1 00:00:12,680 --> 00:00:15,120 To było dobre drzewo. 2 00:00:16,160 --> 00:00:17,920 Płynie tu dobrze. 3 00:00:20,760 --> 00:00:24,720 Och, to było dobre! To jest dobre drzewo! 4 00:00:30,520 --> 00:00:32,680 OK, jestem już gotowy. 5 00:00:37,440 --> 00:00:41,760 - Mamo, znalazłem małą kupę! -Oh? 6 00:00:41,880 --> 00:00:47,320 To jest moje miejsce! Jest tu mnóstwo dużych... 7 00:00:47,440 --> 00:00:51,800 Zatem daj drzewu smakołyk, Falk! Czy drzewo powinno dostać smakołyk? 8 00:00:51,920 --> 00:00:55,320 -No dobrze. -Oh... 9 00:01:03,080 --> 00:01:06,840 Zatrzymaj się, przestań. Nie idź. Muszę go tylko trochę sfilmować. 10 00:01:09,560 --> 00:01:11,480 To takie miłe. 11 00:01:25,920 --> 00:01:28,880 Matka czwórki dzieci. 12 00:01:29,000 --> 00:01:31,120 Fotograf. 13 00:01:31,240 --> 00:01:34,280 I bardzo lubi przyrodę. 14 00:01:36,680 --> 00:01:40,520 Jestem osobą, która stara się zrozumieć, jak wszystko jest ze sobą powiązane. 15 00:01:40,640 --> 00:01:44,320 Poprzez słowa i obrazy. 16 00:01:57,600 --> 00:02:04,400 Mieszkam na farmie niedaleko Kongsberg z moim mężem Nikiem i dziećmi. 17 00:02:04,520 --> 00:02:08,320 Jeden, który należy do mnie wcześniej, i trzy, które są nasze. 18 00:02:09,120 --> 00:02:10,760 Ronja. 19 00:02:12,120 --> 00:02:14,160 Freya. 20 00:02:15,800 --> 00:02:19,360 Sokół i Wilk. 21 00:02:19,480 --> 00:02:22,200 Do tego mnóstwo zwierząt. 22 00:02:24,480 --> 00:02:27,080 Tak długo, jak pozwalają na to pory roku, uprawiamy własną żywność. 23 00:02:27,200 --> 00:02:30,920 Spędzamy tyle czasu ile możemy na łonie natury. 24 00:02:32,960 --> 00:02:37,120 Trójka naszych najmłodszych dzieci będzie uczyć się w domu. 25 00:02:39,720 --> 00:02:43,880 Decyzja o niebraniu udziału w wyścigu szczurów oznacza mniej luksusu, - 26 00:02:44,000 --> 00:02:47,920 - ale to takie wyzwalające. 27 00:02:51,880 --> 00:02:54,040 Kontrolujemy własne życie. 28 00:02:57,320 --> 00:03:05,240 Chcemy być niezależni. Swobodny i pełen miłości. 29 00:04:36,280 --> 00:04:39,760 Czy myślisz, że niszczymy je, gdy je zrywamy? 30 00:04:42,120 --> 00:04:44,240 Nie wiem. 31 00:04:44,360 --> 00:04:47,600 -Ile ich tam masz? -86, myślę. 32 00:04:47,720 --> 00:04:51,080 86? Więc mnie pokonałeś, mam tylko 72 lata. 33 00:05:01,880 --> 00:05:06,680 Połowę oddam mojej matce, a połowę położę na stole. 34 00:05:22,320 --> 00:05:25,040 Brakuje mi zapachu. 35 00:05:25,160 --> 00:05:29,680 Mam sweter do powąchania, ale nie jest aż tak świeży. 36 00:05:29,800 --> 00:05:35,280 Ona ładnie pachnie. I miło i bezpiecznie. 37 00:06:14,480 --> 00:06:20,800 Najbardziej bałam się tego, że tata już nigdy nie będzie szczęśliwy. 38 00:06:23,600 --> 00:06:27,400 Rozumiem, że jest mu bardzo ciężko. 39 00:06:27,520 --> 00:06:30,960 Dlatego muszę się nim opiekować. 40 00:06:34,200 --> 00:06:38,280 Może zbierzemy szyszki i zrobimy serce ze szyszki? 41 00:06:40,280 --> 00:06:42,800 Dodam tutaj jeszcze kilka. 42 00:06:58,120 --> 00:07:04,640 Zrobię wszystko, co w mojej mocy, bo wiem, że Maria by tego chciała. 43 00:07:06,880 --> 00:07:14,200 Próbuję połączyć naukę w domu z uprawą własnej żywności - 44 00:07:14,320 --> 00:07:17,800 - i jak najmniej szkodzić planecie. 45 00:07:21,960 --> 00:07:30,000 Nauczanie dzieci szacunku dla planety, kochania jej i kochania natury. 46 00:07:36,200 --> 00:07:41,440 - Chcę podnieść tę korę. - Nie, Falk, to dom owadów. 47 00:07:42,280 --> 00:07:45,640 I są pokarmem dla dzięciołów. 48 00:07:53,160 --> 00:07:56,520 Ale w pojedynkę jest o wiele trudniej. 49 00:08:05,440 --> 00:08:10,600 Wszystkiego najlepszego, mamo. Kocham Cię całym sercem. 50 00:08:10,720 --> 00:08:12,960 Jesteś najlepszą mamą na świecie. 51 00:08:13,080 --> 00:08:18,400 Kocham cię od księżyca w dół sto tysięcy, razy tysiąc razy bardziej. 52 00:08:18,520 --> 00:08:22,800 Buziaki od Freyi. Kocham cię. 53 00:08:25,720 --> 00:08:28,960 Kocham cię, mamo. 54 00:08:30,040 --> 00:08:37,440 Gratuluję dnia. Od Falka. 55 00:08:41,960 --> 00:08:45,640 - Bardzo się cieszę, tato. - Ja też się cieszę. 56 00:08:54,560 --> 00:08:56,640 Teraz słońce znika. 57 00:08:58,640 --> 00:09:00,680 - Słońce zachodzi, Falk! -Zwijać się! 58 00:09:00,800 --> 00:09:04,200 -Chcesz zobaczyć zachód słońca? -Tak! 59 00:09:06,960 --> 00:09:09,520 -Mamo, spójrz! -Tak! 60 00:09:17,200 --> 00:09:23,640 Nadeszła pora snu i leżeliśmy w ciemności, zwinięci obok siebie. 61 00:09:23,760 --> 00:09:28,400 Potem zaśpiewałem jej krótką piosenkę, a ona zamknęła oczy. 62 00:09:28,520 --> 00:09:35,080 I kiedy już myślałem, że śpi, zapytała: „Czy ośmiornica ma ogon?” 63 00:09:35,200 --> 00:09:37,520 „Co to jest słońce?” 64 00:09:37,640 --> 00:09:40,040 „Dokąd odchodzą chmury?” 65 00:09:40,160 --> 00:09:42,280 „Co jedzą żaby?” 66 00:09:43,920 --> 00:09:47,880 Odpowiedziałem najlepiej jak umiałem, a ona zasnęła. 67 00:09:51,320 --> 00:09:54,160 Piękna, moja mała dziewczynka. 68 00:09:54,280 --> 00:09:57,200 Chciałbym móc dołączyć do ciebie w krainie snów. 69 00:10:00,160 --> 00:10:02,280 - Szczęśliwy dla ciebie. - Dla ciebie też jestem szczęśliwy. 70 00:10:02,400 --> 00:10:04,600 Zastanawiam się... 71 00:10:05,800 --> 00:10:09,960 Może jest jakiś inny ja, który mówi to samo w tym samym czasie? 72 00:10:10,080 --> 00:10:12,680 Są na to duże szanse. 73 00:10:12,800 --> 00:10:16,120 Jeśli wszechświat jest nieskończony, to… 74 00:10:16,240 --> 00:10:20,920 Na jakiej planecie moglibyśmy żyć, gdybyśmy nie mogli już żyć na Ziemi? 75 00:10:21,040 --> 00:10:25,760 Nie wiem, nie znaleźli żadnego. Ale jest jeszcze wcześnie. 76 00:10:25,880 --> 00:10:28,800 Mamy miliardy lat na znalezienie nowej planety, - 77 00:10:28,920 --> 00:10:31,600 - jeśli do tego czasu nie zniszczymy tego. 78 00:10:32,960 --> 00:10:36,400 - Boję się, tato. -Nie bój się. 79 00:10:39,280 --> 00:10:43,280 -Tatusiu, bardzo cię kocham. - Ja też się cieszę. 80 00:10:43,400 --> 00:10:45,640 Noc! 81 00:11:17,320 --> 00:11:20,480 -Więzienie. -Więzienie? 82 00:11:21,240 --> 00:11:24,280 Tak, jesteś winna bycia dzieckiem, Freja. 83 00:11:26,280 --> 00:11:33,560 -Ale czy nie byłeś dzieckiem? - Byłem w „więzieniu” przez dwanaście lat. 84 00:11:33,680 --> 00:11:35,360 - Tam jest woda! -Słuchaj tutaj! 85 00:11:35,480 --> 00:11:38,000 Nie wpadnij tym razem do wody. 86 00:11:38,120 --> 00:11:41,880 - To będzie zatem niezła przygoda. -Słyszysz mnie, Wilku? 87 00:11:58,120 --> 00:12:01,440 - Uważaj! - Uważaj! 88 00:12:06,200 --> 00:12:08,960 Druga ręka. 89 00:12:12,320 --> 00:12:14,480 - Zadanie wykonane, Wilku. - Moja kolej! 90 00:12:18,040 --> 00:12:20,480 -Kto jest gotowy na jedzenie? - Jestem gotowy! 91 00:12:24,520 --> 00:12:28,760 - To jest życie. - To tyle, kolego. 92 00:12:29,960 --> 00:12:36,520 Dlaczego żyjemy inaczej i nie chodzimy do szkoły jak inne dzieci? 93 00:12:39,440 --> 00:12:41,560 Dobrze... 