1 00:00:31,323 --> 00:00:34,566 (MAN DIE ZWAAR ADEMT) 2 00:00:39,957 --> 00:00:41,743 (MENSEN KRATEN) 3 00:00:43,293 --> 00:00:45,284 (kermismuziek spelen) 4 00:00:49,967 --> 00:00:52,083 (RITMISCH METALLISCH KLIKKEN) 5 00:00:59,226 --> 00:01:00,307 (klopt op de deur) 6 00:01:00,394 --> 00:01:04,513 MAN: Luke, jij bent de volgende! Showtime! 7 00:02:28,899 --> 00:02:30,810 (MENIGTE JUICHT) 8 00:02:30,901 --> 00:02:34,064 MANNELIJKE Omroeper: Dames en heren, 9 00:02:34,154 --> 00:02:36,987 kijk eens naar de twee ton 10 00:02:37,574 --> 00:02:40,407 metalen gaas van waanzin. 11 00:02:40,911 --> 00:02:42,618 En hier is hij, mensen. 12 00:02:42,746 --> 00:02:44,111 De enige, de enige 13 00:02:44,247 --> 00:02:47,581 Knappe Luc en de Hartenkloppers. 14 00:02:49,127 --> 00:02:51,664 Kijk hoe ze de zwaartekracht trotseren 15 00:02:51,755 --> 00:02:54,918 en middelpuntvliedende kracht bij 3Gs. 16 00:02:55,467 --> 00:02:58,175 Kijk, zoals zij op hun motorfiets rijden 17 00:02:58,261 --> 00:03:01,219 ondersteboven naar binnen centimeters van elkaar, 18 00:03:01,306 --> 00:03:04,924 met snelheden die je kunt nauwelijks begrijpen. 19 00:03:05,268 --> 00:03:08,260 Kom op, allemaal, geef het op voor. 20 00:03:08,355 --> 00:03:09,686 Knappe Luc. 21 00:03:09,773 --> 00:03:11,309 (MOTORFIETSMOTOR TOEREN) 22 00:03:14,111 --> 00:03:15,977 Daar gaan we, mensen. 23 00:03:16,530 --> 00:03:18,271 (Juichen gaat door) 24 00:03:20,992 --> 00:03:22,733 (TOEREND MOTOR) 25 00:03:22,828 --> 00:03:24,785 Kom op, geef ze een hand. 26 00:03:33,171 --> 00:03:36,129 Daar zijn ze. Kom op, laat ze gaan. 27 00:03:36,800 --> 00:03:38,791 Ze werken hard voor je. 28 00:03:39,553 --> 00:03:42,545 Wij kennen hem als Handsome Luke. 29 00:03:44,516 --> 00:03:46,553 Daar gaan ze ze opwarmen. 30 00:03:49,688 --> 00:03:53,181 Laten we het horen. Kom op, geef ze een hand. Knappe Luc! 31 00:03:53,984 --> 00:03:55,975 (MOTOREN BRULLEN) 32 00:04:29,352 --> 00:04:31,059 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 33 00:05:01,510 --> 00:05:02,875 Oké. Ik moet gaan. 34 00:05:03,887 --> 00:05:05,503 (Kinderen lachen en piepen) 35 00:05:15,690 --> 00:05:17,055 Hoi- 36 00:05:19,402 --> 00:05:21,393 Weet je nog mijn naam? 37 00:05:23,240 --> 00:05:26,858 Romina. Ik noem je graag R0. 38 00:05:30,080 --> 00:05:32,412 Wat doe je nu? Heb je plannen? 39 00:05:33,917 --> 00:05:35,407 Ik moet naar huis. 40 00:05:36,086 --> 00:05:37,576 Wil je dat ik je een lift geef? 41 00:05:42,050 --> 00:05:43,336 (ZUCHT) 42 00:06:14,791 --> 00:06:16,281 Bedankt. 43 00:06:24,342 --> 00:06:26,458 Dat wil je niet praten of zo? 44 00:06:27,804 --> 00:06:29,761 Weet je, ik verlaat de stad morgen nadat we hebben ingepakt. 45 00:06:29,848 --> 00:06:32,306 Dat zal ik niet zijn nog een jaar rond. 46 00:06:33,310 --> 00:06:34,926 Nog een jaar? 47 00:06:38,023 --> 00:06:41,687 Ja, je wilt het krijgen een biertje of zo? 48 00:06:45,697 --> 00:06:49,986 Ik heb iemand, dus nee. 49 00:06:53,830 --> 00:06:55,662 Ik wilde je gewoon nog een keer zien. 50 00:06:56,333 --> 00:06:57,414 Bedankt. 51 00:07:06,176 --> 00:07:07,297 (MOTORFIETSMOTOR STARTEN) 52 00:07:28,907 --> 00:07:31,649 MANNELIJKE Omroeper: Dames en heren, 53 00:07:31,743 --> 00:07:35,202 de introductie van de enige, de enige, 54 00:07:35,288 --> 00:07:37,825 Knappe Luc 55 00:07:38,541 --> 00:07:40,532 en de Hartenkloppers. 56 00:07:50,428 --> 00:07:51,918 (BANGEN OP DEUR) 57 00:07:55,225 --> 00:07:56,636 Hoi 58 00:07:58,061 --> 00:07:59,643 Is Romina hier? 59 00:07:59,729 --> 00:08:01,766 Nee. Wacht even. 60 00:08:06,736 --> 00:08:08,272 Ze is aan het werk. 61 00:08:08,363 --> 00:08:11,651 Oké. Herinner je je mij nog? 62 00:08:13,868 --> 00:08:15,484 Ja, ik herinner me je. 63 00:08:17,998 --> 00:08:19,534 Wie is die kerel? 64 00:08:25,714 --> 00:08:27,170 Hij is van jou. 65 00:08:30,552 --> 00:08:32,168 Wil je hem vasthouden? 66 00:08:34,097 --> 00:08:35,212 (MOMMEL ZACHT) 67 00:08:44,441 --> 00:08:45,931 Daar ga je. 68 00:09:00,957 --> 00:09:02,618 Zijn naam is Jason. 69 00:09:29,569 --> 00:09:31,560 ROMINA: Hé. Daar ga je. 70 00:09:32,572 --> 00:09:33,903 VROUWELIJKE KLANT: Bedankt. 71 00:09:33,990 --> 00:09:35,446 Goed? Geweldig. 72 00:09:38,995 --> 00:09:41,236 Hoi. Wat doe jij hier? 73 00:09:41,790 --> 00:09:43,622 Wil je mij iets vertellen? 74 00:09:46,503 --> 00:09:49,962 Alles wat je denkt dat ik zou kunnen Ik wil het weten voordat ik hier wegga 75 00:09:51,674 --> 00:09:53,790 voor altijd en ik kom nooit meer terug? 76 00:09:54,677 --> 00:09:57,419 Laten we naar buiten gaan. Kom op. 77 00:10:11,027 --> 00:10:12,938 Je wilde het mij niet vertellen? 78 00:10:14,364 --> 00:10:15,980 Het was maar een affaire, toch? 79 00:10:20,870 --> 00:10:22,952 Dat betekent jij hoef je het mij niet te vertellen? 80 00:10:25,708 --> 00:10:28,166 Gewoon, zoals, een gewone beleefdheid of... 81 00:10:31,881 --> 00:10:33,121 Dat zou zelfs zo kunnen zijn een wet, weet je, 82 00:10:33,216 --> 00:10:35,332 je moet neuken vertel het iemand. 83 00:10:35,802 --> 00:10:37,634 Ik heb het niet gehoord van jou over ruim een ​​jaar. 84 00:10:39,389 --> 00:10:42,347 Je bent net vertrokken. Heeft mij nooit gebeld. 85 00:10:48,064 --> 00:10:51,022 Ik moet over vier uur vertrekken. Ik weet niet wat ik moet doen. 86 00:10:53,820 --> 00:10:55,902 (TRAIL) Je doet wat dan ook je moet doen. 87 00:10:57,031 --> 00:10:58,738 Wat ga je doen? 88 00:11:01,244 --> 00:11:03,155 Ik ga doen wat ik moet doen. 89 00:11:03,246 --> 00:11:05,032 Ik ga naar school. 90 00:11:07,917 --> 00:11:10,079 Ik zorg voor Jason. Ik werk hier. 91 00:11:11,087 --> 00:11:12,748 En ik heb een man. 92 00:11:14,090 --> 00:11:16,673 Dus dat is wat ik aan het doen ben. Dat is mijn leven. 93 00:11:17,594 --> 00:11:19,050 Je hebt het druk. 94 00:11:19,846 --> 00:11:22,429 Ja. Ja, Ik heb het heel druk. 95 00:11:26,436 --> 00:11:27,892 Goed... 96 00:11:30,523 --> 00:11:32,105 Ik wil je niet houden. 97 00:11:33,193 --> 00:11:34,604 Oké- 98 00:11:35,069 --> 00:11:36,230 Oké. 99 00:11:47,457 --> 00:11:49,073 (MOTORFIETSMOTOR START) 100 00:11:56,424 --> 00:11:59,337 LUKE'. Wanneer wordt dit betaald? Einde periode, Jack? Op vrijdag? 101 00:11:59,594 --> 00:12:00,959 Waarom? 102 00:12:01,095 --> 00:12:02,551 Omdat ik betaald moet krijgen. 103 00:12:02,639 --> 00:12:04,721 Betaal mij er maar voor halve week, oké? 104 00:12:04,807 --> 00:12:07,048 Ik geef geen voorschotten. 105 00:12:07,143 --> 00:12:09,475 Ik vraag het niet voor een voorschot, Jack. 106 00:12:10,563 --> 00:12:11,974 Ik stop ermee. 107 00:12:12,815 --> 00:12:14,897 Je kunt niet stoppen. Dat deed ik gewoon. 108 00:12:24,369 --> 00:12:25,825 (VROUWEN SCHREEUWEN IN HET SPAANS) 109 00:12:32,835 --> 00:12:34,291 Hoi Hoi 110 00:12:35,463 --> 00:12:38,581 Wauw. Jij kijkt als een prinses. 111 00:12:38,675 --> 00:12:40,165 (JASON HUILT) 112 00:12:41,469 --> 00:12:43,335 Wat doe jij hier nog? 113 00:12:45,014 --> 00:12:46,846 Ik bleef hangen. 114 00:12:46,975 --> 00:12:48,175 Dit is echt geen goed moment. 115 00:12:48,184 --> 00:12:49,595 Nee? Nee. 116 00:12:49,686 --> 00:12:51,768 Ik ging gewoon breng hem naar het park 117 00:12:51,854 --> 00:12:54,937 of misschien kijken of ik gewoon kon zitten op de veranda, zeg hem gewoon gedag. 118 00:12:55,024 --> 00:12:56,606 We zijn op weg naar de kerk. 119 00:12:56,693 --> 00:12:58,149 Naar de kerk gaan? 120 00:12:58,569 --> 00:12:59,980 ROMINA Ehm... 121 00:13:01,281 --> 00:13:02,692 Dit is Kofi. 122 00:13:02,782 --> 00:13:04,364 We moeten gaan. ROMINA: Ja. 123 00:13:05,535 --> 00:13:07,697 Je zou moeten bellen. Dat kun je niet kom gewoon opdagen, weet je? 124 00:13:07,829 --> 00:13:09,661 KOFI: Ben je klaar? ROMINA: Ja. 125 00:13:10,290 --> 00:13:11,701 (ROMINA SPREEKT SPAANS) 126 00:13:11,791 --> 00:13:12,952 ROMINA'S MOEDER: Oké. 127 00:13:13,042 --> 00:13:14,532 Hoi. ROMINA'S MOEDER: Hallo. 128 00:13:18,214 --> 00:13:19,625 LUKE: Woon jij hier? 129 00:13:19,716 --> 00:13:21,673 Ja. Dit is mijn huis. 130 00:13:23,052 --> 00:13:24,713 Hoe lang ben je in de stad? 131 00:13:28,725 --> 00:13:30,136 Ik blijf in de buurt. 132 00:13:34,731 --> 00:13:36,187 Waar kijk je naar? 133 00:13:37,317 --> 00:13:39,558 Echt, dat ga je doen doe je dit vandaag? 134 00:13:41,070 --> 00:13:42,526 Wat doen? 135 00:13:46,075 --> 00:13:47,565 (JASON HUILT) 136 00:13:54,876 --> 00:13:57,243 PRIESTER: Is dat uw wil? Jason zou gedoopt moeten worden 137 00:13:57,378 --> 00:13:58,743 in het geloof van de Kerk, 138 00:13:58,880 --> 00:14:01,872 die wij allemaal met u hebben beleden? KOFI: Ja. 139 00:14:02,425 --> 00:14:05,668 Door Gods geschenk, door water en de Heilige Geest, 140 00:14:06,179 --> 00:14:09,092 waarin we herboren worden eeuwig leven. 141 00:14:09,223 --> 00:14:13,012 Moge Hij in Zijn goedheid doorgaan om Zijn zegeningen uit te storten 142 00:14:13,102 --> 00:14:15,059 op deze zonen en dochters van Hem. 143 00:14:15,438 --> 00:14:19,557 Moge Hij hen trouw maken leden van Zijn heilig volk. 144 00:14:24,113 --> 00:14:27,105 Jason, ik doop je in de naam van de Vader, 145 00:14:27,241 --> 00:14:30,575 en van de Zoon en van de Heilige Geest. 146 00:14:32,038 --> 00:14:35,702 Dit kind van jou heeft dat wel verlicht door Christus. 147 00:14:35,792 --> 00:14:38,750 Hij moet altijd lopen als kind van het licht. 148 00:14:39,462 --> 00:14:42,705 God, de vader van onze Heer, Jezus Christus heeft u van de zonde bevrijd. 149 00:14:42,799 --> 00:14:45,291 Wij zalven u nu met het Chrisma van de Verlossing 150 00:14:45,385 --> 00:14:48,719 zoals Christus werd gezalfd priester, profeet en koning. 151 00:14:48,805 --> 00:14:51,638 Zo moge je altijd leven als lid van Zijn lichaam, 152 00:14:51,724 --> 00:14:54,466 eeuwig leven delen. Amen. 153 00:14:58,606 --> 00:15:02,565 In naam van dit kind en de geest van onze gemeenschappelijke vriendschap, 154 00:15:02,652 --> 00:15:06,316 Laten we samen bidden in de woorden die onze Heer ons heeft gegeven. 155 00:15:06,823 --> 00:15:11,238 (ALLEEN BIDDEN) Onze Vader die kunst in de hemel, geheiligd zij uw naam. 156 00:15:11,494 --> 00:15:14,236 Uw koninkrijk kome, Uw wil geschiede 157 00:15:14,664 --> 00:15:16,746 op aarde zoals in de hemel. 158 00:15:16,833 --> 00:15:19,325 Geef ons deze dag ons dagelijks brood 159 00:15:19,419 --> 00:15:21,660 en vergeef ons onze overtredingen 160 00:15:21,796 --> 00:15:24,914 zoals wij vergeven degenen die ons beledigen. 161 00:15:25,341 --> 00:15:29,926 En leid ons niet in verleiding, maar verlos ons van het kwaad. 162 00:15:30,513 --> 00:15:33,596 PRIESTER: De Almachtige God, de Vader, de Zoon 163 00:15:33,683 --> 00:15:37,642 en de Heilige Geest zegen je. Amen. 164 00:15:38,438 --> 00:15:40,930 Nu, zoals wij ontvangen ons nieuwe lid 165 00:15:41,524 --> 00:15:45,939 in onze parochie, laten we allemaal verwelkom hem met grote vreugde. 166 00:15:46,028 --> 00:15:47,610 (ALLEEN APPLAUSEREN) 167 00:15:56,038 --> 00:15:57,494 (MOTORFIETSMOTOR TOEREN) 168 00:16:11,304 --> 00:16:12,965 (MOTORGELUID VERVALT) 169 00:16:13,055 --> 00:16:14,545 (MOTORGELUID HERVAT) 170 00:17:24,460 --> 00:17:27,953 Rijd echt goed met dat ding! Echt goed! 171 00:17:29,715 --> 00:17:31,171 (TRUCKMOTOR STARTEN) 172 00:17:40,601 --> 00:17:42,137 Je rijdt goed, man. 173 00:17:42,728 --> 00:17:46,938 Wil je een ritje naar de stad? Bespaar je wat benzine, man. 174 00:17:50,820 --> 00:17:52,310 (ZET MOTOR UIT) 175 00:17:58,286 --> 00:17:59,993 MAN: Gewoon op doorreis? 176 00:18:00,121 --> 00:18:01,828 LUKE: Ik ben net aan het settelen. 177 00:18:01,914 --> 00:18:04,656 Waar verblijf je? Een verdomd motel. 178 00:18:04,792 --> 00:18:06,829 Ja. Dat zijn ze hier is het niet goed. 179 00:18:06,961 --> 00:18:09,077 De hele stad is naar de klote, man. 180 00:18:09,505 --> 00:18:11,166 $ 0, heb je een baan? 181 00:18:12,008 --> 00:18:13,089 Nee. 182 00:18:14,176 --> 00:18:16,087 Jij kent de weg rond een motor? 183 00:18:16,178 --> 00:18:17,589 Ja. 184 00:18:17,930 --> 00:18:22,345 Omdat ik een winkel heb, reparatiewerkplaats, aan Washout Road. 185 00:18:22,852 --> 00:18:24,058 Je zou moeten komen kijk eens, kerel. 186 00:18:24,145 --> 00:18:26,603 Dat kon ik altijd gebruik een goede werker. 