stackars Sunny Hope
en plastbalk någonstans?

252
00:14:23,259 --> 00:14:25,065
En väggpanel?

253
00:14:26,425 --> 00:14:27,999
Vad hände egentligen?

254
00:14:28,999 --> 00:14:32,325
Det var du
den åklagare D.A.,

255
00:14:32,393 --> 00:14:33,924
så du vet att jag blev frikänd.

256
00:14:33,960 --> 00:14:36,697
-Och du är fortfarande en slumlord.
-Jag är ingen slumlord!

257
00:14:36,766 --> 00:14:38,766
Du kommer inte att stå här

258
00:14:38,801 --> 00:14:40,933
-och kalla mig en slumlord.
-Nej, nej, nej.

259
00:14:40,935 --> 00:14:43,131
Borgmästare CICERO: Nej. Nej, nej,
Jag är ingen slumlord!

260
00:14:43,133 --> 00:14:45,657
-Stopp. jag är...
-Du kommer aldrig kalla mig det!

261
00:14:45,693 --> 00:14:47,631
HART: Lätt.
Lätt, Frank, lugn!

262
00:14:47,633 --> 00:14:49,197
-Inga! Inga!
-Håll honom.

263
00:14:50,325 --> 00:14:51,493
Jag är så ledsen.

264
00:14:51,495 --> 00:14:52,664
Borgmästare CICERO:
Är det det vi spelar?

265
00:14:52,666 --> 00:14:54,065
Treåringspel.

266
00:14:56,433 --> 00:14:57,597
Tack.

267
00:14:57,666 --> 00:14:58,664
WOW:<i> Slå det, Jerry!</i>

268
00:14:58,699 --> 00:15:00,000
(SPELAR PIANOMUSIK)

269
00:15:00,035 --> 00:15:03,691
<i> ♪ Jag är Wow Platinum,</i>
<i> och det är poängen ♪</i>

270
00:15:03,760 --> 00:15:06,995
<i> ♪ Kom och hämta mig</i>
<i> på handelsrumsgolvet ♪</i>

271
00:15:07,030 --> 00:15:08,859
<i> Varje vardag kl. 9.00</i>

272
00:15:08,927 --> 00:15:10,360
<i> Mwah!</i>

273
00:15:10,395 --> 00:15:12,793
FUNDI:
<i> De stora damerna i Rom</i>

274
00:15:12,795 --> 00:15:16,196
<i>besatt av mode</i>
<i>medan de har intima kontakter</i>

275
00:15:16,232 --> 00:15:18,995
<i> med avskum</i>
<i> av gladiatorshowerna,</i>

276
00:15:18,997 --> 00:15:21,028
<i> förgiftare och utpressare.</i>

277
00:15:21,064 --> 00:15:23,360
Jag vill verkligen ta ner honom

278
00:15:23,395 --> 00:15:25,963
för att vara så otäck
till min far.

279
00:15:26,032 --> 00:15:27,632
CLODIA: Åh!
JULIA: Ja, eller hur?

280
00:15:27,700 --> 00:15:28,891
(MÅLMEN HÖRAR, VISSAR)

281
00:15:28,926 --> 00:15:31,028
Okej, vi ska skriva till honom
ett brev med giftpenna.

282
00:15:31,064 --> 00:15:33,390
Jag är väldigt, väldigt bra på de där.

283
00:15:33,426 --> 00:15:35,395
Åh. Låt oss sparka hans rumpa.

284
00:15:36,392 --> 00:15:38,723
-En djävul?
- Åh, ja.

285
00:15:38,758 --> 00:15:40,797
-Ge honom en liten mustasch.
-Mm. Mm.

286
00:15:40,833 --> 00:15:43,096
Men han är fortfarande lite het.

287
00:15:43,098 --> 00:15:44,999
-CLODIO: Vem?
-Det är din kusin.

288
00:15:45,599 --> 00:15:47,796
Min kusin? Verkligen?

289
00:15:47,831 --> 00:15:49,296
CLODIA: Du är dålig.

290
00:15:49,797 --> 00:15:51,692
(MÄNGD HEJAR)

291
00:15:55,532 --> 00:15:56,725
(SKRATTANDE)

292
00:15:57,800 --> 00:16:00,395
-Det borde du ha på dig.
-Mm-hmm.

293
00:16:01,401 --> 00:16:02,392
(KNAPPAR FINGAR)

294
00:16:02,428 --> 00:16:04,263
-CLODIO: Jävla clown.
-(GASPS)

295
00:16:06,297 --> 00:16:08,758
-Jag tror att jag hatar din bror.
-Det gör jag också.

296
00:16:09,626 --> 00:16:12,766
Åh, ja, ja, ja,
ja, ja, ja.

297
00:16:12,768 --> 00:16:16,457
Åh, herregud.
Åh, herregud.

298
00:16:16,459 --> 00:16:19,131
Ja, det ska jag, jag ska göra det.

299
00:16:27,160 --> 00:16:28,164
(DÖRREN STÄNGS)

300
00:16:29,492 --> 00:16:30,494
(ODISTINKT TRADD ÖVER TV)

301
00:16:31,666 --> 00:16:33,857
(WOW SJANGER LJUKT)

302
00:16:47,292 --> 00:16:48,791
(ANDAS IN DJUPPT)

303
00:16:51,458 --> 00:16:52,857
WOW: (PÅ TV)<i> Ja, det gör vi.</i>

304
00:16:53,831 --> 00:16:55,030
<i> När du var 22,</i>

305
00:16:55,099 --> 00:16:57,624
<i> dina byggnader</i>
<i> skapade framtiden.</i>

306
00:16:57,626 --> 00:17:00,061
<i> Men nu är din brorson,</i>
<i> detta geni,</i>

307
00:17:00,129 --> 00:17:02,523
<i> han säger att de är föråldrade.</i>

308
00:17:02,558 --> 00:17:04,561
(FORTSÄTTER SÅNGA MJUKT)

309
00:17:04,597 --> 00:17:06,795
CRASSUS:<i> ...jag har fortfarande</i>
<i> lite pulver i min pistol,</i>

310
00:17:06,830 --> 00:17:07,895
<i> Jag måste säga.</i>

311
00:17:07,897 --> 00:17:09,098
WOW:<i> Stämmer det?</i>

312
00:17:11,226 --> 00:17:12,061
(TIDA PIPANDE)

313
00:17:12,096 --> 00:17:13,327
Har du ingen tidsuppfattning?

314
00:17:13,396 --> 00:17:15,758
Åh, för guds skull,
stäng av dig själv.

315
00:17:15,793 --> 00:17:18,099
CRASSUS:<i> Som de flesta genier,</i>
<i> han kan vara...</i>

316
00:17:18,101 --> 00:17:21,094
WOW: Du var i den bilen
och du tog inte mitt samtal.

317
00:17:21,129 --> 00:17:23,164
(ODISTINKT CHATTER PÅ TV)

318
00:17:26,792 --> 00:17:29,065
Jag väntade tills jag hade
goda nyheter att dela med sig av.

319
00:17:30,733 --> 00:17:33,725
Fan din dumma Megalopolis!

320
00:17:33,760 --> 00:17:36,765
Wow, det är början
av diskussionerna.

321
00:17:36,834 --> 00:17:38,857
Det betyder mer för dig
än jag gör.

322
00:17:39,634 --> 00:17:41,791
Konversation, det räcker inte.

323
00:17:41,860 --> 00:17:43,856
Det är frågorna
som leder det till nästa steg,

324
00:17:43,892 --> 00:17:46,257
men till en början har du det
att ha en konversation.

325
00:17:46,292 --> 00:17:47,563
WOW: Mm-hmm-hmm.

326
00:17:47,565 --> 00:17:49,928
Staden i sig är oväsentlig,
men de pratar om det,

327
00:17:49,963 --> 00:17:51,394
för första gången.

328
00:17:51,396 --> 00:17:54,062
Och det handlar inte bara om oss
pratar om det,

329
00:17:54,098 --> 00:17:55,956
det är behovet
att prata om det.

330
00:17:57,364 --> 00:18:00,490
Det är lika brådskande för oss som luft,
och vatten och...

331
00:18:00,526 --> 00:18:02,032
Blir det stökigare här inne?

332
00:18:02,533 --> 00:18:04,197
Röra? Vilken röra?

333
00:18:08,291 --> 00:18:09,296
(WOW SNÄLLER)

334
00:18:12,564 --> 00:18:13,560
kom igen,

335
00:18:13,562 --> 00:18:15,928
du är tvångsmässig
galet, Cesar.

336
00:18:15,963 --> 00:18:17,494
Du är anal som fan.

337
00:18:22,128 --> 00:18:24,494
Jag å andra sidan,

338
00:18:25,259 --> 00:18:27,362
är oral som fan.

339
00:18:30,564 --> 00:18:31,560
(suckar)

340
00:18:32,997 --> 00:18:35,494
Hur är det med dina dåliga vanor?

341
00:18:36,062 --> 00:18:38,865
Jag försöker förbättra mig.

342
00:18:38,901 --> 00:18:41,162
Jag är uttråkad
att vara din älskarinna.

343
00:18:41,198 --> 00:18:44,263
Jag måste vara hälften av
ett kraftpar.

344
00:18:45,225 --> 00:18:46,428
Vilken halva?

345
00:18:49,530 --> 00:18:55,263
Vilken halva du än vill
att sätta din jättefot på.

346
00:18:56,768 --> 00:18:59,329
Min karriär är
börjar falla,

347
00:18:59,996 --> 00:19:02,164
mina betyg är nere,

348
00:19:03,333 --> 00:19:04,428
och nu

349
00:19:05,592 --> 00:19:07,197
-Jag behöver mer.
-(GRUNAR LJÄKT)

350
00:19:08,029 --> 00:19:09,230
(WOW ANDAS TUNGT)

351
00:19:11,191 --> 00:19:12,026
Cesar.

352
00:19:12,061 --> 00:19:14,296
Cesar. Cesar.

353
00:19:18,895 --> 00:19:20,296
Jag älskar dig.

354
00:19:21,162 --> 00:19:23,230
Jag älskar dig av hela mitt hjärta.

355
00:19:24,665 --> 00:19:26,329
Det gör jag verkligen.

356
00:19:29,668 --> 00:19:31,659
(MJUK MISSPOND
SPELA MUSIK)

357
00:19:35,096 --> 00:19:38,659
(suckar) Gift dig aldrig för kärlek.

358
00:19:40,566 --> 00:19:41,999
SOLIGT: <i> Cesar...</i>

359
00:20:13,266 --> 00:20:14,628
CRASSUS: (PÅ TV)<i> Varför skulle</i>
<i> säger du något sådant?</i>

360
00:20:14,663 --> 00:20:19,124
<i> Försöker du avleda</i>
<i>från mitt amorösa beteende?</i>

361
00:20:19,126 --> 00:20:22,493
<i> Nej, jag försöker bara göra</i>
<i> en jävla intervju, kom igen.</i>

362
00:20:22,529 --> 00:20:25,065
<i> Finns det något</i>
<i> som du inte har?</i>

363
00:20:26,428 --> 00:20:28,999
<i> Det finns verkligen,</i>
<i> ung dam.</i>

364
00:20:29,930 --> 00:20:31,593
<i> Det finns det verkligen.</i>

365
00:20:34,865 --> 00:20:37,032
(SPELA LÅNGSAMT DRAMATISK MUSIK)

366
00:20:40,567 --> 00:20:41,956
(TELEFON RINGER)

367
00:20:47,228 --> 00:20:48,926
Jag skulle vilja träffa Dr Catilina.

368
00:20:48,928 --> 00:20:50,230
Om vad?

369
00:20:50,798 --> 00:20:52,496
Världens framtid.

370
00:20:52,532 --> 00:20:55,198
Åh, det.

371
00:20:55,267 --> 00:20:57,632
(ÖVER INTERCOM)<i> Chef,</i>
<i> någon sjätteklassare är här...</i>

372
00:20:57,667 --> 00:20:58,866
Och sa hon att jag var lång?

373
00:20:58,934 --> 00:21:00,294
<i> Hon minns</i>
<i> du pratade med hennes klass</i>

374
00:21:00,296 --> 00:21:01,692
<i> för att det fick dem</i>
<i> utanför gymmet.</i>

375
00:21:01,694 --> 00:21:04,395
Jag känner den. Okej,
gå vidare och skicka upp henne.

376
00:21:04,430 --> 00:21:07,362
Tänk om det som kopplar ström
lagrar den också?

377
00:21:07,895 --> 00:21:09,230
Bra idé.

378
00:21:09,895 --> 00:21:11,499
Tack.

379
00:21:11,567 --> 00:21:13,126
Jag gillar den idén själv.

380
00:21:13,161 --> 00:21:15,760
(FORTSÄTTER ODISTINT)

381
00:21:15,762 --> 00:21:19,293
Hon är på väg upp, chef.
Hon är inte vad du förväntade dig.

382
00:21:19,329 --> 00:21:21,758
-Mina stora förväntningar?
-Nej då.

383
00:21:26,696 --> 00:21:27,692
(GRUNNAR)

384
00:21:39,533 --> 00:21:41,262
Helige Jesus Kristus.

385
00:21:41,297 --> 00:21:43,529
Är du inte lite stor
för en sjätteklassare?

386
00:21:43,564 --> 00:21:44,931
(skrattar)

387
00:21:44,966 --> 00:21:46,928
Jag skickade ett brev till dig
i går kväll.

388
00:21:46,964 --> 00:21:48,799
Ett barnsligt brev,

389
00:21:48,868 --> 00:21:50,758
och jag vill ha tillbaka den
innan du läser den.

390
00:21:52,731 --> 00:21:54,395
CESAR: Barnslig...

391
00:21:58,928 --> 00:22:00,362
JULIA: Nej.

392
00:22:05,194 --> 00:22:06,862
-Den där.
- Äh-ha.

393
00:22:06,864 --> 00:22:08,196
Kan jag få det, snälla?

394
00:22:08,198 --> 00:22:10,862
Tyvärr,
Jag har redan läst den.

395
00:22:10,864 --> 00:22:13,098
Och ja, det var barnsligt.

396
00:22:13,134 --> 00:22:15,594
Jag fick hjälp och det hade vi inte
i våra sinnen.

397
00:22:15,629 --> 00:22:19,592
Men kvick, skulle jag säga,
på ett grymt och kränkande sätt.

398
00:22:19,628 --> 00:22:21,126
Tja, jag tänker på vägen
du behandlar borgmästaren

399
00:22:21,162 --> 00:22:22,561
är grym och förolämpande.

400
00:22:22,596 --> 00:22:25,832
Försvara din far
är beundransvärd, Julia Cicero,

401
00:22:25,868 --> 00:22:28,132
- lika brottsligt som vanligt.
-(JULIA SUCKAR)

402
00:22:28,167 --> 00:22:31,631
Jag vänder på ett nytt blad,
bråka inte med mig.

403
00:22:31,667 --> 00:22:32,499
CESAR: Jag bråkar inte,

404
00:22:32,534 --> 00:22:34,395
du är den
som kom förklädd.

405
00:22:36,461 --> 00:22:38,297
Jag avslutade ett år
läkarskola.

406
00:22:38,332 --> 00:22:40,824
Ett år på läkarutbildningen.
Blev du utkastad?

407
00:22:41,666 --> 00:22:44,531
Det var jag inte. Jag hoppade av.

408
00:22:44,566 --> 00:22:45,857
Jag undrar varför.

409
00:22:46,599 --> 00:22:47,592
(JULIA SUCKAR)

410
00:22:47,660 --> 00:22:51,360
Jag antar att man kan säga
min kärlek till vetenskap

411
00:22:51,395 --> 00:22:53,692
stötte emot
en tegelvägg av...

412
00:22:54,896 --> 00:22:56,129
intellektuell kraft

413
00:22:56,197 --> 00:22:58,763
-om ämnet maneter.
-Mm.

414
00:22:58,799 --> 00:23:00,161
Deras mesogleamaterial

415
00:23:00,230 --> 00:23:02,826
är ett flexibelt skelett,
unik...

416
00:23:02,828 --> 00:23:08,824
tills man stöter på något
högre, nästan andlig...

417
00:23:09,863 --> 00:23:11,862
som Megalon.

418
00:23:11,898 --> 00:23:14,197
Titta, ett riktigt Nobelpris.

419
00:23:16,729 --> 00:23:17,796
Utgått?

420
00:23:17,865 --> 00:23:19,631
Nobelpriser går inte ut.

421
00:23:19,699 --> 00:23:20,598
Jag menade din medicin.

422
00:23:20,667 --> 00:23:22,598
Vad jag är nyfiken på
är borgmästarens uppfattning

423
00:23:22,633 --> 00:23:24,065
på ditt absurda beteende.

424
00:23:24,067 --> 00:23:26,059
Du frågar min far
om människor som lever som jag,

425
00:23:26,061 --> 00:23:27,094
och han är chockad.

426
00:23:27,129 --> 00:23:29,426
Vad är det som är chockerande med dig?

427
00:23:29,461 --> 00:23:33,428
Jag vill vara det
Frihetsgudinnan!

428
00:23:35,432 --> 00:23:36,964
Jag förstår.

429
00:23:36,999 --> 00:23:38,961
Skvallerspalterna säger
att du...

430
00:23:38,996 --> 00:23:40,663
Du läser skvallerspalter.

431
00:23:40,698 --> 00:23:41,795
Vad som helst för?

432
00:23:41,797 --> 00:23:43,998
Att slösa tid.

433
00:23:44,033 --> 00:23:46,156
Du har så mycket av det
kan du slösa bort det?

434
00:23:46,158 --> 00:23:47,527
Någon gång.

435
00:23:50,729 --> 00:23:51,725
Hmm.

436
00:23:53,894 --> 00:23:56,065
Åh, kära du.

437
00:23:56,100 --> 00:23:58,362
-Många tomma flaskor.
-(FLASKARNA KLINKER)

438
00:23:58,364 --> 00:24:00,257
Du vet, jag läste
om dig igår kväll,

439
00:24:00,292 --> 00:24:01,693
där du sa,

440
00:24:01,762 --> 00:24:05,294
"För att förstå tiden,
medvetenhet, mod,

441
00:24:05,296 --> 00:24:08,857
"du måste identifiera det
i dig själv."

442
00:24:12,259 --> 00:24:13,494
(BESKIP KLAMLAR)

443
00:24:16,827 --> 00:24:20,527
Det måste du verkligen ha varit
ett oförskämt och bortskämt barn.

444
00:24:22,193 --> 00:24:23,725
Som du är nu?

445
00:24:24,893 --> 00:24:28,428
Så, har du fortfarande
ditt medicinskolemikroskop?

446
00:24:29,395 --> 00:24:31,729
Nej, jag sålde den
när jag hoppade av,

447
00:24:31,764 --> 00:24:32,923
att köpa droger.

448
00:24:33,798 --> 00:24:35,096
Psilocybin, förstås.

449
00:24:35,131 --> 00:24:37,461
Och vem som stöttar
din livsstil nu,

450
00:24:38,092 --> 00:24:39,964
Pappa?

451
00:24:40,000 --> 00:24:41,657
hoppas jag
Jag förstörde inte din frukost.

452
00:24:41,692 --> 00:24:44,797
-(skrattar) Kom tillbaka.
-Vad för?

453
00:24:44,799 --> 00:24:46,557
Jo, för skratt förstås.

454
00:24:46,626 --> 00:24:48,461
Vad mer
kom du hit för?

455
00:24:49,560 --> 00:24:51,491
Jag försökte vara
ett mellanting.

456
00:24:51,527 --> 00:24:54,995
CESAR: Åh.
Du vill hjälpa mig.

457
00:24:54,997 --> 00:24:56,890
JULIA: Ja. Och ja, jag...

458
00:24:58,996 --> 00:25:01,097
Jag vill lära mig.

459
00:25:01,132 --> 00:25:03,592
Och du tror ett år
av läkarutbildningen

460
00:25:03,594 --> 00:25:05,796
berättigar dig
att plöja igenom rikedomarna

461
00:25:05,831 --> 00:25:07,159
av mitt Emersonian sinne?

462
00:25:07,195 --> 00:25:08,859
-Berättigar mig?
-Ja.

463
00:25:08,927 --> 00:25:10,126
(SKIFTAR)

464
00:25:10,128 --> 00:25:12,060
-Berättigar mig?
-Ja.

465
00:25:12,129 --> 00:25:14,358
-Berättigar mig?
-Ja.

466
00:25:14,393 --> 00:25:17,823
Du har ingen aning om mig.

467
00:25:17,825 --> 00:25:21,060
Du tror att jag är ingenting,
bara en socialist...

468
00:25:21,096 --> 00:25:22,329
CESAR: Nej, inte ingenting,

469
00:25:22,331 --> 00:25:24,726
men jag reserverar min tid
för människor som kan tänka.

470
00:25:24,762 --> 00:25:30,923
Om vetenskap och litteratur
och arkitektur och konst.

471
00:25:30,959 --> 00:25:35,297
Du finner mig grym,
självisk och okänslig? Jag är.

472
00:25:35,333 --> 00:25:37,790
Jag jobbar utan att bry mig
vad händer med någon av oss.

473
00:25:37,825 --> 00:25:40,823
Så gå tillbaka till klubben,
"bar allt",

474
00:25:40,892 --> 00:25:43,365
och förfölja den typen av människor
som du trivs med.

475
00:25:43,434 --> 00:25:45,626
Bra. Jag ska!

476
00:25:47,263 --> 00:25:49,527
CESAR: Kom tillbaka
när du har mer tid.

477
00:25:50,334 --> 00:25:51,560
JULIA: Ja.

478
00:25:52,527 --> 00:25:55,657
Jag såg dig förändras
fysikens lagar.

479
00:25:55,692 --> 00:25:57,493
Kan det vara så
den store Cesar Catilina

480
00:25:57,529 --> 00:26:00,428
lyder ingenting,
inte ens T-symmetri?

481
00:26:02,896 --> 00:26:04,329
Vad såg du?

482
00:26:05,733 --> 00:26:08,362
Jag hoppades att du skulle berätta för mig.

483
00:26:09,360 --> 00:26:11,593
(SPELANDE MUSIK)

484
00:26:30,060 --> 00:26:31,494
Intressant.

485
00:26:34,192 --> 00:26:35,461
Följ mig.

486
00:26:41,127 --> 00:26:42,329
(PILLER SKRAMLAR)

487
00:26:45,128 --> 00:26:46,294
FUNDI:<i>Det är dottern</i>

488
00:26:46,330 --> 00:26:49,066
<i> av sin rival Cicero</i>
<i> står här,</i>

489
00:26:49,101 --> 00:26:52,959
<i> Cesars avkomma</i>
<i> opposition. Och ändå...</i>

490
00:26:52,995 --> 00:26:54,428
Jag gillar henne.

491
00:26:56,501 --> 00:26:57,923
(BARN SCHATTAR)

492
00:26:58,829 --> 00:26:59,824
Är det här?

493
00:27:06,963 --> 00:27:08,725
Gå in i framtiden.

494
00:27:10,567 --> 00:27:12,494
Med slutna ögon.

495
00:27:13,227 --> 00:27:14,758
Och berätta vad du ser.

496
00:27:18,366 --> 00:27:19,593
Um...

497
00:27:20,094 --> 00:27:21,098
(skrattar lågt)

498
00:27:30,327 --> 00:27:32,494
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

499
00:27:56,264 --> 00:28:01,197
Jag ser alla,
i deras grannskap.

500
00:28:02,561 --> 00:28:06,598
Att skapa tillsammans,
lära sig tillsammans...

501
00:28:06,633 --> 00:28:09,094
(ODISTINKT CHATTER)

502
00:28:09,129 --> 00:28:11,923
fullända kropp och själ...

503
00:28:13,260 --> 00:28:15,494
Och de firar.

504
00:28:16,226 --> 00:28:17,758
Äh! De är...

505
00:28:18,666 --> 00:28:20,758
De skapade skydd.

506
00:28:22,096 --> 00:28:23,758
-(ÅSKA MULLER)
-Åh!

507
00:28:24,459 --> 00:28:26,461
På grund av regnet. (skrattar)

508
00:28:27,095 --> 00:28:29,592
kom precis ovanför mig.

509
00:28:29,628 --> 00:28:32,032
Det är en perfekt skolstad
för sitt folk,

510
00:28:32,799 --> 00:28:34,625
kunna växa tillsammans med dem,

511
00:28:34,627 --> 00:28:37,223
precis som stora städer
har alltid gjort.

512
00:28:37,292 --> 00:28:39,492
(FÅGLAR VITTER)

513
00:28:39,528 --> 00:28:41,665
Vad sägs om de
står i vägen för dig,

514
00:28:41,700 --> 00:28:43,857
vem gillar det som det är?

515
00:28:45,160 --> 00:28:46,593
Som din far?

516
00:28:53,461 --> 00:28:55,659
(UPBEAT INSTRUMENTAL
SPELA MUSIK)

517
00:29:17,392 --> 00:29:18,423
BORGMÄSTARE CICERO: Vad, han?

518
00:29:18,459 --> 00:29:19,723
Jobbar du för honom?

519
00:29:19,725 --> 00:29:22,564
(TVEKAR)
Min dotter, en förrädare?

520
00:29:22,599 --> 00:29:24,898
Pappa, snälla!

521
00:29:24,900 --> 00:29:27,257
Du lärde mig
att vara sann mot mig själv.

522
00:29:27,292 --> 00:29:28,427
(BUDAR MASSA)

523
00:29:28,463 --> 00:29:29,830
Du kan inte fortsätta leva
under medeltiden.

524
00:29:29,865 --> 00:29:31,492
Den mannen är en megaloman!

525
00:29:31,528 --> 00:29:33,357
Han lockar unga vackra tjejer
som dig

526
00:29:33,426 --> 00:29:35,165
med sitt skitsnille geni.

