Eles estão todos mortos, capitão.
Está feito.
Está tudo claro. Aguardando instruções. Acabou.
Relatório completo, sargento.
Perdas do nosso lado? Acabou.
Nenhum.
Foi muito rápido.
Terminamos em 30 segundos.
Lourenço e Paulo estão voltando. Sobre.
E quanto a o argentino? Acabou.
Cinco soldados mortos.
A maioria deles eram apenas crianças.
Esses malditos generais estão enviando mais e mais crianças para o campo de batalha.
Eles estavam meio congelados quando os encontramos.
Eles não nos viram chegando.
Quase nenhuma reação.
Apenas paralisado pelo medo.
Eles não conseguiram nem agarrar para seus rifles.
Eles são inofensivos agora.
Como cordeiros. Sobre.
Bom trabalho, sargento. Você consegue de volta à base agora. Câmbio e fim.
eu vou porra, matar você.
Que porra é essa?
Que porra você está fazendo?
Não!
Eu sei que estava certo para afundá-la,
e eu faria o mesmo novamente.
Não é muito impressionante, hein?
É um buraco de merda. Um maldito buraco de merda.
Este é o melhor lugar você encontrou?
É o único na cidade, Mark.
Não é tão ruim. Poderia ser pior.
Eu não posso acreditar nessa porra passeio é uma perda de tempo.
Não vá para aquele banheiro horrível.
Está imundo.
OK. Acordamos em 10 minutos, pessoal, vocês estão prontos?
-Foda-se. -Você está bem, amor?
Não, não estou. Claro que não.
Toda maldita cidade é a mesma locais ruins, som ruim.
Público ruim gritando pelas capas do The Clash.
Deveríamos ser capazes de dizer em pelo menos eles ouvem nossa música.
Estou certo?
De qualquer forma. Ei, você está me ouvindo?
Eles nos pagaram desta vez?
Eles não fizeram isso. Marcos, toda vez é a mesma história.
Eles nos pagam depois do show. Eu já te contei isso.
Foda-se. Não vou jogar esta noite.
O que?
Estou farto disso. Nós estamos sendo enganados onde quer que vamos, sempre.
Ok, isso aconteceu uma vez. Sinto muito, mas...
E isso não acontecerá novamente. Então vá buscar o dinheiro agora.
-Se você quiser que joguemos. -Pare com isso!
Pare com isso! Quero dizer, ninguém está nos enganando, querido.
Juro.
São apenas 20 pessoas lá fora, Marcos.
Não há dinheiro para ver.
Isso é minha culpa?
Ele é o promotor. Ele deveria trazer pessoas para nossos shows.
Ei, estou trabalhando pra caramba para esta turnê, e você sabe disso.
Não está funcionando, cara.
Estamos indo embora.
Eu não vou jogar.
Você é um idiota.
Javi, não se preocupe.
Você fez um ótimo trabalho.
Mova a porra da sua perna, cara. Que merda.
O que está acontecendo aqui?
Estamos indo embora. Esse idiota é não está fazendo bem o seu trabalho.
Mark está fazendo sua prima donna rotina novamente.
Cale-se!
Ouça, cara, este é o último show da turnê.
Eu não me importo se ninguém veio, e eu não vou sentir falta disso
porque você está agindo como um maldito idiota.
Então, use a porra da sua guitarra ou eu vou bater em você.
Não fale assim comigo.
Que porra é essa, cara?
Vamos nos divertir esta noite.
Você, Jane, e eu vamos suba a porra do palco,
fazer o nosso set e estourar os miolos das cinco damas que nos esperam aqui.
E você sabe o que?
Depois que terminarmos, você e eu vamos ficar bêbado até esquecermos nossos malditos nomes.
Como nos velhos tempos, cara.
Como os bons tempos.
Hora de arrasar, filho da puta.
Você parece a nova Lisa de todos eles.
Eu prefiro ser o novo Sean Yseult, mas obrigado.
Eu acho que você é muito mais sexy que o Baixista do Zumbi Branco. Essa é a minha opinião.
Bruto.
Eu te disse, filho da puta, isso vai ser foda.
Sim, mais ou menos.
"Sim, mais ou menos." O cara é inacreditável.
OK. Eu tenho que mijar.
Voltando logo.
Boa sorte.
Você.
Uma cerveja.
Olá, bebê.
Você é incrível.
Eu sou?
Quero dizer, vocês, a banda.
Oh, porra, a banda.
Achei que você se referia a mim.
Bem, você fez um bom trabalho esta noite.
Obrigado.
Eu acho que você pode merecer um bônus.
Eu adoraria ver que tipo de bônus é esse.
Você realmente quer ver?
Estou cansado.
