1
00:00:32,027 --> 00:00:34,032
(תִקתוּק)

2
00:00:38,700 --> 00:00:40,857
(סירנה מייללת מרחוק)

3
00:00:42,393 --> 00:00:45,230
(כפל תקתוק, חפיפה)

4
00:00:45,964 --> 00:00:47,790
FUNDI:<i>הרפובליקה האמריקאית שלנו</i>

5
00:00:47,826 --> 00:00:50,958
<i> זה לא כל כך שונה</i>
<i> מרומא הישנה.</i>

6
00:00:50,994 --> 00:00:56,428
<i>האם אנחנו יכולים לשמר את העבר שלנו</i>
<i>וכל המורשת המופלאה שלה?</i>

7
00:00:56,463 --> 00:01:00,024
<i> או שגם אנחנו ניפול קורבן,</i>
<i>כמו רומא הישנה,</i>

8
00:01:00,059 --> 00:01:04,423
<i> לתיאבון שאינו יודע שובע</i>
<i> לכוחם של כמה גברים.</i>

9
00:01:04,458 --> 00:01:06,461
(נושם בכבדות)

10
00:01:08,731 --> 00:01:10,428
(צופרים צופרים)

11
00:01:15,434 --> 00:01:17,428
(יבלת רוח)

12
00:01:19,359 --> 00:01:21,362
(נגינת מוזיקה מתוחה)

13
00:01:36,425 --> 00:01:37,560
(נושם בכבדות)

14
00:01:48,567 --> 00:01:50,065
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

15
00:02:00,896 --> 00:02:02,164
סזאר: זמן, תפסיק!

16
00:02:04,566 --> 00:02:06,560
(נשימה רועדת)

17
00:02:27,864 --> 00:02:29,494
(נושם בכבדות)

18
00:02:31,292 --> 00:02:32,296
(מצמיד אצבעות)

19
00:02:35,028 --> 00:02:36,494
(צופרים צופרים)

20
00:02:48,533 --> 00:02:51,131
(מתקתק קורות חיים)

21
00:03:07,663 --> 00:03:12,295
FUNDI:<i>אני שר על קולוסוס,</i>
<i> וההיסטוריה של האדם.</i>

22
00:03:12,364 --> 00:03:15,230
<i> בוא נלך לאן</i>
<i> סימני האלים</i>

23
00:03:15,265 --> 00:03:18,566
<i> והעוון</i>
<i> מאויבינו קורא לנו.</i>

24
00:03:18,568 --> 00:03:19,928
(פטפוט רדיו לא ברור)

25
00:03:19,963 --> 00:03:22,560
<i> הקוביה מוטלת כעת.</i>

26
00:03:24,402 --> 00:03:26,766
גבר: (ברדיו)
<i> ...אם או לא</i>
<i> הנשיא שלהם הוא נוכל.</i>

27
00:03:26,801 --> 00:03:28,999
(פטפוט לא ברור
ברדיו)

28
00:03:29,863 --> 00:03:31,329
(RADIO STATIC)

29
00:03:32,968 --> 00:03:35,164
-(מוזיקת ​​ריקוד אופטימית)
-(המון מריע)

30
00:03:39,467 --> 00:03:41,230
(בלתי מורגש)

31
00:03:43,491 --> 00:03:44,494
(לחיצה על תריס המצלמה)

32
00:03:50,896 --> 00:03:52,593
(המון מצפצף)

33
00:04:06,533 --> 00:04:07,692
(המון מריע)

34
00:04:13,927 --> 00:04:15,164
(צרחות)

35
00:04:18,866 --> 00:04:20,897
נהג: צפה בזה!
הארט: ג'וליה!

36
00:04:20,932 --> 00:04:22,060
-קדימה. היי.
-קלודיה: בבקשה.

37
00:04:22,096 --> 00:04:23,529
אנחנו הולכים לצאת שוב.

38
00:04:23,531 --> 00:04:24,794
ג'וליה: תתקשר אלי. תתקשר אלי מאוחר יותר.
קלודיה: כאילו, לארוחת בוקר.

39
00:04:24,863 --> 00:04:26,062
אוף. אופס!

40
00:04:26,098 --> 00:04:29,992
אני שונא ואוהב,
למה אני עושה זאת,

41
00:04:30,061 --> 00:04:32,460
אולי אתה שואל?

42
00:04:32,496 --> 00:04:34,325
-הארט: בסדר, בוא נלך.
- אתה חושב כך?

43
00:04:34,393 --> 00:04:35,993
הארט: ג'וליה, תיכנסי למכונית.

44
00:04:36,028 --> 00:04:37,263
(ג'וליה מצחקקת)

45
00:04:37,930 --> 00:04:40,527
בְּסֵדֶר. ביי, קלודיו.

46
00:04:41,028 --> 00:04:43,297
להתראות, אהובי.

47
00:04:43,299 --> 00:04:44,958
אתה לא כועס עליי?
אתה הולך לספר לאבא שלי?

48
00:04:44,994 --> 00:04:46,489
בוא נלך.

49
00:04:46,525 --> 00:04:47,692
(צפירת סירנה, מייללת)

50
00:04:51,333 --> 00:04:52,994
MAN: (ברדיו)<i> ראש העיר</i>
<i> הבעיות הפיננסיות של קיקרו</i>

51
00:04:52,996 --> 00:04:54,328
<i> כל כך ענקיים שרק</i>

52
00:04:54,363 --> 00:04:56,329
<i> חילוץ פדרלי</i>
<i> יכול לפתור אותם.</i>

53
00:04:57,062 --> 00:04:58,095
ראש העיר סיקרו: ג'וליה...

54
00:04:58,164 --> 00:04:59,362
(פטפוט לא ברור
ברדיו)

55
00:05:07,000 --> 00:05:09,329
-(פטפוט לא ברור)
-(ציוץ סירנה)

56
00:05:09,365 --> 00:05:11,631
גבר: (ברמקול)
<i>שים לב, תשומת לב!</i>

57
00:05:11,633 --> 00:05:13,461
<i> הפיצוץ קרוב.</i>

58
00:05:13,496 --> 00:05:17,527
<i> נקה את האזור!</i>
<i> חזור, נקה את האזור!</i>

59
00:05:18,161 --> 00:05:19,764
<i> פיצוץ קרוב.</i>

60
00:05:19,832 --> 00:05:21,824
(השמעת מוזיקה מותחת)

61
00:05:26,126 --> 00:05:27,362
סזאר: רגע.

62
00:05:32,729 --> 00:05:33,791
לָלֶכֶת.

63
00:05:39,333 --> 00:05:40,329
(קליקים)

64
00:05:43,093 --> 00:05:44,428
סזאר: רגע.

65
00:05:47,795 --> 00:05:48,791
(GASPS)

66
00:05:51,996 --> 00:05:53,527
(פיצוח בנייה)

67
00:05:54,532 --> 00:05:55,560
סזאר: לך.

68
00:06:02,062 --> 00:06:03,794
(פטפוט לא ברור)

69
00:06:03,829 --> 00:06:05,428
(תְשׁוּאוֹת)

70
00:06:06,628 --> 00:06:08,594
הארט: הפעם,
הלכת רחוק מדי, קטילינה.

71
00:06:08,629 --> 00:06:11,297
האתר הזה נמצא תחת
סמכות השיפוט של רשות העיצוב.

72
00:06:11,332 --> 00:06:13,530
ומה יקרה אם כן
חרג מהמנדט שלך?

73
00:06:13,599 --> 00:06:14,592
אנחנו נתנצל.

74
00:06:14,627 --> 00:06:17,160
הארט: להתנצל?
אחרי שהבניין ירד?

75
00:06:17,195 --> 00:06:18,994
ראש העיר קיקרו יהיה כועס!

76
00:06:19,030 --> 00:06:21,230
(נגינת מוזיקה גרנדיוזית)

77
00:06:24,861 --> 00:06:26,197
כֵּן!

78
00:06:34,366 --> 00:06:35,362
(נהימות)

79
00:06:35,896 --> 00:06:37,296
(מוזיקה עוצרת)

80
00:06:38,263 --> 00:06:39,562
מגישת חדשות נשית:
<i> נבחר לאחרונה</i>

81
00:06:39,598 --> 00:06:41,964
<i>ראש עיריית רומא החדש קיקרו</i>
<i>מספרי הסקרים ממשיכים לרדת.</i>

82
00:06:41,999 --> 00:06:43,097
מגיש חדשות זכר:
<i>Cesar Catilina,</i>

83
00:06:43,132 --> 00:06:44,792
<i> של הדם הכחול</i>
<i> משפחת קראסוס,</i>

84
00:06:44,828 --> 00:06:47,929
<i> זוכה בפרס נובל</i>
<i> להמצאת המגלון,</i>

85
00:06:47,931 --> 00:06:50,296
<i> חומר בנייה נס.</i>

86
00:06:51,428 --> 00:06:54,593
FUNDI:
<i> מתי מתה אימפריה?</i>

87
00:06:54,628 --> 00:06:57,859
<i> האם זה מתמוטט</i>
<i> ברגע נורא אחד?</i>

88
00:06:57,894 --> 00:06:58,962
<i> לא.</i>

89
00:06:58,997 --> 00:07:01,527
<i> לא, אבל מגיע זמן</i>

90
00:07:01,529 --> 00:07:03,624
<i> כאשר האנשים שלו</i>
<i> כבר לא מאמין בזה.</i>

91
00:07:03,693 --> 00:07:07,263
<i> אז עושה אימפריה</i>
<i> מתחילים למות.</i>

92
00:07:09,166 --> 00:07:10,790
וואו: (בטלוויזיה)
<i> ראש העיר החדש שלנו פרנקלין קיקרו</i>

93
00:07:10,826 --> 00:07:13,863
<i> עבר בירושה</i>
<i> מצב כלכלי מגעיל,</i>

94
00:07:13,932 --> 00:07:15,659
<i> אז עכשיו הוא מואשם ב</i>

95
00:07:15,695 --> 00:07:17,664
<i>-פיטורי מורים, משטרה...</i>
-(טלפון מצלצל)

96
00:07:17,699 --> 00:07:18,791
משרד רשות העיצוב.

97
00:07:18,827 --> 00:07:21,260
-WOW:<i> שימו את סזאר בטלפון.</i>
-תחזיק, בבקשה.

98
00:07:21,295 --> 00:07:23,226
וואו: (בטלוויזיה)<i> ...תקציב. אה-הו.</i>

99
00:07:23,295 --> 00:07:25,659
<i> בחדשות פיננסיות חמות היום,</i>

100
00:07:25,694 --> 00:07:28,225
<i> Crassus National</i>
<i> ירד בשבע נקודות...</i>

101
00:07:28,294 --> 00:07:29,897
FUNDI: אני מצטער, גב' וואו,

102
00:07:29,966 --> 00:07:31,657
מר סזאר אינו זמין
זֶה עַתָה.

103
00:07:31,693 --> 00:07:33,193
וואו: (בטלפון)
<i> אני יודע שהוא שם.</i>

104
00:07:33,228 --> 00:07:35,397
אני אודיע לו. להתראות.

105
00:07:35,432 --> 00:07:37,258
WOW: (בטלוויזיה)<i> וואו פלטינום,</i>
<i> ארנב הכסף שלך,</i>

106
00:07:37,326 --> 00:07:38,358
<i> נותן לך את הציון</i>

107
00:07:38,360 --> 00:07:39,857
<i> מקומת חדר העסקאות.</i>

108
00:07:41,630 --> 00:07:45,730
FUNDI:<i>סזאר הרוויח את שלו</i>
<i> האיש העשיר ביותר בהיסטוריה,</i>

109
00:07:45,765 --> 00:07:47,024
<i> דודו, קראסוס,</i>

110
00:07:47,059 --> 00:07:50,427
<i> מי היה כאן כדי לתמוך</i>
<i> החזון של סזאר על רומא החדשה,</i>

111
00:07:50,462 --> 00:07:53,258
<i> מה שלא היה מרוצה</i>
<i> לראש העיר קיקרו,</i>

112
00:07:53,260 --> 00:07:55,295
<i> יריבו המר של סזאר.</i>

113
00:07:55,330 --> 00:07:57,328
-(כתבים צועקים)
-שלום, רבותי.

114
00:07:57,364 --> 00:07:59,525
-קַבָּלַת פָּנִים. טוב לראות אותך.
-(כולם מפרגנים)

115
00:07:59,593 --> 00:08:00,925
ראש העיר קיקרו:
טוב לראות את כולכם.

116
00:08:00,927 --> 00:08:03,561
<i> הנה אנחנו, מחכים למעלה</i>
<i> הדגם הזה של העיר,</i>

117
00:08:03,597 --> 00:08:06,231
<i> על פני רשות העיצוב</i>
<i> אתר שנהרס לאחרונה,</i>

118
00:08:06,266 --> 00:08:09,229
<i> שכולם</i>
<i> טוענים כעת כשלהם.</i>

119
00:08:09,264 --> 00:08:11,692
איש חדשות: <i> היי, מר קראסוס,</i>
<i> כאן!</i>

120
00:08:12,601 --> 00:08:14,824
היי, מר קראסוס! כאן.

121
00:08:16,725 --> 00:08:18,100
<i> הרשה לי לשאול אותך</i>
<i> שאלה אמיתית, בסדר?</i>

122
00:08:18,102 --> 00:08:19,726
CRASSUS:<i> כבה את המצלמות.</i>
<i> בואו ליהנות.</i>

123
00:08:19,761 --> 00:08:22,028
<i> לזיין את הקלפים.</i>
<i> איך זה להיות עשיר?</i>

124
00:08:22,096 --> 00:08:24,094
<i> -איך זה?</i>
<i> -כן.</i>

125
00:08:24,096 --> 00:08:27,527
<i> ובכן, אתה יכול להפחיד אנשים.</i>

126
00:08:28,261 --> 00:08:29,293
<i> אתה אוהב להפחיד אנשים?</i>

127
00:08:29,295 --> 00:08:33,391
מזחלת, סטריבוי,
פלייבוי...

128
00:08:33,460 --> 00:08:35,457
-ילד הומו?
-(נשים צועקות)

129
00:08:35,492 --> 00:08:36,492
קלודיו: (מצחק) לא, אדוני,

130
00:08:36,528 --> 00:08:37,926
זה האחיות שלי
אתה חושב על.

131
00:08:37,995 --> 00:08:39,396
במילה יש את זה,

132
00:08:39,432 --> 00:08:41,994
אתה עושה קצת
חנקי-פנקי עם האחיות שלך.

133
00:08:42,029 --> 00:08:43,524
אם זה נכון, תפסיק עם זה.

134
00:08:43,526 --> 00:08:45,262
שמועות, סבא, שמועות.
שְׁמוּעָה.

135
00:08:45,331 --> 00:08:48,261
אתה יכול להיות הבא
יורש זכר... יכול להיות.

136
00:08:48,296 --> 00:08:50,390
Clodio Crassus Pulcher
השלישי.

137
00:08:50,425 --> 00:08:51,857
אבל אי אפשר לדעת.

138
00:08:51,892 --> 00:08:54,491
-לנהל בנק זה לא בדיחה!
-...זה לא צחוק!

139
00:08:54,560 --> 00:08:56,892
קלוד,
להגן על שם המשפחה שלנו!

140
00:08:56,894 --> 00:08:57,926
וואו!

141
00:08:57,962 --> 00:08:59,395
-(צעקות לא ברורות)
-(לחיצה על תריס המצלמה)

142
00:09:00,663 --> 00:09:01,490
היי.

143
00:09:01,492 --> 00:09:02,726
ראש העיר סיקרו:<i> שלום. שלום.</i>

144
00:09:02,762 --> 00:09:07,560
<i>ברוך הבא. ברוך הבא.</i>
<i>ברוך הבא, תודה. תודה.</i>

145
00:09:07,596 --> 00:09:12,929
<i> פעימות הלב של</i>
<i> עיר הזהב שלנו על גבעה.</i>

146
00:09:12,964 --> 00:09:14,791
<i> דמיינו מה יכול להיות...</i>

147
00:09:18,896 --> 00:09:21,393
<i> קזינו מהנה,</i>

148
00:09:21,395 --> 00:09:23,890
<i> האחרון</i>
<i> במשחקים אלקטרוניים.</i>

149
00:09:25,835 --> 00:09:28,626
ואין עיכובים בבנייה
מכל סוג שהוא,

150
00:09:28,661 --> 00:09:31,994
או צרות מהאיגודים
או חוף הים,

151
00:09:32,029 --> 00:09:33,329
תודה לראש העיר.

152
00:09:33,365 --> 00:09:36,157
קלודיו: זה ממש מסודר,
כשאתה מריץ בטון.

153
00:09:36,193 --> 00:09:37,324
אוי, קדימה.

154
00:09:37,360 --> 00:09:39,390
- קדימה! לֹא?
-וואו!

155
00:09:39,458 --> 00:09:41,065
(צעקות לא ברורות)

156
00:09:42,995 --> 00:09:44,193
(בלתי מורגש)

157
00:09:44,228 --> 00:09:46,428
(המון מריע, שורק)

158
00:09:52,930 --> 00:09:53,923
(מריע שקט)

159
00:09:55,425 --> 00:09:56,626
(לחישות)<i> בוא נלך.</i>

160
00:09:58,897 --> 00:10:00,224
(לחיצה על תריס המצלמה)

161
00:10:00,259 --> 00:10:01,461
(אישה צוחקת)

162
00:10:06,426 --> 00:10:08,560
(כולם צוחקים, מוחאים כפיים)

163
00:10:09,528 --> 00:10:15,427
"להיות או לא להיות,
זו השאלה.

164
00:10:15,463 --> 00:10:17,461
"אם זה אצילי יותר
בנפש לסבול

165
00:10:17,496 --> 00:10:19,328
"המתלים והחיצים
של הון שערורייתי

166
00:10:19,363 --> 00:10:22,956
"או לנקוט נשק נגד
ים של צרות

167
00:10:23,997 --> 00:10:25,824
"ועל ידי התנגדות לסיים אותם.

168
00:10:27,601 --> 00:10:32,329
"למות, לא לישון יותר...

169
00:10:32,364 --> 00:10:37,024
"ועל ידי שינה לומר
אנחנו מסיימים את כאב הלב,

170
00:10:37,026 --> 00:10:39,932
"ואלף הטבעיים
זעזועים שהבשר הוא יורש שלהם,

171
00:10:39,968 --> 00:10:42,291
"זה השלמה
באדיקות להיות מאחלים.

172
00:10:42,326 --> 00:10:43,923
"למות, לישון...

173
00:10:45,928 --> 00:10:47,395
"לשינה,

174
00:10:49,468 --> 00:10:51,291
"אפשר לחלום,

175
00:10:51,326 --> 00:10:55,330
"איי, יש את השפשוף:

176
00:10:55,365 --> 00:10:57,526
"כי בשנת המוות ההיא
אילו חלומות עשויים לבוא,

177
00:10:57,595 --> 00:10:59,532
"כאשר דשדשנו
סליל התמותה הזה,

178
00:10:59,567 --> 00:11:02,125
"חייב לתת לנו הפסקה."

179
00:11:02,193 --> 00:11:03,626
(המון ממלמל)

180
00:11:05,797 --> 00:11:06,890
(כולם צוחקים)

181
00:11:08,492 --> 00:11:09,592
סזאר: "יש את הכבוד

182
00:11:09,627 --> 00:11:11,429
"זה גורם לפורענות
חיים ארוכים כל כך..."

183
00:11:11,464 --> 00:11:13,261
ראש העיר קיקרו: נוש,
מה אתה חושב שאנחנו עושים כאן

184
00:11:13,263 --> 00:11:14,428
-חכה עם זה.
-(ראש העיר סיקרו צוחק)

185
00:11:14,463 --> 00:11:17,857
"מי ישא את השוטים
ובוז של זמן,

186
00:11:17,926 --> 00:11:21,526
"המדכא טועה,
הגבר הגאה,

187
00:11:21,595 --> 00:11:25,126
"ייסורי האהבה המופרעת,
עיכוב החוק.

188
00:11:25,128 --> 00:11:26,496
"חוצפה המשרד,

189
00:11:26,531 --> 00:11:30,327
"והדחות את החולה הזה
הכשרון של הנטיות הלא ראויות,

190
00:11:30,329 --> 00:11:32,598
"כשהוא עצמו
אולי בשקט שלו

191
00:11:32,667 --> 00:11:34,659
"לעשות עם בודקין חשוף?"

192
00:11:36,566 --> 00:11:38,224
איפה הבודקין שלי?

193
00:11:38,259 --> 00:11:39,758
(כולם צוחקים)

194
00:11:48,197 --> 00:11:51,394
כיו"ר
של רשות העיצוב,

195
00:11:51,396 --> 00:11:53,558
תחום השיפוט שלי
מכסה פארקים וירידים...

196
00:11:53,560 --> 00:11:55,559
בבקשה אל תיקח
תמונה של זה.

197
00:11:55,594 --> 00:11:57,158
-(לחיצה על תריס המצלמה)
-תודה לך.

198
00:11:57,226 --> 00:11:58,325
צא איתי.

199
00:11:58,361 --> 00:12:00,295
-אני לא יכול. אני מצטער.
-מַדוּעַ?

200
00:12:00,330 --> 00:12:03,361
תחום השיפוט שלי
מכסה פארקים וירידים,

201
00:12:03,363 --> 00:12:05,357
וכבר הוצאנו
את האיגרות הנדרשות

202
00:12:05,392 --> 00:12:06,593
לפתח את האתר הזה.

203
00:12:12,263 --> 00:12:13,965
<i> המופע של ראש העיר</i>
<i> עבור ההונצ'וס</i>

204
00:12:14,034 --> 00:12:15,898
<i> הפך לקרב</i>
<i> לתשומת לבם,</i>

205
00:12:15,900 --> 00:12:17,961
<i>במיוחד עם</i>
<i>Cesar Catilina,</i>

206
00:12:17,996 --> 00:12:19,294
<i> את מי שאני מכיר,</i>

207
00:12:19,330 --> 00:12:21,390
<i> דחיית הבקשות שלי</i>
<i> להערה.</i>

208
00:12:21,425 --> 00:12:22,658
ניקיתי את האתר הזה

209
00:12:22,693 --> 00:12:24,699
ליצור משהו
לתת השראה לאנשים.

210
00:12:24,768 --> 00:12:26,265
ראש העיר סיקרו: אנשים?
אה, מה...

211
00:12:26,267 --> 00:12:29,164
מתי בכלל היה אכפת לך
על אנשים, קטילינה?

212
00:12:30,128 --> 00:12:31,692
סזאר: הנה התוכנית שלי:

213
00:12:32,735 --> 00:12:34,792
עיר שאנשים
יכול לחלום על.

214
00:12:34,794 --> 00:12:37,061
ראש העיר סיקרו: אנשים לא
צריך חלומות. הם צריכים

215
00:12:37,129 --> 00:12:39,525
מורים, תברואה, מקומות עבודה.

216
00:12:39,560 --> 00:12:40,756
ה"צורך"
זה ליצור משהו

217
00:12:40,825 --> 00:12:43,898
שחי
אחרי יריד בעיר, ראש העיר.

218
00:12:43,934 --> 00:12:45,698
וזו הסיבה
מגלופוליס תיבנה

219
00:12:45,700 --> 00:12:47,060
לגמרי מחוץ למגלון,

220
00:12:47,095 --> 00:12:48,523
שהוא בלתי מתכלה.

221
00:12:48,525 --> 00:12:50,193
NUSH: המגלון אינו בטוח!

222
00:12:50,229 --> 00:12:54,128
בטון, בטון, בטון,

223
00:12:54,197 --> 00:12:58,126
ופלדה, פלדה,
פלדה בטוחה!

224
00:12:58,162 --> 00:13:00,891
דמיינו את החברה של היום

225
00:13:00,926 --> 00:13:04,857
ענף של ציוויליזציה
עומד להגיע למבוי סתום...

226
00:13:05,666 --> 00:13:08,560
האנושות כעץ זקן

227
00:13:09,728 --> 00:13:12,593
עם ענף אחד מוטעה
נקרא "ציוויליזציה..."

228
00:13:15,566 --> 00:13:16,597
(קשקושים בעיפרון)

229
00:13:16,632 --> 00:13:18,031
הולך לשום מקום.

230
00:13:18,033 --> 00:13:20,997
אני אוהב עצים לא פחות
הבחור הבא,

231
00:13:21,065 --> 00:13:23,625
אבל אנחנו לא כאן
לדון בעצים.

232
00:13:23,660 --> 00:13:25,998
אנשים צריכים עזרה,
והם צריכים את זה עכשיו!

233
00:13:26,067 --> 00:13:28,457
לא. אל תיתן לעכשיו
להרוס את לנצח.

234
00:13:28,492 --> 00:13:31,093
אנחנו מדברים על אנשים.

235
00:13:31,128 --> 00:13:32,664
<i> אנשים, קטילינה,</i>

236
00:13:32,699 --> 00:13:35,790
ואיך הם חיים עכשיו.

237
00:13:35,792 --> 00:13:38,065
סזאר: אין זמן לדבר עליו
העתיד של אנשים?

238
00:13:39,726 --> 00:13:42,127
ובכל זאת תמיד יש זמן
כדי לשכנע אותם

239
00:13:42,163 --> 00:13:43,665
להשתמש בכסף שאין להם,

240
00:13:43,701 --> 00:13:45,558
לקנות דברים שהם לא צריכים,

241
00:13:45,626 --> 00:13:47,657
לחקות אנשים
הם לא אוהבים.

242
00:13:47,659 --> 00:13:50,525
מה שעושה אותך
ראש העוני

243
00:13:50,560 --> 00:13:52,594
וראש העיר של
העיר של כלום.

244
00:13:52,663 --> 00:13:55,191
אתה קורא לי כך שוב,
ואני אנפץ את פניך.

245
00:13:55,226 --> 00:13:56,697
קל, רבותי.

246
00:13:56,699 --> 00:13:58,692
(פטפוט לא ברור)

247
00:14:04,997 --> 00:14:09,330
היית כל כך מגניב ונאסף

248
00:14:09,332 --> 00:14:12,360
כשהרעלת את אשתך
והגופה שלה נעלמה?

249
00:14:12,395 --> 00:14:15,390
האם מגלון,
שיטת הנס שלך,

250
00:14:15,425 --> 00:14:16,858
עשוי מהגוף שלה?

251
00:14:16,860 --> 00:14:21,725
האם סאני הופ המסכנה שלך
קורת פלסטיק איפשהו?

252
00:14:23,259 --> 00:14:25,065
לוח קיר?

253
00:14:26,425 --> 00:14:27,999
מה באמת קרה?

254
00:14:28,999 --> 00:14:32,325
ובכן, היית
ה-D.A. התובע,

255
00:14:32,393 --> 00:14:33,924
אז אתה יודע שזוכיתי.

256
00:14:33,960 --> 00:14:36,697
-ואתה עדיין שומר עוני.
-אני לא עוני!

257
00:14:36,766 --> 00:14:38,766
אתה לא תעמוד כאן

258
00:14:38,801 --> 00:14:40,933
-ותקרא לי אדון עוני.
-לא, לא, לא.

259
00:14:40,935 --> 00:14:43,131
ראש העיר סיקרו: לא. לא, לא,
אני לא עוני!

260
00:14:43,133 --> 00:14:45,657
-לְהַפְסִיק. אני...
- לעולם לא תקראו לי ככה!

261
00:14:45,693 --> 00:14:47,631
הארט: קל.
קל, פרנק, תירגע!

262
00:14:47,633 --> 00:14:49,197
-לֹא! לֹא!
-תחזיק אותו.

263
00:14:50,325 --> 00:14:51,493
אני כל כך מצטער.

264
00:14:51,495 --> 00:14:52,664
ראש העיר קיקרו:
זה מה שאנחנו משחקים?

265
00:14:52,666 --> 00:14:54,065
משחקים לגיל שלוש.

266
00:14:56,433 --> 00:14:57,597
תודה לך.

267
00:14:57,666 --> 00:14:58,664
WOW:<i> הכה בזה, ג'רי!</i>

268
00:14:58,699 --> 00:15:00,000
(נגינת פסנתר)

269
00:15:00,035 --> 00:15:03,691
<i> ♪ אני וואו פלטינום,</i>
<i> וזה הציון ♪</i>

270
00:15:03,760 --> 00:15:06,995
<i> ♪ בוא בשבילי</i>
<i> בקומת חדר המסחר ♪</i>

271
00:15:07,030 --> 00:15:08,859
<i> בכל יום חול ב-9:00 בבוקר</i>

272
00:15:08,927 --> 00:15:10,360
<i> מווה!</i>

273
00:15:10,395 --> 00:15:12,793
FUNDI:
<i> הנשים הגדולות של רומא</i>

274
00:15:12,795 --> 00:15:16,196
<i>אובססיבי לגבי אופנה</i>
<i>תוך כדי התמודדות אינטימית</i>

275
00:15:16,232 --> 00:15:18,995
<i> עם החלאות</i>
<i> ממופעי הגלדיאטורים,</i>

276
00:15:18,997 --> 00:15:21,028
<i> מרעילים וסוחטים.</i>

277
00:15:21,064 --> 00:15:23,360
אני ממש רוצה להוריד אותו

278
00:15:23,395 --> 00:15:25,963
על היותי כל כך מגעיל
לאבא שלי.

279
00:15:26,032 --> 00:15:27,632
קלודיה: הו!
ג'וליה: כן, נכון?

280
00:15:27,700 --> 00:15:28,891
(המון מריע, שורק)

281
00:15:28,926 --> 00:15:31,028
בסדר, אנחנו הולכים לכתוב לו
מכתב עט רעל.

282
00:15:31,064 --> 00:15:33,390
אני מאוד מאוד טוב בזה.

283
00:15:33,426 --> 00:15:35,395
אה. בוא נבעוט לו בתחת.

284
00:15:36,392 --> 00:15:38,723
-שטן?
-אה, כן.

285
00:15:38,758 --> 00:15:40,797
-תן לו שפם קטן.
-ממ. ממ.

286
00:15:40,833 --> 00:15:43,096
אבל הוא עדיין די חם.

287
00:15:43,098 --> 00:15:44,999
-קלודיו: מי?
זה בן דוד שלך.

288
00:15:45,599 --> 00:15:47,796
בן דוד שלי? בֶּאֱמֶת?

289
00:15:47,831 --> 00:15:49,296
קלודיה: אתה גרוע.

