1 00:00:12,680 --> 00:00:15,120 Era uma boa árvore. 2 00:00:16,160 --> 00:00:17,920 Aqui flui bem. 3 00:00:20,760 --> 00:00:24,720 Ah, isso foi bom! Esta é uma boa árvore! 4 00:00:30,520 --> 00:00:32,680 OK, estou pronto agora. 5 00:00:37,440 --> 00:00:41,760 - Mãe, encontrei um cocô! -Oh? 6 00:00:41,880 --> 00:00:47,320 Este é o meu lugar! Aqui há muitos grandes... 7 00:00:47,440 --> 00:00:51,800 Então dê um presente para a árvore, Falk! A árvore deveria receber uma guloseima? 8 00:00:51,920 --> 00:00:55,320 -Ok, então. -Oh... 9 00:01:03,080 --> 00:01:06,840 Pare aí, pare. Não vá. Só preciso filmá-lo um pouco. 10 00:01:09,560 --> 00:01:11,480 É tão legal. 11 00:01:25,920 --> 00:01:28,880 Mãe de quatro filhos. 12 00:01:29,000 --> 00:01:31,120 Fotógrafo. 13 00:01:31,240 --> 00:01:34,280 E gosta muito da natureza. 14 00:01:36,680 --> 00:01:40,520 Sou alguém que tenta entender como tudo está conectado. 15 00:01:40,640 --> 00:01:44,320 Através de palavras e imagens. 16 00:01:57,600 --> 00:02:04,400 Moro em uma fazenda nos arredores de Kongsberg com meu marido Nik e meus filhos. 17 00:02:04,520 --> 00:02:08,320 Um que é meu de antes e três que são nossos. 18 00:02:09,120 --> 00:02:10,760 Ronja. 19 00:02:12,120 --> 00:02:14,160 Freya. 20 00:02:15,800 --> 00:02:19,360 Falcão e Lobo. 21 00:02:19,480 --> 00:02:22,200 Além de um monte de animais. 22 00:02:24,480 --> 00:02:27,080 Enquanto as estações o permitirem, cultivamos os nossos próprios alimentos. 23 00:02:27,200 --> 00:02:30,920 Passamos o máximo de tempo que podemos na natureza. 24 00:02:32,960 --> 00:02:37,120 E nossos três filhos mais novos serão educados em casa. 25 00:02:39,720 --> 00:02:43,880 A decisão de não participar na corrida desenfreada significa menos luxo, - 26 00:02:44,000 --> 00:02:47,920 - mas é tão libertador. 27 00:02:51,880 --> 00:02:54,040 Nós controlamos nossas próprias vidas. 28 00:02:57,320 --> 00:03:05,240 Queremos ser independentes. Livre e cheio de amor. 29 00:04:36,280 --> 00:04:39,760 Você acha que os danificamos quando os escolhemos? 30 00:04:42,120 --> 00:04:44,240 Não sei. 31 00:04:44,360 --> 00:04:47,600 -Quantos você tem aí? -86, eu acho. 32 00:04:47,720 --> 00:04:51,080 86? Aí você me venceu, só tenho 72 anos. 33 00:05:01,880 --> 00:05:06,680 Vou dar metade para minha mãe e colocar metade na mesa. 34 00:05:22,320 --> 00:05:25,040 Sinto falta do cheiro. 35 00:05:25,160 --> 00:05:29,680 Tenho um suéter para cheirar, mas não é tão fresco. 36 00:05:29,800 --> 00:05:35,280 Ela cheira bem. E agradável e seguro. 37 00:06:14,480 --> 00:06:20,800 O que eu mais temia era que meu pai nunca mais fosse feliz. 38 00:06:23,600 --> 00:06:27,400 Eu entendo que é muito difícil para ele. 39 00:06:27,520 --> 00:06:30,960 Então é por isso que tenho que cuidar dele. 40 00:06:34,200 --> 00:06:38,280 Vamos coletar pinhas e fazer um coração de pinha? 41 00:06:40,280 --> 00:06:42,800 Vou adicionar mais alguns aqui. 42 00:06:58,120 --> 00:07:04,640 Vou dar o meu melhor, porque sei que Maria teria desejado isso. 43 00:07:06,880 --> 00:07:14,200 Tentar combinar o ensino em casa com o cultivo da nossa própria comida - 44 00:07:14,320 --> 00:07:17,800 - e prejudicar o planeta o mínimo possível. 45 00:07:21,960 --> 00:07:30,000 Ensinar as crianças a respeitar o planeta, amá-lo e amar a natureza. 46 00:07:36,200 --> 00:07:41,440 - Quero levantar essa casca. - Não, Falk, é a casa dos insetos. 47 00:07:42,280 --> 00:07:45,640 E são comida para os pica-paus. 48 00:07:53,160 --> 00:07:56,520 Mas é muito mais difícil sozinho. 49 00:08:05,440 --> 00:08:10,600 Feliz aniversário, mãe. Te amo de todo o coração. 50 00:08:10,720 --> 00:08:12,960 Você é a melhor mãe do mundo. 51 00:08:13,080 --> 00:08:18,400 Te amo da lua cem mil, vezes mil vezes mais. 52 00:08:18,520 --> 00:08:22,800 Beijos da Freya. Amo você. 53 00:08:25,720 --> 00:08:28,960 Te amo, mãe. 54 00:08:30,040 --> 00:08:37,440 Parabéns pelo dia. De Falk. 55 00:08:41,960 --> 00:08:45,640 - Estou tão feliz por você, pai. - Estou feliz por você também. 56 00:08:54,560 --> 00:08:56,640 Agora o sol desaparece. 57 00:08:58,640 --> 00:09:00,680 - O sol está se pondo, Falk! -Se apresse! 58 00:09:00,800 --> 00:09:04,200 -Você quer ver o sol se pôr? -Sim! 59 00:09:06,960 --> 00:09:09,520 -Mãe, olha! -Sim! 60 00:09:17,200 --> 00:09:23,640 Era hora de dormir e estávamos deitados no escuro, enrolados um ao lado do outro. 61 00:09:23,760 --> 00:09:28,400 Então cantei uma musiquinha para ela e ela fechou os olhos. 62 00:09:28,520 --> 00:09:35,080 E justamente quando pensei que ela estava dormindo, ela disse: "O polvo tem rabo?" 63 00:09:35,200 --> 00:09:37,520 "O que é o sol?" 64 00:09:37,640 --> 00:09:40,040 "Para onde vão as nuvens?" 65 00:09:40,160 --> 00:09:42,280 "O que os sapos comem?" 66 00:09:43,920 --> 00:09:47,880 Respondi o melhor que pude e então ela adormeceu. 67 00:09:51,320 --> 00:09:54,160 Linda, minha menininha. 68 00:09:54,280 --> 00:09:57,200 Eu gostaria de poder me juntar a você na terra dos sonhos. 69 00:10:00,160 --> 00:10:02,280 - Feliz por você. - Feliz por você também. 70 00:10:02,400 --> 00:10:04,600 O que estou me perguntando é... 71 00:10:05,800 --> 00:10:09,960 Talvez haja outro eu que diga a mesma coisa ao mesmo tempo? 72 00:10:10,080 --> 00:10:12,680 Há boas chances disso. 73 00:10:12,800 --> 00:10:16,120 Se o universo é infinito, então… 74 00:10:16,240 --> 00:10:20,920 Em que planeta poderíamos ter vivido se não pudéssemos mais viver na Terra? 75 00:10:21,040 --> 00:10:25,760 Não sei, eles não encontraram nenhum. Mas ainda é cedo. 76 00:10:25,880 --> 00:10:28,800 Temos bilhões de anos para encontrar um novo planeta, - 77 00:10:28,920 --> 00:10:31,600 - se não destruirmos este antes disso. 78 00:10:32,960 --> 00:10:36,400 - Estou com medo, pai. -Não tenha medo. 79 00:10:39,280 --> 00:10:43,280 -Papai, eu te amo muito. - Estou feliz por você também. 80 00:10:43,400 --> 00:10:45,640 Noite! 81 00:11:17,320 --> 00:11:20,480 -Prisão. -Prisão? 82 00:11:21,240 --> 00:11:24,280 Sim, você é culpado de ser criança, Freja. 83 00:11:26,280 --> 00:11:33,560 -Mas você não era criança? - Fiquei na “prisão” doze anos. 84 00:11:33,680 --> 00:11:35,360 - Aí está a água! -Ouça aqui! 85 00:11:35,480 --> 00:11:38,000 Não caia na água desta vez. 86 00:11:38,120 --> 00:11:41,880 - Será uma boa aventura então. -Está me ouvindo, Lobo? 87 00:11:58,120 --> 00:12:01,440 - Atenção! - Atenção! 88 00:12:06,200 --> 00:12:08,960 A outra mão. 89 00:12:12,320 --> 00:12:14,480 - O trabalho está feito, Lobo. - Minha vez! 90 00:12:18,040 --> 00:12:20,480 -Quem está pronto para comer? - Estou pronto! 91 00:12:24,520 --> 00:12:28,760 - Esta é a vida. - É isso, amigo. 92 00:12:29,960 --> 00:12:36,520 Por que vivemos de forma diferente e não vamos à escola como as outras crianças? 93 00:12:39,440 --> 00:12:41,560 Bem... 94 00:12:41,680 --> 00:12:48,880 Mamãe e eu fizemos uma escolha há muitos anos, quando você era pequeno. 