94 00:12:41,680 --> 00:12:48,880 Mama i ja dokonaliśmy wyboru wiele lat temu, kiedy byłeś mały. 95 00:12:49,000 --> 00:12:52,600 - Czy mam dołożyć drewna do ognia? - Oczywiście. 96 00:12:54,200 --> 00:12:58,440 Zanim urodził się Falk, zdecydowaliśmy, że chcemy z tobą więcej czasu, - 97 00:12:58,560 --> 00:13:03,960 - nie tylko rano, wieczorem i w weekendy. 98 00:13:04,080 --> 00:13:07,280 Nie wysyłajcie się do przedszkola i szkoły. 99 00:13:07,400 --> 00:13:11,720 Dokonaliśmy więc takiego wyboru i dostosowaliśmy do niego nasze życie. 100 00:13:11,840 --> 00:13:18,440 Możemy więc mieć takie dni, podczas których wspólnie pracujemy na łonie natury. 101 00:13:19,800 --> 00:13:22,640 Nie sądzisz, że mamie by się to spodobało? 102 00:13:22,760 --> 00:13:25,680 - Tak. -Taki dzień. 103 00:13:42,520 --> 00:13:45,320 To bardzo tępy topór, Wilku. 104 00:14:07,720 --> 00:14:13,280 Przeczytajmy ostatnią rzecz, którą napisałeś. Przeczytaj stąd. 105 00:14:15,200 --> 00:14:21,000 -Na początku po prostu jedli...? - Algi. 106 00:14:25,440 --> 00:14:31,240 Oczywiście, że nie jestem pewien. Czy ja tu prowadzę i rujnuję życie dzieci? 107 00:14:31,360 --> 00:14:37,200 Czy robię coś okropnego, coś, za co ja i oni będziemy mnie winić? 108 00:14:37,320 --> 00:14:39,440 Od czasu do czasu pojawia się panika. 109 00:14:44,560 --> 00:14:51,320 Maria i ja zawsze o tym rozmawialiśmy, gdy mieliśmy wątpliwości. Czy to prawda? 110 00:14:51,440 --> 00:14:57,560 Byliśmy w tym sami, tylko Maria i ja. 111 00:14:59,160 --> 00:15:01,040 - Nick. -Co? 112 00:15:01,160 --> 00:15:06,200 Gdzie teraz jesteśmy? Dokąd zmierzamy i co zrobiliśmy? 113 00:15:06,320 --> 00:15:09,680 Nie wiem gdzie jesteśmy, stoimy w kolejce. 114 00:15:09,800 --> 00:15:12,400 -Ale gdzie...? - Lofoty. 115 00:15:12,520 --> 00:15:16,120 Tak, a co wydarzyło się na Lofotach? 116 00:15:18,440 --> 00:15:23,000 Zaręczyliśmy się. 117 00:15:27,560 --> 00:15:32,080 Kiedy poznałam mojego męża, od razu wiedziałam, że poznałam - 118 00:15:32,200 --> 00:15:38,440 - kogoś, kto był na tyle wolny i pewny siebie, że dołączył do mnie na innej ścieżce. 119 00:15:38,560 --> 00:15:43,680 Niezależny i wystarczająco silny, aby stanąć w obronie swoich wyborów. 120 00:15:45,400 --> 00:15:48,600 Wystarczająco silny, aby nie przejmować się tym, co myślą inni. 121 00:15:51,840 --> 00:15:57,480 Kupiliśmy więc gospodarstwo, co wymagało ogromnego nakładu pracy. 122 00:15:59,520 --> 00:16:03,080 Odrestaurowaliśmy dom, wykarczowaliśmy las, kupiliśmy zwierzęta. 123 00:16:03,200 --> 00:16:08,080 Niedługo potem gospodarstwo znów tętniło życiem. 124 00:16:10,600 --> 00:16:12,800 Nadchodzi kupa. 125 00:16:14,760 --> 00:16:19,640 Ale kiedy wybierasz życie, które jest tak zależne od ciebie,- 126 00:16:19,760 --> 00:16:22,240 - jest dość bezbronny. 127 00:16:30,240 --> 00:16:37,040 Wcześniej utrzymywaliśmy się głównie z tego, co Maria zarabiała jako fotograf. 128 00:16:39,360 --> 00:16:41,280 Mężczyźni... 129 00:16:43,160 --> 00:16:45,520 Muszę sprzedać gospodarstwo. 130 00:16:48,040 --> 00:16:51,760 Zarabiam za mało, żeby sama spłacić kredyt. 131 00:16:53,800 --> 00:16:58,880 Dziwnie będzie podróżować od tych wszystkich wspomnień. 132 00:17:37,560 --> 00:17:42,000 Gratulacje tego dnia! 133 00:17:42,120 --> 00:17:46,120 Gratulacje tego dnia! 134 00:17:46,240 --> 00:17:50,720 Gratulacje kochana Frejo! 135 00:17:50,840 --> 00:17:55,520 Gratulacje tego dnia! 136 00:17:56,720 --> 00:17:58,560 Dobra robota, Wilku. 137 00:17:59,640 --> 00:18:01,280 Dziesięć lat. 138 00:18:08,600 --> 00:18:11,480 Od kogo to jest? 139 00:18:11,600 --> 00:18:13,760 ode mnie. 140 00:18:24,880 --> 00:18:27,080 Tatusiu, kocham cię. 141 00:18:28,240 --> 00:18:30,200 - Czy wiesz, co jest tam napisane? - Freya. 142 00:18:30,320 --> 00:18:33,680 - „Freja” w nordyckim piśmie runicznym. - Freya Payne. 143 00:18:33,800 --> 00:18:36,840 - To znaczy radość? - Zgadza się. 144 00:18:36,960 --> 00:18:42,040 -Tato, dziękuję bardzo. - Bądź miły, cieszę się, że ci się podobało. 145 00:18:43,080 --> 00:18:45,520 Najlepsze urodziny na świecie. 146 00:19:04,240 --> 00:19:07,760 Tata wygląda bardzo… 147 00:19:07,880 --> 00:19:11,760 -Wyglądasz na szczęśliwego? - Ty też. 148 00:19:15,040 --> 00:19:20,120 Brakuje tylko Ronji i mamy. 149 00:19:22,440 --> 00:19:24,320 Tęsknię za Ronją. 150 00:19:27,920 --> 00:19:32,600 Myślę, że powinniśmy się widywać trochę częściej. 151 00:19:44,600 --> 00:19:49,760 „Droga Ronjo. Gratuluję sto milionów razy. Teraz masz dwanaście lat”. 152 00:19:49,880 --> 00:19:52,920 „Jesteś fajny, mądry i zabawny, i kochamy cię”. 153 00:19:53,040 --> 00:19:56,800 „Szepty i uściski od mamy, Freji, Falka i Wilka.” 154 00:20:01,760 --> 00:20:04,400 Tęsknię za moim rodzeństwem. 155 00:20:04,520 --> 00:20:09,400 To moja mama nas trzymała razem. 156 00:20:11,520 --> 00:20:16,240 Była swego rodzaju centralnym punktem. 157 00:20:16,360 --> 00:20:20,480 Potem byliśmy wszyscy w pobliżu i trzymaliśmy się jej. 158 00:20:25,720 --> 00:20:30,600 Po śmierci mamy przeprowadziłam się do ojca. 159 00:20:30,720 --> 00:20:35,200 Życie na farmie bez niej nie wydawało mi się naturalne. 160 00:20:38,960 --> 00:20:45,080 I... poczułam się bardzo samotna. 161 00:20:45,200 --> 00:20:47,360 Mimo, że miałem tatę. 162 00:20:52,480 --> 00:20:57,120 Od jej śmierci nie rozmawiałam z rodzeństwem o mojej mamie. 163 00:20:57,240 --> 00:21:02,120 Bolało tak bardzo, że w ogóle nie mogłam tego przetworzyć. 164 00:21:03,720 --> 00:21:05,800 Naprawdę chcę z nimi porozmawiać. 165 00:21:05,920 --> 00:21:09,840 Tylko oni naprawdę rozumieją, co czuję. 166 00:21:09,960 --> 00:21:13,240 Ale... nie wiem co powiedzieć. 167 00:21:23,120 --> 00:21:24,760 Hej. 168 00:21:27,520 --> 00:21:30,200 - Stopy! -"Żegnaj, stopy"! 169 00:21:31,960 --> 00:21:35,200 To ty, w brzuchu. A to stopy mamy. 170 00:21:35,320 --> 00:21:40,760 Gdy podrośniesz, nie będzie widzieć swoich stóp. 171 00:21:40,880 --> 00:21:44,240 Żal będzie opuszczać te wszystkie piękne miejsca. 172 00:21:46,000 --> 00:21:51,680 - Co będzie dla ciebie najgorsze, Falk? - Mieszkam tu całe życie, tato. 173 00:21:53,120 --> 00:21:55,280 Co się stanie, tato? 174 00:21:55,400 --> 00:22:01,320 Idę pokroić cebulę. 175 00:22:02,600 --> 00:22:07,320 - Ale co się stanie? Czy musimy się ruszać? - Tak, musimy się ruszać. 176 00:22:07,440 --> 00:22:09,640 Jak? 177 00:22:09,760 --> 00:22:13,200 Zamierzamy sprzedać gospodarstwo, Freja. 178 00:22:29,080 --> 00:22:32,040 Bardzo nam przykro, że już tu nie będziemy. 179 00:22:33,000 --> 00:22:36,960 A potem mieszkaliśmy tu z moją mamą prawie całe życie. 180 00:22:39,680 --> 00:22:42,200 Ale ona po prostu zostaje z nami, ona. 181 00:22:45,600 --> 00:22:49,560 -Czy dobrze sobie radzisz? -Tak. 182 00:23:17,200 --> 00:23:19,160 Czy dobrze sobie radzisz? 183 00:23:20,480 --> 00:23:22,200 Mhm. 184 00:23:36,240 --> 00:23:39,480 Kocham to miejsce. 