527
00:29:35,200 --> 00:29:38,491
Han förstör oskulden,
ljuvlighet och frågar av dem

528
00:29:38,526 --> 00:29:39,799
vad Pygmalion
frågade om marmor!

529
00:29:39,801 --> 00:29:43,557
Pappa,
han är inte så ond som du tror.

530
00:29:43,626 --> 00:29:46,197
Men det finns...
det är något.

531
00:29:46,831 --> 00:29:48,996
Något nästan magiskt.

532
00:29:48,998 --> 00:29:50,423
-(MÄNGDE HÖRAR)
-Hej, damer!

533
00:29:50,492 --> 00:29:51,732
-(SIREN KIRR)
-Hej.

534
00:29:51,768 --> 00:29:53,757
-POLIS: Vänta, sir.
-Vad?

535
00:29:53,792 --> 00:29:56,228
Du ska sluta
borgmästarens parad?

536
00:29:56,263 --> 00:29:58,030
Det måste du vara
skojar med mig.

537
00:29:58,065 --> 00:30:00,799
Den här mannen är förbannelsen
av min existens.

538
00:30:00,867 --> 00:30:03,130
-Jag vill ha honom ur mitt liv.
-Ja.

539
00:30:03,166 --> 00:30:05,659
Han såg faktiskt till
Jag var här i tid.

540
00:30:06,227 --> 00:30:07,392
Han släppte av dig?

541
00:30:07,394 --> 00:30:09,323
-(BLÅSER VISTA)
-(BUDAR MASSA)

542
00:30:09,392 --> 00:30:11,324
Leende. Leende. Leende.

543
00:30:11,359 --> 00:30:12,459
Leende. Leende. Leende.

544
00:30:12,494 --> 00:30:13,690
KAPELLMÄSTARE:
"...sovjetisk satellit

545
00:30:13,758 --> 00:30:16,857
"faller ur omloppsbanan
i rymden..."

546
00:30:18,029 --> 00:30:20,130
"...och dess kärnbränsle

547
00:30:20,132 --> 00:30:23,699
"kommer att sprida sig ofarligt
över Labrador..."

548
00:30:23,734 --> 00:30:25,327
CLAUDINE: Hej!
CLAUDETT: Hej.

549
00:30:25,329 --> 00:30:26,727
KAPELLMÄSTARE:
"...en krets runt jorden..."

550
00:30:26,795 --> 00:30:27,591
Och du!

551
00:30:27,659 --> 00:30:30,327
"... kärnkraftsdriven
sovjetisk satellit

552
00:30:30,329 --> 00:30:33,225
"kommer att störta igenom
jorden är tät..."

553
00:30:33,260 --> 00:30:34,493
-Hej.
- HUEY: Hej.

554
00:30:34,528 --> 00:30:35,531
-Vad heter du?
-HUEY: Hur gör du?

555
00:30:35,566 --> 00:30:36,856
- Huey.
- Huey.

556
00:30:36,858 --> 00:30:38,327
- Kul att träffa dig.
- Claudine. Claudette.

557
00:30:38,395 --> 00:30:39,690
- "...förbränna...
-(TJEJER SKRATTER)

558
00:30:39,692 --> 00:30:42,394
"...i resten
atmosfär,

559
00:30:42,396 --> 00:30:43,560
"av satelliterna
kärnbränsleceller..."

560
00:30:43,595 --> 00:30:44,832
CLODIO: Ja, välkommen
den magiska mattfärden.

561
00:30:44,900 --> 00:30:47,390
"...beredskapsledning
urskiljas."

562
00:30:47,392 --> 00:30:49,958
Vilken väg tog Huey?

563
00:30:49,994 --> 00:30:50,898
På det sättet.

564
00:30:50,933 --> 00:30:53,131
Väl,
låt oss alla gå den här vägen då.

565
00:30:54,965 --> 00:30:57,164
-(SIREN VÅR)
-(HORN TUTA)

566
00:30:59,359 --> 00:31:01,432
(PENSIV MUSIK SPELAR)

567
00:31:01,467 --> 00:31:02,692
(OBJEKT KLAMLER)

568
00:31:17,127 --> 00:31:18,197
SOLIGT: <i> Cesar...</i>

569
00:31:28,292 --> 00:31:29,296
(PENNA KLÄNDER)

570
00:31:31,831 --> 00:31:33,692
SOLIGT: <i> Cesar, min älskling.</i>

571
00:31:36,259 --> 00:31:38,263
(ÅSKA MULLER)

572
00:31:46,533 --> 00:31:48,560
JULIA:<i> 12 maj.</i>

573
00:31:48,595 --> 00:31:50,723
<i> Granskning av distriktsåklagare</i>
<i> Ciceros filer</i>

574
00:31:50,758 --> 00:31:52,956
<i> om Catilina</i>
<i> mordfall.</i>

575
00:31:54,492 --> 00:31:56,395
(MYSTISK MUSIK SPELAR)

576
00:32:23,498 --> 00:32:24,659
Hmm.

577
00:32:36,999 --> 00:32:38,733
FUNDI: Vilken plats som helst
i synnerhet, chef?

578
00:32:38,801 --> 00:32:42,263
Uptown, downtown,
himlen eller helvetet?

579
00:32:42,994 --> 00:32:44,223
Skärseld.

580
00:32:44,258 --> 00:32:45,329
Kopiera det.

581
00:32:46,028 --> 00:32:47,428
Du gillar ruiner...

582
00:32:48,760 --> 00:32:51,028
Du gillar att gå till
Atlantic City? Vi har tid.

583
00:32:51,030 --> 00:32:53,263
Tja, vi har alltid tid,

584
00:32:54,865 --> 00:32:56,997
även om jag inte förstår det.

585
00:32:57,065 --> 00:32:59,230
Tid är en rolig grej
att förstå.

586
00:33:00,226 --> 00:33:02,390
Att fördriva tiden,

587
00:33:02,459 --> 00:33:04,366
hitta tid, förlora tid.

588
00:33:04,401 --> 00:33:06,256
Tiden som flyger.

589
00:33:06,325 --> 00:33:07,558
(TUNES RADIO)

590
00:33:07,593 --> 00:33:08,990
(SPELAR MJUK MUSIK
ÖVER RADIO)

591
00:33:09,025 --> 00:33:12,732
BALIN: Jag förstår det inte.
Hur är spioneri etiskt?

592
00:33:12,767 --> 00:33:15,725
Det är inte spioneri,
det är forskning.

593
00:33:18,265 --> 00:33:23,098
Hans frus kropp helt
försvunnen. Hur? Varför?

594
00:33:24,564 --> 00:33:25,923
Vart?

595
00:33:30,260 --> 00:33:32,263
(UPBEAT MUSIK SPELAR)

596
00:33:36,533 --> 00:33:37,824
CLODIO: Julia.

597
00:33:39,292 --> 00:33:41,197
Jag älskar dig, Julia.

598
00:33:44,464 --> 00:33:47,923
FUNDI: Du kan inte lura tiden
och du kan inte slå tiden.

599
00:33:47,992 --> 00:33:52,899
Du kan inte röra den,
smaka på det, se det, lukta på det.

600
00:33:52,934 --> 00:33:59,890
Tiden stannar för ingen.
Och jag menar ingen.

601
00:34:00,633 --> 00:34:02,824
(KLOCKA, TICKAR)

602
00:34:11,799 --> 00:34:13,999
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

603
00:34:26,363 --> 00:34:28,960
-CLODIO: Cesar.
-(KAMERASLÖSAREN KLICKAR)

604
00:34:28,996 --> 00:34:30,395
Din jävla skit.

605
00:34:35,731 --> 00:34:37,432
(MOTOR VARVLING)

606
00:34:37,434 --> 00:34:38,593
(DÄCK SKRIKAR)

607
00:34:40,099 --> 00:34:42,098
Dra, dra, dra, dra,
dra, dra runt!

608
00:34:43,130 --> 00:34:45,329
(MJUK MISSPOND
SPELA MUSIK)

609
00:34:48,698 --> 00:34:50,890
(HUNDAR RYTER)

610
00:34:55,532 --> 00:34:56,832
Hej älskling.

611
00:34:56,867 --> 00:34:58,428
(ODINKLIG POLIS
RADIO CHATTER)

612
00:35:05,665 --> 00:35:07,263
(KLOCKA TICKAR)

613
00:35:09,192 --> 00:35:10,296
(MULLER)

614
00:35:17,129 --> 00:35:19,999
Omgiven av orättvisa...

615
00:35:21,325 --> 00:35:22,730
så mycket lidande.

616
00:35:22,765 --> 00:35:24,527
(ODISTINT SKRIK)

617
00:35:30,630 --> 00:35:32,560
(JÄMMER)

618
00:35:35,833 --> 00:35:38,223
(MJUK MISSPOND
MUSIK FORTSÄTTER)

619
00:35:38,258 --> 00:35:39,593
(DUNKAR)

620
00:35:53,358 --> 00:35:54,527
JULIA: Sluta, sluta.

621
00:35:59,458 --> 00:36:00,993
Det här är inte vettigt.

622
00:36:01,062 --> 00:36:02,461
(ÅSKA MULLER)

623
00:36:10,029 --> 00:36:11,692
Cesar köper blommor.

624
00:36:12,664 --> 00:36:14,098
Men för vem?

625
00:36:29,533 --> 00:36:31,032
Okej, sluta, sluta.

626
00:36:40,734 --> 00:36:42,593
Mitt hjärta brister för dig,
Chef.

627
00:36:50,591 --> 00:36:52,098
VAKT: Kväll, herr Catilina.

628
00:36:53,591 --> 00:36:55,296
Okej, vänta på mig, okej?

629
00:36:59,863 --> 00:37:01,027
(BILDÖRREN STÄNGS)

630
00:37:01,029 --> 00:37:03,230
(HARPA MUSIK SPELAR)

631
00:37:18,029 --> 00:37:19,329
(ODISTINKT CHATTER)

632
00:37:50,765 --> 00:37:52,795
(PENSIV MUSIK SPELAR)

633
00:37:52,830 --> 00:37:54,065
(GIFTAR MJUKT)

634
00:38:07,092 --> 00:38:08,593
(GASPS)

635
00:38:13,227 --> 00:38:14,791
Han älskar henne fortfarande.

636
00:38:16,665 --> 00:38:18,164
Han älskar fortfarande...

637
00:38:27,797 --> 00:38:29,329
(ÅSKA MULLER)

638
00:38:30,996 --> 00:38:32,230
(ANDAS TUNGT)

639
00:38:38,995 --> 00:38:40,692
Vi borde gå.

640
00:38:43,233 --> 00:38:47,163
FUNDI: Sådana är mysterierna
av det mänskliga hjärtat,

641
00:38:47,199 --> 00:38:50,197
gör det svårt
för denna historiker...

642
00:38:51,896 --> 00:38:54,230
att förstå.

643
00:38:56,732 --> 00:38:58,725
(FRISK MUSIK SPELAR)

644
00:39:01,159 --> 00:39:02,725
(GNÄLLIG)

645
00:39:33,599 --> 00:39:34,593
(PORTEN STÄNGS)

646
00:39:51,826 --> 00:39:54,692
JULIA: Vad händer där?
CESAR: En liten stadion.

647
00:39:56,360 --> 00:39:59,461
Med ett tak som guldväv.

648
00:40:11,130 --> 00:40:14,665
Säg mig,
av alla institutioner

649
00:40:14,700 --> 00:40:16,494
din utopi kommer att bevara,

650
00:40:18,296 --> 00:40:20,362
vilket är det viktigaste
till dig?

651
00:40:22,960 --> 00:40:24,158
Äktenskap.

652
00:40:24,193 --> 00:40:25,725
(VIND BLÄSER)

653
00:40:27,495 --> 00:40:29,859
FUNDI:<i> Vinden blåser</i>
<i> över Egeiska havet,</i>

654
00:40:29,895 --> 00:40:34,027
<i> föra med sig vad de gamla</i>
<i> lärt sig av sina gamla,</i>

655
00:40:34,062 --> 00:40:35,791
<i> Sapphos poesi.</i>

656
00:40:36,533 --> 00:40:38,296
"En del säger kavalleri

657
00:40:38,365 --> 00:40:42,559
"och andra hävdar infanteri
och en flotta av långa åror

658
00:40:42,595 --> 00:40:45,758
"är den högsta synen
på den svarta jorden.

659
00:40:48,762 --> 00:40:50,263
"Jag säger...

660
00:40:51,963 --> 00:40:53,994
"det är den du älskar."

661
00:40:54,029 --> 00:40:56,263
(LODIG MUSIK SPELAR)

662
00:40:59,626 --> 00:41:01,593
CRASSUS:
De är så glada att se dig.

663
00:41:02,027 --> 00:41:03,357
(SKRATTANDE)

664
00:41:03,359 --> 00:41:05,362
(ODISTINKT KONVERSAT)

665
00:41:24,098 --> 00:41:26,191
FUNDI:<i> Var står</i>
<i> Colosseum,</i>

666
00:41:26,227 --> 00:41:27,957
<i> så står Rom.</i>

667
00:41:27,959 --> 00:41:32,330
<i> När Colosseum faller,</i>
<i> då faller Rom också.</i>

668
00:41:32,365 --> 00:41:37,195
<i> Och när Rom faller,</i>
<i> världen faller med den.</i>

669
00:41:37,231 --> 00:41:40,559
-CRASSUS: Ja.
- Min bröllopspresent till dig.

670
00:41:40,594 --> 00:41:42,190
-(KAMERASLÖSAREN KLICKAR)
-CRASSUS: Wow!

671
00:41:42,192 --> 00:41:43,962
(WOW GRUNNT)

672
00:41:44,031 --> 00:41:45,424
CRASSUS: Åh, det här är det, va?

673
00:41:45,459 --> 00:41:49,390
Herregud, Jerry! (GRUNNAR)

674
00:41:49,426 --> 00:41:52,130
"Girighet är bara ett ord...

675
00:41:52,165 --> 00:41:55,627
"avundsjuka män orsakar
på de ambitiösa."

676
00:41:55,663 --> 00:41:57,923
CRASSUS: Nu har du
allt du alltid velat ha.

677
00:41:58,729 --> 00:41:59,923
Wow!

678
00:42:01,398 --> 00:42:03,995
ANNONCER:<i> Här, gott folk,</i>
<i> är de rikaste barnbarnen,</i>

679
00:42:04,030 --> 00:42:05,690
<i> de ökända Claudettes:</i>

680
00:42:05,692 --> 00:42:08,064
<i> Clodia, Claudine,</i>
<i> och Claudette,</i>

681
00:42:08,099 --> 00:42:09,961
<i> tillsammans med deras</i>
<i> tagalong bror,</i>

682
00:42:10,030 --> 00:42:11,397
<i> Claude Crassus Pulcher.</i>

683
00:42:11,433 --> 00:42:14,261
<i> Bankir Hamilton Crassus's</i>
<i> snoriga fondbarnbarn</i>

684
00:42:14,296 --> 00:42:15,632
<i> dyker upp överallt</i>
<i> i staden.</i>

685
00:42:15,701 --> 00:42:17,091
<i> Världens rikaste barn.</i>

686
00:42:17,126 --> 00:42:19,725
<i> Och rykten säger att de är det</i>
<i> sover med varandra också.</i>

687
00:42:27,864 --> 00:42:29,296
JULIA: Tack, Jake.

688
00:42:38,694 --> 00:42:40,791
FOTOGRAF 1: Cesar!
FOTOGRAF 2: Cesar!

689
00:42:41,993 --> 00:42:43,026
Cesar!

690
00:42:43,062 --> 00:42:44,156
Cesar, här!

691
00:42:44,158 --> 00:42:45,324
Okej.

692
00:42:45,359 --> 00:42:46,560
FOTOGRAF 3: Julia!

693
00:42:47,525 --> 00:42:48,725
CESAR: Vänta, håll det här.

694
00:42:50,292 --> 00:42:51,725
Det finns mer här.

695
00:42:52,693 --> 00:42:54,360
CLODIO: Ser du det här?
REPORTER 1: Cesar!

696
00:42:54,362 --> 00:42:56,063
Vi förstår Megalon
är inte säker,

697
00:42:56,098 --> 00:42:57,363
har du
någon kommentar om det?

698
00:42:57,398 --> 00:42:59,295
Nej, det är inte säkert,
det är otroligt farligt.

699
00:42:59,331 --> 00:43:00,394
REPORTER 2: Vad är din plan
för Megalopolis?

700
00:43:00,429 --> 00:43:02,799
Vi borde alla springa!
Nej, det är väldigt säkert.

701
00:43:02,801 --> 00:43:04,457
Bästa frågan någons
någonsin frågat.

702
00:43:04,492 --> 00:43:05,659
Vilken typ av pizzaställen?

703
00:43:05,695 --> 00:43:07,063
Bara ett par frågor.
Bara ett snabbt uttalande.

704
00:43:07,098 --> 00:43:08,163
REPORTER 3:
Hur känner du för

705
00:43:08,198 --> 00:43:09,493
din far går i konkurs
staden, Julia?

706
00:43:09,495 --> 00:43:11,424
Jag är inte här
representerar borgmästaren.

707
00:43:11,493 --> 00:43:12,525
REPORTER 4: Cesar, planerar du

708
00:43:12,527 --> 00:43:13,762
på att hålla sig utanför
festa hela natten?

709
00:43:13,830 --> 00:43:14,863
Alltid. Alltid.

710
00:43:14,931 --> 00:43:16,196
-Tack för din fråga.
-REPORTER 5: Julia,

711
00:43:16,231 --> 00:43:17,361
-föredrar du fortfarande tjejer?
-Frågor?

712
00:43:17,397 --> 00:43:18,359
REPORTER 5: Vill du
skingra alla rykten

713
00:43:18,361 --> 00:43:19,225
just nu
om din livsstil?

714
00:43:19,261 --> 00:43:20,528
Vem föredrar inte tjejer?

715
00:43:20,563 --> 00:43:22,462
Vem föredrar inte tjejer?
Alla föredrar tjejer.

716
00:43:22,530 --> 00:43:25,292
Tack för dina frågor,
ha en bra kväll.

717
00:43:25,327 --> 00:43:28,090
Okej, vi går bara hit.

718
00:43:28,125 --> 00:43:30,724
Det finns en till här, du
måste prata om klänningen.

719
00:43:30,759 --> 00:43:31,926
REPORTER 6:
Berätta mer om Megalon.

720
00:43:31,962 --> 00:43:33,461
Anlitad hjälp.

721
00:43:33,995 --> 00:43:35,999
(MÄNGD HEJAR)

722
00:43:39,626 --> 00:43:41,525
-REPORTER 6: Vesta, här borta!
-Hej!

723
00:43:41,560 --> 00:43:44,232
Jag kan aldrig vänja mig vid det här.
Hej!

724
00:43:44,300 --> 00:43:45,461
Vesta!

725
00:43:45,496 --> 00:43:46,898
Mina damer och herrar,
mina damer och herrar,

726
00:43:46,967 --> 00:43:48,656
mina damer och herrar,
Vesta Sweetwater.

727
00:43:48,692 --> 00:43:50,160
INTERVJUARE:
Är det sant, Vesta,

728
00:43:50,162 --> 00:43:51,499
är din klänning gjord av Megalon?

729
00:43:51,534 --> 00:43:53,099
Ja, den första någonsin.

730
00:43:53,167 --> 00:43:56,458
Designad av Cesar Catilina
bara för lilla mig!

731
00:43:56,527 --> 00:43:57,729
FOTOGRAF:
Vesta, här borta!

732
00:43:57,764 --> 00:43:58,624
REPORTER: Vesta!

733
00:43:58,692 --> 00:44:02,125
Ser absolut
underbart ikväll!

734
00:44:02,127 --> 00:44:03,492
(MASSA GIFTAR)

735
00:44:03,528 --> 00:44:05,724
Miljontals små
cellkameror sänder

736
00:44:05,792 --> 00:44:08,131
vad de ser igenom
till andra sidan.

737
00:44:09,792 --> 00:44:12,332
-Jag är osynlig! (skrattar)
-(ALLA SKATTAR)

738
00:44:12,334 --> 00:44:13,999
(APPLÅDERANDE)

739
00:44:17,600 --> 00:44:19,358
(ODISTINT SKRIK)

740
00:44:19,394 --> 00:44:22,092
-(KAMEROR BLINKAR)
-(DINGS)

741
00:44:22,127 --> 00:44:24,131
(BUDAR MASSA)

742
00:44:27,634 --> 00:44:29,733
Hej, vill du köpa

743
00:44:29,768 --> 00:44:32,162
en militärhögskola
kadettuniform?

744
00:44:32,231 --> 00:44:34,894
Plåster, gyllene knappar,
allt...

745
00:44:34,929 --> 00:44:36,425
Vilken skam.

746
00:44:36,427 --> 00:44:38,492
Han brukade vara det
en akademikadett,

747
00:44:38,527 --> 00:44:40,795
nu säljer han
det jävla.

748
00:44:40,831 --> 00:44:42,033
(BUCKNING FORTSÄTTER)

749
00:44:42,101 --> 00:44:48,460
<i> Mina damer och herrar,</i>
<i> och barn i alla åldrar.</i>

750
00:44:48,462 --> 00:44:52,325
<i> Välkommen till detta</i>
<i> underbar sammankomst</i>

751
00:44:52,361 --> 00:44:55,891
<i> för att fira bröllopet</i>

752
00:44:55,926 --> 00:45:00,857
<i>av vår bror Crassus</i>
<i>och hans Wow av en brud.</i>

753
00:45:00,892 --> 00:45:06,593
<i> Crassus Bank sparar</i>
<i> vår stad från skuld.</i>

754
00:45:10,034 --> 00:45:12,527
CLODIO: Fick du
ett äktenskapsförord?

755
00:45:13,294 --> 00:45:15,293
-Åh, det är du.
-(SKRATTANDE)

756
00:45:15,295 --> 00:45:16,523
Vad håller du på med
med detta...

757
00:45:16,558 --> 00:45:17,890
-Bröderskapsupptåg.
-Åh.

758
00:45:18,534 --> 00:45:20,033
Fick du en preup?

759
00:45:20,068 --> 00:45:23,493
Tja, jag kanske är gammal
men jag är inte dum vet du.

760
00:45:23,495 --> 00:45:25,527
CLODIO: Ja då
varför gifter du dig med henne?

761
00:45:26,326 --> 00:45:28,692
Hon är min gåva till mig själv.

762
00:45:28,694 --> 00:45:32,523
Hon botar min huvudvärk,
och hon håller mig ung.

763
00:45:32,525 --> 00:45:35,230
Jag kanske till och med lever för evigt.

764
00:45:36,062 --> 00:45:37,060
- Va!
-Ursäkta mig.

765
00:45:37,096 --> 00:45:38,725
Whoop-de-do för arvtagaren!

766
00:45:40,400 --> 00:45:41,924
Där är han!

767
00:45:41,926 --> 00:45:45,264
-Hej, geni kusin.
- Grattis, farbror,

768
00:45:45,266 --> 00:45:47,131
- du har valt bra.
-CLODIO: Tja, du skulle veta.

769
00:45:47,166 --> 00:45:49,933
-Jag skulle vilja bjuda på en skål.
-CRASSUS: Åh.

770
00:45:49,968 --> 00:45:53,625
Till Wow Platinum
och min käre farbror Hamilton.

771
00:45:53,660 --> 00:45:56,031
Tillsammans representerar de
de tre stora:

772
00:45:56,066 --> 00:45:59,294
-ekonomi, journalistik...
-CRASSUS: Åh.

773
00:45:59,329 --> 00:46:00,727
-...och sexappeal.
-(WOW SKATTAR)

774
00:46:00,796 --> 00:46:04,226
-Det är bra, jag gillar det.
-Till framtiden för vår familj.

775
00:46:04,261 --> 00:46:05,725
Till vår familjs framtid!

776
00:46:05,727 --> 00:46:07,731
CRASSUS: ... framtiden för
vår familj. Framtida...

777
00:46:07,767 --> 00:46:09,393
De säger det enda större

778
00:46:09,429 --> 00:46:11,432
än Hamilton Crassus
bankkonto

779
00:46:11,434 --> 00:46:12,765
är hans kuk.

780
00:46:12,801 --> 00:46:14,994
-(CRASSUS STÖNANDE)
-(WOW suckar)

781
00:46:15,029 --> 00:46:16,296
God kväll, mamma.

782
00:46:20,129 --> 00:46:21,064
WOW: Drick inte för mycket.

783
00:46:21,133 --> 00:46:23,959
Jag tror kanske alligatorer
har rätt idé.

784
00:46:23,995 --> 00:46:25,159
Vad är det?

785
00:46:25,161 --> 00:46:26,227
De äter sina ungar.

786
00:46:26,263 --> 00:46:27,564
CRASSUS:
Det är vad jag ska göra.

787
00:46:27,599 --> 00:46:28,665
WOW: Crassie.

788
00:46:28,667 --> 00:46:30,489
CRASSUS: Det här är mitt bröllop.

789
00:46:30,491 --> 00:46:31,559
WOW: Det är ditt bröllop.

790
00:46:31,594 --> 00:46:32,691
- Det är därför...
-CRASSUS: Mitt bröllop...

791
00:46:32,726 --> 00:46:34,063
-Det är ditt bröllop också.
-WOW: Det är vår...

792
00:46:34,099 --> 00:46:35,791
Hur fick du namnet
Wow Platinum?

793
00:46:37,367 --> 00:46:38,857
Är det grekiskt?

794
00:46:40,228 --> 00:46:41,558
Jag hämtade den på Penn Station

795
00:46:41,593 --> 00:46:43,163
på väg till
en arbetsförmedling.

796
00:46:43,232 --> 00:46:45,890
-Heliga... Se, det är en lögn.
-CLAUDINE: Wow!