95 00:12:49,000 --> 00:12:52,600 - Devo colocar lenha no fogo? - Claro. 96 00:12:54,200 --> 00:12:58,440 Antes de Falk nascer, decidimos que queríamos mais tempo com você, - 97 00:12:58,560 --> 00:13:03,960 - não apenas de manhã, à noite e aos fins de semana. 98 00:13:04,080 --> 00:13:07,280 Não se mandem para o jardim de infância ou para a escola. 99 00:13:07,400 --> 00:13:11,720 Então fizemos essa escolha e adaptamos nossas vidas a ela. 100 00:13:11,840 --> 00:13:18,440 Para que possamos ter dias como este, onde trabalhamos juntos na natureza. 101 00:13:19,800 --> 00:13:22,640 Você não acha que a mãe teria adorado isso? 102 00:13:22,760 --> 00:13:25,680 - Sim. -Um dia como este. 103 00:13:42,520 --> 00:13:45,320 Este é um machado muito cego, Wolf. 104 00:14:07,720 --> 00:14:13,280 Vamos ler a última coisa que você escreveu. Leia daqui. 105 00:14:15,200 --> 00:14:21,000 -No começo eles só comiam...? - Algas. 106 00:14:25,440 --> 00:14:31,240 Claro que não tenho certeza. Estou dirigindo e arruinando a vida das crianças aqui? 107 00:14:31,360 --> 00:14:37,200 Estou fazendo algo horrível, algo pelo qual eu e eles me culparemos? 108 00:14:37,320 --> 00:14:39,440 O pânico está presente de vez em quando. 109 00:14:44,560 --> 00:14:51,320 Maria e eu sempre conversávamos sobre isso quando tínhamos dúvidas. Isso está correto? 110 00:14:51,440 --> 00:14:57,560 Estávamos sozinhos nisso, éramos apenas Maria e eu. 111 00:14:59,160 --> 00:15:01,040 - Nick. -O que? 112 00:15:01,160 --> 00:15:06,200 Onde estamos agora? Para onde vamos e o que fizemos? 113 00:15:06,320 --> 00:15:09,680 Não sei onde estamos, estamos na fila. 114 00:15:09,800 --> 00:15:12,400 -Mas onde...? -Lofoten. 115 00:15:12,520 --> 00:15:16,120 Sim, e o que aconteceu em Lofoten? 116 00:15:18,440 --> 00:15:23,000 Ficamos noivos. 117 00:15:27,560 --> 00:15:32,080 Quando conheci meu marido, soube imediatamente que havia conhecido - 118 00:15:32,200 --> 00:15:38,440 - alguém que fosse livre e confiante o suficiente para se juntar a mim num caminho diferente. 119 00:15:38,560 --> 00:15:43,680 Independente e forte o suficiente para defender suas escolhas. 120 00:15:45,400 --> 00:15:48,600 Forte o suficiente para não se importar com o que os outros pensam. 121 00:15:51,840 --> 00:15:57,480 Então compramos a fazenda, o que exigiu muito trabalho. 122 00:15:59,520 --> 00:16:03,080 Restauramos a casa, derrubamos a mata, compramos animais. 123 00:16:03,200 --> 00:16:08,080 E logo depois a fazenda voltou a encher-se de vida. 124 00:16:10,600 --> 00:16:12,800 Aí vem o cocô. 125 00:16:14,760 --> 00:16:19,640 Mas quando você escolhe uma vida que depende tanto de você mesmo,- 126 00:16:19,760 --> 00:16:22,240 - é bastante vulnerável. 127 00:16:30,240 --> 00:16:37,040 Antes, sobrevivíamos principalmente com o que Maria ganhava como fotógrafa. 128 00:16:39,360 --> 00:16:41,280 Homens ... 129 00:16:43,160 --> 00:16:45,520 Tenho que vender a fazenda. 130 00:16:48,040 --> 00:16:51,760 Não ganho o suficiente para pagar o empréstimo sozinho. 131 00:16:53,800 --> 00:16:58,880 Será estranho viajar com todas as memórias daqui. 132 00:17:37,560 --> 00:17:42,000 Parabéns pelo dia! 133 00:17:42,120 --> 00:17:46,120 Parabéns pelo dia! 134 00:17:46,240 --> 00:17:50,720 Parabéns, querida Freja! 135 00:17:50,840 --> 00:17:55,520 Parabéns pelo dia! 136 00:17:56,720 --> 00:17:58,560 Bom trabalho, Lobo. 137 00:17:59,640 --> 00:18:01,280 Dez anos. 138 00:18:08,600 --> 00:18:11,480 De quem é isso? 139 00:18:11,600 --> 00:18:13,760 De mim. 140 00:18:24,880 --> 00:18:27,080 Papai, eu te amo. 141 00:18:28,240 --> 00:18:30,200 - Você sabe o que diz? - Freya. 142 00:18:30,320 --> 00:18:33,680 -"Freja" na escrita rúnica nórdica. - Freya Payne. 143 00:18:33,800 --> 00:18:36,840 - Isso significa alegria? - Isso mesmo. 144 00:18:36,960 --> 00:18:42,040 -Pai, muito obrigado. - Seja gentil, que bom que você gostou. 145 00:18:43,080 --> 00:18:45,520 O melhor aniversário do mundo. 146 00:19:04,240 --> 00:19:07,760 Papai parece muito... 147 00:19:07,880 --> 00:19:11,760 -Parecendo feliz? - Você também. 148 00:19:15,040 --> 00:19:20,120 As únicas pessoas desaparecidas agora são Ronja e sua mãe. 149 00:19:22,440 --> 00:19:24,320 Sinto falta de Ronja. 150 00:19:27,920 --> 00:19:32,600 Acho que deveríamos nos ver com mais frequência. 151 00:19:44,600 --> 00:19:49,760 "Querida Ronja. Parabéns cem milhões de vezes. Agora você tem doze anos." 152 00:19:49,880 --> 00:19:52,920 "Você é legal, inteligente e engraçado e nós amamos você." 153 00:19:53,040 --> 00:19:56,800 "Sussurros e abraços da mãe, Freja, Falk e Wolf." 154 00:20:01,760 --> 00:20:04,400 Sinto falta dos meus irmãos. 155 00:20:04,520 --> 00:20:09,400 Foi minha mãe quem nos manteve unidos. 156 00:20:11,520 --> 00:20:16,240 Ela era uma espécie de ponto central. 157 00:20:16,360 --> 00:20:20,480 Então estávamos todos ao redor e agarrados a ela. 158 00:20:25,720 --> 00:20:30,600 Depois que minha mãe morreu, fui morar com meu pai. 159 00:20:30,720 --> 00:20:35,200 Não parecia natural para mim viver na fazenda sem ela. 160 00:20:38,960 --> 00:20:45,080 E... eu me senti muito sozinho. 161 00:20:45,200 --> 00:20:47,360 Mesmo eu tendo um pai. 162 00:20:52,480 --> 00:20:57,120 Não falo com meus irmãos sobre minha mãe desde que ela morreu. 163 00:20:57,240 --> 00:21:02,120 Doeu tanto que não consegui processar nada. 164 00:21:03,720 --> 00:21:05,800 Eu realmente quero falar com eles. 165 00:21:05,920 --> 00:21:09,840 Eles são os únicos que realmente entendem como me sinto. 166 00:21:09,960 --> 00:21:13,240 Mas... não sei o que dizer. 167 00:21:23,120 --> 00:21:24,760 Ei. 168 00:21:27,520 --> 00:21:30,200 - Os pés! -"Adeus, pés"! 169 00:21:31,960 --> 00:21:35,200 É você no estômago. E são os pés da mamãe. 170 00:21:35,320 --> 00:21:40,760 À medida que você cresce, ela não consegue ver os pés. 171 00:21:40,880 --> 00:21:44,240 Será triste deixar todos esses lugares legais. 172 00:21:46,000 --> 00:21:51,680 - Qual será o pior para você, Falk? - Morei aqui toda a minha vida, pai. 173 00:21:53,120 --> 00:21:55,280 O que vai acontecer, pai? 174 00:21:55,400 --> 00:22:01,320 Eu vou cortar cebolas. 175 00:22:02,600 --> 00:22:07,320 - Mas o que vai acontecer? Temos que nos mudar? - Sim, temos que nos mudar. 176 00:22:07,440 --> 00:22:09,640 Como? 177 00:22:09,760 --> 00:22:13,200 Vamos vender a fazenda, Freja. 178 00:22:29,080 --> 00:22:32,040 É muito triste que não ficaremos mais aqui. 179 00:22:33,000 --> 00:22:36,960 E então moramos aqui com minha mãe quase toda a minha vida. 180 00:22:39,680 --> 00:22:42,200 Mas ela simplesmente fica conosco, ela. 181 00:22:45,600 --> 00:22:49,560 -Você está bem? -Sim. 182 00:23:17,200 --> 00:23:19,160 Você está bem? 183 00:23:20,480 --> 00:23:22,200 Hum. 184 00:23:36,240 --> 00:23:39,480 Eu amo esse lugar. 