185 00:24:01,640 --> 00:24:04,440 -Czy możemy to zatrzymać, jeśli jest martwe? - Nie jest. 186 00:24:04,560 --> 00:24:06,720 -Tak, jeśli to nie jest martwy chrząszcz... -Spójrz... 187 00:24:09,160 --> 00:24:12,840 -"Ej! Nie lubię kawowego oddechu!" - Zaznacz. 188 00:24:12,960 --> 00:24:15,960 Masz rację, to żyje! 189 00:24:16,080 --> 00:24:19,680 To na pewno łaskotało! „Zaznacz mnie!” 190 00:24:27,640 --> 00:24:30,040 Witam, witam. Mam na imię Nik. 191 00:24:30,160 --> 00:24:33,480 - Eivind. Czy to ty tu mieszkasz? -Tak. 192 00:24:34,880 --> 00:24:37,560 - Tutaj było cicho, spokojnie i miło. -Tak. 193 00:24:37,680 --> 00:24:42,360 Zdaliśmy sobie sprawę, że nadszedł czas, aby wyprowadzić się z miasta. 194 00:24:42,480 --> 00:24:45,680 -Za dużo ludzi. -Tak, prawda? 195 00:24:47,480 --> 00:24:51,880 Cześć. Mam na imię Nik. To ja muszę sprzedać. 196 00:24:52,000 --> 00:24:55,400 Sąsiad powiedział, że straciłeś żonę. 197 00:24:55,520 --> 00:25:01,200 Przykro było słyszeć, że to zła sytuacja. 198 00:25:07,480 --> 00:25:09,720 To gospodarstwo ma wszystko. 199 00:25:12,160 --> 00:25:14,320 Tak, ma. 200 00:25:15,720 --> 00:25:18,280 Ale żadnych pluszowych wielorybów. 201 00:25:20,040 --> 00:25:23,760 Nie mogę się doczekać końca seansu. 202 00:25:32,920 --> 00:25:35,400 Nie chcę się ruszać. 203 00:25:37,640 --> 00:25:43,080 Mam tylko nadzieję, że ktokolwiek kupi to miejsce, naprawdę mu się spodoba. I... 204 00:25:43,200 --> 00:25:45,160 Poczuj się jak w domu i... 205 00:25:45,280 --> 00:25:48,280 -Korzystanie z ogrodów warzywnych. -I dobrze płaci. 206 00:25:49,240 --> 00:25:52,800 To też jest ważne, Freja. 207 00:25:54,760 --> 00:25:56,760 Poważnie, Falku. Koniec. 208 00:26:05,040 --> 00:26:08,520 Och, Freyo! Mam rozbite szkło! 209 00:26:08,640 --> 00:26:10,560 Nie możesz. 210 00:26:13,560 --> 00:26:17,160 - Nie, nie! -Tata? 211 00:26:17,280 --> 00:26:21,680 Chłopcy wskakują na moje łóżko, a ja próbuję posortować ubrania. 212 00:26:21,800 --> 00:26:23,560 Są cholernie irytujące. 213 00:26:23,680 --> 00:26:26,680 -Chłopaki, przestańcie. -Co to jest? 214 00:26:26,800 --> 00:26:30,680 -Freja próbuje spakować swoje ubrania. -I to nie jest ich łóżko. 215 00:26:38,320 --> 00:26:42,560 - Myślisz, że będziemy mieli na to miejsce, tato? -Tak. 216 00:26:42,680 --> 00:26:44,840 Zdjęcie Twojego krzesła. 217 00:26:46,080 --> 00:26:51,840 Ronja założyła to na ślub mamy i taty. 218 00:26:56,320 --> 00:27:00,200 Jak zwykle pakujecie takie...? 219 00:27:00,320 --> 00:27:04,960 Razem z innymi rzeczami? 220 00:27:06,520 --> 00:27:10,480 Tęsknię za obecnością innych dziewczyn wokół siebie. 221 00:27:12,560 --> 00:27:16,080 Mam nadzieję, że Ronja nas odwiedzi. 222 00:27:23,040 --> 00:27:25,960 Bardzo tęskniłeś za rodzeństwem. 223 00:27:26,080 --> 00:27:28,720 I. 224 00:27:28,840 --> 00:27:35,280 Rozmawialiśmy już o tym, czy mogliście z Freją więcej rozmawiać o mamie. 225 00:27:35,400 --> 00:27:37,480 Ponieważ jest to bardzo trudne? 226 00:27:37,600 --> 00:27:43,520 Tak, ale to jest tak, że... to ja muszę przejąć inicjatywę. 227 00:27:43,640 --> 00:27:47,040 - A tego nie mogę znieść. -NIE. 228 00:27:47,920 --> 00:27:51,480 Tak bardzo boję się powiedzieć coś niewłaściwego. 229 00:27:51,600 --> 00:27:56,160 Bo w takiej sytuacji nie mogę być dorosłą osobą. 230 00:27:56,280 --> 00:28:00,280 Ponieważ ja... To dla mnie o wiele za dużo. 231 00:28:00,400 --> 00:28:02,720 Tak, rozumiem. 232 00:28:06,240 --> 00:28:10,320 Myślę jednak, że w tej konkretnej sytuacji nie jesteś dorosły. 233 00:28:10,440 --> 00:28:13,720 Jesteś córką matki, tak jak Freja. 234 00:28:13,840 --> 00:28:15,640 I. 235 00:28:24,000 --> 00:28:26,200 22 PAŹDZIERNIKA: NIEZNANY KRAJOBRAZ. 236 00:28:59,000 --> 00:29:00,880 10 LIPCA: MOJE DZIEWCZYNY. 237 00:29:01,000 --> 00:29:05,400 Kiedy urodziła się Freja, oczywiście byłam szczęśliwa, że ​​mam młodszą siostrę. 238 00:29:05,520 --> 00:29:09,400 Pierwszą rzeczą, jaką zrobiłem po powrocie do domu, było ukrycie się pod stodołą. 239 00:29:09,520 --> 00:29:12,640 Bo teraz nikt mnie nie chciał. 240 00:29:16,320 --> 00:29:19,760 Bardzo trudno było mi dzielić się z mamą. 241 00:29:21,040 --> 00:29:24,840 - Co się ostatnio wydarzyło? - Nie wiem. 242 00:29:25,680 --> 00:29:28,920 Czy w Twojej rodzinie wydarzyło się coś szczególnego? 243 00:29:29,040 --> 00:29:32,320 -Nie wiem... Tak? - Co wtedy? 244 00:29:32,440 --> 00:29:36,600 - Przybyło dziecko. -Czy właśnie urodziło się dziecko? 245 00:29:38,800 --> 00:29:41,200 Zrobiłem się bardzo zazdrosny. 246 00:29:42,800 --> 00:29:48,240 Nie byłam córką Nika, byłam jego matką. 247 00:29:49,360 --> 00:29:52,400 Po prostu tam byłem i zająłem miejsce. 248 00:29:53,560 --> 00:29:57,680 Może nie byłem w tym tak dobry jak Freja. 249 00:29:57,800 --> 00:30:02,800 Była dla nich z natury idealnym dzieckiem. 250 00:30:03,960 --> 00:30:07,400 Freji musiało to być trudne, tak bardzo mnie lubiła. 251 00:30:07,520 --> 00:30:09,520 A potem ją odepchnąłem. 252 00:30:16,040 --> 00:30:17,640 Hej! 253 00:30:19,760 --> 00:30:21,400 Czy wspinasz się na drzewo? 254 00:30:21,520 --> 00:30:23,600 - Cześć, Ronja! -Cześć! 255 00:30:26,320 --> 00:30:29,400 -Hej, Freya! -Cześć! 256 00:30:33,200 --> 00:30:35,080 - Zbierasz porzeczki? -Tak. 257 00:30:35,200 --> 00:30:37,200 Tak przytulnie! 258 00:30:37,320 --> 00:30:41,160 - Możesz pomóc, jeśli chcesz. -Tak. 259 00:30:52,880 --> 00:30:56,680 - Czy pomyślałeś coś więcej o szkole? -NIE. 260 00:30:56,800 --> 00:30:59,880 -Nie chcesz iść do szkoły? - Nie, absolutnie nie. 261 00:31:00,000 --> 00:31:02,280 Nauka w domu jest o wiele lepsza. 262 00:31:04,200 --> 00:31:06,040 I ... 263 00:31:10,680 --> 00:31:14,240 W takim razie prawdopodobnie będzie bardzo miło mieszkać w Bø. 264 00:31:14,360 --> 00:31:17,920 To była wina tego głupiego banku, że musieliśmy wyjechać. 265 00:31:18,040 --> 00:31:19,840 I. 266 00:31:19,960 --> 00:31:23,440 Powiedzieli, że nie możemy tu już być, bo myśleli... 267 00:31:23,560 --> 00:31:26,400 - że tata nie byłby w stanie sam za to zapłacić. 268 00:31:26,520 --> 00:31:29,400 A tego nie może zrobić. 269 00:31:29,520 --> 00:31:33,280 Na Bø kosztuje tylko 600 000. 270 00:31:34,240 --> 00:31:37,120 -600 000? -Tak. 271 00:31:37,240 --> 00:31:39,280 Tylko 6000. 272 00:31:39,920 --> 00:31:42,680 - Czy to tylko 6000? - W miesiącu tak. 273 00:31:42,800 --> 00:31:45,160 -Och, OK. - Nie 600 000. 274 00:31:47,280 --> 00:31:50,200 Tak, to byłoby trochę dużo. 275 00:31:59,240 --> 00:32:02,760 Zaczniemy od góry i będziemy schodzić w dół? 276 00:32:43,040 --> 00:32:45,040 Ronja, czy możesz znieść coś takiego... 277 00:32:45,160 --> 00:32:48,880 -Czy nie tolerujesz glutenu? -Tak. 278 00:32:49,000 --> 00:32:51,160 -Mleko? -NIE. 279 00:32:52,400 --> 00:32:58,440 Możesz przyjść i zjeść z nami pizzę, jeśli chcesz? 280 00:32:58,560 --> 00:33:03,360 Może to? Zobaczymy, co się stanie. 