187 00:18:27,189 --> 00:18:28,520 Oké. 188 00:18:29,275 --> 00:18:30,891 Het is niet veel. 189 00:18:32,194 --> 00:18:34,356 Het is wat het is, Weet je, maar het is van mij. 190 00:18:35,364 --> 00:18:37,856 Niemand kan mij eruit schoppen. 191 00:18:39,243 --> 00:18:41,951 Dus, Dat is de werkplaats daar. 192 00:18:42,705 --> 00:18:44,161 Dit is Tula. 193 00:18:46,250 --> 00:18:48,537 Ik krijg niet heel veel van het werk hier, weet je? 194 00:18:48,628 --> 00:18:51,871 Maar als je wilt, kun je zoeken andere banen of wat dan ook, weet je. 195 00:18:51,964 --> 00:18:53,625 Als het niet genoeg voor je is. 196 00:18:56,010 --> 00:18:57,125 Ik doe alles. 197 00:18:57,219 --> 00:19:00,211 Er is van alles te doen naar een auto, ik weet hoe dat moet. 198 00:19:01,182 --> 00:19:04,220 Alles wat je niet weet, Ik kan het je leren, weet je? 199 00:19:04,310 --> 00:19:07,894 En ik heb hier een trailer. Blijf daar als je wilt. 200 00:19:09,231 --> 00:19:10,562 (FLUITEN) 201 00:19:13,819 --> 00:19:15,605 Ja, zie je? Ze is verlegen. 202 00:19:17,782 --> 00:19:19,864 (CHUCKLES) Dat kan ze niet zie het zo goed meer. 203 00:19:20,242 --> 00:19:22,574 Waar is het? Waar is de bal? 204 00:19:22,662 --> 00:19:24,403 Daar is de aanhangwagen. 205 00:19:25,539 --> 00:19:28,122 Snapt ze het? Nee, dat is ze niet Ik ga het halen, man. 206 00:19:28,417 --> 00:19:30,909 Woon je hier helemaal alleen? Ja, ik woon alleen. 207 00:19:32,171 --> 00:19:35,209 Soms komen er mensen Blijf nog een tijdje, weet je. 208 00:19:36,342 --> 00:19:39,334 Dat is het. Dat is het niet veel, maar weet je, 209 00:19:40,012 --> 00:19:42,424 het heeft wat dan ook je hebt daarbinnen nodig. 210 00:19:51,148 --> 00:19:53,059 Het moet eenzaam worden. 211 00:20:15,381 --> 00:20:16,837 (DONDER GErommel) 212 00:20:17,925 --> 00:20:19,632 LUKE'. Kijk, Rob, Ik wil niet ondankbaar zijn. 213 00:20:19,719 --> 00:20:21,585 Ik waardeer echt wat je doet het voor mij en zo, 214 00:20:21,679 --> 00:20:23,545 maar ik moet het maken nog meer geld. 215 00:20:24,598 --> 00:20:27,056 ROBIN: Hé man, als ik kon betaal je meer, dat zou ik doen. 216 00:20:27,143 --> 00:20:30,056 Weet je, je bent goed in wat je doet, man. Echt goed. 217 00:20:31,439 --> 00:20:33,000 LUKE: Ik zou het kunnen opknappen dat o!' Mack-vrachtwagen 218 00:20:33,065 --> 00:20:34,897 die zit daar verdomme... Nou, dat is goed. 219 00:20:34,984 --> 00:20:36,224 Je kunt doorgaan en het repareren, 220 00:20:36,277 --> 00:20:38,314 maar dat heb ik niet het geld om je te betalen. 221 00:20:39,321 --> 00:20:42,313 Weet je, er zijn nog andere dingen Dat zou kunnen, weet je. 222 00:20:43,826 --> 00:20:45,237 Zoals wat? 223 00:20:46,412 --> 00:20:48,744 Nou ja, dat zou kunnen een bank beroven. (GRINNERT) 224 00:20:50,791 --> 00:20:52,998 Je zit vol stront. Ik ben niet vol stront. 225 00:20:54,295 --> 00:20:56,002 Ik heb het zelf vier keer gedaan. 226 00:20:56,088 --> 00:20:59,376 Ik ben 12 jaar geleden gestopt omdat het werd te warm. 227 00:21:00,718 --> 00:21:04,336 Zolang je het niet doet te vaak, het gaat goed met je. 228 00:21:05,639 --> 00:21:08,597 Je hebt een kind, dat wil je voor dat kind zorgen? 229 00:21:09,435 --> 00:21:12,348 Je wilt misschien een stapje verder gaan jouw concurrentie? 230 00:21:14,273 --> 00:21:16,560 Dat moet je doen gebruik maken van je vaardigheden, 231 00:21:17,193 --> 00:21:19,981 en jouw vaardigheden... (KLIKT TONG) 232 00:21:20,946 --> 00:21:22,357 Zeer uniek. 233 00:21:25,326 --> 00:21:26,908 Wat zeg je? 234 00:21:27,912 --> 00:21:29,823 Ga jezelf neuken. Oké. 235 00:21:30,122 --> 00:21:34,366 Nou, veel succes met het ondersteunen uw gezin op het minimumloon. 236 00:21:35,211 --> 00:21:36,701 (MOTORMOTOR BRULT) 237 00:21:39,924 --> 00:21:42,006 LUKE: Hij is mijn zoon en ik zou bij hem in de buurt moeten zijn. 238 00:21:42,259 --> 00:21:45,297 Ik was niet bij mijn vader, kijk eens zoals ik ben geworden. 239 00:21:46,597 --> 00:21:48,804 Kijk, ik wil voor je zorgen. 240 00:21:51,060 --> 00:21:53,643 Ik wil voor mijn zoon zorgen. Dat is mijn taak. 241 00:21:54,730 --> 00:21:57,142 Laat mij mijn werk doen. Hoe zijn Ga jij voor ons zorgen? 242 00:21:58,901 --> 00:22:00,812 Zeg het niet zo. 243 00:22:01,487 --> 00:22:04,104 Maar hoe ga je voor mij zorgen? Doe niet... 244 00:22:05,741 --> 00:22:07,106 (ZUCHT) 245 00:22:11,455 --> 00:22:13,287 Praat niet neerbuigend tegen mij. 246 00:22:14,875 --> 00:22:17,833 Het is een vraag. Ik niet tegen je praten. 247 00:22:18,170 --> 00:22:20,958 Het is maar een vraag. Ik zal een manier vinden om het te doen. 248 00:22:22,800 --> 00:22:25,588 Je wilt een huis, Ik regel een huis voor je. 249 00:22:26,637 --> 00:22:29,675 Je wilt er verdomme uit komen hier, we gaan hier weg. 250 00:22:29,765 --> 00:22:34,009 Ik heb die aanhangwagen. Ik zal het krijgen een vrachtwagen, we gaan op pad. 251 00:22:36,730 --> 00:22:38,346 Jij kiest een plek Als je het leuk vindt, stoppen we. 252 00:22:38,440 --> 00:22:41,273 Wil je daar niet zijn? "Fuck you," we zijn daar weg. 253 00:22:43,487 --> 00:22:45,728 Hoe zit het met mijn moeder? Ze kan komen. 254 00:22:45,823 --> 00:22:48,064 En hoe zit het met Kofi? Hij kan blijven. 255 00:22:49,368 --> 00:22:52,781 Hij kan zijn eigen meisje en zijn eigen kind krijgen. Dat is het recht van iedere man. 256 00:23:00,296 --> 00:23:03,084 Dat klinkt als een mooie droom. R0... 257 00:23:04,341 --> 00:23:05,627 (ZUCHT) 258 00:23:22,651 --> 00:23:24,767 (MOTORFIETSMOTOR DRAAIT) 259 00:23:31,410 --> 00:23:32,900 (AUTO-CLAXON TOERT) 260 00:23:40,586 --> 00:23:43,374 ROBIN: Je kunt dit gebruiken. Als je wilt. 261 00:23:43,464 --> 00:23:46,456 Maar onthoud, kerel, Ik heb vier banken gedaan met een briefje. 262 00:23:46,550 --> 00:23:48,257 Met andere woorden, je hebt het pistool niet nodig. 263 00:23:48,761 --> 00:23:51,924 Ik heb nooit van wapens gehouden, man. Ze zijn vulgair, weet je. 264 00:23:52,014 --> 00:23:54,631 Maar misschien wil je het wel nemen. Ik weet het niet. Wat je ook wilt doen. 265 00:23:54,725 --> 00:23:56,215 Hoe doen we het? 266 00:23:56,310 --> 00:23:59,848 Oké. Het eerste is: we gaan ga daar lekker vroeg naar binnen. 267 00:23:59,939 --> 00:24:01,600 Net als de deuren opengaan, oké? 268 00:24:01,690 --> 00:24:03,410 Je gaat nemen een blik op alle tellers. 269 00:24:03,442 --> 00:24:06,855 (CHUCKLES) Ga voor de oudste vrouw, dat kan toch? 270 00:24:06,946 --> 00:24:09,187 Als dat niet lukt, ga naar de meest zachtmoedigen. 271 00:24:09,281 --> 00:24:12,399 Je laat haar het geld neerleggen op tafel. Waarom? 272 00:24:12,993 --> 00:24:15,576 Dus op die manier kun je het zien als er een kleurstofpakket is. 273 00:24:15,663 --> 00:24:18,280 Je stopt het in je zak. Jij geef ze niets uit handen. 274 00:24:18,374 --> 00:24:19,956 Je laat ze het wapen niet zien. 275 00:24:20,042 --> 00:24:21,453 En jij gaat- 276 00:24:23,337 --> 00:24:25,999 Stap op je fiets. Ik zal het zijn ongeveer vier blokken verderop. 277 00:24:26,090 --> 00:24:29,833 Rij ermee de vrachtwagen in. Bam, dat zijn we thuis, we zijn klaar, we zijn rijk. 278 00:24:31,387 --> 00:24:32,548 (KRANEN OP MOTORKAP) 279 00:24:34,848 --> 00:24:36,304 LUKE: Wat gebeurt er? als je wordt tegengehouden 280 00:24:36,392 --> 00:24:38,383 zit naast de weg met een open kubuswagen? 281 00:24:38,477 --> 00:24:39,763 Wat ga je zeggen? 282 00:24:39,853 --> 00:24:41,969 Wat bedoel je met, wat ga ik doen? Ik ben een officier. 283 00:24:42,064 --> 00:24:43,975 ‘Neem me niet kwalijk, meneer, wat bent u? doen met een open kubuswagen?" 284 00:24:44,066 --> 00:24:46,023 'Wat ben je aan het doen? Waarom doe je dat? Zit je hier zo?" 285 00:24:46,110 --> 00:24:49,694 O, ik ben kapot. Ik wacht voor de, je weet wel, reparaties. 286 00:24:50,781 --> 00:24:53,148 Bedankt voor het vragen, agent. 287 00:24:53,242 --> 00:24:54,653 Dat is een mooi gebaar. Rechts? 288 00:24:54,743 --> 00:24:56,344 Wat ga je doen als je jeuk krijgt 289 00:24:56,412 --> 00:24:59,200 en weet je, je rijdt 90 kilometer per uur verderop in de straat? 290 00:24:59,289 --> 00:25:01,200 Je gaat blijven rijden, toch? 291 00:25:01,291 --> 00:25:03,703 Ja? Ik bedoel, wij doen wat we doen. 292 00:25:04,586 --> 00:25:06,168 Maar als we het samen doen... 293 00:25:07,297 --> 00:25:09,129 Shazam. 294 00:25:09,925 --> 00:25:11,507 Ik zeg alleen maar... 295 00:25:12,428 --> 00:25:14,468 Niet sinds Hall en Oates bestaat er zo'n team? 296 00:25:15,055 --> 00:25:16,045 (ROBIN gniffelt) 297 00:25:16,140 --> 00:25:17,676 Welke ben jij? O, ik weet het. 298 00:25:17,766 --> 00:25:19,803 Dus ik moet het donker zijn, man met krullend haar? 299 00:25:19,893 --> 00:25:22,851 Moet jij de knappe zijn? Ik denk dat dat ongeveer klopt. 300 00:25:23,439 --> 00:25:26,227 ROBIN: Dit wordt goed, man. Je zult dit leuk vinden om te doen. 301 00:25:26,316 --> 00:25:28,523 Het is de grootste haast van je leven. 302 00:25:28,777 --> 00:25:30,233 (HUIZEN PISTOOL) 303 00:25:39,079 --> 00:25:40,740 (ROCKSONG SPELEN) 304 00:26:09,443 --> 00:26:10,979 (MOTORTOERENTAL) 305 00:26:51,110 --> 00:26:52,271 VROUW: O! 306 00:26:54,071 --> 00:26:56,813 Oké! Iedereen die wil leven, 307 00:26:56,907 --> 00:26:58,648 leg je handen in de verdomde lucht! 308 00:26:59,451 --> 00:27:00,941 Kom hier! 309 00:27:01,161 --> 00:27:02,822 Kom nu hierheen! 310 00:27:03,288 --> 00:27:06,656 Kom verdomme hier! Ga op je knieën! 311 00:27:07,167 --> 00:27:09,283 Oké. Wat is je naam? 312 00:27:09,378 --> 00:27:11,961 Max. Max is mijn kleine verdomde hond. 313 00:27:12,047 --> 00:27:14,630 Iedereen, ga aan de slag geld en hij gaat het halen. 314 00:27:14,716 --> 00:27:16,476 Haal het eruit en plaats het nu op tafel! 315 00:27:16,510 --> 00:27:18,842 Haal het eruit! Bidden! 316 00:27:19,429 --> 00:27:22,547 Bidden! Laat me horen Jij bidt verdomme! 317 00:27:23,392 --> 00:27:27,135 Heb je dat geld eruit, jongen? Ga verdomme halen. Snel! 318 00:27:27,521 --> 00:27:29,057 (MENSEN mompelen) 319 00:27:31,108 --> 00:27:33,475 Haal het eruit. Stop het in die tas. 320 00:27:47,249 --> 00:27:48,831 (MOTOR TOEREN) 321 00:28:14,693 --> 00:28:16,183 (BANDEN KRIJZEN) 322 00:28:22,284 --> 00:28:24,116 (POLITIE SIRENE loeit) 323 00:28:50,312 --> 00:28:51,973 (SIRENEN BENADERING) 324 00:29:01,198 --> 00:29:03,109 Ze draaien niet! 325 00:29:06,161 --> 00:29:08,152 Hoeveel krijg je? 326 00:29:15,504 --> 00:29:16,960 Aan, schat. 327 00:29:17,547 --> 00:29:20,835 Oh! Mooi verdomde babyjongen! 328 00:29:23,428 --> 00:29:25,840 Gaat het, man? Gaat het goed? 329 00:29:26,640 --> 00:29:27,755 (GROENEN) 330 00:29:27,849 --> 00:29:30,511 Je hebt het gedaan, kerel! Je hebt het gedaan! 331 00:29:31,019 --> 00:29:32,350 (RETCHES) 332 00:29:34,273 --> 00:29:36,389 Ja! (GRINNERT) 333 00:29:37,234 --> 00:29:38,520 Godverdomme, we hebben het verdomme gedaan! 334 00:29:38,610 --> 00:29:40,271 We hebben het verdomme gedaan! 335 00:29:41,363 --> 00:29:42,603 (ROCKSONG SPELEN) 336 00:29:55,127 --> 00:29:56,458 (lachend) 337 00:29:58,797 --> 00:30:00,287 Ja! 338 00:30:02,092 --> 00:30:03,503 Ja! 339 00:30:34,958 --> 00:30:36,619 "LUK". Vertel me over hem. 340 00:30:38,962 --> 00:30:40,794 Hoe eet hij graag? 341 00:30:42,466 --> 00:30:45,424 Hij houdt echt van appels. (GRINNERT) 342 00:30:45,510 --> 00:30:47,797 Maar ik moet wel een beetje kauw het voor hem op. 343 00:30:47,888 --> 00:30:50,471 Kauw jij op zijn appels? (LACHT) Ja. 344 00:30:51,099 --> 00:30:54,012 Het klinkt vies, maar dat is het wel niet als ik het doe. 345 00:30:56,229 --> 00:30:57,594 (GRINNERT) 346 00:31:04,613 --> 00:31:06,650 Heeft hij ooit een ijsje gehad? 347 00:31:08,700 --> 00:31:10,111 Nog niet. 348 00:31:10,619 --> 00:31:12,656 Je maakt een grapje. 349 00:31:12,871 --> 00:31:14,282 Hij is nog een baby. 350 00:31:14,373 --> 00:31:15,863 Onzin. 351 00:31:15,957 --> 00:31:17,914 Wat voor huis ben je aan het rennen? 352 00:31:18,001 --> 00:31:19,958 Geen ijs? (lachend) 353 00:31:22,464 --> 00:31:24,375 Waarom mag hij dat niet hebben? 354 00:31:24,883 --> 00:31:27,716 Het is niet zo dat hij dat niet kan hebben het, hij heeft het gewoon niet gehad. 355 00:31:27,803 --> 00:31:29,589 Kan ik het hem geven? 