797
00:46:47,563 --> 00:46:50,931
CRASSUS: Hon sa till mig att det var det
från en Cracker Jack-låda.

798
00:46:50,933 --> 00:46:53,660
Jesus, du kan inte lita på
vad hon säger.

799
00:46:53,695 --> 00:46:56,424
RINGMASTER:<i> Och låt oss ge</i>
<i> en applåd</i>

800
00:46:56,459 --> 00:46:58,960
<i> för vår regerande mästare,</i>

801
00:46:58,995 --> 00:47:02,696
<i> Gaius Metalus!</i>

802
00:47:02,698 --> 00:47:04,890
(FANFAREN SPELAR)

803
00:47:05,700 --> 00:47:07,956
-(PISK SPÄCKOR)
-Hya! Hej!

804
00:47:18,765 --> 00:47:20,758
(ODISTINT SKRIK)

805
00:47:22,962 --> 00:47:24,098
Dessa är hans.

806
00:47:25,201 --> 00:47:26,390
åh!

807
00:47:26,459 --> 00:47:28,824
Byfavo remimazolam. Smaskig!

808
00:47:29,458 --> 00:47:32,065
(UPBEAT MUSIK SPELAR)

809
00:47:32,666 --> 00:47:33,932
Anmälan till tjänstgöring.

810
00:47:34,001 --> 00:47:36,664
Lyssna, du är en
aide-de-camp, inte en vårdare.

811
00:47:36,699 --> 00:47:38,591
Men när jag väl klippte mig loss,

812
00:47:38,659 --> 00:47:39,995
oroa dig inte,
du är utanför dygnet.

813
00:47:40,031 --> 00:47:41,690
Du är frikänd. Ta ett slag.

814
00:47:41,692 --> 00:47:44,191
Varför låtsas du
är du så dålig?

815
00:47:44,193 --> 00:47:45,623
(MÄNGD HEJAR)

816
00:47:45,692 --> 00:47:47,723
Tja, om du låtsas
att vara bra,

817
00:47:47,759 --> 00:47:49,897
världen kommer inte
ta dig på allvar.

818
00:47:49,899 --> 00:47:51,890
Men om du låtsas
att vara dålig...

819
00:47:52,828 --> 00:47:53,824
(SNIFFS)

820
00:47:54,467 --> 00:47:56,065
...de dödar dig.

821
00:47:56,995 --> 00:47:58,465
(KLOCKAN RINGER)

822
00:47:58,500 --> 00:48:00,164
(BÅDA GRANTANDE)

823
00:48:03,864 --> 00:48:05,428
Kommer brottarna?

824
00:48:06,564 --> 00:48:08,459
(GRUNNAR)

825
00:48:08,528 --> 00:48:12,725
Åh, där är Gargantua!
Gargantua är här!

826
00:48:15,827 --> 00:48:18,557
Hej, jag heter Leah Arpelles,
från min skoltidning,

827
00:48:18,559 --> 00:48:20,463
det kallas <i> Dingbat News.</i>

828
00:48:20,499 --> 00:48:21,725
(SKRIK)

829
00:48:23,092 --> 00:48:25,692
Är det bättre att se bra ut,
eller är det bättre att lukta gott?

830
00:48:26,160 --> 00:48:27,364
Jag tror båda.

831
00:48:27,433 --> 00:48:29,164
Amazonia!

832
00:48:29,665 --> 00:48:31,292
Stora hunkar!

833
00:48:31,328 --> 00:48:33,797
LEAH: Är Cesar Catilina sexig?

834
00:48:33,799 --> 00:48:36,158
Det... är en stor fråga.

835
00:48:36,193 --> 00:48:38,325
Jag är så avundsjuk.

836
00:48:38,361 --> 00:48:39,559
CLODIO: Vi kallar dem C-notes,

837
00:48:39,594 --> 00:48:41,531
Jag har min mobiltelefon
nummer på dem.

838
00:48:41,566 --> 00:48:42,758
Okej, ta inte tag.

839
00:48:47,867 --> 00:48:50,029
När rökte du
din första joint?

840
00:48:50,031 --> 00:48:52,758
-Aldrig.
-(ODISTINT SKRIK)

841
00:48:52,794 --> 00:48:56,257
LEAH: Din far hatar Cesar.
Varför jobba för honom?

842
00:48:56,292 --> 00:48:57,499
Är han din chef,

843
00:48:57,567 --> 00:48:58,992
eller är han din pojkvän?

844
00:48:59,061 --> 00:49:00,531
(ALLA APPLÅDERA)

845
00:49:00,566 --> 00:49:02,032
Eh... (suckar)

846
00:49:04,033 --> 00:49:05,862
CESAR:<i> Tack så mycket,</i>
<i> Ers Majestät,</i>

847
00:49:05,897 --> 00:49:08,258
<i> Ers höghet, kung.</i>

848
00:49:08,326 --> 00:49:10,030
<i> Här är vi i Sverige.</i>

849
00:49:10,066 --> 00:49:11,430
<i> Tack så mycket</i>
<i> för att du har mig.</i>

850
00:49:11,498 --> 00:49:14,096
<i> Vad jag förstår,</i>
<i> det är en buffé efter detta.</i>

851
00:49:14,132 --> 00:49:17,292
<i> Så, desto snabbare</i>
<i> Jag kan säga mitt tal,</i>

852
00:49:17,360 --> 00:49:18,965
<i> desto snabbare kan vi alla äta.</i>

853
00:49:19,034 --> 00:49:21,225
<i> Vad jag gillar</i>
<i> är de där små varmkorvarna</i>

854
00:49:21,227 --> 00:49:22,258
<i> insvept i bakverket.</i>

855
00:49:22,293 --> 00:49:23,396
<i> Jag tror att de är...</i>

856
00:49:23,398 --> 00:49:24,891
<i> Jag kommer inte ihåg namnet</i>
<i> av dem just nu...</i>

857
00:49:24,926 --> 00:49:26,657
<i> Grisar i en filt,</i>
<i> det är vad de heter.</i>

858
00:49:26,726 --> 00:49:28,558
<i> Verkligen,</i>
<i> Nobelpriset borde vara</i>

859
00:49:28,594 --> 00:49:30,096
<i> för personen</i>
<i> vem uppfann dem.</i>

860
00:49:30,132 --> 00:49:31,357
MASSA: (SHANTERANDE)
Cesar! Cesar! Cesar!

861
00:49:31,426 --> 00:49:32,525
CESAR: <i> Gör inga misstag,</i>

862
00:49:32,594 --> 00:49:35,631
<i> denna upptäckt</i>
<i> kommer att förändra världen.</i>

863
00:49:35,633 --> 00:49:37,864
Snygg jacka, Cesar.

864
00:49:37,933 --> 00:49:40,362
Är det Baratha
från Savile Row?

865
00:49:41,665 --> 00:49:43,362
Får jag röra den?

866
00:49:45,898 --> 00:49:49,659
22:17 Berusad och stenad,

867
00:49:49,661 --> 00:49:52,329
Cesar vet inte
vem han är i några timmar.

868
00:49:53,525 --> 00:49:55,461
Ett ögonblick av nåd, kanske?

869
00:50:01,063 --> 00:50:03,098
-Är de tillsammans?
-Inga.

870
00:50:05,263 --> 00:50:06,724
Borgmästare CICERO:
Och med den där kvinnokarlen?

871
00:50:06,726 --> 00:50:08,824
TERESA: "Womanizer,"
det är ett hemskt ord.

872
00:50:08,893 --> 00:50:11,923
Som om kvinnan
hade inget med det att göra.

873
00:50:14,292 --> 00:50:15,824
(MASSA GIFTAR)

874
00:50:19,325 --> 00:50:20,494
Titta på det.

875
00:50:32,231 --> 00:50:33,764
CESAR:<i>När du hoppar</i>
<i> in i det okända,</i>

876
00:50:33,833 --> 00:50:35,032
<i> du bevisar att du är fri.</i>

877
00:50:36,333 --> 00:50:40,861
<i>När vi hoppar in i det okända,</i>
<i>vi bevisar att vi är fria.</i>

878
00:50:40,897 --> 00:50:42,230
(GLASÖGON KLARTAR)

879
00:50:43,393 --> 00:50:45,556
<i> ...vi bevisar att vi är fria.</i>

880
00:50:45,558 --> 00:50:48,292
<i> När vi hoppar in i det okända,</i>

881
00:50:48,327 --> 00:50:50,224
<i> vi bevisar att vi är fria.</i>

882
00:50:50,226 --> 00:50:51,096
(FLASKA KLINKAR)

883
00:50:51,098 --> 00:50:52,956
KVINNA:<i> Följ mig,</i>
<i> Jag ska visa dig.</i>

884
00:50:54,127 --> 00:50:56,125
(ALLA HEJAR)

885
00:50:56,160 --> 00:50:57,759
(WOW SKATTAR)

886
00:50:57,794 --> 00:51:00,999
CESAR:<i>Men om det är vårt sinne</i>
<i> som kan uppfinna gudar,</i>

887
00:51:02,626 --> 00:51:04,956
<i> och om från dem flödar</i>
<i> sådan makt,</i>

888
00:51:06,363 --> 00:51:09,558
<i> varför kan vi inte ansöka</i>
<i> den makten direkt?</i>

889
00:51:09,560 --> 00:51:11,560
(LÅNGSAMT INSTRUMENTAL
SPELA MUSIK)

890
00:51:14,664 --> 00:51:15,890
(GRANTANDE)

891
00:51:35,225 --> 00:51:36,494
(GRANTANDE)

892
00:51:39,825 --> 00:51:41,830
RINGMASTER:
<i> Från och med nu,</i>

893
00:51:41,865 --> 00:51:44,762
<i> vi uppträder utan nät.</i>

894
00:51:44,798 --> 00:51:46,032
KVINNA: Åh, herregud!

895
00:51:46,533 --> 00:51:47,465
Titta på det!

896
00:51:47,534 --> 00:51:50,599
Men om det är vårt sinne
som kan uppfinna gudar...

897
00:51:50,634 --> 00:51:52,229
<i> ...som kan uppfinna gudar...</i>

898
00:51:52,265 --> 00:51:56,062
ALLA: Hans behaglighet,
hans vackra hud,

899
00:51:56,098 --> 00:51:58,963
medelålders kvinnor
skrik efter honom

900
00:51:58,998 --> 00:52:00,295
som tjejer skriker
för rockstjärnor.

901
00:52:00,331 --> 00:52:03,027
Men om det är vårt sinne
som kan uppfinna gudar,

902
00:52:03,062 --> 00:52:04,996
och om från dem flödar

903
00:52:05,032 --> 00:52:06,327
-sådan kraft...
-SOL: <i> Cesar...</i>

904
00:52:06,362 --> 00:52:08,098
CESAR:
<i> ...bevisa att vi är fria.</i>

905
00:52:10,195 --> 00:52:11,593
-(SKRIKER)
-(MASSA GIFTAR)

906
00:52:15,632 --> 00:52:17,296
(ALLA HEJAR)

907
00:52:18,566 --> 00:52:20,329
Du lurade mig!

908
00:52:31,992 --> 00:52:35,461
När vi hoppar in i det okända,
vi bevisar att vi är fria.

909
00:52:37,234 --> 00:52:40,961
<i>När vi hoppar in i det okända,</i>
<i>vi bevisar att vi är fria.</i>

910
00:52:40,997 --> 00:52:42,265
(SPELAR MUSIK)

911
00:52:42,333 --> 00:52:45,823
<i>När vi hoppar in i det okända,</i>
<i>vi bevisar att vi är fria.</i>

912
00:52:45,859 --> 00:52:48,328
<i> Men om det är vårt sinne</i>
<i> som kan uppfinna gudar,</i>

913
00:52:48,363 --> 00:52:50,932
<i> och om från dem</i>
<i> flödar sådan kraft,</i>

914
00:52:50,968 --> 00:52:54,031
<i> varför kan vi inte ansöka</i>
<i> den makten direkt?</i>

915
00:52:54,033 --> 00:52:57,592
<i> Men om det är vårt sinne</i>
<i> som kan uppfinna gudar,</i>

916
00:52:57,627 --> 00:53:01,295
<i> och om från dem</i>
<i> flödar sådan kraft,</i>

917
00:53:01,297 --> 00:53:04,163
<i> varför kan vi inte ansöka</i>
<i> den makten direkt?</i>

918
00:53:04,199 --> 00:53:06,931
Men om det är vårt sinne
som kan uppfinna gudar,

919
00:53:06,999 --> 00:53:10,493
och om från dem
flödar sådan kraft,

920
00:53:10,495 --> 00:53:12,926
varför kan vi inte ansöka
den makten direkt?

921
00:53:12,995 --> 00:53:14,528
SOLIGT: <i> Cesar.</i>

922
00:53:14,530 --> 00:53:18,031
CESAR:<i>Men om det är vårt sinne</i>
<i> som kan uppfinna gudar,</i>

923
00:53:18,066 --> 00:53:21,064
<i> och om från dem</i>
<i> flödar sådan kraft...</i>

924
00:53:21,066 --> 00:53:23,395
-(MUSIKEN FORTSÄTTER)
-(GLAS KNUSAR)

925
00:53:35,764 --> 00:53:37,956
(ALLA HEJAR)

926
00:53:38,963 --> 00:53:40,126
(ODISTINKT CHATTER)

927
00:53:40,128 --> 00:53:41,626
Ingenjör: Mr Crassus?

928
00:53:42,633 --> 00:53:43,657
CLODIO: Vem är ansvarig?

929
00:53:43,692 --> 00:53:45,032
Ingenjör: Här,
Mr Crassus.

930
00:53:45,466 --> 00:53:46,999
Nåväl, hej,

931
00:53:47,533 --> 00:53:49,160
Herr Boss Man.

932
00:53:49,196 --> 00:53:51,928
Spela detta för min stora final.

933
00:53:51,996 --> 00:53:54,162
Lyssna, gör som han säger.

934
00:53:54,198 --> 00:53:57,862
-Banken är hans.
-Absolut gratis.

935
00:53:57,897 --> 00:54:00,758
Så alla kan se!

936
00:54:02,700 --> 00:54:05,000
HUEY: För din tid, putz.

937
00:54:05,035 --> 00:54:09,028
KVINNA: Bredda ut, kamera 3.
Kamera 4, slå in.

938
00:54:09,063 --> 00:54:11,327
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

939
00:54:11,362 --> 00:54:13,725
-CLODIO: Vi gjorde det!
-(BÅDA skratta)

940
00:54:15,401 --> 00:54:16,931
CLODIO: Whoo!

941
00:54:17,000 --> 00:54:18,698
-(MAN 1 SKRATTAR)
-(MAN 2 VISSLINGAR)

942
00:54:18,733 --> 00:54:21,523
Hej, gå härifrån, bozo!

943
00:54:21,558 --> 00:54:23,362
(CLODIO ANDAS TUNGT)

944
00:54:25,432 --> 00:54:27,197
(skrattar)

945
00:54:30,461 --> 00:54:32,999
Njut av showen.
(SMACKAR LÄPPNA HÖGT)

946
00:54:33,995 --> 00:54:35,758
(BÅDA SKATTAR)

947
00:54:39,929 --> 00:54:41,428
(MÄNGD HEJAR)

948
00:54:41,430 --> 00:54:43,698
FUNDI:<i> De vestala jungfrurna</i>
<i> säkrade framgången</i>

949
00:54:43,767 --> 00:54:45,966
<i> och det antika Roms helighet.</i>

950
00:54:46,001 --> 00:54:49,195
<i> Tillägnad Vesta,</i>
<i> härdens gudinna,</i>

951
00:54:49,231 --> 00:54:51,896
<i> vem Ovid ringer</i>
"custos flammai",

952
00:54:51,964 --> 00:54:54,196
<i> eller "skyddare av lågan."</i>

953
00:54:54,232 --> 00:55:01,564
<i> Mina damer och herrar,</i>
<i> en vision av oskuld</i>

954
00:55:01,599 --> 00:55:02,425
<i> sanningsenlighet...</i>

955
00:55:02,427 --> 00:55:04,092
Hon tog
"Pure Love Pledge".

956
00:55:04,094 --> 00:55:05,296
(JULIA FRITAR)

957
00:55:05,332 --> 00:55:11,626
<i> Jag presenterar för dig</i>
<i> vår egen jungfruliga älskling,</i>

958
00:55:12,798 --> 00:55:16,130
<i> Vesta Sweetwater!</i>

959
00:55:16,132 --> 00:55:17,864
-(CHAMPAGNE KORK POPS)
-(MÄNGDE HÖRAR)

960
00:55:17,900 --> 00:55:19,296
CLODIO: Okej, tjejer,
kom hit.

961
00:55:19,332 --> 00:55:20,828
Ta tag i det och gå fram.
Du går i fronten.

962
00:55:20,830 --> 00:55:23,592
(SPELAR UKULELE)

963
00:55:23,661 --> 00:55:28,925
<i> ♪ Jag har alltid tänkt</i>
<i> att det inte var sant ♪</i>

964
00:55:28,960 --> 00:55:34,130
<i> ♪ Det där i mörkret,</i>
<i> ljuset kom igenom ♪</i>

965
00:55:34,199 --> 00:55:39,428
<i> ♪ Och sedan hittade jag den,</i>
<i> den saknade nyckeln ♪</i>

966
00:55:39,463 --> 00:55:44,726
<i> ♪ Precis där inom mig,</i>
<i> Guds renhet ♪</i>

967
00:55:44,761 --> 00:55:50,165
<i> ♪ Jag hör av mig</i>
<i> Se genom molnen ♪</i>

968
00:55:50,200 --> 00:55:54,463
<i> ♪ Stå med mig nu,</i>
<i> och förlora allt tvivel ♪</i>

969
00:55:54,465 --> 00:55:56,962
<i> -♪ Jag når ut ♪</i>
<i> -♪ För jag är här nu ♪</i>

970
00:55:56,998 --> 00:55:58,462
<i> ♪ Se genom molnen ♪</i>

971
00:55:58,464 --> 00:56:00,660
<i> -♪ Du har mitt löfte ♪</i>
<i> -♪ Stå med mig nu ♪</i>

972
00:56:00,662 --> 00:56:04,757
<i> -♪ Serenity är bra med mig ♪</i>
-CLODIA: Förspel...

973
00:56:04,792 --> 00:56:11,592
BÅDE:
<i> ♪ Jag ska stå under solen ♪</i>

974
00:56:11,594 --> 00:56:15,259
<i> ♪ Hör min sång</i>
<i> och hör min bön ♪</i>

975
00:56:15,261 --> 00:56:21,527
<i> ♪ Jag lovar min renhet ♪</i>

976
00:56:21,562 --> 00:56:23,061
<i> ♪ Det är mitt löfte,</i>
<i> det är min ed... ♪</i>

977
00:56:23,130 --> 00:56:24,330
RINGMASTER: <i> Jag vill ha var och en av er</i>

978
00:56:24,365 --> 00:56:29,830
<i> att se in i ditt hjärta</i>
<i> och ge generöst</i>

979
00:56:29,866 --> 00:56:33,498
<i> för att stödja hennes oskuldslöfte.</i>

980
00:56:33,533 --> 00:56:35,363
JULIA: Eh-uh.

981
00:56:35,365 --> 00:56:40,731
<i> Vem av er kommer att lova</i>
<i> hundra tusen?</i>

982
00:56:40,766 --> 00:56:42,360
MAN: Hundra tusen.

983
00:56:42,395 --> 00:56:43,890
RINGMASTER:
<i> Tvåhundratusen?</i>

984
00:56:46,063 --> 00:56:48,291
<i> ♪ För jag är här nu ♪</i>

985
00:56:48,327 --> 00:56:51,327
<i> ♪ Du har mitt löfte... ♪</i>

986
00:56:51,395 --> 00:56:54,793
RINGMASTER:
<i> Femhundratusen!</i>

987
00:56:54,829 --> 00:56:59,324
<i> ♪ Jag känner dig, jag känner dig,</i>
<i> Jag ser dig, jag hör dig... ♪</i>

988
00:56:59,360 --> 00:57:01,129
RINGMASTER:<i> Kom ihåg,</i>

989
00:57:01,197 --> 00:57:04,391
<i> hennes löfte</i>
<i> att gifta sig som oskuld,</i>

990
00:57:04,426 --> 00:57:07,691
<i> det är pengar till staden!</i>

991
00:57:07,726 --> 00:57:11,229
<i> Och ditt löfte,</i>
<i> gick med hennes,</i>

992
00:57:11,231 --> 00:57:16,163
<i> hjälper vår stad</i>
<i> 10, 12, 20 gånger!</i>

993
00:57:16,232 --> 00:57:18,690
<i> ♪ Varit på vägarna</i>
<i> Du har varit nere ♪</i>

994
00:57:18,758 --> 00:57:22,797
<i> ♪ För jag är du</i>
<i> Jag vet... ♪</i>

995
00:57:22,799 --> 00:57:24,527
RINGMASTER:<i>1 miljon dollar!</i>

996
00:57:25,660 --> 00:57:29,890
<i> Nå bara in i</i>
<i> dina fickor och ge!</i>

997
00:57:30,832 --> 00:57:34,064
<i> Vi kan göra skillnaden!</i>

998
00:57:34,100 --> 00:57:36,194
CRASSUS: Det är det,
det är det, ser du det?

999
00:57:36,230 --> 00:57:37,857
Det finns några
stora pengar här uppe!

1000
00:57:39,826 --> 00:57:42,729
RINGMASTER:<i>Vi kan göra</i>
<i> siffertavlan</i>

1001
00:57:42,764 --> 00:57:46,696
<i> gå upp, upp, upp!</i>

1002
00:57:46,698 --> 00:57:48,894
(MÄNGD HEJAR)

1003
00:57:48,896 --> 00:57:50,729
<i> 10 miljoner dollar!</i>

1004
00:57:50,764 --> 00:57:52,461
(KVINNOR FNITTAR)

1005
00:57:54,299 --> 00:57:58,230
RINGMASTER:<i>Vi går</i>
<i>att göra det! Vi kan göra det!</i>

1006
00:57:59,261 --> 00:58:01,923
<i> Hör jag 100 miljoner dollar?</i>

1007
00:58:02,665 --> 00:58:05,032
<i> 100 miljoner dollar!</i>

1008
00:58:06,096 --> 00:58:07,523
<i> Tack, Nush Berman,</i>

1009
00:58:07,558 --> 00:58:09,859
<i> för ditt generösa löfte!</i>

1010
00:58:09,861 --> 00:58:15,391
<i> ♪ Under solen, hör min sång</i>
<i> Och hör min bön ♪</i>

1011
00:58:15,393 --> 00:58:20,932
<i> ♪ Jag lovar min renhet ♪</i>

1012
00:58:20,967 --> 00:58:24,327
<i> ♪ Det är mitt löfte,</i>
<i> det är mitt svär ♪</i>

1013
00:58:24,362 --> 00:58:25,523
-(ALLA HAPPAR)
-(LUFTHORN BLÅSER)

1014
00:58:25,592 --> 00:58:27,659
Du kan se rakt igenom mig!

1015
00:58:30,297 --> 00:58:31,961
REGISSÖREN: Det är bra,
stanna med det.

1016
00:58:31,997 --> 00:58:33,292
Stanna med det, kamera 3.

1017
00:58:33,294 --> 00:58:35,494
(ORKESTRAL MUSIK SPELA)

1018
00:58:37,359 --> 00:58:39,956
(MÅLMEN MORLAR, UTRODER)

1019
00:58:55,725 --> 00:58:57,791
-MAN: Det är Cesar!
-(TJEJER SKRIER)

1020
00:58:59,830 --> 00:59:01,131
(KAMEROR BLINKAR)

1021
00:59:05,061 --> 00:59:07,158
MASSA: Lögnare, lögnare!

1022
00:59:07,160 --> 00:59:08,692
(BUDAR MASSA)

1023
00:59:12,864 --> 00:59:14,065
(ODISTINT SKRIK)

1024
00:59:22,901 --> 00:59:25,126
CESAR: <i> Hellre än</i>
<i> utforma bara formuläret</i>

1025
00:59:25,161 --> 00:59:26,396
<i> eller formen på ett objekt,</i>

1026
00:59:26,398 --> 00:59:28,099
<i>du kan faktiskt designa</i>
<i>på mobilnivå.</i>

1027
00:59:28,134 --> 00:59:30,000
<i> ...du kan faktiskt designa</i>
<i> på mobilnivå.</i>

1028
00:59:30,068 --> 00:59:32,527
<i> ...du kan faktiskt designa</i>
<i> på mobilnivå.</i>

1029
00:59:35,463 --> 00:59:38,291
Borgmästare CICERO: Damer
och mina herrar, var lugna!

1030
00:59:38,327 --> 00:59:39,829
Mina damer och herrar...

1031
00:59:39,864 --> 00:59:41,461
Vänta, mina damer och...

1032
00:59:42,194 --> 00:59:44,493
Mina damer och herrar!

1033
00:59:44,529 --> 00:59:47,494
Hej! Kan du få ner mig?
Ta ner mig!

1034
00:59:49,661 --> 00:59:52,756
Mina damer och herrar!
Vänta mina damer och herrar...

1035
00:59:52,825 --> 00:59:55,060
<i> Testa, testa.</i>
<i> En, två, tre.</i>

1036
00:59:55,095 --> 00:59:56,356
<i> Testa, testa.</i>

1037
00:59:56,391 --> 00:59:58,192
(MASSA SKRÄPER)

1038
00:59:58,194 --> 01:00:00,791
<i> I himlens namn,</i>

1039
01:00:01,258 --> 01:00:02,525
<i> Catilina,</i>

1040
01:00:02,561 --> 01:00:05,824
<i> hur länge kommer du att försöka</i>
<i> vårt tålamod?</i>

1041
01:00:07,893 --> 01:00:12,662
<i> Hur länge kommer denna galenskap</i>
<i> av er hånar oss?</i>

1042
01:00:12,697 --> 01:00:14,290
(GRANTANDE)

1043
01:00:14,325 --> 01:00:15,427
MAN: <i> Hej, kompis,</i>

1044
01:00:15,462 --> 01:00:17,129
<i> titta inte på din näsa</i>
<i> i spegeln</i>

1045
01:00:17,165 --> 01:00:19,629
för det är det inte
där det brukade vara.