281 00:33:05,520 --> 00:33:10,120 -Nie zapomniałeś smaku "Daddyosa"? -NIE. 282 00:33:11,160 --> 00:33:14,880 Wilk! Już wychodzimy, kolego. 283 00:33:38,080 --> 00:33:41,160 Wrócimy po warzywa i takie tam, - 284 00:33:41,280 --> 00:33:46,320 - Ale to pożegnanie, ludzie. 285 00:34:14,160 --> 00:34:18,240 - Czy to ten mały domek? - Tak, ten mały po prawej. 286 00:34:18,360 --> 00:34:22,160 - Nasz dom. - Widzę to. 287 00:34:50,480 --> 00:34:55,240 - Jesteśmy wdzięczni za jedzenie. -I za wizytę. 288 00:34:55,360 --> 00:35:00,280 Cieszymy się, że Ronja nas odwiedza. I że mamy siebie. 289 00:35:00,400 --> 00:35:05,920 I wysyłamy miłość poprzez siebie nawzajem do całego wszechświata. 290 00:35:06,040 --> 00:35:08,560 I mamie. Hej, skoncentruj się. 291 00:35:09,880 --> 00:35:12,560 -Tak. Amen. -Amen. 292 00:35:49,800 --> 00:35:53,640 Czy wolno mi oglądać? 293 00:35:54,480 --> 00:35:58,160 Z daleka. Stąd. 294 00:36:02,920 --> 00:36:06,200 Teraz to się dzieje! 295 00:36:28,720 --> 00:36:30,760 OK, to było naprawdę przerażające. 296 00:36:34,840 --> 00:36:37,720 Biedak, teraz wykrwawia się na śmierć. 297 00:36:38,880 --> 00:36:42,520 -Och, kopnie! - Tak, to nerwy. On nie żyje. 298 00:36:42,640 --> 00:36:46,160 -On kopie! - Zmarł, gdy tylko się zwęziło. 299 00:37:00,280 --> 00:37:06,440 Skóra nieco grubsza niż u małych jagniąt. 300 00:37:06,560 --> 00:37:11,000 To jest jedzenie na rok! 301 00:37:11,120 --> 00:37:14,480 Dla wielu jest to pożywienie na długi czas. 302 00:37:14,600 --> 00:37:19,240 Zabijamy wiele zwierząt, prawda? Zabijemy wiele byków. 303 00:37:19,360 --> 00:37:23,960 W przyszłym roku tak. Ale nie zabijamy więcej, niż to konieczne. 304 00:37:24,840 --> 00:37:31,920 Ale kiedy zjedliśmy byka, on nie żyje, prawda? 305 00:37:32,720 --> 00:37:36,760 Nie, już od jakiegoś czasu nie żyje. 306 00:37:36,880 --> 00:37:39,480 Czy kupimy taczkę? 307 00:37:39,600 --> 00:37:44,160 Wolf, myślę, że potrzebujemy tego dużego. Czy możesz się odsunąć? 308 00:37:44,280 --> 00:37:48,640 -Wilk! - Weźmiemy tego dużego? To duży byk. 309 00:37:49,600 --> 00:37:52,800 - Teraz nadchodzi! -Oj! Spójrz tam! 310 00:37:52,920 --> 00:37:56,720 Eksploduje! Chodź, wróć! 311 00:37:56,840 --> 00:37:59,120 W takim razie nie chcę oglądać. 312 00:37:59,240 --> 00:38:03,200 To śmierdzi. Wychodzę teraz, zanim zachoruję. 313 00:38:04,520 --> 00:38:07,720 Dziękujemy Ci za tego byka. 314 00:38:07,840 --> 00:38:13,080 Miał na imię Ferdynand i był dobry. 315 00:38:13,200 --> 00:38:15,480 Dziękujemy za jego mięso. 316 00:38:17,440 --> 00:38:20,080 -Co to jest? -Jego ogon. 317 00:38:31,120 --> 00:38:33,400 Nie rób tego! 318 00:38:33,520 --> 00:38:41,000 Pierwszą rzeczą, którą musimy zrobić, to oczyścić skrzynki odpływowe. 319 00:38:41,640 --> 00:38:44,680 Popychanie ich po stole to nie sprzątanie, Wilku. 320 00:38:44,800 --> 00:38:46,640 - Tak, jest. -NIE. 321 00:38:47,600 --> 00:38:50,920 Czy możesz przeczytać co napisałeś wczoraj? 322 00:38:54,320 --> 00:38:58,560 -Kom igjen. -"Ku-rev"... 323 00:38:58,680 --> 00:39:01,520 – „Kurw”. – „Kurw”. 324 00:39:02,200 --> 00:39:05,880 Martwię się pewnymi rzeczami. 325 00:39:06,000 --> 00:39:10,320 Na przykład, czy mogę ich uczyć norweskiego. 326 00:39:12,120 --> 00:39:15,280 Zatem możemy mieć duże „A”. 327 00:39:16,440 --> 00:39:21,600 I możemy mieć małe „a”. 328 00:39:21,720 --> 00:39:24,800 Ale musimy mieć dochód, więc muszę pracować. 329 00:39:24,920 --> 00:39:32,000 I nie ma nikogo, kto mógłby się dziećmi opiekować, kiedy ja pracuję. 330 00:39:33,560 --> 00:39:38,200 W Anglii byłoby łatwiej. Mój brat ma gospodarstwo rolne i firmę. 331 00:39:38,320 --> 00:39:41,480 Mogłabym tam pracować i uczyć dzieci w domu. 332 00:39:41,600 --> 00:39:46,040 Ale obiecałem Marii, że postaram się zostać. 333 00:39:46,160 --> 00:39:50,080 Tu jest rodzina, jest Ronja. 334 00:39:55,120 --> 00:39:57,520 Witam, dzwoni Nik Payne. 335 00:39:58,560 --> 00:40:04,760 Dzwonię, bo potrzebuję miejsca w żłobku. 336 00:40:04,880 --> 00:40:10,080 Zastanawiałem się, czy są u Was jakieś wolne miejsca? 337 00:40:22,400 --> 00:40:26,000 Cześć? Witaj, Marit. 338 00:40:26,120 --> 00:40:29,360 W końcu chcemy mieć dzieci w szkole. 339 00:40:29,480 --> 00:40:35,680 Mamy nadzieję, że uda nam się uzyskać ofertę, w której dzieci będą chodzić do szkoły na trzy dni - 340 00:40:35,800 --> 00:40:38,000 - i dwa dni w domu. 341 00:40:38,120 --> 00:40:41,680 Chcielibyśmy mieć dzieci jak najczęściej w szkole. 342 00:40:41,800 --> 00:40:47,160 Myślę więc, że powinniśmy otrzymać trzydniową ofertę. 343 00:40:47,280 --> 00:40:53,280 Nie możesz o tym pomyśleć, Nik? Jak powiedziałem, chcielibyśmy mieć dzieci z nami. 344 00:40:53,400 --> 00:40:55,080 I. 345 00:40:59,360 --> 00:41:04,400 Dyrektor mówi, że możemy przyjść tylko wtedy, gdy chcemy. 346 00:41:04,520 --> 00:41:09,600 Cały czas. „Jesteśmy dla Was całkowicie otwarci”. Ale ja nie chcę iść do szkoły. 347 00:41:11,440 --> 00:41:18,080 Byłoby miło poznać nowych przyjaciół, ale bycie nowym nie jest zabawne. 348 00:41:20,960 --> 00:41:25,600 A potem trzeba podnieść rękę, do czego nie jestem przyzwyczajony. 349 00:41:32,520 --> 00:41:38,000 Czuję się jak nieudacznik, kiedy nie mogę dla nich zrobić wszystkiego. 350 00:41:40,480 --> 00:41:44,920 Ale... To po prostu niemożliwe. 351 00:41:51,200 --> 00:41:55,680 Dawno, dawno temu była matka i ojciec. 352 00:41:58,320 --> 00:42:02,720 Sokół! Sokół? Czy możesz... 353 00:42:04,400 --> 00:42:07,040 Właściwie powinna zacząć szkołę dwa tygodnie temu. 354 00:42:07,160 --> 00:42:12,080 Zamiast tego jest z nami i uczy się we własnym tempie. 355 00:42:12,200 --> 00:42:16,760 I kierując się własną ciekawością. 356 00:42:16,880 --> 00:42:20,200 Oczekuje się dzisiaj, że w dzieciństwie staniemy się - 357 00:42:20,320 --> 00:42:22,680 - kulturalny i cywilizowany oraz - 358 00:42:22,800 --> 00:42:25,840 - i uspołecznionych ludzi, co jest oczywiście świetne. 359 00:42:25,960 --> 00:42:32,600 Ale dzieje się to kosztem tego, co w nas jest spontaniczne i zabawne. 360 00:42:32,720 --> 00:42:39,080 To jeden z powodów, dla których nie chcę, aby moje dzieci wychowywały się w placówkach opiekuńczych. 361 00:42:40,640 --> 00:42:46,400 Możesz być sobą, ale tylko jeśli się dostosujesz i będziesz przestrzegać zasad. 362 00:42:49,600 --> 00:42:52,360 -Czy czujesz się gotowy na jutro, Freja? -NIE. 363 00:42:52,480 --> 00:42:54,720 -Dlaczego nie? - Nie chcę. 364 00:42:57,160 --> 00:42:58,960 Nie, cóż. Dlaczego nie? 365 00:42:59,080 --> 00:43:03,920 Po prostu nie chcę. Mam zamiar pospacerować po boisku szkolnym. 366 00:43:04,040 --> 00:43:06,440 To jedyna rzecz, którą zamierzam zrobić. 367 00:43:33,360 --> 00:43:38,560 Tato, czego pragniesz najbardziej? Zabierz mnie do szkoły i zostaw, - 368 00:43:38,680 --> 00:43:41,280 - albo mieć mnie tutaj? - Chciałbym cię tutaj, Falk. 369 00:43:41,400 --> 00:43:45,040 Gdybyś nie musiał pracować, nie musiałbym iść, prawda? 