Sim, é bem tarde, não é?
Onde está Billy Bob?
Ele foi ao banheiro, Eu penso.
Aí está o bastardo.
Acho que ele teve sorte.
Bem, olhe isso.
Quem é essa vagabunda?
-Porra, você é linda. -Bem, obrigado.
Ei pessoal, a cidade dela fica muito perto.
Precisamos dar uma carona para ela. Fica a apenas 20 minutos daqui.
Não, não, não, mano. Corte.
Estamos carregando suas coisas na van.
Agora você quer que dirijamos sua casa de conexão?
Quem somos nós, sua au pair ou algo assim?
Vamos, cara.
O carro dela quebrou.
Ela está pedindo um favor.
Ela deveria pegar um táxi então. Estou cansado.
Você está sendo egoísta.
Você só quer transar com ela.
Você fez o mesmo quando foi transar com ela, você se lembra?
-Ei! -Você bebeu muita cocaína.
Sim. E daí?
Pessoal, não discutam.
Por favor. Eu posso apenas caminhar.
-Não, não, não é, querido. -Não se preocupe.
De jeito nenhum ela está indo sozinho, ok?
Não se preocupe. Eu sei que você é um cavalheiro.
Adorei seu show, pessoal.
Por favor, entenda que não é nada pessoal.
Estamos muito cansados. Nós temos uma longa viagem até Buenos Aires.
Sentimos muito.
Sim, eu sei, Mas você bebeu demais.
E você parece muito cansado.
Estou cansado.
Não é seguro dirigir nessa condição.
Por que você não fica mais na minha casa?
É uma grande casa de campo, muitos quartos,
camas aconchegantes para todos.
Meus pais estão fazendo um grande churrasco.
Eles adorariam ter você.
Isso não é ruim.
Sim.
Porra, sim.
Ok, Jane?
Foda-se.
Vamos fazê-lo. Eu sou vegano, mas que diabos?
Sim.
Qualquer que seja.
Vamos, querido.
Você vai amar churrasco do meu tio.
-Apenas espere. -Tudo bem, tudo bem.
Quero dizer, não podemos ser indo longe, certo?
Ei... Qual era o nome dela?
Karla.
Carla, é assim?
Ela parece muito ocupada.
Então o que vamos fazer agora?
Você vai e pergunta a eles.
Faça o seu trabalho, gerente.
E faça a porra do seu trabalho uma vez.
Ei, vadia!
Onde você pensa que está?
Isso não é uma porra motel, ok?
Você nos trouxe para o seu buraco sujo
No meio de lugar nenhum.
E agora você está agindo como uma vagabunda imunda?
O que você está falando?
Não fique do lado dela.
Quem conhece os insetos
você pode estar pegando agora mesmo, seu idiota!
Cale-se!
E se você vai agir como a prostituta barata que você é,
é melhor você descer desse ônibus ou nós vamos obrigar você.
Não se preocupe, princesa, eu fui embora.
Qualquer coisa é melhor do que ouvir para aquela sua voz estúpida e frígida.
Você vai pagar por isso.
O que você tem?
Malditos idiotas.
Que porra foi essa?
Devíamos sair daqui.
Nós não vamos sem Billy.
Maldito inferno.
Eles não estão na estrada não mais. Para onde eles foram?
Então, o que fazemos agora?
-Devíamos ir atrás dele. -Depois dele?
-Sim. -Não temos ideia de para onde ele foi.
E aquele idiota tem que voltar sozinho.
Não podemos deixá-lo no meio do nada sem celular.
E daí?
-O que vamos fazer? -Espere.
-Marca. -Deixe-me pensar.
Nós vamos esperar ele 30 minutos.
Trinta minutos.
Se ele não aparecer, é por sua conta.
Pessoal.
Pessoal!
Pessoal.
Que horas são?
São dez horas.
-Ah, porra. -Ótimo.
Vamos agora. Por favor.
Isso é estranho, cara.
Talvez algo tenha acontecido para Billy Bob.
Você viu muitos filmes, mano.
Qual era o nome da cidade estávamos indo?
Epecuén.
Olhar.
O que aconteceu aqui?
Uma inundação, tipo, há três décadas.
Eu não sabia disso.
E a vadia louca disse ela morava aqui?
Como isso é possível?
É uma cidade fantasma.
Ouça o que encontrei aqui.
“Epecuén foi um dos mais importante vila turística da Argentina.
“Milhares de pessoas vieram aqui atraído pelas propriedades curativas
"das suas águas termais.
"Em 10 de novembro de 1985,
"um enorme volume de água quebrou o aterro de proteção
"e a aldeia ficou submersa sob os 10 metros de água salgada.