356 00:31:30,472 --> 00:31:32,713 Wil je hem een ​​ijsje geven? Ja. 357 00:31:33,433 --> 00:31:36,141 Ik wil iets met hem doen dat is zijn eerste keer. 358 00:31:38,063 --> 00:31:39,983 Ik wil in zijn gezicht kijken als hij ijs probeert. 359 00:31:40,023 --> 00:31:42,103 Elke keer als hij ijs heeft voor de rest van zijn leven, 360 00:31:42,150 --> 00:31:44,482 Hij zal mijn verdomde gezicht zien. 361 00:31:48,156 --> 00:31:49,612 (ROMINA LACHEND) 362 00:31:51,326 --> 00:31:53,488 Ja. (BEIDE LACHEN) 363 00:31:58,792 --> 00:32:01,705 Oké, kom op. Kom op. Nee, hij is grappig. 364 00:32:02,921 --> 00:32:04,537 Kom op. 365 00:32:20,230 --> 00:32:21,846 Wil je het verder horen? 366 00:32:23,358 --> 00:32:24,393 (MOTOR START) 367 00:32:24,484 --> 00:32:25,724 (REVEREN) 368 00:32:29,114 --> 00:32:30,696 (HUILEN) verder! 369 00:32:31,908 --> 00:32:33,398 Het spijt me. 370 00:32:35,912 --> 00:32:37,949 (GRINNERT) Hier. Het is oké. 371 00:32:38,039 --> 00:32:39,450 Hij huilt veel. Het spijt me. 372 00:32:39,791 --> 00:32:41,782 O, dus je wilt zit de fiets er ook in? 373 00:32:41,877 --> 00:32:45,336 Ja, gewoon allemaal... Weet je, zodat... Leg gewoon de sfeer vast. 374 00:32:46,047 --> 00:32:47,788 Het is een mooie fiets. 375 00:32:47,924 --> 00:32:50,165 De fiets is een deel van de familie. (CAMERAKLIKKEN) 376 00:32:55,056 --> 00:32:57,093 MEISJE: Wil je er nog een? 377 00:32:57,184 --> 00:32:59,892 Je weet zeker dat ik moet nemen als ze huilt? 378 00:33:01,229 --> 00:33:02,640 Oké- 379 00:33:02,731 --> 00:33:04,688 (ROMINA GRINNERT IN tranen) 380 00:33:04,774 --> 00:33:06,765 Dat is een goede truc. (SNIJST) 381 00:33:13,575 --> 00:33:14,565 Sst! 382 00:33:14,743 --> 00:33:16,780 MAN: Vijf, zes, zeven... Zeg dat maar verdomd geld op de toonbank. 383 00:33:16,870 --> 00:33:18,781 Geef mij het echte spul. Niet doen geef mij dat verdomde nep spul. 384 00:33:18,872 --> 00:33:21,830 Ik weet wat het is. MAN: Tien, 11, 12. 385 00:33:23,793 --> 00:33:26,205 Laat me je zien... Kom hier. Kom hier. 386 00:33:37,724 --> 00:33:39,761 (BANDEN KRIJNEN) (MOTOR BRULT) 387 00:33:44,523 --> 00:33:46,560 Hola, Mami. ROMINA'S MOEDER: Hallo. 388 00:33:47,359 --> 00:33:49,100 (LUKE ZINGT IN HET SPAANS) 389 00:33:56,243 --> 00:33:58,701 Wat is dit? (BLIJFT ZINGEN) 390 00:33:59,120 --> 00:34:01,031 Wat is... (BLIJFT ZINGEN) 391 00:34:02,791 --> 00:34:05,032 Wat is dit? Het zijn cadeautjes. 392 00:34:10,048 --> 00:34:13,507 O, mijn God. Wat is dat? Het is een wieg. 393 00:34:13,718 --> 00:34:14,879 (JASON gorgelend) 394 00:34:14,970 --> 00:34:16,631 Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk. 395 00:34:16,721 --> 00:34:20,589 Hé, baas, je moet blijven... Je gaat van dit bed vallen. 396 00:34:22,811 --> 00:34:24,393 (BLAZEN FRAMBOZEN) 397 00:34:24,980 --> 00:34:26,470 Daar ga je. 398 00:34:29,609 --> 00:34:30,974 (AUTODEUREN OPENEN) 399 00:34:40,620 --> 00:34:42,327 Je moeder is thuis. 400 00:34:42,747 --> 00:34:43,737 (AUTODEUREN SLUITEN) 401 00:34:43,832 --> 00:34:46,164 ROMINA: Hallo, Mami. Denk je dat ze boos zal zijn? 402 00:34:46,251 --> 00:34:47,787 (VROUWEN SPRAKEN SPAANS) 403 00:34:57,721 --> 00:34:59,211 "Hé" Hé. 404 00:34:59,598 --> 00:35:01,180 Wat ben je aan het doen? 405 00:35:02,475 --> 00:35:05,058 Ik heb een wiegje en wat speelgoed voor hem gekocht. (JASON HUILT) 406 00:35:07,105 --> 00:35:08,971 Weet je, Dit is echt leuk en zo, 407 00:35:09,065 --> 00:35:10,897 maar je moet haal dit hier weg. 408 00:35:11,776 --> 00:35:14,313 Je kunt niet zomaar zo verschijnen. LUKE: Waarom? 409 00:35:14,404 --> 00:35:16,896 ROMINA: Omdat dit zo is Kofi's verdomde huis. 410 00:35:16,990 --> 00:35:18,480 Wat? Haal het er gewoon uit, alsjeblieft. 411 00:35:18,575 --> 00:35:20,157 Hij kan niet in een bed slapen. 412 00:35:20,243 --> 00:35:22,951 Hij zal naar buiten rollen en zijn hoofd openbreken. Hij heeft een wieg nodig. 413 00:35:23,038 --> 00:35:24,699 Wat is er aan de hand? 414 00:35:25,582 --> 00:35:27,164 (Jason huilt luid) 415 00:35:27,459 --> 00:35:29,120 Vind je dit goed? 416 00:35:29,210 --> 00:35:30,541 (Zwijgend) 417 00:35:32,130 --> 00:35:34,838 Ik praat tegen je. Vind je dit goed? Kofi, het is zijn vader. 418 00:35:34,924 --> 00:35:37,962 In ons huis? Jij oké met hem in ons huis? 419 00:35:38,053 --> 00:35:39,760 (Jason gaat verder met huilen) (ROMINA Zwijgt verder) 420 00:35:39,888 --> 00:35:42,004 Wat doe jij hier, kerel? Shh-shh. Je maakt hem aan het huilen. 421 00:35:42,098 --> 00:35:43,964 Laat me niet zwijgen. Jij in mijn huis, man. 422 00:35:44,059 --> 00:35:46,596 Je moet al deze rotzooi inpakken sta op en ga het huis uit, man. 423 00:35:46,686 --> 00:35:49,018 Ik weet niet wie je denkt dat je bent zijn, die net in ons leven opkomen 424 00:35:49,105 --> 00:35:51,145 en dingen veranderen, maar dit gaat niet werken. 425 00:35:51,232 --> 00:35:53,348 LUKE: Je moet zachter praten, man. Pardon? 426 00:35:53,485 --> 00:35:56,568 Verlaag je stem. Romina, kan Ga alsjeblieft naar buiten? 427 00:35:57,405 --> 00:36:00,147 Ruim al deze rommel op en haal het eruit, kerel. 428 00:36:01,576 --> 00:36:04,568 Je laat de baby huilen. Je laat de baby huilen. 429 00:36:05,914 --> 00:36:07,954 Raap deze rotzooi op en ga het is nu het huis uit, man. 430 00:36:07,957 --> 00:36:10,198 Ik ben niet met je aan het neuken. (LUKE Zwijgt) 431 00:36:10,293 --> 00:36:11,658 (Jason gaat verder met huilen) 432 00:36:14,422 --> 00:36:16,959 Raap al deze rotzooi op, man. Fuck you, man. 433 00:36:17,092 --> 00:36:18,423 (KOFI GRUNT) 434 00:36:19,344 --> 00:36:21,335 (ROMINA'S MOEDER SCHREEUWEN IN HET SPAANS) 435 00:36:23,431 --> 00:36:25,547 Mami, e! Nino! El ninõ! 436 00:36:26,518 --> 00:36:29,727 ROMINA Kofi. Kofi. Baby! 437 00:36:30,772 --> 00:36:32,354 Mami! ROMINA'S MOEDER: Kofi! 438 00:36:32,440 --> 00:36:33,930 (SNINKEND) op, God, schat! 439 00:36:34,025 --> 00:36:35,436 Baby. 440 00:36:39,447 --> 00:36:41,233 Kofi, schatje. 441 00:36:41,783 --> 00:36:43,615 Baby. Ga van hem af. 442 00:36:44,452 --> 00:36:48,036 Je bent gek! Je bent verdomd gek! 443 00:36:48,123 --> 00:36:52,082 Ga weg! Ga weg! Ga weg! 444 00:36:54,713 --> 00:36:56,295 (ROMINA SCHREEUWT IN HET SPAANS) 445 00:36:56,381 --> 00:36:57,963 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, nee, nee, nee. 446 00:36:58,091 --> 00:36:59,798 Oké. Bel een ambulance. 447 00:36:59,926 --> 00:37:01,633 O, mijn God. Oké. 448 00:37:05,557 --> 00:37:07,343 (VROUWEN SPRAKEN SPAANS) 449 00:37:10,228 --> 00:37:11,718 Het is oké. 450 00:37:15,817 --> 00:37:17,273 Het is oké. 451 00:37:28,830 --> 00:37:30,241 Het is oké. 452 00:37:33,209 --> 00:37:34,870 Het is voorbij. 453 00:37:38,840 --> 00:37:40,672 Het is voorbij. 454 00:37:41,926 --> 00:37:44,008 (SIRENEN BENADERING) 455 00:37:44,971 --> 00:37:46,507 Het is oké. 456 00:37:47,182 --> 00:37:48,672 Het is oké. 457 00:37:53,605 --> 00:37:55,095 Het is voorbij. 458 00:37:59,444 --> 00:38:00,855 Hier. 459 00:38:07,869 --> 00:38:09,860 RECHTER: Is jouw naam Luke Glanton? 460 00:38:09,954 --> 00:38:11,365 LUKE: Ja. 461 00:38:11,456 --> 00:38:14,198 RECHTER'. Meneer Glanton, er is een klacht ingediend. 462 00:38:14,292 --> 00:38:16,203 Er wordt sprake van mishandeling in de tweede graad, 463 00:38:16,294 --> 00:38:18,786 wat een misdrijf is in de staat New York. 464 00:38:18,880 --> 00:38:20,462 Wanneer een dergelijke klacht wordt ingediend, 465 00:38:20,548 --> 00:38:23,631 je hebt recht op een uitstel om een ​​advocaat te verkrijgen. 466 00:38:24,135 --> 00:38:25,375 Raadsman, wilt u hiervan afzien? 467 00:38:25,386 --> 00:38:27,343 eventuele verdere lectuur van de aanklacht? 468 00:38:27,430 --> 00:38:29,091 Wij zouden, Edelachtbare, en namens mijn cliënt, 469 00:38:29,224 --> 00:38:31,135 Ik zou een Niet Schuldig pleidooi indienen. 470 00:38:31,559 --> 00:38:34,517 RECHTER: Gezien de geschiedenis dat I Ik ben op de hoogte van deze beklaagde, 471 00:38:34,604 --> 00:38:36,936 en ook de beschuldigingen 472 00:38:37,065 --> 00:38:39,727 Ik ga borgtocht instellen voor een bedrag van $ 2.500. 473 00:38:40,068 --> 00:38:43,231 Borgtocht kan worden gestort in contant of per borgsom. 474 00:38:43,321 --> 00:38:45,938 In de tussentijd zal ik de tijdelijke beschermingsmaatregel 475 00:38:46,074 --> 00:38:49,658 eist dat deze verdachte dat doet zich onthouden van gewelddadige, beledigende, 476 00:38:49,744 --> 00:38:51,655 aanvallend of intimiderend gedrag 477 00:38:51,746 --> 00:38:53,532 en weg te blijven van klager 478 00:38:53,623 --> 00:38:55,239 tot nader order... 479 00:39:04,175 --> 00:39:07,133 Daar is je geld. Bedankt dat je me hebt gered. 480 00:39:12,934 --> 00:39:14,675 Ik wil er twee op één dag doen. 481 00:39:16,312 --> 00:39:18,770 Ik wil het doen de Trustco op Brandywine. 482 00:39:19,774 --> 00:39:22,061 En toen al die neuken varkens komen achter mij aan, 483 00:39:22,151 --> 00:39:25,189 Ik wil de achterkant splitsen, Ik wil naar Rotterdam 484 00:39:25,280 --> 00:39:27,362 en ik wil het doen die Eerste Nationaal. 485 00:39:30,785 --> 00:39:32,571 Weet jij iets, Luc? 486 00:39:32,662 --> 00:39:34,869 Als je rijdt als de bliksem, 487 00:39:36,124 --> 00:39:38,331 je gaat stort neer als een donderslag. 488 00:39:39,043 --> 00:39:41,410 En dat laat ik je niet toe breng ons allebei naar beneden. 489 00:39:41,504 --> 00:39:43,666 Fuck dat. Wees niet zo'n verdomd poesje. 490 00:39:43,798 --> 00:39:45,459 Nee, mens. Het is voorbij. 491 00:39:46,384 --> 00:39:48,375 Kan het niet. Ik zal het niet doen. 492 00:39:51,472 --> 00:39:54,305 Je hebt je verdomde keuze gemaakt. Neuk je. 493 00:39:55,643 --> 00:39:58,476 Hé, weet je wat? Als je vanavond uitgaat... 494 00:39:58,605 --> 00:40:01,222 (GLAZEN KLINKS) (SLEUTELS rinkelen) 495 00:40:01,316 --> 00:40:04,149 Neem de vrachtwagen. Je zult minder zichtbaar zijn. 496 00:40:04,235 --> 00:40:06,146 Laatste gunst die ik je zal verlenen. 497 00:40:06,529 --> 00:40:07,985 Ik ben klaar. 498 00:40:08,740 --> 00:40:10,822 Ben je verdomme klaar? Ja. 499 00:40:11,159 --> 00:40:12,570 Ben je klaar? 500 00:40:13,661 --> 00:40:15,026 Het is voorbij. 501 00:40:25,840 --> 00:40:26,830 (LANGZAAM NUMMER SPELEN) 502 00:41:22,063 --> 00:41:23,224 LUKE: R0. 503 00:41:27,610 --> 00:41:29,396 Neem dit gewoon. Neem het gewoon. 504 00:41:29,988 --> 00:41:33,982 R0, het spijt me. Ik ben een verdomde maniak. 505 00:41:34,409 --> 00:41:36,571 R0, neem het gewoon. R0. 506 00:41:39,914 --> 00:41:41,655 Mag ik in de auto stappen, alstublieft? 507 00:41:41,749 --> 00:41:43,285 Neem dit gewoon. 508 00:41:48,798 --> 00:41:50,254 LUKE: Je houdt niet van mij, je vindt mij niet leuk. 509 00:41:50,341 --> 00:41:51,923 Ik snap het verdomme. Ik ben een stuk stront. 510 00:41:52,301 --> 00:41:55,965 Oké? Ik ben nog steeds zijn vader. Ik kan hem dingen geven. 511 00:41:56,472 --> 00:42:00,136 Ik heb dit voor hem. Geef het hem gewoon. Zeg hem dat het van mij is. 512 00:42:18,619 --> 00:42:20,280 ROMINA: Dat is nooit zo ga hem nog eens zien. 513 00:42:27,795 --> 00:42:29,581 Geef dat alstublieft aan hem. 514 00:42:29,672 --> 00:42:31,083 (AUTO-ENG I N E START) 515 00:43:37,031 --> 00:43:38,396 Hoi 516 00:43:38,533 --> 00:43:40,945 LUKE: Hé, het is oké. Het is in orde. 517 00:43:41,244 --> 00:43:42,530 Open je mond. 518 00:43:43,287 --> 00:43:44,743 Breder. 519 00:43:51,754 --> 00:43:53,210 (hijgend) 520 00:43:54,882 --> 00:43:56,793 Je bent mij een nieuwe fiets schuldig. 521 00:43:57,468 --> 00:43:58,924 Rechts? 522 00:43:59,053 --> 00:44:00,760 Ja. 523 00:44:00,847 --> 00:44:04,090 Waar is dat borggeld? Geef het aan mij. 524 00:44:05,017 --> 00:44:07,224 (gedempt gejammer) (Zwijgend) 525 00:44:08,896 --> 00:44:10,386 Het spijt me. 526 00:44:18,239 --> 00:44:19,775 (MOTORMOTOR TOERENTAL) 527 00:44:29,667 --> 00:44:31,249 Neuken. 528 00:44:32,253 --> 00:44:33,414 Verdomde Christus. 529 00:44:38,759 --> 00:44:40,249 Shit! 530 00:44:40,595 --> 00:44:42,006 Verdomde idioot. 531 00:44:43,764 --> 00:44:45,926 Jezus, verdomde Christus. 532 00:44:46,434 --> 00:44:49,267 Iedereen naar beneden op de verdomde vloer! 533 00:44:52,190 --> 00:44:55,148 Jij, sta op! Ga verdomme op! 534 00:44:56,360 --> 00:44:57,880 Vul die verdomde tas maar vol geld. 535 00:44:59,197 --> 00:45:01,609 Kijk niet naar mij! Zet je... Geen gezichten! 