370 00:43:45,160 --> 00:43:48,240 -NIE. - Więc przestań pracować, tato. 371 00:43:48,360 --> 00:43:52,760 Potem musieliśmy mieszkać w Anglii. I to by mi odpowiadało. 372 00:43:52,880 --> 00:43:55,240 Chodź, kolego! 373 00:43:56,440 --> 00:43:59,640 Mów dalej, Falku. Do przodu. 374 00:43:59,760 --> 00:44:02,800 - Całą drogę do salonu. - Spójrz na włosy Wilka, Falk! 375 00:44:08,280 --> 00:44:11,760 Musimy zapytać, czy wolno ci nosić nóż. 376 00:44:11,880 --> 00:44:13,480 Mam wątpliwości. 377 00:44:13,600 --> 00:44:17,680 Z mojego doświadczenia wynika, że ​​przedszkole nie lubi, gdy dzieci mają noże. 378 00:44:17,800 --> 00:44:19,800 Mogę go trzymać w torbie. 379 00:44:19,920 --> 00:44:22,480 Wtedy staje się ukrytą bronią, Wilku. 380 00:44:23,920 --> 00:44:28,360 Muszę znowu czesać twoje włosy, Wilku. Gdzie jest szczotka do włosów? 381 00:44:30,360 --> 00:44:36,560 Zaciśnijcie zęby razem. Masz ochotę na coś do przekąszenia? Trochę o tym. 382 00:44:39,800 --> 00:44:46,320 -Z czego się śmiejesz? Co? - Że nie pomyślałem o tym wcześniej. 383 00:44:46,440 --> 00:44:50,560 OK, zaczyna się oswajać. 384 00:45:04,640 --> 00:45:06,520 Gdyby mama tu była, zapytałbym... 385 00:45:06,640 --> 00:45:11,120 - jak odnalazła się pierwszego dnia w szkole. 386 00:45:27,920 --> 00:45:33,080 - Jest bardzo mgliście. - Tak, może powinniśmy po prostu się zgubić. 387 00:45:34,720 --> 00:45:38,800 -Zróbmy to, tato! „Przykro nam, ale dziś rano nie mogliśmy znaleźć szkoły”. 388 00:45:38,920 --> 00:45:41,720 Tak, zrób to, tato! 389 00:45:41,840 --> 00:45:46,760 Mogę zadzwonić i powiedzieć: „Staraliśmy się, co w naszej mocy, ale…” 390 00:45:46,880 --> 00:45:52,240 „Zgubiliśmy się i znaleźliśmy się w lesie. Na szczęście mieliśmy ze sobą suchy prowiant”. 391 00:45:55,880 --> 00:45:59,240 -Tatusiu, mogę się przyłączyć? -Tak. 392 00:46:02,400 --> 00:46:06,160 Tak, czekają na nas. 393 00:46:07,520 --> 00:46:10,600 Dzień dobry! Dzień dobry. 394 00:46:31,440 --> 00:46:34,480 -Hej, chłopaki! -Hej, jesteś Wilkiem? 395 00:46:34,600 --> 00:46:36,200 Miło cię widzieć! 396 00:46:36,320 --> 00:46:39,720 Wejdziemy? Jest tam też wiele innych dzieci. 397 00:47:14,480 --> 00:47:17,520 Jak leci? Jak się masz? 398 00:47:17,640 --> 00:47:21,840 Mamy się dobrze. Uważam, że dzieci radzą sobie bardzo dobrze. 399 00:47:21,960 --> 00:47:27,880 -I ze mną. - Tak, z tatą też musi być dobrze. 400 00:47:28,000 --> 00:47:29,920 Tak dobrze! 401 00:47:30,040 --> 00:47:36,320 Jesteśmy małą szkołą, więc to będą nauczyciele nadzorujący. 402 00:47:39,160 --> 00:47:42,600 -Jesteś zadowolony? - Tak, tak. 403 00:47:46,080 --> 00:47:50,640 Przynajmniej wydaje się, że Freja uznała, że ​​może dzisiaj przyjść. 404 00:47:50,760 --> 00:47:55,960 Potem dostała książki do matematyki. I zabrała iPada do domu. 405 00:47:56,080 --> 00:47:58,440 - Czy ona to dostała? -Tak. 406 00:47:58,560 --> 00:48:01,320 Pobraliśmy aplikację NRK Super. 407 00:48:01,440 --> 00:48:05,280 Pokazaliśmy jej kilka seriali przeznaczonych dla dziewcząt. 408 00:48:05,400 --> 00:48:10,160 Kilka rzeczy społecznościowych, którym dzisiaj przyglądaliśmy się. 409 00:48:10,280 --> 00:48:12,800 Myślę, że uważała, że ​​wszystko w porządku. 410 00:48:12,920 --> 00:48:16,880 Nie wiem, czy widziałeś już dużo NRK Super? 411 00:48:17,000 --> 00:48:20,360 Nie, nie oglądamy dużo telewizji. 412 00:48:20,480 --> 00:48:24,040 Cóż, powiedziałem, że należy jej na to pozwolić. 413 00:48:24,160 --> 00:48:27,240 To jej praca domowa, więc musi? 414 00:48:27,360 --> 00:48:30,320 Jedyny serial zatytułowany „The Class” – 415 00:48:30,440 --> 00:48:35,080 - porusza wiele dylematów społecznych. 416 00:48:35,200 --> 00:48:39,600 -Aby pomóc je rozwiązać? -Tak. Więc jest bardzo miło. 417 00:48:39,720 --> 00:48:42,560 Więc myślę, że dobrze było jej to pokazać, - 418 00:48:42,680 --> 00:48:45,880 - i Showbie, którego używamy jako platformy. 419 00:48:46,000 --> 00:48:49,240 Ma tam wszystkie tematy. 420 00:48:55,520 --> 00:48:59,960 Poznałem nowych przyjaciół, poznałem nowych przyjaciół! 421 00:49:00,080 --> 00:49:02,000 -Jak poszło? - Poszło dobrze. 422 00:49:02,120 --> 00:49:04,360 - Dostałeś rzeczy? -Tak! 423 00:49:04,480 --> 00:49:06,080 -Dziadunio? -I? 424 00:49:06,200 --> 00:49:09,920 - Było fajnie. -Nagły. Widzisz. 425 00:49:10,040 --> 00:49:13,640 Jak było w skali od 1 do 10? 426 00:49:13,760 --> 00:49:17,800 Dziś rano mówiłeś, że myślisz, że to będzie 3. 427 00:49:17,920 --> 00:49:19,600 Hmm... 428 00:49:22,160 --> 00:49:23,880 - Mój miał 14 lat! -9. 429 00:49:24,000 --> 00:49:26,120 9? To całkiem niezłe. 430 00:49:26,720 --> 00:49:30,400 - Mój miał 14 lat! - Jest lepiej niż 7, na co liczyłem. 431 00:49:32,000 --> 00:49:36,360 Wszystkie aplikacje były tam, kiedy je dostałem, z wyjątkiem jednej. 432 00:49:37,800 --> 00:49:41,600 Musiałem pobrać NRK Super. 433 00:49:41,720 --> 00:49:44,760 Anne Gina chciała, żebym to zrobił. 434 00:49:44,880 --> 00:49:51,000 Tak, wspomniała, że ​​próbuje nakłonić cię do oglądania telewizji. 435 00:49:52,920 --> 00:49:58,800 Tutaj jest to wszystko, a potem jest NRK Super. A potem te. 436 00:50:05,480 --> 00:50:07,160 Możesz wybrać... 437 00:50:07,280 --> 00:50:12,520 -Odłóż to! - Ona nam tylko pokaże! Pokaż kilka... 438 00:50:12,640 --> 00:50:16,600 Tylko trochę, pokaż jak to robisz. 439 00:50:27,080 --> 00:50:31,400 -Wyłącz to. -Tato, spójrz. To fajna gra. 440 00:50:41,800 --> 00:50:47,720 Jesteśmy wdzięczni za jedzenie i za dzień, który spędziliśmy. 441 00:50:47,840 --> 00:50:49,760 -Amen. -Amen! Ja pierwszy! 442 00:51:03,680 --> 00:51:06,440 Byłem bardzo nieobecny. 443 00:51:07,920 --> 00:51:11,440 -Odszedł? - Tak, nie było mnie przez jakiś czas. 444 00:51:14,080 --> 00:51:16,600 Nie ma zbyt wielu osób, z którymi rozmawiałeś, prawda? 445 00:51:16,720 --> 00:51:19,800 Tak naprawdę tylko z tobą rozmawiam o takich rzeczach. 446 00:51:24,000 --> 00:51:28,400 Nie ma zbyt wielu osób w moim życiu, z którymi mogłabym o tym porozmawiać. 447 00:51:29,280 --> 00:51:34,240 Myślę, że najbardziej zraniłby mnie ten bliski kontakt. 448 00:51:34,360 --> 00:51:39,360 Już nigdy nie będziesz mógł przytulić osoby, którą tak bardzo kochasz. 449 00:51:40,440 --> 00:51:43,920 -Tak. - To musi być niesamowicie bolesne. 450 00:51:44,040 --> 00:51:49,440 Właściwie to jeden z najgorszych. To jest jak... Tak. 451 00:52:02,360 --> 00:52:07,000 W jednej chwili masz tę osobę. Jedyny, którego znasz przez całe życie. 452 00:52:07,120 --> 00:52:10,200 A w następnej sekundzie jest po prostu nic. 453 00:52:12,960 --> 00:52:17,280 Chcę jej pokazać, jaką jestem teraz osobą. 454 00:52:18,920 --> 00:52:21,880 Chcę, żeby wszystko widziała. 455 00:52:24,520 --> 00:52:26,880 Właściwie już nie wróci. 456 00:52:28,520 --> 00:52:30,680 Naprawdę tak. 457 00:52:53,600 --> 00:52:57,840 Czy jest coś szczególnego, o czym chcesz porozmawiać? 