185 00:24:01,640 --> 00:24:04,440 -Podemos ficar com ele se estiver morto? - Não é. 186 00:24:04,560 --> 00:24:06,720 -Sim, se não for um besouro morto... -Olha... 187 00:24:09,160 --> 00:24:12,840 -"Eca! Eu não gosto de hálito de café!" - Marque. 188 00:24:12,960 --> 00:24:15,960 Você está certo, ele está vivo! 189 00:24:16,080 --> 00:24:19,680 Com certeza fez cócegas! "Marque-me!" 190 00:24:27,640 --> 00:24:30,040 Olá, olá. Meu nome é Nik. 191 00:24:30,160 --> 00:24:33,480 -Eivind. É você quem mora aqui? -Sim. 192 00:24:34,880 --> 00:24:37,560 - Aqui estava calmo, tranquilo e agradável. -Sim. 193 00:24:37,680 --> 00:24:42,360 Era hora de sair da cidade, percebemos. 194 00:24:42,480 --> 00:24:45,680 -Muitas pessoas. -Sim, certo? 195 00:24:47,480 --> 00:24:51,880 Olá. Meu nome é Nik. Quem tem que vender sou eu. 196 00:24:52,000 --> 00:24:55,400 O vizinho disse que você perdeu sua esposa. 197 00:24:55,520 --> 00:25:01,200 Foi triste saber que era uma situação ruim. 198 00:25:07,480 --> 00:25:09,720 Esta fazenda tem tudo. 199 00:25:12,160 --> 00:25:14,320 Sim, tem. 200 00:25:15,720 --> 00:25:18,280 Mas não há baleias fofinhas. 201 00:25:20,040 --> 00:25:23,760 Mal posso esperar até que a exibição termine. 202 00:25:32,920 --> 00:25:35,400 Eu não quero me mover. 203 00:25:37,640 --> 00:25:43,080 Só espero que quem comprar o lugar realmente goste. E... 204 00:25:43,200 --> 00:25:45,160 Sinta-se em casa e... 205 00:25:45,280 --> 00:25:48,280 -Utilizar as hortas. -E paga bem. 206 00:25:49,240 --> 00:25:52,800 Bem, isso também é importante, Freja. 207 00:25:54,760 --> 00:25:56,760 Sério, Falk. Fim. 208 00:26:05,040 --> 00:26:08,520 Ah, Freya! Eu tenho vidro quebrado! 209 00:26:08,640 --> 00:26:10,560 Você não pode. 210 00:26:13,560 --> 00:26:17,160 - Não, não! -Pai? 211 00:26:17,280 --> 00:26:21,680 Os meninos pulam na minha cama enquanto tento arrumar minhas roupas. 212 00:26:21,800 --> 00:26:23,560 Eles são tão irritantes. 213 00:26:23,680 --> 00:26:26,680 -Pessoal, parem com isso. -O que é? 214 00:26:26,800 --> 00:26:30,680 –Freja tenta arrumar suas roupas. -E não é a cama deles. 215 00:26:38,320 --> 00:26:42,560 - Você acha que teremos espaço para isso, pai? -Sim. 216 00:26:42,680 --> 00:26:44,840 Uma foto da sua cadeira. 217 00:26:46,080 --> 00:26:51,840 Ronja usou isso no casamento da mamãe e do papai. 218 00:26:56,320 --> 00:27:00,200 Como você costuma embalar um ...? 219 00:27:00,320 --> 00:27:04,960 Junto com as outras coisas? 220 00:27:06,520 --> 00:27:10,480 Sinto falta de ter outras garotas ao meu redor. 221 00:27:12,560 --> 00:27:16,080 Espero que Ronja venha nos visitar. 222 00:27:23,040 --> 00:27:25,960 Você sentiu muita falta de seus irmãos. 223 00:27:26,080 --> 00:27:28,720 E. 224 00:27:28,840 --> 00:27:35,280 Já conversamos se você e Freja poderiam ter conversado mais sobre a mamãe. 225 00:27:35,400 --> 00:27:37,480 Porque é muito difícil? 226 00:27:37,600 --> 00:27:43,520 Sim, mas é como se... sou eu quem tem que tomar a iniciativa. 227 00:27:43,640 --> 00:27:47,040 - E eu não posso suportar isso. -Não. 228 00:27:47,920 --> 00:27:51,480 Tenho tanto medo de dizer a coisa errada. 229 00:27:51,600 --> 00:27:56,160 Porque não posso ser a pessoa adulta nessa situação. 230 00:27:56,280 --> 00:28:00,280 Porque eu... É demais para mim. 231 00:28:00,400 --> 00:28:02,720 Sim, eu entendo. 232 00:28:06,240 --> 00:28:10,320 Mas acho que você não é o adulto nessa situação específica. 233 00:28:10,440 --> 00:28:13,720 Você é filha de mãe, assim como Freja. 234 00:28:13,840 --> 00:28:15,640 E. 235 00:28:24,000 --> 00:28:26,200 22 DE OUTUBRO: PAISAGEM DESCONHECIDA. 236 00:28:59,000 --> 00:29:00,880 10 DE JULHO: MINHAS MENINAS. 237 00:29:01,000 --> 00:29:05,400 Quando Freja nasceu, é claro que fiquei feliz por ter uma irmã mais nova. 238 00:29:05,520 --> 00:29:09,400 A primeira coisa que fiz quando ela chegou em casa foi me esconder embaixo do celeiro. 239 00:29:09,520 --> 00:29:12,640 Porque agora ninguém me queria. 240 00:29:16,320 --> 00:29:19,760 Achei muito difícil compartilhar minha mãe. 241 00:29:21,040 --> 00:29:24,840 - O que aconteceu ultimamente? - Não sei. 242 00:29:25,680 --> 00:29:28,920 Aconteceu algo especial em sua família? 243 00:29:29,040 --> 00:29:32,320 -Não sei... Sim? - E então? 244 00:29:32,440 --> 00:29:36,600 - Um bebê chegou. -Acabou de chegar um bebê? 245 00:29:38,800 --> 00:29:41,200 Fiquei com muito ciúme. 246 00:29:42,800 --> 00:29:48,240 Eu não era filha de Nik, era sua mãe. 247 00:29:49,360 --> 00:29:52,400 Eu simplesmente estava lá e ocupei espaço. 248 00:29:53,560 --> 00:29:57,680 Talvez eu não fosse tão bom nessas coisas quanto Freja. 249 00:29:57,800 --> 00:30:02,800 Ela era naturalmente a criança perfeita para eles. 250 00:30:03,960 --> 00:30:07,400 Deve ter sido difícil para Freja, ela gostava muito de mim. 251 00:30:07,520 --> 00:30:09,520 E então eu a empurrei. 252 00:30:16,040 --> 00:30:17,640 Ei! 253 00:30:19,760 --> 00:30:21,400 Você sobe na árvore? 254 00:30:21,520 --> 00:30:23,600 - Olá, Ronja! -Olá! 255 00:30:26,320 --> 00:30:29,400 -Ei, Freya! -Olá! 256 00:30:33,200 --> 00:30:35,080 - Você colhe groselhas? -Sim. 257 00:30:35,200 --> 00:30:37,200 Tão aconchegante! 258 00:30:37,320 --> 00:30:41,160 - Você pode ajudar se quiser. -Sim. 259 00:30:52,880 --> 00:30:56,680 - Você já pensou mais alguma coisa sobre a escola, então? -Não. 260 00:30:56,800 --> 00:30:59,880 -Você não quer começar a escola? - Não, absolutamente não. 261 00:31:00,000 --> 00:31:02,280 O ensino em casa é muito melhor. 262 00:31:04,200 --> 00:31:06,040 E ... 263 00:31:10,680 --> 00:31:14,240 Provavelmente será muito bom morar em Bø, então. 264 00:31:14,360 --> 00:31:17,920 Foi culpa do estúpido banco que tivemos que sair. 265 00:31:18,040 --> 00:31:19,840 E. 266 00:31:19,960 --> 00:31:23,440 Disseram que não poderíamos mais ficar aqui, porque pensaram... 267 00:31:23,560 --> 00:31:26,400 - que o pai não poderia pagar sozinho. 268 00:31:26,520 --> 00:31:29,400 E ele não pode fazer isso. 269 00:31:29,520 --> 00:31:33,280 Custa apenas 600.000 em Bø. 270 00:31:34,240 --> 00:31:37,120 -600.000? -Sim. 271 00:31:37,240 --> 00:31:39,280 Apenas 6.000. 272 00:31:39,920 --> 00:31:42,680 - São apenas 6.000? -No mês, sim. 273 00:31:42,800 --> 00:31:45,160 -Oh, OK. - Não 600.000. 274 00:31:47,280 --> 00:31:50,200 Sim, isso teria sido um pouco demais. 275 00:31:59,240 --> 00:32:02,760 Vamos começar do topo e descer? 276 00:32:43,040 --> 00:32:45,040 Ronja, você aguenta algo como... 277 00:32:45,160 --> 00:32:48,880 -Você é intolerante ao glúten? -Sim. 278 00:32:49,000 --> 00:32:51,160 -Leite? -Não. 279 00:32:52,400 --> 00:32:58,440 Você pode vir comer pizza conosco, se quiser? 280 00:32:58,560 --> 00:33:03,360 Talvez seja? Veremos o que acontece. 281 00:33:05,520 --> 00:33:10,120 -Você não esqueceu o sabor do “Daddyosa”? -Não. 282 00:33:11,160 --> 00:33:14,880 Lobo! Estamos saindo agora, companheiro. 