536 00:45:01,699 --> 00:45:05,363 Jij! Sta op! Sta op. Sta op! 537 00:45:05,870 --> 00:45:06,860 (LUKE GRUNT) 538 00:45:06,954 --> 00:45:09,446 Ga verdomme op! Pak dat verdomde geld! 539 00:45:09,540 --> 00:45:11,952 Stop dat verdomde geld daar in! Neuken! Oké, hier komt het. 540 00:45:12,376 --> 00:45:14,663 Wat ben je aan het doen! Gooi het over! 541 00:45:16,005 --> 00:45:17,461 Neuken. VROUW: Het spijt me. 542 00:45:17,548 --> 00:45:19,255 ik was... Gooi het over! 543 00:45:19,342 --> 00:45:22,004 Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me. 544 00:45:22,136 --> 00:45:24,173 Waar is die kerel daar achteraan, jouw verdomde kerel? 545 00:45:24,305 --> 00:45:26,967 Hé, kerel! Sta op! 546 00:45:27,391 --> 00:45:30,133 Gooi dat over, en jij het is beter om dit niet te verpesten. 547 00:45:31,729 --> 00:45:33,390 Jezus Christus. 548 00:45:34,982 --> 00:45:36,347 Dit is verdomde shit. 549 00:45:37,360 --> 00:45:38,976 Ga verdomme naar beneden! 550 00:45:51,624 --> 00:45:53,331 (MOTOR DRAAIT) 551 00:45:54,168 --> 00:45:55,408 (GROENEN) 552 00:45:55,503 --> 00:45:57,210 Shit. Shit. 553 00:45:57,338 --> 00:45:59,249 (MOTORTOERENTAL) Neuk je. Neuk je. 554 00:45:59,340 --> 00:46:00,876 (POLITIE SIRENE loeit) 555 00:46:02,969 --> 00:46:04,459 (BANDEN KRIJZEN) 556 00:46:11,686 --> 00:46:15,429 Adam-5 op jacht naar verdachte van overval. Noorden op Brandewijn. 557 00:46:15,940 --> 00:46:18,227 Zwarte jumpsuit, zwarte helm. 558 00:46:18,401 --> 00:46:19,983 (BANDEN KRIJZEN) 559 00:46:21,195 --> 00:46:24,187 Adam-5, verdachte is aan de beurt naar Vale begraafplaats. 560 00:46:24,282 --> 00:46:26,023 (POLITIE RADIO CHATTER) 561 00:46:29,578 --> 00:46:33,537 Op Vale Cemetery, in de achtervolging van verdachte op motorfiets. 562 00:46:35,543 --> 00:46:37,409 We gaan richting Moyerson. 563 00:46:40,548 --> 00:46:42,130 (BANDEN KRIJZEN) 564 00:46:51,142 --> 00:46:53,634 Lijkt te hebben een lekke achterband. 565 00:46:53,728 --> 00:46:56,140 Hij is op weg naar Moyerson, hij is op weg naar de staat. 566 00:46:56,230 --> 00:46:57,720 Snijd hem af bij State. 567 00:46:59,942 --> 00:47:02,730 Een blok verderop bij de barricade naar de Staatsstraat. 568 00:47:03,988 --> 00:47:05,695 (BANDEN KRIJZEN) 569 00:47:07,408 --> 00:47:09,570 Verdachte is beneden. (STAMMERS) 570 00:47:10,244 --> 00:47:12,360 Verdachte gaat naar beneden Staatsstraat! 571 00:47:12,455 --> 00:47:14,287 Hij kwam rond de barrières bij Moyerson. 572 00:47:15,124 --> 00:47:16,990 (GAAT VERDER OP RADIO) In zuidelijke richting op Moyerson, 573 00:47:17,084 --> 00:47:19,371 richting State Street. (REM KREEPT) 574 00:47:19,462 --> 00:47:21,123 Auto's naar Plymouth brengen. 575 00:47:23,090 --> 00:47:25,957 Verdachte heeft dat wel een lekke band achter. 576 00:47:27,261 --> 00:47:30,379 104, ik kreeg een beeld van een motorfiets richting het zuiden op Elmer. 577 00:47:30,473 --> 00:47:31,838 (BANDEN KRIJNEN) 578 00:47:33,934 --> 00:47:36,141 In westelijke richting op Stanford. 579 00:47:39,607 --> 00:47:41,848 Hij is op weg ten noorden van Plymouth. 580 00:47:49,367 --> 00:47:50,778 (REM KREEKT) 581 00:47:51,285 --> 00:47:52,901 (BANDEN KRIJZEN) 582 00:47:54,872 --> 00:47:56,488 AVERY: Blijf liggen! 583 00:47:56,624 --> 00:47:58,285 In achtervolging te voet. 584 00:48:12,306 --> 00:48:13,967 VROUW: Wat ben je aan het doen? 585 00:48:14,225 --> 00:48:16,182 Kom hier. Kom hier! Zijn jullie de enigen hier? 586 00:48:16,310 --> 00:48:17,846 Ja. Kom hier. 587 00:48:17,978 --> 00:48:19,639 Oké. Oké. Kom verdomme hierheen. 588 00:48:19,730 --> 00:48:21,562 Ik ga je geen pijn doen. Ga gewoon naar boven. 589 00:48:21,649 --> 00:48:23,060 Ga naar boven! (Beide jammerend) 590 00:48:23,818 --> 00:48:25,525 LUKE: Ga! Gaan! Gaan! 591 00:48:39,792 --> 00:48:40,907 Ik ben op Plymouth 702. 592 00:48:41,001 --> 00:48:42,742 Ik heb een reserve-eenheid nodig voor de zuidoostelijke hoek van het huis. 593 00:48:42,837 --> 00:48:44,237 Ik heb de noordwestelijke hoek beveiligd. 594 00:48:44,505 --> 00:48:46,121 Ga daarheen! 595 00:48:46,215 --> 00:48:48,081 (ZWAAR ADEMEN) 596 00:48:48,175 --> 00:48:49,540 Neuken. 597 00:48:50,594 --> 00:48:51,925 (PLATEND VENSTER) 598 00:48:52,346 --> 00:48:53,336 (WIN DOW KLATTERS) 599 00:48:59,854 --> 00:49:01,515 Neuken. Neuken. 600 00:49:02,523 --> 00:49:04,139 (VROUW EN JONGEN janken) 601 00:49:06,610 --> 00:49:08,192 (HIJGEN) 602 00:49:20,291 --> 00:49:21,873 Ga hier weg. 603 00:49:45,608 --> 00:49:48,896 Ga naar beneden! Ga op de grond liggen! Ga op de grond liggen! 604 00:49:49,069 --> 00:49:51,731 Is er nog iemand binnen? VROUW: Ja! Hij is boven! 605 00:50:01,832 --> 00:50:03,743 Politie! LUKE: R0? 606 00:50:03,834 --> 00:50:05,450 R0, hang niet op. 607 00:50:08,923 --> 00:50:10,664 (ZWAAR ADEMEN) 608 00:50:12,092 --> 00:50:13,582 Ik zit in de problemen. 609 00:50:15,804 --> 00:50:18,592 Ik ben... Ik ben in het huis van een dame. 610 00:50:22,269 --> 00:50:23,885 (ADEMT UIT) 611 00:50:29,443 --> 00:50:31,935 R0, zou je doen Een gunst voor mij, alstublieft? 612 00:50:33,656 --> 00:50:36,148 Slechts één ding. Ik zal het nooit vragen weer voor wat dan ook. 613 00:50:36,825 --> 00:50:37,815 AVERY: Politie! 614 00:50:46,627 --> 00:50:49,039 Kijk, vertel het hem niet over mij, oké? 615 00:50:50,631 --> 00:50:52,963 AVERY: Politie! Leg je wapen neer! 616 00:50:54,009 --> 00:50:57,968 R0, gewoon niet doen vertel hem over mij. 617 00:50:59,515 --> 00:51:01,847 (BANGEN OP DEUR) R0. 618 00:51:01,976 --> 00:51:04,183 Oké? Politie! Leg op je buik 619 00:51:04,311 --> 00:51:05,392 met je handen uit elkaar! R0? 620 00:51:05,479 --> 00:51:07,516 Kijk weg van de deur! (ZUCHT) R0, alsjeblieft. 621 00:51:07,648 --> 00:51:09,230 Politie! Laat je... 622 00:51:10,985 --> 00:51:13,522 AVERY: Oh, verdomme. (kreunend) 623 00:51:18,659 --> 00:51:20,320 (hijgend) 624 00:51:21,996 --> 00:51:23,828 (HUIZEN PISTOOL) 625 00:51:25,874 --> 00:51:27,706 (POLITIE SIRENE loeit) 626 00:51:30,838 --> 00:51:34,331 AVERY: 104, ik ben op 702 Plymouth. Schoten afgevuurd. De dader is neer. 627 00:51:34,425 --> 00:51:37,167 Ik ben neergeschoten. Stuur een doos en een bus naar 702 Plymouth. 628 00:51:37,344 --> 00:51:38,960 (AUTO NADEREN) 629 00:51:39,346 --> 00:51:40,586 (BANDEN KRIJZEN) 630 00:51:44,184 --> 00:51:45,595 Laten we je verdomde handen eens zien! 631 00:51:45,686 --> 00:51:46,767 Haal die verdomde handen nu omhoog! 632 00:51:46,854 --> 00:51:48,561 Steek je verdomde handen omhoog, nu! 633 00:51:48,689 --> 00:51:50,100 Pak de verdomde handen omhoog nu! 634 00:51:50,190 --> 00:51:51,271 OFFICIER 1: Clyde, alles goed? 635 00:51:51,400 --> 00:51:53,687 OFFICIER 2: Ik heb hem. Ik heb hem. OFFICIER 1: Oké? Beweeg niet! 636 00:51:53,777 --> 00:51:55,108 Geef me nog een agent hier! 637 00:51:56,363 --> 00:51:58,229 (POLITIE RADIO CHATTER) 638 00:52:02,119 --> 00:52:03,951 (ademhalingsapparaat sissend) 639 00:52:04,705 --> 00:52:05,786 (HARTMONITOR BIEPT) 640 00:52:08,417 --> 00:52:09,873 (BABY HUILT) 641 00:52:10,586 --> 00:52:12,202 JENNIFER: Schatje? 642 00:52:15,424 --> 00:52:16,880 Hoi Hoi 643 00:52:25,059 --> 00:52:26,549 Hoi. 644 00:52:28,562 --> 00:52:30,052 Hoi. 645 00:52:30,522 --> 00:52:33,981 Uh-oh. Wat doet mijn vader hier? 646 00:52:34,068 --> 00:52:35,729 JENNIFER: We zijn er allemaal. 647 00:52:36,904 --> 00:52:39,896 Weet je nog wat is er gebeurd? Iets ervan? 648 00:52:42,493 --> 00:52:45,076 Hé, lieverd, doe niet... Doe niet... Het is in orde. Het is in orde. 649 00:52:46,121 --> 00:52:47,953 AL: Doe dat niet. Laat het liggen. 650 00:52:48,082 --> 00:52:49,698 Hé, hé, hé, lieverd, gewoon... Niet... AL: Avery. 651 00:52:49,792 --> 00:52:52,079 Hé, lieverd. Avery! 652 00:52:52,169 --> 00:52:55,412 AL: Avery, je hebt een zware blessure. 653 00:52:55,506 --> 00:52:57,497 Je moet het rustig aan doen. 654 00:52:57,591 --> 00:52:59,377 JENNIFER: Het is oké, lieverd. Ik moet gewoon ontspannen, oké? 655 00:52:59,468 --> 00:53:00,503 ALI Oké? 656 00:53:00,594 --> 00:53:02,005 JENNIFER: We zijn er allemaal. Oké, oké, ja. 657 00:53:02,096 --> 00:53:04,679 AL: Begrijp je dat? Ja. 658 00:53:06,433 --> 00:53:08,595 Het spijt me. (SNIKKEN) 659 00:53:09,478 --> 00:53:12,470 Het spijt me. JENNIFER: Het is oké. Hé, schatje. 660 00:53:13,190 --> 00:53:15,306 We zijn allemaal hier. Het is oké. Het is oké. 661 00:53:18,779 --> 00:53:20,190 Het is oké. Het is oké. Je moet gewoon rusten... 662 00:53:20,280 --> 00:53:22,317 AL: Jij blijft hier een paar dagen. Oké? 663 00:53:22,408 --> 00:53:24,445 JENNIFER: Dat is het. Een paar dagen. 664 00:53:25,119 --> 00:53:28,202 (ONDUIDELIJKE PA-AANKONDIGING) (klopt op de deur) 665 00:53:28,288 --> 00:53:30,325 VERPLEEGKUNDIGE: Goedemorgen, meneer Cross. 666 00:53:30,416 --> 00:53:31,936 Je hebt er zin in een paar bezoekers? 667 00:53:32,000 --> 00:53:34,037 Er zijn een paar mannen die je wil spreken. 668 00:53:34,128 --> 00:53:35,539 WEIRZBOWSKI Avery. 669 00:53:36,046 --> 00:53:37,832 Hoi. Hoe gaat het met onze held? 670 00:53:37,965 --> 00:53:39,445 Chef. Hoe voel je je? Alles goed met je? 671 00:53:39,508 --> 00:53:40,919 Met mij gaat het goed, ja, ja. Zij goed voor je zorgen? 672 00:53:41,009 --> 00:53:42,044 Ja, meneer. Bedankt. 673 00:53:42,136 --> 00:53:43,547 Worst en peper. Bedankt dat je naar buiten bent gekomen. 674 00:53:43,637 --> 00:53:45,048 Van Sabatiello. O, hoe gaat het met jou? 675 00:53:45,139 --> 00:53:47,139 Bill Killcullen, DA. Avery Kruis. Aangenaam. 676 00:53:47,224 --> 00:53:48,806 Aangenaam. Natuurlijk. Ik weet wie je bent. 677 00:53:48,892 --> 00:53:50,758 Ik ken je vader, weet je. Lang geleden. 678 00:53:50,894 --> 00:53:53,181 Mijn excuses. Nee, helemaal niet. Hij is een geweldige kerel. 679 00:53:53,313 --> 00:53:54,803 Ik had het niet verwacht iets minder van zijn zoon, 680 00:53:54,898 --> 00:53:56,980 maar dit was boven en buiten. 681 00:53:57,067 --> 00:53:58,808 Ik deed gewoon wat dat zou iedereen doen, toch? 682 00:53:58,902 --> 00:54:00,643 WEIRZBOWSKI: Dat klopt. En beter. 683 00:54:00,738 --> 00:54:01,778 Daar weet ik niets van... 684 00:54:01,864 --> 00:54:03,775 De hele kracht trekt aan jou, man. Vergeet dat niet. 685 00:54:03,866 --> 00:54:05,527 Ze staan ​​allemaal buiten. Spandoeken, alles. 686 00:54:05,534 --> 00:54:08,822 Wat is er met die kerel gebeurd? Die kerel is weg. Hij is dood. Het is voorbij. 687 00:54:09,997 --> 00:54:12,159 Dat is de manier waarop het gebeurt. Rechts? 688 00:54:12,249 --> 00:54:13,910 AVERY: Ja, maar dat deed hij ook iemand achterlaten? 689 00:54:14,001 --> 00:54:16,618 Dat is niet... Het is niet voor jou om je nu zorgen over te maken. 690 00:54:16,712 --> 00:54:18,794 We hebben mensen die dat wel zijn Ik zal er met je over praten. 691 00:54:18,881 --> 00:54:20,667 Er zijn mensen praten met zijn familie. 692 00:54:20,758 --> 00:54:23,967 We hebben weer een slechterik weggedaan. En jij bent een held. 693 00:54:24,595 --> 00:54:25,960 Oké? Ja. 694 00:54:26,054 --> 00:54:27,795 Bill wil je een paar vragen stellen. Is dat in orde? 695 00:54:27,890 --> 00:54:29,722 Het is gewoon je eerste indrukken, dat soort dingen. 696 00:54:29,850 --> 00:54:31,340 Precies wat... WEIRZBOWSKI: Formaliteit, weet je? 697 00:54:31,351 --> 00:54:32,791 Ja, het is vrij eenvoudig. Ja. Zeker. 698 00:54:32,853 --> 00:54:34,764 Oké, ik laat jullie twee achter om elkaar te leren kennen. 699 00:54:34,855 --> 00:54:36,186 Oh. Oké. 700 00:54:36,857 --> 00:54:40,566 Dus wat gebeurde er toen je waren net buiten de deur? 701 00:54:41,028 --> 00:54:43,736 Ehm, ik zei, "Politie, laat uw wapen vallen." 702 00:54:44,782 --> 00:54:47,865 Ehm, "Met je gezicht naar beneden op de grond met je handen gespreid." 703 00:54:48,827 --> 00:54:50,488 En eh, niets. 704 00:54:50,579 --> 00:54:52,286 Niets, toch. Niets. 705 00:54:52,372 --> 00:54:53,703 Heb je aangekondigd jezelf weer, of niet? 706 00:54:53,791 --> 00:54:57,785 Nee. Nee, dat is alles wat we moeten doen is onszelf bekend maken, toch? 707 00:54:58,837 --> 00:55:01,625 Ja, maar dat is soms zo niet gemakkelijk te vertellen 708 00:55:01,715 --> 00:55:04,503 of ze je gehoord hebben jezelf kenbaar maken. 709 00:55:05,886 --> 00:55:07,672 Weet je wat ik bedoel? 