458 00:52:57,960 --> 00:53:02,320 Może trochę trudno jest nawiązać przyjaźnie w szkole. 459 00:53:05,000 --> 00:53:09,840 -Przynajmniej pójść i pobawić się z kimś. -Dlaczego jest to trudne? 460 00:53:10,600 --> 00:53:13,320 Nie wiem. Jestem nieśmiały. 461 00:53:13,440 --> 00:53:17,960 Pierwszy krok jest zawsze najtrudniejszy. 462 00:53:18,080 --> 00:53:22,800 Gdy już zrobisz pierwszy krok, możesz już iść. 463 00:53:22,920 --> 00:53:25,000 -I... -Hej! 464 00:53:25,920 --> 00:53:27,600 Zdejmij buty, tato. 465 00:53:29,280 --> 00:53:31,480 Dobrze... 466 00:53:31,600 --> 00:53:35,840 „Dobrze sobie radzisz w szkole, na przerwie?” Odpowiedziałem: „Trochę”. 467 00:53:35,960 --> 00:53:40,840 Czy jest coś, co sprawia, że ​​nie jest to „Tak”? 468 00:53:40,960 --> 00:53:44,760 Może dlatego, że trochę trudno jest nawiązać przyjaźnie. 469 00:53:44,880 --> 00:53:47,040 Tak, rozumiem. 470 00:53:47,160 --> 00:53:52,840 Widziałem, że czasami jest to trudne, a czasami łatwiejsze. 471 00:53:52,960 --> 00:53:56,720 Właściwie to teraz o tym rozmawialiśmy. 472 00:53:56,840 --> 00:54:02,040 Że trzeba zrobić pierwszy krok, trzeba zacząć. 473 00:54:02,160 --> 00:54:06,040 Wtedy wszystko pójdzie dobrze. 474 00:54:06,160 --> 00:54:10,520 I w końcu jest łatwiej, gdy siedzicie razem. 475 00:54:10,640 --> 00:54:12,280 I. 476 00:54:12,400 --> 00:54:15,120 Następnie możecie pracować w parach w klasie, 477 00:54:15,240 --> 00:54:18,160 - i może też będę dwa razy na zewnątrz. 478 00:54:36,240 --> 00:54:38,040 To trochę nudne. 479 00:54:39,560 --> 00:54:43,240 Nie ma nikogo, kto by mnie całkowicie zrozumiał. 480 00:55:05,880 --> 00:55:11,480 To idzie w górę i w dół. Niektóre dobre okresy i niektóre złe. 481 00:55:13,520 --> 00:55:20,920 Nie mogę oprzeć się wrażeniu, że w Anglii byłoby mi łatwiej. 482 00:55:21,040 --> 00:55:25,880 Tak bardzo chcę spotkać się z rodziną, a nie być sama. 483 00:55:38,680 --> 00:55:43,520 -Co mówimy? -Zespół Payne'a! 484 00:55:57,920 --> 00:56:05,000 Dorastałem w tej sypialni, z widokiem na tamtejsze pola. 485 00:56:11,120 --> 00:56:18,240 -Podoba Ci się pomysł zakupu ziemi? -Oboje i, jak sądzę. 486 00:56:20,160 --> 00:56:25,560 Ale marzeniem byłoby posiadanie własnej małej farmy. 487 00:56:27,480 --> 00:56:29,160 I ... 488 00:56:33,680 --> 00:56:37,640 - Chcę iść do domu, tato. - Wiem to. 489 00:56:37,760 --> 00:56:42,680 Mówiłem to już wcześniej, ale powtórzę: dorastałem w Norwegii. 490 00:56:42,800 --> 00:56:46,960 Tutaj się wychowałem, więc dla mnie to jest dom. 491 00:56:47,080 --> 00:56:52,360 W Norwegii nie zostało mi już nic. 492 00:56:52,480 --> 00:56:57,560 Czuję się tam obco, nie mogę być sobą. Czy widzisz to? 493 00:56:57,680 --> 00:57:02,720 A poza tym to nudne, że tutaj, w Anglii, nie możemy biwakować, łowić ryb ani polować. 494 00:57:02,840 --> 00:57:06,080 Cóż... Nie, nie za bardzo. 495 00:57:17,840 --> 00:57:20,160 Freja zapewne chętnie wróci do domu. 496 00:57:20,280 --> 00:57:25,000 Tak, tęskni za kotami i tak dalej. 497 00:57:27,120 --> 00:57:31,600 Rozważam powrót tu na stałe. 498 00:57:31,720 --> 00:57:37,880 Ale wszystko jest trochę... Jest o czym myśleć. 499 00:57:38,000 --> 00:57:44,040 Wiem, że to dopiero początek, ale czy coś się dzieje na froncie damskim? 500 00:57:49,160 --> 00:57:50,920 w. 501 00:57:53,720 --> 00:57:56,720 -Nie, nie wyobrażam sobie... -Co? 502 00:57:56,840 --> 00:58:01,360 Nie mogę sobie wyobrazić, żeby to się wydarzyło. 503 00:58:01,480 --> 00:58:04,240 Cóż, nie poczułbyś się przez to zraniony. 504 00:58:04,360 --> 00:58:06,960 Po prostu nie mogę sobie tego wyobrazić. 505 00:58:08,120 --> 00:58:13,080 Masz prawo do czasu dla siebie. 506 00:58:13,200 --> 00:58:16,200 To znaczy... Życie toczy się dalej. 507 00:58:24,640 --> 00:58:26,720 - Och, hej! -Hej! 508 00:58:26,840 --> 00:58:31,320 -Oi, twoje włosy urosły tak długo. - Tak, to długa droga. 509 00:58:31,440 --> 00:58:34,800 -Tak jak było wcześniej, naprawdę. - Falk faktycznie miał fryzurę. 510 00:58:34,920 --> 00:58:37,960 Och, minęło dużo czasu, odkąd Falk miał krótkie włosy! 511 00:58:38,080 --> 00:58:41,280 Naprawdę nie mogę się doczekać powrotu do Norwegii. 512 00:58:41,400 --> 00:58:44,760 Och, ja też nie mogę się doczekać, aż wrócisz do domu. 513 00:58:45,800 --> 00:58:48,800 Jak długo cię już nie ma? 514 00:58:48,920 --> 00:58:51,800 Może cztery miesiące? 515 00:58:51,920 --> 00:58:55,480 Czy wiesz, kiedy wrócisz do domu? 516 00:58:55,600 --> 00:58:57,480 Nie, jeszcze nie wiemy. 517 00:59:03,520 --> 00:59:07,280 - Spokojnie, Ronja! - Spokojnie, Freya. Bardzo cię kocham. 518 00:59:07,400 --> 00:59:11,200 - Kocham cię bardzo, bardzo, bardzo! - Rozmawiamy. Miej to! 519 00:59:11,320 --> 00:59:13,080 Miej to! 520 00:59:30,840 --> 00:59:34,960 Zawsze się bałem, że przeniosą się do Anglii. 521 00:59:35,080 --> 00:59:39,840 Właściwie myślę, że każdemu z nas przyszła do głowy myśl, że się przeniosą. 522 00:59:43,440 --> 00:59:47,160 Myślę, że jeśli im powiem, że chcę, żeby zostali, - 523 00:59:47,280 --> 00:59:53,000 - bardzo trudno jest im wiedzieć, co myśleć. 524 00:59:53,120 --> 00:59:58,120 Dlatego myślę, że dużo łatwiej jest po prostu zostawić ich w spokoju. 525 01:00:31,560 --> 01:00:35,800 Nikt tego nie mówi, ale ja to bardzo czuję. 526 01:00:35,920 --> 01:00:41,000 Że ludzie mówią: „Teraz minęło dużo czasu, teraz musisz sobie poradzić”. 527 01:00:41,120 --> 01:00:43,040 „Zajmij się sobą”. 528 01:00:44,160 --> 01:00:47,040 Czuję się tu bardzo utknięty. 529 01:00:53,760 --> 01:00:56,000 - Filmujesz teraz? - Tak, po prostu to powiedz. 530 01:00:56,120 --> 01:00:57,760 Mam to teraz powiedzieć? 531 01:00:57,880 --> 01:01:03,400 Teraz moja mama, babcia i ja wylądowaliśmy w Alta, w drodze do Kautokeino. 532 01:01:03,520 --> 01:01:05,400 I! 533 01:01:08,680 --> 01:01:13,160 Uderzyło mnie to jak piorun: muszę tam jechać. 534 01:01:13,280 --> 01:01:17,800 Muszę być w miejscu, w którym się urodziłem. 535 01:01:20,960 --> 01:01:25,600 Przez całe życie pociągała mnie północna Norwegia i kultura Samów. 536 01:01:25,720 --> 01:01:31,360 Bycie tam dało mi kilka odpowiedzi na pytanie, dlaczego tak się czuję. 537 01:01:33,640 --> 01:01:40,240 Wydawało mi się, że to początek relacji z niesamowicie potężnym obszarem. 538 01:01:40,360 --> 01:01:45,920 Trochę jakbym zamykał pierścień głęboko w sobie. 539 01:02:17,120 --> 01:02:21,600 Daje mi to większą swobodę i przestrzeń do bycia sobą. 540 01:02:21,720 --> 01:02:24,920 Uciekaj stąd z tego miasta. 541 01:02:25,040 --> 01:02:29,360 Nie mam miejsca... Przynajmniej czuję, że nie mam miejsca na żałobę. 542 01:02:29,480 --> 01:02:33,760 Tutaj jest tylko dziura. 543 01:02:36,160 --> 01:02:42,560 Muszę robić swoje. Inne otoczenie, nowe rzeczy, inni ludzie. 544 01:02:53,160 --> 01:02:56,680 Spójrz tam, tato! Simba! Simba! 