283 00:33:38,080 --> 00:33:41,160 Estaremos de volta para comprar vegetais e outras coisas, - 284 00:33:41,280 --> 00:33:46,320 - mas isso é um adeus, pessoal. 285 00:34:14,160 --> 00:34:18,240 - Essa é a casinha? - Sim, o pequeno da direita. 286 00:34:18,360 --> 00:34:22,160 - Nossa casa. - Eu posso ver isso. 287 00:34:50,480 --> 00:34:55,240 - Estamos gratos pela comida. -E pela visita. 288 00:34:55,360 --> 00:35:00,280 Estamos felizes com a visita de Ronja. E que temos um ao outro. 289 00:35:00,400 --> 00:35:05,920 E enviamos amor, através uns dos outros, para todo o universo. 290 00:35:06,040 --> 00:35:08,560 E para a mãe. Ei, concentre-se. 291 00:35:09,880 --> 00:35:12,560 -Sim. Amém. -Amém. 292 00:35:49,800 --> 00:35:53,640 Posso assistir? 293 00:35:54,480 --> 00:35:58,160 À distância. Daqui. 294 00:36:02,920 --> 00:36:06,200 Agora está acontecendo! 295 00:36:28,720 --> 00:36:30,760 OK, isso foi realmente assustador. 296 00:36:34,840 --> 00:36:37,720 Coitado, agora ele está sangrando até a morte. 297 00:36:38,880 --> 00:36:42,520 -Ah, isso chuta! - Sim, são os nervos. Ele está morto. 298 00:36:42,640 --> 00:36:46,160 -Ele está chutando! -Ele estava morto assim que estreitou. 299 00:37:00,280 --> 00:37:06,440 Pele ligeiramente mais espessa do que nos cordeiros pequenos. 300 00:37:06,560 --> 00:37:11,000 Isso é comida para um ano! 301 00:37:11,120 --> 00:37:14,480 É alimento por muito tempo para muitos. 302 00:37:14,600 --> 00:37:19,240 Matamos muitos animais, não é? Mataremos muitos touros. 303 00:37:19,360 --> 00:37:23,960 No próximo ano, sim. Mas não matamos mais do que o necessário. 304 00:37:24,840 --> 00:37:31,920 Mas quando comemos o touro, ele não está vivo, não é? 305 00:37:32,720 --> 00:37:36,760 Não, já faz algum tempo que não está vivo. 306 00:37:36,880 --> 00:37:39,480 Vamos pegar um carrinho de mão? 307 00:37:39,600 --> 00:37:44,160 Wolf, acho que precisamos do grande. Você pode se afastar? 308 00:37:44,280 --> 00:37:48,640 -Lobo! - Vamos pegar o grande? É um grande touro. 309 00:37:49,600 --> 00:37:52,800 - Agora está chegando! -Oi! Olhe lá! 310 00:37:52,920 --> 00:37:56,720 Ele explode! Vamos, volte! 311 00:37:56,840 --> 00:37:59,120 Então eu não quero assistir. 312 00:37:59,240 --> 00:38:03,200 Isso fede. Vou embora agora, antes que fique doente. 313 00:38:04,520 --> 00:38:07,720 Agradecemos por este touro. 314 00:38:07,840 --> 00:38:13,080 Seu nome era Ferdinand e ele era bom. 315 00:38:13,200 --> 00:38:15,480 Damos graças pela sua carne. 316 00:38:17,440 --> 00:38:20,080 -O que é? -Sua cauda. 317 00:38:31,120 --> 00:38:33,400 Não faça isso! 318 00:38:33,520 --> 00:38:41,000 A primeira coisa que precisamos fazer é limpar as caixas de drenagem. 319 00:38:41,640 --> 00:38:44,680 Empurrá-los sobre a mesa não é limpeza, Wolf. 320 00:38:44,800 --> 00:38:46,640 - É sim. -Não. 321 00:38:47,600 --> 00:38:50,920 Você consegue ler o que escreveu ontem? 322 00:38:54,320 --> 00:38:58,560 -Com Igjen. -"Ku-rev"... 323 00:38:58,680 --> 00:39:01,520 -"Kurv". -"Kurv". 324 00:39:02,200 --> 00:39:05,880 Estou preocupado com algumas coisas. 325 00:39:06,000 --> 00:39:10,320 Por exemplo, se posso ensinar-lhes norueguês. 326 00:39:12,120 --> 00:39:15,280 Portanto, podemos ter "A" maiúsculo. 327 00:39:16,440 --> 00:39:21,600 E podemos ter um “a” minúsculo. 328 00:39:21,720 --> 00:39:24,800 Mas temos que ter renda, então tenho que trabalhar. 329 00:39:24,920 --> 00:39:32,000 E não há ninguém para cuidar das crianças enquanto eu trabalho. 330 00:39:33,560 --> 00:39:38,200 Seria mais fácil na Inglaterra. Meu irmão tem uma fazenda e uma empresa. 331 00:39:38,320 --> 00:39:41,480 Eu poderia ter trabalhado lá e educado as crianças em casa. 332 00:39:41,600 --> 00:39:46,040 Mas prometi à Maria que tentaria ficar. 333 00:39:46,160 --> 00:39:50,080 Aqui é família, é Ronja. 334 00:39:55,120 --> 00:39:57,520 Olá, aqui é Nik Payne ligando. 335 00:39:58,560 --> 00:40:04,760 Estou ligando porque preciso de uma creche. 336 00:40:04,880 --> 00:40:10,080 Gostaria de saber se há vagas em sua casa? 337 00:40:22,400 --> 00:40:26,000 Olá? Olá, Marit. 338 00:40:26,120 --> 00:40:29,360 Afinal, queremos ter as crianças na escola. 339 00:40:29,480 --> 00:40:35,680 Esperamos conseguir uma oferta em que as crianças frequentem a escola durante três dias - 340 00:40:35,800 --> 00:40:38,000 - e dois dias em casa. 341 00:40:38,120 --> 00:40:41,680 Gostaríamos de ter as crianças na escola tanto quanto possível. 342 00:40:41,800 --> 00:40:47,160 Então acho que deveríamos receber uma oferta de três dias. 343 00:40:47,280 --> 00:40:53,280 Você não consegue pensar nisso, Nik? Como eu disse, gostaríamos de ter as crianças conosco. 344 00:40:53,400 --> 00:40:55,080 E. 345 00:40:59,360 --> 00:41:04,400 O diretor diz que só podemos ir se quisermos. 346 00:41:04,520 --> 00:41:09,600 O tempo todo. "Estamos completamente abertos para você." Mas eu não quero ir para a escola. 347 00:41:11,440 --> 00:41:18,080 Teria sido bom fazer novos amigos, mas não é divertido ser novo. 348 00:41:20,960 --> 00:41:25,600 E aí você tem que levantar a mão, o que não estou acostumado a fazer. 349 00:41:32,520 --> 00:41:38,000 Sinto-me um fracasso quando não posso fazer tudo por eles. 350 00:41:40,480 --> 00:41:44,920 Mas... simplesmente não é possível. 351 00:41:51,200 --> 00:41:55,680 Era uma vez uma mãe e um pai. 352 00:41:58,320 --> 00:42:02,720 Falcão! Falcão? Você pode... 353 00:42:04,400 --> 00:42:07,040 Na verdade, ela deveria ter começado a escola há duas semanas. 354 00:42:07,160 --> 00:42:12,080 Mas em vez disso ela está conosco e aprendendo em seu próprio ritmo. 355 00:42:12,200 --> 00:42:16,760 E guiado pela sua própria curiosidade. 356 00:42:16,880 --> 00:42:20,200 Espera-se hoje que na infância nos tornemos - 357 00:42:20,320 --> 00:42:22,680 - culto e civilizado e - 358 00:42:22,800 --> 00:42:25,840 - e pessoas socializadas, o que é ótimo. 359 00:42:25,960 --> 00:42:32,600 Mas isso acontece às custas do que há de espontâneo e lúdico em nós. 360 00:42:32,720 --> 00:42:39,080 Essa é uma das razões pelas quais não quero que os meus filhos sejam criados em instituições. 361 00:42:40,640 --> 00:42:46,400 Você pode ser você mesmo, mas somente se se adaptar e seguir as regras. 362 00:42:49,600 --> 00:42:52,360 -Você se sente pronto para amanhã, Freja? -Não. 363 00:42:52,480 --> 00:42:54,720 -Por que não? - Eu não quero. 364 00:42:57,160 --> 00:42:58,960 Não, bem. Por que não? 365 00:42:59,080 --> 00:43:03,920 Eu simplesmente não quero. Vou apenas passear pelo pátio da escola. 366 00:43:04,040 --> 00:43:06,440 Essa é a única coisa que vou fazer. 367 00:43:33,360 --> 00:43:38,560 Pai, o que você mais quer? Leve-me para a escola e deixe-me, - 368 00:43:38,680 --> 00:43:41,280 - ou me tem aqui? - Eu gostaria que você estivesse aqui, Falk. 369 00:43:41,400 --> 00:43:45,040 Se você não tivesse que trabalhar, eu não teria que ir, certo? 