1046
01:00:19,665 --> 01:00:21,560
(BÅDA skratta)

1047
01:00:21,629 --> 01:00:24,495
Borgmästare CICERO:
<i> Till vilket djup av förödelse</i>

1048
01:00:24,530 --> 01:00:28,995
<i> kommer din otyglade fräckhet</i>
<i> kasta den här staden?</i>

1049
01:00:28,997 --> 01:00:31,560
-(GRUNNAR)
-(MAN SKRATTAR)

1050
01:00:35,597 --> 01:00:36,956
(STÖN)

1051
01:00:38,033 --> 01:00:40,427
Borgmästare CICERO:
<i> Ditt elaka liv är markerat</i>

1052
01:00:40,462 --> 01:00:43,560
<i> med alla typer av</i>
<i> skandalös blott,</i>

1053
01:00:44,929 --> 01:00:46,428
<i> varje vanära</i>

1054
01:00:47,127 --> 01:00:48,756
<i> och elak fläck</i>

1055
01:00:48,792 --> 01:00:51,626
<i> vår mänskliga fantasi</i>
<i> kan bli gravid.</i>

1056
01:00:53,127 --> 01:00:56,093
<i> Åh, vilka tider!</i>

1057
01:00:56,128 --> 01:00:58,366
<i> Inom denna stad...</i>

1058
01:00:58,434 --> 01:01:00,157
(MASSA SKRÄPER)

1059
01:01:00,192 --> 01:01:06,858
<i>...det finns inget som kan</i>
<i>ger dig tillfredsställelse längre.</i>

1060
01:01:06,860 --> 01:01:11,956
<i> Förutom din egen</i>
<i> degraderat band av hängare,</i>

1061
01:01:13,296 --> 01:01:14,931
<i> larmar inte</i>
<i> av folket</i>

1062
01:01:14,967 --> 01:01:16,999
<i> -har någon effekt på dig?</i>
-(SNIFFS)

1063
01:01:19,094 --> 01:01:22,361
<i> Ingen människa existerar</i>

1064
01:01:22,429 --> 01:01:26,131
<i> som inte håller dig</i>
<i> i avsky.</i>

1065
01:01:27,327 --> 01:01:28,799
Jag håller dig i avsky,

1066
01:01:28,834 --> 01:01:30,461
vad fan
den mannen menar.

1067
01:01:30,463 --> 01:01:35,394
Borgmästare CICERO:
<i> Avgå i skam, Catilina.</i>

1068
01:01:35,429 --> 01:01:40,323
<i> Det är ditt enda val,</i>
<i> gå ner nu!</i>

1069
01:01:40,325 --> 01:01:42,065
(ALLA HEJAR)

1070
01:01:44,559 --> 01:01:47,591
Huey,
vem som helst kan äga denna stad.

1071
01:01:47,626 --> 01:01:50,762
Det finns ett stort tecken
spikade på det,

1072
01:01:50,797 --> 01:01:52,725
"Stad till salu."

1073
01:01:53,967 --> 01:01:55,659
<i> (SENZA MAMMA</i>
AV SUOR ANGELICA PLAYING)

1074
01:02:01,227 --> 01:02:02,999
(CESAR SJANGER MED)

1075
01:02:23,933 --> 01:02:25,923
<i> (SENZA MAMMA</i>
FORTSÄTTER SPELA)

1076
01:02:35,000 --> 01:02:37,291
FUNDI:<i> Catilina snubblar</i>
<i> in i natten,</i>

1077
01:02:37,293 --> 01:02:38,660
<i> trasig och omtumlad,</i>

1078
01:02:38,695 --> 01:02:42,230
<i> men det finns ingen mjukhet</i>
<i> i sin degeneration.</i>

1079
01:02:43,694 --> 01:02:47,160
Det här utbrottet
det var längesen, fröken Julia.

1080
01:02:47,162 --> 01:02:49,197
-(SIREN VÅR)
- Åh, Herre.

1081
01:02:50,227 --> 01:02:51,593
Vänta, vad händer?

1082
01:02:52,193 --> 01:02:53,197
(SIREN VITTER)

1083
01:02:54,363 --> 01:02:55,360
OFFICER 1: Hands where
Jag kan se dem!

1084
01:02:55,395 --> 01:02:56,526
FUNDI: Hands where
du kan se dem.

1085
01:02:56,561 --> 01:02:58,357
OFFICER 1: Cesar Catilina,
öppna dörren.

1086
01:02:58,392 --> 01:02:59,390
FUNDI: Han sover.

1087
01:02:59,392 --> 01:03:00,493
OFFICER 2: Hej, Cesar.

1088
01:03:00,561 --> 01:03:02,324
Jag bryr mig inte om han sover,
få upp honom!

1089
01:03:02,359 --> 01:03:03,392
JULIA: Han sover!

1090
01:03:03,461 --> 01:03:04,499
OFFICER 2:
Få upp honom nu.

1091
01:03:04,534 --> 01:03:06,123
Han sover! Ursäkt...

1092
01:03:06,159 --> 01:03:07,326
Hej! Hej!

1093
01:03:07,328 --> 01:03:08,390
-Hej, nej!
-OFFICER 2: Släpp taget!

1094
01:03:08,425 --> 01:03:09,559
JULIA: Det här är inte...

1095
01:03:09,595 --> 01:03:10,598
OFFICER 1: Sluta göra motstånd!
JULIA: Sluta!

1096
01:03:10,667 --> 01:03:11,891
-Kommissarie.
-Fundi,

1097
01:03:11,926 --> 01:03:13,759
-ta det lugnt. Ta det lugnt.
-FUNDI: Vad händer?

1098
01:03:13,828 --> 01:03:16,459
-Herr. Catilina är arresterad.
-Vilka är avgifterna?

1099
01:03:16,527 --> 01:03:18,260
Olagligt samlag
med en minderårig,

1100
01:03:18,296 --> 01:03:19,725
lagstadgad våldtäkt,
och mer kommer.

1101
01:03:19,760 --> 01:03:21,225
-Vad pratar du om?
-JULIA: Nej. Nej.

1102
01:03:21,227 --> 01:03:22,858
Nej. Det var en installation, okej?

1103
01:03:22,894 --> 01:03:24,723
-Få händerna från honom!
-OFFICER 1: Ge mig din hand!

1104
01:03:24,758 --> 01:03:26,094
JULIA: Fy fan!
FUNDI: Julia. Julia,

1105
01:03:26,129 --> 01:03:26,997
snälla sätt dig tillbaka i bilen.

1106
01:03:27,066 --> 01:03:29,059
JULIA: Nej, han är inte... Nej.
HART: Julia.

1107
01:03:29,094 --> 01:03:30,064
JULIA: Okej, nej.

1108
01:03:30,100 --> 01:03:31,393
-Det här är inte rätt.
-HART: Snälla, Julia.

1109
01:03:31,428 --> 01:03:33,358
-Vänta! Det är inte...
-HART: Julia!

1110
01:03:33,426 --> 01:03:34,697
-JULIA: Fy fan!
-(GRUNNAR)

1111
01:03:34,766 --> 01:03:35,766
JULIA: Det här är inte rätt!

1112
01:03:35,801 --> 01:03:37,092
HART: Julia,
gör det inte värre.

1113
01:03:37,128 --> 01:03:38,526
Detta är fel. Inga!

1114
01:03:38,595 --> 01:03:39,860
Skulle du bara komma tillbaka
i bilen, tack?

1115
01:03:39,929 --> 01:03:41,290
Du har fel.

1116
01:03:41,292 --> 01:03:42,965
(SIREN VITTER)

1117
01:03:43,000 --> 01:03:44,865
HART: Tills han kan
förstå hans rättigheter,

1118
01:03:44,901 --> 01:03:46,824
vi ska kalla det
"skyddsförvar."

1119
01:03:53,594 --> 01:03:56,824
Kom igen, fröken Julia,
låt oss ta dig hem.

1120
01:03:58,531 --> 01:03:59,692
(suckar)

1121
01:04:03,633 --> 01:04:06,032
(PENSIV MUSIK SPELAR)

1122
01:04:14,334 --> 01:04:15,592
(VINKANDE)

1123
01:04:15,661 --> 01:04:19,725
Revansch smakar bäst
medan du bär en klänning.

1124
01:04:20,732 --> 01:04:22,362
(skrattar maniskt)

1125
01:04:29,258 --> 01:04:31,725
(FLYG BUZZZ)

1126
01:04:37,333 --> 01:04:38,791
Tid,

1127
01:04:39,432 --> 01:04:40,923
stopp.

1128
01:04:47,627 --> 01:04:49,398
JULIA: Vesta,
inte en enda sak på henne.

1129
01:04:49,467 --> 01:04:50,532
CLODIA: Ja.

1130
01:04:50,568 --> 01:04:52,032
JULIA: Jag litar inte på henne.

1131
01:04:53,659 --> 01:04:55,665
CLODIA: Vänta,
vad är det här?

1132
01:04:55,667 --> 01:04:56,992
-Har du det?
-JULIA: Ja...

1133
01:04:57,028 --> 01:04:58,390
-Åh.
-Åh!

1134
01:04:58,426 --> 01:05:00,158
CLODIA: Här är den. Åh.

1135
01:05:00,160 --> 01:05:01,395
Bingo. Vesta.

1136
01:05:02,161 --> 01:05:04,032
Åh, herregud. (ANDAS UT)

1137
01:05:05,197 --> 01:05:07,628
-Förstod.
-Hon är inte ens född här.

1138
01:05:07,664 --> 01:05:09,098
(SUCKAR)

1139
01:05:09,799 --> 01:05:12,124
Hon föddes i Indonesien.

1140
01:05:12,126 --> 01:05:12,996
JULIA: Va?

1141
01:05:13,032 --> 01:05:15,131
Hon kom hit
när hon var sex.

1142
01:05:16,226 --> 01:05:17,962
Liggande liten slampa.

1143
01:05:17,997 --> 01:05:19,363
JULIA: Bra jobbat. Spikade det.

1144
01:05:19,398 --> 01:05:22,092
(VISKAR) Okej, låt oss gå.
Snabbt, snabbt, snabbt.

1145
01:05:22,160 --> 01:05:24,158
(BÅDA SKATTAR)

1146
01:05:24,193 --> 01:05:25,923
(OMÄRKLIG)

1147
01:05:36,725 --> 01:05:39,230
-(TELEFONEN RINGER LÅNGT)
-(suckar)

1148
01:05:44,065 --> 01:05:45,263
Borgmästare CICERO:
<i> Du kan sitta ner.</i>

1149
01:05:49,125 --> 01:05:50,131
Mm.

1150
01:05:51,259 --> 01:05:52,263
(TALAR LATIN)

1151
01:06:05,967 --> 01:06:09,131
-(ANDAS DJUPPT)
-(JULIA FRITAR LJUKT)

1152
01:06:09,167 --> 01:06:11,296
(PÅ ENGELSKA) Exakt
vem vet mer om detta?

1153
01:06:12,966 --> 01:06:15,796
Kom igen, pappa.
Hon är 23 år gammal.

1154
01:06:15,831 --> 01:06:17,823
Clodio fejkade videon.

1155
01:06:17,858 --> 01:06:21,063
Catilina är
den skyldigaste mannen ohängd.

1156
01:06:21,132 --> 01:06:23,399
Men det är Vestas
födelsebevis.

1157
01:06:23,468 --> 01:06:25,366
Det fritar honom.

1158
01:06:25,401 --> 01:06:26,824
Juridiskt, ja.

1159
01:06:28,325 --> 01:06:29,494
Men inte moraliskt.

1160
01:06:31,996 --> 01:06:33,857
Jag kan få en till.

1161
01:06:35,729 --> 01:06:36,923
Gör det inte.

1162
01:06:37,432 --> 01:06:38,523
Julia.

1163
01:06:38,559 --> 01:06:40,628
Jag ska till Hamilton Crassus.

1164
01:06:40,696 --> 01:06:41,862
Julia?

1165
01:06:41,897 --> 01:06:43,895
(FOTSTEG AVGÅR)

1166
01:06:43,930 --> 01:06:46,097
<i> Alla pengar i Rom</i>

1167
01:06:46,132 --> 01:06:48,725
<i> kunde inte få mig</i>
<i> för att ändra mig.</i>

1168
01:06:50,566 --> 01:06:52,296
(DÖRRKLIMLA)

1169
01:06:56,534 --> 01:06:58,158
(JULIA FRITAR LJUKT)

1170
01:06:58,193 --> 01:06:59,599
-Julia.
-Hej.

1171
01:06:59,634 --> 01:07:00,791
Kom in, kom in, kom in.

1172
01:07:00,793 --> 01:07:02,791
JULIA: Jag hade hoppats få tala
med Mr Crassus.

1173
01:07:03,434 --> 01:07:04,598
(SKRAMLING, DINGS)

1174
01:07:04,633 --> 01:07:06,395
åh! Jag älskar det ljudet.

1175
01:07:14,459 --> 01:07:17,097
-(LARM PIPPAR)
- Lyssna, käring.

1176
01:07:17,099 --> 01:07:19,523
Du och jag borde ha
en förståelse.

1177
01:07:19,591 --> 01:07:21,162
Du är på mitt territorium nu,

1178
01:07:21,197 --> 01:07:23,296
och du ska spela
enligt mina regler!

1179
01:07:23,696 --> 01:07:24,999
Okej?

1180
01:07:25,633 --> 01:07:28,697
En, Crassus är min.

1181
01:07:28,732 --> 01:07:29,796
(JULIA GLÄDER MJÄKT)

1182
01:07:29,798 --> 01:07:33,190
Två, banken är min.

1183
01:07:33,225 --> 01:07:34,991
(SKRATTAR)

1184
01:07:34,993 --> 01:07:38,694
Och tre, och det här kan komma
som en liten överraskning för dig...

1185
01:07:38,729 --> 01:07:39,923
Rätt.

1186
01:07:40,698 --> 01:07:42,428
...Cesars min.

1187
01:07:44,031 --> 01:07:46,098
Och han har varit,
på länge.

1188
01:07:46,729 --> 01:07:47,864
(KNACKAR)

1189
01:07:47,866 --> 01:07:49,764
CRASSUS:
Romarna styrde världen,

1190
01:07:49,800 --> 01:07:52,261
men deras fruar styrde hemma.

1191
01:07:52,296 --> 01:07:54,928
Jag blir Robin Hood
för Saturnalia.

1192
01:07:54,963 --> 01:07:59,424
Tra la la! Vacker.

1193
01:07:59,426 --> 01:08:01,494
Allt är bra, och skorna?

1194
01:08:03,391 --> 01:08:05,065
Jag kan inte lita på dig.

1195
01:08:05,399 --> 01:08:06,360
Varför inte?

1196
01:08:06,362 --> 01:08:07,863
Du har attackerat
din kusin

1197
01:08:07,865 --> 01:08:09,199
sedan du var sex år gammal,

1198
01:08:09,234 --> 01:08:11,631
och jag hoppas bara att du hade det
inget med den skiten att göra.

1199
01:08:11,699 --> 01:08:13,395
Naturligtvis inte. Hur...

1200
01:08:15,062 --> 01:08:16,560
Hur kunde du säga det?

1201
01:08:19,732 --> 01:08:21,257
Så vad händer nu?

1202
01:08:21,293 --> 01:08:23,256
Är jag utanför listan?

1203
01:08:23,291 --> 01:08:24,428
Vilken lista?

1204
01:08:24,963 --> 01:08:26,593
Din lista över arvingar.

1205
01:08:27,926 --> 01:08:30,428
Du kommer att ha
att bevisa dig själv för mig, son.

1206
01:08:33,325 --> 01:08:34,829
Och klippa håret!

1207
01:08:34,864 --> 01:08:37,899
(UPBEAT MUSIK SPELAR)

1208
01:08:37,968 --> 01:08:40,730
<i> Tonårssångsensation</i>
<i> Vesta Sweetwater,</i>

1209
01:08:40,799 --> 01:08:41,863
<i> som hade marknadsfört sig själv</i>

1210
01:08:41,898 --> 01:08:43,723
<i> som 16-åring,</i>

1211
01:08:43,759 --> 01:08:46,523
<i> och stadens</i>
<i> "Virgin Sweetheart,"</i>

1212
01:08:46,558 --> 01:08:48,231
<i> är faktiskt 23 år gammal,</i>

1213
01:08:48,266 --> 01:08:51,362
<i>Nya Roms åklagare</i>
<i>tillkännagav idag.</i>

1214
01:08:53,431 --> 01:08:56,727
<i> Rättsmedicinsk undersökning</i>
<i> av bilderna av sexuella handlingar</i>

1215
01:08:56,762 --> 01:09:00,126
<i> avslöjade att de var</i>
<i> manipulerad och inte autentisk.</i>

1216
01:09:00,162 --> 01:09:02,065
(ODISTINKT KONVERSAT)

1217
01:09:02,632 --> 01:09:04,692
(OMÄRKLIG)

1218
01:09:06,166 --> 01:09:09,261
<i> ♪ Där går drömmen</i>
<i> som du hade för mig ♪</i>

1219
01:09:09,329 --> 01:09:12,159
<i> ♪ Jag antar</i>
<i> Jag bränner ner det ♪</i>

1220
01:09:12,195 --> 01:09:13,492
<i> ♪ Allt är jävligt ♪</i>

1221
01:09:13,528 --> 01:09:17,263
<i> ♪ Och det finns</i>
<i> ingen vändning ♪</i>

1222
01:09:25,632 --> 01:09:26,923
(MUSIK STOPP)

1223
01:09:27,962 --> 01:09:29,593
(KLOCKA TICKAR)

1224
01:09:41,861 --> 01:09:43,131
Hej!

1225
01:09:43,732 --> 01:09:45,227
Hur känner du dig idag?

1226
01:09:45,296 --> 01:09:48,360
Vilka fantastiska nya idéer
har du?

1227
01:09:48,395 --> 01:09:50,659
Jag slår vad om att det finns åtminstone
50 av dem!

1228
01:09:55,692 --> 01:10:00,527
Fyra: Beroende,
Skam, skandal,

1229
01:10:01,961 --> 01:10:03,866
och mord.

1230
01:10:03,901 --> 01:10:05,593
Anklagelserna mot dig
blev tappade!

1231
01:10:07,063 --> 01:10:08,395
CESAR: Jag har tappat min kraft.

1232
01:10:16,129 --> 01:10:18,966
Jag kan inte kontrollera tiden längre.

1233
01:10:18,968 --> 01:10:22,461
Konstnärer kan aldrig förlora
deras kontroll över tiden.

1234
01:10:23,501 --> 01:10:25,131
Du lärde mig att

1235
01:10:25,831 --> 01:10:28,326
hur målare stoppar tiden,

1236
01:10:28,361 --> 01:10:32,327
hur arkitektur
är frusen musik,

1237
01:10:32,329 --> 01:10:35,659
hur dansare kombineras
tid och rum,

1238
01:10:36,759 --> 01:10:40,731
musiker rytmiserar det,
poeter sjunger den.

1239
01:10:40,766 --> 01:10:42,593
Jag mördade inte min fru...

1240
01:10:44,566 --> 01:10:45,956
men mitt humör...

1241
01:10:49,895 --> 01:10:51,131
min mani...

1242
01:10:55,765 --> 01:10:57,461
de körde henne till...

1243
01:10:59,966 --> 01:11:02,395
Jag är säker på att hon var stolt
att vara din fru.

1244
01:11:04,962 --> 01:11:07,032
(ANDAS IN HVART)

1245
01:11:17,094 --> 01:11:19,659
CESAR: Nu, dags,

1246
01:11:22,432 --> 01:11:23,593
stopp!

1247
01:11:28,632 --> 01:11:29,725
Gör det åt mig.

1248
01:11:33,795 --> 01:11:35,230
Försök.

1249
01:11:40,665 --> 01:11:43,197
Stoppa tiden, för mig.

1250
01:11:45,795 --> 01:11:47,197
Prova det.

1251
01:11:49,534 --> 01:11:51,560
(KLOCKAN TICKAR SNABBARE)

1252
01:12:07,863 --> 01:12:09,527
Åh, hör mig, tid.

1253
01:12:12,697 --> 01:12:13,791
För Julia...

1254
01:12:14,531 --> 01:12:15,725
Försök bara.

1255
01:12:17,666 --> 01:12:19,560
Hör mig, tid, sluta nu.

1256
01:12:22,831 --> 01:12:24,824
(LODIG MUSIK SPELAR)

1257
01:12:30,293 --> 01:12:32,296
Vi verkar ha gjort det.

1258
01:13:05,863 --> 01:13:07,692
(MUSIK BYGGER)

1259
01:13:32,830 --> 01:13:33,960
(MUSIKEN BLEKNA)

1260
01:13:33,996 --> 01:13:35,494
(ANDAS SKAKANDE)

1261
01:13:36,432 --> 01:13:37,758
Dröm?

1262
01:13:38,492 --> 01:13:40,758
Omenen är dåliga, min älskade.

1263
01:13:41,998 --> 01:13:45,197
Jag tittade på
fullmånen,

1264
01:13:45,233 --> 01:13:49,890
när ett moln som tittade
som en hand tog tag i den.

1265
01:13:52,930 --> 01:13:55,197
Bara de i en mardröm

1266
01:13:57,033 --> 01:13:59,791
är kapabla till
prisar månskenet.

1267
01:14:02,601 --> 01:14:04,791
(LIVLIG PIANOMUSIK SPELAR)

1268
01:14:09,860 --> 01:14:12,293
DR. LYRA: Stackars Chippy
bröt benet i dörren.

1269
01:14:12,329 --> 01:14:14,997
Första Megalon skenan,
av Julia!

1270
01:14:14,999 --> 01:14:16,330
KVINNA: Chippy!
Åh, vad hände?

1271
01:14:16,332 --> 01:14:18,328
DR. LYRA: Hennes benvävnad
kommer att smältas samman med Megalon

1272
01:14:18,330 --> 01:14:20,428
-om bara några veckor.
-(ALLA KLAPPAR)

1273
01:14:23,593 --> 01:14:24,690
CESAR:
Gör en intressant form,

1274
01:14:24,725 --> 01:14:26,795
men försök att inte gå sönder
strukturen.

1275
01:14:26,864 --> 01:14:27,930
Inom fem minuter,

1276
01:14:27,998 --> 01:14:30,730
vi borde kunna ta oss till
ett sjukhus, till en teater.

1277
01:14:30,765 --> 01:14:31,897
Allt inom fem minuter.

1278
01:14:31,933 --> 01:14:33,061
Detta är vad
jag pratar om,

1279
01:14:33,063 --> 01:14:34,928
vi behöver vara sammankopplade.

1280
01:14:34,964 --> 01:14:36,226
(ODISTINKT KONVERSAT)

1281
01:14:36,228 --> 01:14:38,425
Låt oss ta saker från naturen.

1282
01:14:38,427 --> 01:14:40,331
Det här är ben,
ansikten, huvuden...

1283
01:14:40,366 --> 01:14:43,093
Den snabbaste vägen är genom
en rak linje till en punkt.

1284
01:14:43,129 --> 01:14:45,191
(ODISTINKT KONVERSAT)

1285
01:14:45,260 --> 01:14:46,461
CESAR: Okej, nästa.

1286
01:14:47,128 --> 01:14:48,129
Titta på den modellen igen

1287
01:14:48,164 --> 01:14:49,728
och förklara det för mig
en gång till.

1288
01:14:49,797 --> 01:14:50,824
Vad är det här?

1289
01:14:53,296 --> 01:14:55,358
Titta strax under toppen.
Det måste gå.

1290
01:14:55,393 --> 01:14:57,193
Försök att behålla formen.

1291
01:14:57,229 --> 01:14:59,197
(LIVLIG PIANOMUSIK FORTSÄTTER)

1292
01:15:11,798 --> 01:15:13,061
CONSTANCE: Jag minns,

1293
01:15:13,130 --> 01:15:14,658
de skyndade mig till sjukhuset

1294
01:15:14,693 --> 01:15:17,358
för jag hade
en fruktansvärd magont.

1295
01:15:17,394 --> 01:15:21,692
Istället... det jag hade var du.

1296
01:15:23,665 --> 01:15:25,523
En geni son.

1297
01:15:25,559 --> 01:15:27,862
Mamma, det här är... det här är Julia.

1298
01:15:27,897 --> 01:15:29,362
CONSTANCE: Åh. (suckar)

1299
01:15:32,130 --> 01:15:34,627
Jag önskar
Jag kunde ha fått en tjej.

1300
01:15:34,696 --> 01:15:37,730
Vi kunde ha åkt och shoppat,
vi kunde ha ätit lunch...

1301
01:15:37,765 --> 01:15:39,327
Mamma, Julia är en tjej.

1302
01:15:39,396 --> 01:15:43,661
I stället,
du var min stora överraskning...

1303
01:15:43,729 --> 01:15:49,763
Och du fortsätter och fortsätter och fortsätter
och att överraska alla.

1304
01:15:49,798 --> 01:15:52,163
-Ah. Ah.
-Jag gör inte...

1305
01:15:52,198 --> 01:15:55,192
Trots vad du tycker,
Jag är inte galen.

1306
01:15:55,228 --> 01:15:57,692
Mina röster säger att jag är frisk.

1307
01:15:58,334 --> 01:15:59,793
(SKITAR)

1308
01:15:59,829 --> 01:16:01,032
Ah, väl.