290
00:15:49,797 --> 00:15:51,692
(המון מריע)

291
00:15:55,532 --> 00:15:56,725
(צוחק)

292
00:15:57,800 --> 00:16:00,395
אתה צריך ללבוש את זה.
-ממ-הממ.

293
00:16:01,401 --> 00:16:02,392
(מצמיד אצבעות)

294
00:16:02,428 --> 00:16:04,263
-קלודיו: ליצן מזוין.
-(GASPS)

295
00:16:06,297 --> 00:16:08,758
אני חושב שאני שונא את אחיך.
-גם אני.

296
00:16:09,626 --> 00:16:12,766
אה, כן, כן, כן,
כן, כן, כן.

297
00:16:12,768 --> 00:16:16,457
הו, אלוהים.
הו, אלוהים המזוין שלי.

298
00:16:16,459 --> 00:16:19,131
כן, אני אעשה זאת, לעזאזל.

299
00:16:27,160 --> 00:16:28,164
(הדלת נסגרת)

300
00:16:29,492 --> 00:16:30,494
(פטפוט לא ברור בטלוויזיה)

301
00:16:31,666 --> 00:16:33,857
(וואו מזמר ברכות)

302
00:16:47,292 --> 00:16:48,791
(שואף עמוק)

303
00:16:51,458 --> 00:16:52,857
WOW: (בטלוויזיה)<i> כן, אנחנו כן.</i>

304
00:16:53,831 --> 00:16:55,030
<i> כשהיית בן 22,</i>

305
00:16:55,099 --> 00:16:57,624
<i> הבניינים שלך</i>
<i> יצר את העתיד.</i>

306
00:16:57,626 --> 00:17:00,061
<i> אבל עכשיו האחיין שלך,</i>
<i> הגאון הזה,</i>

307
00:17:00,129 --> 00:17:02,523
<i> הוא אומר שהם מיושנים.</i>

308
00:17:02,558 --> 00:17:04,561
(ממשיך לשיר בשקט)

309
00:17:04,597 --> 00:17:06,795
CRASSUS:<i> ...עדיין יש לי</i>
<i> קצת אבקה באקדח שלי,</i>

310
00:17:06,830 --> 00:17:07,895
<i> אני חייב לומר.</i>

311
00:17:07,897 --> 00:17:09,098
WOW:<i>זה נכון?</i>

312
00:17:11,226 --> 00:17:12,061
(צפו בצפצוף)

313
00:17:12,096 --> 00:17:13,327
אין לך מושג על זמן?

314
00:17:13,396 --> 00:17:15,758
הו, למען השם,
לכבות את עצמך.

315
00:17:15,793 --> 00:17:18,099
CRASSUS:<i>כמו רוב הגאונים,</i>
<i> הוא יכול להיות...</i>

316
00:17:18,101 --> 00:17:21,094
וואו: היית במכונית הזו
ולא קיבלת את השיחה שלי.

317
00:17:21,129 --> 00:17:23,164
(פטפוט לא ברור בטלוויזיה)

318
00:17:26,792 --> 00:17:29,065
חיכיתי עד שהיה לי
חדשות טובות לחלוק.

319
00:17:30,733 --> 00:17:33,725
תזדיין את המגלופוליס המטופשת שלך!

320
00:17:33,760 --> 00:17:36,765
וואו, זו ההתחלה
של הדיונים.

321
00:17:36,834 --> 00:17:38,857
זה אומר לך יותר
ממה שאני עושה.

322
00:17:39,634 --> 00:17:41,791
שיחה, זה לא מספיק.

323
00:17:41,860 --> 00:17:43,856
זה השאלות
שמובילים אותו לשלב הבא,

324
00:17:43,892 --> 00:17:46,257
אבל בהתחלה יש לך
לנהל שיחה.

325
00:17:46,292 --> 00:17:47,563
וואו: מממממממממ.

326
00:17:47,565 --> 00:17:49,928
העיר עצמה אינה מהותית,
אבל הם מדברים על זה,

327
00:17:49,963 --> 00:17:51,394
בפעם הראשונה.

328
00:17:51,396 --> 00:17:54,062
וזה לא קשור רק אלינו
מדברים על זה,

329
00:17:54,098 --> 00:17:55,956
זה הצורך
לדבר על זה.

330
00:17:57,364 --> 00:18:00,490
זה דחוף לנו כמו אוויר,
ומים, ו...

331
00:18:00,526 --> 00:18:02,032
נהיה פה יותר מבולגן?

332
00:18:02,533 --> 00:18:04,197
בָּלָגָן? איזה בלגן?

333
00:18:08,291 --> 00:18:09,296
(וואו מלגלג)

334
00:18:12,564 --> 00:18:13,560
קדימה,

335
00:18:13,562 --> 00:18:15,928
אתה אובססיבי-קומפולסיבי
וואו, סזאר.

336
00:18:15,963 --> 00:18:17,494
אתה אנאלי כמו לעזאזל.

337
00:18:22,128 --> 00:18:24,494
אני, לעומת זאת,

338
00:18:25,259 --> 00:18:27,362
אני בעל פה כמו לעזאזל.

339
00:18:30,564 --> 00:18:31,560
(אנחות)

340
00:18:32,997 --> 00:18:35,494
מה עם ההרגלים הרעים שלך?

341
00:18:36,062 --> 00:18:38,865
אני מנסה להשתפר.

342
00:18:38,901 --> 00:18:41,162
טוב, אני משועמם
להיות המאהבת שלך.

343
00:18:41,198 --> 00:18:44,263
אני צריך להיות חצי
פאוור קאפל.

344
00:18:45,225 --> 00:18:46,428
איזה חצי?

345
00:18:49,530 --> 00:18:55,263
איזה חצי שתרצו
לשים את הרגל הענקית שלך.

346
00:18:56,768 --> 00:18:59,329
הקריירה שלי היא
מתחיל לצנוח,

347
00:18:59,996 --> 00:19:02,164
הדירוגים שלי ירדו,

348
00:19:03,333 --> 00:19:04,428
ועכשיו

349
00:19:05,592 --> 00:19:07,197
-אני צריך עוד.
-(נוהם בשקט)

350
00:19:08,029 --> 00:19:09,230
(וואו נושם בכבדות)

351
00:19:11,191 --> 00:19:12,026
סזאר.

352
00:19:12,061 --> 00:19:14,296
סזאר. סזאר.

353
00:19:18,895 --> 00:19:20,296
אני אוהב אותך.

354
00:19:21,162 --> 00:19:23,230
אני אוהב אותך בכל ליבי.

355
00:19:24,665 --> 00:19:26,329
באמת, אני כן.

356
00:19:29,668 --> 00:19:31,659
(מיואש רך
ניגון מוזיקה)

357
00:19:35,096 --> 00:19:38,659
(אנחות) לעולם אל תתחתן מאהבה.

358
00:19:40,566 --> 00:19:41,999
SUNNY:<i>Cesar...</i>

359
00:20:13,266 --> 00:20:14,628
CRASSUS: (בטלוויזיה)<i>למה</i>
<i> אתה אומר דבר כזה?</i>

360
00:20:14,663 --> 00:20:19,124
<i> האם אתה מנסה להסיט</i>
<i> מההתנהגות המאוהבת שלי?</i>

361
00:20:19,126 --> 00:20:22,493
<i> לא, אני רק מנסה לעשות</i>
<i> ראיון ארור, בחייך.</i>

362
00:20:22,529 --> 00:20:25,065
<i> האם יש משהו</i>
<i> שאין לך?</i>

363
00:20:26,428 --> 00:20:28,999
<i> בהחלט יש,</i>
<i> גברת צעירה.</i>

364
00:20:29,930 --> 00:20:31,593
<i> בהחלט יש.</i>

365
00:20:34,865 --> 00:20:37,032
(נגינת מוזיקה דרמטית איטית)

366
00:20:40,567 --> 00:20:41,956
(צלצול טלפון)

367
00:20:47,228 --> 00:20:48,926
אני רוצה לראות את ד"ר קטילינה.

368
00:20:48,928 --> 00:20:50,230
על מה?

369
00:20:50,798 --> 00:20:52,496
העתיד של העולם.

370
00:20:52,532 --> 00:20:55,198
הו, זה.

371
00:20:55,267 --> 00:20:57,632
(OVER INTERCOM)<i>בוס,</i>
<i> איזה כיתה ו' כאן...</i>

372
00:20:57,667 --> 00:20:58,866
והיא אמרה שאני גבוה?

373
00:20:58,934 --> 00:21:00,294
<i> היא זוכרת</i>
<i> דיברת עם הכיתה שלה</i>

374
00:21:00,296 --> 00:21:01,692
<i> כי זה קיבל אותם</i>
<i> מחוץ למכון הכושר.</i>

375
00:21:01,694 --> 00:21:04,395
אני מכיר את האחד. בְּסֵדֶר,
קדימה ושלח אותה למעלה.

376
00:21:04,430 --> 00:21:07,362
מה אם מה מחבר כוח
גם מאחסן אותו?

377
00:21:07,895 --> 00:21:09,230
רעיון טוב.

378
00:21:09,895 --> 00:21:11,499
תודה לך.

379
00:21:11,567 --> 00:21:13,126
אני בעצמי אוהב את הרעיון הזה.

380
00:21:13,161 --> 00:21:15,760
(ממשיך בצורה לא ברורה)

381
00:21:15,762 --> 00:21:19,293
היא בדרך למעלה, צ'יף.
היא לא מה שציפית.

382
00:21:19,329 --> 00:21:21,758
-הציפיות הגדולות שלי?
-הו, לא.

383
00:21:26,696 --> 00:21:27,692
(נהימות)

384
00:21:39,533 --> 00:21:41,262
ישוע המשיח הקדוש.

385
00:21:41,297 --> 00:21:43,529
אתה לא קצת גדול
לתלמיד כיתה ו'?

386
00:21:43,564 --> 00:21:44,931
(צוחק)

387
00:21:44,966 --> 00:21:46,928
שלחתי לך מכתב
אֶמֶשׁ.

388
00:21:46,964 --> 00:21:48,799
מכתב ילדותי,

389
00:21:48,868 --> 00:21:50,758
ואני רוצה את זה בחזרה
לפני שאתה קורא אותו.

390
00:21:52,731 --> 00:21:54,395
סזאר: ילדותי...

391
00:21:58,928 --> 00:22:00,362
ג'וליה: לא.

392
00:22:05,194 --> 00:22:06,862
-ההוא.
-אה-הא.

393
00:22:06,864 --> 00:22:08,196
אפשר את זה בבקשה?

394
00:22:08,198 --> 00:22:10,862
לְמַרְבֶּה הַצַעַר,
כבר קראתי אותו.

395
00:22:10,864 --> 00:22:13,098
וכן, זה היה ילדותי.

396
00:22:13,134 --> 00:22:15,594
הייתה לי עזרה, ולא היינו
בדעתנו הנכונה.

397
00:22:15,629 --> 00:22:19,592
אבל שנון, הייתי אומר,
בצורה אכזרית ומעליבה.

398
00:22:19,628 --> 00:22:21,126
ובכן, אני חושב שהדרך
אתה מתייחס לראש העיר

399
00:22:21,162 --> 00:22:22,561
הוא אכזרי ומעליב.

400
00:22:22,596 --> 00:22:25,832
מגן על אביך
ראוי להערצה, ג'וליה קיקרו,

401
00:22:25,868 --> 00:22:28,132
-עבריין כרגיל.
-(ג'וליה נאנחת)

402
00:22:28,167 --> 00:22:31,631
אני פותח דף חדש,
אל תתעסק איתי.

403
00:22:31,667 --> 00:22:32,499
סזאר: אני לא מתעסק,

404
00:22:32,534 --> 00:22:34,395
אתה האחד
שהגיעו מחופשים.

405
00:22:36,461 --> 00:22:38,297
סיימתי שנה של
בית ספר לרפואה.

406
00:22:38,332 --> 00:22:40,824
שנה אחת ללימודי רפואה.
העיפו אותך?

407
00:22:41,666 --> 00:22:44,531
לא הייתי. נשרתי.

408
00:22:44,566 --> 00:22:45,857
מעניין למה.

409
00:22:46,599 --> 00:22:47,592
(ג'וליה נאנחת)

410
00:22:47,660 --> 00:22:51,360
אני מניח שאפשר לומר
האהבה שלי למדע

411
00:22:51,395 --> 00:22:53,692
התנגש
קיר לבנים של...

412
00:22:54,896 --> 00:22:56,129
מרץ אינטלקטואלי

413
00:22:56,197 --> 00:22:58,763
-על נושא המדוזות.
-ממ.

414
00:22:58,799 --> 00:23:00,161
חומר המזוגליה שלהם

415
00:23:00,230 --> 00:23:02,826
הוא שלד גמיש,
ייחודי...

416
00:23:02,828 --> 00:23:08,824
עד שנתקל במשהו
גבוה יותר, כמעט רוחני...

417
00:23:09,863 --> 00:23:11,862
כמו המגלון.

418
00:23:11,898 --> 00:23:14,197
תראה, פרס נובל אמיתי.

419
00:23:16,729 --> 00:23:17,796
פג תוקף?

420
00:23:17,865 --> 00:23:19,631
פרסי נובל לא יפוג.

421
00:23:19,699 --> 00:23:20,598
התכוונתי לתרופה שלך.

422
00:23:20,667 --> 00:23:22,598
מה שאני סקרן לגביו
הוא דעתו של ראש העיר

423
00:23:22,633 --> 00:23:24,065
על ההתנהגות האבסורדית שלך.

424
00:23:24,067 --> 00:23:26,059
אתה שואל את אבא שלי
על אנשים שחיים כמוני,

425
00:23:26,061 --> 00:23:27,094
והוא בהלם.

426
00:23:27,129 --> 00:23:29,426
מה מזעזע בך?

427
00:23:29,461 --> 00:23:33,428
אני רוצה להיות
פסל החירות!

428
00:23:35,432 --> 00:23:36,964
אני רואה.

429
00:23:36,999 --> 00:23:38,961
אומרים במדורי הרכילות
שאתה...

430
00:23:38,996 --> 00:23:40,663
אתה קורא מדורי רכילות.

431
00:23:40,698 --> 00:23:41,795
בשביל מה?

432
00:23:41,797 --> 00:23:43,998
לבזבז זמן.

433
00:23:44,033 --> 00:23:46,156
יש לך כל כך הרבה מזה
אתה יכול לבזבז את זה?

434
00:23:46,158 --> 00:23:47,527
מתישהו.

435
00:23:50,729 --> 00:23:51,725
הממ.

436
00:23:53,894 --> 00:23:56,065
הו, יקירי.

437
00:23:56,100 --> 00:23:58,362
-הרבה בקבוקים ריקים.
-(בקבוקים מצלצלים)

438
00:23:58,364 --> 00:24:00,257
אתה יודע, קראתי
עליך אמש,

439
00:24:00,292 --> 00:24:01,693
איפה אמרת,

440
00:24:01,762 --> 00:24:05,294
"כדי להבין את הזמן,
תודעה, אומץ,

441
00:24:05,296 --> 00:24:08,857
"אתה חייב לזהות את זה
בעצמך."

442
00:24:12,259 --> 00:24:13,494
(כלי סכו"ם)

443
00:24:16,827 --> 00:24:20,527
אתה באמת בטח היית
ילד גס רוח ומפונק.

444
00:24:22,193 --> 00:24:23,725
כמו שאתה עכשיו?

445
00:24:24,893 --> 00:24:28,428
אז, האם עדיין יש לך
המיקרוסקופ של בית הספר לרפואה שלך?

446
00:24:29,395 --> 00:24:31,729
לא, מכרתי את זה
כשעזבתי,

447
00:24:31,764 --> 00:24:32,923
לקנות סמים.

448
00:24:33,798 --> 00:24:35,096
פסילוציבין, כמובן.

449
00:24:35,131 --> 00:24:37,461
ומי תומך
אורח החיים שלך עכשיו,

450
00:24:38,092 --> 00:24:39,964
אַבָּא?

451
00:24:40,000 --> 00:24:41,657
אני מקווה
לא הרסתי לך את ארוחת הבוקר.

452
00:24:41,692 --> 00:24:44,797
-(צוחק) תחזור.
-לְשֵׁם מַה?

453
00:24:44,799 --> 00:24:46,557
ובכן, לצחוקים, כמובן.

454
00:24:46,626 --> 00:24:48,461
מה עוד
באת לכאן בשביל?

455
00:24:49,560 --> 00:24:51,491
ניסיתי להיות
גורם בין.

456
00:24:51,527 --> 00:24:54,995
סזאר: אה.
אתה רוצה לעזור לי.

457
00:24:54,997 --> 00:24:56,890
ג'וליה: כן. ובכן, אני...

458
00:24:58,996 --> 00:25:01,097
ובכן, אני רוצה ללמוד.

459
00:25:01,132 --> 00:25:03,592
ואתה חושב שנה אחת
של בית הספר לרפואה

460
00:25:03,594 --> 00:25:05,796
מזכה אותך
לחרוש את העושר

461
00:25:05,831 --> 00:25:07,159
מהמוח האמרסוני שלי?

462
00:25:07,195 --> 00:25:08,859
-מזכה אותי?
-כֵּן.

463
00:25:08,927 --> 00:25:10,126
(לגחות)

464
00:25:10,128 --> 00:25:12,060
-מזכה אותי?
-כֵּן.

465
00:25:12,129 --> 00:25:14,358
-מזכה אותי?
-כֵּן.

466
00:25:14,393 --> 00:25:17,823
אין לך מושג עליי.

467
00:25:17,825 --> 00:25:21,060
אתה חושב שאני כלום,
סתם אשת חברה...

468
00:25:21,096 --> 00:25:22,329
סזאר: לא, לא כלום,

469
00:25:22,331 --> 00:25:24,726
אבל אני שומר את הזמן שלי
לאנשים שיכולים לחשוב.

470
00:25:24,762 --> 00:25:30,923
על מדע וספרות
ואדריכלות ואמנות.

471
00:25:30,959 --> 00:25:35,297
אתה מוצא אותי אכזרי,
אנוכי ולא מרגיש? אני כן.

472
00:25:35,333 --> 00:25:37,790
אני עובד בלי אכפת
מה קורה לשנינו.

473
00:25:37,825 --> 00:25:40,823
אז תחזור למועדון,
"חשפו הכל,"

474
00:25:40,892 --> 00:25:43,365
ולרדוף אחר סוג האנשים
שאתה נהנה.

475
00:25:43,434 --> 00:25:45,626
עָדִין. אני אעשה זאת!

476
00:25:47,263 --> 00:25:49,527
סזאר: תחזור
כשיש לך יותר זמן.

477
00:25:50,334 --> 00:25:51,560
ג'וליה: כן.

478
00:25:52,527 --> 00:25:55,657
ראיתי אותך משתנה
חוקי הפיזיקה.

479
00:25:55,692 --> 00:25:57,493
האם זה יכול להיות
סזאר קטילינה הגדול

480
00:25:57,529 --> 00:26:00,428
לא מציית לכלום,
אפילו לא סימטריה T?

481
00:26:02,896 --> 00:26:04,329
מה ראית?

482
00:26:05,733 --> 00:26:08,362
קיוויתי שתספר לי.

483
00:26:09,360 --> 00:26:11,593
(נגינת מוזיקה מסקרנת)

484
00:26:30,060 --> 00:26:31,494
מעניין.

485
00:26:34,192 --> 00:26:35,461
עקוב אחריי.

486
00:26:41,127 --> 00:26:42,329
(גלולות משקשקות)

487
00:26:45,128 --> 00:26:46,294
FUNDI:<i>זו הבת</i>

488
00:26:46,330 --> 00:26:49,066
<i> של יריבו קיקרו</i>
<i> עומד כאן,</i>

489
00:26:49,101 --> 00:26:52,959
<i> צאצאיו של סזאר</i>
<i> התנגדות. ובכל זאת...</i>

490
00:26:52,995 --> 00:26:54,428
אני מחבב אותה.

491
00:26:56,501 --> 00:26:57,923
(ילדים מפטפטים)

492
00:26:58,829 --> 00:26:59,824
זהו זה?

493
00:27:06,963 --> 00:27:08,725
ללכת אל העתיד.

494
00:27:10,567 --> 00:27:12,494
בעיניים עצומות.

495
00:27:13,227 --> 00:27:14,758
ותגיד לי מה אתה רואה.

496
00:27:18,366 --> 00:27:19,593
אממ...

497
00:27:20,094 --> 00:27:21,098
(מצחקק בשקט)

498
00:27:30,327 --> 00:27:32,494
(השמעת מוזיקה מותחת)

499
00:27:56,264 --> 00:28:01,197
אני רואה את כולם,
בשכונה שלהם.

500
00:28:02,561 --> 00:28:06,598
יוצרים ביחד,
לומדים ביחד...

501
00:28:06,633 --> 00:28:09,094
(פטפוט לא ברור)

502
00:28:09,129 --> 00:28:11,923
משכלל גוף ונפש...

503
00:28:13,260 --> 00:28:15,494
והם חוגגים.

504
00:28:16,226 --> 00:28:17,758
אה! הם...

505
00:28:18,666 --> 00:28:20,758
הם יצרו מחסה.

506
00:28:22,096 --> 00:28:23,758
-(רעם רעם)
-הו!

507
00:28:24,459 --> 00:28:26,461
בגלל הגשם. (צוחק)

508
00:28:27,095 --> 00:28:29,592
פשוט בא ממש מעלי.

509
00:28:29,628 --> 00:28:32,032
זו עיר בית ספר מושלמת
למען האנשים שלה,

510
00:28:32,799 --> 00:28:34,625
מסוגל לגדול יחד איתם,

511
00:28:34,627 --> 00:28:37,223
בדיוק כמו ערים גדולות
תמיד עשו.

512
00:28:37,292 --> 00:28:39,492
(ציוץ ציפורים)

513
00:28:39,528 --> 00:28:41,665
מה עם אלה
עומד בדרכך,

514
00:28:41,700 --> 00:28:43,857
מי אוהב את זה כמו שזה?

515
00:28:45,160 --> 00:28:46,593
כמו אבא שלך?

516
00:28:53,461 --> 00:28:55,659
(אינסטרומנטלי אופטימי
ניגון מוזיקה)

517
00:29:17,392 --> 00:29:18,423
ראש העיר סיקרו: מה, הוא?

518
00:29:18,459 --> 00:29:19,723
אתה עובד בשבילו?

519
00:29:19,725 --> 00:29:22,564
(מהסס)
הבת שלי, בוגדת?

520
00:29:22,599 --> 00:29:24,898
אבא, בבקשה!

521
00:29:24,900 --> 00:29:27,257
לימדת אותי
להיות נאמן לעצמי.

522
00:29:27,292 --> 00:29:28,427
(בוזזות קהל)

523
00:29:28,463 --> 00:29:29,830
אתה לא יכול להמשיך לחיות
בימי הביניים.

524
00:29:29,865 --> 00:29:31,492
האיש הזה הוא מגלומן!

525
00:29:31,528 --> 00:29:33,357
הוא מפתה בחורות צעירות ויפות
כמוך

526
00:29:33,426 --> 00:29:35,165
עם הגאונות השטנית שלו.

527
00:29:35,200 --> 00:29:38,491
הוא הורס את התמימות,
חביבות, ומבקש מהם

528
00:29:38,526 --> 00:29:39,799
איזה פיגמליון
ביקשו משיש!

529
00:29:39,801 --> 00:29:43,557
אַבָּא,
הוא לא רשע כמו שאתה חושב.

530
00:29:43,626 --> 00:29:46,197
אבל יש...
יש משהו.

531
00:29:46,831 --> 00:29:48,996
משהו כמעט קסום.

532
00:29:48,998 --> 00:29:50,423
-(המון מריע)
-היי, גבירותיי!

533
00:29:50,492 --> 00:29:51,732
-(ציוץ סירנה)
-היי.

534
00:29:51,768 --> 00:29:53,757
שוטר: תחזיק מעמד, אדוני.
-מַה?

535
00:29:53,792 --> 00:29:56,228
אתה הולך להפסיק
המצעד של ראש העיר?

536
00:29:56,263 --> 00:29:58,030
אתה חייב להיות
פאקינג צוחק עלי.

537
00:29:58,065 --> 00:30:00,799
האיש הזה הוא הבור
של הקיום שלי.

538
00:30:00,867 --> 00:30:03,130
אני רוצה אותו מהחיים שלי.
-כֵּן.

539
00:30:03,166 --> 00:30:05,659
הוא למעשה דאג
הייתי כאן בזמן.

540
00:30:06,227 --> 00:30:07,392
הוא הוריד אותך?

541
00:30:07,394 --> 00:30:09,323
-(משרוקית)
- (בוזזות המונים)

542
00:30:09,392 --> 00:30:11,324
חִיוּך. חִיוּך. חִיוּך.

543
00:30:11,359 --> 00:30:12,459
חִיוּך. חִיוּך. חִיוּך.

544
00:30:12,494 --> 00:30:13,690
מנהל הלהקה:
"...לוויין סובייטי

545
00:30:13,758 --> 00:30:16,857
"נופל ממסלול
בחלל..."

546
00:30:18,029 --> 00:30:20,130
"...והדלק הגרעיני שלו

547
00:30:20,132 --> 00:30:23,699
"יתפזר ללא מזיק
על לברדור..."

548
00:30:23,734 --> 00:30:25,327
קלודין: היי!
קלודט: היי.

549
00:30:25,329 --> 00:30:26,727
מנהל הלהקה:
"...מסובב כדור הארץ..."

550
00:30:26,795 --> 00:30:27,591
ואתה!

551
00:30:27,659 --> 00:30:30,327
"... מופעל בכוח גרעיני
לוויין סובייטי

552
00:30:30,329 --> 00:30:33,225
"יצלול דרך
צפוף כדור הארץ..."

553
00:30:33,260 --> 00:30:34,493
-היי.
-הי: שלום.

554
00:30:34,528 --> 00:30:35,531
-איך קוראים לך?
-HUEY: מה שלומך?

555
00:30:35,566 --> 00:30:36,856
-היי.
-היי.

556
00:30:36,858 --> 00:30:38,327
-נהדר להכיר אותך.
-קלאודין. קלודט.

557
00:30:38,395 --> 00:30:39,690
- "...בעירה...
-(בנות צוחקות)

558
00:30:39,692 --> 00:30:42,394
"...בשארית
אַטמוֹספֵרָה,

559
00:30:42,396 --> 00:30:43,560
"של הלוויינים
תאי דלק גרעיניים..."

560
00:30:43,595 --> 00:30:44,832
קלודיו: כן, ברוך הבא
הנסיעה בשטיח הקסם.

561
00:30:44,900 --> 00:30:47,390
"... ניהול חירום
מובחן."

562
00:30:47,392 --> 00:30:49,958
באיזו דרך הלך יואי?

563
00:30:49,994 --> 00:30:50,898
ככה.

564
00:30:50,933 --> 00:30:53,131
טוֹב,
אז בואו כולנו נלך בדרך הזו.

565
00:30:54,965 --> 00:30:57,164
-(צפירה משמיעה)
-(צופרים צופרים)

566
00:30:59,359 --> 00:31:01,432
(נגינת מוזיקה מהורהרת)

567
00:31:01,467 --> 00:31:02,692
(קולקש אובייקט)

568
00:31:17,127 --> 00:31:18,197
SUNNY:<i>Cesar...</i>

569
00:31:28,292 --> 00:31:29,296
(עיפרון מצפצף)

570
00:31:31,831 --> 00:31:33,692
SUNNY:<i>סזאר, יקירי.</i>

571
00:31:36,259 --> 00:31:38,263
(רעם רעם)

572
00:31:46,533 --> 00:31:48,560
ג'וליה:<i>12 במאי.</i>

573
00:31:48,595 --> 00:31:50,723
<i> סקירת התובע המחוזי</i>
<i> הקבצים של Cicero</i>

574
00:31:50,758 --> 00:31:52,956
<i> לגבי קטילינה</i>
<i> תיק רצח.</i>

575
00:31:54,492 --> 00:31:56,395
(נגינת מוזיקה מסתורית)

576
00:32:23,498 --> 00:32:24,659
הממ.

577
00:32:36,999 --> 00:32:38,733
FUNDI: בכל מקום
במיוחד, צ'יף?

578
00:32:38,801 --> 00:32:42,263
למעלה, מרכז העיר,
גן עדן או גיהנום?

579
00:32:42,994 --> 00:32:44,223
גֵיהִנוֹם.

580
00:32:44,258 --> 00:32:45,329
תעתיק את זה.

581
00:32:46,028 --> 00:32:47,428
אתה אוהב הריסות...

582
00:32:48,760 --> 00:32:51,028
אתה אוהב ללכת
אטלנטיק סיטי? יש לנו זמן.

583
00:32:51,030 --> 00:32:53,263
ובכן, תמיד יש לנו זמן,

584
00:32:54,865 --> 00:32:56,997
גם אם אני לא מבין את זה.

585
00:32:57,065 --> 00:32:59,230
זמן זה דבר מצחיק
להבין.

586
00:33:00,226 --> 00:33:02,390
מעביר את הזמן,

587
00:33:02,459 --> 00:33:04,366
למצוא זמן, לאבד זמן.

588
00:33:04,401 --> 00:33:06,256
הזמן שעף.

589
00:33:06,325 --> 00:33:07,558
(TUNES RADIO)

590
00:33:07,593 --> 00:33:08,990
(נגינת מוזיקה רכה
ברדיו)

591
00:33:09,025 --> 00:33:12,732
באלין: אני לא מבין.
איך ריגול הוא אתי?

592
00:33:12,767 --> 00:33:15,725
זה לא ריגול,
זה מחקר.

593
00:33:18,265 --> 00:33:23,098
הגוף של אשתו לגמרי
נעלם. אֵיך? מַדוּעַ?

594
00:33:24,564 --> 00:33:25,923
לאן?

595
00:33:30,260 --> 00:33:32,263
(נגינת מוזיקה אופטימית)

596
00:33:36,533 --> 00:33:37,824
קלודיו: ג'וליה.

597
00:33:39,292 --> 00:33:41,197
אני אוהב אותך, ג'וליה.

598
00:33:44,464 --> 00:33:47,923
FUNDI: אתה לא יכול לרמות את הזמן
ואתה לא יכול לנצח את הזמן.

599
00:33:47,992 --> 00:33:52,899
אתה לא יכול לגעת בזה,
לטעום את זה, לראות את זה, להריח את זה.