710 00:55:07,763 --> 00:55:09,674 Hoe dan ook, je was aan het schreeuwen. Klopt dat? 711 00:55:09,765 --> 00:55:11,972 Ik maakte mezelf bekend zoals we zijn opgeleid, correct. 712 00:55:12,059 --> 00:55:13,549 Oké. Oké. 713 00:55:14,937 --> 00:55:17,395 Oké. Wat dan? 714 00:55:18,440 --> 00:55:21,899 Op dat moment wist ik dat ik dat moest doen kwam binnen en ik trapte de deur in. 715 00:55:22,528 --> 00:55:24,485 Was de... Was de deur naakt? Juist. 716 00:55:24,571 --> 00:55:25,857 En dat wist je omdat... 717 00:55:26,657 --> 00:55:27,772 Wat bedoel je? 718 00:55:27,866 --> 00:55:29,506 Dat heb je gewoon aangenomen de deur zat op slot? 719 00:55:29,576 --> 00:55:31,658 Hoe wist ik dat het op slot zat? Ja. 720 00:55:33,080 --> 00:55:34,616 Is dat een strikvraag? 721 00:55:34,706 --> 00:55:36,788 Nee. Nee. Ik vraag het me gewoon af waarom je het ding niet hebt omgedraaid. 722 00:55:36,875 --> 00:55:38,707 Zo wist ik het het was op slot. 723 00:55:39,253 --> 00:55:40,835 Heb je mij dat verteld? 724 00:55:40,921 --> 00:55:42,411 Nee. Oké. 725 00:55:44,758 --> 00:55:46,169 Oké, dus trap er maar in. Rechts. 726 00:55:46,260 --> 00:55:48,797 Waarom ben je... Waarom ben je hierheen gekomen? 727 00:55:48,887 --> 00:55:50,287 Het spijt me, waarom deed ik dat? Ik kom hierheen? 728 00:55:50,305 --> 00:55:51,636 Ja. Waarom was niet iemand anders... 729 00:55:51,723 --> 00:55:53,589 Een rustige dag op kantoor of... 730 00:55:56,728 --> 00:55:57,763 Nee. 731 00:56:01,316 --> 00:56:04,354 Wat gebeurde er daarna? Wat wil je dat ik het je vertel? 732 00:56:05,028 --> 00:56:06,439 Ik heb je gewoon nodig vertel me wat er is gebeurd. 733 00:56:06,530 --> 00:56:07,611 Jij wel? 734 00:56:07,698 --> 00:56:10,190 Ik wil niet dat je dat doet onthoud het dus morgen, 735 00:56:10,284 --> 00:56:12,571 je probeert te matchen wat je vandaag half dacht. 736 00:56:13,036 --> 00:56:17,030 Ik wil alleen dat je me vertelt wat je zag en wat je je herinnert. 737 00:56:17,457 --> 00:56:19,698 Ik heb de dader neergeschoten, hij viel uit het raam. 738 00:56:20,961 --> 00:56:23,419 Dat weet ik. Wanneer trok hij zijn pistool? 739 00:56:25,382 --> 00:56:28,170 Heb je hem eerst neergeschoten? Of schoot hij eerst? 740 00:56:31,221 --> 00:56:32,711 Neuk niet met mij. 741 00:56:32,806 --> 00:56:35,639 Doe het juiste, vertel het mij, wat is er verdomme gebeurd. 742 00:56:36,810 --> 00:56:38,426 Het ging behoorlijk snel. 743 00:56:40,647 --> 00:56:42,137 Wie schoot als eerste? 744 00:56:44,026 --> 00:56:46,393 Zijn hand gaat omhoog, je vuurt? 745 00:56:47,487 --> 00:56:49,899 Zijn hand komt omhoog, hij vuurt, jij vuurt? 746 00:56:50,157 --> 00:56:51,864 Rechts. Zo? 747 00:56:53,452 --> 00:56:55,159 Ja. Zoals pop-pop. 748 00:56:57,164 --> 00:56:59,075 Dat klinkt alsof hij als eerste schoot. 749 00:56:59,541 --> 00:57:00,997 Ja. 750 00:57:01,376 --> 00:57:04,334 VROUWELIJKE REPORTER: Nou, het is maar een triomfantelijke dag voor agent Avery Cross. 751 00:57:04,421 --> 00:57:08,585 Hij verliet het Ellis Hospital goed genoeg om naar huis te gaan en blij te zijn dat je nog leeft, 752 00:57:08,717 --> 00:57:12,301 met aanhangers van zijn Schenectady PD-familie moedigt hem aan. 753 00:57:12,387 --> 00:57:14,799 Zijn vader, State Supreme Rechter Al Cross, 754 00:57:14,890 --> 00:57:17,552 zegt dat hij erg blij is zijn zoon leeft vandaag. 755 00:57:17,643 --> 00:57:19,634 Er is het leven van een agent, 756 00:57:20,354 --> 00:57:22,220 het leven dat mijn zoon koos. 757 00:57:22,731 --> 00:57:25,972 REPORTER: De negenentwintigjarige Cross niet ben zelfs een heel jaar bij de politie geweest 758 00:57:25,984 --> 00:57:29,443 voordat hij frontaal doorreed in de vermeende Moto Bandit. 759 00:57:29,529 --> 00:57:32,021 Luke Glanton achtervolgen de straten van Schenectady 760 00:57:32,115 --> 00:57:35,733 na een bankoverval, Glanton rende een huis binnen en toen kwam hij 761 00:57:35,869 --> 00:57:37,951 oog in oog met officier Cross. Alles goed'? 762 00:57:38,038 --> 00:57:40,655 Glanton schoot op Cross, hem in de knie slaan. 763 00:57:40,749 --> 00:57:44,367 Cross schoot terug en doodde Glanton en het redden van de gijzelaars. 764 00:57:44,461 --> 00:57:48,079 Glanton was een zwerver en, op Times, een motorstuntrijder, 765 00:57:48,173 --> 00:57:50,585 en de politie zegt van wel een zeer gewelddadig verleden. 766 00:57:50,968 --> 00:57:52,968 OFFICIER: Die man wel een lange staat van dienst, weet je? 767 00:57:53,053 --> 00:57:54,543 Hij was een beroepscrimineel. 768 00:57:54,638 --> 00:57:56,049 VERSLAGGEVER: Hij is afgelopen voorjaar hierheen verhuisd, 769 00:57:56,139 --> 00:57:57,721 en hij was hier niet eens geweest voor een volledige maand 770 00:57:57,808 --> 00:58:00,391 voordat hij begon hier banken beroven. 771 00:58:00,894 --> 00:58:03,181 Hij laat een zoontje achter. 772 00:58:03,480 --> 00:58:05,471 MANNELIJKE NIEUWSLEZER: Binnenkort, Dallas en Denver... 773 00:58:08,944 --> 00:58:10,935 JENNIFER: Was het eng, lieverd? 774 00:58:11,905 --> 00:58:13,691 AVERY: Het gebeurde zo snel. 775 00:58:14,116 --> 00:58:16,608 Ik denk niet dat dat zo was tijd om bang te zijn. 776 00:58:17,703 --> 00:58:19,444 Beangstigend voor mij. 777 00:58:21,581 --> 00:58:25,245 Ik begrijp gewoon niet waarom jij doet dit. Niemand doet dat. 778 00:58:27,337 --> 00:58:29,795 Wat doen? Wat ben ik aan het doen? 779 00:58:32,801 --> 00:58:35,589 Ik was aan het praten met je vader en wij... 780 00:58:36,763 --> 00:58:37,753 (ZUCHT) 781 00:58:37,848 --> 00:58:41,216 Wij zijn het er allebei over eens... Natuurlijk doet hij dat. 782 00:58:41,309 --> 00:58:43,016 Het spijt me. Ik dacht gewoon dat... 783 00:58:43,103 --> 00:58:44,969 Ik ben een agent, Jen. Ik ben een agent. Dat is het. Er is geen... 784 00:58:45,063 --> 00:58:47,020 Ik dacht misschien hierna, misschien had je er genoeg van. 785 00:58:47,107 --> 00:58:48,222 Hé, er is niet meer bespreken. 786 00:58:48,316 --> 00:58:51,434 Dat is alles. Ik dacht alleen maar misschien had je er genoeg van. 787 00:58:51,528 --> 00:58:53,018 Dat is het. Oké? 788 00:58:54,948 --> 00:58:58,236 Schatje, je kunt niet van mij verwachten dat ik dat niet denk. Jullie snappen het gewoon niet. 789 00:58:58,326 --> 00:58:59,862 Jullie snappen het gewoon niet. 790 00:59:02,456 --> 00:59:04,816 Het spijt me. We zijn gewoon bezorgd. We zijn gewoon bezorgd om je. 791 00:59:04,875 --> 00:59:06,331 Stop met dat te zeggen. Dat is alles. 792 00:59:06,418 --> 00:59:09,627 Stop verdomme met dat te zeggen. 793 00:59:19,473 --> 00:59:22,841 therapeut: Heb je het opnieuw afgespeeld? het incident in uw gedachten? 794 00:59:23,727 --> 00:59:25,513 Niet echt. Mmm-hmm. 795 00:59:26,188 --> 00:59:29,306 Nee, ik probeer het te zeggen uit mijn hoofd denk ik. 796 00:59:30,400 --> 00:59:32,141 Werkt dat? 797 00:59:32,235 --> 00:59:33,646 Ja. 798 00:59:35,822 --> 00:59:39,190 Je denkt dat je er klaar voor bent om weer aan het werk te gaan? 799 00:59:39,284 --> 00:59:40,866 Ja. 800 00:59:41,870 --> 00:59:44,578 Zou je willen jezelf als partner? 801 00:59:44,664 --> 00:59:46,200 Absoluut. 802 00:59:48,126 --> 00:59:50,788 Wat heb je gedacht over sinds de schietpartij? 803 00:59:50,879 --> 00:59:52,040 Niet veel, eh... 804 00:59:52,672 --> 00:59:53,958 (GRINNERT) 805 00:59:54,466 --> 01:00:01,054 (STAMMERS) Alles is zo gek geweest, je weet wel, met de revalidatie 806 01:00:03,266 --> 01:00:05,428 en werk en alles in huis. 807 01:00:06,144 --> 01:00:08,761 Mmm-hmm. Alles in huis? Wat gebeurt er thuis? 808 01:00:09,815 --> 01:00:14,525 (Schraapt keel) Nou, ik ben er nu is dat heel anders. 809 01:00:14,611 --> 01:00:16,648 Wie is er bij jou thuis? Eh... 810 01:00:16,738 --> 01:00:20,697 Nou, mijn schoonmoeder, uh, mijn vrouw en mijn jongen. 811 01:00:21,326 --> 01:00:22,908 Dus er is, eh... 812 01:00:23,787 --> 01:00:26,620 Weet je, het is moeilijk geweest voor mijn vrouw. Het is een schok. 813 01:00:27,541 --> 01:00:29,953 En dan, eh, dat helpt niet 814 01:00:30,043 --> 01:00:31,704 er is een... Je weet wel, een baby in de buurt. 815 01:00:31,837 --> 01:00:33,953 Maar het is oké. Ik bedoel, het is oké. 816 01:00:35,757 --> 01:00:39,295 Wat bedoel je met: "Dat is niet zo Help dat er een baby in de buurt is?" 817 01:00:40,178 --> 01:00:43,216 Nou, ik bedoel gewoon, met alles wat... Dat is aan de hand... 818 01:00:44,683 --> 01:00:48,972 Ik probeer gewoon... Om te krijgen dit alles in orde, uh... 819 01:00:49,062 --> 01:00:51,053 Voordat ik daarvoor kan zorgen. 820 01:00:51,148 --> 01:00:52,604 Het is... 821 01:00:55,360 --> 01:01:00,821 Ik heb het gewoon zo druk gehad dat het moeilijk was om, uh... 822 01:01:00,907 --> 01:01:02,022 (ZUCHT) 823 01:01:09,541 --> 01:01:11,623 Ik heb een... Ik heb het moeilijk 824 01:01:17,841 --> 01:01:20,048 kijkend naar mijn zoon. 825 01:01:20,135 --> 01:01:21,341 Mmm-hmm. 826 01:01:21,428 --> 01:01:23,965 En dat is iets nieuws, sinds de schietpartij? 827 01:01:24,139 --> 01:01:25,971 Mmm-hmm. Mmm-hmm. 828 01:01:27,517 --> 01:01:29,724 Weet je, Ik zag het in het politiedossier 829 01:01:29,811 --> 01:01:33,020 dat deze dader ook had een zoontje van 1 jaar. 830 01:01:34,524 --> 01:01:38,233 Zijn naam is Jason. Heb jij hierover nagedacht? 831 01:01:44,784 --> 01:01:46,274 Dit? Je bedoelt... 832 01:01:48,121 --> 01:01:51,489 Het feit dat hij een jongen had? 833 01:01:51,583 --> 01:01:55,872 Ja. Denk je dat je het hebt het is moeilijk om naar je zoon te kijken 834 01:01:55,962 --> 01:01:58,374 omdat je denkt over dat andere jongetje 835 01:01:58,465 --> 01:02:00,206 die zijn vader niet zal hebben? 836 01:02:18,652 --> 01:02:20,518 (MENIGTE JUICHT OP TV) 837 01:02:22,989 --> 01:02:25,321 (ANNOUNCIER CHATTEREN OP TV) 838 01:02:26,451 --> 01:02:27,987 (BABY gorgelt) 839 01:02:28,787 --> 01:02:30,448 (DOORBEL rinkelt) 840 01:02:36,711 --> 01:02:38,998 Verwacht je iemand? Nee. Jij? 841 01:02:39,089 --> 01:02:40,750 SCOTT: Hé! Hoi. 842 01:02:41,174 --> 01:02:43,211 (lachend) Hallo. Hoe gaat het? 843 01:02:43,301 --> 01:02:45,212 Hoi. Hé, hoe gaat het met de gimp? 844 01:02:45,303 --> 01:02:47,010 AVERY: Hé, kom binnen, jongens. 845 01:02:47,097 --> 01:02:48,428 Nee, we komen hier gewoon binnen 846 01:02:48,515 --> 01:02:49,880 om je te controleren en te zien hoe het met je gaat. 847 01:02:49,975 --> 01:02:52,015 Hallo, hoe gaat het, Jen? Ik ben goed. Hoe gaat het, Scottie? 848 01:02:52,018 --> 01:02:53,725 Oh, met mij gaat alles goed Goed, beter dan deze man. 849 01:02:53,812 --> 01:02:55,098 O, hij is in orde. 850 01:02:55,188 --> 01:02:57,600 Kom binnen. Hoe gaat het? Hé, Piet, hoe gaat het? 851 01:02:57,691 --> 01:02:59,102 Goed. Goed je te zien. 852 01:02:59,192 --> 01:03:00,933 Fijn om jou ook te zien. Heb je Heb je mijn vrouw, Jennifer, ooit ontmoet? 853 01:03:01,027 --> 01:03:02,392 Nee. Hallo. Het is een echte leuk je te ontmoeten. 854 01:03:02,487 --> 01:03:03,773 Hallo. Hé, hoe gaat het met jou? 855 01:03:03,863 --> 01:03:05,274 Kent u Dok? Ja, we hebben elkaar nog nooit ontmoet, 856 01:03:05,365 --> 01:03:06,571 maar Avery Cross. Hoe gaat het? 857 01:03:06,658 --> 01:03:08,069 Goed. Hoe gaat het, vriend? Dat is mijn vrouw, Jennifer. 858 01:03:08,159 --> 01:03:10,150 Hé, hoe gaat het met jou? Aangenaam. Hoi. 859 01:03:10,245 --> 01:03:11,656 Hebben jullie honger? 860 01:03:12,289 --> 01:03:14,826 Nee, we zijn... We doen het gewoon laat het aan jou over. 861 01:03:14,916 --> 01:03:15,997 Nee, kom binnen, ga wat eten. 862 01:03:16,084 --> 01:03:17,745 Nee, dat hebben we niet gedaan kom hier voor het avondeten. 863 01:03:17,752 --> 01:03:20,961 We hebben genoeg eten. Kom binnen. Nou, ik... 864 01:03:21,214 --> 01:03:23,171 Daar ga je. O ja. 865 01:03:24,676 --> 01:03:26,212 Blij dat we besloten dit te doen. 866 01:03:26,303 --> 01:03:28,419 AVERY: Oh, goed. Ik ben blij dat jullie gekomen zijn. 867 01:03:29,306 --> 01:03:30,467 Alsjeblieft. Bedankt. 868 01:03:31,057 --> 01:03:32,639 Dus hoe voelt het om de held thuis te hebben? 869 01:03:32,726 --> 01:03:35,718 Kan waarschijnlijk niet wachten tot hij dat doet ga weer aan het werk, hè? (LACHT) 870 01:03:35,812 --> 01:03:37,394 Nee, het is geweldig om hem thuis te hebben. 871 01:03:37,480 --> 01:03:40,518 Ik dank God gewoon Hij is in orde, weet je? 872 01:03:40,608 --> 01:03:43,316 DELUCA: God zegene dat. ik denk daar moeten we op proosten. 