1309
01:16:02,065 --> 01:16:04,461
(suckar)
Utan den där tjejens kärlek,

1310
01:16:05,462 --> 01:16:09,098
du kommer att bli
en har varit och en falsk,

1311
01:16:10,962 --> 01:16:12,923
som din far.

1312
01:16:15,462 --> 01:16:17,929
Vet du det
finns det strängteori?

1313
01:16:17,964 --> 01:16:18,799
Vet du vad det betyder?

1314
01:16:18,801 --> 01:16:22,133
Att det finns 11,
11 dimensioner.

1315
01:16:22,135 --> 01:16:24,690
Det är inte bevisat än,
men det är vad de tycker.

1316
01:16:24,725 --> 01:16:26,859
Allt är bara strängar,
du vet...

1317
01:16:26,895 --> 01:16:28,591
(HUMMAR)

1318
01:16:28,660 --> 01:16:29,833
-...så intressant?
-(CESAR HUMMAR)

1319
01:16:29,868 --> 01:16:31,524
du vet,
när du fick det där Nobelpriset,

1320
01:16:31,559 --> 01:16:33,324
varför nämnde du inte
mitt namn?

1321
01:16:33,360 --> 01:16:34,756
Du kunde ha gått upp,

1322
01:16:34,825 --> 01:16:38,295
och du kunde ha sagt,
"Till min mamma."

1323
01:16:38,363 --> 01:16:40,725
-Jag var väldigt sjuk.
-Du kunde ha sagt...

1324
01:16:41,597 --> 01:16:42,791
Jag glömde.

1325
01:16:43,400 --> 01:16:44,927
Jag är ledsen.

1326
01:16:44,962 --> 01:16:46,666
Jag tror inte det.

1327
01:16:46,735 --> 01:16:48,626
De vet inte
Jag är din mamma.

1328
01:16:49,293 --> 01:16:50,758
När du är med henne...

1329
01:16:52,560 --> 01:16:54,290
du kan äntligen
att glömma mig.

1330
01:16:54,325 --> 01:16:56,428
-Nej, nej.
-Inga?

1331
01:16:57,630 --> 01:16:58,659
Inga.

1332
01:17:02,192 --> 01:17:03,395
(UTRYKTER)

1333
01:17:04,027 --> 01:17:05,428
Det gjorde ont.

1334
01:17:06,862 --> 01:17:08,197
Han gjorde mig illa.

1335
01:17:09,060 --> 01:17:10,131
Du skadade mig.

1336
01:17:10,997 --> 01:17:12,958
Jag kysste dig, mamma.

1337
01:17:12,994 --> 01:17:15,428
<i>(VILKEN SKILLNAD EN DAG GÖR</i>
AV DINAH WASHINGTON PLAYING)

1338
01:17:26,967 --> 01:17:32,956
<i> ♪ Vilken skillnad</i>
<i> en dag gjord ♪</i>

1339
01:17:34,062 --> 01:17:35,326
(JULIA FRITAR LJUKT)

1340
01:17:35,328 --> 01:17:41,098
<i> ♪ Tjugofyra små timmar ♪</i>

1341
01:17:43,033 --> 01:17:47,791
<i> ♪ Förde solen</i>
<i> och blommorna ♪</i>

1342
01:17:49,863 --> 01:17:50,899
(HALSEN HAR HALEN)

1343
01:17:50,934 --> 01:17:54,560
<i> ♪ Där det används</i>
<i> att vara regn ♪</i>

1344
01:17:55,963 --> 01:17:57,494
-Aj!
-(SKRATTANDE)

1345
01:17:58,292 --> 01:17:59,923
Det är allt. Snabbare.

1346
01:18:03,501 --> 01:18:04,659
Nej, du gjorde det.

1347
01:18:04,661 --> 01:18:07,093
-Du gjorde det.
-Jag gör bara ett solo.

1348
01:18:07,161 --> 01:18:08,399
-(GRUNNAR)
-(SKKRITER)

1349
01:18:08,434 --> 01:18:10,690
(CESAR GRUNNING)

1350
01:18:10,725 --> 01:18:12,623
Du har tagit mitt liv
och vände den

1351
01:18:12,692 --> 01:18:14,957
till något
riktigt vacker,

1352
01:18:15,026 --> 01:18:18,332
och jag kan inte skapa någonting
utan dig bredvid mig.

1353
01:18:18,401 --> 01:18:20,295
Nej, jag menar det.

1354
01:18:20,330 --> 01:18:23,166
Du är drivkraften
bakom allt.

1355
01:18:23,234 --> 01:18:28,094
Min inspiration kommer från dig,
min klarhet kommer från dig,

1356
01:18:28,096 --> 01:18:30,693
mitt tålamod kommer från dig.

1357
01:18:30,762 --> 01:18:34,357
Om jag kan imitera bara 10%
om hur du är i världen,

1358
01:18:34,392 --> 01:18:35,824
det skulle bli en succé.

1359
01:18:37,625 --> 01:18:39,294
Jag har aldrig älskat någon
som dig.

1360
01:18:39,329 --> 01:18:41,999
Älskar dig.
Jag älskar dig. Jag älskar dig.

1361
01:18:43,233 --> 01:18:45,531
-(ODISTINT SKRIK)
-MAN 1:<i> Dra åt helvete, Cesar!</i>

1362
01:18:45,566 --> 01:18:47,527
(MASSA SKRÄPER)

1363
01:18:55,896 --> 01:18:57,192
CLODIO: Ursäkta mig.

1364
01:18:57,227 --> 01:18:58,394
Vad handlar det om?

1365
01:18:58,429 --> 01:19:00,325
Catilina jämnade ut
deras jävla grannskap

1366
01:19:00,393 --> 01:19:01,730
för hans dumma Megalopolis.

1367
01:19:01,799 --> 01:19:03,197
Han är ett ovald monster!

1368
01:19:03,232 --> 01:19:05,558
Han rev vårt hus,
slitit av taket,

1369
01:19:05,627 --> 01:19:07,064
nu har vi ingen mat,
vi fick ingenting!

1370
01:19:07,100 --> 01:19:09,526
-Jävla äckligt.
-Ge dem lite pengar.

1371
01:19:09,562 --> 01:19:12,426
-Här. Här, ta det.
-Hej, okej?

1372
01:19:12,495 --> 01:19:14,058
Se bara på dem...
Jag är inte säker...

1373
01:19:14,094 --> 01:19:15,691
Se, det här...

1374
01:19:15,726 --> 01:19:17,698
detta är makt,
det är här du hittar det.

1375
01:19:17,700 --> 01:19:18,732
Du vill ha makt, du blir offentlig,

1376
01:19:18,768 --> 01:19:20,199
det är där
den verkliga makten är.

1377
01:19:20,201 --> 01:19:22,723
Då skulle du ge staden
till ett gäng blandare.

1378
01:19:22,725 --> 01:19:24,093
Jag menar, titta på dem,
titta på dem.

1379
01:19:24,129 --> 01:19:25,160
Inte blandare, invandrare.

1380
01:19:25,229 --> 01:19:26,094
De är medborgare dessa människor,

1381
01:19:26,163 --> 01:19:28,258
de tror på att rösta,
förstår du?

1382
01:19:28,293 --> 01:19:29,793
De hatar Cesar, okej?

1383
01:19:29,828 --> 01:19:32,524
Det här är min chans att riva
detta skitsnack Megalopolis.

1384
01:19:32,593 --> 01:19:33,865
Jag är medborgare,
du är medborgare.

1385
01:19:33,934 --> 01:19:35,127
Dessa människor
är bara mänskligt skräp.

1386
01:19:35,163 --> 01:19:36,327
Okej, okej, ge mig mina pengar,

1387
01:19:36,362 --> 01:19:37,929
och ta mig
framför dem,

1388
01:19:37,965 --> 01:19:39,631
det är vad du gör. Ja?

1389
01:19:39,666 --> 01:19:41,823
Gör plats för Clodio!

1390
01:19:41,858 --> 01:19:46,890
Alla hej, Clodio!
Hej, Clodio! Gör vägen!

1391
01:19:47,634 --> 01:19:48,824
CLODIO: Kraft till folket.

1392
01:19:49,366 --> 01:19:50,560
Ja?

1393
01:19:51,393 --> 01:19:52,657
Skaffa det åt mig. Köp det.

1394
01:19:52,659 --> 01:19:53,697
HUEY: Hej, här,
ge honom mikrofonen.

1395
01:19:53,733 --> 01:19:55,357
Jag ger dig tillbaka det.

1396
01:19:55,359 --> 01:19:56,857
Makt till folket.

1397
01:19:57,598 --> 01:19:58,632
<i>Jag bryr mig.</i>

1398
01:19:58,701 --> 01:20:00,692
<i> Dela ut detta. Dela ut detta.</i>

1399
01:20:00,694 --> 01:20:02,890
<i> -Jag bryr mig. Jag ser dig.</i>
-MAN 1: Fan Catilina.

1400
01:20:02,925 --> 01:20:04,764
-Var fan är Cesar?
-CLODIO:<i> Jag ser dig.</i>

1401
01:20:04,799 --> 01:20:06,232
MAN 2: Kraft till folket!

1402
01:20:06,234 --> 01:20:08,257
CLODIO:<i> Kraft till folket!</i>
MASSA: Kraft till folket!

1403
01:20:08,293 --> 01:20:09,561
CLODIO:<i>Jag bryr mig.</i>

1404
01:20:09,563 --> 01:20:10,764
-MASSA: Kraft till folket!
<i> -Jag bryr mig om dig</i>

1405
01:20:10,800 --> 01:20:12,099
<i> och jag är här och jag ser dig!</i>

1406
01:20:12,134 --> 01:20:14,793
<i> -Händerna från våra hem!</i>
-MASSA: Händerna från våra hem!

1407
01:20:14,829 --> 01:20:17,593
CLODIO:<i> Händerna från våra hem!</i>
MASSA: Händerna från våra hem!

1408
01:20:20,094 --> 01:20:21,691
(ÅSKA MULLER)

1409
01:20:21,726 --> 01:20:23,291
ZANDERZ: Förlåt.
Borgmästare CICERO: Vad är det?

1410
01:20:23,293 --> 01:20:24,392
Herr Nush Berman är här,

1411
01:20:24,461 --> 01:20:25,956
han vill ha en minut
av din tid.

1412
01:20:26,567 --> 01:20:28,159
(suckar) Jag ska... jag...

1413
01:20:28,161 --> 01:20:28,997
Inte i bostaden.

1414
01:20:29,032 --> 01:20:30,658
Jag ska träffa honom
i festsalen.

1415
01:20:30,660 --> 01:20:33,565
Ursäkta mig bara ett ögonblick,
Jag kommer snart tillbaka.

1416
01:20:33,600 --> 01:20:35,098
Kom tillbaka snart, Frankie.

1417
01:20:35,766 --> 01:20:37,865
Så vi ska gå långsamt,

1418
01:20:37,901 --> 01:20:42,092
snabbt snabbt långsamt,
snabbt snabbt sakta...

1419
01:20:42,127 --> 01:20:43,192
(SPELAR trummor)

1420
01:20:43,228 --> 01:20:45,589
Långsamt, snabbt snabbt sakta...

1421
01:20:45,625 --> 01:20:47,231
Jag är medveten om att den här ungen Clodio

1422
01:20:47,266 --> 01:20:50,759
är en nära vän till dig,
din dotter Julia?

1423
01:20:50,794 --> 01:20:52,923
Han är ingen vän till Julia,
han är en bekant,

1424
01:20:53,468 --> 01:20:55,290
och ett dåligt inflytande.

1425
01:20:55,325 --> 01:20:56,658
(ÅSKKNALL)

1426
01:20:56,693 --> 01:20:59,263
Han fejkade videon
av Catilina på något sätt.

1427
01:20:59,265 --> 01:21:02,231
Han plockar upp
en stor folklig valkrets.

1428
01:21:02,266 --> 01:21:04,923
Han är något slags geni,
han kan prata allt.

1429
01:21:07,293 --> 01:21:09,032
Du hanterar det här, Nush.

1430
01:21:09,566 --> 01:21:11,931
Okej. Jag fixar det.

1431
01:21:11,966 --> 01:21:14,098
ville bara
kolla med dig först

1432
01:21:15,260 --> 01:21:17,098
för du vet...

1433
01:21:17,498 --> 01:21:18,999
Julia?

1434
01:21:20,434 --> 01:21:22,490
(ÅSKKNALL)

1435
01:21:22,525 --> 01:21:23,658
Jag har inget emot blixten,

1436
01:21:23,694 --> 01:21:26,197
men åskan skrämmer
skiten ur mig.

1437
01:21:27,194 --> 01:21:29,197
(PENSIV MUSIK SPELAR)

1438
01:21:39,899 --> 01:21:40,997
-Och...
-ZANDERZ: Ers heder,

1439
01:21:41,033 --> 01:21:42,364
du kommer aldrig att göra det
tro detta.

1440
01:21:42,366 --> 01:21:43,727
Vad?

1441
01:21:43,762 --> 01:21:45,465
Du vet den där satelliten
kommer ner över Labrador?

1442
01:21:45,533 --> 01:21:46,525
-Ja?
-Väl,

1443
01:21:46,560 --> 01:21:47,730
det kommer inte ner
över Labrador.

1444
01:21:47,765 --> 01:21:49,196
Hur... Hur vet de det?

1445
01:21:49,231 --> 01:21:51,893
Tja, det är bara det, sir,
de vet inte,

1446
01:21:51,929 --> 01:21:53,426
inte precis.

1447
01:21:53,462 --> 01:21:56,459
Tja, när får vi veta,
när det slår till?

1448
01:21:56,495 --> 01:21:58,432
-Ja, ers heder.
-Det är för sent.

1449
01:21:58,468 --> 01:22:00,125
Jag är medveten om det.

1450
01:22:00,160 --> 01:22:01,324
Vad gör vi?

1451
01:22:01,359 --> 01:22:03,362
(Högtidlig musik som spelar)

1452
01:22:08,193 --> 01:22:09,857
(SIRENER VÅR)

1453
01:22:41,500 --> 01:22:42,532
(MUSIKEN BLEKNA)

1454
01:22:42,567 --> 01:22:44,895
(ODISTINKT CHATTER)

1455
01:22:44,930 --> 01:22:46,262
(MIKROFONFEEDBACK)

1456
01:22:46,331 --> 01:22:48,830
MANLIG REPORTER: Mr. Catilina,
du har sagt det,

1457
01:22:48,832 --> 01:22:50,363
när vi hoppar in i framtiden,

1458
01:22:50,399 --> 01:22:52,592
- Vi borde göra det orädda.
-(KAMERASLÖSAREN KLICKAR)

1459
01:22:52,628 --> 01:22:54,963
Men tänk om när vi
hoppa in i framtiden,

1460
01:22:55,032 --> 01:22:56,956
det är något
att vara rädd för?

1461
01:23:03,467 --> 01:23:04,956
(KVINNAN HUSHAR)

1462
01:23:07,827 --> 01:23:11,197
<i> Tja, det finns inget att vara</i>
<i> rädd för om du älskar.</i>

1463
01:23:11,863 --> 01:23:13,891
<i> Eller har älskat.</i>

1464
01:23:13,926 --> 01:23:17,032
<i> Det är en ostoppbar kraft.</i>
<i> Det är okrossbart.</i>

1465
01:23:17,633 --> 01:23:19,230
<i> Det har inga gränser,</i>

1466
01:23:20,428 --> 01:23:22,097
<i>det finns inom oss,</i>
<i>det finns omkring oss,</i>

1467
01:23:22,132 --> 01:23:24,098
<i> och det är sträckt</i>
<i> genom tiden.</i>

1468
01:23:25,667 --> 01:23:28,065
<i> Det är inget du kan röra,</i>

1469
01:23:28,067 --> 01:23:31,163
<i> men det vägleder varje beslut</i>
<i> som vi gör.</i>

1470
01:23:31,232 --> 01:23:33,261
<i> Men vi har</i>
<i> skyldigheten gentemot varandra</i>

1471
01:23:33,297 --> 01:23:36,125
<i> för att ställa frågor</i>
<i> av varandra.</i>

1472
01:23:36,161 --> 01:23:38,098
<i> Vad kan vi göra?</i>

1473
01:23:38,100 --> 01:23:41,130
<i> Är det här samhället,</i>
<i> är det så här vi lever,</i>

1474
01:23:41,132 --> 01:23:43,296
<i> den enda</i>
<i> det är tillgängligt för oss?</i>

1475
01:23:44,659 --> 01:23:47,965
<i> Och när vi frågar</i>
<i> dessa frågor,</i>

1476
01:23:48,000 --> 01:23:50,098
<i> när det finns en dialog</i>
<i> om dem,</i>

1477
01:23:51,591 --> 01:23:53,824
<i> det är i grunden en utopi.</i>

1478
01:23:56,864 --> 01:23:59,065
(SPELA MUSIK)

1479
01:24:03,525 --> 01:24:04,690
<i> sa Ralph Waldo Emerson,</i>

1480
01:24:04,759 --> 01:24:06,792
<i> "Slutet av</i>
<i> mänskligheten kommer att vara</i>

1481
01:24:06,827 --> 01:24:09,698
<i> "att den så småningom kommer att dö</i>
<i> av civilisationen."</i>

1482
01:24:09,733 --> 01:24:11,956
<i> Men trend är inte ödet.</i>

1483
01:24:13,333 --> 01:24:14,824
Tid,

1484
01:24:15,666 --> 01:24:17,494
visa mig framtiden.

1485
01:24:20,330 --> 01:24:22,495
<i> Tillsammans,</i>
<i> vi kommer att upptäcka nya vägar,</i>

1486
01:24:22,530 --> 01:24:24,961
<i> som leder till det okända</i>
<i> världen framför oss.</i>

1487
01:24:25,030 --> 01:24:27,197
(SURREAL MUSIK SPELAR)

1488
01:24:45,500 --> 01:24:47,131
(OMÄRKLIG)

1489
01:24:52,633 --> 01:24:55,497
(LÅNGSAMT TICKANDE AV EN KLOCKA)

1490
01:24:55,533 --> 01:24:57,329
(SKAKANDE)

1491
01:25:06,666 --> 01:25:08,857
(SURREAL MUSIK FORTSÄTTER)

1492
01:25:41,830 --> 01:25:43,626
(TICKAR SNABBARE)

1493
01:25:46,995 --> 01:25:48,428
(TAPE WIRRING)

1494
01:25:51,265 --> 01:25:53,196
CESAR: <i> Du hittade mig.</i>
SUNNY:<i>Jag har goda nyheter.</i>

1495
01:25:53,265 --> 01:25:54,624
CESAR: <i> Vad är det,</i>
<i> vad är dina goda nyheter?</i>

1496
01:25:54,659 --> 01:25:56,561
SOLIG:
<i> De där cigaretterna, Cesar...</i>

1497
01:25:56,630 --> 01:25:59,030
<i> Varför finns det läppstift</i>
<i> på cigaretterna?</i> (EKO)

1498
01:25:59,065 --> 01:26:00,397
CESAR:
<i> Frågar du mig verkligen</i>

1499
01:26:00,466 --> 01:26:02,098
<i>-varför finns det läppstift...</i>
<i>-Vem har varit i vårt hem igen?</i>

1500
01:26:02,134 --> 01:26:03,226
<i> ...jag var hemma</i>
<i> och inte i en jurymonter...</i>

1501
01:26:03,228 --> 01:26:04,261
SUNNY:<i> Varför gör du det här?</i>

1502
01:26:04,296 --> 01:26:05,594
<i> ...där domaren</i>
<i> frågar...</i>

1503
01:26:05,630 --> 01:26:06,998
SUNNY:<i> Varför gör du det här?</i>
CESAR:<i> Varför gör jag vad?</i>

1504
01:26:07,067 --> 01:26:08,063
SUNNY:<i> Du använder det</i>
<i> din fantastiska hjärna.</i>

1505
01:26:08,099 --> 01:26:09,129
<i> Och du manipulerar.</i>
<i> Och du skyller på.</i>

1506
01:26:09,165 --> 01:26:10,262
CESAR:
<i> Varför använder jag min stora hjärna</i>

1507
01:26:10,297 --> 01:26:11,761
<i> för att hitta ett gäng</i>
<i> logiska saker...</i>

1508
01:26:11,763 --> 01:26:13,131
SUNNY:<i> Och du försöker göra mig</i>
<i> känner att jag är galen.</i>

1509
01:26:13,166 --> 01:26:14,295
<i> ...i motsats till</i>
<i> hypotetiska situationer?</i>

1510
01:26:14,331 --> 01:26:15,527
SUNNY:<i> Men det är jag inte</i>
<i> den galna här.</i>

1511
01:26:15,596 --> 01:26:17,032
CESAR: <i> Jag försöker inte</i>
<i>berätta att du är galen,</i>

1512
01:26:17,101 --> 01:26:18,463
<i> -men du försöker...</i>
-SOL: <i> Du är, du är.</i>

1513
01:26:18,498 --> 01:26:19,923
CESAR: <i> Hur försöker du inte</i>
<i> berätta för mig att jag är galen?</i>

1514
01:26:19,959 --> 01:26:21,365
SUNNY:<i>Du får mig att känna</i>
<i> som jag inbillar mig.</i>

1515
01:26:21,400 --> 01:26:22,292
<i> -Det är inte min fantasi!</i>
-CESAR:<i> Det är så bekvämt...</i>

1516
01:26:22,294 --> 01:26:23,628
<i> Jag är så förberedd, allt jag gör...</i>

1517
01:26:23,663 --> 01:26:25,299
SUNNY:<i>Rädda din fruktade</i>
<i> hjärta, vår familj tillsammans.</i>

1518
01:26:25,301 --> 01:26:28,456
Borgmästare CICERO:<i> Hur länge kommer</i>
<i>hånar den här galenskapen oss?</i>

1519
01:26:28,492 --> 01:26:30,494
(PENSIV MUSIK SPELAR)

1520
01:26:32,333 --> 01:26:33,527
(GASPS)

1521
01:26:36,534 --> 01:26:38,098
(ANDAS TUNGT)

1522
01:26:41,959 --> 01:26:45,395
En framtidens man
så besatt av det förflutna...

1523
01:26:47,231 --> 01:26:50,263
Vilket är viktigt nu,
mer än någonsin tidigare.

1524
01:26:51,158 --> 01:26:52,593
Varför nu?

1525
01:26:56,632 --> 01:26:57,626
(JULIA SUCKAR)

1526
01:26:58,597 --> 01:26:59,593
(KYSSAR)

1527
01:27:02,029 --> 01:27:03,626
Kan du inte ens gissa?

1528
01:27:04,531 --> 01:27:05,725
Inga.

1529
01:27:12,393 --> 01:27:14,329
Kan du inte se det i mina ögon?

1530
01:27:18,463 --> 01:27:23,461
Resultatet av alla våra berusade
bråka?

1531
01:27:28,797 --> 01:27:30,131
-En bebis?
-(GASPS)

1532
01:27:32,995 --> 01:27:34,494
-Ja.
-En bebis?

1533
01:27:34,861 --> 01:27:35,892
En bebis.

1534
01:27:35,927 --> 01:27:37,164
(skrattar)

1535
01:27:42,094 --> 01:27:43,560
Låt oss gifta oss.

1536
01:27:43,595 --> 01:27:47,228
Gift? Vad är det?
Vi kan inte gifta oss.

1537
01:27:47,263 --> 01:27:49,898
Varför inte? Klart vi kan.
En bebis!

1538
01:27:49,900 --> 01:27:52,994
Nej, Cesar,
du är i en moralisk knipa

1539
01:27:53,063 --> 01:27:54,159
av ditt eget samvete.

1540
01:27:54,228 --> 01:27:55,659
Du är redan gift.

1541
01:27:57,999 --> 01:28:00,164
Varför gjorde inte du och Sunny
ha barn?

1542
01:28:02,764 --> 01:28:04,230
Vi försökte.

1543
01:28:07,531 --> 01:28:08,725
Ledsen.

1544
01:28:15,798 --> 01:28:16,998
Var som helst i Megalopolis,

1545
01:28:17,067 --> 01:28:18,764
du kommer att kunna åka
en av dessa till en park

1546
01:28:18,799 --> 01:28:20,495
på mindre än fem minuter.

1547
01:28:20,564 --> 01:28:23,258
-Vill du prova?
-TERESA: Jag skulle älska att prova.

1548
01:28:23,294 --> 01:28:24,493
Skulle du... Tack.

1549
01:28:24,562 --> 01:28:26,494
CESAR: Allt detta är bara
en utställning såklart.

1550
01:28:28,127 --> 01:28:29,461
Frankie, kom igen.

1551
01:28:31,962 --> 01:28:33,725
Stick i leran.

1552
01:28:34,667 --> 01:28:36,396
Jag menar, han kommer på magi

1553
01:28:36,464 --> 01:28:40,894
närhelst han behöver
sälja något till folket.

1554
01:28:40,963 --> 01:28:42,593
(TERESA VOCALIZING)

1555
01:28:44,361 --> 01:28:47,160
Frankie, kom igen,
Jag flyter.

1556
01:28:47,195 --> 01:28:48,494
-(skrattar)
-Förstår inte.

1557
01:28:49,729 --> 01:28:51,125
Du kommer att göra det.

1558
01:28:51,194 --> 01:28:52,694
Dessutom, varje vuxen,

1559
01:28:52,696 --> 01:28:56,098
varje vuxen kommer att ha
en privat vacker trädgård.

1560
01:28:57,065 --> 01:28:59,329
Och jag lägger in det här, eh,
köket.

1561
01:29:01,326 --> 01:29:02,791
Välkommen till vårt hem.

1562
01:29:04,533 --> 01:29:05,563
Borgmästare CICERO: Åh.

1563
01:29:05,632 --> 01:29:07,895
Kort, vad kul.

1564
01:29:07,931 --> 01:29:09,231
Vad ska det vara, poker?