600
00:33:52,934 --> 00:33:59,890
הזמן לא עוצר בשביל אף אחד.
ואני מתכוון לאף אחד.

601
00:34:00,633 --> 00:34:02,824
(צלצולי שעון, תקתוקים)

602
00:34:11,799 --> 00:34:13,999
(השמעת מוזיקה מותחת)

603
00:34:26,363 --> 00:34:28,960
-קלודיו: סזאר.
-(לחיצה על תריס המצלמה)

604
00:34:28,996 --> 00:34:30,395
חתיכת חרא.

605
00:34:35,731 --> 00:34:37,432
(סיבוב מנוע)

606
00:34:37,434 --> 00:34:38,593
(צמיגים צורחים)

607
00:34:40,099 --> 00:34:42,098
למשוך, למשוך, למשוך, למשוך,
למשוך, למשוך מסביב!

608
00:34:43,130 --> 00:34:45,329
(מיואש רך
ניגון מוזיקה)

609
00:34:48,698 --> 00:34:50,890
(כלבים מייללים)

610
00:34:55,532 --> 00:34:56,832
היי, מותק.

611
00:34:56,867 --> 00:34:58,428
(משטרה לא ברורה
רדיו צ'אטר)

612
00:35:05,665 --> 00:35:07,263
(שעון מתקתק)

613
00:35:09,192 --> 00:35:10,296
(שִׁקשׁוּק)

614
00:35:17,129 --> 00:35:19,999
מוקף בחוסר צדק...

615
00:35:21,325 --> 00:35:22,730
כל כך הרבה סבל.

616
00:35:22,765 --> 00:35:24,527
(צעקות לא ברורות)

617
00:35:30,630 --> 00:35:32,560
(הֵאָנְחוּת)

618
00:35:35,833 --> 00:35:38,223
(מיואש רך
המוזיקה ממשיכה)

619
00:35:38,258 --> 00:35:39,593
(חוזק)

620
00:35:53,358 --> 00:35:54,527
ג'וליה: תפסיק, תפסיק.

621
00:35:59,458 --> 00:36:00,993
זה לא הגיוני.

622
00:36:01,062 --> 00:36:02,461
(רעם רעם)

623
00:36:10,029 --> 00:36:11,692
סזאר קונה פרחים.

624
00:36:12,664 --> 00:36:14,098
אבל בשביל מי?

625
00:36:29,533 --> 00:36:31,032
בסדר, תפסיק, תפסיק.

626
00:36:40,734 --> 00:36:42,593
הלב שלי נשבר בשבילך,
רֹאשׁ.

627
00:36:50,591 --> 00:36:52,098
שומר: ערב, מר קטילינה.

628
00:36:53,591 --> 00:36:55,296
בסדר, חכה לי, בסדר?

629
00:36:59,863 --> 00:37:01,027
(דלת המכונית נסגרת)

630
00:37:01,029 --> 00:37:03,230
(נגינת מוזיקת ​​נבל)

631
00:37:18,029 --> 00:37:19,329
(פטפוט לא ברור)

632
00:37:50,765 --> 00:37:52,795
(נגינת מוזיקה מהורהרת)

633
00:37:52,830 --> 00:37:54,065
(מתנשף ברכות)

634
00:38:07,092 --> 00:38:08,593
(GASPS)

635
00:38:13,227 --> 00:38:14,791
הוא עדיין אוהב אותה.

636
00:38:16,665 --> 00:38:18,164
הוא עדיין אוהב...

637
00:38:27,797 --> 00:38:29,329
(רעם רעם)

638
00:38:30,996 --> 00:38:32,230
(נושם בכבדות)

639
00:38:38,995 --> 00:38:40,692
אנחנו צריכים ללכת.

640
00:38:43,233 --> 00:38:47,163
FUNDI: כאלה הם התעלומות
של לב האדם,

641
00:38:47,199 --> 00:38:50,197
מקשה
להיסטוריון הזה...

642
00:38:51,896 --> 00:38:54,230
להבין.

643
00:38:56,732 --> 00:38:58,725
(מוזיקה איומה מנגנת)

644
00:39:01,159 --> 00:39:02,725
(חורק)

645
00:39:33,599 --> 00:39:34,593
(סגירת שער)

646
00:39:51,826 --> 00:39:54,692
ג'וליה: מה הולך שם?
סזאר: אצטדיון קטן.

647
00:39:56,360 --> 00:39:59,461
עם גג כמו רקמת זהב.

648
00:40:11,130 --> 00:40:14,665
תגיד לי,
מכל המוסדות

649
00:40:14,700 --> 00:40:16,494
האוטופיה שלך תשמר,

650
00:40:18,296 --> 00:40:20,362
שהוא הכי חשוב
לְךָ?

651
00:40:22,960 --> 00:40:24,158
חֲתוּנָה.

652
00:40:24,193 --> 00:40:25,725
(רוח נושבת)

653
00:40:27,495 --> 00:40:29,859
FUNDI:<i>הרוח נושבת</i>
<i> מעבר לים האגאי,</i>

654
00:40:29,895 --> 00:40:34,027
<i> מביאים את מה שהקדמונים</i>
<i> למדו מהקדמונים שלהם,</i>

655
00:40:34,062 --> 00:40:35,791
<i> השירה של סאפו.</i>

656
00:40:36,533 --> 00:40:38,296
"יש אומרים פרשים

657
00:40:38,365 --> 00:40:42,559
"ואחרים טוענים לחי"ר
וצי של משוטים ארוכים

658
00:40:42,595 --> 00:40:45,758
"הוא המראה העליון
על האדמה השחורה.

659
00:40:48,762 --> 00:40:50,263
"אני אומר...

660
00:40:51,963 --> 00:40:53,994
"זה האחד שאתה אוהב."

661
00:40:54,029 --> 00:40:56,263
(נגינת מוזיקה שלווה)

662
00:40:59,626 --> 00:41:01,593
CRASSUS:
הם כל כך שמחים לראות אותך.

663
00:41:02,027 --> 00:41:03,357
(צוחק)

664
00:41:03,359 --> 00:41:05,362
(שיחה לא ברורה)

665
00:41:24,098 --> 00:41:26,191
FUNDI:<i> איפה עומד</i>
<i> הקולוסיאום,</i>

666
00:41:26,227 --> 00:41:27,957
<i> כך עומדת רומא.</i>

667
00:41:27,959 --> 00:41:32,330
<i> כשהקולוסיאום נופל,</i>
<i> אז גם רומא נופלת.</i>

668
00:41:32,365 --> 00:41:37,195
<i> וכאשר רומא נופלת,</i>
<i> העולם נופל עם זה.</i>

669
00:41:37,231 --> 00:41:40,559
-קראסוס: כן.
-מתנת החתונה שלי לך.

670
00:41:40,594 --> 00:41:42,190
-(לחיצה על תריס המצלמה)
-קראסוס: וואו!

671
00:41:42,192 --> 00:41:43,962
(וואו נהמות)

672
00:41:44,031 --> 00:41:45,424
קראסוס: אה, זהו, הא?

673
00:41:45,459 --> 00:41:49,390
לעזאזל, ג'רי! (נהימות)

674
00:41:49,426 --> 00:41:52,130
"חמדנות היא רק מילה...

675
00:41:52,165 --> 00:41:55,627
"גברים קנאים גורמים
על השאפתנים".

676
00:41:55,663 --> 00:41:57,923
קראסוס: עכשיו יש לך
כל מה שתמיד רצית.

677
00:41:58,729 --> 00:41:59,923
וואו!

678
00:42:01,398 --> 00:42:03,995
קריין:<i> הנה, אנשים,</i>
<i> הם הנכדים העשירים ביותר,</i>

679
00:42:04,030 --> 00:42:05,690
<i> הקלודטס הידועים לשמצה:</i>

680
00:42:05,692 --> 00:42:08,064
<i> קלודיה, קלודין,</i>
<i> וקלודט,</i>

681
00:42:08,099 --> 00:42:09,961
<i> יחד עם</i> שלהם
<i> טאגאלונג אח,</i>

682
00:42:10,030 --> 00:42:11,397
<i> קלוד קראסוס פולצ'ר.</i>

683
00:42:11,433 --> 00:42:14,261
<i> הבנקאי המילטון קראסוס</i>
<i> נכדי קרנות נאמנות נטוליות</i>

684
00:42:14,296 --> 00:42:15,632
<i> מופיע בכל מקום</i>
<i> בעיר.</i>

685
00:42:15,701 --> 00:42:17,091
<i> הילדים העשירים ביותר בעולם.</i>

686
00:42:17,126 --> 00:42:19,725
<i> והשמועות אומרות, הם</i>
<i> גם שוכבים אחד עם השני.</i>

687
00:42:27,864 --> 00:42:29,296
ג'וליה: תודה, ג'ייק.

688
00:42:38,694 --> 00:42:40,791
צלם 1: סזאר!
צלם 2: סזאר!

689
00:42:41,993 --> 00:42:43,026
סזאר!

690
00:42:43,062 --> 00:42:44,156
סזאר, ממש כאן!

691
00:42:44,158 --> 00:42:45,324
בְּסֵדֶר.

692
00:42:45,359 --> 00:42:46,560
צלם 3: ג'וליה!

693
00:42:47,525 --> 00:42:48,725
סזאר: רגע, החזק את זה.

694
00:42:50,292 --> 00:42:51,725
יש כאן עוד.

695
00:42:52,693 --> 00:42:54,360
קלודיו: אתה רואה את זה?
כתב 1: סזאר!

696
00:42:54,362 --> 00:42:56,063
אנחנו מבינים את מגלון
אינו בטוח,

697
00:42:56,098 --> 00:42:57,363
האם יש לך
יש הערה על זה?

698
00:42:57,398 --> 00:42:59,295
לא, זה לא בטוח,
זה מסוכן להפליא.

699
00:42:59,331 --> 00:43:00,394
כתב 2: מה התוכנית שלך
למגלופוליס?

700
00:43:00,429 --> 00:43:02,799
כולנו צריכים לרוץ!
לא, זה מאוד בטוח.

701
00:43:02,801 --> 00:43:04,457
השאלה הכי טובה של מישהו
שאלו אי פעם.

702
00:43:04,492 --> 00:43:05,659
איזה סוג של מקומות פיצה?

703
00:43:05,695 --> 00:43:07,063
רק כמה שאלות.
רק אמירה מהירה.

704
00:43:07,098 --> 00:43:08,163
כתב 3:
איך אתה מרגיש לגבי

705
00:43:08,198 --> 00:43:09,493
אביך פושט רגל
העיר, ג'וליה?

706
00:43:09,495 --> 00:43:11,424
אני לא כאן
מייצג את ראש העיר.

707
00:43:11,493 --> 00:43:12,525
כתב 4: סזאר, אתה מתכנן

708
00:43:12,527 --> 00:43:13,762
על הישארות בחוץ
מסיבות כל הלילה?

709
00:43:13,830 --> 00:43:14,863
תָמִיד. תָמִיד.

710
00:43:14,931 --> 00:43:16,196
-תודה על שאלתך.
-כתב 5: ג'וליה,

711
00:43:16,231 --> 00:43:17,361
-אתה עדיין מעדיף בנות?
-שאלות?

712
00:43:17,397 --> 00:43:18,359
כתב 5: האם אתה רוצה
להפריך כל שמועות

713
00:43:18,361 --> 00:43:19,225
כרגע
על אורח החיים שלך?

714
00:43:19,261 --> 00:43:20,528
מי לא מעדיף בנות?

715
00:43:20,563 --> 00:43:22,462
מי לא מעדיף בנות?
כולם מעדיפים בנות.

716
00:43:22,530 --> 00:43:25,292
תודה על שאלותיך,
שיהיה לך לילה נהדר.

717
00:43:25,327 --> 00:43:28,090
בסדר, אנחנו פשוט הולכים לכיוון הזה.

718
00:43:28,125 --> 00:43:30,724
יש כאן עוד אחד, אתה
צריך לדבר על השמלה.

719
00:43:30,759 --> 00:43:31,926
כתב 6:
ספר לנו עוד על Megalon.

720
00:43:31,962 --> 00:43:33,461
עזרה שכורה.

721
00:43:33,995 --> 00:43:35,999
(המון מריע)

722
00:43:39,626 --> 00:43:41,525
כתב 6: וסטה, כאן!
-היי!

723
00:43:41,560 --> 00:43:44,232
אני אף פעם לא יכול להתרגל לזה.
היי!

724
00:43:44,300 --> 00:43:45,461
וסטה!

725
00:43:45,496 --> 00:43:46,898
גבירותיי ורבותיי,
גבירותי ורבותי,

726
00:43:46,967 --> 00:43:48,656
גבירותי ורבותי,
Vesta Sweetwater.

727
00:43:48,692 --> 00:43:50,160
מראיין:
האם זה נכון, וסטה,

728
00:43:50,162 --> 00:43:51,499
השמלה שלך עשויה מגלון?

729
00:43:51,534 --> 00:43:53,099
כן, הראשון אי פעם.

730
00:43:53,167 --> 00:43:56,458
עוצב על ידי סזאר קטילינה
רק בשבילי הקטן!

731
00:43:56,527 --> 00:43:57,729
צַלָם:
וסטה, כאן!

732
00:43:57,764 --> 00:43:58,624
כתב: וסטה!

733
00:43:58,692 --> 00:44:02,125
נראה לחלוטין
מהמם הערב!

734
00:44:02,127 --> 00:44:03,492
(המון מתנשף)

735
00:44:03,528 --> 00:44:05,724
מיליוני זעירים
מצלמות סלולריות משדרות

736
00:44:05,792 --> 00:44:08,131
מה שהם רואים דרכו
לצד השני.

737
00:44:09,792 --> 00:44:12,332
-אני בלתי נראה! (צוחק)
-(כולם צוחקים)

738
00:44:12,334 --> 00:44:13,999
(מוחא כפיים)

739
00:44:17,600 --> 00:44:19,358
(צעקות לא ברורות)

740
00:44:19,394 --> 00:44:22,092
-(מצלמות מהבהבות)
-(DINGS)

741
00:44:22,127 --> 00:44:24,131
(בוזזות קהל)

742
00:44:27,634 --> 00:44:29,733
שלום, האם תרצה לקנות

743
00:44:29,768 --> 00:44:32,162
מכללה צבאית
מדי צוערים?

744
00:44:32,231 --> 00:44:34,894
טלאים, כפתורי זהב,
הַכֹּל...

745
00:44:34,929 --> 00:44:36,425
איזו בושה.

746
00:44:36,427 --> 00:44:38,492
הוא היה פעם
צוער באקדמיה,

747
00:44:38,527 --> 00:44:40,795
עכשיו הוא מוכר
הדבר המזוין.

748
00:44:40,831 --> 00:44:42,033
(בוז נמשך)

749
00:44:42,101 --> 00:44:48,460
<i> גבירותיי ורבותיי,</i>
<i> וילדים בכל הגילאים.</i>

750
00:44:48,462 --> 00:44:52,325
<i> ברוכים הבאים לזה</i>
<i> מפגש נפלא</i>

751
00:44:52,361 --> 00:44:55,891
<i> לחגיגת הנישואין</i>

752
00:44:55,926 --> 00:45:00,857
<i>של אחינו קראסוס</i>
<i>והוואו של כלה שלו.</i>

753
00:45:00,892 --> 00:45:06,593
<i> בנק Crassus חוסך</i>
<i> העיר שלנו מחובות.</i>

754
00:45:10,034 --> 00:45:12,527
קלודיו: קיבלת
הסכם ממון?

755
00:45:13,294 --> 00:45:15,293
-הו, זה אתה.
-(צוחק)

756
00:45:15,295 --> 00:45:16,523
מה אתה זומם
עם זה...

757
00:45:16,558 --> 00:45:17,890
-מתיחה של אחווה.
-אה.

758
00:45:18,534 --> 00:45:20,033
עשיתם קדם נישואין?

759
00:45:20,068 --> 00:45:23,493
ובכן, יכול להיות שאני זקן
אבל אני לא טיפש, אתה יודע.

760
00:45:23,495 --> 00:45:25,527
קלודיו: טוב, אז
למה אתה מתחתן איתה

761
00:45:26,326 --> 00:45:28,692
היא המתנה שלי לעצמי.

762
00:45:28,694 --> 00:45:32,523
היא מרפאה את כאבי הראש שלי,
והיא שומרת אותי צעירה.

763
00:45:32,525 --> 00:45:35,230
אולי אפילו אחיה לנצח.

764
00:45:36,062 --> 00:45:37,060
-הא!
-סליחה.

765
00:45:37,096 --> 00:45:38,725
וופ-דה-דו ליורש!

766
00:45:40,400 --> 00:45:41,924
הנה הוא!

767
00:45:41,926 --> 00:45:45,264
-שלום, בן דוד גאון.
-מזל טוב, דוד,

768
00:45:45,266 --> 00:45:47,131
-בחרת היטב.
-קלודיו: ובכן, היית יודע.

769
00:45:47,166 --> 00:45:49,933
אני רוצה להציע טוסט.
-קראסוס: אה.

770
00:45:49,968 --> 00:45:53,625
לוואו פלטינום
ודוד המילטון היקר שלי.

771
00:45:53,660 --> 00:45:56,031
ביחד הם מייצגים
שלושת הגדולים:

772
00:45:56,066 --> 00:45:59,294
-כלכלה, עיתונות...
-קראסוס: אה.

773
00:45:59,329 --> 00:46:00,727
-... ומשיכה מינית.
-(וואו צוחק)

774
00:46:00,796 --> 00:46:04,226
-זה טוב, אני אוהב את זה.
-לעתיד המשפחה שלנו.

775
00:46:04,261 --> 00:46:05,725
לעתיד המשפחה שלנו!

776
00:46:05,727 --> 00:46:07,731
CRASSUS: ... העתיד של
המשפחה שלנו. עָתִידִי...

777
00:46:07,767 --> 00:46:09,393
הם אומרים את הדבר היחיד שגדול יותר

778
00:46:09,429 --> 00:46:11,432
מאשר של המילטון קראסוס
חשבון בנק

779
00:46:11,434 --> 00:46:12,765
הוא הזין שלו.

780
00:46:12,801 --> 00:46:14,994
-(קראסוס גונח)
-(וואו נאנחת)

781
00:46:15,029 --> 00:46:16,296
ערב טוב, אמא.

782
00:46:20,129 --> 00:46:21,064
וואו: אל תשתה יותר מדי.

783
00:46:21,133 --> 00:46:23,959
אני חושב שאולי תנינים
יש את הרעיון הנכון.

784
00:46:23,995 --> 00:46:25,159
מה זה?

785
00:46:25,161 --> 00:46:26,227
הם אוכלים את הצעירים שלהם.

786
00:46:26,263 --> 00:46:27,564
CRASSUS:
זה מה שאני הולך לעשות.

787
00:46:27,599 --> 00:46:28,665
וואו: קראסי.

788
00:46:28,667 --> 00:46:30,489
קרסוס: זו החתונה שלי.

789
00:46:30,491 --> 00:46:31,559
וואו: זו החתונה שלך.

790
00:46:31,594 --> 00:46:32,691
-בגלל זה...
-קראסוס: החתונה שלי...

791
00:46:32,726 --> 00:46:34,063
זו גם החתונה שלך.
-וואו: זה שלנו...

792
00:46:34,099 --> 00:46:35,791
איך השגת את השם
וואו פלטינה?

793
00:46:37,367 --> 00:46:38,857
זה יווני?

794
00:46:40,228 --> 00:46:41,558
אספתי אותו בתחנת פן

795
00:46:41,593 --> 00:46:43,163
בדרכי ל
משרד תעסוקה.

796
00:46:43,232 --> 00:46:45,890
-קדוש... רואה, זה שקר.
-קלאודין: וואו!

797
00:46:47,563 --> 00:46:50,931
קראסוס: היא אמרה לי שכן
מקופסת קרקר ג'ק.

798
00:46:50,933 --> 00:46:53,660
אלוהים, אתה לא יכול לסמוך
מה שהיא אומרת.

799
00:46:53,695 --> 00:46:56,424
מנהל הטבעת:<i> ובואו ניתן</i>
<i> מחיאות כפיים</i>

800
00:46:56,459 --> 00:46:58,960
<i> לאלוף המכהן שלנו,</i>

801
00:46:58,995 --> 00:47:02,696
<i> Gaius Metalus!</i>

802
00:47:02,698 --> 00:47:04,890
(משחקי אוהדים)

803
00:47:05,700 --> 00:47:07,956
-(שוט סדקים)
-היי! היי!

804
00:47:18,765 --> 00:47:20,758
(צעקות לא ברורות)

805
00:47:22,962 --> 00:47:24,098
אלה שלו.

806
00:47:25,201 --> 00:47:26,390
הו!

807
00:47:26,459 --> 00:47:28,824
Byfavo remimazolam. טָעִים מְאוֹד!

808
00:47:29,458 --> 00:47:32,065
(נגינת מוזיקה אופטימית)

809
00:47:32,666 --> 00:47:33,932
התייצב לתפקיד.

810
00:47:34,001 --> 00:47:36,664
תקשיב, אתה איש
עוזר דה-קאמפ, לא שומר.

811
00:47:36,699 --> 00:47:38,591
אבל ברגע שהתנתקתי,

812
00:47:38,659 --> 00:47:39,995
אל תדאג,
אתה מחוץ לשעון.

813
00:47:40,031 --> 00:47:41,690
אתה משוחרר. תעשה אגרוף.

814
00:47:41,692 --> 00:47:44,191
למה אתה מעמיד פנים
אתה כל כך גרוע?

815
00:47:44,193 --> 00:47:45,623
(המון מריע)

816
00:47:45,692 --> 00:47:47,723
ובכן, אם אתה מעמיד פנים
להיות טוב,

817
00:47:47,759 --> 00:47:49,897
העולם לא
לקחת אותך ברצינות.

818
00:47:49,899 --> 00:47:51,890
אבל אם אתה מעמיד פנים
להיות רע...

819
00:47:52,828 --> 00:47:53,824
(SNIFFS)

820
00:47:54,467 --> 00:47:56,065
... הורגים אותך.

821
00:47:56,995 --> 00:47:58,465
(צלצול פעמון)

822
00:47:58,500 --> 00:48:00,164
(שניהם נהנים)

823
00:48:03,864 --> 00:48:05,428
האם המתאבקים מגיעים?

824
00:48:06,564 --> 00:48:08,459
(נהימות)

825
00:48:08,528 --> 00:48:12,725
הו, יש את גרגנטואה!
Gargantua כאן!

826
00:48:15,827 --> 00:48:18,557
היי, אני לאה ארפלס,
מהעיתון של בית הספר שלי,

827
00:48:18,559 --> 00:48:20,463
זה נקרא <i> חדשות Dingbat.</i>

828
00:48:20,499 --> 00:48:21,725
(צרחות)

829
00:48:23,092 --> 00:48:25,692
האם עדיף להיראות טוב,
או שעדיף להריח טוב?

830
00:48:26,160 --> 00:48:27,364
לדעתי שניהם.

831
00:48:27,433 --> 00:48:29,164
אמזוניה!

832
00:48:29,665 --> 00:48:31,292
חתיכים גדולים!

833
00:48:31,328 --> 00:48:33,797
לאה: האם סזאר קטילינה סקסית?

834
00:48:33,799 --> 00:48:36,158
זו... שאלה גדולה.

835
00:48:36,193 --> 00:48:38,325
אני כל כך מקנא.

836
00:48:38,361 --> 00:48:39,559
CLODIO: אנחנו קוראים להם C-notes,

837
00:48:39,594 --> 00:48:41,531
יש לי את הטלפון הנייד שלי
מספר עליהם.

838
00:48:41,566 --> 00:48:42,758
בסדר, אל תחטוף.

839
00:48:47,867 --> 00:48:50,029
מתי עישנת
הג'וינט הראשון שלך?

840
00:48:50,031 --> 00:48:52,758
-לְעוֹלָם לֹא.
-(צעקות לא ברורות)

841
00:48:52,794 --> 00:48:56,257
לאה: אביך שונא את סזאר.
למה לעבוד אצלו?

842
00:48:56,292 --> 00:48:57,499
האם הוא הבוס שלך,

843
00:48:57,567 --> 00:48:58,992
או שהוא החבר שלך?

844
00:48:59,061 --> 00:49:00,531
(הכל מוחא כפיים)

845
00:49:00,566 --> 00:49:02,032
אה... (אנחות)

846
00:49:04,033 --> 00:49:05,862
CESAR:<i>תודה רבה,</i>
<i> הוד מלכותך,</i>

847
00:49:05,897 --> 00:49:08,258
<i> הוד מעלתך, מלך.</i>

848
00:49:08,326 --> 00:49:10,030
<i> הנה אנחנו בשוודיה.</i>

849
00:49:10,066 --> 00:49:11,430
<i> תודה רבה</i>
<i> על שהייתה לי.</i>

850
00:49:11,498 --> 00:49:14,096
<i> ממה שהבנתי,</i>
<i> יש מזנון אחרי זה.</i>

851
00:49:14,132 --> 00:49:17,292
<i> אז, כמה שיותר מהר</i>
<i> אני יכול לומר את הנאום שלי,</i>

852
00:49:17,360 --> 00:49:18,965
<i> ככל שכולנו נוכל לאכול מהר יותר.</i>

853
00:49:19,034 --> 00:49:21,225
<i> מה שאני אוהב</i>
<i> הן הנקניקיות הקטנות האלו</i>

854
00:49:21,227 --> 00:49:22,258
<i> עטוף במאפה.</i>

855
00:49:22,293 --> 00:49:23,396
<i> אני חושב שהם...</i>

856
00:49:23,398 --> 00:49:24,891
<i> אני לא זוכר את השם</i>
<i> מהם כרגע...</i>

857
00:49:24,926 --> 00:49:26,657
<i> חזירים בשמיכה,</i>
<i> כך הם נקראים.</i>

858
00:49:26,726 --> 00:49:28,558
<i>באמת,</i>
<i> פרס נובל צריך להיות</i>

859
00:49:28,594 --> 00:49:30,096
<i> עבור האדם</i>
<i> מי המציא את אלה.</i>

860
00:49:30,132 --> 00:49:31,357
קהל: (מזמר)
סזאר! סזאר! סזאר!

861
00:49:31,426 --> 00:49:32,525
CESAR:<i>אל תטעו,</i>

862
00:49:32,594 --> 00:49:35,631
<i> הגילוי הזה</i>
<i> ישנה את העולם.</i>

863
00:49:35,633 --> 00:49:37,864
ז'קט נחמד, סזאר.

864
00:49:37,933 --> 00:49:40,362
זאת באראתה
מ-Savil Row?

865
00:49:41,665 --> 00:49:43,362
אפשר לגעת בו?

866
00:49:45,898 --> 00:49:49,659
22:17 שיכור ואבנים,

867
00:49:49,661 --> 00:49:52,329
סזאר לא יודע
מי הוא לכמה שעות.

868
00:49:53,525 --> 00:49:55,461
רגע של חסד, אולי?

869
00:50:01,063 --> 00:50:03,098
-הם ביחד?
-לֹא.

870
00:50:05,263 --> 00:50:06,724
ראש העיר קיקרו:
ועם רוצח הנשים הזה?

871
00:50:06,726 --> 00:50:08,824
טרסה: "איש נשים",
זו מילה איומה.

872
00:50:08,893 --> 00:50:11,923
(לועג) כאילו האישה
לא היה שום קשר לזה.

873
00:50:14,292 --> 00:50:15,824
(המון מתנשף)

874
00:50:19,325 --> 00:50:20,494
תראה את זה.

875
00:50:32,231 --> 00:50:33,764
CESAR:<i>כשאתה מזנק</i>
<i> אל הלא נודע,</i>

876
00:50:33,833 --> 00:50:35,032
<i> אתה מוכיח שאתה חופשי.</i>

877
00:50:36,333 --> 00:50:40,861
<i>כשאנחנו קופצים אל הלא נודע,</i>
<i>אנחנו מוכיחים שאנחנו חופשיים.</i>

878
00:50:40,897 --> 00:50:42,230
(משקפיים מצלצלים)

879
00:50:43,393 --> 00:50:45,556
<i> ...אנו מוכיחים שאנו חופשיים.</i>

880
00:50:45,558 --> 00:50:48,292
<i> כשאנחנו קופצים אל הלא נודע,</i>

881
00:50:48,327 --> 00:50:50,224
<i> אנו מוכיחים שאנו חופשיים.</i>

882
00:50:50,226 --> 00:50:51,096
(בקבוק מצלצל)

883
00:50:51,098 --> 00:50:52,956
אישה:<i>עקבי אחרי,</i>
<i> אני אראה לך.</i>

884
00:50:54,127 --> 00:50:56,125
(כולם מפרגנים)

885
00:50:56,160 --> 00:50:57,759
(וואו צוחק)

886
00:50:57,794 --> 00:51:00,999
סזאר:<i>אבל אם זה דעתנו</i>
<i> שיכול להמציא אלים,</i>

887
00:51:02,626 --> 00:51:04,956
<i>ואם מהם זורם</i>
<i> כוח כזה,</i>

888
00:51:06,363 --> 00:51:09,558
<i> למה אנחנו לא יכולים להגיש בקשה</i>
<i> הכוח הזה ישירות?</i>

889
00:51:09,560 --> 00:51:11,560
(אינסטרומנטלי איטי
ניגון מוזיקה)

890
00:51:14,664 --> 00:51:15,890
(נהימה)

891
00:51:35,225 --> 00:51:36,494
(נהימה)

892
00:51:39,825 --> 00:51:41,830
מְנַהֵל זִירָה:
<i> מרגע זה ואילך,</i>

893
00:51:41,865 --> 00:51:44,762
<i> אנו מופיעים ללא רשת.</i>

894
00:51:44,798 --> 00:51:46,032
אישה: הו, אלוהים!

895
00:51:46,533 --> 00:51:47,465
תראה את זה!

896
00:51:47,534 --> 00:51:50,599
אבל אם זה המוח שלנו
שיכול להמציא אלים...

897
00:51:50,634 --> 00:51:52,229
<i> ...שיכול להמציא אלים...</i>

898
00:51:52,265 --> 00:51:56,062
הכל: הנעימות שלו,
העור היפה שלו,

899
00:51:56,098 --> 00:51:58,963
נשים בגיל העמידה
לצרוח עליו

900
00:51:58,998 --> 00:52:00,295
כמו שבנות צועקות
לכוכבי רוק.