370 00:43:45,160 --> 00:43:48,240 -Não. - Então pare de trabalhar, pai. 371 00:43:48,360 --> 00:43:52,760 Então tivemos que morar na Inglaterra. E isso teria sido bom para mim. 372 00:43:52,880 --> 00:43:55,240 Vamos, amigo! 373 00:43:56,440 --> 00:43:59,640 Continue, Falk. Avançar. 374 00:43:59,760 --> 00:44:02,800 - Até a sala. - Olha o cabelo do Lobo, Falk! 375 00:44:08,280 --> 00:44:11,760 Temos que perguntar se você tem permissão para portar uma faca. 376 00:44:11,880 --> 00:44:13,480 Eu tenho minhas dúvidas. 377 00:44:13,600 --> 00:44:17,680 Minha experiência é que o jardim de infância não gosta que as crianças tenham facas. 378 00:44:17,800 --> 00:44:19,800 Posso guardar na minha bolsa. 379 00:44:19,920 --> 00:44:22,480 Então se torna uma arma escondida, Wolf. 380 00:44:23,920 --> 00:44:28,360 Tenho que pentear seu cabelo de novo, Wolf. Onde está a escova de cabelo? 381 00:44:30,360 --> 00:44:36,560 Cerre os dentes juntos. Você gostaria de algo para mordiscar? Um pouco sobre este. 382 00:44:39,800 --> 00:44:46,320 -Do que você está rindo? O que? - Que não pensei nisso antes. 383 00:44:46,440 --> 00:44:50,560 OK, está ficando domesticado. 384 00:45:04,640 --> 00:45:06,520 Se a mãe estivesse aqui, eu teria perguntado - 385 00:45:06,640 --> 00:45:11,120 - como ela se encaixou no primeiro dia de aula. 386 00:45:27,920 --> 00:45:33,080 - Está tão nebuloso. - Sim, talvez devêssemos simplesmente nos perder. 387 00:45:34,720 --> 00:45:38,800 -Vamos nessa, pai! -"Desculpe, não conseguimos encontrar a escola esta manhã." 388 00:45:38,920 --> 00:45:41,720 Sim, faça isso, pai! 389 00:45:41,840 --> 00:45:46,760 Posso ligar e dizer: "Nós tentamos o nosso melhor, mas..." 390 00:45:46,880 --> 00:45:52,240 "Nos perdemos e acabamos na floresta. Felizmente almoçamos conosco." 391 00:45:55,880 --> 00:45:59,240 -Papai, posso participar? -Sim. 392 00:46:02,400 --> 00:46:06,160 Sim, eles estão esperando por nós. 393 00:46:07,520 --> 00:46:10,600 Bom dia! Bom dia. 394 00:46:31,440 --> 00:46:34,480 -Ei, pessoal! -Ei, você é o Lobo? 395 00:46:34,600 --> 00:46:36,200 Que bom ver você! 396 00:46:36,320 --> 00:46:39,720 Vamos entrar? Há muitas outras crianças lá também. 397 00:47:14,480 --> 00:47:17,520 Como vão as coisas? Como vai você? 398 00:47:17,640 --> 00:47:21,840 Estamos indo bem. Acho que as crianças estão muito bem. 399 00:47:21,960 --> 00:47:27,880 -E comigo. - Sim, deve estar tudo bem com o papai também. 400 00:47:28,000 --> 00:47:29,920 Tão bom! 401 00:47:30,040 --> 00:47:36,320 Somos uma escola pequena, então estes serão os professores supervisores. 402 00:47:39,160 --> 00:47:42,600 -Você está satisfeito? - Sim, sim. 403 00:47:46,080 --> 00:47:50,640 Pelo menos parece que Freja achou que não havia problema em vir hoje. 404 00:47:50,760 --> 00:47:55,960 Então ela comprou livros de matemática. E ela levou o iPad para casa. 405 00:47:56,080 --> 00:47:58,440 - Ela conseguiu? -Sim. 406 00:47:58,560 --> 00:48:01,320 Baixamos o aplicativo NRK Super. 407 00:48:01,440 --> 00:48:05,280 Mostramos a ela algumas séries que são para meninas. 408 00:48:05,400 --> 00:48:10,160 Algumas coisas sociais que vimos hoje. 409 00:48:10,280 --> 00:48:12,800 Acho que ela achou que estava tudo bem. 410 00:48:12,920 --> 00:48:16,880 Não sei se você já viu muito do NRK Super antes? 411 00:48:17,000 --> 00:48:20,360 Não, não assistimos muita TV. 412 00:48:20,480 --> 00:48:24,040 Bem, eu disse que ela deveria ter permissão para isso. 413 00:48:24,160 --> 00:48:27,240 É o dever de casa dela, então ela tem que fazer? 414 00:48:27,360 --> 00:48:30,320 A única série chamada "The Class", - 415 00:48:30,440 --> 00:48:35,080 - aborda muitos dilemas sociais. 416 00:48:35,200 --> 00:48:39,600 -Para ajudar a resolvê-los? -Sim. Então é tão legal. 417 00:48:39,720 --> 00:48:42,560 Então eu acho que foi bom mostrar isso a ela, - 418 00:48:42,680 --> 00:48:45,880 - e Showbie, que usamos como plataforma. 419 00:48:46,000 --> 00:48:49,240 Ela tem todas as matérias lá. 420 00:48:55,520 --> 00:48:59,960 Fiz novos amigos, fiz novos amigos! 421 00:49:00,080 --> 00:49:02,000 -Como foi? - Correu bem. 422 00:49:02,120 --> 00:49:04,360 - Você conseguiu coisas? -Sim! 423 00:49:04,480 --> 00:49:06,080 -Vovô? -E? 424 00:49:06,200 --> 00:49:09,920 - Foi divertido. -Abrupto. Aí você vê. 425 00:49:10,040 --> 00:49:13,640 Como foi numa escala de 1 a 10? 426 00:49:13,760 --> 00:49:17,800 Esta manhã você disse que achava que seria um 3. 427 00:49:17,920 --> 00:49:19,600 Hum... 428 00:49:22,160 --> 00:49:23,880 - O meu tinha 14 anos! -9. 429 00:49:24,000 --> 00:49:26,120 9? Isso é muito bom. 430 00:49:26,720 --> 00:49:30,400 - O meu tinha 14 anos! - É melhor que 7, que eu esperava. 431 00:49:32,000 --> 00:49:36,360 Todos os aplicativos estavam lá quando o comprei, exceto um. 432 00:49:37,800 --> 00:49:41,600 Tive que baixar o NRK Super. 433 00:49:41,720 --> 00:49:44,760 Anne Gina queria que eu fizesse isso. 434 00:49:44,880 --> 00:49:51,000 Sim, ela mencionou que está tentando fazer você assistir TV. 435 00:49:52,920 --> 00:49:58,800 Há tudo isso aqui, e depois há o NRK Super. E então estes. 436 00:50:05,480 --> 00:50:07,160 Você pode escolher... 437 00:50:07,280 --> 00:50:12,520 -Guarde essa coisa! - Ela só vai nos mostrar! Mostre um pouco... 438 00:50:12,640 --> 00:50:16,600 Só um pouquinho, mostre como você faz. 439 00:50:27,080 --> 00:50:31,400 -Desligue. -Pai, olha. É um jogo divertido. 440 00:50:41,800 --> 00:50:47,720 Estamos gratos pela comida e pelo dia que tivemos. 441 00:50:47,840 --> 00:50:49,760 -Amém. -Amém! Eu primeiro! 442 00:51:03,680 --> 00:51:06,440 Tenho estado muito ausente. 443 00:51:07,920 --> 00:51:11,440 -Foi embora? - Sim, estive ausente por um tempo. 444 00:51:14,080 --> 00:51:16,600 Não há muitas pessoas com quem você conversou, não é? 445 00:51:16,720 --> 00:51:19,800 Na verdade, só estou falando com você sobre coisas assim. 446 00:51:24,000 --> 00:51:28,400 Não há muitas pessoas na minha vida com quem eu possa conversar sobre isso. 447 00:51:29,280 --> 00:51:34,240 O que acho que mais me machucaria é o contato próximo. 448 00:51:34,360 --> 00:51:39,360 Nunca mais poder dar um abraço em alguém que você ama tanto. 449 00:51:40,440 --> 00:51:43,920 -Sim. - Deve ser incrivelmente doloroso. 450 00:51:44,040 --> 00:51:49,440 Na verdade, é um dos piores. É como... Sim. 451 00:52:02,360 --> 00:52:07,000 Um segundo você tem essa pessoa. O único que você conheceu durante toda a sua vida. 452 00:52:07,120 --> 00:52:10,200 E no próximo segundo não é nada. 453 00:52:12,960 --> 00:52:17,280 Quero mostrar a ela a pessoa que sou agora. 454 00:52:18,920 --> 00:52:21,880 Eu quero que ela veja tudo. 455 00:52:24,520 --> 00:52:26,880 Na verdade, ela não vai voltar novamente. 456 00:52:28,520 --> 00:52:30,680 Realmente gosto disso. 457 00:52:53,600 --> 00:52:57,840 Há algo em particular que você queira falar? 