873 01:03:43,403 --> 01:03:45,690 Aan onze held. DOC: Aan heldenjongen. 874 01:03:45,780 --> 01:03:47,521 SCOTT: Heldenjongen. DOC: Daar ga je. 875 01:03:47,615 --> 01:03:49,276 DELUCA: Fijn dat alles goed met je gaat. 876 01:03:49,701 --> 01:03:51,442 Ik ben bezig geweest de kracht voor 22 jaar, 877 01:03:51,536 --> 01:03:53,618 haalde een trekker over misschien drie, vier keer. 878 01:03:53,705 --> 01:03:56,823 Je bent nog zes maanden bezig, jij heb er al eentje in de tas. 879 01:03:56,916 --> 01:03:59,123 En hij was wit. (ALLEEN LACHEN) 880 01:04:00,003 --> 01:04:01,960 Dat is 50 extra. (DOC gniffelt) 881 01:04:02,422 --> 01:04:03,787 AVER: Oh, Beter hij dan ik, toch? 882 01:04:03,798 --> 01:04:05,209 DELUCA: Hé, dat heb je goed. OFFICIERS: Absoluut. 883 01:04:05,300 --> 01:04:07,382 Jullie hebben er een plannen voor vanavond? 884 01:04:08,303 --> 01:04:09,293 AVERY: Eh... 885 01:04:09,429 --> 01:04:12,763 Nee, we zijn gewoon... Dit is het. Ja? 886 01:04:12,849 --> 01:04:15,432 Dit is het grote plan, hebben jullie hier voor het avondeten. 887 01:04:15,560 --> 01:04:19,019 Aw! Vind je het erg? als we de held zouden stelen 888 01:04:19,105 --> 01:04:21,472 voor een beetje politiewerk hierna? 889 01:04:22,942 --> 01:04:24,148 Eh... 890 01:04:24,277 --> 01:04:26,769 Vanavond? En dat zullen we hebben hij terug tegen de avondklok. 891 01:04:28,490 --> 01:04:29,696 (STAMMERS) 892 01:04:29,783 --> 01:04:33,196 Ik weet het niet, lieverd, jij moet vanavond waarschijnlijk rusten. 893 01:04:33,286 --> 01:04:34,572 Misschien morgenavond. 894 01:04:34,662 --> 01:04:37,905 DELUCA: Ja, we hebben hem vanavond eigenlijk nodig. Is er een probleem? 895 01:04:37,999 --> 01:04:40,366 Hoe zit het met je been, of... 896 01:04:40,460 --> 01:04:42,747 DELUCA: Nou, we gaan niet vluchten. Wij zullen hem dragen. 897 01:04:42,837 --> 01:04:44,874 (OFFICIERS LACHEN) Wat ga je doen? 898 01:04:44,964 --> 01:04:46,830 DELUCA: We willen je alleen even voorstellen hem voor een groep mensen 899 01:04:46,925 --> 01:04:49,417 die hem echt bewonderen voor wat hij deed. 900 01:04:49,511 --> 01:04:51,673 Ze willen gewoon feliciteer hem persoonlijk. 901 01:04:52,514 --> 01:04:54,300 Goed, ja, dat klinkt goed. 902 01:04:54,391 --> 01:04:56,632 DELUCA: Ongeveer 20 minuten laten staan? 903 01:04:56,726 --> 01:05:00,139 Niet dat we willen eten en rennen, maar we hebben dienst. 904 01:05:00,230 --> 01:05:02,016 JENNIFER: Nee, je moet gaan. Dat is een geweldig idee. 905 01:05:02,107 --> 01:05:03,814 Ik weet het zeker, iedereen zou je graag ontmoeten. 906 01:05:03,942 --> 01:05:07,151 DELUCA: Ja, daar heb je het. Je bent een held. (GRINNERT) 907 01:05:08,571 --> 01:05:10,608 DELUCA: Ik hoor een beetje sarcasme in je stem. 908 01:05:10,698 --> 01:05:11,904 Mij? Ja. 909 01:05:11,991 --> 01:05:13,231 Hij is een held. Ja. 910 01:05:13,326 --> 01:05:14,691 Hij is hier een held, dat is zeker. 911 01:05:14,828 --> 01:05:16,489 Je vindt het niet erg als we hem meenemen dan, jij ook? Helemaal niet. 912 01:05:16,496 --> 01:05:19,409 Ik vind het een geweldig idee. Ja, Oké, daar heb je het. 913 01:05:19,499 --> 01:05:22,207 Je bent vrijgelaten. Laat de honden los! 914 01:05:22,293 --> 01:05:24,000 Ja. 915 01:05:31,553 --> 01:05:32,964 Hé, Avery, 916 01:05:33,054 --> 01:05:36,263 zit ze soms, zoals, instoppen haar ballen omhoog, tenminste 's nachts? 917 01:05:36,433 --> 01:05:37,844 (DELUCA LACHEND) 918 01:05:39,853 --> 01:05:42,060 Hé, Piet? Piet? Wat? 919 01:05:42,188 --> 01:05:45,101 Kun jij de kofferbak openklappen? DELUCA: Weet je zeker dat het goed met haar gaat? 920 01:05:49,863 --> 01:05:52,400 Scott, je weet dat ik dat niet ben in actieve dienst, toch? 921 01:05:52,490 --> 01:05:55,528 Ja, we zijn op de hoogte. Het is een beetje cadeau dat we voor je hebben. 922 01:05:55,618 --> 01:05:57,200 (MOTOR START) 923 01:05:57,287 --> 01:05:59,028 DELUCA: Laten we gaan! (BANDEN KRIJNEN) 924 01:06:02,292 --> 01:06:03,498 (klopt op de deur) 925 01:06:03,585 --> 01:06:05,041 Politie. 926 01:06:05,295 --> 01:06:07,878 Ja? Hoi. Romina Gutierrez, alstublieft. 927 01:06:07,964 --> 01:06:09,921 DOC: Dat is de vrouw, daar. Romina. 928 01:06:10,008 --> 01:06:11,419 Ja. 929 01:06:13,470 --> 01:06:16,553 Hoi. Hallo, ik ben agent Deluca. Romina Gutiérrez? 930 01:06:16,639 --> 01:06:19,301 Ja. Ja, we zijn er om uw huis te doorzoeken. 931 01:06:19,726 --> 01:06:21,558 Waarvoor? Voor bewijs. 932 01:06:21,644 --> 01:06:23,635 Bewijs waarvoor? We zijn op zoek naar het geld 933 01:06:23,730 --> 01:06:26,017 dat Luke Glanton dat kan of misschien niet aan jou gegeven. 934 01:06:26,107 --> 01:06:28,474 Ja, dat hebben we niet alles wat... 935 01:06:29,694 --> 01:06:31,526 Je kunt hier niet zomaar binnenlopen. 936 01:06:31,613 --> 01:06:32,944 Ja, dat kan ik. Nee, dat kan niet. 937 01:06:33,031 --> 01:06:35,443 Waarom is dat? Omdat het mijn huis is. 938 01:06:36,075 --> 01:06:39,113 Kijk, dat neem je aan dat ik een bevel heb, 939 01:06:39,204 --> 01:06:41,696 en dat ga ik ervan uit Je moeder heeft papieren, oké? 940 01:06:43,249 --> 01:06:45,160 Dit zal niet lang duren. 941 01:06:45,668 --> 01:06:47,375 Kom op. ROMINA: Kofi. 942 01:06:48,129 --> 01:06:50,120 We beginnen gewoon boven, oké? ROMINA: Nee, nee, nee, nee. 943 01:06:50,215 --> 01:06:51,626 Nee, nee, mijn baby is boven. 944 01:06:51,716 --> 01:06:53,252 Mijn baby slaapt boven. Die van je baby... 945 01:06:53,343 --> 01:06:54,664 Ja, die van mijn baby boven slapen, 946 01:06:54,677 --> 01:06:56,634 dus nee, dat zijn we niet ga daar beginnen. 947 01:06:56,721 --> 01:06:58,132 Nee, nee, nee, ga daar niet naar boven. 948 01:06:58,264 --> 01:07:01,006 Romina, hé, ontspan, ontspan, ontspan. Hij kan daar niet naar boven. 949 01:07:01,100 --> 01:07:03,467 DELUCA: Ja, dat kan hij. Dat kan ga daarheen als je wilt. 950 01:07:03,561 --> 01:07:05,017 Maar als we bewijs vinden terwijl je daarboven bent, 951 01:07:05,104 --> 01:07:06,811 je staat onder arrest. Waarvoor? 952 01:07:06,898 --> 01:07:10,232 We hebben dit al vaak gedaan, oké? Het zal stil zijn. 953 01:07:11,110 --> 01:07:13,101 Ga door, Scotty. Wees stil. 954 01:07:16,699 --> 01:07:18,030 (Fluistert) Hoe zit het? een kopje koffie? 955 01:07:18,117 --> 01:07:19,824 Ja, ja, ja. Dat zou geweldig zijn. 956 01:07:21,329 --> 01:07:23,570 Is het goed als ik ga? hier in uw woonkamer? 957 01:07:23,665 --> 01:07:25,326 Ja, ga je gang. Bedankt. 958 01:07:32,048 --> 01:07:33,538 Het spijt me voor je verlies. 959 01:07:39,973 --> 01:07:42,340 Romina, laten we gaan. Kom op. 960 01:07:46,145 --> 01:07:47,977 (ONSCHRIKKELIJK GEBRATER) 961 01:07:53,194 --> 01:07:54,935 (HIJGEN) 962 01:08:00,326 --> 01:08:02,363 (STIL) Wat zijn we aan het doen? Wat doen we hier? 963 01:08:02,453 --> 01:08:04,364 Hé, dit is gek. 964 01:08:05,623 --> 01:08:07,284 Wacht buiten. Ik wil niet... Nee, we moeten gaan. 965 01:08:07,375 --> 01:08:08,957 Dit is klote. 966 01:08:09,043 --> 01:08:10,923 Waarom zijn we verdomme hier? Laat mijn arm los, man. 967 01:08:11,004 --> 01:08:13,416 Wat doen we hier verdomme? Laat mijn arm los. 968 01:08:13,506 --> 01:08:16,123 Scott, wat doen we hier verdomme? Stil. 969 01:08:21,681 --> 01:08:24,173 DELUCA: Hoe lang kende je Luke? ROMINA: Een paar jaar. 970 01:08:24,684 --> 01:08:27,722 Wist je dat hij banken beroofde? Nee. 971 01:08:27,854 --> 01:08:29,936 Dat wist je helemaal niet? Nee. 972 01:08:30,023 --> 01:08:33,857 Laat me je nog één keer vragen, want dit is wat wij doen. 973 01:08:34,360 --> 01:08:37,853 Je hebt geen kennis voor dit geld? Nee. 974 01:08:37,947 --> 01:08:39,312 Agent, ik zweer het bij God. 975 01:08:39,407 --> 01:08:41,148 Is het niet hier? Nee. 976 01:08:41,242 --> 01:08:42,357 Is het niet buiten? 977 01:08:43,578 --> 01:08:45,285 SCOTT: Als ik dat zou doen iets verbergen, 978 01:08:45,371 --> 01:08:48,033 Ik zou het verbergen het dichtst bij mijn hart. 979 01:08:54,547 --> 01:08:55,747 AVE RY: (WF Fluisterend) Scott. 980 01:09:02,305 --> 01:09:03,511 SCOTT: Haal hem op. 981 01:09:04,390 --> 01:09:05,630 Haal het kindje op. 982 01:09:05,725 --> 01:09:06,965 Ik denk het niet wij zouden dit moeten doen. 983 01:09:07,060 --> 01:09:08,767 Ik wil hem niet wakker maken. Ik wil hem niet ophalen. 984 01:09:08,853 --> 01:09:09,934 Haal hem op. 985 01:09:49,769 --> 01:09:51,180 Ik ben goed. 986 01:09:53,314 --> 01:09:55,396 Zet hem terug en laten we gaan. 987 01:10:20,466 --> 01:10:22,298 (ONSCHRIKKELIJK GEBRATER) 988 01:10:27,348 --> 01:10:29,180 Wat is er? Ja, ze zijn schoon. 989 01:10:31,519 --> 01:10:34,637 Oké. We gaan uit je haar. 990 01:10:37,066 --> 01:10:38,727 DELUCA: Wat denk je Ben je daar, Scotty? Kom op. 991 01:10:38,818 --> 01:10:40,308 Help hem eens, wil je? 992 01:10:40,445 --> 01:10:42,686 DOC: Scotty, stop. Stop. Je moet geef me een kans om het te tellen. 993 01:10:42,780 --> 01:10:45,147 Als jij zo gaat tellen, gaan wij ben hier tot 5.00 uur in de ochtend. 994 01:10:45,241 --> 01:10:46,322 Hoe ga je het tellen? 995 01:10:46,325 --> 01:10:48,445 Heb je een geldteller in je kont? Ja, ja, ja. 996 01:10:48,536 --> 01:10:51,073 Veertien duizend. $ 14.000. 997 01:10:51,164 --> 01:10:53,280 Nou, dat zal niet zo zijn een gelijkmatige verdeling 998 01:10:53,374 --> 01:10:56,287 omdat het leeuwendeel is naar onze held gaan. 999 01:10:56,377 --> 01:10:59,039 Overweeg het onofficiële gevarentoeslag. 1000 01:11:01,674 --> 01:11:03,881 DOC: Van ons voor jou. (ALLEEN LACHEN) 1001 01:11:05,178 --> 01:11:06,714 Geniet ervan. 1002 01:11:06,804 --> 01:11:09,466 DELUCA: Omdat je dat niet gaat doen haal het op bij de afdeling. 1003 01:11:09,557 --> 01:11:12,640 DOC: Geef het niet uit allemaal op één plek. (GRINNERT) 1004 01:11:12,727 --> 01:11:15,435 Dat heb je verdomme verdiend. Vergeet dat niet. 1005 01:11:15,521 --> 01:11:16,932 DELUCA: Niet slecht, hè? 1006 01:11:17,023 --> 01:11:19,139 DOC: Niet slecht voor een nachtje werken. 1007 01:11:19,233 --> 01:11:20,519 (lachend) 1008 01:11:34,207 --> 01:11:35,493 (ZUCHT) 1009 01:11:42,632 --> 01:11:47,126 WEIRZBOWSKI: We zijn hier bijeen vier een agent die andere agenten trots maakt. 1010 01:11:47,220 --> 01:11:48,961 We kunnen allemaal rusten 's nachts iets makkelijker 1011 01:11:49,055 --> 01:11:51,513 nu hij aan is de weg naar herstel. 1012 01:11:51,599 --> 01:11:54,136 Dames en heren, Agent Avery Cross. 1013 01:11:55,770 --> 01:11:57,431 (ALLEEN APPLAUSEREN) 1014 01:11:59,899 --> 01:12:03,062 Bedankt. Dank u, chef. Bedankt voor uw steun. 1015 01:12:03,152 --> 01:12:04,313 (HUILEN) 1016 01:12:04,403 --> 01:12:08,943 Toen ik rechten studeerde, gebruikten we dat om altijd over gerechtigheid te praten. 1017 01:12:09,033 --> 01:12:10,899 Dat zouden we hebben gedaan discussies over gerechtigheid. 1018 01:12:13,204 --> 01:12:15,241 Dat waren ze gewoon... 1019 01:12:16,165 --> 01:12:17,405 Discussies. 1020 01:12:17,500 --> 01:12:19,082 Ik ben bij de politie gegaan 1021 01:12:19,168 --> 01:12:21,580 omdat ik graag mee wilde werken de dappere mannen en vrouwen 1022 01:12:21,671 --> 01:12:25,414 wie weet dat er problemen zijn kan niet worden opgelost door te praten. 1023 01:12:25,508 --> 01:12:27,069 Nu wil niemand dat in de situatie zijn. 1024 01:12:27,093 --> 01:12:29,334 Ik vond mezelf erin een paar weken geleden. 1025 01:12:29,929 --> 01:12:32,512 Dat wens ik zeker het pakte anders uit. 1026 01:12:33,432 --> 01:12:37,642 Ik ga niet liegen. Soms Dat zou ik zelfs willen (ZUCHT) 1027 01:12:37,728 --> 01:12:41,562 misschien was ik het niet die dag een bezoek aan dat huis gebracht. 1028 01:12:42,316 --> 01:12:44,023 Maar dat is de taak. 1029 01:12:44,652 --> 01:12:47,735 En ik kan geen andere lijn bedenken van werk waar ik liever in zou zitten. 1030 01:12:47,822 --> 01:12:49,779 Bedankt. (ALLEEN APPLAUSEREN) 1031 01:13:07,675 --> 01:13:09,165 Hoe voelt het? (GROENEN) 1032 01:13:10,219 --> 01:13:11,300 (ADEMT UIT) 1033 01:13:11,387 --> 01:13:13,503 Ik weet het niet zeker het doet veel goed. 1034 01:13:14,640 --> 01:13:16,051 Hoe is het in de schijnwerpers? 