901
00:52:00,331 --> 00:52:03,027
אבל אם זה המוח שלנו
שיכול להמציא אלים,

902
00:52:03,062 --> 00:52:04,996
ואם מהם נובע

903
00:52:05,032 --> 00:52:06,327
כוח כזה...
-SUNNY:<i> סזאר...</i>

904
00:52:06,362 --> 00:52:08,098
CESAR:
<i> ...להוכיח שאנחנו חופשיים.</i>

905
00:52:10,195 --> 00:52:11,593
-(צרחות)
-(המון מתנשף)

906
00:52:15,632 --> 00:52:17,296
(כולם מפרגנים)

907
00:52:18,566 --> 00:52:20,329
רימית אותי!

908
00:52:31,992 --> 00:52:35,461
כשאנחנו מזנקים אל הלא נודע,
אנחנו מוכיחים שאנחנו חופשיים.

909
00:52:37,234 --> 00:52:40,961
<i>כשאנחנו קופצים אל הלא נודע,</i>
<i>אנחנו מוכיחים שאנחנו חופשיים.</i>

910
00:52:40,997 --> 00:52:42,265
(נגינת מוזיקת ​​פאנפאר)

911
00:52:42,333 --> 00:52:45,823
<i>כשאנחנו קופצים אל הלא נודע,</i>
<i>אנחנו מוכיחים שאנחנו חופשיים.</i>

912
00:52:45,859 --> 00:52:48,328
<i> אבל אם זה המוח שלנו</i>
<i> שיכול להמציא אלים,</i>

913
00:52:48,363 --> 00:52:50,932
<i> ואם מהם</i>
<i> מזרימה כוח כזה,</i>

914
00:52:50,968 --> 00:52:54,031
<i> למה אנחנו לא יכולים להגיש בקשה</i>
<i> הכוח הזה ישירות?</i>

915
00:52:54,033 --> 00:52:57,592
<i> אבל אם זה המוח שלנו</i>
<i> שיכול להמציא אלים,</i>

916
00:52:57,627 --> 00:53:01,295
<i> ואם מהם</i>
<i> מזרימה כוח כזה,</i>

917
00:53:01,297 --> 00:53:04,163
<i> למה אנחנו לא יכולים להגיש בקשה</i>
<i> הכוח הזה ישירות?</i>

918
00:53:04,199 --> 00:53:06,931
אבל אם זה המוח שלנו
שיכול להמציא אלים,

919
00:53:06,999 --> 00:53:10,493
ואם מהם
זורם כוח כזה,

920
00:53:10,495 --> 00:53:12,926
למה אנחנו לא יכולים להגיש בקשה
את הכוח הזה ישירות?

921
00:53:12,995 --> 00:53:14,528
SUNNY:<i>Cesar.</i>

922
00:53:14,530 --> 00:53:18,031
סזאר:<i>אבל אם זה דעתנו</i>
<i> שיכול להמציא אלים,</i>

923
00:53:18,066 --> 00:53:21,064
<i> ואם מהם</i>
<i> זורם כוח כזה...</i>

924
00:53:21,066 --> 00:53:23,395
-(המוזיקה ממשיכה)
-(זכוכית מתנפצת)

925
00:53:35,764 --> 00:53:37,956
(כולם מפרגנים)

926
00:53:38,963 --> 00:53:40,126
(פטפוט לא ברור)

927
00:53:40,128 --> 00:53:41,626
מהנדס: מר קראסוס?

928
00:53:42,633 --> 00:53:43,657
קלודיו: מי אחראי?

929
00:53:43,692 --> 00:53:45,032
מהנדס: ממש כאן,
מר קראסוס.

930
00:53:45,466 --> 00:53:46,999
ובכן, שלום,

931
00:53:47,533 --> 00:53:49,160
מר הבוס איש.

932
00:53:49,196 --> 00:53:51,928
שחק את זה בשביל הגמר הגדול שלי.

933
00:53:51,996 --> 00:53:54,162
תקשיב, תעשה מה שהוא אומר.

934
00:53:54,198 --> 00:53:57,862
-הבנק הוא שלו.
-חופשי לחלוטין.

935
00:53:57,897 --> 00:54:00,758
אז כולם יכולים לראות!

936
00:54:02,700 --> 00:54:05,000
יואי: לזמנך, פוץ.

937
00:54:05,035 --> 00:54:09,028
אישה: התרחב, מצלמה 3.
מצלמה 4, אגרוף פנימה.

938
00:54:09,063 --> 00:54:11,327
(השמעת מוזיקה מותחת)

939
00:54:11,362 --> 00:54:13,725
-קלודיו: עשינו את זה!
-(גם צוחקים)

940
00:54:15,401 --> 00:54:16,931
קלודיו: וואו!

941
00:54:17,000 --> 00:54:18,698
-(גבר 1 צוחק)
-(גבר 2 שריקות)

942
00:54:18,733 --> 00:54:21,523
היי, צא מכאן, בוזו!

943
00:54:21,558 --> 00:54:23,362
(קלודיו נושם בכבדות)

944
00:54:25,432 --> 00:54:27,197
(צוחק)

945
00:54:30,461 --> 00:54:32,999
תהנה מהמופע.
(מקיש שפתיים בקול רם)

946
00:54:33,995 --> 00:54:35,758
(שניהם צוחקים)

947
00:54:39,929 --> 00:54:41,428
(המון מריע)

948
00:54:41,430 --> 00:54:43,698
FUNDI:<i> הבתולות הווסטליות</i>
<i> הבטיח את ההצלחה</i>

949
00:54:43,767 --> 00:54:45,966
<i> וקדושת רומא העתיקה.</i>

950
00:54:46,001 --> 00:54:49,195
<i> מוקדש לווסטה,</i>
<i> אלת האח,</i>

951
00:54:49,231 --> 00:54:51,896
<i> למי אובייד מתקשר</i>
"custos flammai",

952
00:54:51,964 --> 00:54:54,196
<i> או "שומר הלהבה."</i>

953
00:54:54,232 --> 00:55:01,564
<i> גבירותיי ורבותיי,</i>
<i> חזון של בתולה</i>

954
00:55:01,599 --> 00:55:02,425
<i> אמת...</i>

955
00:55:02,427 --> 00:55:04,092
היא לקחה
"הבטחת אהבה טהורה".

956
00:55:04,094 --> 00:55:05,296
(ג'וליה מצחקקת)

957
00:55:05,332 --> 00:55:11,626
<i> אני מציג לך</i>
<i> המתוקה הבתולה שלנו,</i>

958
00:55:12,798 --> 00:55:16,130
<i> Vesta Sweetwater!</i>

959
00:55:16,132 --> 00:55:17,864
-(שמפניה שעם פופס)
-(המון מריע)

960
00:55:17,900 --> 00:55:19,296
קלודיו: בסדר, בנות,
לבוא לכאן.

961
00:55:19,332 --> 00:55:20,828
תפוס את זה ותלך קדימה.
אתה הולך מקדימה.

962
00:55:20,830 --> 00:55:23,592
(משחק UKULELE)

963
00:55:23,661 --> 00:55:28,925
<i> ♪ תמיד חשבתי</i>
<i> שזה לא היה נכון ♪</i>

964
00:55:28,960 --> 00:55:34,130
<i> ♪ זה בחושך,</i>
<i> האור הגיע דרך ♪</i>

965
00:55:34,199 --> 00:55:39,428
<i> ♪ ואז מצאתי את זה,</i>
<i> המפתח החסר ♪</i>

966
00:55:39,463 --> 00:55:44,726
<i> ♪ ממש שם בתוכי,</i>
<i> טוהר אלוהים ♪</i>

967
00:55:44,761 --> 00:55:50,165
<i> ♪ אני מושיט יד</i>
<i> לראות מבעד לעננים ♪</i>

968
00:55:50,200 --> 00:55:54,463
<i> ♪ עמוד איתי עכשיו,</i>
<i> ולאבד כל ספק ♪</i>

969
00:55:54,465 --> 00:55:56,962
<i> -♪ אני מושיט יד ♪</i>
<i> -♪ כי אני כאן עכשיו ♪</i>

970
00:55:56,998 --> 00:55:58,462
<i> ♪ לראות מבעד לעננים ♪</i>

971
00:55:58,464 --> 00:56:00,660
<i> -♪ יש לך את הנדר שלי ♪</i>
<i> -♪ עמוד איתי עכשיו ♪</i>

972
00:56:00,662 --> 00:56:04,757
<i> -♪ השלווה בסדר איתי ♪</i>
-קלודיה: משחק מקדים...

973
00:56:04,792 --> 00:56:11,592
שְׁנֵיהֶם:
<i> ♪ אני אעמוד תחת השמש ♪</i>

974
00:56:11,594 --> 00:56:15,259
<i> ♪ שמע את השיר שלי</i>
<i> ושמע את תפילתי ♪</i>

975
00:56:15,261 --> 00:56:21,527
<i> ♪ אני מתחייב על טוהרתי ♪</i>

976
00:56:21,562 --> 00:56:23,061
<i> ♪ זו ההבטחה שלי,</i>
<i> זו נשבעתי... ♪</i>

977
00:56:23,130 --> 00:56:24,330
מנהל הטבעת:<i> אני רוצה כל אחד מכם</i>

978
00:56:24,365 --> 00:56:29,830
<i> להסתכל לתוך הלב שלך</i>
<i> ולתת בנדיבות</i>

979
00:56:29,866 --> 00:56:33,498
<i> לתמוך בהבטחתה הבתולה.</i>

980
00:56:33,533 --> 00:56:35,363
ג'וליה: אה-אה.

981
00:56:35,365 --> 00:56:40,731
<i> מי מכם יתחייב</i>
<i> מאה אלף?</i>

982
00:56:40,766 --> 00:56:42,360
גבר: מאה אלף.

983
00:56:42,395 --> 00:56:43,890
מְנַהֵל זִירָה:
<i> מאתיים אלף?</i>

984
00:56:46,063 --> 00:56:48,291
<i> ♪ כי אני כאן עכשיו ♪</i>

985
00:56:48,327 --> 00:56:51,327
<i> ♪ יש לך את הנדר שלי... ♪</i>

986
00:56:51,395 --> 00:56:54,793
מְנַהֵל זִירָה:
<i> חמש מאות אלף!</i>

987
00:56:54,829 --> 00:56:59,324
<i> ♪ אני מכיר אותך, אני מרגיש אותך,</i>
<i> אני רואה אותך, אני שומע אותך... ♪</i>

988
00:56:59,360 --> 00:57:01,129
מנהל הטבעת:<i>זכור,</i>

989
00:57:01,197 --> 00:57:04,391
<i> ההתחייבות שלה</i>
<i> להתחתן בתור בתולה,</i>

990
00:57:04,426 --> 00:57:07,691
<i> זה כסף לעיר!</i>

991
00:57:07,726 --> 00:57:11,229
<i> והמשכון שלך,</i>
<i> הצטרף לשלה,</i>

992
00:57:11,231 --> 00:57:16,163
<i> עוזר לעיר שלנו</i>
<i> פי 10, 12, 20!</i>

993
00:57:16,232 --> 00:57:18,690
<i> ♪ הייתי במורד הדרכים</i>
<i> ירדת ♪</i>

994
00:57:18,758 --> 00:57:22,797
<i> ♪ כי אני אתה</i>
<i> אני יודע... ♪</i>

995
00:57:22,799 --> 00:57:24,527
RINGMASTER:<i> מיליון דולר!</i>

996
00:57:25,660 --> 00:57:29,890
<i> פשוט הושיטו יד אל</i>
<i> הכיסים שלך ותן!</i>

997
00:57:30,832 --> 00:57:34,064
<i> אנחנו יכולים לעשות את ההבדל!</i>

998
00:57:34,100 --> 00:57:36,194
קראסוס: זהו,
זהו, אתה רואה את זה?

999
00:57:36,230 --> 00:57:37,857
יש כמה
כסף גדול כאן למעלה!

1000
00:57:39,826 --> 00:57:42,729
מנהל טבע:<i> אנחנו יכולים לעשות</i>
<i> לוח המספרים</i>

1001
00:57:42,764 --> 00:57:46,696
<i> עלה למעלה, למעלה, למעלה!</i>

1002
00:57:46,698 --> 00:57:48,894
(המון מריע)

1003
00:57:48,896 --> 00:57:50,729
<i> 10 מיליון דולר!</i>

1004
00:57:50,764 --> 00:57:52,461
(נשים מצחקקות)

1005
00:57:54,299 --> 00:57:58,230
מנהל הטבעת:<i> אנחנו הולכים</i>
<i>לעשות את זה! אנחנו יכולים לעשות את זה!</i>

1006
00:57:59,261 --> 00:58:01,923
<i> האם אני שומע 100 מיליון דולר?</i>

1007
00:58:02,665 --> 00:58:05,032
<i> 100 מיליון דולר!</i>

1008
00:58:06,096 --> 00:58:07,523
<i> תודה לך, נוש ברמן,</i>

1009
00:58:07,558 --> 00:58:09,859
<i> על ההתחייבות הנדיבה שלך!</i>

1010
00:58:09,861 --> 00:58:15,391
<i> ♪ תחת השמש, שמע את השיר שלי</i>
<i> ושמע את תפילתי ♪</i>

1011
00:58:15,393 --> 00:58:20,932
<i> ♪ אני מתחייב על טוהרתי ♪</i>

1012
00:58:20,967 --> 00:58:24,327
<i> ♪ זו ההבטחה שלי,</i>
<i> זה נשבעתי ♪</i>

1013
00:58:24,362 --> 00:58:25,523
-(כולם מפרגנים)
-(קרן אוויר נושבת)

1014
00:58:25,592 --> 00:58:27,659
אתה יכול לראות ממש דרכי!

1015
00:58:30,297 --> 00:58:31,961
במאי: זה טוב,
להישאר עם זה.

1016
00:58:31,997 --> 00:58:33,292
תישאר עם זה, מצלמה 3.

1017
00:58:33,294 --> 00:58:35,494
(נגינת מוזיקה תזמורתית)

1018
00:58:37,359 --> 00:58:39,956
(המון ממלמל, קורא)

1019
00:58:55,725 --> 00:58:57,791
זה סזאר!
-(בנות צורחות)

1020
00:58:59,830 --> 00:59:01,131
(מצלמות מהבהבות)

1021
00:59:05,061 --> 00:59:07,158
קהל: שקרן, שקרן!

1022
00:59:07,160 --> 00:59:08,692
(בוזזות קהל)

1023
00:59:12,864 --> 00:59:14,065
(צעקות לא ברורות)

1024
00:59:22,901 --> 00:59:25,126
סזאר:<i> במקום</i>
<i> פשוט עצב את הטופס</i>

1025
00:59:25,161 --> 00:59:26,396
<i> או צורה של אובייקט,</i>

1026
00:59:26,398 --> 00:59:28,099
<i>אתה באמת יכול לעצב</i>
<i>ברמת הסלולר.</i>

1027
00:59:28,134 --> 00:59:30,000
<i> ...אתה באמת יכול לעצב</i>
<i> ברמה הסלולרית.</i>

1028
00:59:30,068 --> 00:59:32,527
<i> ...אתה באמת יכול לעצב</i>
<i> ברמה הסלולרית.</i>

1029
00:59:35,463 --> 00:59:38,291
ראש העיר סיקרו: גבירותיי
ורבותי, הישארו רגועים!

1030
00:59:38,327 --> 00:59:39,829
גבירותי ורבותיי...

1031
00:59:39,864 --> 00:59:41,461
רגע, גבירותיי ו...

1032
00:59:42,194 --> 00:59:44,493
גבירותיי ורבותיי!

1033
00:59:44,529 --> 00:59:47,494
היי! אתה יכול להוריד אותי?
תוריד אותי!

1034
00:59:49,661 --> 00:59:52,756
גבירותיי ורבותיי!
רגע, גבירותיי ורבותיי...

1035
00:59:52,825 --> 00:59:55,060
<i> בדיקה, בדיקה.</i>
<i> אחת, שתיים, שלוש.</i>

1036
00:59:55,095 --> 00:59:56,356
<i> בדיקה, בדיקה.</i>

1037
00:59:56,391 --> 00:59:58,192
(המון צועק)

1038
00:59:58,194 --> 01:00:00,791
<i> בשם שמים,</i>

1039
01:00:01,258 --> 01:00:02,525
<i> קטילינה,</i>

1040
01:00:02,561 --> 01:00:05,824
<i> כמה זמן תנסה</i>
<i> הסבלנות שלנו?</i>

1041
01:00:07,893 --> 01:00:12,662
<i> עד מתי הטירוף הזה</i>
<i> שלך לועג לנו?</i>

1042
01:00:12,697 --> 01:00:14,290
(נהימה)

1043
01:00:14,325 --> 01:00:15,427
גבר: <i> היי, חבר,</i>

1044
01:00:15,462 --> 01:00:17,129
<i> אל תסתכל על האף שלך</i>
<i> במראה</i>

1045
01:00:17,165 --> 01:00:19,629
כי זה לא
איפה שהיה פעם.

1046
01:00:19,665 --> 01:00:21,560
(שניהם צוחקים)

1047
01:00:21,629 --> 01:00:24,495
ראש העיר קיקרו:
<i> לאיזה עומק של הרס</i>

1048
01:00:24,530 --> 01:00:28,995
<i> תהיה החוצפה חסרת המעצורים שלך</i>
<i> להשליך את העיר הזו?</i>

1049
01:00:28,997 --> 01:00:31,560
-(נהימות)
-(אדם צוחק)

1050
01:00:35,597 --> 01:00:36,956
(גנחות)

1051
01:00:38,033 --> 01:00:40,427
ראש העיר קיקרו:
<i> החיים המלוכלכים שלך מסומנים</i>

1052
01:00:40,462 --> 01:00:43,560
<i> עם כל סוג של</i>
<i> כתם שערורייתי,</i>

1053
01:00:44,929 --> 01:00:46,428
<i> כל קלון</i>

1054
01:00:47,127 --> 01:00:48,756
<i> וכתם מרושע</i>

1055
01:00:48,792 --> 01:00:51,626
<i> הדמיון האנושי שלנו</i>
<i> יכול להרות.</i>

1056
01:00:53,127 --> 01:00:56,093
<i> הו, באילו זמנים!</i>

1057
01:00:56,128 --> 01:00:58,366
<i> בתוך העיר הזו...</i>

1058
01:00:58,434 --> 01:01:00,157
(המון צועק)

1059
01:01:00,192 --> 01:01:06,858
<i>...אין דבר שיכול</i>
<i>נותנים לך יותר סיפוק.</i>

1060
01:01:06,860 --> 01:01:11,956
<i> מלבד שלך</i>
<i> רצועה מושפלת של קולבים,</i>

1061
01:01:13,296 --> 01:01:14,931
<i> לא עושה את האזעקה</i>
<i> של האנשים</i>

1062
01:01:14,967 --> 01:01:16,999
<i> -יש השפעה עליך?</i>
-(SNIFFS)

1063
01:01:19,094 --> 01:01:22,361
<i> אף אדם לא קיים</i>

1064
01:01:22,429 --> 01:01:26,131
<i> מי לא מחזיק אותך</i>
<i> בתיעוב.</i>

1065
01:01:27,327 --> 01:01:28,799
אני מחזיק אותך בתיעוב,

1066
01:01:28,834 --> 01:01:30,461
לא משנה מה לעזאזל
שהאדם מתכוון.

1067
01:01:30,463 --> 01:01:35,394
ראש העיר קיקרו:
<i> תתפטר בבושת פנים, קטילינה.</i>

1068
01:01:35,429 --> 01:01:40,323
<i> זו הבחירה היחידה שלך,</i>
<i> עזוב כעת!</i>

1069
01:01:40,325 --> 01:01:42,065
(כולם מפרגנים)

1070
01:01:44,559 --> 01:01:47,591
יואי,
כל אחד יכול להיות הבעלים של העיר הזו.

1071
01:01:47,626 --> 01:01:50,762
יש שלט גדול
ממוסמר לזה,

1072
01:01:50,797 --> 01:01:52,725
"עיר למכירה".

1073
01:01:53,967 --> 01:01:55,659
<i> (SENZA MAMMA</i>
מאת SUOR ANGELICA PLAYING)

1074
01:02:01,227 --> 01:02:02,999
(סיזר שר יחד)

1075
01:02:23,933 --> 01:02:25,923
<i> (SENZA MAMMA</i>
ממשיך לשחק)

1076
01:02:35,000 --> 01:02:37,291
FUNDI:<i>קטילינה מועדת</i>
<i> אל תוך הלילה,</i>

1077
01:02:37,293 --> 01:02:38,660
<i> שבורים ומבולבלים,</i>

1078
01:02:38,695 --> 01:02:42,230
<i> אבל אין רכות</i>
<i> בהתנוונות שלו.</i>

1079
01:02:43,694 --> 01:02:47,160
הפריצה הזו
זה היה מזמן, מיס ג'וליה.

1080
01:02:47,162 --> 01:02:49,197
-(צפירה משמיעה)
-הו, אדוני.

1081
01:02:50,227 --> 01:02:51,593
רגע, מה קורה?

1082
01:02:52,193 --> 01:02:53,197
(ציצית סירנה)

1083
01:02:54,363 --> 01:02:55,360
קצין 1: ידיים לאן
אני יכול לראות אותם!

1084
01:02:55,395 --> 01:02:56,526
FUNDI: ידיים לאן
אתה יכול לראות אותם.

1085
01:02:56,561 --> 01:02:58,357
קצין 1: סזאר קטילינה,
לפתוח את הדלת.

1086
01:02:58,392 --> 01:02:59,390
FUNDI: הוא ישן.

1087
01:02:59,392 --> 01:03:00,493
קצין 2: היי, סזאר.

1088
01:03:00,561 --> 01:03:02,324
לא אכפת לי אם הוא ישן,
תעלה אותו!

1089
01:03:02,359 --> 01:03:03,392
ג'וליה: הוא ישן!

1090
01:03:03,461 --> 01:03:04,499
קצין 2:
תעלה אותו מיד.

1091
01:03:04,534 --> 01:03:06,123
הוא ישן! סְלִיחָה...

1092
01:03:06,159 --> 01:03:07,326
היי! היי!

1093
01:03:07,328 --> 01:03:08,390
-היי, לא!
קצין 2: עזוב!

1094
01:03:08,425 --> 01:03:09,559
ג'וליה: זה לא...

1095
01:03:09,595 --> 01:03:10,598
קצין 1: תפסיק להתנגד!
ג'וליה: תפסיק עם זה!

1096
01:03:10,667 --> 01:03:11,891
-נְצִיב.
-פונדי,

1097
01:03:11,926 --> 01:03:13,759
-קח את זה בקלות. קח את זה בקלות.
-FUNDI: מה קורה?

1098
01:03:13,828 --> 01:03:16,459
-מַר. קטילינה עצורה.
-מהם ההאשמות?

1099
01:03:16,527 --> 01:03:18,260
יחסי מין לא חוקיים
עם קטין,

1100
01:03:18,296 --> 01:03:19,725
אונס חוקי,
ועוד באים.

1101
01:03:19,760 --> 01:03:21,225
-על מה אתה מדבר?
-ג'וליה: לא. לא.

1102
01:03:21,227 --> 01:03:22,858
לא. זה היה הגדרה, בסדר?

1103
01:03:22,894 --> 01:03:24,723
-תוריד ממנו את הידיים!
-קצין 1: תן לי את היד שלך!

1104
01:03:24,758 --> 01:03:26,094
ג'וליה: לך תזדיין!
FUNDI: ג'וליה. ג'וליה,

1105
01:03:26,129 --> 01:03:26,997
בבקשה חזור לרכב.

1106
01:03:27,066 --> 01:03:29,059
ג'וליה: לא, הוא לא... לא.
הארט: ג'וליה.

1107
01:03:29,094 --> 01:03:30,064
ג'וליה: בסדר, לא.

1108
01:03:30,100 --> 01:03:31,393
-זה לא נכון.
-הארט: בבקשה, ג'וליה.

1109
01:03:31,428 --> 01:03:33,358
-לַחֲכוֹת! זה לא...
-הארט: ג'וליה!

1110
01:03:33,426 --> 01:03:34,697
-ג'וליה: לך תזדיין!
-(נהימות)

1111
01:03:34,766 --> 01:03:35,766
ג'וליה: זה לא נכון!

1112
01:03:35,801 --> 01:03:37,092
הארט: ג'וליה,
אל תעשה את זה יותר גרוע.

1113
01:03:37,128 --> 01:03:38,526
זה שגוי. לֹא!

1114
01:03:38,595 --> 01:03:39,860
האם פשוט תחזור
במכונית, בבקשה?

1115
01:03:39,929 --> 01:03:41,290
אתה טועה.

1116
01:03:41,292 --> 01:03:42,965
(ציוץ סירנה)

1117
01:03:43,000 --> 01:03:44,865
הארט: עד שהוא יכול
להבין את זכויותיו,

1118
01:03:44,901 --> 01:03:46,824
נקרא לזה
"משמורת מגן".

1119
01:03:53,594 --> 01:03:56,824
קדימה, מיס ג'וליה,
בוא נחזיר אותך הביתה.

1120
01:03:58,531 --> 01:03:59,692
(אנחות)

1121
01:04:03,633 --> 01:04:06,032
(נגינת מוזיקה מהורהרת)

1122
01:04:14,334 --> 01:04:15,592
(יבק)

1123
01:04:15,661 --> 01:04:19,725
הנקמה הכי טעימה
תוך כדי שמלה.

1124
01:04:20,732 --> 01:04:22,362
(צוחק בצורה מניאקית)

1125
01:04:29,258 --> 01:04:31,725
(זמזומי טוס)

1126
01:04:37,333 --> 01:04:38,791
זְמַן,

1127
01:04:39,432 --> 01:04:40,923
לְהַפְסִיק.

1128
01:04:47,627 --> 01:04:49,398
יוליה: וסטה,
שום דבר אחד עליה.

1129
01:04:49,467 --> 01:04:50,532
קלודיה: כן.

1130
01:04:50,568 --> 01:04:52,032
ג'וליה: אני לא סומכת עליה.

1131
01:04:53,659 --> 01:04:55,665
קלודיה: רגע,
מה זה פה

1132
01:04:55,667 --> 01:04:56,992
-הבנת?
-ג'וליה: כן...

1133
01:04:57,028 --> 01:04:58,390
-אה.
-הו!

1134
01:04:58,426 --> 01:05:00,158
קלודיה: הנה זה. אה.

1135
01:05:00,160 --> 01:05:01,395
בינגו. וסטה.

1136
01:05:02,161 --> 01:05:04,032
הו, אלוהים. (נושפת)

1137
01:05:05,197 --> 01:05:07,628
-הבנתי.
היא אפילו לא נולדה כאן.

1138
01:05:07,664 --> 01:05:09,098
(אֲנָחָה)

1139
01:05:09,799 --> 01:05:12,124
היא נולדה באינדונזיה.

1140
01:05:12,126 --> 01:05:12,996
ג'וליה: הא?

1141
01:05:13,032 --> 01:05:15,131
היא באה לכאן
כשהיתה בת שש.

1142
01:05:16,226 --> 01:05:17,962
זונה קטנה ושקרנית.

1143
01:05:17,997 --> 01:05:19,363
ג'וליה: עבודה טובה. תפס את זה.

1144
01:05:19,398 --> 01:05:22,092
(לוחש) אוקיי, בוא נלך.
מהר, מהר, מהר.

1145
01:05:22,160 --> 01:05:24,158
(שניהם צוחקים)

1146
01:05:24,193 --> 01:05:25,923
(בלתי מורגש)

1147
01:05:36,725 --> 01:05:39,230
-(טלפון מצלצל מרחוק)
-(אנחות)

1148
01:05:44,065 --> 01:05:45,263
ראש העיר קיקרו:
<i> אתה יכול לשבת.</i>

1149
01:05:49,125 --> 01:05:50,131
ממ.

1150
01:05:51,259 --> 01:05:52,263
(מדבר לטינית)

1151
01:06:05,967 --> 01:06:09,131
-(נושם עמוק)
-(ג'וליה מצחקקת בשקט)

1152
01:06:09,167 --> 01:06:11,296
(באנגלית) בדיוק
מי עוד יודע על זה

1153
01:06:12,966 --> 01:06:15,796
קדימה, אבא.
היא בת 23.

1154
01:06:15,831 --> 01:06:17,823
Clodio זייף את הסרטון הזה.

1155
01:06:17,858 --> 01:06:21,063
קטילינה היא
האיש האשם ביותר ללא תלייה.

1156
01:06:21,132 --> 01:06:23,399
אבל זה של וסטה
תעודת לידה.

1157
01:06:23,468 --> 01:06:25,366
זה פוטר אותו.

1158
01:06:25,401 --> 01:06:26,824
מבחינה חוקית, כן.

1159
01:06:28,325 --> 01:06:29,494
אבל לא מבחינה מוסרית.

1160
01:06:31,996 --> 01:06:33,857
אני יכול להשיג עוד אחד.

1161
01:06:35,729 --> 01:06:36,923
אל תעשה.

1162
01:06:37,432 --> 01:06:38,523
ג'וליה.

1163
01:06:38,559 --> 01:06:40,628
אני הולך להמילטון קראסוס.

1164
01:06:40,696 --> 01:06:41,862
יוליה?

1165
01:06:41,897 --> 01:06:43,895
(צעדים נסוגים)

1166
01:06:43,930 --> 01:06:46,097
<i> כל הכסף ברומא</i>

1167
01:06:46,132 --> 01:06:48,725
<i> לא הצלחתי להשיג אותי</i>
<i> כדי לשנות את דעתי.</i>

1168
01:06:50,566 --> 01:06:52,296
(צלצול פעמון)

1169
01:06:56,534 --> 01:06:58,158
(ג'וליה מצחקקת בשקט)

1170
01:06:58,193 --> 01:06:59,599
-ג'וליה.
-היי.

1171
01:06:59,634 --> 01:07:00,791
תיכנס, תיכנס, תיכנס.

1172
01:07:00,793 --> 01:07:02,791
ג'וליה: קיוויתי לדבר
עם מר קראסוס.

1173
01:07:03,434 --> 01:07:04,598
(קשקושים, DINGS)

1174
01:07:04,633 --> 01:07:06,395
הו! אני אוהב את הצליל הזה.

1175
01:07:14,459 --> 01:07:17,097
-(צפצופי אזעקה)
-תקשיבי, כלבה.