1565
01:29:09,267 --> 01:29:11,931
JULIA: Eh, nickel-dime.
Jag har lagt bönor på bordet.

1566
01:29:12,000 --> 01:29:15,527
Utopier erbjudande
inga färdiga lösningar.

1567
01:29:24,231 --> 01:29:25,558
Det är inte meningen att de ska göra det
erbjuda lösningar,

1568
01:29:25,594 --> 01:29:27,163
det är meningen att de ska
ställ de rätta frågorna.

1569
01:29:27,231 --> 01:29:31,791
Ja, men...
utopier förvandlas till dystopier.

1570
01:29:35,593 --> 01:29:37,261
CESAR: Så,
vi borde bara acceptera detta

1571
01:29:37,263 --> 01:29:40,160
oändliga konflikter
som vi bor i nu?

1572
01:29:40,195 --> 01:29:41,559
Var det inte människovänlighet

1573
01:29:41,627 --> 01:29:43,457
som stimulerade våra hjärnor
genom att "lära",

1574
01:29:43,493 --> 01:29:44,831
och gjorde det möjligt för oss att konkurrera ut

1575
01:29:44,867 --> 01:29:46,291
alla andra arter
på jorden?

1576
01:29:46,327 --> 01:29:47,691
Åh, kära du. Bla bla bla.

1577
01:29:47,726 --> 01:29:49,995
Det är en fin bild,
men hur vet vi det?

1578
01:29:50,030 --> 01:29:51,494
Det finns inget annat sätt.

1579
01:29:51,496 --> 01:29:53,490
Hur skulle det annars kunna
en långsamt mognad art

1580
01:29:53,492 --> 01:29:54,724
ta sig igenom istiden?

1581
01:29:54,760 --> 01:29:56,191
-TERESA: Nu, pojkar...
-Hur kunde så få,

1582
01:29:56,193 --> 01:29:58,028
svaga, tvåbenta apor

1583
01:29:58,063 --> 01:29:59,524
utveckla dyrare hjärnor,

1584
01:29:59,526 --> 01:30:01,265
smartare hjärnor
än andra apor,

1585
01:30:01,301 --> 01:30:04,257
och gör det utan att reproducera
så sakta skulle de dö ut?

1586
01:30:04,292 --> 01:30:06,162
(BANDAR KORT)

1587
01:30:06,231 --> 01:30:09,931
Vi var hårda,
aggressiv, krigsliknande

1588
01:30:09,967 --> 01:30:13,393
som våra närmaste förfäder,
schimpanser.

1589
01:30:13,429 --> 01:30:15,492
Ja, ja,
men vi var så få,

1590
01:30:15,528 --> 01:30:18,131
och utspridda
en stor kontinent,

1591
01:30:18,927 --> 01:30:20,091
så... nej.

1592
01:30:20,126 --> 01:30:21,296
in eller ut,

1593
01:30:21,331 --> 01:30:24,129
spelar vi kort
eller återuppfinna historien?

1594
01:30:24,165 --> 01:30:25,697
Var var vi?
Det här är en enorm kruka.

1595
01:30:25,733 --> 01:30:26,892
TERESA: Cesar vinner.

1596
01:30:26,960 --> 01:30:30,397
"Själva civilisationen finns kvar
mänsklighetens stora fiende."

1597
01:30:30,433 --> 01:30:31,428
Rousseau.

1598
01:30:32,227 --> 01:30:33,593
Du citerar Petrarca,

1599
01:30:34,526 --> 01:30:37,228
för att vara korrekt,
felciterar honom.

1600
01:30:37,264 --> 01:30:39,293
-(JULIA SUCKAR)
-Julia kan citera vem som helst.

1601
01:30:39,362 --> 01:30:40,861
-JULIA: Jag...
-Humera mig, snälla.

1602
01:30:40,863 --> 01:30:41,857
JULIA: Pappa.

1603
01:30:43,066 --> 01:30:46,692
- Du minns. Mm-hmm.
-Det gör jag, minns jag.

1604
01:30:49,063 --> 01:30:51,560
-(ANDAS UT)
-Poise... Mm-hmm.

1605
01:30:54,495 --> 01:30:56,493
"Det är ansvaret
av ledarskap

1606
01:30:56,529 --> 01:30:59,593
"att arbeta intelligent
med det som ges,

1607
01:30:59,595 --> 01:31:02,229
"och inte slösa tid
fantisera om en värld

1608
01:31:02,265 --> 01:31:04,790
"av felfria människor
och perfekta val."

1609
01:31:04,859 --> 01:31:07,190
-Marcus Aurelius.
-BORGMÄSTARE CICERO: Hör, hör.

1610
01:31:07,192 --> 01:31:09,360
Excellent.

1611
01:31:09,362 --> 01:31:11,791
Säg inte din filosofi,
Pappa,

1612
01:31:13,159 --> 01:31:14,560
förkroppsliga det.

1613
01:31:15,659 --> 01:31:17,292
"Livets föremål
är inte att vara

1614
01:31:17,328 --> 01:31:19,758
"på majoritetens sida,

1615
01:31:22,361 --> 01:31:25,490
"men att fly
hitta dig själv

1616
01:31:25,526 --> 01:31:27,527
"i de galnas led."

1617
01:31:29,295 --> 01:31:31,461
-Marcus Aurelius.
-Ah. (SKIFTAR)

1618
01:31:32,963 --> 01:31:33,961
(BORGMÄSTARE CICERO SUCKAR)

1619
01:31:33,996 --> 01:31:36,725
"Universum är förändring,

1620
01:31:38,198 --> 01:31:40,725
"vårt liv är vad
våra tankar klarar det."

1621
01:31:43,863 --> 01:31:45,362
Marcus Aurelius.

1622
01:31:51,129 --> 01:31:52,895
TERESA: (skrattar) Åh, Julia,

1623
01:31:52,931 --> 01:31:55,394
det finns ingen som du,

1624
01:31:55,430 --> 01:31:57,890
ha så vackra saker
i ditt hem.

1625
01:31:59,131 --> 01:32:02,125
Och jag förstår
kan den expandera efter behov?

1626
01:32:02,160 --> 01:32:04,261
JULIA: Ja, ja.

1627
01:32:04,330 --> 01:32:05,994
Nu när vi ska ha
en bebis.

1628
01:32:06,030 --> 01:32:08,726
-Vad?
-Åh, älskling!

1629
01:32:08,762 --> 01:32:12,861
Om det är en tjej så blir hon det
fått namnet "Sunny Hope".

1630
01:32:12,863 --> 01:32:14,291
Och om det är en pojke,

1631
01:32:14,360 --> 01:32:16,125
han kommer att heta Francis.

1632
01:32:16,194 --> 01:32:17,791
TERESA: Åh, Julia.

1633
01:32:19,426 --> 01:32:22,323
JULIA: Pappa. Pappa, snälla.

1634
01:32:22,392 --> 01:32:23,758
Pappa, titta på mig.

1635
01:32:25,260 --> 01:32:28,032
I mina ögon. Det är jag.

1636
01:32:32,096 --> 01:32:34,032
Kunde jag älska någon ond?

1637
01:32:39,962 --> 01:32:40,956
TERESA: Frankie...

1638
01:32:43,026 --> 01:32:44,358
<i> Amor?</i>

1639
01:32:44,393 --> 01:32:46,593
(MJUK DRAMATISK MUSIKSPEL)

1640
01:32:53,731 --> 01:32:54,791
JULIA: Pappa?

1641
01:32:55,234 --> 01:32:56,527
Pappa.

1642
01:33:02,195 --> 01:33:04,159
Vi kämpar för det vi älskar.

1643
01:33:04,194 --> 01:33:05,824
Men vi vinner inte alltid.

1644
01:33:07,158 --> 01:33:08,223
Julia.

1645
01:33:08,292 --> 01:33:10,024
Cesar, jag...

1646
01:33:10,060 --> 01:33:11,395
jag bara...

1647
01:33:12,161 --> 01:33:13,923
Jag krossar hans hjärta.

1648
01:33:15,860 --> 01:33:18,792
Så vad vill du göra,
vill du lämna?

1649
01:33:18,861 --> 01:33:19,857
Inga.

1650
01:33:25,559 --> 01:33:27,659
(MJUK DRAMATISK MUSIK
FORTSÄTTAR)

1651
01:33:35,694 --> 01:33:38,691
FUNDI:<i>Det var en tid för</i>
<i> överflöd och girighet.</i>

1652
01:33:38,759 --> 01:33:41,295
<i> Ingen var nöjd</i>
<i> med senaten</i>

1653
01:33:41,330 --> 01:33:43,657
<i> och praktiskt taget</i>
<i> alla övervägde</i>

1654
01:33:43,692 --> 01:33:46,728
<i> idén om förändring</i>
<i> med nöje.</i>

1655
01:33:46,797 --> 01:33:49,558
(MÄNGD HEJAR)

1656
01:33:49,627 --> 01:33:52,158
CLODIO: Hej Kanal 4!
Vad säger du?

1657
01:33:52,160 --> 01:33:54,399
Hej <i> Crosstalk.</i>

1658
01:33:54,434 --> 01:33:57,724
Hej, TV, New Rome.

1659
01:33:57,759 --> 01:34:00,429
-(KAMERASLÖSAREN KLICKAR)
-Hej, alla nyheter.

1660
01:34:00,465 --> 01:34:03,424
Han har inga gränser.
Och det är så man kommer in i...

1661
01:34:03,460 --> 01:34:05,797
som gör en politisk ledare.

1662
01:34:05,799 --> 01:34:07,958
Lite galet, inga gränser,

1663
01:34:07,960 --> 01:34:09,956
-och han är en underhållare.
-CLODIO: Säg, "Hej, alla nyheter."

1664
01:34:12,135 --> 01:34:15,395
Den där gamla idioten Nush försökte
ta dig ur politiken.

1665
01:34:19,063 --> 01:34:21,328
-(MULLER)
-(SKRIKER)

1666
01:34:21,363 --> 01:34:23,160
Ja, han föll död,
och jag vann.

1667
01:34:23,195 --> 01:34:24,195
Ser du inte vad vi byggde?

1668
01:34:24,230 --> 01:34:25,523
Detta är drömmen,
det oönskade,

1669
01:34:25,525 --> 01:34:26,692
de onödiga, de outbildade,

1670
01:34:26,727 --> 01:34:28,462
vi är alla tillsammans nu.
Makt till folket.

1671
01:34:28,530 --> 01:34:30,961
<i> -Makt till folket!</i>
-MASSA: Kraft till folket!

1672
01:34:31,030 --> 01:34:32,392
<i> Pulcher för kulturen!</i>

1673
01:34:32,427 --> 01:34:34,057
MASSA:
Pulcher för kulturen!

1674
01:34:34,059 --> 01:34:36,924
<i> -Cesar är inte en behagare!</i>
Crowd: Cesar är inte en behagare!

1675
01:34:36,959 --> 01:34:39,632
Pulcher för Alderman,
det är bara jag, ingen annan!

1676
01:34:39,667 --> 01:34:40,865
Du kan inte namnge någon annan!

1677
01:34:40,934 --> 01:34:42,498
-Det är bara...
-MAN: Cesar Catilina!

1678
01:34:42,533 --> 01:34:44,291
Vem sa det?

1679
01:34:44,326 --> 01:34:46,258
MAN: Cesar Catilina!

1680
01:34:46,293 --> 01:34:48,098
<i> Håll käften för fan!</i>

1681
01:34:51,227 --> 01:34:53,131
(KAMERASLÖSAREN KLICKER)

1682
01:34:56,495 --> 01:34:58,932
Kommer ingen att befria mig
av denna jävla kusin?

1683
01:34:59,001 --> 01:35:00,890
Kommer ingen att befria mig
av denna jävla kusin?

1684
01:35:02,260 --> 01:35:04,230
Stopp. Gå och filma dem.

1685
01:35:05,225 --> 01:35:06,499
Fan Cesar!

1686
01:35:06,534 --> 01:35:08,758
(SPÄND MUSIK SPELAR)

1687
01:35:23,159 --> 01:35:24,197
(DÖRREN ÖPPAS)

1688
01:35:33,399 --> 01:35:34,857
Catilina.

1689
01:35:38,725 --> 01:35:41,098
Detta är ett oväntat besök,
Cicero.

1690
01:35:44,160 --> 01:35:45,758
Kalla mig Frank.

1691
01:35:48,428 --> 01:35:52,260
Det är inte Franklyn,
men egentligen Frank.

1692
01:35:52,296 --> 01:35:56,032
du vet,
som Sinatra, Francis.

1693
01:35:58,396 --> 01:36:02,593
Francis. Är det här
Design Authority verksamhet?

1694
01:36:05,267 --> 01:36:06,293
(suckar)

1695
01:36:06,329 --> 01:36:10,158
Det är något
Jag måste säga.

1696
01:36:10,226 --> 01:36:11,296
Det är svårt.

1697
01:36:14,125 --> 01:36:15,131
Får jag?

1698
01:36:16,027 --> 01:36:17,296
Säker. Fortsätta.

1699
01:36:21,966 --> 01:36:25,531
Behaga.
Jag vet att jag har attackerat dig,

1700
01:36:25,566 --> 01:36:26,999
åtalade dig,

1701
01:36:28,827 --> 01:36:33,098
men du kan inte börja veta
vad Julia betyder för mig.

1702
01:36:34,201 --> 01:36:35,197
Åh.

1703
01:36:36,600 --> 01:36:39,598
Jag ger upp allt.

1704
01:36:39,633 --> 01:36:42,725
Snälla, gå förbi henne.

1705
01:36:42,760 --> 01:36:45,999
Vi vet båda vad som är bäst
för henne och barnet.

1706
01:36:47,492 --> 01:36:51,791
Släpp Julia. Tänk på henne.

1707
01:36:54,068 --> 01:36:57,758
Om du kunde få henne att känna
du älskar henne inte längre...

1708
01:37:01,328 --> 01:37:04,362
Jag skulle lägga det här
i dina händer.

1709
01:37:05,525 --> 01:37:08,098
Det är min undertecknade bekännelse.

1710
01:37:16,065 --> 01:37:17,923
<i> Bevis om</i>
<i> din frus kropp.</i>

1711
01:37:18,935 --> 01:37:21,658
Nu när Nush Berman är död,
Jag kan säga det.

1712
01:37:21,693 --> 01:37:25,131
Jag var oärlig
i mitt åtal mot dig.

1713
01:37:26,799 --> 01:37:28,999
Nu kan jag överleva vad som helst,

1714
01:37:29,697 --> 01:37:32,225
bara inte hon

1715
01:37:32,293 --> 01:37:34,890
att veta min medverkan.

1716
01:37:37,832 --> 01:37:40,197
Detta är din försäkring.

1717
01:37:41,265 --> 01:37:44,197
Fast jag förstår inte
vad du gör,

1718
01:37:45,534 --> 01:37:47,362
Jag kommer att stödja dig.

1719
01:37:49,465 --> 01:37:50,890
Privat

1720
01:37:52,533 --> 01:37:54,065
och offentligt.

1721
01:37:55,735 --> 01:37:57,556
Om du kan göra detta
för min familj,

1722
01:37:57,558 --> 01:37:59,626
vi kommer alltid att vara tacksamma.

1723
01:38:05,692 --> 01:38:08,032
Jag väntar tre dagar
att höra från dig.

1724
01:38:11,060 --> 01:38:12,263
Åh, Cicero.

1725
01:38:15,227 --> 01:38:16,063
Det finns bara två saker

1726
01:38:16,098 --> 01:38:18,956
omöjligt att stirra på
mycket lång,

1727
01:38:19,927 --> 01:38:21,164
solen

1728
01:38:22,292 --> 01:38:23,956
och din egen själ.

1729
01:38:41,458 --> 01:38:42,758
Wow, var är din kappa?

1730
01:38:51,699 --> 01:38:52,723
Jag väntade utan kappa

1731
01:38:52,758 --> 01:38:54,395
för jag visste
du skulle ge mig din.

1732
01:38:55,633 --> 01:38:57,230
Och det skulle vara varmt.

1733
01:39:00,566 --> 01:39:03,494
(SNIFFS) Åh. Åh.

1734
01:39:04,500 --> 01:39:06,131
Det luktar dig.

1735
01:39:07,293 --> 01:39:10,494
Sandelträ... citrus...

1736
01:39:11,930 --> 01:39:13,857
söta manliga minnen.

1737
01:39:15,230 --> 01:39:18,131
Allt kan fortfarande vara ditt,
Cesar,

1738
01:39:19,392 --> 01:39:22,063
jag och Crassus bank,

1739
01:39:22,065 --> 01:39:24,923
som jag kommer att stjäla
så jag kan ge dig den.

1740
01:39:31,465 --> 01:39:32,494
Wow.

1741
01:39:38,632 --> 01:39:40,824
(MOTOR STARTAR)

1742
01:39:49,761 --> 01:39:52,329
WOW: Jag borde verkligen lära mig
mer om bank, kära du.

1743
01:39:53,392 --> 01:39:55,565
Jag är så uttråkad hela dagen.

1744
01:39:55,600 --> 01:39:57,098
CRASSUS: Det är inte bra.

1745
01:39:58,197 --> 01:40:01,728
Och du vill att jag ska,
eller hur, älskling?

1746
01:40:01,764 --> 01:40:03,027
CRASSUS: Åh.

1747
01:40:03,029 --> 01:40:05,032
Vill du att jag ska ta över?

1748
01:40:06,963 --> 01:40:08,898
-CRASSUS: Ja.
-Ja.

1749
01:40:08,933 --> 01:40:11,395
Jag börjar med
Cesars konton.

1750
01:40:12,931 --> 01:40:14,924
VÄRD:<i> Ikväll på</i> Crosstalk.

1751
01:40:14,959 --> 01:40:17,292
VÄRDINNA:<i> Är Megalon</i>
<i> vägen till ett bättre liv</i>

1752
01:40:17,327 --> 01:40:18,658
<i> för dig och din familj?</i>

1753
01:40:18,693 --> 01:40:20,625
<i> Eller är det drömmen</i>
<i> av en excentriker</i>

1754
01:40:20,627 --> 01:40:23,357
<i> galen vetenskapsman</i>
<i> som kan döda oss alla?</i>

1755
01:40:23,392 --> 01:40:25,063
VÄRD:<i> På</i> Överhörning.

1756
01:40:25,132 --> 01:40:26,797
MAN 1:<i> Megalon är</i>
<i> från yttre rymden.</i>

1757
01:40:26,833 --> 01:40:28,131
MAN 2:<i> Öppna ditt fönster, man,</i>

1758
01:40:28,133 --> 01:40:29,891
<i> titta på vad som händer</i>
<i> på gatorna.</i>

1759
01:40:29,960 --> 01:40:33,657
<i>Den nya revolutionen, man!</i>
<i>Sex, droger och Megalon!</i>

1760
01:40:33,659 --> 01:40:36,525
"Megalopolis
Passar inte ihop!"

1761
01:40:36,560 --> 01:40:39,391
"Megalon anses vara osäker
av experter."

1762
01:40:39,426 --> 01:40:40,392
FUNDI: Vad gör du?

1763
01:40:40,427 --> 01:40:41,862
-Vilket skitsnack.
-FUNDI: Vad gör du?

1764
01:40:41,897 --> 01:40:43,863
Du kan inte parkera här.

1765
01:40:43,898 --> 01:40:46,061
Det här är en byggarbetsplats.

1766
01:40:46,063 --> 01:40:47,632
(MAN TALAR ODISTINKT)

1767
01:40:47,667 --> 01:40:49,564
Du kan inte parkera här. Titt!

1768
01:40:49,600 --> 01:40:51,426
(TALAR SPANSKA)

1769
01:40:51,461 --> 01:40:52,491
FUNDI: (PÅ ENGELSKA)
Du gör inte...

1770
01:40:52,560 --> 01:40:53,890
Åh, du förstår inte.
Okej.

1771
01:40:54,799 --> 01:40:56,196
-Okej. Okej.
-Du har det.

1772
01:40:56,264 --> 01:40:58,130
Jag måste komma hem snart
att göra middag.

1773
01:40:58,165 --> 01:41:00,457
FUNDI: Du måste flytta.
Du måste flytta.

1774
01:41:00,492 --> 01:41:02,065
Jag ska bara gå och säga hej.

1775
01:41:02,866 --> 01:41:04,362
FUNDI:
Jag ska ta itu med den här killen.

1776
01:41:05,430 --> 01:41:08,396
Du, sätt dig i din bil,
förstår du mig inte?

1777
01:41:08,432 --> 01:41:11,925
Flytta! Jag sa, sätt dig i din bil
och flytta den. Låt oss gå.

1778
01:41:11,960 --> 01:41:13,890
-(MAN TALAR ODISTINKT)
-FUNDI: Låt oss gå. Låt oss gå!

1779
01:41:14,500 --> 01:41:17,000
Gå in. Låt oss gå!

1780
01:41:17,068 --> 01:41:19,925
-Borgmästaren väntar.
-FUNDI: Låt oss gå. Låt oss gå!

1781
01:41:19,927 --> 01:41:22,032
-Kan jag få din autograf?
-CESAR: Självklart kan du det.

1782
01:41:23,931 --> 01:41:25,428
-Vad heter du?
-Sam.

1783
01:41:25,463 --> 01:41:29,327
Sam. Jag älskar det namnet Sam,
det är till saken.

1784
01:41:29,363 --> 01:41:32,065
Cesar kommer aldrig att säga nej
till ett barn.

1785
01:41:34,801 --> 01:41:36,557
"Till Sam..."
Hur gammal är du, Sam?

1786
01:41:36,626 --> 01:41:38,829
-Jag är 12.
-Tolv. Jag var 12,

1787
01:41:38,831 --> 01:41:40,325
du tror det eller ej.

1788
01:41:40,360 --> 01:41:41,896
-Ser jag 12 nu?
-Inga.

1789
01:41:41,931 --> 01:41:44,098
Tack, Sam. (SKITAR)

1790
01:41:45,901 --> 01:41:47,923
Okej, där är du, Sam.
(KNAPPAR PENNA)

1791
01:41:49,358 --> 01:41:50,423
trevligt att träffas.

1792
01:41:50,458 --> 01:41:51,791
Trevligt att träffa dig också.

1793
01:41:52,401 --> 01:41:53,395
(KLUNKAR)

1794
01:41:55,730 --> 01:41:57,057
JULIA: Nej!

1795
01:41:57,059 --> 01:41:58,456
Chef!

1796
01:41:58,491 --> 01:42:00,494
JULIA: Hej! Hej, sluta!

1797
01:42:01,696 --> 01:42:02,729
Hjälp honom!

1798
01:42:02,797 --> 01:42:03,999
(SIREN VÅR)

1799
01:42:08,896 --> 01:42:10,494
(FUNDI MUTLING)

1800
01:42:11,729 --> 01:42:13,032
Kom igen.

1801
01:42:14,865 --> 01:42:16,030
CESAR: <i> Jag kommer inte att ge tid</i>

1802
01:42:16,065 --> 01:42:17,229
<i> ha herravälde</i>
<i> över mina tankar.</i>

1803
01:42:17,231 --> 01:42:19,230
<i> ...har dominans</i>
<i> över mina tankar.</i>

1804
01:42:21,558 --> 01:42:22,729
(SKRÄPER)<i> Jag kommer inte att ge tid</i>

1805
01:42:22,731 --> 01:42:23,798
<i> ha herravälde</i>

1806
01:42:23,834 --> 01:42:25,598
<i> -över mina tankar!</i>
-(SKUT)

1807
01:42:25,600 --> 01:42:26,624
<i> Jag ger inte tid</i>

1808
01:42:26,659 --> 01:42:27,863
<i> ha herravälde</i>
<i> över mina tankar.</i>

1809
01:42:27,932 --> 01:42:29,198
<i> Jag låter inte tiden ha...</i>

1810
01:42:29,267 --> 01:42:31,261
<i>Jag låter inte tiden ha</i>
<i>herravälde... mina tankar.</i>

1811
01:42:31,263 --> 01:42:33,129
<i> ...låt tiden...</i>
<i> Jag ger inte tid</i>

1812
01:42:33,164 --> 01:42:34,956
<i> ha herravälde</i>
<i> över mina tankar.</i>

1813
01:42:35,534 --> 01:42:36,666
<i> ...mina tankar...</i>

1814
01:42:36,701 --> 01:42:41,032
<i> Jag låter inte tiden ha</i>
<i> herravälde över mina tankar.</i>

1815
01:42:56,392 --> 01:42:58,032
<i> Tid, sluta!</i> (EKO)

1816
01:43:00,232 --> 01:43:04,064
JULIA: <i> Jag är här, min älskling.</i>
<i> Jag är här, min älskling.</i>

1817
01:43:04,132 --> 01:43:06,128
DR. LYRA: <i> Megalon</i>
<i> har ingen avgränsning,</i>

1818
01:43:06,130 --> 01:43:08,559
<i> känner inga gränser...</i>
(EKO)

1819
01:43:08,628 --> 01:43:11,160
<i> Megalon kommer att aktiveras</i>
<i> några av signalerna</i>

1820
01:43:11,195 --> 01:43:12,596
<i> som kommer att uttrycka gener,</i>

1821
01:43:12,664 --> 01:43:16,926
<i>subatomära partiklar, atomer,</i>
<i>molekyler, mänsklig koppling...</i>

1822
01:43:16,995 --> 01:43:18,362
JULIA: <i> Cesar.</i>

1823
01:43:19,601 --> 01:43:22,460
Megalon förenar alla krafter...

1824
01:43:22,528 --> 01:43:24,193
<i> ...kommer att aktiveras</i>
<i> några av signalerna</i>

1825
01:43:24,228 --> 01:43:25,859
<i> som kommer att uttrycka gener...</i>

1826
01:43:25,895 --> 01:43:30,065
<i> ...gör det möjligt för Cesar att växa</i>
<i> hans ansikte som en andra hud.</i>

1827
01:43:30,633 --> 01:43:32,423
<i> Har du cellerna?</i>

1828
01:43:32,425 --> 01:43:33,597
<i> Det är ett språk.</i>

1829
01:43:33,632 --> 01:43:34,856
Sunnys hår.