1035 01:13:16,767 --> 01:13:18,804 Ik ben er klaar voor dat het eindigt. (LACHT) 1036 01:13:19,645 --> 01:13:21,807 Kijk, maak je geen zorgen, dat zal wel zo zijn. 1037 01:13:23,024 --> 01:13:24,981 Je weet wel, de politie altijd een grote show opvoeren 1038 01:13:25,067 --> 01:13:26,978 wanneer iets zoals dit gebeurt 1039 01:13:27,361 --> 01:13:30,149 Omdat de heldenkaart de er is er maar één die ze moeten spelen. 1040 01:13:30,239 --> 01:13:31,400 Dat ben ik niet echt Denk daar eens over na, papa. 1041 01:13:31,490 --> 01:13:33,572 Ik probeer het gewoon om weer aan het werk te gaan. 1042 01:13:33,659 --> 01:13:35,099 Weet je, Avery, als je dit van plan was, 1043 01:13:35,119 --> 01:13:36,985 dat kon niet bleek nog beter. 1044 01:13:37,747 --> 01:13:40,785 Maar het gaat je niet lukken voor jou bij de politie. 1045 01:13:40,875 --> 01:13:42,411 Dat beloof ik je. 1046 01:13:42,919 --> 01:13:46,002 Ik ben hier niet gekomen om les te krijgen, papa. Je hebt mij bedrogen. 1047 01:13:46,088 --> 01:13:48,045 Je zei het zwembad zou goed zijn voor mijn knie. 1048 01:13:49,175 --> 01:13:50,381 Sorry. 1049 01:13:50,468 --> 01:13:52,254 Weet je, dat ben ik niet net zo berekend als jij. 1050 01:13:52,762 --> 01:13:54,799 Weet je, Mijn leven is geen campagne. 1051 01:13:54,889 --> 01:13:56,880 Het is veel eenvoudiger. Ja. 1052 01:13:57,391 --> 01:13:59,177 Nou ja, voor iemand geen campagne voeren, 1053 01:13:59,268 --> 01:14:01,384 je hebt er veel voor gegeven gisteren een toespraak. 1054 01:14:01,520 --> 01:14:03,511 Mijn stem heb je zeker gehad. 1055 01:14:05,191 --> 01:14:07,353 Bovendien is die knie een goudmijn. 1056 01:14:07,526 --> 01:14:08,732 (ZUCHT) 1057 01:14:09,528 --> 01:14:13,192 Nee, ik bedoel, mank gaan een lange weg in de politiek. 1058 01:14:14,533 --> 01:14:15,944 (LACHT) 1059 01:14:16,035 --> 01:14:17,696 Kijk naar Roosevelt. 1060 01:14:32,802 --> 01:14:34,509 (Overlappend geklets) 1061 01:14:35,930 --> 01:14:38,763 Trek de rode loper uit! Haal de bloemen eruit! 1062 01:14:38,891 --> 01:14:42,259 Haal alle bloemen eruit! Hier komt ze. Kom hier. 1063 01:14:44,689 --> 01:14:46,100 (lachend) 1064 01:14:51,612 --> 01:14:53,273 Ik moet naar de chef. Ik moet naar de chef. 1065 01:14:53,280 --> 01:14:55,112 Waarom? Ik weet het niet. Ik weet het niet. 1066 01:14:55,241 --> 01:14:57,403 Is het slecht nieuws? Denk je dat het slecht nieuws zal zijn? 1067 01:15:00,663 --> 01:15:03,280 SCOTT: Doe de groeten aan de chef van mij. 1068 01:15:03,416 --> 01:15:06,204 Ik ga terug naar boven. (LACHT) Oh, Jezus Christus. 1069 01:15:06,293 --> 01:15:09,752 (SCOTT) Blijf van je knie af. Niet doen Verpest je haar, mooie jongen. 1070 01:15:17,346 --> 01:15:19,678 WEIRZBOWSKI: Ik werd vandaag gebeld van DA Killcullen. 1071 01:15:19,932 --> 01:15:20,922 (ZUCHT) 1072 01:15:21,017 --> 01:15:22,678 WEIRZBOWSKI: Sluit de deur. 1073 01:15:26,105 --> 01:15:28,893 Het interne staatsonderzoek betrokken bij de schietpartij op Luke Glanton 1074 01:15:28,983 --> 01:15:31,190 wettig is geacht. 1075 01:15:31,277 --> 01:15:32,859 Gefeliciteerd, officier. 1076 01:15:32,945 --> 01:15:36,154 Je kunt het achter je laten, weer aan het politiewerk gaan. 1077 01:15:36,490 --> 01:15:39,528 De vraag is: kun je teruggaan? binnenkort op patrouille, 1078 01:15:39,618 --> 01:15:42,030 en als je kon, kun je effectief zijn? 1079 01:15:42,955 --> 01:15:45,993 Ik denk niet dat ik dat kan. Dat is oké. 1080 01:15:46,083 --> 01:15:48,871 Weet je wat? Er is veel van de klussen die hier in de buurt gedaan moeten worden 1081 01:15:48,961 --> 01:15:50,326 dat, in zekere zin, en dat weet je, 1082 01:15:50,463 --> 01:15:51,703 op manieren, zijn veel belangrijker 1083 01:15:51,797 --> 01:15:53,037 dan wat er gebeurt de straat op. 1084 01:15:53,132 --> 01:15:55,794 Ik ben zo blij dat je dat zegt, omdat, Chef, ik heb hier veel over nagedacht 1085 01:15:55,885 --> 01:16:01,380 en ik denk dat ik dat zou kunnen zijn het best inzetbaar als luitenant 1086 01:16:01,474 --> 01:16:03,886 verantwoordelijk voor speciale onderzoeken. 1087 01:16:03,976 --> 01:16:06,092 Er zijn veel herstructureringen binnen de divisie 1088 01:16:06,187 --> 01:16:07,427 dat heb ik eigenlijk geformuleerd... 1089 01:16:07,480 --> 01:16:09,346 Ik kan dat verdomme niet doen. 1090 01:16:09,440 --> 01:16:12,478 Nou ja, natuurlijk je zou kunnen. Ik bedoel... 1091 01:16:13,736 --> 01:16:14,942 Kruis! Kom op. 1092 01:16:15,029 --> 01:16:17,396 Je hebt te veel betaald voor je onderwijs om zo dom te doen, jongen. 1093 01:16:17,490 --> 01:16:19,777 Nou, ik denk dat het juist het feit is dat Ik heb wel zo'n opleiding 1094 01:16:19,867 --> 01:16:21,357 dat is wellicht de reden waarom ik heb nagedacht 1095 01:16:21,452 --> 01:16:24,160 hoe de eenheid wordt geherstructureerd, de divisie, 1096 01:16:24,246 --> 01:16:25,486 kan jou, mij, daadwerkelijk ten goede komen... 1097 01:16:25,498 --> 01:16:28,581 Kruis, dat waardeer ik jouw ambitie, dat doe ik echt. 1098 01:16:28,667 --> 01:16:31,750 En ik denk... Weet je, ik denk Je zult een geweldige agent zijn. 1099 01:16:31,837 --> 01:16:33,748 Je bent een geweldige politieagent. Je bent een held. 1100 01:16:33,839 --> 01:16:37,457 Maar op dit moment, nu, jij Ik moet terug naar het echte leven, 1101 01:16:37,593 --> 01:16:40,085 en in het echte leven heb je twee keuzes. Welke zijn? 1102 01:16:40,179 --> 01:16:42,716 U kunt met pensioen gaan bij arbeidsongeschiktheid... 1103 01:16:42,807 --> 01:16:44,468 Dat wil ik niet doen. Oké, goed. 1104 01:16:44,558 --> 01:16:45,673 Ik wil je niet om dat ook te doen. 1105 01:16:45,768 --> 01:16:49,102 Of u kunt opnieuw worden toegewezen op uw huidige rang. 1106 01:16:50,856 --> 01:16:54,520 Dat is het. Je moet werk je een weg omhoog, man. 1107 01:16:55,319 --> 01:16:57,105 (PERSOON FLUITENDE TUNE) 1108 01:17:00,032 --> 01:17:01,943 Hé, mens, hoorde dat je hier beneden was. 1109 01:17:02,034 --> 01:17:03,445 Hoi 1110 01:17:03,536 --> 01:17:05,152 Wat ben je aan het doen? 1111 01:17:07,081 --> 01:17:10,540 Wat doe je in gewone kleding? Heb je het niet gehoord? Ik heb Vice gemaakt. 1112 01:17:11,043 --> 01:17:12,784 (LACHT) Ga verdomme hier weg. 1113 01:17:12,878 --> 01:17:15,119 Ja, man, dat ben ik eigenlijk samen met Deluca. 1114 01:17:15,881 --> 01:17:17,622 Dat is goed. Wat heb je voor mij? 1115 01:17:17,716 --> 01:17:21,050 Oh ja, een paar straathonden hebben dit achtergelaten op de achterbank van hun auto. 1116 01:17:21,137 --> 01:17:23,048 Een lekkende substantie. Oké. 1117 01:17:23,722 --> 01:17:26,259 Dus wanneer gaan we het krijgen samen een hapje eten, 1118 01:17:26,642 --> 01:17:28,007 weet je, over bepaalde dingen praten? 1119 01:17:28,102 --> 01:17:30,264 Klinkt geweldig. Oké, kerel. Roep mij op. 1120 01:17:30,396 --> 01:17:31,761 Oké, bedankt. 1121 01:17:33,691 --> 01:17:36,103 SCOTT: Waar het mij om gaat om u te vragen ligt erg gevoelig. 1122 01:17:36,193 --> 01:17:38,730 De enige reden waarom ik het vraag is omdat je mijn vriend bent. 1123 01:17:38,821 --> 01:17:40,182 Ik weet niet wat Ik kan doen om te helpen, 1124 01:17:40,197 --> 01:17:42,234 maar ja, wat heb je nodig? Oké. Direct aan. 1125 01:17:42,324 --> 01:17:44,986 Deluca en ik hebben gewerkt in deze zaak, oké? 1126 01:17:45,077 --> 01:17:48,490 En ik wil dat je dat doet houd dit voor jezelf. 1127 01:17:48,581 --> 01:17:50,163 Het is een beetje privé. 1128 01:17:50,249 --> 01:17:54,334 En ik wil niemand om het te weten, oké? 1129 01:17:54,420 --> 01:17:55,706 Oké- 1130 01:17:55,796 --> 01:17:58,663 Oké, Deluca en ik zijn aan het werk met deze verdomde hoer. 1131 01:17:58,757 --> 01:18:00,964 We moeten verdomme hoofd haar af met wat cola. 1132 01:18:01,468 --> 01:18:04,085 Dat dachten Deluca en ik dat, weet je, als... 1133 01:18:04,555 --> 01:18:06,637 We hebben wat tijdelijks nodig toegang tot de bewijskamer. 1134 01:18:06,724 --> 01:18:07,845 We hebben je nodig om wat te regelen. 1135 01:18:07,850 --> 01:18:10,308 We moeten deze teef afmaken. Dat is wat we nodig hebben. 1136 01:18:10,936 --> 01:18:13,928 Ik heb echt geprobeerd op te letten jij met die zevenduizend. 1137 01:18:14,023 --> 01:18:16,310 Nu heb ik dat van jou nodig kijk uit voor mij. 1138 01:18:17,109 --> 01:18:19,976 Ik meen het, broer. Dit is hoe het werkt. 1139 01:19:30,224 --> 01:19:31,464 (ZUCHT) 1140 01:20:00,170 --> 01:20:01,786 (TOETSEN rinkelen) 1141 01:20:10,389 --> 01:20:13,973 Hoi. Hé, maak je geen zorgen, het is oké. 1142 01:20:16,979 --> 01:20:18,845 Het was niet mijn bedoeling om je te laten schrikken. 1143 01:20:18,939 --> 01:20:23,024 Het is oké. Ik wil gewoon geef je iets. Oké? 1144 01:20:23,110 --> 01:20:26,102 Luister, dit is het geld dat we hebben hersteld van je huis, oké? 1145 01:20:26,196 --> 01:20:27,607 Ik wil dat je het krijgt. 1146 01:20:27,698 --> 01:20:29,564 Ik weet niet wat dat is. 1147 01:20:30,659 --> 01:20:31,945 Dat hoeft niet zie mij ooit nog terug, 1148 01:20:32,036 --> 01:20:33,822 neem gewoon het geld. (SNIKKEN) 1149 01:20:33,912 --> 01:20:36,904 Ik ben hier niet als politieagent, Ik ben hier als een gewone jongen. 1150 01:20:37,041 --> 01:20:39,658 Luister, luister, luister. Luister naar mij. Ga verdomme weg. 1151 01:20:39,752 --> 01:20:42,494 Je hebt het leven van mijn zoon verpest, 1152 01:20:42,588 --> 01:20:44,044 daarom jij mijn leven verpest! 1153 01:20:44,131 --> 01:20:46,213 Ga verdomme van mij weg. 1154 01:21:00,189 --> 01:21:03,432 AVERY: Ik had dit moeten meenemen eerder, en mijn excuses. 1155 01:21:03,525 --> 01:21:06,893 Dit werd teruggevonden uit een huis tijdens een huiszoeking. 1156 01:21:06,987 --> 01:21:08,523 Nee, wacht even, Cross. 1157 01:21:08,614 --> 01:21:11,606 Het is maar een klein deel van wat er aan de hand is. 1158 01:21:12,534 --> 01:21:14,320 Wacht even, Kruis. 1159 01:21:15,871 --> 01:21:17,657 Zeg geen woord meer. 1160 01:21:17,790 --> 01:21:20,452 Wat bedoel je? Nee, nee, nee, zeg geen woord meer. 1161 01:21:28,133 --> 01:21:31,046 Wat verwacht je mij hiermee te maken? 1162 01:21:31,136 --> 01:21:32,797 Je maakt een grapje, toch? Dit is onzin. 1163 01:21:32,888 --> 01:21:33,923 Chef. 1164 01:21:34,014 --> 01:21:38,224 Dit is niet mijn probleem, oké? Dit is jouw probleem. 1165 01:21:38,310 --> 01:21:40,722 Dit is ons probleem van de verdomde politie, 1166 01:21:40,813 --> 01:21:42,395 en ik breng het onder uw aandacht 1167 01:21:42,481 --> 01:21:44,222 want dat is wat Dat zou ik verdomme moeten doen! 1168 01:21:44,316 --> 01:21:46,057 O ja, klopt dat? Ja! 1169 01:21:46,151 --> 01:21:47,892 Is dat wat je moet doen? 1170 01:21:47,986 --> 01:21:49,568 Andere verdomde agenten verraden? Chef... 1171 01:21:49,655 --> 01:21:51,896 Dit is verdomd geloofwaardig, oké? 1172 01:21:51,990 --> 01:21:53,981 Haal deze shit hier weg! 1173 01:22:15,764 --> 01:22:17,880 (HIJGEN) 1174 01:22:29,653 --> 01:22:31,940 (POLITIE SIRENE loeit) 1175 01:23:19,244 --> 01:23:20,609 Neuken. 1176 01:23:32,799 --> 01:23:34,335 Neuken. 1177 01:23:39,765 --> 01:23:41,255 Hoi 1178 01:23:47,856 --> 01:23:49,438 DELUCA: Waar ga je heen? 1179 01:23:53,946 --> 01:23:55,528 Ik ging naar huis. 1180 01:23:58,534 --> 01:24:03,279 Je weet dat ding jij en waar Scotty het over had? 1181 01:24:07,125 --> 01:24:08,490 Ja. 1182 01:24:09,962 --> 01:24:11,452 Zeker. 1183 01:24:11,547 --> 01:24:13,959 Nou, jij en ik moet erover praten. 1184 01:24:15,801 --> 01:24:17,291 Volg mij. 1185 01:24:30,983 --> 01:24:32,394 (ZWAAR ADEMEN) 1186 01:24:35,070 --> 01:24:36,652 (MOTOR STARTEN) 1187 01:24:56,300 --> 01:24:57,631 (ZUCHT) 1188 01:25:17,654 --> 01:25:19,440 (AVE RY B ADEMT ES H ZWAAR) 1189 01:25:19,531 --> 01:25:21,363 Wat de fuck? 1190 01:25:25,203 --> 01:25:26,364 Neuken... 1191 01:25:34,421 --> 01:25:36,082 (AANKOPPELEN) 1192 01:25:38,717 --> 01:25:40,549 (BLIJFT ZWAAR ADEMEN) 1193 01:25:51,271 --> 01:25:52,682 O, fuck. 1194 01:26:06,244 --> 01:26:07,826 (BANDEN KRIJZEN) 1195 01:26:08,580 --> 01:26:09,945 DELUCA: Hé! 1196 01:26:14,211 --> 01:26:15,542 (GRUNTS) 1197 01:26:17,964 --> 01:26:19,420 (HOESTEN) 1198 01:26:31,353 --> 01:26:32,764 (HOESTEN) 1199 01:26:38,777 --> 01:26:40,438 Hé, POP- 1200 01:26:43,615 --> 01:26:45,026 Avery. 1201 01:26:51,456 --> 01:26:53,447 Er is een uitweg. 1202 01:26:55,961 --> 01:26:57,952 Je zult het niet leuk vinden. 1203 01:27:00,215 --> 01:27:01,797 Wil je horen? 