1176
01:07:17,099 --> 01:07:19,523
אתה ואני היינו צריכים
הבנה.

1177
01:07:19,591 --> 01:07:21,162
אתה בטריטוריה שלי עכשיו,

1178
01:07:21,197 --> 01:07:23,296
ואתה הולך לשחק
לפי הכללים שלי!

1179
01:07:23,696 --> 01:07:24,999
בְּסֵדֶר?

1180
01:07:25,633 --> 01:07:28,697
אחד, קראסוס הוא שלי.

1181
01:07:28,732 --> 01:07:29,796
(ג'וליה לועגת ברכות)

1182
01:07:29,798 --> 01:07:33,190
שניים, הבנק הוא שלי.

1183
01:07:33,225 --> 01:07:34,991
(מצחקק)

1184
01:07:34,993 --> 01:07:38,694
ושלושה, וזה עלול לבוא
כהפתעה קטנה לך...

1185
01:07:38,729 --> 01:07:39,923
יָמִינָה.

1186
01:07:40,698 --> 01:07:42,428
...שלי של סזאר.

1187
01:07:44,031 --> 01:07:46,098
והוא היה,
במשך זמן רב.

1188
01:07:46,729 --> 01:07:47,864
(דפיקות)

1189
01:07:47,866 --> 01:07:49,764
CRASSUS:
הרומאים שלטו בעולם,

1190
01:07:49,800 --> 01:07:52,261
אבל נשותיהם שלטו בבית.

1191
01:07:52,296 --> 01:07:54,928
אני אהיה רובין הוד
עבור שבתאי.

1192
01:07:54,963 --> 01:07:59,424
טרא לה לה! יָפֶה.

1193
01:07:59,426 --> 01:08:01,494
הכל נהדר, והנעליים?

1194
01:08:03,391 --> 01:08:05,065
אני לא יכול לסמוך עליך.

1195
01:08:05,399 --> 01:08:06,360
למה לא?

1196
01:08:06,362 --> 01:08:07,863
אתה תקפת
בן דוד שלך

1197
01:08:07,865 --> 01:08:09,199
מאז שהיית בן שש,

1198
01:08:09,234 --> 01:08:11,631
ואני רק מקווה שהיה לך
שום קשר לחרא הזה.

1199
01:08:11,699 --> 01:08:13,395
כמובן שלא. אֵיך...

1200
01:08:15,062 --> 01:08:16,560
איך יכולת להגיד את זה?

1201
01:08:19,732 --> 01:08:21,257
אז מה קורה עכשיו?

1202
01:08:21,293 --> 01:08:23,256
האם אני מחוץ לרשימה?

1203
01:08:23,291 --> 01:08:24,428
איזו רשימה?

1204
01:08:24,963 --> 01:08:26,593
רשימת היורשים שלך.

1205
01:08:27,926 --> 01:08:30,428
אתה הולך לקבל
להוכיח לי את עצמך, בן.

1206
01:08:33,325 --> 01:08:34,829
וחתוך את השיער שלך!

1207
01:08:34,864 --> 01:08:37,899
(נגינת מוזיקה אופטימית)

1208
01:08:37,968 --> 01:08:40,730
<i> תחושת שירת נוער</i>
<i> Vesta Sweetwater,</i>

1209
01:08:40,799 --> 01:08:41,863
<i> ששיווקה את עצמה</i>

1210
01:08:41,898 --> 01:08:43,723
<i> בתור ילד בן 16,</i>

1211
01:08:43,759 --> 01:08:46,523
<i> ושל העיר</i>
<i> "מתוקה בתולה,"</i>

1212
01:08:46,558 --> 01:08:48,231
<i> הוא למעשה בן 23,</i>

1213
01:08:48,266 --> 01:08:51,362
<i>התובע המחוזי של רומא החדשה</i>
<i>הוכרז היום.</i>

1214
01:08:53,431 --> 01:08:56,727
<i> בדיקה משפטית</i>
<i> של התמונות של אקטים מיניים</i>

1215
01:08:56,762 --> 01:09:00,126
<i> גילו שהם היו</i>
<i> רופא ולא אותנטי.</i>

1216
01:09:00,162 --> 01:09:02,065
(שיחה לא ברורה)

1217
01:09:02,632 --> 01:09:04,692
(בלתי מורגש)

1218
01:09:06,166 --> 01:09:09,261
<i> ♪ הנה החלום</i>
<i> שהיה לך בשבילי ♪</i>

1219
01:09:09,329 --> 01:09:12,159
<i> ♪ אני מניח</i>
<i> אני שורף את זה ♪</i>

1220
01:09:12,195 --> 01:09:13,492
<i> ♪ הכל דפוק ♪</i>

1221
01:09:13,528 --> 01:09:17,263
<i> ♪ ויש</i>
<i> אין להסתובב ♪</i>

1222
01:09:25,632 --> 01:09:26,923
(מוזיקה עוצרת)

1223
01:09:27,962 --> 01:09:29,593
(שעון מתקתק)

1224
01:09:41,861 --> 01:09:43,131
שלום!

1225
01:09:43,732 --> 01:09:45,227
איך אתה מרגיש היום?

1226
01:09:45,296 --> 01:09:48,360
איזה רעיונות חדשים נהדרים
יש לך?

1227
01:09:48,395 --> 01:09:50,659
אני בטוח שיש לפחות
50 מהם!

1228
01:09:55,692 --> 01:10:00,527
ארבע: התמכרות,
חרפה, שערורייה,

1229
01:10:01,961 --> 01:10:03,866
ורצח.

1230
01:10:03,901 --> 01:10:05,593
ההאשמות נגדך
הושמטו!

1231
01:10:07,063 --> 01:10:08,395
סזאר: איבדתי את הכוח שלי.

1232
01:10:16,129 --> 01:10:18,966
אני כבר לא יכול לשלוט בזמן.

1233
01:10:18,968 --> 01:10:22,461
אמנים לעולם לא יכולים להפסיד
השליטה שלהם בזמן.

1234
01:10:23,501 --> 01:10:25,131
לימדת אותי את זה,

1235
01:10:25,831 --> 01:10:28,326
איך ציירים עוצרים את הזמן,

1236
01:10:28,361 --> 01:10:32,327
איך אדריכלות
היא מוזיקה קפואה,

1237
01:10:32,329 --> 01:10:35,659
איך רקדנים משלבים
זמן ומרחב,

1238
01:10:36,759 --> 01:10:40,731
מוזיקאים מקצבים את זה,
משוררים שרים את זה.

1239
01:10:40,766 --> 01:10:42,593
לא רצחתי את אשתי...

1240
01:10:44,566 --> 01:10:45,956
אבל מצבי הרוח שלי...

1241
01:10:49,895 --> 01:10:51,131
המאניה שלי...

1242
01:10:55,765 --> 01:10:57,461
הם הסיעו אותה ל...

1243
01:10:59,966 --> 01:11:02,395
אני בטוח שהיא הייתה גאה
להיות אשתך.

1244
01:11:04,962 --> 01:11:07,032
(נושם בחדות)

1245
01:11:17,094 --> 01:11:19,659
סזאר: עכשיו, זמן,

1246
01:11:22,432 --> 01:11:23,593
לְהַפְסִיק!

1247
01:11:28,632 --> 01:11:29,725
תעשה את זה בשבילי.

1248
01:11:33,795 --> 01:11:35,230
לְנַסוֹת.

1249
01:11:40,665 --> 01:11:43,197
עצור את הזמן, בשבילי.

1250
01:11:45,795 --> 01:11:47,197
נסה את זה.

1251
01:11:49,534 --> 01:11:51,560
(שעון מתקתק מהר יותר)

1252
01:12:07,863 --> 01:12:09,527
הו, שמע אותי, זמן.

1253
01:12:12,697 --> 01:12:13,791
עבור ג'וליה...

1254
01:12:14,531 --> 01:12:15,725
פשוט תנסה.

1255
01:12:17,666 --> 01:12:19,560
שמע אותי, זמן, עצור עכשיו.

1256
01:12:22,831 --> 01:12:24,824
(נגינת מוזיקה שלווה)

1257
01:12:30,293 --> 01:12:32,296
נראה שעשינו את זה.

1258
01:13:05,863 --> 01:13:07,692
(מוזיקה בונה)

1259
01:13:32,830 --> 01:13:33,960
(מוזיקה דועכת)

1260
01:13:33,996 --> 01:13:35,494
(נשימה רועדת)

1261
01:13:36,432 --> 01:13:37,758
חֲלוֹם?

1262
01:13:38,492 --> 01:13:40,758
הסימנים רעים, אהובי.

1263
01:13:41,998 --> 01:13:45,197
הסתכלתי
הירח המלא,

1264
01:13:45,233 --> 01:13:49,890
כאשר ענן שנראה
כאילו יד אחזה בו.

1265
01:13:52,930 --> 01:13:55,197
רק אלה בסיוט

1266
01:13:57,033 --> 01:13:59,791
מסוגלים
משבחים את אור הירח.

1267
01:14:02,601 --> 01:14:04,791
(נגינת מוזיקת ​​פסנתר חיה)

1268
01:14:09,860 --> 01:14:12,293
דר. ליירה: צ'יפי המסכן
שבר את רגלו בדלת.

1269
01:14:12,329 --> 01:14:14,997
סד מגלון ראשון,
מאת ג'וליה!

1270
01:14:14,999 --> 01:14:16,330
אישה: צ'יפי!
אה, מה קרה?

1271
01:14:16,332 --> 01:14:18,328
דר. ליירה: רקמת הרגל שלה
יתמזג עם המגלון

1272
01:14:18,330 --> 01:14:20,428
-בעוד כמה שבועות.
-(כולם מוחאים כפיים)

1273
01:14:23,593 --> 01:14:24,690
CESAR:
תעשה צורה מעניינת,

1274
01:14:24,725 --> 01:14:26,795
אבל נסו לא להישבר
המבנה.

1275
01:14:26,864 --> 01:14:27,930
תוך חמש דקות,

1276
01:14:27,998 --> 01:14:30,730
אנחנו צריכים להיות מסוגלים להגיע
בית חולים, לתיאטרון.

1277
01:14:30,765 --> 01:14:31,897
הכל תוך חמש דקות.

1278
01:14:31,933 --> 01:14:33,061
זה מה
אני מדבר על,

1279
01:14:33,063 --> 01:14:34,928
אנחנו צריכים להיות מחוברים.

1280
01:14:34,964 --> 01:14:36,226
(שיחה לא ברורה)

1281
01:14:36,228 --> 01:14:38,425
בואו ניקח דברים מהטבע.

1282
01:14:38,427 --> 01:14:40,331
אלו רגליים,
פרצופים, ראשים...

1283
01:14:40,366 --> 01:14:43,093
הדרך המהירה ביותר היא דרך
קו ישר לנקודה.

1284
01:14:43,129 --> 01:14:45,191
(שיחה לא ברורה)

1285
01:14:45,260 --> 01:14:46,461
סזאר: אוקיי, הבא.

1286
01:14:47,128 --> 01:14:48,129
תסתכל על הדגם הזה שוב

1287
01:14:48,164 --> 01:14:49,728
ולהסביר לי את זה
פעם נוספת.

1288
01:14:49,797 --> 01:14:50,824
מה זה?

1289
01:14:53,296 --> 01:14:55,358
תסתכל ממש מתחת לחלק העליון.
זה חייב ללכת.

1290
01:14:55,393 --> 01:14:57,193
נסו לשמור על הצורה.

1291
01:14:57,229 --> 01:14:59,197
(מוזיקת ​​פסנתר תוססת נמשכת)

1292
01:15:11,798 --> 01:15:13,061
קונסטנס: אני זוכר,

1293
01:15:13,130 --> 01:15:14,658
הם הובילו אותי לבית החולים

1294
01:15:14,693 --> 01:15:17,358
כי היה לי
כאב בטן נורא.

1295
01:15:17,394 --> 01:15:21,692
במקום זאת... מה שהיה לי זה אתה.

1296
01:15:23,665 --> 01:15:25,523
בן גאון.

1297
01:15:25,559 --> 01:15:27,862
אמא, זה... זו ג'וליה.

1298
01:15:27,897 --> 01:15:29,362
קונסטנס: אה. (אנחות)

1299
01:15:32,130 --> 01:15:34,627
הלוואי
יכולתי ללדת ילדה.

1300
01:15:34,696 --> 01:15:37,730
יכולנו ללכת לקניות,
יכולנו לאכול ארוחת צהריים...

1301
01:15:37,765 --> 01:15:39,327
אמא, ג'וליה היא ילדה.

1302
01:15:39,396 --> 01:15:43,661
במקום זאת,
היית ההפתעה הגדולה שלי...

1303
01:15:43,729 --> 01:15:49,763
ואתה ממשיך וממשיך וממשיך
ועל להפתיע את כולם.

1304
01:15:49,798 --> 01:15:52,163
-אה. אה.
-אני לא...

1305
01:15:52,198 --> 01:15:55,192
למרות מה שאתה חושב,
אני לא משוגע.

1306
01:15:55,228 --> 01:15:57,692
הקולות שלי אומרים שאני שפוי.

1307
01:15:58,334 --> 01:15:59,793
(מצחקק)

1308
01:15:59,829 --> 01:16:01,032
אה, טוב.

1309
01:16:02,065 --> 01:16:04,461
(אנחות)
בלי האהבה של הילדה הזאת,

1310
01:16:05,462 --> 01:16:09,098
אתה הולך להיות
בעבר וזיוף,

1311
01:16:10,962 --> 01:16:12,923
כמו אביך.

1312
01:16:15,462 --> 01:16:17,929
האם אתה יודע את זה
יש תורת המיתרים?

1313
01:16:17,964 --> 01:16:18,799
אתה יודע מה זה אומר?

1314
01:16:18,801 --> 01:16:22,133
שיש 11,
11 מידות.

1315
01:16:22,135 --> 01:16:24,690
זה עדיין לא הוכח,
אבל זה מה שהם חושבים.

1316
01:16:24,725 --> 01:16:26,859
הכל רק מחרוזות,
אתה יודע...

1317
01:16:26,895 --> 01:16:28,591
(זִמזוּם)

1318
01:16:28,660 --> 01:16:29,833
-...זה מעניין?
-(סזאר מזמזם)

1319
01:16:29,868 --> 01:16:31,524
אתה יודע,
כשקיבלת את פרס נובל הזה,

1320
01:16:31,559 --> 01:16:33,324
למה לא הזכרת
השם שלי?

1321
01:16:33,360 --> 01:16:34,756
יכולת לקום,

1322
01:16:34,825 --> 01:16:38,295
והיית יכול להגיד,
"לאמא שלי."

1323
01:16:38,363 --> 01:16:40,725
-הייתי מאוד חולה.
- יכולת לומר...

1324
01:16:41,597 --> 01:16:42,791
שכחתי.

1325
01:16:43,400 --> 01:16:44,927
אני מצטער.

1326
01:16:44,962 --> 01:16:46,666
אני לא חושב כך.

1327
01:16:46,735 --> 01:16:48,626
הם לא יודעים
אני אמא שלך.

1328
01:16:49,293 --> 01:16:50,758
כשאתה איתה...

1329
01:16:52,560 --> 01:16:54,290
סוף סוף אתה מסוגל
לשכוח אותי.

1330
01:16:54,325 --> 01:16:56,428
-לא, לא.
-לֹא?

1331
01:16:57,630 --> 01:16:58,659
לֹא.

1332
01:17:02,192 --> 01:17:03,395
(צועק)

1333
01:17:04,027 --> 01:17:05,428
זה כאב.

1334
01:17:06,862 --> 01:17:08,197
הוא פגע בי.

1335
01:17:09,060 --> 01:17:10,131
פגעת בי.

1336
01:17:10,997 --> 01:17:12,958
נישקתי אותך, אמא.

1337
01:17:12,994 --> 01:17:15,428
<i>(איזה הבדל עושה יום</i>
מאת דינה וושינגטון משחקת)

1338
01:17:26,967 --> 01:17:32,956
<i> ♪ איזה הבדל</i>
<i> יום עשה ♪</i>

1339
01:17:34,062 --> 01:17:35,326
(ג'וליה מצחקקת בשקט)

1340
01:17:35,328 --> 01:17:41,098
<i> ♪ עשרים וארבע שעות קטנות ♪</i>

1341
01:17:43,033 --> 01:17:47,791
<i> ♪ הביא את השמש</i>
<i> והפרחים ♪</i>

1342
01:17:49,863 --> 01:17:50,899
(מחכך גרון)

1343
01:17:50,934 --> 01:17:54,560
<i> ♪ היכן שהיה בשימוש</i>
<i> להיות גשם ♪</i>

1344
01:17:55,963 --> 01:17:57,494
-אוי!
-(צוחק)

1345
01:17:58,292 --> 01:17:59,923
זהו. מהיר יותר.

1346
01:18:03,501 --> 01:18:04,659
לא, אתה עשית את זה.

1347
01:18:04,661 --> 01:18:07,093
-אתה עשית את זה.
-אני רק עושה סולו.

1348
01:18:07,161 --> 01:18:08,399
-(נהימות)
-(צווחות)

1349
01:18:08,434 --> 01:18:10,690
(Cesar GRUNTING)

1350
01:18:10,725 --> 01:18:12,623
לקחתם את חיי
והפך אותו

1351
01:18:12,692 --> 01:18:14,957
לתוך משהו
ממש יפה,

1352
01:18:15,026 --> 01:18:18,332
ואני לא יכול ליצור שום דבר
בלעדיך לידי.

1353
01:18:18,401 --> 01:18:20,295
לא, אני מתכוון לזה.

1354
01:18:20,330 --> 01:18:23,166
אתה הכוח המניע
מאחורי הכל.

1355
01:18:23,234 --> 01:18:28,094
ההשראה שלי מגיעה ממך,
הבהירות שלי מגיעה ממך,

1356
01:18:28,096 --> 01:18:30,693
הסבלנות שלי באה ממך.

1357
01:18:30,762 --> 01:18:34,357
אם אני יכול לחקות רק 10%
על איך אתה בעולם,

1358
01:18:34,392 --> 01:18:35,824
זו תהיה הצלחה.

1359
01:18:37,625 --> 01:18:39,294
אף פעם לא אהבתי אף אחד
כמוך.

1360
01:18:39,329 --> 01:18:41,999
אוהב אותך.
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

1361
01:18:43,233 --> 01:18:45,531
-(צעקות לא ברורות)
-MAN 1:<i> לך לעזאזל, סזאר!</i>

1362
01:18:45,566 --> 01:18:47,527
(המון צועק)

1363
01:18:55,896 --> 01:18:57,192
קלודיו: סליחה.

1364
01:18:57,227 --> 01:18:58,394
על מה מדובר?

1365
01:18:58,429 --> 01:19:00,325
קטילינה התיישר
השכונה המזוינת שלהם

1366
01:19:00,393 --> 01:19:01,730
על המגלופוליס הטיפש שלו.

1367
01:19:01,799 --> 01:19:03,197
הוא מפלצת לא נבחרה!

1368
01:19:03,232 --> 01:19:05,558
הוא הרס את הבית שלנו,
תלשו מהגג,

1369
01:19:05,627 --> 01:19:07,064
עכשיו אין לנו אוכל,
לא קיבלנו כלום!

1370
01:19:07,100 --> 01:19:09,526
-פאקינג מגעיל.
-תן להם קצת כסף.

1371
01:19:09,562 --> 01:19:12,426
-כָּאן. הנה, קח את זה.
-היי, אתם בסדר?

1372
01:19:12,495 --> 01:19:14,058
רק תסתכל עליהם...
אני לא בטוח...

1373
01:19:14,094 --> 01:19:15,691
תראה, זה...

1374
01:19:15,726 --> 01:19:17,698
זה כוח,
זה המקום שבו אתה מוצא את זה.

1375
01:19:17,700 --> 01:19:18,732
אתה רוצה כוח, אתה יוצא לציבור,

1376
01:19:18,768 --> 01:19:20,199
זה המקום
הכוח האמיתי הוא.

1377
01:19:20,201 --> 01:19:22,723
אז היית נותן לעיר
לחבורה של תערובת.

1378
01:19:22,725 --> 01:19:24,093
כלומר, תסתכל עליהם,
להסתכל עליהם.

1379
01:19:24,129 --> 01:19:25,160
לא תערובת, מהגרים.

1380
01:19:25,229 --> 01:19:26,094
הם אזרחים האנשים האלה,

1381
01:19:26,163 --> 01:19:28,258
הם מאמינים בהצבעה,
אתה מבין?

1382
01:19:28,293 --> 01:19:29,793
הם שונאים את סזאר, בסדר?

1383
01:19:29,828 --> 01:19:32,524
זו ההזדמנות שלי להרוס
השטויות האלה מגלופוליס.

1384
01:19:32,593 --> 01:19:33,865
אני אזרח,
אתה אזרח.

1385
01:19:33,934 --> 01:19:35,127
האנשים האלה
הם רק זבל אנושי.

1386
01:19:35,163 --> 01:19:36,327
בסדר, בסדר, תן לי את הכסף שלי,

1387
01:19:36,362 --> 01:19:37,929
ותשיג אותי
אל מולם,

1388
01:19:37,965 --> 01:19:39,631
זה מה שאתה עושה. כֵּן?

1389
01:19:39,666 --> 01:19:41,823
פנה מקום לקלודיו!

1390
01:19:41,858 --> 01:19:46,890
הכל שלום, קלודיו!
שלום, קלודיו! לְפָנוֹת דֶרֶך!

1391
01:19:47,634 --> 01:19:48,824
קלודיו: כוח לאנשים.

1392
01:19:49,366 --> 01:19:50,560
כֵּן?

1393
01:19:51,393 --> 01:19:52,657
תביא את זה בשבילי. תקנה את זה.

1394
01:19:52,659 --> 01:19:53,697
היי, הנה,
תן לו את המיקרופון.

1395
01:19:53,733 --> 01:19:55,357
אני אחזיר לך את זה.

1396
01:19:55,359 --> 01:19:56,857
כוח לאנשים.

1397
01:19:57,598 --> 01:19:58,632
<i> אכפת לי.</i>

1398
01:19:58,701 --> 01:20:00,692
<i> חלקו את זה. חלק את זה.</i>

1399
01:20:00,694 --> 01:20:02,890
<i> - אכפת לי. אני רואה אותך.</i>
-איש 1: תזדיין עם קטילינה.

1400
01:20:02,925 --> 01:20:04,764
-איפה לעזאזל סזאר?
-CLODIO:<i>אני רואה אותך.</i>

1401
01:20:04,799 --> 01:20:06,232
MAN 2: כוח לאנשים!

1402
01:20:06,234 --> 01:20:08,257
CLODIO:<i> כוח לאנשים!</i>
קהל: כוח לאנשים!

1403
01:20:08,293 --> 01:20:09,561
CLODIO:<i> אכפת לי.</i>

1404
01:20:09,563 --> 01:20:10,764
-המון: כוח לאנשים!
<i> -אכפת לי ממך</i>

1405
01:20:10,800 --> 01:20:12,099
<i> ואני כאן ואני רואה אותך!</i>

1406
01:20:12,134 --> 01:20:14,793
<i> -ידיים מהבתים שלנו!</i>
-המון: ידיים מהבתים שלנו!

1407
01:20:14,829 --> 01:20:17,593
CLODIO:<i> ידיים מהבתים שלנו!</i>
קהל: עזוב את הבתים שלנו!

1408
01:20:20,094 --> 01:20:21,691
(רעם רעם)

1409
01:20:21,726 --> 01:20:23,291
זנדרז: סליחה.
ראש העיר סיקרו: מה זה?

1410
01:20:23,293 --> 01:20:24,392
מר נוש ברמן כאן,

1411
01:20:24,461 --> 01:20:25,956
הוא רוצה דקה
של הזמן שלך.

1412
01:20:26,567 --> 01:20:28,159
(אנחות) אני... אני...

1413
01:20:28,161 --> 01:20:28,997
לא במעון.

1414
01:20:29,032 --> 01:20:30,658
אני אראה אותו
באולם האירועים.

1415
01:20:30,660 --> 01:20:33,565
סלח לי רק רגע אחד,
אני אחזור בקרוב.

1416
01:20:33,600 --> 01:20:35,098
תחזור בקרוב, פרנקי.

1417
01:20:35,766 --> 01:20:37,865
אז אנחנו הולכים לאט,

1418
01:20:37,901 --> 01:20:42,092
מהר מהר לאט,
מהר מהר לאט...

1419
01:20:42,127 --> 01:20:43,192
(מנגן בתופים)

1420
01:20:43,228 --> 01:20:45,589
לאט, מהר מהר לאט...

1421
01:20:45,625 --> 01:20:47,231
אני מודע לכך שהילד הזה קלודיו

1422
01:20:47,266 --> 01:20:50,759
הוא חבר קרוב שלך,
אה, הבת שלך ג'וליה?

1423
01:20:50,794 --> 01:20:52,923
הוא לא חבר של ג'וליה,
הוא מכר,

1424
01:20:53,468 --> 01:20:55,290
והשפעה רעה.

1425
01:20:55,325 --> 01:20:56,658
(מכת רעמים)

1426
01:20:56,693 --> 01:20:59,263
הוא זייף את הסרטון הזה
של קטילינה איכשהו.

1427
01:20:59,265 --> 01:21:02,231
הוא מרים
אזור בחירה פופולרי גדול.

1428
01:21:02,266 --> 01:21:04,923
הוא סוג של גאון,
הוא יכול לדבר הכל.

1429
01:21:07,293 --> 01:21:09,032
אתה תטפל בזה, נוש.

1430
01:21:09,566 --> 01:21:11,931
בְּסֵדֶר. אני אתקן את זה.

1431
01:21:11,966 --> 01:21:14,098
רק רציתי
תבדוק איתך קודם

1432
01:21:15,260 --> 01:21:17,098
כי אתה יודע, אה...

1433
01:21:17,498 --> 01:21:18,999
יוליה?

1434
01:21:20,434 --> 01:21:22,490
(מכת רעמים)

1435
01:21:22,525 --> 01:21:23,658
לא אכפת לי הברק,

1436
01:21:23,694 --> 01:21:26,197
אבל הרעם מפחיד
את החרא ממני.

1437
01:21:27,194 --> 01:21:29,197
(נגינת מוזיקה מהורהרת)

1438
01:21:39,899 --> 01:21:40,997
-ו...
זנדרז: כבודו,

1439
01:21:41,033 --> 01:21:42,364
אתה אף פעם לא הולך
להאמין בזה.

1440
01:21:42,366 --> 01:21:43,727
מַה?

1441
01:21:43,762 --> 01:21:45,465
אתה מכיר את הלוויין הזה
יורד על לברדור?

1442
01:21:45,533 --> 01:21:46,525
-כֵּן?
-טוֹב,

1443
01:21:46,560 --> 01:21:47,730
זה לא יורד
מעל לברדור.

1444
01:21:47,765 --> 01:21:49,196
איך... איך הם יודעים?

1445
01:21:49,231 --> 01:21:51,893
ובכן, זה רק זה, אדוני,
הם לא יודעים,

1446
01:21:51,929 --> 01:21:53,426
לא בדיוק.

1447
01:21:53,462 --> 01:21:56,459
ובכן, מתי נדע,
מתי זה פוגע?

1448
01:21:56,495 --> 01:21:58,432
-כן, כבוד השופט.
-זה מאוחר מדי.

1449
01:21:58,468 --> 01:22:00,125
אני מודע לזה.

1450
01:22:00,160 --> 01:22:01,324
מה עושים?

1451
01:22:01,359 --> 01:22:03,362
(נגינת מוזיקה חגיגית)

1452
01:22:08,193 --> 01:22:09,857
(צפירות משמיעות)

1453
01:22:41,500 --> 01:22:42,532
(מוזיקה דועכת)

1454
01:22:42,567 --> 01:22:44,895
(פטפוט לא ברור)

1455
01:22:44,930 --> 01:22:46,262
(משוב של מיקרופון)

1456
01:22:46,331 --> 01:22:48,830
כתב זכר: מר קטילינה,
אמרת את זה,

1457
01:22:48,832 --> 01:22:50,363
כשאנחנו קופצים לעתיד,

1458
01:22:50,399 --> 01:22:52,592
אנחנו צריכים לעשות זאת בלי לפחד.
-(לחיצה על תריס המצלמה)

1459
01:22:52,628 --> 01:22:54,963
אבל מה אם כשאנחנו
אכן קופצים לעתיד,

1460
01:22:55,032 --> 01:22:56,956
יש משהו
לפחד ממנו?

1461
01:23:03,467 --> 01:23:04,956
(אשה משתקת)

1462
01:23:07,827 --> 01:23:11,197
<i> ובכן, אין מה להיות</i>
<i> מפחד אם אתה אוהב.</i>

1463
01:23:11,863 --> 01:23:13,891
<i> או שאהבת.</i>

1464
01:23:13,926 --> 01:23:17,032
<i> זהו כוח בלתי ניתן לעצירה.</i>
<i> זה בלתי שביר.</i>

1465
01:23:17,633 --> 01:23:19,230
<i> אין לו מגבלות,</i>

1466
01:23:20,428 --> 01:23:22,097
<i>זה בתוכנו,</i>
<i>זה סביבנו,</i>

1467
01:23:22,132 --> 01:23:24,098
<i> וזה נמתח</i>
<i> לאורך כל הזמן.</i>

1468
01:23:25,667 --> 01:23:28,065
<i> זה שום דבר שאתה יכול לגעת בו,</i>

1469
01:23:28,067 --> 01:23:31,163
<i> ובכל זאת הוא מנחה כל החלטה</i>
<i> שאנו יוצרים.</i>

1470
01:23:31,232 --> 01:23:33,261
<i> אבל יש לנו</i>
<i> המחויבות זה לזה</i>

1471
01:23:33,297 --> 01:23:36,125
<i> כדי לשאול שאלות</i>
<i> אחד של השני.</i>

1472
01:23:36,161 --> 01:23:38,098
<i> מה אנחנו יכולים לעשות?</i>

1473
01:23:38,100 --> 01:23:41,130
<i> האם זו החברה,</i>
<i> ככה אנחנו חיים,</i>

1474
01:23:41,132 --> 01:23:43,296
<i> היחיד</i>
<i> זה זמין עבורנו?</i>

1475
01:23:44,659 --> 01:23:47,965
<i> וכאשר אנו מבקשים</i>
<i> השאלות האלה,</i>

1476
01:23:48,000 --> 01:23:50,098
<i> כאשר יש דיאלוג</i>
<i> עליהם,</i>

1477
01:23:51,591 --> 01:23:53,824
<i> זו בעצם אוטופיה.</i>

1478
01:23:56,864 --> 01:23:59,065
(נגינת מוזיקה סומברית)

1479
01:24:03,525 --> 01:24:04,690
<i> אמר ראלף וולדו אמרסון,</i>

1480
01:24:04,759 --> 01:24:06,792
<i> "הסוף של</i>
<i> המין האנושי יהיה</i>

1481
01:24:06,827 --> 01:24:09,698
<i> "שבסופו של דבר זה ימות</i>
<i> של הציוויליזציה."</i>

1482
01:24:09,733 --> 01:24:11,956
<i> אבל טרנד הוא לא גורל.</i>

1483
01:24:13,333 --> 01:24:14,824
זְמַן,

1484
01:24:15,666 --> 01:24:17,494
להראות לי את העתיד.