458 00:52:57,960 --> 00:53:02,320 Talvez seja um pouco difícil fazer amigos na escola. 459 00:53:05,000 --> 00:53:09,840 -Pelo menos para ir brincar com alguém. -Por que é difícil? 460 00:53:10,600 --> 00:53:13,320 Não sei. Eu sou tímido. 461 00:53:13,440 --> 00:53:17,960 O primeiro passo é sempre o mais difícil. 462 00:53:18,080 --> 00:53:22,800 Depois de dar o primeiro passo, você está pronto para prosseguir. 463 00:53:22,920 --> 00:53:25,000 -E... -Ei! 464 00:53:25,920 --> 00:53:27,600 Tire os sapatos, pai. 465 00:53:29,280 --> 00:53:31,480 Bem... 466 00:53:31,600 --> 00:53:35,840 "Você está indo bem na escola, no recreio?" Eu respondi "Um pouco". 467 00:53:35,960 --> 00:53:40,840 Existe alguma coisa que faz com que não seja "Sim"? 468 00:53:40,960 --> 00:53:44,760 Talvez seja porque é um pouco difícil fazer amigos. 469 00:53:44,880 --> 00:53:47,040 Sim, entendi. 470 00:53:47,160 --> 00:53:52,840 Tenho visto que às vezes é difícil e às vezes é mais fácil. 471 00:53:52,960 --> 00:53:56,720 Na verdade, conversamos sobre isso agora. 472 00:53:56,840 --> 00:54:02,040 Que você tem que dar o primeiro passo, você tem que começar. 473 00:54:02,160 --> 00:54:06,040 Então tudo correrá bem. 474 00:54:06,160 --> 00:54:10,520 E eventualmente é mais fácil quando vocês se sentam juntos. 475 00:54:10,640 --> 00:54:12,280 E. 476 00:54:12,400 --> 00:54:15,120 Então você pode trabalhar em duplas na sala de aula, 477 00:54:15,240 --> 00:54:18,160 - e talvez dois e dois fora também. 478 00:54:36,240 --> 00:54:38,040 É um pouco chato. 479 00:54:39,560 --> 00:54:43,240 Não há ninguém que me entenda completamente. 480 00:55:05,880 --> 00:55:11,480 Ele sobe e desce. Alguns períodos bons e outros ruins. 481 00:55:13,520 --> 00:55:20,920 Não posso deixar de sentir que teria sido mais fácil para mim em Inglaterra. 482 00:55:21,040 --> 00:55:25,880 Quero muito conhecer minha família, não ficar sozinho. 483 00:55:38,680 --> 00:55:43,520 -O que dizemos? -Equipe Payne! 484 00:55:57,920 --> 00:56:05,000 Eu cresci neste quarto, com vista para os campos ali. 485 00:56:11,120 --> 00:56:18,240 -Gostou da ideia de comprar um terreno? -Ambos e, eu acho. 486 00:56:20,160 --> 00:56:25,560 Mas teria sido um sonho ter a nossa própria quinta. 487 00:56:27,480 --> 00:56:29,160 E ... 488 00:56:33,680 --> 00:56:37,640 - Eu quero ir para casa, pai. - Eu sei que. 489 00:56:37,760 --> 00:56:42,680 Já disse isso antes, mas vou repetir: cresci na Noruega. 490 00:56:42,800 --> 00:56:46,960 Eu cresci aqui, então para mim este é o meu lar. 491 00:56:47,080 --> 00:56:52,360 Não sobrou nada para mim na Noruega agora. 492 00:56:52,480 --> 00:56:57,560 Me sinto um estranho ali, não posso ser eu mesmo. Você vê isso? 493 00:56:57,680 --> 00:57:02,720 E então é chato que aqui na Inglaterra não possamos acampar, pescar ou caçar. 494 00:57:02,840 --> 00:57:06,080 Bem... Não, nem tanto. 495 00:57:17,840 --> 00:57:20,160 Freja provavelmente ficará feliz em voltar para casa. 496 00:57:20,280 --> 00:57:25,000 Sim, ela sente falta dos gatos e tudo mais. 497 00:57:27,120 --> 00:57:31,600 Estou pensando em voltar aqui para sempre. 498 00:57:31,720 --> 00:57:37,880 Mas tudo é um pouco... Há muito o que pensar. 499 00:57:38,000 --> 00:57:44,040 Eu sei que ainda é cedo, mas está acontecendo alguma coisa entre as mulheres por lá? 500 00:57:49,160 --> 00:57:50,920 No. 501 00:57:53,720 --> 00:57:56,720 -Não, não consigo imaginar... -O quê? 502 00:57:56,840 --> 00:58:01,360 Não consigo imaginar isso acontecendo. 503 00:58:01,480 --> 00:58:04,240 Bem, você não teria se machucado com isso. 504 00:58:04,360 --> 00:58:06,960 Eu simplesmente não consigo imaginar isso. 505 00:58:08,120 --> 00:58:13,080 Você tem direito a um tempo para si mesmo. 506 00:58:13,200 --> 00:58:16,200 Quero dizer... A vida continua. 507 00:58:24,640 --> 00:58:26,720 - Ah, ei! -Ei! 508 00:58:26,840 --> 00:58:31,320 -Oi, seu cabelo cresceu tanto. - Sim, é um longo caminho. 509 00:58:31,440 --> 00:58:34,800 -Como era antes, realmente. - Falk realmente cortou o cabelo. 510 00:58:34,920 --> 00:58:37,960 Ah, já faz muito tempo que Falk não tem cabelo curto! 511 00:58:38,080 --> 00:58:41,280 Estou realmente ansioso para voltar à Noruega. 512 00:58:41,400 --> 00:58:44,760 Ah, mal posso esperar para você voltar para casa também. 513 00:58:45,800 --> 00:58:48,800 Há quanto tempo você se foi? 514 00:58:48,920 --> 00:58:51,800 Talvez quatro meses? 515 00:58:51,920 --> 00:58:55,480 Você sabe quando está voltando para casa? 516 00:58:55,600 --> 00:58:57,480 Não, ainda não sabemos. 517 00:59:03,520 --> 00:59:07,280 - Faça isso, Ronja! - Faça isso, Freya. Te amo muito. 518 00:59:07,400 --> 00:59:11,200 - Te amo muito, muito, muito! - Nós conversamos. Pegue! 519 00:59:11,320 --> 00:59:13,080 Pegue! 520 00:59:30,840 --> 00:59:34,960 Sempre tive medo que eles se mudassem para a Inglaterra. 521 00:59:35,080 --> 00:59:39,840 Na verdade, acho que todos pensaram que eles iriam se mudar. 522 00:59:43,440 --> 00:59:47,160 Acho que se eu disser a eles que quero que fiquem, - 523 00:59:47,280 --> 00:59:53,000 - torna-se muito difícil para eles saberem o que pensar. 524 00:59:53,120 --> 00:59:58,120 Então acho que é muito mais fácil simplesmente deixá-los em paz. 525 01:00:31,560 --> 01:00:35,800 Ninguém diz isso, mas eu sinto muito. 526 01:00:35,920 --> 01:00:41,000 Que as pessoas ficam tipo: “Já faz muito tempo, agora você tem que administrar”. 527 01:00:41,120 --> 01:00:43,040 "Supere você mesmo." 528 01:00:44,160 --> 01:00:47,040 Eu me sinto muito preso aqui. 529 01:00:53,760 --> 01:00:56,000 - Você está filmando agora? - Sim, apenas diga. 530 01:00:56,120 --> 01:00:57,760 Devo dizer isso agora? 531 01:00:57,880 --> 01:01:03,400 Agora, minha mãe, minha avó e eu desembarcamos em Alta, a caminho de Kautokeino. 532 01:01:03,520 --> 01:01:05,400 E! 533 01:01:08,680 --> 01:01:13,160 Isso me atingiu como um raio: eu tenho que ir para lá. 534 01:01:13,280 --> 01:01:17,800 Tenho que estar no lugar onde nasci. 535 01:01:20,960 --> 01:01:25,600 Durante toda a minha vida me senti atraído pelo norte da Noruega e pela cultura Sami. 536 01:01:25,720 --> 01:01:31,360 Estar lá me deu algumas respostas sobre por que me senti assim. 537 01:01:33,640 --> 01:01:40,240 Parecia o início de um relacionamento com uma área incrivelmente poderosa. 538 01:01:40,360 --> 01:01:45,920 Um pouco como se eu estivesse fechando um anel bem dentro de mim. 539 01:02:17,120 --> 01:02:21,600 Isso me dá mais liberdade e espaço para ser eu mesmo. 540 01:02:21,720 --> 01:02:24,920 Afaste-se desta cidade aqui. 541 01:02:25,040 --> 01:02:29,360 Não tenho espaço... Pelo menos sinto que não tenho espaço para lamentar. 542 01:02:29,480 --> 01:02:33,760 Aqui só há um buraco. 543 01:02:36,160 --> 01:02:42,560 Eu tenho que fazer minhas próprias coisas. Outros ambientes, coisas novas, outras pessoas. 