545 01:02:56,800 --> 01:02:59,880 Spójrz na niego! On jest teraz taki duży! 546 01:03:05,920 --> 01:03:08,360 - Czy to było w skrzynce pocztowej? -Tak. 547 01:03:08,480 --> 01:03:11,000 Połóż to tutaj, razem z resztą. 548 01:03:11,120 --> 01:03:16,280 Podlewam suszone rośliny. W ostatniej chwili. 549 01:03:16,400 --> 01:03:22,640 - Miło znów być w domu. - Nie pamiętam, żeby ten był taki duży. 550 01:03:22,760 --> 01:03:25,080 Pewnie trochę urósł. 551 01:03:26,440 --> 01:03:29,600 - Jestem tak szczęśliwy, że prawie jestem smutny. -Jak leci? 552 01:03:29,720 --> 01:03:32,520 Płaczę łzami radości. 553 01:03:40,520 --> 01:03:44,440 - To była marchewka, prawda? -Nieważne. 554 01:03:44,560 --> 01:03:48,720 - Wszystkie one tutaj rosną, prawda? -Tak. Czasem jednak zostają obcięte. 555 01:03:48,840 --> 01:03:52,680 - Musimy to przeciągnąć. -Możesz je zostawić jeśli chcesz. 556 01:03:52,800 --> 01:03:54,720 To nie ma znaczenia. 557 01:03:59,440 --> 01:04:03,120 Miło tu wracać i do tego wracać. 558 01:04:03,240 --> 01:04:06,080 Prace w ogrodzie, praca ze zwierzętami... 559 01:04:08,000 --> 01:04:13,600 Podoba mi się tutaj, ale gdzie zbuduję przyszłość? 560 01:04:13,720 --> 01:04:18,720 Muszę się tego dowiedzieć teraz, zanim będzie za późno. 561 01:04:18,840 --> 01:04:24,400 Właściwie to jeszcze bardziej utrudnia podjęcie decyzji. 562 01:04:37,160 --> 01:04:40,280 Dobrze jest znów być w domu. 563 01:04:40,400 --> 01:04:42,360 I. 564 01:04:58,000 --> 01:05:03,000 Mam wrażenie, że Freja uważa, że ​​to jej wina, że ​​nie byłam tak obecna. 565 01:05:03,120 --> 01:05:08,160 Próbuję więc powiedzieć, że to nie ona, to ja. 566 01:05:16,680 --> 01:05:20,960 W tej chwili jest mi trochę trudno, czuję, że odsuwam się od wszystkich. 567 01:05:21,080 --> 01:05:24,760 Ale jednocześnie wiem, że to dla mnie dobre. 568 01:05:26,480 --> 01:05:28,800 I... nie mogę się doczekać. 569 01:05:31,040 --> 01:05:34,200 Cześć! Cześć! 570 01:05:35,680 --> 01:05:39,560 Wszystkiego najlepszego, Wilku! 571 01:05:39,680 --> 01:05:45,640 Gratulacje tego dnia! Gratulacje tego dnia! 572 01:05:45,760 --> 01:05:49,440 Gratulacje, kochany Wilku! 573 01:05:49,560 --> 01:05:52,680 Brawo! 574 01:06:04,560 --> 01:06:07,600 - To dobrze. - Właściwie było całkiem nieźle. 575 01:06:07,720 --> 01:06:11,360 Boję się, że odejdziesz, Ronja. 576 01:06:11,480 --> 01:06:13,920 -Gdzie zamierzasz się przenieść? - Do Bodo. 577 01:06:14,040 --> 01:06:16,800 Kim będziesz? Pielęgniarka? 578 01:06:16,920 --> 01:06:21,520 Tak, albo w końcu chcę zostać położną, ale to jeszcze bardzo odległe czasy. 579 01:06:21,640 --> 01:06:24,120 Teraz idę do Służby Zdrowia. 580 01:06:47,360 --> 01:06:49,880 Miej to! Sokół? 581 01:06:50,960 --> 01:06:53,160 Kocham cię bardzo. 582 01:06:53,280 --> 01:06:55,000 - Spokojnie, Nik. - Spokojnie, Ronja. 583 01:06:55,120 --> 01:06:57,000 - Powodzenia. -Dzięki. 584 01:07:06,920 --> 01:07:10,400 - Będę za tobą bardzo tęsknić! - Ja też będę za tobą tęsknić. 585 01:07:10,520 --> 01:07:14,400 Ale wracam do domu. I rozmawiamy. 586 01:07:22,360 --> 01:07:27,000 Do Freyi. Zanim przeczytasz ten list, ja już wyszedłem. 587 01:07:38,160 --> 01:07:42,320 Chcę, żebyś wiedziała, że ​​nie ruszam się, bo chcę od ciebie uciec. 588 01:07:42,440 --> 01:07:46,080 Przeprowadzam się, bo muszę uciec z tego miejsca. 589 01:07:46,200 --> 01:07:52,080 Wiem, że nie zawsze byłam najlepszą siostrą i bardzo za to przepraszam. 590 01:07:52,200 --> 01:07:55,000 Kiedy zmarła moja mama, wszystko stało się dla mnie bardzo trudne. 591 01:07:55,120 --> 01:07:57,120 Trudno było mi być z tobą, - 592 01:07:57,240 --> 01:08:00,360 - bo wszystko po prostu przypomniało mi o życiu, jakie mieliśmy. 593 01:08:00,480 --> 01:08:02,880 To nigdy nie było tak, że cię nie kochałem. 594 01:08:03,000 --> 01:08:05,720 Zawsze to robiłem i zawsze będę to robił. 595 01:08:05,840 --> 01:08:09,960 Jesteś moją jedyną siostrą i zawsze będziesz mieć szczególne miejsce w moim sercu. 596 01:08:10,080 --> 01:08:15,280 Niewiele rozmawialiśmy o mamie i wiem, że to w dużej mierze moja wina. 597 01:08:15,400 --> 01:08:20,320 Rozumiem, jeśli jesteś na mnie zły lub zły z powodu tego, jak sobie z tym poradziłem. 598 01:08:20,440 --> 01:08:24,000 Myślę jednak, że bardzo trudno o tym rozmawiać. 599 01:08:24,120 --> 01:08:26,000 Może być już za późno, żeby powiedzieć: 600 01:08:26,120 --> 01:08:29,080 - ale jeśli kiedykolwiek będziesz chciała o tym porozmawiać, jestem tu. 601 01:08:29,200 --> 01:08:32,640 Zawsze możesz do mnie zadzwonić lub wysłać list. 602 01:08:32,760 --> 01:08:36,640 Zaopiekuj się dla mnie chłopcami, są szczęśliwi, że cię mają. 603 01:08:36,760 --> 01:08:41,480 Ale mam też szczęście, że mam tak uroczą młodszą siostrę jak ty. 604 01:08:41,600 --> 01:08:45,840 Kocham Cię bardziej, niż rozumiesz. Uściski od Ronji. 605 01:08:50,840 --> 01:08:53,240 To był bardzo miły list. 606 01:09:01,360 --> 01:09:03,640 Byłem smutny. 607 01:09:08,560 --> 01:09:13,680 Ciężko mi mówić o mamie, bo robi mi się niedobrze. 608 01:09:17,280 --> 01:09:20,000 Nie lubię pokazywać, że płaczę. 609 01:09:24,080 --> 01:09:27,200 Czuję się trochę słabo. 610 01:09:52,000 --> 01:09:54,720 -Czy dobrze sobie radzisz? -Tak. 611 01:10:02,320 --> 01:10:05,080 Po prostu tęsknię za mamą. 612 01:10:08,840 --> 01:10:12,000 Dzisiaj też płakałam. 613 01:10:12,120 --> 01:10:15,320 Nie wiem dlaczego płaczę, zazwyczaj nie płaczę. 614 01:10:15,440 --> 01:10:18,200 Ale dobrze jest płakać. 615 01:10:21,600 --> 01:10:24,360 Otrzymałem miły list od Ronji. 616 01:10:24,480 --> 01:10:26,480 - Zrobiłeś to? -Tak. 617 01:11:12,960 --> 01:11:19,600 Dlaczego jesteś w szkole tylko przez trzy dni, a przez resztę nie? 618 01:11:19,720 --> 01:11:22,360 Vel... Cześć! 619 01:11:22,480 --> 01:11:26,680 Ponieważ tata chce, żebyśmy uczyli się w domu. 620 01:11:26,800 --> 01:11:29,560 Czy możesz spać długo, nawet jeśli uczysz się w domu? 621 01:11:29,680 --> 01:11:33,080 Tak, do około ósmej lub dziewiątej. 622 01:11:33,200 --> 01:11:36,400 Nie jestem zbyt dobra w spaniu długo. 623 01:11:37,840 --> 01:11:44,080 Brzmi całkiem smakowicie. Ale jednocześnie naprawdę fajnie jest przebywać z przyjaciółmi. 624 01:11:44,200 --> 01:11:48,480 Masz szczęście, że masz kury, kurczaki i takie tam. 625 01:11:48,600 --> 01:11:50,400 Tak. Całkiem. 626 01:11:50,520 --> 01:11:57,200 Rozmawiałem trochę z tatą. Myślimy o zakupie kurczaków. 627 01:11:57,320 --> 01:12:02,000 Ale wtedy jest trochę za dużo kontroli, - 628 01:12:02,120 --> 01:12:06,960 - bo musimy zbudować kurnik i takie tam. 629 01:12:08,160 --> 01:12:12,240 - Z pewnością możemy ci pomóc. - Och, byłoby naprawdę miło. 630 01:12:12,360 --> 01:12:15,760 - Wtedy też moglibyśmy być razem. -Tak. 631 01:12:15,880 --> 01:12:19,960 Moglibyśmy zrobić coś, co oboje lubimy. 632 01:12:20,080 --> 01:12:22,520 -Może piec czasami? -Och, tak! 633 01:12:22,640 --> 01:12:25,600 - Na pewno oboje to lubimy. -Tak! 634 01:12:32,040 --> 01:12:36,560 Tato, chcę iść do szkoły na resztę tygodnia. 