1485
01:24:20,330 --> 01:24:22,495
<i> ביחד,</i>
<i> נגלה נתיבים חדשים,</i>

1486
01:24:22,530 --> 01:24:24,961
<i> שמובילים אל הלא נודע</i>
<i> העולם לפנינו.</i>

1487
01:24:25,030 --> 01:24:27,197
(נגינת מוזיקה סוריאליסטית)

1488
01:24:45,500 --> 01:24:47,131
(בלתי מורגש)

1489
01:24:52,633 --> 01:24:55,497
(תקתוק איטי של שעון)

1490
01:24:55,533 --> 01:24:57,329
(הִתנַפְּצוּת)

1491
01:25:06,666 --> 01:25:08,857
(מוזיקה סוריאליסטית ממשיכה)

1492
01:25:41,830 --> 01:25:43,626
(מתקתק מהר יותר)

1493
01:25:46,995 --> 01:25:48,428
(טייפ שוט)

1494
01:25:51,265 --> 01:25:53,196
CESAR:<i>מצאת אותי.</i>
SUNNY:<i>יש לי חדשות טובות.</i>

1495
01:25:53,265 --> 01:25:54,624
סזאר: <i> מה זה,</i>
<i> מה החדשות הטובות שלך?</i>

1496
01:25:54,659 --> 01:25:56,561
שִׁמשִׁי:
<i> הסיגריות האלה, סזאר...</i>

1497
01:25:56,630 --> 01:25:59,030
<i> למה יש שפתון</i>
<i> על הסיגריות?</i> (ECHOING)

1498
01:25:59,065 --> 01:26:00,397
CESAR:
<i> האם אתה באמת שואל אותי</i>

1499
01:26:00,466 --> 01:26:02,098
<i>-למה יש שפתון...</i>
<i>-מי היה שוב בבית שלנו?</i>

1500
01:26:02,134 --> 01:26:03,226
<i> ...הייתי בבית</i>
<i> ולא על דוכן חבר מושבעים...</i>

1501
01:26:03,228 --> 01:26:04,261
SUNNY:<i>למה אתה עושה את זה?</i>

1502
01:26:04,296 --> 01:26:05,594
<i> ...היכן השופט</i>
<i> שואל...</i>

1503
01:26:05,630 --> 01:26:06,998
SUNNY:<i>למה אתה עושה את זה?</i>
CESAR: <i> למה אני עושה מה?</i>

1504
01:26:07,067 --> 01:26:08,063
SUNNY:<i> אתה משתמש בזה</i>
<i> המוח הגדול שלך.</i>

1505
01:26:08,099 --> 01:26:09,129
<i> ואתה עושה מניפולציות.</i>
<i> ואתה מאשים.</i>

1506
01:26:09,165 --> 01:26:10,262
CESAR:
<i> למה אני משתמש במוח הגדול שלי</i>

1507
01:26:10,297 --> 01:26:11,761
<i> כדי למצוא חבורה של</i>
<i> דברים לוגיים...</i>

1508
01:26:11,763 --> 01:26:13,131
SUNNY:<i> ואתה מנסה לגרום לי</i>
<i> מרגישים שאני המשוגע.</i>

1509
01:26:13,166 --> 01:26:14,295
<i> ...בניגוד ל</i>
<i> מצבים היפותטיים?</i>

1510
01:26:14,331 --> 01:26:15,527
SUNNY:<i>אבל אני לא</i>
<i> המשוגע כאן.</i>

1511
01:26:15,596 --> 01:26:17,032
CESAR:<i>אני לא מנסה</i>
<i>לומר לך שאתה משוגע,</i>

1512
01:26:17,101 --> 01:26:18,463
<i> -אבל אתה מנסה...</i>
-SUNNY:<i>אתה, אתה.</i>

1513
01:26:18,498 --> 01:26:19,923
CESAR:<i>איך אתה לא מנסה</i>
<i> להגיד לי שאני משוגע?</i>

1514
01:26:19,959 --> 01:26:21,365
SUNNY:<i>אתה גורם לי להרגיש</i>
<i> שאני מדמיין.</i>

1515
01:26:21,400 --> 01:26:22,292
<i> -זה לא הדמיון שלי!</i>
-CESAR:<i>זה כל כך נוח...</i>

1516
01:26:22,294 --> 01:26:23,628
<i> אני כל כך מוכן, כל מה שאני עושה...</i>

1517
01:26:23,663 --> 01:26:25,299
SUNNY:<i> הצילו את הפחדים שלכם</i>
<i> הלב, המשפחה שלנו ביחד.</i>

1518
01:26:25,301 --> 01:26:28,456
ראש העיר סיקרו:<i>כמה זמן יהיה</i>
<i>הטירוף הזה שלך לועג לנו?</i>

1519
01:26:28,492 --> 01:26:30,494
(נגינת מוזיקה מהורהרת)

1520
01:26:32,333 --> 01:26:33,527
(GASPS)

1521
01:26:36,534 --> 01:26:38,098
(נושם בכבדות)

1522
01:26:41,959 --> 01:26:45,395
איש העתיד
כל כך מרותק לעבר...

1523
01:26:47,231 --> 01:26:50,263
מה שחשוב עכשיו,
יותר מאי פעם בעבר.

1524
01:26:51,158 --> 01:26:52,593
למה עכשיו?

1525
01:26:56,632 --> 01:26:57,626
(ג'וליה נאנחת)

1526
01:26:58,597 --> 01:26:59,593
(נשיקות)

1527
01:27:02,029 --> 01:27:03,626
אתה אפילו לא יכול לנחש?

1528
01:27:04,531 --> 01:27:05,725
לֹא.

1529
01:27:12,393 --> 01:27:14,329
אתה לא רואה את זה בעיניים שלי?

1530
01:27:18,463 --> 01:27:23,461
התוצאה של כל השיכורים שלנו
מתעסק?

1531
01:27:28,797 --> 01:27:30,131
-תינוק?
-(GASPS)

1532
01:27:32,995 --> 01:27:34,494
-כֵּן.
-תינוק?

1533
01:27:34,861 --> 01:27:35,892
תינוק.

1534
01:27:35,927 --> 01:27:37,164
(צוחק)

1535
01:27:42,094 --> 01:27:43,560
בואו נתחתן.

1536
01:27:43,595 --> 01:27:47,228
נָשׂוּי? מה זה?
אנחנו לא יכולים להתחתן.

1537
01:27:47,263 --> 01:27:49,898
למה לא? כמובן שאנחנו יכולים.
תינוק!

1538
01:27:49,900 --> 01:27:52,994
לא, סזאר,
אתה במצוקה מוסרית

1539
01:27:53,063 --> 01:27:54,159
מהמצפון שלך.

1540
01:27:54,228 --> 01:27:55,659
אתה כבר נשוי.

1541
01:27:57,999 --> 01:28:00,164
למה אתה וסאני לא
יש ילדים?

1542
01:28:02,764 --> 01:28:04,230
ניסינו.

1543
01:28:07,531 --> 01:28:08,725
מִצטַעֵר.

1544
01:28:15,798 --> 01:28:16,998
בכל מקום במגלופוליס,

1545
01:28:17,067 --> 01:28:18,764
תוכל לרכוב
אחד כזה לפארק

1546
01:28:18,799 --> 01:28:20,495
תוך פחות מחמש דקות.

1547
01:28:20,564 --> 01:28:23,258
-רוצה לנסות?
-טרזה: אשמח לנסות.

1548
01:28:23,294 --> 01:28:24,493
האם אתה... תודה.

1549
01:28:24,562 --> 01:28:26,494
סזאר: כל זה פשוט
תערוכה, כמובן.

1550
01:28:28,127 --> 01:28:29,461
פרנקי, קדימה.

1551
01:28:31,962 --> 01:28:33,725
שַׁמְרָן.

1552
01:28:34,667 --> 01:28:36,396
כלומר, הוא בא עם קסם

1553
01:28:36,464 --> 01:28:40,894
מתי שהוא צריך
למכור משהו לאנשים.

1554
01:28:40,963 --> 01:28:42,593
(טרזה משמיעה)

1555
01:28:44,361 --> 01:28:47,160
פרנקי, קדימה,
אני צף.

1556
01:28:47,195 --> 01:28:48,494
-(צוחק)
-לא מבין.

1557
01:28:49,729 --> 01:28:51,125
אתה תעשה.

1558
01:28:51,194 --> 01:28:52,694
בנוסף, כל מבוגר,

1559
01:28:52,696 --> 01:28:56,098
לכל מבוגר יהיה
גינה פרטית יפה.

1560
01:28:57,065 --> 01:28:59,329
ואני אכניס את זה, אה,
המטבח.

1561
01:29:01,326 --> 01:29:02,791
ברוכים הבאים לביתנו.

1562
01:29:04,533 --> 01:29:05,563
ראש העיר סיקרו: אה.

1563
01:29:05,632 --> 01:29:07,895
קלפים, איזה כיף.

1564
01:29:07,931 --> 01:29:09,231
מה זה צריך להיות, פוקר?

1565
01:29:09,267 --> 01:29:11,931
ג'וליה: אה, אגורה ניקל.
שמתי שעועית על השולחן.

1566
01:29:12,000 --> 01:29:15,527
אוטופיות מציעות
אין פתרונות מוכנים.

1567
01:29:24,231 --> 01:29:25,558
ובכן, הם לא אמורים
להציע פתרונות,

1568
01:29:25,594 --> 01:29:27,163
הם נועדו
לשאול את השאלות הנכונות.

1569
01:29:27,231 --> 01:29:31,791
כן, אבל...
אוטופיות הופכות לדיסטופיות.

1570
01:29:35,593 --> 01:29:37,261
סזאר: אז,
אנחנו צריכים פשוט לקבל את זה

1571
01:29:37,263 --> 01:29:40,160
סכסוך אינסופי
שאנחנו חיים בו עכשיו?

1572
01:29:40,195 --> 01:29:41,559
האם זו לא ידידות אנושית

1573
01:29:41,627 --> 01:29:43,457
שעורר את המוח שלנו
על ידי "למידה",

1574
01:29:43,493 --> 01:29:44,831
ואפשרו לנו להתחרות

1575
01:29:44,867 --> 01:29:46,291
כל שאר המינים
עֲלֵי אֲדָמוֹת?

1576
01:29:46,327 --> 01:29:47,691
הו, יקירי. בלה בלה בלה.

1577
01:29:47,726 --> 01:29:49,995
זו תמונה יפה,
אבל איך אנחנו יודעים?

1578
01:29:50,030 --> 01:29:51,494
ובכן, אין דרך אחרת.

1579
01:29:51,496 --> 01:29:53,490
איך עוד יכול כזה
מין שמתבגר לאט

1580
01:29:53,492 --> 01:29:54,724
לעבור את עידן הקרח?

1581
01:29:54,760 --> 01:29:56,191
תרזה: עכשיו, בנים...
-איך יכלו כמה כאלה,

1582
01:29:56,193 --> 01:29:58,028
קופי אדם חלשים, דו-פדאליים

1583
01:29:58,063 --> 01:29:59,524
לפתח מוחות יקרים יותר,

1584
01:29:59,526 --> 01:30:01,265
מוחות חכמים יותר
מקופים אחרים,

1585
01:30:01,301 --> 01:30:04,257
ולעשות את זה בלי להתרבות
אז לאט לאט הם ייכחדו?

1586
01:30:04,292 --> 01:30:06,162
(ערבוב קלפים)

1587
01:30:06,231 --> 01:30:09,931
היינו אכזריים,
אגרסיבי, דמוי מלחמה

1588
01:30:09,967 --> 01:30:13,393
בתור אבותינו הקרובים ביותר,
שימפנזים.

1589
01:30:13,429 --> 01:30:15,492
כן, כן,
אבל היינו כל כך מעטים,

1590
01:30:15,528 --> 01:30:18,131
ומפוזר על פניו
יבשת עצומה,

1591
01:30:18,927 --> 01:30:20,091
אז... לא.

1592
01:30:20,126 --> 01:30:21,296
פנימה או החוצה,

1593
01:30:21,331 --> 01:30:24,129
האם אנחנו משחקים קלפים?
או להמציא את ההיסטוריה מחדש?

1594
01:30:24,165 --> 01:30:25,697
איפה היינו?
זהו סיר עצום.

1595
01:30:25,733 --> 01:30:26,892
טרסה: סזאר מנצח.

1596
01:30:26,960 --> 01:30:30,397
"הציוויליזציה עצמה נשארת
האויב הגדול של האנושות".

1597
01:30:30,433 --> 01:30:31,428
רוסו.

1598
01:30:32,227 --> 01:30:33,593
אתה מצטט את פטררק,

1599
01:30:34,526 --> 01:30:37,228
כדי להיות מדויק,
מצטט אותו בצורה לא נכונה.

1600
01:30:37,264 --> 01:30:39,293
-(ג'וליה נאנחת)
-ג'וליה יכולה לצטט כל אחד.

1601
01:30:39,362 --> 01:30:40,861
-ג'וליה: אני...
- עשה לי הומור, בבקשה.

1602
01:30:40,863 --> 01:30:41,857
ג'וליה: אבא.

1603
01:30:43,066 --> 01:30:46,692
-אתה זוכר. ממ-הממ.
אני כן, אני זוכר.

1604
01:30:49,063 --> 01:30:51,560
-(נושפת)
-פיוז... ממ-הממ.

1605
01:30:54,495 --> 01:30:56,493
"זו האחריות
של מנהיגות

1606
01:30:56,529 --> 01:30:59,593
"לעבוד בצורה חכמה
עם מה שניתן,

1607
01:30:59,595 --> 01:31:02,229
"ואל תבזבז זמן
מפנטז על עולם

1608
01:31:02,265 --> 01:31:04,790
"של אנשים ללא רבב
ובחירות מושלמות."

1609
01:31:04,859 --> 01:31:07,190
-מרקוס אורליוס.
ראש העיר סיקרו: שמע, שמע.

1610
01:31:07,192 --> 01:31:09,360
מְעוּלֶה.

1611
01:31:09,362 --> 01:31:11,791
אל תגיד את הפילוסופיה שלך,
אַבָּא,

1612
01:31:13,159 --> 01:31:14,560
לגלם את זה.

1613
01:31:15,659 --> 01:31:17,292
"חפץ החיים
לא להיות

1614
01:31:17,328 --> 01:31:19,758
"בצד הרוב,

1615
01:31:22,361 --> 01:31:25,490
"אבל לברוח
למצוא את עצמך

1616
01:31:25,526 --> 01:31:27,527
"בשורות המשוגעים".

1617
01:31:29,295 --> 01:31:31,461
-מרקוס אורליוס.
-אה. (לגחות)

1618
01:31:32,963 --> 01:31:33,961
(ראש העיר סיקרו נאנח)

1619
01:31:33,996 --> 01:31:36,725
"היקום הוא שינוי,

1620
01:31:38,198 --> 01:31:40,725
"החיים שלנו הם מה
המחשבות שלנו מצליחות".

1621
01:31:43,863 --> 01:31:45,362
מרקוס אורליוס.

1622
01:31:51,129 --> 01:31:52,895
טרסה: (מצחקק) הו, ג'וליה,

1623
01:31:52,931 --> 01:31:55,394
אין כמוך,

1624
01:31:55,430 --> 01:31:57,890
שיש דברים כל כך יפים
בבית שלך.

1625
01:31:59,131 --> 01:32:02,125
ואני מבין
זה יכול להתרחב לפי הצורך?

1626
01:32:02,160 --> 01:32:04,261
ג'וליה: ובכן, כן.

1627
01:32:04,330 --> 01:32:05,994
עכשיו כשיהיה לנו
תינוק.

1628
01:32:06,030 --> 01:32:08,726
-מַה?
-הו, יקירי!

1629
01:32:08,762 --> 01:32:12,861
אם זו בחורה, היא תהיה
קיבל את השם "סאני הופ".

1630
01:32:12,863 --> 01:32:14,291
ואם זה בן,

1631
01:32:14,360 --> 01:32:16,125
הוא ייקרא פרנסיס.

1632
01:32:16,194 --> 01:32:17,791
טרסה: הו, ג'וליה.

1633
01:32:19,426 --> 01:32:22,323
ג'וליה: אבא. אבא, בבקשה.

1634
01:32:22,392 --> 01:32:23,758
אבא, תסתכל עליי.

1635
01:32:25,260 --> 01:32:28,032
בעיניי. זה אני.

1636
01:32:32,096 --> 01:32:34,032
האם אוכל לאהוב מישהו רע?

1637
01:32:39,962 --> 01:32:40,956
טרסה: פרנקי...

1638
01:32:43,026 --> 01:32:44,358
<i> אמור?</i>

1639
01:32:44,393 --> 01:32:46,593
(מוזיקת ​​מוזיקה דרמטית רכה)

1640
01:32:53,731 --> 01:32:54,791
ג'וליה: אבא?

1641
01:32:55,234 --> 01:32:56,527
אַבָּא.

1642
01:33:02,195 --> 01:33:04,159
אנחנו נלחמים על מה שאנחנו אוהבים.

1643
01:33:04,194 --> 01:33:05,824
אבל לא תמיד אנחנו מנצחים.

1644
01:33:07,158 --> 01:33:08,223
ג'וליה.

1645
01:33:08,292 --> 01:33:10,024
סזאר, אני...

1646
01:33:10,060 --> 01:33:11,395
אני פשוט...

1647
01:33:12,161 --> 01:33:13,923
אני שוברת לו את הלב.

1648
01:33:15,860 --> 01:33:18,792
אז מה אתה רוצה לעשות,
אתה רוצה לעזוב?

1649
01:33:18,861 --> 01:33:19,857
לֹא.

1650
01:33:25,559 --> 01:33:27,659
(מוזיקה דרמטית רכה
ממשיך)

1651
01:33:35,694 --> 01:33:38,691
FUNDI:<i>זה היה זמן של</i>
<i> עודף ותאוות בצע.</i>

1652
01:33:38,759 --> 01:33:41,295
<i> אף אחד לא היה מרוצה</i>
<i> עם הסנאט</i>

1653
01:33:41,330 --> 01:33:43,657
<i> ובאופן מעשי</i>
<i> כולם חשבו</i>

1654
01:33:43,692 --> 01:33:46,728
<i> רעיון השינוי</i>
<i> בהנאה.</i>

1655
01:33:46,797 --> 01:33:49,558
(המון מריע)

1656
01:33:49,627 --> 01:33:52,158
CLODIO: היי, ערוץ 4!
מה אתה אומר?

1657
01:33:52,160 --> 01:33:54,399
שלום,<i> Crosstalk.</i>

1658
01:33:54,434 --> 01:33:57,724
היי, טלוויזיה, רומא החדשה.

1659
01:33:57,759 --> 01:34:00,429
-(לחיצה על תריס המצלמה)
-היי, כל החדשות.

1660
01:34:00,465 --> 01:34:03,424
אין לו גבולות.
וככה נכנסים ל...

1661
01:34:03,460 --> 01:34:05,797
זה הופך למנהיג פוליטי.

1662
01:34:05,799 --> 01:34:07,958
קצת מטורף, אין גבולות,

1663
01:34:07,960 --> 01:34:09,956
-והוא בדרן.
-CLODIO: אמור, "היי, כל החדשות."

1664
01:34:12,135 --> 01:34:15,395
הטיפש הזקן הזה נוש ניסה לעשות זאת
לשחרר אותך מהפוליטיקה.

1665
01:34:19,063 --> 01:34:21,328
-(שִׁקשׁוּק)
-(צרחות)

1666
01:34:21,363 --> 01:34:23,160
כן, ובכן, הוא נפל מת,
וניצחתי.

1667
01:34:23,195 --> 01:34:24,195
אתה לא רואה מה בנינו?

1668
01:34:24,230 --> 01:34:25,523
זה החלום,
הלא רצוי,

1669
01:34:25,525 --> 01:34:26,692
מיותר, חסר השכלה,

1670
01:34:26,727 --> 01:34:28,462
כולנו ביחד עכשיו.
כוח לאנשים.

1671
01:34:28,530 --> 01:34:30,961
<i> -כוח לאנשים!</i>
-המון: כוח לאנשים!

1672
01:34:31,030 --> 01:34:32,392
<i> פולצ'ר לתרבות!</i>

1673
01:34:32,427 --> 01:34:34,057
קָהָל:
פולצ'ר לתרבות!

1674
01:34:34,059 --> 01:34:36,924
<i> -סזאר לא חביב!</i>
-המון: סזאר לא חביב!

1675
01:34:36,959 --> 01:34:39,632
פולצ'ר לאלדרמן,
זה רק אני, אף אחד אחר!

1676
01:34:39,667 --> 01:34:40,865
אתה לא יכול לנקוב בשמות של אף אחד אחר!

1677
01:34:40,934 --> 01:34:42,498
-זה פשוט...
סזאר קטילינה!

1678
01:34:42,533 --> 01:34:44,291
מי אמר את זה?

1679
01:34:44,326 --> 01:34:46,258
גבר: סזאר קטילינה!

1680
01:34:46,293 --> 01:34:48,098
<i> שתוק לעזאזל!</i>

1681
01:34:51,227 --> 01:34:53,131
(לחיצה על תריס המצלמה)

1682
01:34:56,495 --> 01:34:58,932
אף אחד לא יפטור אותי
של בן הדוד המזוין הזה?

1683
01:34:59,001 --> 01:35:00,890
אף אחד לא יפטור אותי
של בן הדוד המזוין הזה?

1684
01:35:02,260 --> 01:35:04,230
לְהַפְסִיק. לך לצלם אותם.

1685
01:35:05,225 --> 01:35:06,499
לעזאזל עם סזאר!

1686
01:35:06,534 --> 01:35:08,758
(נגינת מוזיקה מתוחה)

1687
01:35:23,159 --> 01:35:24,197
(הדלת נפתחת)

1688
01:35:33,399 --> 01:35:34,857
קטילינה.

1689
01:35:38,725 --> 01:35:41,098
זה ביקור לא צפוי,
קיקרו.

1690
01:35:44,160 --> 01:35:45,758
קרא לי פרנק.

1691
01:35:48,428 --> 01:35:52,260
זה לא פרנקלין,
אבל באמת פרנק.

1692
01:35:52,296 --> 01:35:56,032
אתה יודע,
כמו סינטרה, פרנסיס.

1693
01:35:58,396 --> 01:36:02,593
פרנסיס. האם זה
עסק של רשות העיצוב?

1694
01:36:05,267 --> 01:36:06,293
(אנחות)

1695
01:36:06,329 --> 01:36:10,158
יש משהו
אני צריך לומר.

1696
01:36:10,226 --> 01:36:11,296
זה קשה.

1697
01:36:14,125 --> 01:36:15,131
מותר לי?

1698
01:36:16,027 --> 01:36:17,296
בַּטוּחַ. קדימה.

1699
01:36:21,966 --> 01:36:25,531
אָנָא.
אני יודע שתקפתי אותך,

1700
01:36:25,566 --> 01:36:26,999
העמיד אותך לדין,

1701
01:36:28,827 --> 01:36:33,098
אבל אתה לא יכול להתחיל לדעת
מה משמעותה של ג'וליה עבורי.

1702
01:36:34,201 --> 01:36:35,197
אה.

1703
01:36:36,600 --> 01:36:39,598
אני אוותר על הכל.

1704
01:36:39,633 --> 01:36:42,725
בבקשה, תעבור לה.

1705
01:36:42,760 --> 01:36:45,999
שנינו יודעים מה הכי טוב
לה ולילד.

1706
01:36:47,492 --> 01:36:51,791
תן לג'וליה ללכת. תחשוב עליה.

1707
01:36:54,068 --> 01:36:57,758
אם יכולת לגרום לה להרגיש
אתה כבר לא אוהב אותה...

1708
01:37:01,328 --> 01:37:04,362
הייתי שם את זה
בידיים שלך.

1709
01:37:05,525 --> 01:37:08,098
זו ההודאה החתומה שלי.

1710
01:37:16,065 --> 01:37:17,923
<i> עדויות על</i>
<i> הגוף של אשתך.</i>

1711
01:37:18,935 --> 01:37:21,658
עכשיו כשנוש ברמן מת,
אני יכול להגיד את זה.

1712
01:37:21,693 --> 01:37:25,131
הייתי לא ישר
בתביעה שלי נגדך.

1713
01:37:26,799 --> 01:37:28,999
עכשיו, אני יכול לשרוד הכל,

1714
01:37:29,697 --> 01:37:32,225
רק לא היא

1715
01:37:32,293 --> 01:37:34,890
לדעת את שותפותי.

1716
01:37:37,832 --> 01:37:40,197
זו פוליסת הביטוח שלך.

1717
01:37:41,265 --> 01:37:44,197
למרות שאני לא מבין
מה אתה עושה,

1718
01:37:45,534 --> 01:37:47,362
אני אתמוך בך.

1719
01:37:49,465 --> 01:37:50,890
באופן פרטי

1720
01:37:52,533 --> 01:37:54,065
ובפומבי.

1721
01:37:55,735 --> 01:37:57,556
אם אתה יכול לעשות את זה
למשפחה שלי,

1722
01:37:57,558 --> 01:37:59,626
תמיד נהיה אסירי תודה.

1723
01:38:05,692 --> 01:38:08,032
אני אחכה שלושה ימים
לשמוע ממך.

1724
01:38:11,060 --> 01:38:12,263
אה, קיקרו.

1725
01:38:15,227 --> 01:38:16,063
יש רק שני דברים

1726
01:38:16,098 --> 01:38:18,956
בלתי אפשרי לבהות בו
ארוך מאוד,

1727
01:38:19,927 --> 01:38:21,164
השמש

1728
01:38:22,292 --> 01:38:23,956
ואת הנשמה שלך.

1729
01:38:41,458 --> 01:38:42,758
וואו, איפה המעיל שלך?

1730
01:38:51,699 --> 01:38:52,723
חיכיתי בלי מעיל

1731
01:38:52,758 --> 01:38:54,395
כי ידעתי
היית נותן לי את שלך.

1732
01:38:55,633 --> 01:38:57,230
וזה יהיה חם.

1733
01:39:00,566 --> 01:39:03,494
(SNIFFS) אה. אה.

1734
01:39:04,500 --> 01:39:06,131
זה מריח אותך.

1735
01:39:07,293 --> 01:39:10,494
אלגום... הדרים...

1736
01:39:11,930 --> 01:39:13,857
זיכרונות גבריים מתוקים.

1737
01:39:15,230 --> 01:39:18,131
הכל עדיין יכול להיות שלך,
סזאר,

1738
01:39:19,392 --> 01:39:22,063
אני והבנק של קראסוס,

1739
01:39:22,065 --> 01:39:24,923
שאני אגנוב
כדי שאוכל לתת לך.

1740
01:39:31,465 --> 01:39:32,494
וואו.

1741
01:39:38,632 --> 01:39:40,824
(מנוע מתחיל)

1742
01:39:49,761 --> 01:39:52,329
וואו: אני באמת צריך ללמוד
עוד על בנקאות, יקירי.

1743
01:39:53,392 --> 01:39:55,565
אני כל כך משועמם כל היום.

1744
01:39:55,600 --> 01:39:57,098
קראסוס: זה לא טוב.

1745
01:39:58,197 --> 01:40:01,728
ואתה רוצה שאני,
נכון, יקירי?

1746
01:40:01,764 --> 01:40:03,027
קראסוס: אה.

1747
01:40:03,029 --> 01:40:05,032
אתה רוצה שאני אשתלט?

1748
01:40:06,963 --> 01:40:08,898
-קראסוס: כן.
-כֵּן.

1749
01:40:08,933 --> 01:40:11,395
אני אתחיל עם
החשבונות של סזאר.

1750
01:40:12,931 --> 01:40:14,924
מארח:<i> הלילה ב</i> Crosstalk.

1751
01:40:14,959 --> 01:40:17,292
מארחת:<i> האם מגלון</i>
<i> הדרך לחיים טובים יותר</i>

1752
01:40:17,327 --> 01:40:18,658
<i> עבורך ועבור משפחתך?</i>

1753
01:40:18,693 --> 01:40:20,625
<i> או שזה החלום</i>
<i> של אקסצנטרי</i>

1754
01:40:20,627 --> 01:40:23,357
<i> מדען מטורף</i>
<i> שיכול להרוג את כולנו?</i>

1755
01:40:23,392 --> 01:40:25,063
מארח:<i> מופעל</i> הצלבה.

1756
01:40:25,132 --> 01:40:26,797
MAN 1:<i> Megalon היא</i>
<i> מהחלל החיצון.</i>

1757
01:40:26,833 --> 01:40:28,131
MAN 2:<i>פתח את החלון שלך, גבר,</i>

1758
01:40:28,133 --> 01:40:29,891
<i> תראה מה קורה</i>
<i> ברחובות.</i>

1759
01:40:29,960 --> 01:40:33,657
<i>המהפכה החדשה, בנאדם!</i>
<i>סקס, סמים ומגלון!</i>

1760
01:40:33,659 --> 01:40:36,525
"מגלופוליס
לא מתאים ביחד!"

1761
01:40:36,560 --> 01:40:39,391
"מגלון נחשבה לא בטוחה
על ידי מומחים."

1762
01:40:39,426 --> 01:40:40,392
FUNDI: מה אתה עושה?

1763
01:40:40,427 --> 01:40:41,862
-איזה שטויות.
-FUNDI: מה אתה עושה?

1764
01:40:41,897 --> 01:40:43,863
אתה לא יכול לחנות כאן.