544 01:02:53,160 --> 01:02:56,680 Olha aí, pai! Simba! Simba! 545 01:02:56,800 --> 01:02:59,880 Olhe para ele! Ele está tão grande agora! 546 01:03:05,920 --> 01:03:08,360 -Isso estava na caixa de correio? -Sim. 547 01:03:08,480 --> 01:03:11,000 Coloque aqui com o resto. 548 01:03:11,120 --> 01:03:16,280 Eu rego plantas secas. No último minuto. 549 01:03:16,400 --> 01:03:22,640 - É bom estar em casa novamente. - Não me lembro deste ser tão grande. 550 01:03:22,760 --> 01:03:25,080 Provavelmente cresceu um pouco. 551 01:03:26,440 --> 01:03:29,600 - Estou tão feliz que estou quase triste. -Como vão as coisas? 552 01:03:29,720 --> 01:03:32,520 Choro lágrimas de alegria. 553 01:03:40,520 --> 01:03:44,440 - Isso era uma cenoura, não era? -Deixa para lá. 554 01:03:44,560 --> 01:03:48,720 - Tudo isso cresce aqui, certo? -Sim. Mas às vezes eles são cortados. 555 01:03:48,840 --> 01:03:52,680 - Temos que arrastar isso. -Você pode deixá-los se quiser. 556 01:03:52,800 --> 01:03:54,720 Não importa. 557 01:03:59,440 --> 01:04:03,120 É bom voltar aqui e voltar a isso. 558 01:04:03,240 --> 01:04:06,080 Jardinagem, trabalho com os animais... 559 01:04:08,000 --> 01:04:13,600 Gosto de mim aqui, mas onde vou construir um futuro? 560 01:04:13,720 --> 01:04:18,720 Preciso descobrir agora, antes que seja tarde demais. 561 01:04:18,840 --> 01:04:24,400 Na verdade, torna a decisão ainda mais difícil. 562 01:04:37,160 --> 01:04:40,280 É bom estar em casa novamente. 563 01:04:40,400 --> 01:04:42,360 E. 564 01:04:58,000 --> 01:05:03,000 Sinto que Freja pensa que é culpa dela eu não estar tão presente. 565 01:05:03,120 --> 01:05:08,160 Então estou tentando dizer que não é ela, sou eu. 566 01:05:16,680 --> 01:05:20,960 No momento está um pouco difícil, sinto que estou me afastando de todo mundo. 567 01:05:21,080 --> 01:05:24,760 Mas, ao mesmo tempo, sei que é bom para mim. 568 01:05:26,480 --> 01:05:28,800 E... estou ansioso por isso. 569 01:05:31,040 --> 01:05:34,200 Olá! Olá! 570 01:05:35,680 --> 01:05:39,560 Feliz aniversário, Lobo! 571 01:05:39,680 --> 01:05:45,640 Parabéns pelo dia! Parabéns pelo dia! 572 01:05:45,760 --> 01:05:49,440 Parabéns, querido Lobo! 573 01:05:49,560 --> 01:05:52,680 Viva! 574 01:06:04,560 --> 01:06:07,600 - Isso é bom. - Foi muito bom, na verdade. 575 01:06:07,720 --> 01:06:11,360 Estou com medo de você ir embora, Ronja. 576 01:06:11,480 --> 01:06:13,920 -Para onde você vai se mudar? - Para Bodo. 577 01:06:14,040 --> 01:06:16,800 O que você vai ser? Enfermeira? 578 01:06:16,920 --> 01:06:21,520 Sim, ou quero ser parteira eventualmente, mas ainda falta muito tempo. 579 01:06:21,640 --> 01:06:24,120 Agora vou para o Serviço de Saúde. 580 01:06:47,360 --> 01:06:49,880 Pegue! Falcão? 581 01:06:50,960 --> 01:06:53,160 Eu te amo muito. 582 01:06:53,280 --> 01:06:55,000 - Faça isso, Nik. - Faça isso, Ronja. 583 01:06:55,120 --> 01:06:57,000 - Boa sorte. -Obrigado. 584 01:07:06,920 --> 01:07:10,400 - Vou sentir muita falta de você! - Também vou sentir sua falta. 585 01:07:10,520 --> 01:07:14,400 Mas estou voltando para casa. E conversamos. 586 01:07:22,360 --> 01:07:27,000 Para Freya. No momento em que você lê esta carta, eu já fui embora. 587 01:07:38,160 --> 01:07:42,320 Quero que você saiba que não estou me movendo porque quero ficar longe de você. 588 01:07:42,440 --> 01:07:46,080 Estou me mudando porque preciso sair deste lugar. 589 01:07:46,200 --> 01:07:52,080 Sei que nem sempre fui a melhor irmã e sinto muito por isso. 590 01:07:52,200 --> 01:07:55,000 Quando minha mãe morreu, tudo ficou muito difícil para mim. 591 01:07:55,120 --> 01:07:57,120 Achei difícil estar com você, - 592 01:07:57,240 --> 01:08:00,360 - porque tudo me lembrou da vida que tivemos. 593 01:08:00,480 --> 01:08:02,880 Nunca foi que eu não te amei. 594 01:08:03,000 --> 01:08:05,720 Sempre fiz isso e sempre farei. 595 01:08:05,840 --> 01:08:09,960 Você é minha única irmã e sempre terá um lugar especial em meu coração. 596 01:08:10,080 --> 01:08:15,280 Não conversamos muito sobre mamãe e sei que a culpa é minha. 597 01:08:15,400 --> 01:08:20,320 Eu entendo se você está chateado ou chateado comigo pela forma como lidei com isso. 598 01:08:20,440 --> 01:08:24,000 Mas acho que é muito difícil falar sobre isso. 599 01:08:24,120 --> 01:08:26,000 Pode ser tarde demais para dizer agora, - 600 01:08:26,120 --> 01:08:29,080 - mas se precisar conversar sobre isso, estou aqui. 601 01:08:29,200 --> 01:08:32,640 Você sempre pode me ligar ou me enviar uma carta. 602 01:08:32,760 --> 01:08:36,640 Cuide dos meninos por mim, eles têm sorte de ter você. 603 01:08:36,760 --> 01:08:41,480 Mas também tenho sorte de ter uma irmãzinha tão adorável como você. 604 01:08:41,600 --> 01:08:45,840 Eu te amo mais do que você entende. Abraços de Ronja. 605 01:08:50,840 --> 01:08:53,240 Foi uma carta muito bonita. 606 01:09:01,360 --> 01:09:03,640 Eu estava triste. 607 01:09:08,560 --> 01:09:13,680 É difícil falar da mãe, porque me dá nojo. 608 01:09:17,280 --> 01:09:20,000 Não gosto de mostrar que choro. 609 01:09:24,080 --> 01:09:27,200 Eu me sinto meio fraco. 610 01:09:52,000 --> 01:09:54,720 -Você está bem? -Sim. 611 01:10:02,320 --> 01:10:05,080 É que sinto falta da minha mãe. 612 01:10:08,840 --> 01:10:12,000 Eu chorei hoje também. 613 01:10:12,120 --> 01:10:15,320 Não sei por que estou chorando, não costumo chorar. 614 01:10:15,440 --> 01:10:18,200 Mas é bom chorar. 615 01:10:21,600 --> 01:10:24,360 Recebi uma bela carta de Ronja. 616 01:10:24,480 --> 01:10:26,480 - Você fez? -Sim. 617 01:11:12,960 --> 01:11:19,600 Por que você fica na escola apenas três dias e os outros não? 618 01:11:19,720 --> 01:11:22,360 Vel... Olá! 619 01:11:22,480 --> 01:11:26,680 Porque papai quer que estudemos em casa. 620 01:11:26,800 --> 01:11:29,560 Você consegue dormir muito, mesmo estudando em casa? 621 01:11:29,680 --> 01:11:33,080 Sim, até cerca das oito ou nove. 622 01:11:33,200 --> 01:11:36,400 Não sou muito bom em dormir por muito tempo. 623 01:11:37,840 --> 01:11:44,080 Parece delicioso. Mas ao mesmo tempo é muito divertido estar com os amigos. 624 01:11:44,200 --> 01:11:48,480 Você tem muita sorte de ter galinhas e galinhas e coisas assim. 625 01:11:48,600 --> 01:11:50,400 Sim. Bastante. 626 01:11:50,520 --> 01:11:57,200 Conversei um pouco com o papai. Estamos pensando em comprar galinhas. 627 01:11:57,320 --> 01:12:02,000 Mas então há um pouco de controle demais, - 628 01:12:02,120 --> 01:12:06,960 - porque temos que construir um galinheiro e coisas assim. 629 01:12:08,160 --> 01:12:12,240 - Certamente podemos ajudá-lo. - Ah, isso teria sido muito bom. 630 01:12:12,360 --> 01:12:15,760 - Então poderíamos ficar juntos também. -Sim. 631 01:12:15,880 --> 01:12:19,960 Poderíamos fazer algo que ambos gostamos. 632 01:12:20,080 --> 01:12:22,520 -Assar, talvez, às vezes? -Oh sim! 633 01:12:22,640 --> 01:12:25,600 - Nós dois gostamos disso, com certeza. -Sim! 634 01:12:32,040 --> 01:12:36,560 Pai, quero ir para a escola o resto da semana. 