1830
01:43:34,925 --> 01:43:37,098
CHARLES:<i>Vi hittade</i>
<i> ett prov av Sunnys hår.</i>

1831
01:43:38,628 --> 01:43:41,493
DR. LYRA:<i> Den första av</i>
<i> sin typ av biohybrid.</i>

1832
01:43:41,528 --> 01:43:44,995
<i> Ett levande material</i>
<i> kombinera konstgjorda</i>

1833
01:43:45,030 --> 01:43:47,791
<i> och naturodlade vävnader.</i>

1834
01:43:47,827 --> 01:43:51,065
<i>Megalon är anslutningen,</i>
<i>signalen.</i>

1835
01:43:54,930 --> 01:43:56,659
Tror du att det här är ett skämt?

1836
01:44:00,033 --> 01:44:02,294
Du har gjort honom till en martyr,
din jävla idiot.

1837
01:44:02,329 --> 01:44:03,764
Det är illa nog
han vann Nobel,

1838
01:44:03,800 --> 01:44:05,598
nu har du gjort honom till en martyr.

1839
01:44:05,633 --> 01:44:07,296
Du är en okunnig.

1840
01:44:08,963 --> 01:44:11,560
<i> Sic semper tyrannis!</i>

1841
01:44:12,863 --> 01:44:14,065
(CLODIO GRUNTS)

1842
01:44:17,600 --> 01:44:19,230
(CESAR stönar i smärta)

1843
01:44:19,993 --> 01:44:21,060
Solig...

1844
01:44:21,096 --> 01:44:22,593
JULIA: Jag är här, älskling.

1845
01:44:26,731 --> 01:44:28,428
Jag var desperat.

1846
01:44:29,732 --> 01:44:32,230
(SHUSHAR) Det är okej.

1847
01:44:36,230 --> 01:44:40,164
upptäckte jag
principen om Megalon

1848
01:44:41,798 --> 01:44:44,428
försöker rädda hennes liv.

1849
01:44:52,500 --> 01:44:55,230
(VATTENSTÄNK)

1850
01:45:08,161 --> 01:45:10,263
<i> Det röda kuvertet...</i>

1851
01:45:10,961 --> 01:45:12,758
<i> Ciceron.</i>

1852
01:45:14,030 --> 01:45:17,064
<i> Något som aldrig avslöjas.</i>

1853
01:45:17,133 --> 01:45:21,060
<i> Förkroppsligandet av alla</i>
<i> mina önskningar och ånger</i>

1854
01:45:21,128 --> 01:45:23,098
<i> hette Jane Doe.</i>

1855
01:45:24,159 --> 01:45:25,725
<i> Min mani,</i>

1856
01:45:26,698 --> 01:45:28,527
<i> mina tvångstankar,</i>

1857
01:45:29,699 --> 01:45:31,395
<i> min största förlust,</i>

1858
01:45:32,730 --> 01:45:34,362
<i> Jane Doe.</i>

1859
01:45:35,228 --> 01:45:37,560
<i> Fördömd med sanningen.</i>

1860
01:45:38,894 --> 01:45:45,225
<i> Sanningar, hittade i det kallaste,</i>
<i> vårt hjärtas mörkaste bårhus.</i>

1861
01:45:45,227 --> 01:45:47,758
(VISKAR) Var med henne.

1862
01:45:50,033 --> 01:45:51,429
CESAR: <i> Hon kom hem</i>
<i> med goda nyheter,</i>

1863
01:45:51,431 --> 01:45:54,792
<i> men såg något</i>
<i> som gjorde hennes svartsjuka rasande.</i>

1864
01:45:54,827 --> 01:45:58,325
<i> Jag följde efter, men jag såg henne</i>
<i> kör över bron,</i>

1865
01:45:58,360 --> 01:46:00,525
<i> och in i det iskalla vattnet.</i>

1866
01:46:00,561 --> 01:46:04,031
<i> Och i den där galenskapen,</i>
<i> det kom till mig.</i>

1867
01:46:04,066 --> 01:46:06,391
<i> Jag upptäckte</i>
<i> principen för Megalon</i>

1868
01:46:06,426 --> 01:46:08,393
<i> försöker rädda hennes liv.</i>

1869
01:46:08,395 --> 01:46:10,725
<i> Hon sa att hon hade goda nyheter...</i>
(EKO)

1870
01:46:11,259 --> 01:46:12,758
<i> hennes hemlighet.</i>

1871
01:46:21,461 --> 01:46:24,395
<i> Och sedan var allt förlorat</i>
<i> till mig för alltid.</i>

1872
01:46:25,128 --> 01:46:26,791
(ANDAS TUNGT)

1873
01:46:28,830 --> 01:46:30,659
Det här är mitt hjärta.

1874
01:46:41,028 --> 01:46:42,196
(SUCKAR TRÖTT)

1875
01:46:42,198 --> 01:46:44,258
-(DÖRREN STÄNGS)
-CESAR: Nej, nej, nej, nej, nej,

1876
01:46:44,294 --> 01:46:47,898
nej, nej, nej, nej! Nej, nej!

1877
01:46:47,900 --> 01:46:50,061
ARAM:
Vi är här för att träffa Crassus.

1878
01:46:50,096 --> 01:46:51,891
Någon fryste våra konton.

1879
01:46:51,926 --> 01:46:54,262
-Någon bråkar med...
-Nej, nej, nej, nej, nej!

1880
01:46:54,297 --> 01:46:56,692
Jag sitter i bilen
om du behöver mig, okej?

1881
01:46:58,026 --> 01:46:59,263
Vad...

1882
01:47:00,764 --> 01:47:01,758
(DÖRREN STÄNGS)

1883
01:47:10,464 --> 01:47:12,956
Du vet, när jag hörde det
du blev skjuten, jag blev förbannad...

1884
01:47:14,593 --> 01:47:16,626
att jag inte gjorde det
få göra det själv.

1885
01:47:18,758 --> 01:47:20,997
-(SKRÄNKAR)
-CLODIO: Ah... Det är ett skämt.

1886
01:47:21,033 --> 01:47:22,758
Men det hade du aldrig
ett sinne för humor.

1887
01:47:23,830 --> 01:47:25,093
(TAP DANCE)

1888
01:47:25,095 --> 01:47:26,493
Jag har ett sinne för humor.

1889
01:47:26,528 --> 01:47:28,692
Och jag har allt annat
som du har.

1890
01:47:30,325 --> 01:47:33,158
Hjärnor, familj,

1891
01:47:33,193 --> 01:47:35,364
namn, talang.

1892
01:47:35,399 --> 01:47:37,828
Det har injicerats på fel sätt,
men jag delar dina passioner.

1893
01:47:37,830 --> 01:47:39,256
...skapelse...

1894
01:47:39,325 --> 01:47:40,659
Skapelse...

1895
01:47:41,995 --> 01:47:43,225
...förstörelse.

1896
01:47:43,260 --> 01:47:45,261
Du vet, på ditt sätt,

1897
01:47:45,296 --> 01:47:47,193
det är noggrant
och det är hygieniskt,

1898
01:47:47,228 --> 01:47:50,129
men det är själslöst.

1899
01:47:50,197 --> 01:47:53,029
Och mitt sätt är verkligt,
och jag vill ha det.

1900
01:47:53,064 --> 01:47:56,895
Jag vill ha allt.
Jag vill ha månen.

1901
01:47:56,931 --> 01:47:58,596
Och jag ska ha det.

1902
01:47:58,632 --> 01:47:59,758
WOW: Clodio.

1903
01:48:08,862 --> 01:48:10,362
Skapelse...

1904
01:48:13,393 --> 01:48:17,057
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!

1905
01:48:17,059 --> 01:48:18,127
(SHUSHAR)

1906
01:48:18,195 --> 01:48:21,791
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!

1907
01:48:24,260 --> 01:48:26,862
Älskling, vad är det?

1908
01:48:26,930 --> 01:48:28,923
(SPELA MUSIK)

1909
01:48:42,194 --> 01:48:44,659
Våra konton är frysta.

1910
01:48:48,592 --> 01:48:50,162
Jag är i en position
där jag kan göra

1911
01:48:50,198 --> 01:48:52,791
alla möjliga saker på egen hand,
Cesar.

1912
01:48:56,225 --> 01:48:57,890
(SKRATTANDE)

1913
01:49:11,094 --> 01:49:13,098
(SITAR SPELAR)

1914
01:49:14,894 --> 01:49:15,999
(GASPS)

1915
01:49:19,797 --> 01:49:21,032
Åh, herregud...

1916
01:49:28,426 --> 01:49:30,395
Det kan allt bli ditt, Cesar,

1917
01:49:32,159 --> 01:49:33,593
allt.

1918
01:49:37,098 --> 01:49:40,626
Dessa diamanter
betyder ingenting för mig.

1919
01:49:49,234 --> 01:49:50,725
Ta mig.

1920
01:49:55,896 --> 01:49:57,560
Ta min kärlek.

1921
01:50:01,292 --> 01:50:02,593
CRASSUS: Cesar!

1922
01:50:03,260 --> 01:50:05,065
Kom in. Kom in, Cesar.

1923
01:50:14,063 --> 01:50:15,992
Du måste vara försiktig, va?

1924
01:50:16,028 --> 01:50:17,456
Ja. Okej.

1925
01:50:17,491 --> 01:50:19,431
Du bara sitter här.

1926
01:50:19,433 --> 01:50:20,923
Här. Här.

1927
01:50:23,161 --> 01:50:24,532
Åh, låt mig bara se...

1928
01:50:24,567 --> 01:50:26,494
Jag kom för att fråga varför...

1929
01:50:28,293 --> 01:50:30,560
våra konton är frysta.

1930
01:50:32,158 --> 01:50:33,494
Frusen?

1931
01:50:34,996 --> 01:50:37,065
Måste vara ett misstag, son.

1932
01:50:38,659 --> 01:50:40,090
Wow, vet du något
om detta?

1933
01:50:40,125 --> 01:50:41,560
"Moxie."

1934
01:50:44,359 --> 01:50:46,692
-CESAR: Farbror...
-Ja.

1935
01:50:47,929 --> 01:50:49,725
Bli ihågkommen...

1936
01:50:52,260 --> 01:50:54,329
för din generositet.

1937
01:50:55,627 --> 01:50:58,829
-CRASSUS: Minns du?
-(WOW HAR HALSEN)

1938
01:50:58,865 --> 01:51:00,725
Jag går ingenstans.

1939
01:51:03,063 --> 01:51:04,524
Vad är ett ord på sju bokstäver

1940
01:51:04,560 --> 01:51:06,857
för "Guds hämnd
på mänskligheten"?

1941
01:51:10,696 --> 01:51:11,692
Pandora.

1942
01:51:12,267 --> 01:51:13,390
Bingo.

1943
01:51:13,392 --> 01:51:15,593
(SPÄND MUSIK SPELAR)

1944
01:51:27,158 --> 01:51:28,164
Huey.

1945
01:51:32,966 --> 01:51:35,292
-Ta upp min hatt.
-HUEY: Ta upp min hatt.

1946
01:51:35,327 --> 01:51:36,692
ASSISTENT: Ta upp min hatt.

1947
01:51:39,061 --> 01:51:40,164
(HISS DINGS)

1948
01:51:42,492 --> 01:51:43,827
AUTOMATISK RÖST:<i> Går upp.</i>

1949
01:51:43,863 --> 01:51:45,898
Ja, det är vi.

1950
01:51:45,934 --> 01:51:49,691
Vi går upp,
och de går ner.

1951
01:51:49,727 --> 01:51:52,459
Vi måste bara få
våra angelägenheter i ordning,

1952
01:51:52,527 --> 01:51:55,325
berätta för alla små pojkar
vad man ska göra.

1953
01:51:55,393 --> 01:51:59,098
Ett, två, tre, jippi jippi.

1954
01:52:02,234 --> 01:52:03,527
Hej.

1955
01:52:04,260 --> 01:52:05,890
Gillar du min outfit?

1956
01:52:06,333 --> 01:52:07,598
(skrattar)

1957
01:52:07,667 --> 01:52:09,993
Ja, det är vackert, Wow.

1958
01:52:10,028 --> 01:52:12,065
Ja, moster Wow.

1959
01:52:12,100 --> 01:52:14,725
(skrattar) Ja,
det är vackert, moster Wow.

1960
01:52:15,700 --> 01:52:18,191
Får det min rumpa att se bra ut?

1961
01:52:18,226 --> 01:52:19,560
Jag kan inte se det.

1962
01:52:23,395 --> 01:52:25,923
Ja, det är vackert,
Moster Wow.

1963
01:52:31,499 --> 01:52:32,993
(SKRATTAR)

1964
01:52:33,028 --> 01:52:34,032
WOW: Kyss den.

1965
01:52:35,297 --> 01:52:37,898
Morfar Crassus
börjar tvivla

1966
01:52:37,966 --> 01:52:40,127
att du ger upp
på politiken.

1967
01:52:40,162 --> 01:52:45,527
Du är en väldigt dålig, dålig pojke.

1968
01:52:46,493 --> 01:52:48,560
-(KYSSAR)
-Men du har tur,

1969
01:52:48,595 --> 01:52:51,431
eftersom moster wow
har kommit hit för att hjälpa dig.

1970
01:52:51,500 --> 01:52:52,764
(CLODIO MOANING)

1971
01:52:52,833 --> 01:52:55,061
-WOW: Har du tur?
-Ja.

1972
01:52:55,097 --> 01:52:58,032
-Ja vad?
-Ja, moster Wow.

1973
01:52:59,733 --> 01:53:01,591
-(MOANS)
-(LJUS FLIMMER)

1974
01:53:01,626 --> 01:53:03,126
-Vad är det?
-Det är din fitta.

1975
01:53:03,161 --> 01:53:04,297
Jag sa, vad är det?

1976
01:53:04,299 --> 01:53:06,698
Det är Cesars Megalopolis
förbrukar stadens makt.

1977
01:53:06,734 --> 01:53:07,899
Tror du att det finns över hela staden?

1978
01:53:07,968 --> 01:53:09,898
-Det är över hela staden.
-Vill du knulla mig?

1979
01:53:09,967 --> 01:53:12,824
Jag vill knulla dig så illa,
Moster Wow.

1980
01:53:13,433 --> 01:53:14,932
(WOW GRUNNT)

1981
01:53:15,001 --> 01:53:16,730
Ta sedan av dig byxorna
och gå på bordet.

1982
01:53:16,765 --> 01:53:18,197
CLODIO: Ja, moster Wow.

1983
01:53:19,059 --> 01:53:20,924
WOW: Nu,

1984
01:53:20,960 --> 01:53:24,393
insisterade din farfar
på ett äktenskapsförord

1985
01:53:24,428 --> 01:53:26,596
så att jag inte kan ärva
hans bank.

1986
01:53:26,632 --> 01:53:27,956
Därför...

1987
01:53:29,758 --> 01:53:32,225
du och jag ska göra
ett övertagande.

1988
01:53:32,260 --> 01:53:34,593
Du och din moster Wow,

1989
01:53:35,434 --> 01:53:36,956
och hon vet hur.

1990
01:53:38,300 --> 01:53:39,597
Mm.

1991
01:53:39,632 --> 01:53:40,923
Ja, moster Wow.

1992
01:53:44,626 --> 01:53:48,799
En, kommer du att föreslå
till Crassus...

1993
01:53:48,834 --> 01:53:50,993
-Ja.
-...att man blir interim

1994
01:53:51,028 --> 01:53:52,526
VD för hans bank,

1995
01:53:52,561 --> 01:53:55,263
att de upprättar ett PM
av hans stöd

1996
01:53:56,593 --> 01:53:59,391
-och att ni två jobbar...
-Åh, fan!

1997
01:53:59,427 --> 01:54:00,525
...på ett "term sheet" tillsammans.

1998
01:54:00,527 --> 01:54:01,629
Vi ska jobba
på ett terminsblad...

1999
01:54:01,664 --> 01:54:02,699
WOW: Ja.

2000
01:54:02,768 --> 01:54:04,863
-...Tant Wow.
- Förstår du?

2001
01:54:04,932 --> 01:54:06,924
-Nu tänker han...
-Ja.

2002
01:54:06,959 --> 01:54:09,630
...att han kommer att vara kvar
Ordförande och VD...

2003
01:54:09,665 --> 01:54:10,699
Men det kommer han inte.

2004
01:54:10,734 --> 01:54:12,557
...och behålla dig
som tillförordnad vd.

2005
01:54:12,626 --> 01:54:15,199
-Två, när han gör det...
-Två.

2006
01:54:15,234 --> 01:54:16,327
Ja.

2007
01:54:16,362 --> 01:54:19,027
...du kommer att vägra,
okej?

2008
01:54:19,062 --> 01:54:20,331
Jag kommer att säga, "Nej, nej!"

2009
01:54:20,366 --> 01:54:23,060
Och sedan alla vänliga
samtalen kommer att falla samman.

2010
01:54:23,095 --> 01:54:24,591
-(JÄMMER)
-Okej.

2011
01:54:24,659 --> 01:54:25,696
<i> Du gillar att lyda mig,</i>
<i> inte du?</i>

2012
01:54:25,698 --> 01:54:26,723
CLODIO:<i> Ja.</i>

2013
01:54:26,759 --> 01:54:29,558
Jag har kommit för att fråga
om du kan tänka dig att säga

2014
01:54:29,593 --> 01:54:32,031
du stödjer
att jag blir tillförordnad vd.

2015
01:54:32,067 --> 01:54:33,731
CRASSUS: Du klippte ditt hår.
CLODIO: Det gjorde jag.

2016
01:54:33,767 --> 01:54:36,599
Du anstränger dig, bra!

2017
01:54:36,634 --> 01:54:37,757
Tja, vad jag skulle behöva är,

2018
01:54:37,793 --> 01:54:39,592
Jag skulle behöva ett memo
från styrelsen, farfar,

2019
01:54:39,594 --> 01:54:42,626
säger att du stöder
att jag blir tillförordnad vd.

2020
01:54:44,766 --> 01:54:46,659
CRASSUS: Du är bankir nu.

2021
01:54:49,533 --> 01:54:51,566
Jag är stolt över dig.

2022
01:54:51,634 --> 01:54:53,532
Ja, jag ska ge dig en titel,

2023
01:54:53,567 --> 01:54:55,032
lära dig spelet.

2024
01:54:56,564 --> 01:54:58,032
Vänta,

2025
01:54:59,161 --> 01:55:00,691
det här termbladet säger

2026
01:55:00,726 --> 01:55:04,063
att du skulle vara
tillförordnad vd och styrelseordförande.

2027
01:55:04,098 --> 01:55:06,598
Jo, ja.
Jag menar, jag vet inte.

2028
01:55:06,600 --> 01:55:09,659
Tillförordnad VD... Va.

2029
01:55:10,798 --> 01:55:12,692
Och jag skulle gå i pension.

2030
01:55:14,467 --> 01:55:16,291
Det är inte vänligt.

2031
01:55:16,326 --> 01:55:17,162
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

2032
01:55:17,197 --> 01:55:21,359
Detta är fientligt.
Det här är förrädiskt!

2033
01:55:21,394 --> 01:55:22,864
-Jag menade inte...
-Skurkaktig!

2034
01:55:22,899 --> 01:55:24,490
Jag menade det inte
att vara fientlig!

2035
01:55:24,525 --> 01:55:25,997
CRASSUS: Vems namn är detta?

2036
01:55:25,999 --> 01:55:27,264
CLODIO: Jag tänkte
det var oundvikligt.

2037
01:55:27,332 --> 01:55:28,598
-CRASSUS: Vem skrev på detta?
- Var bara stilla, snälla.

2038
01:55:28,666 --> 01:55:30,030
Jag gjorde som du bad om.

2039
01:55:30,032 --> 01:55:33,257
-Ja, verkligen. Farfar, snälla.
-Inga! Inga!

2040
01:55:33,293 --> 01:55:34,924
(CRASSUS GRUNNING)

2041
01:55:34,960 --> 01:55:37,532
- Gå ifrån mig! Inga!
-Snälla, du måste lägga dig!

2042
01:55:37,567 --> 01:55:38,958
CRASSUS: Jag kan inte...

2043
01:55:39,027 --> 01:55:40,758
(GRANTANDE)

2044
01:55:41,391 --> 01:55:42,824
AIDE: Mr. Crassus!

2045
01:55:43,992 --> 01:55:48,063
CRASSUS: <i> Gud, det var du</i>
<i>som gav mig min förmögenhet.</i>

2046
01:55:48,099 --> 01:55:50,763
<i> Och det kommer att bli</i>
<i> Chronos vilja</i>

2047
01:55:50,765 --> 01:55:52,758
<i> att söka vår hämnd.</i>

2048
01:56:03,263 --> 01:56:05,065
FUNDI:
<i> "Låt oss bli kära igen</i>

2049
01:56:05,100 --> 01:56:08,830
<i> "och strö gulddamm</i>
<i> över hela världen.</i>

2050
01:56:08,899 --> 01:56:10,726
<i> "Låt oss bli en ny vår</i>

2051
01:56:10,761 --> 01:56:14,492
<i> "och känn vinden</i>
<i> driva i himlens doft.</i>

2052
01:56:14,527 --> 01:56:16,162
"Låt oss klä oss
jorden i grönt

2053
01:56:16,197 --> 01:56:18,097
"och gillar saften
av ett ungt träd,

2054
01:56:18,132 --> 01:56:20,630
"låt nåden inifrån
stödja oss.

2055
01:56:20,632 --> 01:56:21,790
(BARNSKRÅTER)

2056
01:56:21,792 --> 01:56:24,558
"Låt oss tälja ädelstenar
ur våra steniga hjärtan

2057
01:56:24,626 --> 01:56:27,492
"och låt dem lysa upp vår väg
att älska.

2058
01:56:27,527 --> 01:56:30,358
"Kärlekens blick
är kristallklart

2059
01:56:30,393 --> 01:56:31,696
"och vi är välsignade av det."

2060
01:56:31,731 --> 01:56:32,999
(BABY FUSSING)

2061
01:56:38,867 --> 01:56:41,725
Jag uttalar dig nu
man och hustru.

2062
01:56:45,865 --> 01:56:48,065
(TRIUMFANT MUSIK SPELAR)

2063
01:57:00,830 --> 01:57:02,857
(OMÄRKLIG)

2064
01:57:04,099 --> 01:57:06,296
-(BARN FNITTAR)
-(LEKSAKSTÅG TUTA)

2065
01:57:10,425 --> 01:57:12,428
(FESTIG MUSIKSPEL)

2066
01:57:16,901 --> 01:57:20,295
BARN:
<i> ♪ Glad Saturnalia till dig! ♪</i>

2067
01:57:20,330 --> 01:57:24,666
<i> ♪ Happy Saturnalia</i>
<i> till alla! ♪</i>

2068
01:57:24,701 --> 01:57:29,065
<i> ♪ Glad Saturnalia till dig! ♪</i>

2069
01:57:43,525 --> 01:57:45,164
(INSTRUMENTAL MUSIK SPELA)

2070
01:57:49,093 --> 01:57:50,791
(KLÄNDER)

2071
01:57:54,392 --> 01:57:56,131
(ODISTINT SKRIK)

2072
01:57:57,632 --> 01:57:59,632
Okej, mina herrar,

2073
01:57:59,667 --> 01:58:02,494
-leverera.
-(ALLA HAPPAR)

2074
01:58:03,931 --> 01:58:06,197
Detta är ett inre övertagande.

2075
01:58:07,333 --> 01:58:08,362
Börja.

2076
01:58:12,868 --> 01:58:19,930
<i> ♪ O vackra</i>
<i> för rymlig himmel ♪</i>

2077
01:58:19,965 --> 01:58:24,160
<i> ♪ För bärnstensfärgade vågor av korn ♪</i>

2078
01:58:24,229 --> 01:58:27,093
<i> ♪ För lila berg... ♪</i>

2079
01:58:27,095 --> 01:58:28,428
Känns inte det bra?

2080
01:58:29,666 --> 01:58:31,699
Anledning till att fira.

2081
01:58:31,768 --> 01:58:33,131
Kom ut nu för fan
av min bil.

2082
01:58:35,161 --> 01:58:40,993
<i> ♪ Amerika! Amerika! ♪</i>

2083
01:58:41,028 --> 01:58:42,228
Flytten är slutgiltig

2084
01:58:42,297 --> 01:58:45,032
från 23:00,
Eastern Standard Time.

2085
01:58:46,166 --> 01:58:51,897
<i> ♪ Och kröna ditt goda</i>
<i> med broderskap ♪</i>

2086
01:58:51,932 --> 01:58:57,528
<i> ♪ Från hav till glänsande hav! ♪</i>

2087
01:58:57,563 --> 01:58:59,927
ORDFÖRANDE: Nu det
den nya brädan är installerad,

2088
01:58:59,962 --> 01:59:01,063
och har röstat...

2089
01:59:01,131 --> 01:59:03,362
Tala högre,
Jag är hörselskadad!

2090
01:59:03,398 --> 01:59:06,461
Styrelsen har röstat
för att ta bort Hamilton Crassus

2091
01:59:06,497 --> 01:59:10,030
från VD-kontoret
av Crassus National Bank.

2092
01:59:10,065 --> 01:59:11,497
<i> -Arigato.</i>
-(STRÖTT KLAPP)

2093
01:59:11,499 --> 01:59:12,360
(WOW GRUNNT)

2094
01:59:12,395 --> 01:59:13,663
(PÅ ENGELSKA)
<i> Tack så mycket.</i>

2095
01:59:13,665 --> 01:59:15,432
Vi fick banken,

2096
01:59:15,501 --> 01:59:17,032
släpp nu lös pöbeln.