“E Epecuén desapareceu.
“Trinta anos depois, as águas baixaram
"e as ruínas de Epecuén surgiu,
"expondo um sombrio e paisagem deserta.
“Mas os moradores nunca mais voltou."
Este lugar me dá arrepios.
Não creio que Billy esteja aqui.
Este lugar...
É surreal.
Você sabe o que?
Vamos dar um mergulho.
-Você é louco, querido. -Louco?
Está muito quente aqui.
Vamos, vai ser divertido.
Hum, eu não sei.
Mel...
Vamos nos soltar, nadar ou não.
OK.
Vamos fazer algo útil.
Vamos procurá-lo.
Ei, vamos dar uma olhada para ele dessa forma.
Ok, boa sorte com isso.
Idiota.
Você acha que Billy está aqui?
Estou preocupado.
Eu tenho um mau pressentimento deste lugar.
Não pense nisso.
Quero dizer, ele provavelmente está bem com a garota.
Apenas tente se distrair.
Você tem namorado, certo?
Bem, isso veio do nada.
Mas não. Nós terminamos antes da turnê.
Acontece que ele era um idiota.
Isso é ótimo.
Quero dizer, é uma merda.
Na verdade, eu sempre quis para viajar pelo mundo.
Conheça novos lugares.
Novas pessoas.
Então fique...
Quero dizer, por um tempo.
Você é um ótimo cantor. Eu posso gerenciar você,
e você pode ficar no meu apartamento.
É divertido--
Não, sinto muito.
Você deve pensar que sou um psicopata. Eu estou tão...
Quem é aquele?
Eu precisava tanto disso.
Você não está com calor?
Na verdade é melhor do que eu pensava.
Eu disse a você.
Estou tão doente e cansado de Billy ser... Billy.
Ele está sempre arrumando suas porcarias, e então nos resta limpar sua bagunça.
Você não concorda, querido?
Querida?
Não é engraçado!
Marca?
-Idiota. -Foi uma piada.
Foi uma piada.
-Idiota. -Acalmar. Só um pouco de diversão.
Ele está usando o lenço do Billy.
Eu te disse, que você vai se arrepender disso.
O que diabos você fez para nosso amigo?
Ouça, ouça. Não fizemos nada com você.
Deixe-nos ir.
Correr!
Merda!
Eu tenho que atender essa ligação.
Deve ser Javi.
Deve ser Javi. Espere.
Querida...
Onde diabos você está?
Billy? Billy?
Você veio para terminar o que você começou, hmm?
Você gosta de me ver me maquiando, não é?
Te deixa tão difícil
Você está me machucando, querido!
Ajude-me, por favor.
Tire-me daqui.
Meus amigos... A polícia...
Polícia? Polícia. Leve-me, por favor.
Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere.
O que você está fazendo?
Não, não, não, não, não. É o contrário.
Deixe-a ir, seu maldito maricas.
Você não tem bolas lutar como um homem,
seu maldito viado!
Deixe-me sair, e eu vou chutar sua bunda.
Karla...
Merda de merda!
Ele disse que se você vencer mais uma luta,
vamos deixar todos vocês irem.
Não!
Obrigado.
Saúde!
Tito...
Sim.
Não! Não, não, não...
Marca!
Não, não, não, não! Não!
Não, por favor...
Não...
Não!
Ei. Ei.
Ela é o cachorro.
Ela é outra vítima daqueles malucos.
Você entende o que estou dizendo?
Eles mantêm a mulher viva.
Eles fariam isso comigo.
Oh, Deus, não! Eu quero ir para casa.
Eu quero ir para casa.
Jane! Jane!
Jane, você está solta.
Ele se esqueceu de trancar você.
Você precisa sair daqui agora mesmo.
Não, eu não vou deixar você aqui.
Eu não vou deixar você aqui. Esses malucos vão te matar.
Eles vão te matar, porra.
Vou tirar você daqui.
Vou pegar algo para abrir isso.
Confie em mim.
Não! Por favor...
Ei, seu idiota!
Sim, onde você vai?
Olhar.
Eu te disse que faria volte para você.
E os outros?
Sofia está morta.
Eu não sei sobre Marcos,
mas precisamos conseguir dê o fora daqui.
Esses animais, eles estão se matando.
Ah, Deus.
Você e eu ficando fora daqui agora.
Deixe-o ir, seu monstro.
Vamos empatar, pedaço de merda.
Jane?
Jane, Jane, Jane!
A garota que vimos...
Leve-a daqui.
Prometa-me.
Eu prometo.
Tudo bem.
Não tenha medo.
Está tudo bem.
Estamos indo para casa.
Estamos indo embora.
Acabou tudo.