635 01:12:36,680 --> 01:12:38,280 -Naprawdę? -Tak. 636 01:12:38,400 --> 01:12:42,280 -OK, dlaczego? - W piątek jedziemy na wycieczkę. 637 01:12:42,400 --> 01:12:47,600 -Tak! - Myślałem, że możesz jechać w piątek. 638 01:12:47,720 --> 01:12:53,200 Ja też chcę jechać w czwartek, wtedy poznamy dzieci naszych sponsorów. 639 01:12:53,320 --> 01:12:55,120 I bracie. 640 01:12:55,240 --> 01:12:59,600 -A w środę chcę po prostu jechać. -Co? 641 01:12:59,720 --> 01:13:04,880 Jutro też. Chcę wyjechać na resztę tygodnia, jeśli to dobrze pójdzie? 642 01:13:05,000 --> 01:13:08,400 Mieliśmy jechać na kemping, Freja. 643 01:13:08,520 --> 01:13:12,400 Nie chcę. Chcę iść do szkoły. 644 01:13:44,080 --> 01:13:47,600 Do Ronji. Jesteś najlepszą siostrą, jakiej można sobie życzyć. 645 01:13:47,720 --> 01:13:52,040 Na pewno nie jestem na ciebie zły, a jeśli już coś jest, zawsze rozmawiam z tatą. 646 01:13:52,160 --> 01:13:54,840 To nie twoja wina, że ​​nie rozmawialiśmy o mamie. 647 01:13:54,960 --> 01:13:59,240 Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu. Ja też bardzo za nią tęsknię. 648 01:14:00,160 --> 01:14:02,920 Mieliśmy prosięta. Jest siedem sztuk. 649 01:14:05,040 --> 01:14:07,240 Są bardzo urocze. 650 01:14:08,960 --> 01:14:13,840 Zebraliśmy mnóstwo warzyw z ogrodu i umieściliśmy je w piwnicy. 651 01:14:13,960 --> 01:14:19,320 Mam nadzieję, że spodoba ci się nowa szkoła. Czy zawarłeś jakieś nowe przyjaźnie? 652 01:14:20,160 --> 01:14:24,840 Ingrid jest moją najlepszą przyjaciółką. Wspólnie wymyślamy mnóstwo dobrej zabawy. 653 01:14:28,400 --> 01:14:31,440 Kocham cię z księżyca i z powrotem. 654 01:14:31,560 --> 01:14:35,280 Mam nadzieję, że wrócisz do domu na Boże Narodzenie. Wielkie uściski od Freji. 655 01:14:45,720 --> 01:14:49,560 Czy można iść samotnie, gdy wypowiedzą twoje imię, Wilku? 656 01:14:49,680 --> 01:14:52,400 -NIE. -Co? NIE? 657 01:14:56,920 --> 01:14:59,600 Myślę, że możesz to zrobić. 658 01:14:59,720 --> 01:15:02,760 Każdy powinien to zrobić. 659 01:15:02,880 --> 01:15:08,880 Przechodzisz pod łukiem i stoisz z kolegami z klasy. 660 01:15:16,560 --> 01:15:18,400 Czy to masz? 661 01:15:22,800 --> 01:15:25,920 Hej, hej, wszyscy! 662 01:15:28,280 --> 01:15:30,440 - To ekscytujące! -Tak. 663 01:15:30,560 --> 01:15:35,000 Och, teraz wiem, że jestem podekscytowany! Całe ciało mrowi. 664 01:15:35,120 --> 01:15:38,200 Tak bardzo nie mogłem się doczekać tego dnia. 665 01:15:38,320 --> 01:15:41,560 Witamy w szkole Efteløt! 666 01:15:41,680 --> 01:15:47,880 To teraz twoja szkoła. Od teraz będziesz tu z nami. 667 01:15:48,000 --> 01:15:50,000 I nie możemy się tego doczekać. 668 01:15:50,720 --> 01:15:54,480 Woda z rzeki Wolf Payne! 669 01:15:57,560 --> 01:15:59,880 Potem jest Levi… 670 01:16:20,840 --> 01:16:22,760 Miłego dnia, Wilku. 671 01:16:42,120 --> 01:16:46,120 Maria powinna być w to zaangażowana. 672 01:17:04,200 --> 01:17:06,680 -Hej, tato! -Hej, Nick! Jak leci? 673 01:17:06,800 --> 01:17:09,240 -Nie tak źle. -Hej! 674 01:17:10,560 --> 01:17:12,720 Falk się ukrywa. 675 01:17:14,320 --> 01:17:19,760 -Wilk, czy nadal lubisz siebie w szkole? -Tak. 676 01:17:19,880 --> 01:17:22,120 -Czy to zabawne? -Tak. 677 01:17:22,240 --> 01:17:25,560 Czy masz tam wielu przyjaciół? 678 01:17:26,480 --> 01:17:31,360 -Mam trzech przyjaciół. Albo cztery. -Oj! 679 01:17:32,480 --> 01:17:35,480 -A ja mam dwa! -Ciesz się mną! 680 01:17:36,880 --> 01:17:40,080 Pamiętasz, jak rozmawialiśmy o przeprowadzce do Anglii? 681 01:17:40,200 --> 01:17:42,120 Mówiłeś o tym, tak. 682 01:17:42,240 --> 01:17:48,080 Tak. Cóż, trzeba będzie to odłożyć na jakiś czas. 683 01:17:48,200 --> 01:17:52,440 Osiedliliśmy się tutaj, teraz, gdy dzieci są w szkole. 684 01:17:52,560 --> 01:17:58,680 To byłaby dla nich duża zmiana, mają tu swoje życie. 685 01:18:03,680 --> 01:18:06,400 Nie mogę się doczekać przyszłości. 686 01:18:07,680 --> 01:18:11,080 Nasz dom jest tam, gdzie jesteśmy razem. 687 01:18:12,120 --> 01:18:19,360 Powoli, ale systematycznie dochodzę do wniosku, że wszyscy chcą zostać. 688 01:18:22,120 --> 01:18:27,920 -Przestań, Wilku! -Przestań uciekać, "Forrest"! 689 01:18:29,760 --> 01:18:31,800 Przestań biegać! 690 01:18:36,640 --> 01:18:43,520 Wszystko się zmieniło, ale w zasadzie robimy to samo. 691 01:18:43,640 --> 01:18:48,240 Nie czuję, że zawiodłem Marię. 692 01:19:05,120 --> 01:19:07,640 Mam wrażenie, że wąsy odpadają. 693 01:19:07,760 --> 01:19:13,240 To były wspaniałe wąsy, Wilku. Czy możesz z tym porozmawiać? 694 01:19:13,360 --> 01:19:15,440 - Mogę. -Tak. 695 01:19:15,560 --> 01:19:19,640 Bo utknął ci w smarku? 696 01:19:20,760 --> 01:19:22,400 Siła robocza. 697 01:19:27,720 --> 01:19:29,520 Miłość. 698 01:19:35,840 --> 01:19:40,000 Jak to nadal jest zablokowane? To podejrzane. 699 01:19:40,120 --> 01:19:42,320 Powinieneś cały czas z tym chodzić, Wolf. 700 01:19:42,440 --> 01:19:46,120 -Tak! -I monobrwi. 701 01:19:46,240 --> 01:19:50,080 -Możesz to założyć, żebym mógł zrobić zdjęcie? - W takim razie musisz się spieszyć. 702 01:19:50,200 --> 01:19:52,440 Uśmiechnij się, Wilku. 703 01:19:54,760 --> 01:19:57,520 Wyglądasz na 40-latka. 704 01:19:57,640 --> 01:20:00,360 Który jest ciągnięty przez las. 705 01:20:00,920 --> 01:20:03,280 Pójdziemy? 706 01:20:03,400 --> 01:20:06,960 -Tak. - Jesteśmy tu już od dawna. 707 01:20:14,600 --> 01:20:17,640 -No dalej, tato! Musimy iść! - Idę! 708 01:20:20,680 --> 01:20:22,800 Kocham Cię, Mario. 709 01:20:29,760 --> 01:20:33,640 Myślałam, że będziemy żałować przez całe życie, - 710 01:20:33,760 --> 01:20:37,520 - ale z pewnością nie to mieliśmy zrobić. 711 01:20:37,640 --> 01:20:42,400 Matka jest zawsze w powietrzu wokół nas i w nas. 712 01:21:04,240 --> 01:21:07,520 - Mama? Czy możesz mnie podnieść? -W takim razie poczekaj chwilę. 713 01:21:07,640 --> 01:21:13,280 Tej zimy trzeba było kopać głęboko - 714 01:21:13,400 --> 01:21:16,800 - i bądź w ciemności. 715 01:21:17,840 --> 01:21:24,000 Poznaj moje ograniczenia, ale także je pokonaj. 716 01:21:24,120 --> 01:21:27,360 Tarzam się we własnym błocie, aż mam dość - 717 01:21:27,480 --> 01:21:32,360 - że jedyne, co mogłam zrobić, to wyć i tańczyć. 718 01:21:33,120 --> 01:21:37,200 Chodziło o zapomnienie o wszystkich trudnych - 719 01:21:37,320 --> 01:21:40,360 - i po prostu wybierz miłość. 720 01:21:40,480 --> 01:21:42,120 -I! -I. 721 01:21:42,240 --> 01:21:44,440 -Z dala? -Z dala? 722 01:21:44,560 --> 01:21:48,040 Nie mówmy teraz o zimie. 723 01:21:48,160 --> 01:21:54,960 Zamiast tego wyjdźmy. Wyjdź na dźwięk kapiącej wody. 724 01:21:55,080 --> 01:21:58,360 I ptaki śpiewają w ekstazie. 725 01:21:58,480 --> 01:22:02,880 Na trawę pod stopami i motyle. 726 01:22:03,000 --> 01:22:05,760 I pierwszy wiosenny kwiat. 727 01:22:07,520 --> 01:22:11,760 Pozostańmy na słońcu, dopóki nie zajdzie.