2097
01:59:17,700 --> 01:59:19,692
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

2098
01:59:28,831 --> 01:59:31,065
(FUNDI SPEAKING LATIN)

2099
01:59:36,425 --> 01:59:37,527
(PÅ ENGELSKA)<i> Var rättvis,</i>

2100
01:59:37,596 --> 01:59:40,462
<i> om inte ett rike frestar</i>
<i> att bryta mot lagarna,</i>

2101
01:59:40,497 --> 01:59:44,897
<i> enbart för suverän makt</i>
<i> kan motivera orsaken.</i>

2102
01:59:44,966 --> 01:59:47,628
-(SIREN VÅR)
-(MASSA SKRÄPER)

2103
01:59:47,664 --> 01:59:51,599
CLODIO:<i>Var är Cesar nu?</i>
<i> Var är hans Megalopolis?</i>

2104
01:59:51,668 --> 01:59:53,364
<i> Vi har väntat tillräckligt länge, eller hur?</i>

2105
01:59:53,400 --> 01:59:56,362
<i> Om du inte kämpar som fan,</i>
<i> vi kommer att förlora staden.</i>

2106
01:59:56,930 --> 01:59:58,597
<i> Behåll det som är vårt.</i>

2107
01:59:58,666 --> 02:00:00,195
<i> Cesar har misslyckats,</i>

2108
02:00:00,230 --> 02:00:02,631
<i> -Cicero har misslyckats.</i>
-(MUMLAR)

2109
02:00:02,700 --> 02:00:04,030
CLODIO:<i>Staden är vår!</i>

2110
02:00:04,032 --> 02:00:06,229
Borgmästare CICERO:
<i> Uppmärksamhet, uppmärksamhet.</i>

2111
02:00:06,231 --> 02:00:09,597
Mord och våld
förfölj våra gator...

2112
02:00:09,632 --> 02:00:10,993
<i>Vi är här,</i>

2113
02:00:11,062 --> 02:00:12,757
<i> vi är kraftfulla,</i>

2114
02:00:12,792 --> 02:00:15,494
<i> och vi tar</i>
<i> vårt land tillbaka!</i>

2115
02:00:16,601 --> 02:00:17,933
<i> Pulcher för kulturen!</i>

2116
02:00:17,935 --> 02:00:20,259
Borgmästare CICERO:
Vi är hotade av onda män.

2117
02:00:20,295 --> 02:00:23,360
Nya Rom, det största landet

2118
02:00:23,429 --> 02:00:25,899
världen har någonsin känt,
är hotad

2119
02:00:25,968 --> 02:00:28,327
<i> av dessa män</i>
<i> som föreslår att ta ansvaret</i>

2120
02:00:28,362 --> 02:00:30,126
<i> av ärendena</i>
<i> av regeringen.</i>

2121
02:00:30,161 --> 02:00:31,394
CLODIO: <i> Fuck Cesar!</i>

2122
02:00:31,462 --> 02:00:34,494
<i> Fan borgmästaren,</i>
<i> och fan stadshuset!</i>

2123
02:00:36,025 --> 02:00:39,197
POLIS:<i> Dra dig undan</i>
<i> från stadshusets port.</i>

2124
02:00:43,265 --> 02:00:45,964
Kommissarie?
Här borta kommer tåget.

2125
02:00:46,033 --> 02:00:48,230
-(ODISTINT SKRIK)
-(BARNSKRÅTER)

2126
02:00:52,396 --> 02:00:53,965
POLIS:
<i> Detta är en olaglig sammankomst.</i>

2127
02:00:54,000 --> 02:00:55,599
MAN 1: Vad har du gjort
med Megalopolis?

2128
02:00:55,601 --> 02:00:57,790
MAN 2: Var är Megalopolis?

2129
02:00:57,825 --> 02:01:00,593
POLIS: Håll i kön!
Håll linjen!

2130
02:01:10,467 --> 02:01:11,560
Borgmästare Cicero?

2131
02:01:16,395 --> 02:01:18,461
Det kommer en annan bil,
killar.

2132
02:01:20,264 --> 02:01:23,131
Borgmästarens utdrag
är på gång. Över.

2133
02:01:25,630 --> 02:01:26,692
Hej...

2134
02:01:27,630 --> 02:01:28,758
Hej.

2135
02:01:31,831 --> 02:01:33,560
Får jag hålla henne?

2136
02:01:35,501 --> 02:01:37,659
Ja. Det är din morfar.

2137
02:01:37,993 --> 02:01:38,994
Hej...

2138
02:01:39,029 --> 02:01:40,999
-Vem är det?
-Hej...

2139
02:01:43,432 --> 02:01:44,765
Åh...

2140
02:01:44,834 --> 02:01:46,593
Åh, jag brukade hålla om dig
så här.

2141
02:01:47,597 --> 02:01:48,593
(skrattar)

2142
02:01:52,231 --> 02:01:54,727
-Åh, titta på dig.
-Titta, hon gillar dig.

2143
02:01:54,762 --> 02:01:56,559
Ja.

2144
02:01:56,594 --> 02:02:01,493
Du håller i framtiden
i dina händer.

2145
02:02:01,495 --> 02:02:04,364
Vill du inte
en bättre värld för henne?

2146
02:02:04,399 --> 02:02:08,997
Cesar är en hänsynslös drömmare
som kommer att förstöra världen

2147
02:02:09,033 --> 02:02:12,861
snabbare än han kan bygga
en bättre.

2148
02:02:12,863 --> 02:02:14,461
(BABY FUSSING)

2149
02:02:21,000 --> 02:02:24,131
Kan inte du och jag
vara som vi var förut?

2150
02:02:26,597 --> 02:02:27,758
Skulle vi kunna?

2151
02:02:28,764 --> 02:02:30,258
Kan vi inte, Julia?

2152
02:02:30,294 --> 02:02:33,626
Min lilla flicka, min ängel?

2153
02:02:40,465 --> 02:02:41,725
Lita på oss.

2154
02:02:45,061 --> 02:02:47,098
Lita på mig, pappa.

2155
02:02:47,665 --> 02:02:48,659
(JULIA SNYFFAR)

2156
02:02:52,399 --> 02:02:53,692
(ANDAS UT)

2157
02:02:56,194 --> 02:02:58,865
Det har kommit några nyheter.

2158
02:02:58,867 --> 02:03:00,961
Upprorsmakarna har varit
tryckt tillbaka,

2159
02:03:00,963 --> 02:03:02,560
och vägen är röjd.

2160
02:03:03,126 --> 02:03:04,329
Gudskelov.

2161
02:03:06,227 --> 02:03:09,196
(JULIA MUSLAR OCH COOS)

2162
02:03:09,231 --> 02:03:10,725
REPORTER:
<i> ...tidigare idag har delegerats</i>

2163
02:03:10,761 --> 02:03:12,592
<i> -in i en våldsscen.</i>
-CRASSUS: Amerika,

2164
02:03:12,660 --> 02:03:17,531
mästare i den kända världen,
är nu kaput.

2165
02:03:17,566 --> 02:03:19,130
(CLODIO SKRATTAR)

2166
02:03:19,199 --> 02:03:21,362
WOW: Var tyst för en gångs skull
och följ min ledning.

2167
02:03:28,599 --> 02:03:29,631
(DÖRREN STÄNGS)

2168
02:03:29,667 --> 02:03:31,164
WOW: Vår stackars Robin Hood.

2169
02:03:33,965 --> 02:03:35,796
Det har han inte
mycket tid kvar,

2170
02:03:35,832 --> 02:03:36,857
men han ville träffa dig.

2171
02:03:36,926 --> 02:03:39,159
CLODIO: Tja, han är inte en
att ge upp saker.

2172
02:03:39,194 --> 02:03:40,857
Han kan knappt prata.

2173
02:03:44,494 --> 02:03:46,692
Vi kom för att betala
vår respekt, farfar.

2174
02:03:47,626 --> 02:03:51,125
Vad tycker du
av den här bonen jag fick?

2175
02:03:51,161 --> 02:03:53,259
(CLODIO SKITAR)

2176
02:03:53,328 --> 02:03:55,596
En titt på henne och jag är uppe...

2177
02:03:55,665 --> 02:03:56,659
(WOW FRITAR)

2178
02:03:58,260 --> 02:04:00,593
Om det inte vore för detta,

2179
02:04:02,033 --> 02:04:05,428
Det skulle jag ha varit
kunna spendera ut dig

2180
02:04:06,796 --> 02:04:08,263
till slut.

2181
02:04:08,664 --> 02:04:09,827
Men jag kommer

2182
02:04:09,863 --> 02:04:11,626
överleva dig.

2183
02:04:11,960 --> 02:04:13,297
Wow,

2184
02:04:13,332 --> 02:04:17,329
din Wall Street slampa,
det här är din avslutande klocka.

2185
02:04:17,894 --> 02:04:18,923
(GASPS)

2186
02:04:20,863 --> 02:04:21,924
CLODIO: Vad?

2187
02:04:21,993 --> 02:04:23,059
Inga.

2188
02:04:23,094 --> 02:04:25,223
Nej, moster Wow.

2189
02:04:25,259 --> 02:04:26,692
Nej, nej, nej.

2190
02:04:27,059 --> 02:04:28,263
(GRUNNAR)

2191
02:04:31,026 --> 02:04:32,057
(YELPS)

2192
02:04:32,092 --> 02:04:33,296
Knulla!

2193
02:04:33,895 --> 02:04:34,890
(SKRIKANDE)

2194
02:04:44,266 --> 02:04:47,525
FUNDI:<i>Gudarna har beslutat</i>
<i> som historien lär oss,</i>

2195
02:04:47,594 --> 02:04:49,863
<i> allt som behövs</i>
<i> är ett litet tryck</i>

2196
02:04:49,932 --> 02:04:51,790
<i> för att få vår republik att störta.</i>

2197
02:04:51,792 --> 02:04:55,294
<i> För det är i makten</i>
<i> av någon vågad man</i>

2198
02:04:55,296 --> 02:04:59,997
<i> att välta</i>
<i> ett sjukt samväld.</i>

2199
02:04:59,999 --> 02:05:01,558
POLIS:
<i> Du är här olagligt.</i>

2200
02:05:01,560 --> 02:05:04,257
<i> Gå hem</i>
<i> annars blir du arresterad.</i>

2201
02:05:04,292 --> 02:05:06,291
(MASSA SKRÄPER)

2202
02:05:06,326 --> 02:05:07,427
<i> Lägg ner dina vapen</i>

2203
02:05:07,429 --> 02:05:09,456
<i> och gå tillbaka till dina hem,</i>
<i> snälla.</i>

2204
02:05:09,491 --> 02:05:11,428
(ODISTINT SKRIK)

2205
02:05:13,425 --> 02:05:14,923
MAN 1: Cesar lever!

2206
02:05:16,461 --> 02:05:18,296
POLIS:
<i> Du måste sluta!</i>

2207
02:05:19,531 --> 02:05:20,961
Man.

2208
02:05:20,963 --> 02:05:22,527
(KAMERASLÖSAREN KLICKER)

2209
02:05:26,368 --> 02:05:27,857
Vad är det?

2210
02:05:30,996 --> 02:05:32,758
Vad vet vi om honom?

2211
02:05:35,059 --> 02:05:36,362
Hans gudar?

2212
02:05:40,895 --> 02:05:42,560
<i> Liberty...</i>

2213
02:05:45,994 --> 02:05:46,999
<i> kärlek...</i>

2214
02:05:51,094 --> 02:05:52,428
<i> ...vänlighet,</i>

2215
02:05:54,267 --> 02:05:55,527
<i> tänka på,</i>

2216
02:05:57,267 --> 02:05:58,659
död,

2217
02:05:59,125 --> 02:06:00,527
öde.

2218
02:06:05,597 --> 02:06:06,923
Öde.

2219
02:06:07,434 --> 02:06:09,329
(BARNSKRÅTER)

2220
02:06:10,726 --> 02:06:13,560
Jag är inte orolig
med min plats i historien.

2221
02:06:15,493 --> 02:06:17,593
Vad jag oroar mig för
är tid,

2222
02:06:18,261 --> 02:06:20,956
medvetenhet och mod.

2223
02:06:22,500 --> 02:06:24,494
Men vad är tid,

2224
02:06:25,694 --> 02:06:29,692
förutom en kurva av det förflutna
och framtiden omkring oss?

2225
02:06:30,864 --> 02:06:33,163
Vad är medvetande,

2226
02:06:33,198 --> 02:06:35,923
förutom ett utbrott av själen
inifrån?

2227
02:06:36,831 --> 02:06:38,724
Och vad är mod,

2228
02:06:38,759 --> 02:06:41,461
men början
av ett viktigt samtal?

2229
02:06:42,859 --> 02:06:47,426
Vi är i behov av en stor
debatt om framtiden!

2230
02:06:47,461 --> 02:06:49,391
Vi vill ha varje person
i världen

2231
02:06:49,393 --> 02:06:51,162
att delta i den debatten.

2232
02:06:51,230 --> 02:06:55,560
Denna stad är hotad
av ovanligt

2233
02:06:55,595 --> 02:06:57,624
-och svåra omständigheter...
- Vänta, ers heder.

2234
02:06:57,659 --> 02:07:00,098
-...vi har...
-Ers heder, lyssna.

2235
02:07:00,997 --> 02:07:02,428
Han inkriminerar sig själv.

2236
02:07:03,500 --> 02:07:05,857
Riv ner skulden!

2237
02:07:07,362 --> 02:07:09,726
Riv ner världen av
färdiga slumområden

2238
02:07:09,762 --> 02:07:12,428
att de familjer som driver
världen knuffar in dig.

2239
02:07:14,168 --> 02:07:19,131
Du föddes med alternativet
att vara vad du vill vara,

2240
02:07:20,894 --> 02:07:22,032
och måste!

2241
02:07:24,030 --> 02:07:26,032
MAN 1: Cesar! Cesar Catilina!

2242
02:07:27,491 --> 02:07:28,766
Låt det inte sägas så

2243
02:07:28,801 --> 02:07:31,956
vi minskade oss själva
att vara rånar

2244
02:07:33,459 --> 02:07:35,791
och sinneslösa börddjur.

2245
02:07:40,762 --> 02:07:44,857
Människan ska med rätta
kallas ett stort mirakel,

2246
02:07:46,693 --> 02:07:49,626
och en levande varelse
för alla att beundra!

2247
02:07:52,231 --> 02:07:55,791
Vi är sådana grejer
som drömmar är gjorda av.

2248
02:07:56,492 --> 02:07:58,098
MAN 1: Ja!
MAN 2: Ja!

2249
02:08:00,127 --> 02:08:01,164
MAN 1: Catilina!

2250
02:08:02,330 --> 02:08:05,494
MAN 2: Hej, nya Rom!
Hej, Megalopolis!

2251
02:08:08,166 --> 02:08:11,259
CESAR: <i> Vår Moder Jord</i>
<i> gav oss geniet</i>

2252
02:08:11,295 --> 02:08:13,964
<i> att se en så vacker framtid</i>

2253
02:08:14,032 --> 02:08:16,131
<i> att vi inte kan</i>
<i> låt det förnekas.</i>

2254
02:08:22,627 --> 02:08:25,461
<i> Megalopolis portar</i>
<i> är öppna!</i>

2255
02:08:29,761 --> 02:08:34,598
<i> Gå nu och vet</i>
<i> vår värld har förändrats för alltid!</i>

2256
02:08:34,634 --> 02:08:36,791
(SURREAL MUSIK SPELAR)

2257
02:08:55,428 --> 02:08:57,856
CRASSUS:
Framkalla beredskapsklausulen.

2258
02:08:57,858 --> 02:09:01,632
Jag ska gå
patenten till Megalon,

2259
02:09:01,634 --> 02:09:04,691
banken, hela min förmögenhet,

2260
02:09:04,727 --> 02:09:09,493
till Cesars Edens trädgård,
till Megalopolis!

2261
02:09:09,495 --> 02:09:12,432
Jag kommer att bli känd som
"Crassus den generösa,"

2262
02:09:12,501 --> 02:09:14,664
älskad i evighet!

2263
02:09:14,666 --> 02:09:15,893
CLODIO: Ja, gå, gå.

2264
02:09:15,928 --> 02:09:16,994
(JÄMMER)

2265
02:09:17,029 --> 02:09:18,025
-En till.
-Vänta!

2266
02:09:18,060 --> 02:09:19,225
Okej.

2267
02:09:19,260 --> 02:09:20,360
-En till.
-Okej.

2268
02:09:20,395 --> 02:09:21,564
-Färdig, och dra!
-Ja, gå, gå, gå.

2269
02:09:21,600 --> 02:09:22,891
(DAMPA STÖNANDE)

2270
02:09:22,927 --> 02:09:24,430
MAN 1: Du kastade oss under
bussen, din skit.

2271
02:09:24,465 --> 02:09:25,524
Ja?

2272
02:09:25,560 --> 02:09:26,625
MAN 2:
Vart tog alla pengar vägen?

2273
02:09:26,660 --> 02:09:27,896
-Telaget!
-MAN 3: Du tvekade oss.

2274
02:09:27,898 --> 02:09:29,231
CLODIO: "Trampa inte på mig!"

2275
02:09:29,233 --> 02:09:30,631
-MAN 2: Du tvekade oss!
-Äger du banken?

2276
02:09:30,666 --> 02:09:32,057
MAN 2: Du använde oss.

2277
02:09:32,092 --> 02:09:33,566
Så mycket för din lojala bas,
skitstövel, vad sa jag till dig!

2278
02:09:33,601 --> 02:09:35,465
"Inga kryckor, inga kors!"

2279
02:09:35,501 --> 02:09:37,126
MAN 1: Bind honom!

2280
02:09:37,161 --> 02:09:39,327
(ODISTINT SKRIK)

2281
02:09:39,362 --> 02:09:41,265
CLODIO:
Vänta, vänta, vänta! Vänta!

2282
02:09:41,300 --> 02:09:42,296
Hjälp!

2283
02:09:43,226 --> 02:09:45,630
Hjälp mig, morfar!

2284
02:09:45,632 --> 02:09:48,131
Hjälp mig, morfar!

2285
02:09:58,928 --> 02:10:00,032
Tack.

2286
02:10:01,698 --> 02:10:03,098
TERESA: Kom igen.

2287
02:10:04,125 --> 02:10:05,560
Behaga.

2288
02:10:06,428 --> 02:10:09,059
(OTYDLIG
POLIS RADIO CHATTER)

2289
02:10:09,094 --> 02:10:10,791
Kom igen, Frankie.

2290
02:10:12,894 --> 02:10:13,923
Teri...

2291
02:10:16,861 --> 02:10:18,258
Älskling.

2292
02:10:18,260 --> 02:10:20,263
(SURREAL MUSIK SPELAR)

2293
02:10:25,127 --> 02:10:27,131
(MÄNGD HEJAR)

2294
02:10:28,799 --> 02:10:30,560
Borgmästare CICERO: Gott nytt år!

2295
02:10:35,493 --> 02:10:37,697
Kul att se dig!
Kul att se dig!

2296
02:10:37,733 --> 02:10:39,230
TERESA: Gott nytt år!

2297
02:10:40,193 --> 02:10:41,030
gott nytt år!

2298
02:10:41,065 --> 02:10:42,890
TERESA: Gott nytt år,
alla!

2299
02:10:44,228 --> 02:10:46,626
(SKRATTAR) Gott nytt år!

2300
02:10:49,594 --> 02:10:51,296
-Åh, vi har ett nytt år...
-(OMÄRKLIG)

2301
02:10:53,128 --> 02:10:55,065
(HEBET FORTSÄTTER)

2302
02:11:00,098 --> 02:11:03,032
-BORGMÄSTARE CICERO: Gott nytt år!
-Mwah!

2303
02:11:03,699 --> 02:11:05,197
TERESA: Gott nytt år!

2304
02:11:06,529 --> 02:11:08,197
-Gott nytt år!
-BORGMÄSTARE CICERO: Gott nytt år!

2305
02:11:10,566 --> 02:11:11,758
(JULIA FRITAR)

2306
02:11:28,432 --> 02:11:29,758
Mor.

2307
02:11:31,098 --> 02:11:33,362
Medan jag är här,
kan jag bara få en?

2308
02:11:34,798 --> 02:11:35,999
(KAMERASLÖSAREN KLICKAR)

2309
02:11:41,867 --> 02:11:44,329
Det finns fortfarande
så mycket att göra...

2310
02:11:45,731 --> 02:11:47,263
men finns det tid?

2311
02:11:48,560 --> 02:11:51,263
Lova mig,
du kommer att bygga ädelt.

2312
02:11:51,864 --> 02:11:53,189
Ja, pappa. Vi lovar.

2313
02:11:53,224 --> 02:11:54,296
Åh, ja,

2314
02:11:55,697 --> 02:11:57,065
vara säker.

2315
02:12:04,567 --> 02:12:06,362
Bygg en framtid för henne.

2316
02:12:13,866 --> 02:12:16,591
-Julia...
-MASSA: Tio, nio...

2317
02:12:16,627 --> 02:12:20,392
-...stopptid.
-...åtta, sju, sex,

2318
02:12:20,394 --> 02:12:23,296
-fem, fyra...
-Nu, dags, sluta!

2319
02:12:24,226 --> 02:12:26,065
(BABY GURGLING)

2320
02:12:29,292 --> 02:12:30,857
(KLOCKA TICKAR)

2321
02:12:40,300 --> 02:12:44,064
BARN: <i> Jag lovar trohet</i>
<i> till vår mänskliga familj,</i>

2322
02:12:44,132 --> 02:12:49,164
<i> och till alla arter</i>
<i> som vi skyddar.</i>

2323
02:12:49,166 --> 02:12:53,863
<i> En jord, odelbar,</i>
<i> med lång livslängd,</i>

2324
02:12:53,865 --> 02:12:55,526
<i> utbildning och rättvisa för alla.</i>

2325
02:12:55,562 --> 02:12:57,791
FUNDI:<i> ...utbildning</i>
<i> och rättvisa för alla.</i>

2326
02:13:13,426 --> 02:13:16,096
MAN:<i> En, två, tre, fyra.</i>

2327
02:13:16,164 --> 02:13:18,362
<i> (LONELY PLANET</i>
AV ATT SPELA)

2328
02:13:29,230 --> 02:13:32,457
<i> ♪ Planeten Jorden</i>
<i> saktar ner ♪</i>

2329
02:13:32,493 --> 02:13:36,765
<i> ♪ Utomlands, underjordisk ♪</i>

2330
02:13:36,767 --> 02:13:39,197
<i> ♪ Var du än ser dig omkring ♪</i>

2331
02:13:41,767 --> 02:13:45,295
<i> ♪ Herre, ta mig i handen ♪</i>

2332
02:13:45,297 --> 02:13:49,361
<i> ♪ Led mig genom dessa</i>
<i> ökensand ♪</i>

2333
02:13:49,397 --> 02:13:52,956
<i> ♪ Till stränderna</i>
<i> av ett utlovat land ♪</i>

2334
02:13:54,666 --> 02:14:01,930
<i> ♪ Du får mig att gråta ♪</i>

2335
02:14:01,932 --> 02:14:06,032
<i> ♪ När du ser in i mina ögon ♪</i>

2336
02:14:08,792 --> 02:14:13,393
<i> ♪ Och se mig för vem</i>
<i> Jag är verkligen ♪</i>

2337
02:14:13,462 --> 02:14:16,857
<i> ♪ Om du inte kan</i>
<i> förändra världen ♪</i>

2338
02:14:17,864 --> 02:14:19,899
<i> ♪ Förändra dig själv ♪</i>

2339
02:14:19,934 --> 02:14:24,060
<i> ♪ Om du inte kan</i>
<i> förändra världen ♪</i>

2340
02:14:24,096 --> 02:14:26,229
<i> ♪ Förändra dig själv ♪</i>

2341
02:14:26,264 --> 02:14:29,527
<i> ♪ Om du inte kan</i>
<i> förändra världen ♪</i>

2342
02:14:30,699 --> 02:14:32,724
<i> ♪ Förändra dig själv ♪</i>

2343
02:14:32,726 --> 02:14:36,296
<i> ♪ Om du inte kan</i>
<i> förändra världen ♪</i>

2344
02:14:36,996 --> 02:14:39,229
<i> ♪ Förändra dig själv ♪</i>

2345
02:14:39,231 --> 02:14:43,423
<i> ♪ Om du inte kan</i>
<i> förändra världen ♪</i>

2346
02:14:43,459 --> 02:14:45,262
<i> ♪ Förändra dig själv ♪</i>

2347
02:14:45,264 --> 02:14:48,127
<i> ♪ Och om du inte kan</i>
<i> ändra dig själv ♪</i>

2348
02:14:48,163 --> 02:14:51,956
<i> ♪ Förändra sedan din värld ♪</i>

2349
02:15:05,129 --> 02:15:08,259
<i> ♪ Världen är för stor ♪</i>

2350
02:15:08,261 --> 02:15:11,026
<i> ♪ Och livet är för kort ♪</i>

2351
02:15:11,095 --> 02:15:13,329
<i> ♪ Att vara ensam ♪</i>

2352
02:15:14,468 --> 02:15:16,827
<i> ♪ Att vara ensam ♪</i>

2353
02:15:16,863 --> 02:15:19,032
(VOKALISERAR)

2354
02:15:50,862 --> 02:15:53,094
(LÅT BLEKNA)

2355
02:15:53,096 --> 02:15:55,296
(TRIUMFANT MUSIK SPELAR)

2356
02:16:57,129 --> 02:16:59,329
(FÄNGANDE MUSIK SPELA)

2357
02:17:57,061 --> 02:17:58,230
(MUSIKEN BLEKNA)