1765
01:40:43,898 --> 01:40:46,061
זה אתר בנייה.

1766
01:40:46,063 --> 01:40:47,632
(אדם מדבר בצורה לא ברורה)

1767
01:40:47,667 --> 01:40:49,564
אתה לא יכול לחנות כאן. מַבָּט!

1768
01:40:49,600 --> 01:40:51,426
(מדבר ספרדית)

1769
01:40:51,461 --> 01:40:52,491
FUNDI: (באנגלית)
אתה לא...

1770
01:40:52,560 --> 01:40:53,890
אה, אתה לא מבין.
בְּסֵדֶר.

1771
01:40:54,799 --> 01:40:56,196
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
-הבנת.

1772
01:40:56,264 --> 01:40:58,130
אני חייב לחזור הביתה בקרוב
להכין ארוחת ערב.

1773
01:40:58,165 --> 01:41:00,457
FUNDI: אתה צריך לזוז.
אתה חייב לזוז.

1774
01:41:00,492 --> 01:41:02,065
אני פשוט הולך להגיד שלום.

1775
01:41:02,866 --> 01:41:04,362
FUNDI:
אני אתמודד עם הבחור הזה.

1776
01:41:05,430 --> 01:41:08,396
אתה, תיכנס למכונית שלך,
אתה לא מבין אותי?

1777
01:41:08,432 --> 01:41:11,925
מַהֲלָך! אמרתי, תיכנס למכונית שלך
ולהזיז אותו. בוא נלך.

1778
01:41:11,960 --> 01:41:13,890
-(אדם מדבר בצורה לא ברורה)
-FUNDI: בוא נלך. בוא נלך!

1779
01:41:14,500 --> 01:41:17,000
היכנס. בוא נלך!

1780
01:41:17,068 --> 01:41:19,925
ראש העיר מחכה.
-FUNDI: בוא נלך. בוא נלך!

1781
01:41:19,927 --> 01:41:22,032
-אפשר לקבל את החתימה שלך?
סזאר: כמובן שאתה יכול.

1782
01:41:23,931 --> 01:41:25,428
-איך קוראים לך?
-סם.

1783
01:41:25,463 --> 01:41:29,327
סם. אני אוהב את השם הזה סם,
זה לעניין.

1784
01:41:29,363 --> 01:41:32,065
סזאר לעולם לא יגיד לא
לילד.

1785
01:41:34,801 --> 01:41:36,557
"לסם..."
בן כמה אתה, סאם?

1786
01:41:36,626 --> 01:41:38,829
-אני בן 12.
-שְׁתֵים עֶשׂרֵה. פעם הייתי בן 12,

1787
01:41:38,831 --> 01:41:40,325
אתה מאמין או לא.

1788
01:41:40,360 --> 01:41:41,896
-האם אני נראה בן 12 עכשיו?
-לֹא.

1789
01:41:41,931 --> 01:41:44,098
תודה לך, סאם. (מצחקק)

1790
01:41:45,901 --> 01:41:47,923
בסדר, הנה אתה, סם.
(TAPS PEN)

1791
01:41:49,358 --> 01:41:50,423
נעים להכיר.

1792
01:41:50,458 --> 01:41:51,791
נעים להכיר גם אותך.

1793
01:41:52,401 --> 01:41:53,395
(כדור מצלצל)

1794
01:41:55,730 --> 01:41:57,057
ג'וליה: לא!

1795
01:41:57,059 --> 01:41:58,456
בּוֹס!

1796
01:41:58,491 --> 01:42:00,494
ג'וליה: היי! היי, תפסיק!

1797
01:42:01,696 --> 01:42:02,729
עזרו לו!

1798
01:42:02,797 --> 01:42:03,999
(סירנה מייללת)

1799
01:42:08,896 --> 01:42:10,494
(פונדי ממלמל)

1800
01:42:11,729 --> 01:42:13,032
קדימה.

1801
01:42:14,865 --> 01:42:16,030
סזאר:<i>לא אתן זמן</i>

1802
01:42:16,065 --> 01:42:17,229
<i> יש שליטה</i>
<i> על המחשבות שלי.</i>

1803
01:42:17,231 --> 01:42:19,230
<i> ...יש שליטה</i>
<i> על המחשבות שלי.</i>

1804
01:42:21,558 --> 01:42:22,729
(צעקות)<i>לא אתן לזמן</i>

1805
01:42:22,731 --> 01:42:23,798
<i> יש שליטה</i>

1806
01:42:23,834 --> 01:42:25,598
<i> -על המחשבות שלי!</i>
-(יְרִיָה)

1807
01:42:25,600 --> 01:42:26,624
<i> לא אתן זמן</i>

1808
01:42:26,659 --> 01:42:27,863
<i> יש שליטה</i>
<i> על המחשבות שלי.</i>

1809
01:42:27,932 --> 01:42:29,198
<i> לא אתן לזמן...</i>

1810
01:42:29,267 --> 01:42:31,261
<i>לא אתן לזמן</i>
<i>שליטה... המחשבות שלי.</i>

1811
01:42:31,263 --> 01:42:33,129
<i> ...תן לזמן...</i>
<i> לא אתן זמן</i>

1812
01:42:33,164 --> 01:42:34,956
<i> יש שליטה</i>
<i> על המחשבות שלי.</i>

1813
01:42:35,534 --> 01:42:36,666
<i> ...מחשבותיי...</i>

1814
01:42:36,701 --> 01:42:41,032
<i> לא אתן לזמן</i>
<i> שליטה במחשבות שלי.</i>

1815
01:42:56,392 --> 01:42:58,032
<i> זמן, עצור!</i> (ECHOES)

1816
01:43:00,232 --> 01:43:04,064
ג'וליה:<i>אני כאן, אהובתי.</i>
<i> אני כאן, אהובי.</i>

1817
01:43:04,132 --> 01:43:06,128
דר. LYRA:<i> מגלון</i>
<i> אין תיחום,</i>

1818
01:43:06,130 --> 01:43:08,559
<i> אינו יודע גבולות...</i>
(הִדהוּד)

1819
01:43:08,628 --> 01:43:11,160
<i> Megalon תופעל</i>
<i> חלק מהאותות</i>

1820
01:43:11,195 --> 01:43:12,596
<i> שיבטא גנים,</i>

1821
01:43:12,664 --> 01:43:16,926
<i>חלקיקים תת-אטומיים, אטומים,</i>
<i>מולקולות, קשר אנושי...</i>

1822
01:43:16,995 --> 01:43:18,362
ג'וליה:<i> סזאר.</i>

1823
01:43:19,601 --> 01:43:22,460
מגלון מאחד את כל הכוחות...

1824
01:43:22,528 --> 01:43:24,193
<i> ...יופעל</i>
<i> חלק מהאותות</i>

1825
01:43:24,228 --> 01:43:25,859
<i> שיבטא גנים...</i>

1826
01:43:25,895 --> 01:43:30,065
<i> ...מאפשר לסזאר לגדול</i>
<i> פניו כמו עור שני.</i>

1827
01:43:30,633 --> 01:43:32,423
<i> האם יש לך את התאים?</i>

1828
01:43:32,425 --> 01:43:33,597
<i> זו שפה.</i>

1829
01:43:33,632 --> 01:43:34,856
השיער של סאני.

1830
01:43:34,925 --> 01:43:37,098
CHARLES:<i> מצאנו</i>
<i> דוגמה משיערה של סאני.</i>

1831
01:43:38,628 --> 01:43:41,493
דר. LYRA:<i>הראשון מ</i>
<i> ביו-היברידית מסוגו.</i>

1832
01:43:41,528 --> 01:43:44,995
<i> חומר חי</i>
<i>שילוב מעשה ידי אדם</i>

1833
01:43:45,030 --> 01:43:47,791
<i> ורקמות שצמחו בטבע.</i>

1834
01:43:47,827 --> 01:43:51,065
<i>המגלון הוא החיבור,</i>
<i>האות.</i>

1835
01:43:54,930 --> 01:43:56,659
אתה חושב שזו בדיחה?

1836
01:44:00,033 --> 01:44:02,294
הפכת אותו לקדוש מעונה,
אידיוט מזוין.

1837
01:44:02,329 --> 01:44:03,764
זה מספיק גרוע
הוא זכה בנובל,

1838
01:44:03,800 --> 01:44:05,598
עכשיו הפכת אותו לקדוש מעונה.

1839
01:44:05,633 --> 01:44:07,296
אתה בור.

1840
01:44:08,963 --> 01:44:11,560
<i> Sic semper tyrannis!</i>

1841
01:44:12,863 --> 01:44:14,065
(נקרות קלודיו)

1842
01:44:17,600 --> 01:44:19,230
(סיזר גונח מכאב)

1843
01:44:19,993 --> 01:44:21,060
שִׁמשִׁי...

1844
01:44:21,096 --> 01:44:22,593
ג'וליה: אני כאן, מותק.

1845
01:44:26,731 --> 01:44:28,428
הייתי נואש.

1846
01:44:29,732 --> 01:44:32,230
(משתתק) זה בסדר.

1847
01:44:36,230 --> 01:44:40,164
גיליתי
העיקרון של מגלון

1848
01:44:41,798 --> 01:44:44,428
מנסה להציל את חייה.

1849
01:44:52,500 --> 01:44:55,230
(התזת מים)

1850
01:45:08,161 --> 01:45:10,263
<i> המעטפה האדומה...</i>

1851
01:45:10,961 --> 01:45:12,758
<i> קיקרו.</i>

1852
01:45:14,030 --> 01:45:17,064
<i> משהו שמעולם לא נחשף.</i>

1853
01:45:17,133 --> 01:45:21,060
<i> ההתגלמות של כולם</i>
<i> הרצונות והחרטות שלי</i>

1854
01:45:21,128 --> 01:45:23,098
<i> נקראו ג'יין דו.</i>

1855
01:45:24,159 --> 01:45:25,725
<i> המאניה שלי,</i>

1856
01:45:26,698 --> 01:45:28,527
<i> האובססיות שלי,</i>

1857
01:45:29,699 --> 01:45:31,395
<i> האובדן הגדול ביותר שלי,</i>

1858
01:45:32,730 --> 01:45:34,362
<i> ג'יין דו.</i>

1859
01:45:35,228 --> 01:45:37,560
<i> נידון עם האמת.</i>

1860
01:45:38,894 --> 01:45:45,225
<i> אמיתות, שנמצאות בקור ביותר,</i>
<i> חדר המתים האפל ביותר של הלב שלנו.</i>

1861
01:45:45,227 --> 01:45:47,758
(לוחש) תהיה איתה.

1862
01:45:50,033 --> 01:45:51,429
סזאר:<i>היא חזרה הביתה</i>
<i> עם חדשות טובות,</i>

1863
01:45:51,431 --> 01:45:54,792
<i> אבל ראיתי משהו</i>
<i> שהכעיס את קנאתה.</i>

1864
01:45:54,827 --> 01:45:58,325
<i> עקבתי אחרי, אבל ראיתי אותה</i>
<i> סע על הגשר,</i>

1865
01:45:58,360 --> 01:46:00,525
<i> ואל המים הקפואים.</i>

1866
01:46:00,561 --> 01:46:04,031
<i> ובטירוף הזה,</i>
<i> זה הגיע אליי.</i>

1867
01:46:04,066 --> 01:46:06,391
<i>גיליתי</i>
<i> העיקרון של Megalon</i>

1868
01:46:06,426 --> 01:46:08,393
<i> מנסה להציל את חייה.</i>

1869
01:46:08,395 --> 01:46:10,725
<i> היא אמרה שיש לה חדשות טובות...</i>
(ECHOES)

1870
01:46:11,259 --> 01:46:12,758
<i> הסוד שלה.</i>

1871
01:46:21,461 --> 01:46:24,395
<i> ואז הכל אבוד</i>
<i> לי לנצח.</i>

1872
01:46:25,128 --> 01:46:26,791
(נושם בכבדות)

1873
01:46:28,830 --> 01:46:30,659
זה הלב שלי.

1874
01:46:41,028 --> 01:46:42,196
(נאנח בעייפות)

1875
01:46:42,198 --> 01:46:44,258
-(הדלת נסגרת)
סזאר: לא, לא, לא, לא, לא,

1876
01:46:44,294 --> 01:46:47,898
לא, לא, לא, לא! לא, לא!

1877
01:46:47,900 --> 01:46:50,061
ARAM:
אנחנו כאן כדי לראות את קראסוס.

1878
01:46:50,096 --> 01:46:51,891
מישהו הקפיא את החשבונות שלנו.

1879
01:46:51,926 --> 01:46:54,262
-מישהו מתעסק עם...
-לא, לא, לא, לא, לא!

1880
01:46:54,297 --> 01:46:56,692
אני אהיה במכונית
אם אתה צריך אותי, בסדר?

1881
01:46:58,026 --> 01:46:59,263
מַה...

1882
01:47:00,764 --> 01:47:01,758
(הדלת נסגרת)

1883
01:47:10,464 --> 01:47:12,956
אתה יודע, כששמעתי
ירו בך, כעסתי...

1884
01:47:14,593 --> 01:47:16,626
שלא עשיתי זאת
להגיע לעשות זאת בעצמי.

1885
01:47:18,758 --> 01:47:20,997
-(לגלוג)
-קלודיו: אה... זו בדיחה.

1886
01:47:21,033 --> 01:47:22,758
אבל אף פעם לא היה לך
חוש הומור.

1887
01:47:23,830 --> 01:47:25,093
(ריקוד טאפ)

1888
01:47:25,095 --> 01:47:26,493
יש לי חוש הומור.

1889
01:47:26,528 --> 01:47:28,692
ויש לי את כל השאר
שיש לך.

1890
01:47:30,325 --> 01:47:33,158
מוח, משפחה,

1891
01:47:33,193 --> 01:47:35,364
שם, כישרון.

1892
01:47:35,399 --> 01:47:37,828
זה מוזרק בצורה לא נכונה,
אבל אני חולק את התשוקות שלך.

1893
01:47:37,830 --> 01:47:39,256
...יְצִירָה...

1894
01:47:39,325 --> 01:47:40,659
יְצִירָה...

1895
01:47:41,995 --> 01:47:43,225
...הֶרֶס.

1896
01:47:43,260 --> 01:47:45,261
אתה יודע, בדרך שלך,

1897
01:47:45,296 --> 01:47:47,193
זה מוקפד
וזה היגייני,

1898
01:47:47,228 --> 01:47:50,129
אבל זה חסר נשמה.

1899
01:47:50,197 --> 01:47:53,029
והדרך שלי אמיתית,
ואני רוצה את זה.

1900
01:47:53,064 --> 01:47:56,895
אני רוצה הכל.
אני רוצה את הירח.

1901
01:47:56,931 --> 01:47:58,596
ואני הולך לקבל את זה.

1902
01:47:58,632 --> 01:47:59,758
וואו: קלודיו.

1903
01:48:08,862 --> 01:48:10,362
יְצִירָה...

1904
01:48:13,393 --> 01:48:17,057
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!

1905
01:48:17,059 --> 01:48:18,127
(שתיקה)

1906
01:48:18,195 --> 01:48:21,791
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!

1907
01:48:24,260 --> 01:48:26,862
יקירתי, מה זה?

1908
01:48:26,930 --> 01:48:28,923
(נגינת מוזיקה סומברית)

1909
01:48:42,194 --> 01:48:44,659
החשבונות שלנו מוקפאים.

1910
01:48:48,592 --> 01:48:50,162
אני בעמדה
איפה אני יכול לעשות

1911
01:48:50,198 --> 01:48:52,791
כל מיני דברים לבד,
סזאר.

1912
01:48:56,225 --> 01:48:57,890
(צוחק)

1913
01:49:11,094 --> 01:49:13,098
(משחק סיטאר)

1914
01:49:14,894 --> 01:49:15,999
(GASPS)

1915
01:49:19,797 --> 01:49:21,032
הו, אלוהים...

1916
01:49:28,426 --> 01:49:30,395
הכל יכול להיות שלך, סזאר,

1917
01:49:32,159 --> 01:49:33,593
הַכֹּל.

1918
01:49:37,098 --> 01:49:40,626
היהלומים האלה
לא אומר לי כלום.

1919
01:49:49,234 --> 01:49:50,725
קח אותי.

1920
01:49:55,896 --> 01:49:57,560
קח את אהבתי.

1921
01:50:01,292 --> 01:50:02,593
קרסוס: סזאר!

1922
01:50:03,260 --> 01:50:05,065
היכנס. היכנס, סזאר.

1923
01:50:14,063 --> 01:50:15,992
אתה צריך להיזהר, הא?

1924
01:50:16,028 --> 01:50:17,456
כֵּן. בְּסֵדֶר.

1925
01:50:17,491 --> 01:50:19,431
אתה פשוט יושב כאן.

1926
01:50:19,433 --> 01:50:20,923
כָּאן. כָּאן.

1927
01:50:23,161 --> 01:50:24,532
הו, תן לי רק לראות...

1928
01:50:24,567 --> 01:50:26,494
באתי לשאול למה...

1929
01:50:28,293 --> 01:50:30,560
החשבונות שלנו מוקפאים.

1930
01:50:32,158 --> 01:50:33,494
קָפוּא?

1931
01:50:34,996 --> 01:50:37,065
בטח טעות, בן.

1932
01:50:38,659 --> 01:50:40,090
וואו, אתה יודע משהו
על זה?

1933
01:50:40,125 --> 01:50:41,560
"מוקסי."

1934
01:50:44,359 --> 01:50:46,692
סזאר: דוד...
-כֵּן.

1935
01:50:47,929 --> 01:50:49,725
לְהִזַכֵר...

1936
01:50:52,260 --> 01:50:54,329
על הנדיבות שלך.

1937
01:50:55,627 --> 01:50:58,829
-קראסוס: זוכרים?
-(וואו מכחכח גרון)

1938
01:50:58,865 --> 01:51:00,725
אני לא הולך לשום מקום.

1939
01:51:03,063 --> 01:51:04,524
מהי מילה בת שבע אותיות

1940
01:51:04,560 --> 01:51:06,857
עבור "נקמת אלוהים
על האנושות"?

1941
01:51:10,696 --> 01:51:11,692
פנדורה.

1942
01:51:12,267 --> 01:51:13,390
בינגו.

1943
01:51:13,392 --> 01:51:15,593
(נגינת מוזיקה מתוחה)

1944
01:51:27,158 --> 01:51:28,164
יואי.

1945
01:51:32,966 --> 01:51:35,292
תרים את הכובע שלי.
הוי: תרים את הכובע שלי.

1946
01:51:35,327 --> 01:51:36,692
עוזר: תרים את הכובע שלי.

1947
01:51:39,061 --> 01:51:40,164
(מעליות)

1948
01:51:42,492 --> 01:51:43,827
קול אוטומטי:<i> עולה.</i>

1949
01:51:43,863 --> 01:51:45,898
כן, אנחנו כן.

1950
01:51:45,934 --> 01:51:49,691
אנחנו עולים למעלה,
והם יורדים.

1951
01:51:49,727 --> 01:51:52,459
אנחנו רק צריכים לקבל
העניינים שלנו מסודרים,

1952
01:51:52,527 --> 01:51:55,325
ספר לכל הבנים הקטנים
מה לעשות.

1953
01:51:55,393 --> 01:51:59,098
אחת, שתיים, שלוש, יאיי יא.

1954
01:52:02,234 --> 01:52:03,527
שלום.

1955
01:52:04,260 --> 01:52:05,890
אתה אוהב את התלבושת שלי?

1956
01:52:06,333 --> 01:52:07,598
(צוחק)

1957
01:52:07,667 --> 01:52:09,993
כן, זה יפה, וואו.

1958
01:52:10,028 --> 01:52:12,065
כן, דודה וואו.

1959
01:52:12,100 --> 01:52:14,725
(מצחקק) כן,
זה יפה, דודה וואו.

1960
01:52:15,700 --> 01:52:18,191
האם זה גורם לתחת שלי להיראות טוב?

1961
01:52:18,226 --> 01:52:19,560
אני לא יכול לראות את זה.

1962
01:52:23,395 --> 01:52:25,923
כן, זה יפה,
דודה וואו.

1963
01:52:31,499 --> 01:52:32,993
(מצחקק)

1964
01:52:33,028 --> 01:52:34,032
וואו: תנשק את זה.

1965
01:52:35,297 --> 01:52:37,898
סבא קראסוס
מתחיל לפקפק

1966
01:52:37,966 --> 01:52:40,127
שאתה מוותר
על פוליטיקה.

1967
01:52:40,162 --> 01:52:45,527
אתה ילד רע מאוד.

1968
01:52:46,493 --> 01:52:48,560
-(מתנשק)
-אבל יש לך מזל,

1969
01:52:48,595 --> 01:52:51,431
כי דודה וואו
הגיע לכאן כדי לעזור לך.

1970
01:52:51,500 --> 01:52:52,764
(קלודיו גונח)

1971
01:52:52,833 --> 01:52:55,061
-וואו: יש לך מזל?
-כֵּן.

1972
01:52:55,097 --> 01:52:58,032
-כן מה?
-כן, דודה וואו.

1973
01:52:59,733 --> 01:53:01,591
-(גנחות)
-(אורות מרצדים)

1974
01:53:01,626 --> 01:53:03,126
-מה זה?
-זה הכוס שלך.

1975
01:53:03,161 --> 01:53:04,297
אמרתי, מה זה?

1976
01:53:04,299 --> 01:53:06,698
זה המגלופוליס של סזאר
מנצל את כוחה של העיר.

1977
01:53:06,734 --> 01:53:07,899
חושבים שזה בכל העיר?

1978
01:53:07,968 --> 01:53:09,898
-זה בכל העיר.
-אתה רוצה לזיין אותי?

1979
01:53:09,967 --> 01:53:12,824
אני כל כך רוצה לזיין אותך,
דודה וואו.

1980
01:53:13,433 --> 01:53:14,932
(וואו נהמות)

1981
01:53:15,001 --> 01:53:16,730
אז תוריד את המכנסיים
ולעלות על השולחן.

1982
01:53:16,765 --> 01:53:18,197
קלודיו: כן, דודה וואו.

1983
01:53:19,059 --> 01:53:20,924
וואו: עכשיו,

1984
01:53:20,960 --> 01:53:24,393
סבא שלך התעקש
על הסכם ממון

1985
01:53:24,428 --> 01:53:26,596
כדי שלא אוכל לרשת
הבנק שלו.

1986
01:53:26,632 --> 01:53:27,956
לָכֵן...

1987
01:53:29,758 --> 01:53:32,225
אתה ואני הולכים לעשות
השתלטות.

1988
01:53:32,260 --> 01:53:34,593
אתה ודודה שלך וואו,

1989
01:53:35,434 --> 01:53:36,956
והיא יודעת איך.

1990
01:53:38,300 --> 01:53:39,597
ממ.

1991
01:53:39,632 --> 01:53:40,923
כן, דודה וואו.

1992
01:53:44,626 --> 01:53:48,799
אחד, אתה תציע
לקראסוס...

1993
01:53:48,834 --> 01:53:50,993
-כֵּן.
-... שתהיה ביניים

1994
01:53:51,028 --> 01:53:52,526
מנכ"ל הבנק שלו,

1995
01:53:52,561 --> 01:53:55,263
שהם עורכים תזכיר
מהתמיכה שלו

1996
01:53:56,593 --> 01:53:59,391
וששניכם עובדים...
-הו, לעזאזל!

1997
01:53:59,427 --> 01:54:00,525
... על "גיליון מונחים" ביחד.

1998
01:54:00,527 --> 01:54:01,629
אנחנו הולכים לעבוד
על גיליון מונחים...

1999
01:54:01,664 --> 01:54:02,699
וואו: כן.

2000
01:54:02,768 --> 01:54:04,863
-...דודה וואו.
- אתה מבין?

2001
01:54:04,932 --> 01:54:06,924
-עכשיו, הוא יחשוב...
-כֵּן.

2002
01:54:06,959 --> 01:54:09,630
...שהוא הולך להישאר
יו"ר ומנכ"ל...

2003
01:54:09,665 --> 01:54:10,699
אבל הוא לא.

2004
01:54:10,734 --> 01:54:12,557
...ותשמור עליך
כמנכ"ל זמני.

2005
01:54:12,626 --> 01:54:15,199
שתיים, כשהוא עושה את זה...
-דוּ.

2006
01:54:15,234 --> 01:54:16,327
כֵּן.

2007
01:54:16,362 --> 01:54:19,027
...אתה הולך לסרב,
בְּסֵדֶר?

2008
01:54:19,062 --> 01:54:20,331
אני אגיד, "לא, לא!"

2009
01:54:20,366 --> 01:54:23,060
ואז כל הידידותי
השיחות עומדות להתפרק.

2010
01:54:23,095 --> 01:54:24,591
-(הֵאָנְחוּת)
-בְּסֵדֶר.

2011
01:54:24,659 --> 01:54:25,696
<i> אתה אוהב לציית לי,</i>
<i> נכון?</i>

2012
01:54:25,698 --> 01:54:26,723
CLODIO:<i>כן.</i>

2013
01:54:26,759 --> 01:54:29,558
באתי לשאול
אם תשקול לומר

2014
01:54:29,593 --> 01:54:32,031
אתה תומך
הפיכתי למנכ"ל זמני.

2015
01:54:32,067 --> 01:54:33,731
קראסוס: גזרת את השיער שלך.
קלודיו: עשיתי זאת.

2016
01:54:33,767 --> 01:54:36,599
אתה מתאמץ, טוב!

2017
01:54:36,634 --> 01:54:37,757
ובכן, מה שהייתי צריך זה,

2018
01:54:37,793 --> 01:54:39,592
אני אצטרך תזכיר
מהדירקטוריון, סבא,

2019
01:54:39,594 --> 01:54:42,626
אומר שאתה תומך
הפיכתי למנכ"ל זמני.

2020
01:54:44,766 --> 01:54:46,659
קראסוס: אתה בנקאי עכשיו.

2021
01:54:49,533 --> 01:54:51,566
אני גאה בך.

2022
01:54:51,634 --> 01:54:53,532
כן, אני אתן לך כותרת,

2023
01:54:53,567 --> 01:54:55,032
ללמד אותך את המשחק.

2024
01:54:56,564 --> 01:54:58,032
לַחֲכוֹת,

2025
01:54:59,161 --> 01:55:00,691
גיליון המונחים הזה אומר

2026
01:55:00,726 --> 01:55:04,063
שאתה תהיה
מנכ"ל זמני ויו"ר.

2027
01:55:04,098 --> 01:55:06,598
ובכן, כן.
כלומר, אני לא יודע.

2028
01:55:06,600 --> 01:55:09,659
מנכ"ל זמני... הא.

2029
01:55:10,798 --> 01:55:12,692
והייתי פורש.

2030
01:55:14,467 --> 01:55:16,291
זה לא ידידותי.

2031
01:55:16,326 --> 01:55:17,162
(נגינת מוזיקה דרמטית)

2032
01:55:17,197 --> 01:55:21,359
זה עוין.
זה בוגדני!

2033
01:55:21,394 --> 01:55:22,864
-לא התכוונתי...
-מְרוּשָׁע!

2034
01:55:22,899 --> 01:55:24,490
לא התכוונתי לזה
להיות עוין!

2035
01:55:24,525 --> 01:55:25,997
קראסוס: שמו של מי זה?

2036
01:55:25,999 --> 01:55:27,264
קלודיו: חשבתי
זה היה בלתי נמנע.

2037
01:55:27,332 --> 01:55:28,598
-קראסוס: מי חתם על זה?
-פשוט תישאר בשקט, בבקשה.

2038
01:55:28,666 --> 01:55:30,030
עשיתי מה שביקשת.

2039
01:55:30,032 --> 01:55:33,257
-כן, אכן. סבא, בבקשה.
-לֹא! לֹא!

2040
01:55:33,293 --> 01:55:34,924
(קראסוס נוהם)

2041
01:55:34,960 --> 01:55:37,532
-תתרחק ממני! לֹא!
-בבקשה, אתה חייב לשכב!

2042
01:55:37,567 --> 01:55:38,958
קרסוס: אני לא יכול...

2043
01:55:39,027 --> 01:55:40,758
(נהימה)

2044
01:55:41,391 --> 01:55:42,824
עוזר: מר קראסוס!

2045
01:55:43,992 --> 01:55:48,063
קראסוס:<i>אלוהים, זה היית אתה</i>
<i>מי נתן לי את ההון שלי.</i>

2046
01:55:48,099 --> 01:55:50,763
<i> וזה יהיה</i>
<i> הרצון של Chronos</i>

2047
01:55:50,765 --> 01:55:52,758
<i> לבקש את נקמתנו.</i>

2048
01:56:03,263 --> 01:56:05,065
FUNDI:
<i> "תנו לנו להתאהב שוב</i>

2049
01:56:05,100 --> 01:56:08,830
<i> "ותפזר אבק זהב</i>
<i> בכל העולם.</i>

2050
01:56:08,899 --> 01:56:10,726
<i> "בואו נהפוך לאביב חדש</i>

2051
01:56:10,761 --> 01:56:14,492
<i> "ותרגיש את הרוח</i>
<i> נסחף בניחוח גן עדן.</i>

2052
01:56:14,527 --> 01:56:16,162
"בוא נתלבש
כדור הארץ בירוק

2053
01:56:16,197 --> 01:56:18,097
"וכמו המוהל
של עץ צעיר,

2054
01:56:18,132 --> 01:56:20,630
"תנו לחסד מבפנים
לקיים אותנו.

2055
01:56:20,632 --> 01:56:21,790
(תינוק בוכה)

2056
01:56:21,792 --> 01:56:24,558
"בואו נחצב אבני חן
מתוך הלב הסלעי שלנו

2057
01:56:24,626 --> 01:56:27,492
"ותנו להם להאיר את דרכנו
לאהוב.

2058
01:56:27,527 --> 01:56:30,358
"המבט של אהבה
הוא צלול

2059
01:56:30,393 --> 01:56:31,696
"ונתברך בזה".

2060
01:56:31,731 --> 01:56:32,999
(בייבי פוסינג)

2061
01:56:38,867 --> 01:56:41,725
עכשיו אני מבטא אותך
בעל ואישה.