635 01:12:36,680 --> 01:12:38,280 -Realmente? -Sim. 636 01:12:38,400 --> 01:12:42,280 -OK, por que isso? - Faremos uma viagem na sexta-feira. 637 01:12:42,400 --> 01:12:47,600 -Sim! - Achei que você poderia ir na sexta. 638 01:12:47,720 --> 01:12:53,200 Quero ir na quinta também, depois conheceremos nossos filhos padrinhos. 639 01:12:53,320 --> 01:12:55,120 E mano. 640 01:12:55,240 --> 01:12:59,600 -E na quarta eu só quero ir. -O que? 641 01:12:59,720 --> 01:13:04,880 Amanhã também. Quero ir o resto da semana, se tudo correr bem? 642 01:13:05,000 --> 01:13:08,400 Devíamos ir acampar, Freja. 643 01:13:08,520 --> 01:13:12,400 Eu não quero. Eu quero ir para a escola. 644 01:13:44,080 --> 01:13:47,600 Para Ronja. Você é a melhor irmã que alguém poderia desejar. 645 01:13:47,720 --> 01:13:52,040 Certamente não estou bravo com você e, se houver alguma coisa, sempre converso com o papai. 646 01:13:52,160 --> 01:13:54,840 Não é sua culpa não termos conversado sobre a mãe. 647 01:13:54,960 --> 01:13:59,240 Estou muito feliz por você. Eu também sinto muita falta dela. 648 01:14:00,160 --> 01:14:02,920 Tivemos leitões. São sete peças. 649 01:14:05,040 --> 01:14:07,240 Eles são muito fofos. 650 01:14:08,960 --> 01:14:13,840 Colhemos muitos vegetais da horta e os colocamos na adega. 651 01:14:13,960 --> 01:14:19,320 Espero que você goste da sua nova escola. Você fez novos amigos? 652 01:14:20,160 --> 01:14:24,840 Ingrid é minha melhor amiga. Criamos muita diversão juntos. 653 01:14:28,400 --> 01:14:31,440 Te amo desde a lua e vice-versa. 654 01:14:31,560 --> 01:14:35,280 Espero que você volte para casa no Natal. Grande abraço de Freja. 655 01:14:45,720 --> 01:14:49,560 É normal caminhar sozinho quando dizem seu nome, Lobo? 656 01:14:49,680 --> 01:14:52,400 -Não. -O que? Não? 657 01:14:56,920 --> 01:14:59,600 Eu acho que você pode fazer isso. 658 01:14:59,720 --> 01:15:02,760 Todos deveriam fazer isso. 659 01:15:02,880 --> 01:15:08,880 Você passa por baixo do arco e fica com seus colegas. 660 01:15:16,560 --> 01:15:18,400 Você tem isso? 661 01:15:22,800 --> 01:15:25,920 Ei, ei, pessoal! 662 01:15:28,280 --> 01:15:30,440 - É emocionante! -Sim. 663 01:15:30,560 --> 01:15:35,000 Ah, agora sei que estou animado! Todo o corpo formiga. 664 01:15:35,120 --> 01:15:38,200 Eu estava tão ansioso por este dia. 665 01:15:38,320 --> 01:15:41,560 Bem-vindo à Escola Efteløt! 666 01:15:41,680 --> 01:15:47,880 É a sua escola agora. De agora em diante você estará aqui conosco. 667 01:15:48,000 --> 01:15:50,000 E estamos ansiosos por isso. 668 01:15:50,720 --> 01:15:54,480 Água do Rio Lobo Payne! 669 01:15:57,560 --> 01:15:59,880 Depois há Levi... 670 01:16:20,840 --> 01:16:22,760 Tenha um bom dia, Lobo. 671 01:16:42,120 --> 01:16:46,120 Maria deveria estar envolvida nisso. 672 01:17:04,200 --> 01:17:06,680 -Ei, pai! -Ei, Nick! Como vão as coisas? 673 01:17:06,800 --> 01:17:09,240 -Não é tão ruim. -Ei! 674 01:17:10,560 --> 01:17:12,720 Falk está se escondendo. 675 01:17:14,320 --> 01:17:19,760 -Wolf, você ainda gosta de si mesmo na escola? -Sim. 676 01:17:19,880 --> 01:17:22,120 -É divertido? -Sim. 677 01:17:22,240 --> 01:17:25,560 Você tem muitos amigos lá? 678 01:17:26,480 --> 01:17:31,360 -Eu tenho três amigos. Ou quatro. -Oi! 679 01:17:32,480 --> 01:17:35,480 -E eu tenho dois! -Alegra-me! 680 01:17:36,880 --> 01:17:40,080 Lembra que conversamos sobre nos mudar para a Inglaterra? 681 01:17:40,200 --> 01:17:42,120 Você falou sobre isso, sim. 682 01:17:42,240 --> 01:17:48,080 Sim. Bem, isso terá que ser adiado por um tempo. 683 01:17:48,200 --> 01:17:52,440 Nós nos instalamos aqui, agora que as crianças estão na escola. 684 01:17:52,560 --> 01:17:58,680 Seria uma grande mudança para eles, eles têm suas vidas aqui. 685 01:18:03,680 --> 01:18:06,400 Estou ansioso para o futuro. 686 01:18:07,680 --> 01:18:11,080 Nossa casa é onde estamos juntos. 687 01:18:12,120 --> 01:18:19,360 Cheguei lenta mas seguramente à conclusão de que todos querem ficar. 688 01:18:22,120 --> 01:18:27,920 -Pare, Lobo! -Pare de correr, "Forrest"! 689 01:18:29,760 --> 01:18:31,800 Pare de correr! 690 01:18:36,640 --> 01:18:43,520 As coisas mudaram, mas basicamente estamos fazendo a mesma coisa. 691 01:18:43,640 --> 01:18:48,240 Não sinto que estou decepcionando Maria. 692 01:19:05,120 --> 01:19:07,640 Parece que o bigode está caindo. 693 01:19:07,760 --> 01:19:13,240 Era um bigode lindo, Wolf. Você pode falar com isso? 694 01:19:13,360 --> 01:19:15,440 - Eu posso. -Sim. 695 01:19:15,560 --> 01:19:19,640 Porque está preso no seu ranho? 696 01:19:20,760 --> 01:19:22,400 Mãos. 697 01:19:27,720 --> 01:19:29,520 Amor. 698 01:19:35,840 --> 01:19:40,000 Como ainda está preso? É suspeito. 699 01:19:40,120 --> 01:19:42,320 Você deveria acompanhar isso o tempo todo, Wolf. 700 01:19:42,440 --> 01:19:46,120 -Sim! -E monobrows. 701 01:19:46,240 --> 01:19:50,080 -Você pode colocar para eu tirar uma foto? - Então você tem que ser rápido. 702 01:19:50,200 --> 01:19:52,440 Sorria, Lobo. 703 01:19:54,760 --> 01:19:57,520 Você parece um homem de 40 anos. 704 01:19:57,640 --> 01:20:00,360 Que é arrastado pela floresta. 705 01:20:00,920 --> 01:20:03,280 Vamos? 706 01:20:03,400 --> 01:20:06,960 -Sim. - Estamos aqui há muito tempo. 707 01:20:14,600 --> 01:20:17,640 -Vamos, pai! Temos que ir! - Estou chegando! 708 01:20:20,680 --> 01:20:22,800 Eu te amo, Maria. 709 01:20:29,760 --> 01:20:33,640 Achei que iríamos nos arrepender por toda a vida, - 710 01:20:33,760 --> 01:20:37,520 - mas certamente não era isso que deveríamos fazer. 711 01:20:37,640 --> 01:20:42,400 A Mãe está sempre no ar ao nosso redor e dentro de nós. 712 01:21:04,240 --> 01:21:07,520 - Mãe? Você pode me levantar? -Espere um minuto então. 713 01:21:07,640 --> 01:21:13,280 Este inverno tem sido tudo sobre cavar fundo - 714 01:21:13,400 --> 01:21:16,800 - e fique no escuro. 715 01:21:17,840 --> 01:21:24,000 Conheça minhas limitações, mas também supere-as. 716 01:21:24,120 --> 01:21:27,360 Role na minha própria lama até me cansar - 717 01:21:27,480 --> 01:21:32,360 - que tudo que eu podia fazer era uivar e dançar. 718 01:21:33,120 --> 01:21:37,200 Trata-se de esquecer tudo o que é difícil - 719 01:21:37,320 --> 01:21:40,360 - e simplesmente escolha o amor. 720 01:21:40,480 --> 01:21:42,120 -E! -E. 721 01:21:42,240 --> 01:21:44,440 -Ausente? -Ausente? 722 01:21:44,560 --> 01:21:48,040 Não vamos falar sobre o inverno agora. 723 01:21:48,160 --> 01:21:54,960 Vamos sair em vez disso. Ao som da água escorrendo. 724 01:21:55,080 --> 01:21:58,360 E pássaros cantando em êxtase. 725 01:21:58,480 --> 01:22:02,880 Para grama sob os pés e borboletas. 726 01:22:03,000 --> 01:22:05,760 E a primeira flor da primavera. 727 01:22:07,520 --> 01:22:11,760 Vamos ficar ao sol até ele se pôr.