2062
01:56:45,865 --> 01:56:48,065
(נגינת מוזיקה מנצחת)

2063
01:57:00,830 --> 01:57:02,857
(בלתי מורגש)

2064
01:57:04,099 --> 01:57:06,296
-(ילדים מצחקקים)
-(משחק רכבת צעצוע)

2065
01:57:10,425 --> 01:57:12,428
(נגינת מוזיקה חגיגית)

2066
01:57:16,901 --> 01:57:20,295
יְלָדִים:
<i> ♪ שבתאי שמח לך! ♪</i>

2067
01:57:20,330 --> 01:57:24,666
<i> ♪ שבתאי שמח</i>
<i> לכולם! ♪</i>

2068
01:57:24,701 --> 01:57:29,065
<i> ♪ שבתאי שמח לך! ♪</i>

2069
01:57:43,525 --> 01:57:45,164
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית)

2070
01:57:49,093 --> 01:57:50,791
(נקשקש)

2071
01:57:54,392 --> 01:57:56,131
(צעקות לא ברורות)

2072
01:57:57,632 --> 01:57:59,632
בסדר, רבותי,

2073
01:57:59,667 --> 01:58:02,494
-לִמְסוֹר.
-(כולם מפרגנים)

2074
01:58:03,931 --> 01:58:06,197
זו השתלטות פנימית.

2075
01:58:07,333 --> 01:58:08,362
לְהַתְחִיל.

2076
01:58:12,868 --> 01:58:19,930
<i> ♪ הו יפה</i>
<i> לשמים מרווחים ♪</i>

2077
01:58:19,965 --> 01:58:24,160
<i> ♪ לגלים ענבריים של תבואה ♪</i>

2078
01:58:24,229 --> 01:58:27,093
<i> ♪ להר סגול... ♪</i>

2079
01:58:27,095 --> 01:58:28,428
זה לא מרגיש טוב?

2080
01:58:29,666 --> 01:58:31,699
סיבה לחגיגה.

2081
01:58:31,768 --> 01:58:33,131
עכשיו צא החוצה
של המכונית שלי.

2082
01:58:35,161 --> 01:58:40,993
<i> ♪ אמריקה! אמריקה! ♪</i>

2083
01:58:41,028 --> 01:58:42,228
המהלך הוא סופי

2084
01:58:42,297 --> 01:58:45,032
החל מהשעה 23:00,
שעון תקן מזרחי.

2085
01:58:46,166 --> 01:58:51,897
<i> ♪ והכתר את טובתך</i>
<i> עם אחווה ♪</i>

2086
01:58:51,932 --> 01:58:57,528
<i> ♪ מהים לים זוהר! ♪</i>

2087
01:58:57,563 --> 01:58:59,927
יושבת ראש: עכשיו זה
הלוח החדש מותקן,

2088
01:58:59,962 --> 01:59:01,063
והצביע...

2089
01:59:01,131 --> 01:59:03,362
דבר חזק יותר,
אני כבד שמיעה!

2090
01:59:03,398 --> 01:59:06,461
הדירקטוריון הצביע
כדי להסיר את Hamilton Crassus

2091
01:59:06,497 --> 01:59:10,030
מלשכת המנכ"ל
של הבנק הלאומי קראסוס.

2092
01:59:10,065 --> 01:59:11,497
<i> -Arigato.</i>
-(מחיאות כפיים פזורות)

2093
01:59:11,499 --> 01:59:12,360
(וואו נהמות)

2094
01:59:12,395 --> 01:59:13,663
(באנגלית)
<i> תודה רבה.</i>

2095
01:59:13,665 --> 01:59:15,432
קיבלנו את הבנק,

2096
01:59:15,501 --> 01:59:17,032
עכשיו לשחרר את האספסוף.

2097
01:59:17,700 --> 01:59:19,692
(השמעת מוזיקה מותחת)

2098
01:59:28,831 --> 01:59:31,065
(פונדי מדבר לטינית)

2099
01:59:36,425 --> 01:59:37,527
(באנגלית)<i> היו צודקים,</i>

2100
01:59:37,596 --> 01:59:40,462
<i> אלא אם כן ממלכה מפתה</i>
<i> להפר את החוקים,</i>

2101
01:59:40,497 --> 01:59:44,897
<i> עבור כוח ריבוני בלבד</i>
<i> יכול להצדיק את הסיבה.</i>

2102
01:59:44,966 --> 01:59:47,628
-(צפירה משמיעה)
-(המון צועק)

2103
01:59:47,664 --> 01:59:51,599
CLODIO:<i> איפה סזאר עכשיו?</i>
<i> איפה המגלופוליס שלו?</i>

2104
01:59:51,668 --> 01:59:53,364
<i> חיכינו מספיק זמן, לא?</i>

2105
01:59:53,400 --> 01:59:56,362
<i> אם אתה לא נלחם כמו לעזאזל,</i>
<i> אנחנו הולכים לאבד את העיר.</i>

2106
01:59:56,930 --> 01:59:58,597
<i> שמור על מה ששלנו.</i>

2107
01:59:58,666 --> 02:00:00,195
<i> Cesar נכשל,</i>

2108
02:00:00,230 --> 02:00:02,631
<i> -Cicero נכשל.</i>
-(מִלמוּל)

2109
02:00:02,700 --> 02:00:04,030
CLODIO:<i>העיר היא שלנו!</i>

2110
02:00:04,032 --> 02:00:06,229
ראש העיר קיקרו:
<i> תשומת לב, תשומת לב.</i>

2111
02:00:06,231 --> 02:00:09,597
רצח ואלימות
לעקוב אחר הרחובות שלנו...

2112
02:00:09,632 --> 02:00:10,993
<i> אנחנו כאן,</i>

2113
02:00:11,062 --> 02:00:12,757
<i> אנחנו חזקים,</i>

2114
02:00:12,792 --> 02:00:15,494
<i> ואנחנו לוקחים</i>
<i> המדינה שלנו בחזרה!</i>

2115
02:00:16,601 --> 02:00:17,933
<i> פולצ'ר לתרבות!</i>

2116
02:00:17,935 --> 02:00:20,259
ראש העיר קיקרו:
אנו מאוימים על ידי אנשים מרושעים.

2117
02:00:20,295 --> 02:00:23,360
רומא החדשה, המדינה הגדולה ביותר

2118
02:00:23,429 --> 02:00:25,899
העולם ידע אי פעם,
מאוים

2119
02:00:25,968 --> 02:00:28,327
<i> מאת אותם גברים</i>
<i> שמציעים לקחת אחריות</i>

2120
02:00:28,362 --> 02:00:30,126
<i> של העניינים</i>
<i> של הממשלה.</i>

2121
02:00:30,161 --> 02:00:31,394
CLODIO:<i> לעזאזל עם סזאר!</i>

2122
02:00:31,462 --> 02:00:34,494
<i> לעזאזל עם ראש העיר,</i>
<i> ולזדיין בניין העירייה!</i>

2123
02:00:36,025 --> 02:00:39,197
שוטר:<i> התרחק</i>
<i> מהשער של בניין העירייה.</i>

2124
02:00:43,265 --> 02:00:45,964
נְצִיב?
הנה, הרכבת מגיעה.

2125
02:00:46,033 --> 02:00:48,230
-(צעקות לא ברורות)
-(תינוק בוכה)

2126
02:00:52,396 --> 02:00:53,965
שׁוֹטֵר:
<i> זוהי התכנסות לא חוקית.</i>

2127
02:00:54,000 --> 02:00:55,599
גבר 1: מה עשית
עם מגלופוליס?

2128
02:00:55,601 --> 02:00:57,790
MAN 2: איפה מגלופוליס?

2129
02:00:57,825 --> 02:01:00,593
שוטר: החזק את הקו!
החזק את הקו!

2130
02:01:10,467 --> 02:01:11,560
ראש העיר קיקרו?

2131
02:01:16,395 --> 02:01:18,461
עוד מכונית מגיעה,
חבר'ה.

2132
02:01:20,264 --> 02:01:23,131
החילוץ של ראש העיר
מתבצעת. מֵעַל.

2133
02:01:25,630 --> 02:01:26,692
היי...

2134
02:01:27,630 --> 02:01:28,758
היי.

2135
02:01:31,831 --> 02:01:33,560
מאי... מותר לי להחזיק אותה?

2136
02:01:35,501 --> 02:01:37,659
כֵּן. זה סבא שלך.

2137
02:01:37,993 --> 02:01:38,994
היי...

2138
02:01:39,029 --> 02:01:40,999
-מי זה?
-היי...

2139
02:01:43,432 --> 02:01:44,765
אה...

2140
02:01:44,834 --> 02:01:46,593
הו, נהגתי להחזיק אותך
כָּזֶה.

2141
02:01:47,597 --> 02:01:48,593
(צוחק)

2142
02:01:52,231 --> 02:01:54,727
-הו, תראה אותך.
תראה, היא מחבבת אותך.

2143
02:01:54,762 --> 02:01:56,559
כֵּן.

2144
02:01:56,594 --> 02:02:01,493
אתה מחזיק את העתיד
בידיים שלך.

2145
02:02:01,495 --> 02:02:04,364
אתה לא רוצה
עולם טוב יותר עבורה?

2146
02:02:04,399 --> 02:02:08,997
סזאר הוא חולם פזיז
מי יהרוס את העולם

2147
02:02:09,033 --> 02:02:12,861
מוקדם ממה שהוא יכול לבנות
אחד טוב יותר.

2148
02:02:12,863 --> 02:02:14,461
(בייבי פוסינג)

2149
02:02:21,000 --> 02:02:24,131
אתה ואני לא יכולים
להיות כמו שהיינו קודם?

2150
02:02:26,597 --> 02:02:27,758
היינו יכולים?

2151
02:02:28,764 --> 02:02:30,258
אנחנו לא יכולים, ג'וליה?

2152
02:02:30,294 --> 02:02:33,626
הילדה הקטנה שלי, המלאך שלי?

2153
02:02:40,465 --> 02:02:41,725
תסמוך עלינו.

2154
02:02:45,061 --> 02:02:47,098
תאמין לי, אבא.

2155
02:02:47,665 --> 02:02:48,659
(ג'וליה מרחרח)

2156
02:02:52,399 --> 02:02:53,692
(נושפת)

2157
02:02:56,194 --> 02:02:58,865
היו כמה חדשות.

2158
02:02:58,867 --> 02:03:00,961
המתפרעים היו
נדחף לאחור,

2159
02:03:00,963 --> 02:03:02,560
והכביש התפנה.

2160
02:03:03,126 --> 02:03:04,329
תודה לאל.

2161
02:03:06,227 --> 02:03:09,196
(ג'וליה ממלמלת וקולות)

2162
02:03:09,231 --> 02:03:10,725
כַתָב:
<i> ... מוקדם יותר היום הועברה לכיוון</i>

2163
02:03:10,761 --> 02:03:12,592
<i> -לזירת אלימות.</i>
-קראסוס: אמריקה,

2164
02:03:12,660 --> 02:03:17,531
אדון העולם הידוע,
הוא עכשיו kaput.

2165
02:03:17,566 --> 02:03:19,130
(קלודיו צוחק)

2166
02:03:19,199 --> 02:03:21,362
וואו: שקט פעם אחת
ותלך בעקבותיי.

2167
02:03:28,599 --> 02:03:29,631
(הדלת נסגרת)

2168
02:03:29,667 --> 02:03:31,164
וואו: רובין הוד המסכן שלנו.

2169
02:03:33,965 --> 02:03:35,796
אין לו
נשאר הרבה זמן,

2170
02:03:35,832 --> 02:03:36,857
אבל הוא רצה לראות אותך.

2171
02:03:36,926 --> 02:03:39,159
קלודיו: ובכן, הוא לא אחד
לוותר על דברים.

2172
02:03:39,194 --> 02:03:40,857
הוא בקושי יכול לדבר.

2173
02:03:44,494 --> 02:03:46,692
באנו לשלם
הכבוד שלנו, סבא.

2174
02:03:47,626 --> 02:03:51,125
מה אתה חושב
מהמחסום הזה שקיבלתי?

2175
02:03:51,161 --> 02:03:53,259
(קלודיו מצחקק)

2176
02:03:53,328 --> 02:03:55,596
מבט אחד עליה ואני קם...

2177
02:03:55,665 --> 02:03:56,659
(וואו מצחקק)

2178
02:03:58,260 --> 02:04:00,593
אם זה לא היה בשביל זה,

2179
02:04:02,033 --> 02:04:05,428
אני הייתי
מסוגל לבזבז אותך

2180
02:04:06,796 --> 02:04:08,263
בְּסוֹף.

2181
02:04:08,664 --> 02:04:09,827
אבל אני אעשה זאת

2182
02:04:09,863 --> 02:04:11,626
להאריך ימים יותר ממך.

2183
02:04:11,960 --> 02:04:13,297
וואו,

2184
02:04:13,332 --> 02:04:17,329
את זונה בוול סטריט,
זה פעמון הסגירה שלך.

2185
02:04:17,894 --> 02:04:18,923
(GASPS)

2186
02:04:20,863 --> 02:04:21,924
קלודיו: מה?

2187
02:04:21,993 --> 02:04:23,059
לֹא.

2188
02:04:23,094 --> 02:04:25,223
לא, דודה וואו.

2189
02:04:25,259 --> 02:04:26,692
לא, לא, לא.

2190
02:04:27,059 --> 02:04:28,263
(נהימות)

2191
02:04:31,026 --> 02:04:32,057
(צועק)

2192
02:04:32,092 --> 02:04:33,296
זִיוּן!

2193
02:04:33,895 --> 02:04:34,890
(צורח)

2194
02:04:44,266 --> 02:04:47,525
FUNDI:<i>האלים גזרו</i>
<i> שההיסטוריה מלמדת אותנו,</i>

2195
02:04:47,594 --> 02:04:49,863
<i> כל מה שצריך</i>
<i> היא דחיפה קלה</i>

2196
02:04:49,932 --> 02:04:51,790
<i> לשלוח את הרפובליקה שלנו להפיל.</i>

2197
02:04:51,792 --> 02:04:55,294
<i> כי זה בכוח</i>
<i> של כל גבר נועז</i>

2198
02:04:55,296 --> 02:04:59,997
<i> להתהפך</i>
<i> חבר העמים חולני.</i>

2199
02:04:59,999 --> 02:05:01,558
שׁוֹטֵר:
<i> אתה כאן באופן לא חוקי.</i>

2200
02:05:01,560 --> 02:05:04,257
<i> לך הביתה</i>
<i> או שתיעצרו.</i>

2201
02:05:04,292 --> 02:05:06,291
(המון צועק)

2202
02:05:06,326 --> 02:05:07,427
<i> הנח את הנשק שלך</i>

2203
02:05:07,429 --> 02:05:09,456
<i> וחזור לבתים שלך,</i>
<i> בבקשה.</i>

2204
02:05:09,491 --> 02:05:11,428
(צעקות לא ברורות)

2205
02:05:13,425 --> 02:05:14,923
גבר 1: סזאר חי!

2206
02:05:16,461 --> 02:05:18,296
שׁוֹטֵר:
<i> אנחנו צריכים שתפסיק!</i>

2207
02:05:19,531 --> 02:05:20,961
אָדָם.

2208
02:05:20,963 --> 02:05:22,527
(לחיצה על תריס המצלמה)

2209
02:05:26,368 --> 02:05:27,857
מה זה?

2210
02:05:30,996 --> 02:05:32,758
מה אנחנו יודעים עליו?

2211
02:05:35,059 --> 02:05:36,362
האלים שלו?

2212
02:05:40,895 --> 02:05:42,560
<i> חירות...</i>

2213
02:05:45,994 --> 02:05:46,999
<i> אהבה...</i>

2214
02:05:51,094 --> 02:05:52,428
<i> ...טוב לב,</i>

2215
02:05:54,267 --> 02:05:55,527
<i> חשוב,</i>

2216
02:05:57,267 --> 02:05:58,659
מָוֶת,

2217
02:05:59,125 --> 02:06:00,527
גוֹרָל.

2218
02:06:05,597 --> 02:06:06,923
גוֹרָל.

2219
02:06:07,434 --> 02:06:09,329
(תינוק בוכה)

2220
02:06:10,726 --> 02:06:13,560
אני לא מודאג
עם המקום שלי בהיסטוריה.

2221
02:06:15,493 --> 02:06:17,593
מה שאני מודאג לגביו
זה זמן,

2222
02:06:18,261 --> 02:06:20,956
תודעה, ואומץ.

2223
02:06:22,500 --> 02:06:24,494
אבל מה זה זמן,

2224
02:06:25,694 --> 02:06:29,692
מלבד עקומה של עבר
והעתיד סביבנו?

2225
02:06:30,864 --> 02:06:33,163
מהי תודעה,

2226
02:06:33,198 --> 02:06:35,923
למעט פרץ של הנשמה
מבפנים?

2227
02:06:36,831 --> 02:06:38,724
ומה זה אומץ,

2228
02:06:38,759 --> 02:06:41,461
אלא ההתחלה
של שיחה חיונית?

2229
02:06:42,859 --> 02:06:47,426
אנחנו צריכים אחלה
ויכוח על העתיד!

2230
02:06:47,461 --> 02:06:49,391
אנחנו רוצים כל אדם
בעולם

2231
02:06:49,393 --> 02:06:51,162
לקחת חלק בדיון הזה.

2232
02:06:51,230 --> 02:06:55,560
העיר הזו מאוימת
על ידי יוצא דופן

2233
02:06:55,595 --> 02:06:57,624
-ונסיבות קשות...
רגע, כבוד השופט.

2234
02:06:57,659 --> 02:07:00,098
-...יש לנו...
כבוד השופט, תקשיב.

2235
02:07:00,997 --> 02:07:02,428
הוא מפליל את עצמו.

2236
02:07:03,500 --> 02:07:05,857
להפיל את החובות!

2237
02:07:07,362 --> 02:07:09,726
להרוס את העולם של
שכונות עוני מוכנות

2238
02:07:09,762 --> 02:07:12,428
שאותן משפחות שמנהלות
העולם דוחף אותך פנימה.

2239
02:07:14,168 --> 02:07:19,131
נולדת עם האופציה
להיות מה שאתה רוצה להיות,

2240
02:07:20,894 --> 02:07:22,032
וחייב!

2241
02:07:24,030 --> 02:07:26,032
גבר 1: סזאר! סזאר קטילינה!

2242
02:07:27,491 --> 02:07:28,766
שלא ייאמר כך

2243
02:07:28,801 --> 02:07:31,956
צמצמנו את עצמנו
להיות גושים

2244
02:07:33,459 --> 02:07:35,791
וחיות משא חסרות דעת.

2245
02:07:40,762 --> 02:07:44,857
הבן אדם יעשה בצדק
להיקרא נס גדול,

2246
02:07:46,693 --> 02:07:49,626
ויצור חי
שכולם יוכלו להעריץ!

2247
02:07:52,231 --> 02:07:55,791
אנחנו דברים כאלה
כמו שחלומות עשויים ממנו.

2248
02:07:56,492 --> 02:07:58,098
גבר 1: כן!
גבר 2: כן!

2249
02:08:00,127 --> 02:08:01,164
גבר 1: קטילינה!

2250
02:08:02,330 --> 02:08:05,494
גבר 2: שלום, רומא החדשה!
שלום, מגלופוליס!

2251
02:08:08,166 --> 02:08:11,259
סזאר:<i> אמא שלנו אדמה</i>
<i> נתן לנו את הגאונות</i>

2252
02:08:11,295 --> 02:08:13,964
<i> לראות עתיד כל כך יפה</i>

2253
02:08:14,032 --> 02:08:16,131
<i> שאנחנו לא יכולים</i>
<i> תן לזה להידחות.</i>

2254
02:08:22,627 --> 02:08:25,461
<i> השערים של מגלופוליס</i>
<i> פתוחים!</i>

2255
02:08:29,761 --> 02:08:34,598
<i> לך עכשיו ודע</i>
<i> העולם שלנו השתנה לנצח!</i>

2256
02:08:34,634 --> 02:08:36,791
(נגינת מוזיקה סוריאליסטית)

2257
02:08:55,428 --> 02:08:57,856
CRASSUS:
העלו את סעיף המגירה.

2258
02:08:57,858 --> 02:09:01,632
אני הולך לעזוב
הפטנטים למגאלון,

2259
02:09:01,634 --> 02:09:04,691
הבנק, כל ההון שלי,

2260
02:09:04,727 --> 02:09:09,493
לגן העדן של סזאר,
למגלופוליס!

2261
02:09:09,495 --> 02:09:12,432
אני אהיה ידוע בתור
"קראסוס הנדיב",

2262
02:09:12,501 --> 02:09:14,664
אהוב לנצח!

2263
02:09:14,666 --> 02:09:15,893
קלודיו: כן, לך, לך.

2264
02:09:15,928 --> 02:09:16,994
(נַהֲמָה)

2265
02:09:17,029 --> 02:09:18,025
-עוד אחד.
-לַחֲכוֹת!

2266
02:09:18,060 --> 02:09:19,225
בְּסֵדֶר.

2267
02:09:19,260 --> 02:09:20,360
-עוד אחד.
-בְּסֵדֶר.

2268
02:09:20,395 --> 02:09:21,564
-מוכן, ומשוך!
-כן, לך, לך, לך.

2269
02:09:21,600 --> 02:09:22,891
(גניחה עמומה)

2270
02:09:22,927 --> 02:09:24,430
גבר 1: זרקת אותנו מתחת
האוטובוס, חתיכת חרא.

2271
02:09:24,465 --> 02:09:25,524
כֵּן?

2272
02:09:25,560 --> 02:09:26,625
גבר 2:
לאן נעלם כל הכסף?

2273
02:09:26,660 --> 02:09:27,896
-הצוות!
גבר 3: חצית אותנו פעמיים.

2274
02:09:27,898 --> 02:09:29,231
קלודיו: "אל תדרוך עליי!"

2275
02:09:29,233 --> 02:09:30,631
-איש 2: אתה הכפיל אותנו!
אתה הבעלים של הבנק?

2276
02:09:30,666 --> 02:09:32,057
גבר 2: השתמשת בנו.

2277
02:09:32,092 --> 02:09:33,566
עד כאן על הבסיס הנאמן שלך,
אידיוט, מה אמרתי לך!

2278
02:09:33,601 --> 02:09:35,465
"בלי קביים, בלי צלבים!"

2279
02:09:35,501 --> 02:09:37,126
גבר 1: קשר אותו!

2280
02:09:37,161 --> 02:09:39,327
(צעקות לא ברורות)

2281
02:09:39,362 --> 02:09:41,265
CLODIO:
רגע, רגע, רגע! לַחֲכוֹת!

2282
02:09:41,300 --> 02:09:42,296
עֶזרָה!

2283
02:09:43,226 --> 02:09:45,630
עזור לי, סבא!

2284
02:09:45,632 --> 02:09:48,131
עזור לי, סבא!

2285
02:09:58,928 --> 02:10:00,032
תודה לך.

2286
02:10:01,698 --> 02:10:03,098
טרסה: קדימה.

2287
02:10:04,125 --> 02:10:05,560
אָנָא.

2288
02:10:06,428 --> 02:10:09,059
(לֹא בָּרוּר
פטפוט רדיו של המשטרה)

2289
02:10:09,094 --> 02:10:10,791
קדימה, פרנקי.

2290
02:10:12,894 --> 02:10:13,923
טרי...

2291
02:10:16,861 --> 02:10:18,258
מוֹתֶק.

2292
02:10:18,260 --> 02:10:20,263
(נגינת מוזיקה סוריאליסטית)

2293
02:10:25,127 --> 02:10:27,131
(המון מריע)

2294
02:10:28,799 --> 02:10:30,560
ראש העיר סיקרו: שנה טובה!

2295
02:10:35,493 --> 02:10:37,697
טוב לראות אותך!
טוב לראות אותך!

2296
02:10:37,733 --> 02:10:39,230
טרסה: שנה טובה!

2297
02:10:40,193 --> 02:10:41,030
שנה טובה!

2298
02:10:41,065 --> 02:10:42,890
טרסה: שנה טובה,
כּוּלָם!

2299
02:10:44,228 --> 02:10:46,626
(צוחק) שנה טובה!

2300
02:10:49,594 --> 02:10:51,296
-הו, יש לנו שנה חדשה...
-(בלתי מורגש)

2301
02:10:53,128 --> 02:10:55,065
(הרידוד ממשיך)

2302
02:11:00,098 --> 02:11:03,032
ראש העיר סיקרו: שנה טובה!
-מוואה!

2303
02:11:03,699 --> 02:11:05,197
טרסה: שנה טובה!

2304
02:11:06,529 --> 02:11:08,197
-שנה טובה!
ראש העיר סיקרו: שנה טובה!

2305
02:11:10,566 --> 02:11:11,758
(ג'וליה מצחקקת)

2306
02:11:28,432 --> 02:11:29,758
אִמָא.

2307
02:11:31,098 --> 02:11:33,362
בזמן שאני כאן,
אפשר רק אחד?

2308
02:11:34,798 --> 02:11:35,999
(לחיצות על תריס המצלמה)

2309
02:11:41,867 --> 02:11:44,329
עדיין יש
כל כך הרבה להשלים...

2310
02:11:45,731 --> 02:11:47,263
אבל יש זמן?

2311
02:11:48,560 --> 02:11:51,263
תבטיח לי,
אתה תבנה באצילות.

2312
02:11:51,864 --> 02:11:53,189
כן, אבא. אנחנו מבטיחים.

2313
02:11:53,224 --> 02:11:54,296
אה, כן,

2314
02:11:55,697 --> 02:11:57,065
להיות בטוח.

2315
02:12:04,567 --> 02:12:06,362
בנה לה עתיד.

2316
02:12:13,866 --> 02:12:16,591
-ג'וליה...
קהל: עשר, תשע...

2317
02:12:16,627 --> 02:12:20,392
-...עצור את הזמן.
-...שמונה, שבע, שש,

2318
02:12:20,394 --> 02:12:23,296
-חמש, ארבע...
-עכשיו, זמן, תפסיק!

2319
02:12:24,226 --> 02:12:26,065
(תינוק מגרגר)

2320
02:12:29,292 --> 02:12:30,857
(שעון מתקתק)

2321
02:12:40,300 --> 02:12:44,064
ילדים:<i>אני נשבע אמונים</i>
<i> למשפחה האנושית שלנו,</i>

2322
02:12:44,132 --> 02:12:49,164
<i> ולכל המינים</i>
<i> שאנו מגנים עליהם.</i>

2323
02:12:49,166 --> 02:12:53,863
<i> אדמה אחת, בלתי ניתנת לחלוקה,</i>
<i> עם חיים ארוכים,</i>

2324
02:12:53,865 --> 02:12:55,526
<i>חינוך וצדק לכולם.</i>

2325
02:12:55,562 --> 02:12:57,791
FUNDI:<i> ...חינוך</i>
<i> וצדק לכולם.</i>

2326
02:13:13,426 --> 02:13:16,096
MAN:<i> אחת, שתיים, שלוש, ארבע.</i>

2327
02:13:16,164 --> 02:13:18,362
<i> (PLANET LONELY</i>
לפי המשחק)

2328
02:13:29,230 --> 02:13:32,457
<i> ♪ כדור הארץ</i>
<i> מאט ♪</i>

2329
02:13:32,493 --> 02:13:36,765
<i> ♪ מעבר לים, מחתרת ♪</i>

2330
02:13:36,767 --> 02:13:39,197
<i> ♪ לאן שלא תסתכלו מסביב ♪</i>

2331
02:13:41,767 --> 02:13:45,295
<i> ♪ אדוני, קח אותי ביד ♪</i>

2332
02:13:45,297 --> 02:13:49,361
<i> ♪ הוביל אותי דרך אלה</i>
<i> חולות מדבר ♪</i>

2333
02:13:49,397 --> 02:13:52,956
<i> ♪ אל החופים</i>
<i> של ארץ מובטחת ♪</i>

2334
02:13:54,666 --> 02:14:01,930
<i> ♪ אתה גורם לי לבכות ♪</i>

2335
02:14:01,932 --> 02:14:06,032
<i> ♪ כשאתה מסתכל לתוך עיניי ♪</i>

2336
02:14:08,792 --> 02:14:13,393
<i> ♪ וראה אותי עבור מי</i>
<i> אני באמת ♪</i>

2337
02:14:13,462 --> 02:14:16,857
<i> ♪ אם אינך יכול</i>
<i> לשנות את העולם ♪</i>

2338
02:14:17,864 --> 02:14:19,899
<i> ♪ שנה את עצמך ♪</i>

2339
02:14:19,934 --> 02:14:24,060
<i> ♪ אם אינך יכול</i>
<i> לשנות את העולם ♪</i>

2340
02:14:24,096 --> 02:14:26,229
<i> ♪ שנה את עצמך ♪</i>

2341
02:14:26,264 --> 02:14:29,527
<i> ♪ אם אינך יכול</i>
<i> לשנות את העולם ♪</i>

2342
02:14:30,699 --> 02:14:32,724
<i> ♪ שנה את עצמך ♪</i>

2343
02:14:32,726 --> 02:14:36,296
<i> ♪ אם אינך יכול</i>
<i> לשנות את העולם ♪</i>

2344
02:14:36,996 --> 02:14:39,229
<i> ♪ שנה את עצמך ♪</i>

2345
02:14:39,231 --> 02:14:43,423
<i> ♪ אם אינך יכול</i>
<i> לשנות את העולם ♪</i>

2346
02:14:43,459 --> 02:14:45,262
<i> ♪ שנה את עצמך ♪</i>

2347
02:14:45,264 --> 02:14:48,127
<i> ♪ ואם אתה לא יכול</i>
<i> שנה את עצמך ♪</i>

2348
02:14:48,163 --> 02:14:51,956
<i> ♪ אז שנה את עולמך ♪</i>

2349
02:15:05,129 --> 02:15:08,259
<i> ♪ העולם גדול מדי ♪</i>

2350
02:15:08,261 --> 02:15:11,026
<i> ♪ והחיים קצרים מדי ♪</i>

2351
02:15:11,095 --> 02:15:13,329
<i> ♪ להיות לבד ♪</i>

2352
02:15:14,468 --> 02:15:16,827
<i> ♪ להיות לבד ♪</i>

2353
02:15:16,863 --> 02:15:19,032
(משמיעה)

2354
02:15:50,862 --> 02:15:53,094
(שיר דוהה)

2355
02:15:53,096 --> 02:15:55,296
(נגינת מוזיקה מנצחת)

2356
02:16:57,129 --> 02:16:59,329
(נגינת מוזיקה כובשת)

2357
02:17:57,061 --> 02:17:58,230
(מוזיקה דועכת)