1204 01:27:07,973 --> 01:27:10,055 Ja, ik wil het horen. 1205 01:27:11,476 --> 01:27:13,467 Laten we beginnen met het district. 1206 01:27:13,562 --> 01:27:15,678 Vertrouwt iemand daar je nog? 1207 01:27:16,690 --> 01:27:18,146 Scott. 1208 01:27:19,317 --> 01:27:21,024 We beginnen met Scott. 1209 01:27:24,072 --> 01:27:25,858 (Kinderen schreeuwen) 1210 01:27:29,703 --> 01:27:31,364 SCOTT: Korte stop spelen. 1211 01:27:32,330 --> 01:27:34,992 AVER: Ziet er goed uit. Hij wordt groter. Jezus Christus. 1212 01:27:35,709 --> 01:27:36,744 (ZUCHT) 1213 01:27:36,835 --> 01:27:39,122 Je hebt echt gegeven Deluca behoorlijk bang. 1214 01:27:39,212 --> 01:27:41,544 Hij is klaar om je te dumpen, het hele ding. 1215 01:27:41,631 --> 01:27:43,087 Genoeg met deze verdomde tests, oké? 1216 01:27:43,175 --> 01:27:45,462 Vraag me om je te helpen, of... laat mij verdomme gewoon met rust. 1217 01:27:45,719 --> 01:27:47,005 (MENIGTE APPLAUDEERT) 1218 01:27:47,095 --> 01:27:48,426 (AVE RY C RONDEN) 1219 01:27:49,431 --> 01:27:50,711 Ik wil dat je gaat in de kluis, 1220 01:27:50,766 --> 01:27:52,177 Ik wil dat je neemt de McKillen-zaak uit. 1221 01:27:52,267 --> 01:27:55,350 Het is een kilo, het is een grote steen, het Er staat 'McKillen' overheen, oké? 1222 01:27:55,437 --> 01:27:57,917 Ik wil dat je een stuk afbreekt, Ik wil dat je het in een zak stopt. 1223 01:27:57,939 --> 01:27:59,930 Ik kom langs, ik ga morgenochtend ophalen. 1224 01:28:00,025 --> 01:28:01,982 Als iemand je vraagt, "Hé, waarom is dit lichter?" 1225 01:28:02,068 --> 01:28:03,189 Je zegt: "Hé, weet je wat?" 1226 01:28:03,195 --> 01:28:04,936 "Ik ben een groentje. Ik heb een fout gemaakt." 1227 01:28:05,030 --> 01:28:07,522 Je bent een brandschone klootzak advocaat met een eremedaille. 1228 01:28:07,616 --> 01:28:09,903 Niemand gaat vraag het je, oké? 1229 01:28:11,077 --> 01:28:14,365 Je moet dit voor mij doen. Ik zit in de problemen met deze jongens. 1230 01:28:16,208 --> 01:28:17,573 Geen probleem. 1231 01:28:19,419 --> 01:28:21,535 Ik wist dat ik het kon reken op je, kerel. 1232 01:28:22,130 --> 01:28:23,586 Ja. 1233 01:28:24,549 --> 01:28:26,290 Vertel Mike dat ik van hem hou. Ik moet gaan. 1234 01:28:26,384 --> 01:28:27,715 Oké. 1235 01:28:29,221 --> 01:28:31,258 (BAND TERUGWINDEN) 1236 01:28:31,348 --> 01:28:32,554 SCOTT: (OP BAND) Ik heb je nodig om in de kluis te gaan, 1237 01:28:32,641 --> 01:28:34,131 Ik wil dat je neemt de McKillen-zaak uit. 1238 01:28:34,226 --> 01:28:37,218 Het is een kilo, het is een grote steen, het Er staat 'McKillen' overheen, oké? 1239 01:28:37,312 --> 01:28:39,792 Ik wil dat je een stuk afbreekt, Ik wil dat je het in een zak stopt. 1240 01:28:39,815 --> 01:28:42,147 Ik kom langs, ik ga morgenochtend ophalen. 1241 01:28:42,234 --> 01:28:43,315 Oké? 1242 01:28:43,401 --> 01:28:44,983 Als iemand je vraagt, "Hé, waarom is dit lichter?" 1243 01:28:45,070 --> 01:28:46,026 Je zegt: "Hé, weet je wat? 1244 01:28:46,112 --> 01:28:48,695 "Ik ben een groentje. Ik heb een fout gemaakt." 1245 01:28:48,782 --> 01:28:51,240 Je bent een brandschone klootzak advocaat met een eremedaille. 1246 01:28:51,326 --> 01:28:53,237 Niemand gaat vraag het je, oké? 1247 01:28:54,371 --> 01:28:57,864 Je moet dit voor mij doen. Ik zit in de problemen met deze jongens. 1248 01:28:58,583 --> 01:29:00,039 AVERY: (OP BAND) Geen probleem. 1249 01:29:00,794 --> 01:29:02,159 (ZET RECORDER UIT) 1250 01:29:05,340 --> 01:29:07,251 Heb je dit aan IA laten zien? 1251 01:29:07,676 --> 01:29:09,292 'Natuurlijk niet. 1252 01:29:09,386 --> 01:29:11,423 Ik geef het aan jou op een zilveren schaal. 1253 01:29:15,267 --> 01:29:17,099 Heb je enig idee wat dit betekent? 1254 01:29:17,811 --> 01:29:19,768 Ben je klaar om het te doen? 1255 01:29:20,272 --> 01:29:22,889 Ben jij, zoon? Ben je er echt klaar voor? 1256 01:29:22,983 --> 01:29:25,645 Omdat ze dat gaan doen Ik scheur je verdomme doormidden. 1257 01:29:26,444 --> 01:29:29,607 Ik heb je zekerheid nodig dat je dat bent ga er mee door. 1258 01:29:31,116 --> 01:29:32,572 Echt? 1259 01:29:33,994 --> 01:29:36,952 En ik wil vol immuniteit als je dat doet. 1260 01:29:37,455 --> 01:29:38,975 Je kunt niet zomaar lopen hier en vertel het mij 1261 01:29:39,040 --> 01:29:40,622 wat moet je verdomme doen. Begrijp je? 1262 01:29:40,709 --> 01:29:42,370 En als je dat doet, 1263 01:29:42,961 --> 01:29:44,543 Ik wil gemaakt worden Assistent-officier van justitie. 1264 01:29:44,629 --> 01:29:47,121 Ik heb een diploma rechten en ik passeerde de bar. 1265 01:29:48,174 --> 01:29:50,836 Ik heb momenteel geen plekje voor je. Maak een plekje. 1266 01:29:51,344 --> 01:29:52,425 Dat zal ik niet doen. 1267 01:29:52,512 --> 01:29:54,674 Ik kan niet zomaar met mijn vingers knippen en jou tot assistent officier van justitie maken. 1268 01:29:54,764 --> 01:29:55,879 Je kunt nee zeggen. 1269 01:29:55,974 --> 01:29:57,715 Je kunt nee zeggen, Ik loop deze deur uit, 1270 01:29:57,809 --> 01:29:59,049 Ik loop naar de Gazette, 1271 01:29:59,144 --> 01:30:01,260 Ik zal ze alles vertellen wat ik weet, inclusief dit gesprek. 1272 01:30:01,354 --> 01:30:03,354 Luister, je gaat nergens heen. Doe niet... Luister. 1273 01:30:03,815 --> 01:30:06,477 Zet het terug op tafel, Ik zal het verdomme doen. 1274 01:30:09,154 --> 01:30:10,644 Alle drie de dingen? 1275 01:30:10,739 --> 01:30:12,321 Oké. 1276 01:30:13,033 --> 01:30:15,741 Ik ga je niet beloven hoe lang blijf je daar. 1277 01:30:15,827 --> 01:30:18,489 Je gaat niet trillen mijn verdomde hand, vriend. 1278 01:30:19,998 --> 01:30:23,116 Ik zal je assistent-officier van justitie maken. Ik ben nooit Ik ga je verdomde hand schudden. 1279 01:30:25,503 --> 01:30:27,995 Je bent te slim voor uw eigen bestwil. 1280 01:30:29,299 --> 01:30:30,779 VROUWELIJKE REPORTER: Kom naar beneden, kom hier. 1281 01:30:30,800 --> 01:30:32,666 Ga meteen naar binnen voor een goed schot. 1282 01:30:33,386 --> 01:30:35,923 Rechercheur, hoe reageert u? op deze beschuldigingen? 1283 01:30:36,014 --> 01:30:37,425 (CAMERA'S KLIKKEN) 1284 01:30:37,849 --> 01:30:40,011 (GEVANGENEN SCHREEUWEN) 1285 01:30:40,101 --> 01:30:41,933 VERSLAGGEVER: Drugs, corruptie en bendes. 1286 01:30:42,020 --> 01:30:45,263 Het is geen onderzoek van de Politiebureau Schenectady, 1287 01:30:45,357 --> 01:30:49,271 het is een onderzoek naar de Politiebureau Schenectady. 1288 01:30:49,361 --> 01:30:51,193 Eerder vandaag, DA William Killcullen 1289 01:30:51,279 --> 01:30:52,644 maakte bekend dat zijn kantoor 1290 01:30:52,739 --> 01:30:54,275 samen met de FBI, 1291 01:30:54,366 --> 01:30:55,902 zou overhandigen aanklachten neerleggen 1292 01:30:56,034 --> 01:30:59,243 dat zou leiden tot de arrestatie van deze Schenectady-politieagenten. 1293 01:30:59,329 --> 01:31:02,287 De DA maakt beschuldigingen vandaag dat de vice-officieren 1294 01:31:02,374 --> 01:31:05,583 gedroegen zich als de bendes ze zouden kapot gaan. 1295 01:31:05,961 --> 01:31:08,669 Officieren zogenaamd drugs en geld gestolen, 1296 01:31:08,755 --> 01:31:11,713 zelfs wapens van binnenuit de bewijskamer hier. 1297 01:31:12,384 --> 01:31:14,466 Ambtenaren zeggen dat, met dat gestolen bewijsmateriaal, 1298 01:31:14,552 --> 01:31:17,965 de politie betaalde criminelen om hun rivalen te helpen opzetten, 1299 01:31:18,056 --> 01:31:21,674 wat vervolgens tot deze leidde arrestaties die de krantenkoppen haalden. 1300 01:31:21,768 --> 01:31:24,430 De officier van justitie maakte zijn ster bekend getuige in de zaak vandaag, 1301 01:31:24,521 --> 01:31:26,228 held agent Avery Cross, 1302 01:31:26,314 --> 01:31:29,102 die, minder dan een jaar geleden, tijdens zijn dienst werd neergeschoten 1303 01:31:29,192 --> 01:31:31,559 terwijl je probeert te redden twee Schenectady-inwoners 1304 01:31:31,653 --> 01:31:33,485 van de vermeende Moto Bandit. 1305 01:31:33,571 --> 01:31:35,778 In Schenectady ben ik Jessica Layton, Nieuwskanaal 13. 1306 01:31:35,907 --> 01:31:37,397 Het komt allemaal goed. MANNELIJK NIEUWSLEZER: Bedankt, Jess. 1307 01:31:37,492 --> 01:31:40,610 Het is het grootste geval van fraude deze regio heeft gezien... 1308 01:31:40,704 --> 01:31:41,910 (ZET TV UIT) 1309 01:32:30,628 --> 01:32:32,118 AVERY'. Weet je, toen ik een kind was, 1310 01:32:32,255 --> 01:32:35,293 Vroeger keek ik naar mijn vader gekleed in rechtersgewaden 1311 01:32:35,425 --> 01:32:38,918 en dat dacht ik vroeger ook mijn vader was een superheld. 1312 01:32:40,263 --> 01:32:41,924 En ik denk het niet Ik was ver weg. 1313 01:32:43,141 --> 01:32:45,428 Die kwaliteit had hij die rechters hebben 1314 01:32:45,518 --> 01:32:48,636 waar ze hebben enorm medeleven, 1315 01:32:48,772 --> 01:32:51,935 maar dat zijn ze ook wreed tegelijk. 1316 01:32:52,025 --> 01:32:54,016 Hij was niet bang van het maken van vijanden. 1317 01:32:54,110 --> 01:32:57,569 Ik denk dat dat waarschijnlijk zo is waarom hij zoveel vrienden had. 1318 01:32:57,655 --> 01:32:59,942 Ik had de kans, vlak voor hij raakte in coma, om het hem te vertellen 1319 01:33:00,033 --> 01:33:03,401 dat ik mijn run aan het wijden was voor procureur-generaal voor hem. 1320 01:33:03,495 --> 01:33:05,486 En... 1321 01:33:06,831 --> 01:33:10,165 Hij schudde zijn hoofd: 'Nee' en ik begreep niet waarom. 1322 01:33:12,128 --> 01:33:14,586 Sol leunde dichterbij en... Hij kon fluisteren. 1323 01:33:14,672 --> 01:33:16,538 En hij zei tegen mij: 1324 01:33:16,633 --> 01:33:19,045 ‘Ik ga voor de overwinning, niet voor de rennen." (flauw gelach) 1325 01:33:22,305 --> 01:33:24,512 Dat was mijn vader, dat was Al. 1326 01:33:30,355 --> 01:33:32,346 Zoon, wil je met mij meekomen? Zeker. 1327 01:33:42,492 --> 01:33:43,778 JENNIFER: Avery? Ja. 1328 01:33:43,868 --> 01:33:45,404 Kan ik even met je praten? 1329 01:33:45,495 --> 01:33:46,906 Zeker. 1330 01:33:48,164 --> 01:33:49,746 Sluit de deur. 1331 01:33:53,378 --> 01:33:54,789 Wat is er mis? 1332 01:33:55,088 --> 01:33:57,455 JENNIFER: We moeten wel over AJ gesproken. 1333 01:33:58,049 --> 01:33:59,460 Hij wil komen en leef met je mee. 1334 01:33:59,551 --> 01:34:01,963 Hij zal niet stoppen vraagt ​​mij ernaar. 1335 01:34:03,721 --> 01:34:05,132 Echt? 1336 01:34:05,640 --> 01:34:06,630 (ZUCHT) 1337 01:34:06,724 --> 01:34:11,059 Ik denk dat dat zo is op een gegeven moment een goed idee. 1338 01:34:11,896 --> 01:34:14,308 Ik denk dat hij je nodig heeft. Ik denk, als hij komt niet bij jou wonen, 1339 01:34:14,399 --> 01:34:17,232 hij gaat helemaal uit de rails gaan. 1340 01:34:18,403 --> 01:34:19,814 Het is precies nu, weet je, 1341 01:34:19,904 --> 01:34:22,896 met de campagne en alles, het is gewoon geen ideale tijd. 1342 01:34:23,032 --> 01:34:25,694 Ik bedoel, wat moet ik met hem doen? Ik weet niet wat hij leuk vindt. 1343 01:34:27,370 --> 01:34:29,611 Ik denk gewoon niet dat het zou gebeuren wees goed voor hem of wie dan ook. 1344 01:34:30,540 --> 01:34:32,872 Ik bedoel, kom op, dat weet je. Oké. 1345 01:34:32,959 --> 01:34:35,075 Nee, nou, dat kun je hem vertellen. 1346 01:34:35,837 --> 01:34:37,669 Jennifer...“Wat ben ik zou je het hem moeten vertellen? 1347 01:34:37,755 --> 01:34:40,793 Ik weet gewoon niet... Waarom wel doe je dit nu? 1348 01:34:42,427 --> 01:34:43,917 Je kunt het hem nu vertellen. 1349 01:34:45,263 --> 01:34:47,630 MAN 1: Morgen gaan we ga 's ochtends naar Buffalo. 1350 01:34:47,724 --> 01:34:49,340 Woensdag is buitenwijken in New York-stad, 1351 01:34:49,434 --> 01:34:50,595 en dan de Al Smith-diner 's avonds. 1352 01:34:50,685 --> 01:34:52,565 Hebben we tijd om daar te komen? Dat doen we absoluut. 1353 01:34:52,604 --> 01:34:54,561 We hebben ons laatste evenement dichtbij Queens, 1354 01:34:54,647 --> 01:34:55,637 we bereiken de Upper West Side 1355 01:34:55,732 --> 01:34:56,893 en dan moeten we wel bij het Waldorf zijn. 1356 01:34:56,983 --> 01:34:59,020 Hoe zit het met Yusef, de chauffeur die we voor mijn vader hadden? Kunnen we Yusef krijgen? 1357 01:34:59,110 --> 01:35:00,475 Ja, helemaal. Wat is er aan de hand in Queens? 1358 01:35:00,570 --> 01:35:02,231 In Koninginnen, hij gaat een evenement organiseren 1359 01:35:02,322 --> 01:35:04,279 over milieuvraagstukken. Ja. 1360 01:35:04,365 --> 01:35:06,777 Over sommige gesproken... Het geluid beschermen, 1361 01:35:06,868 --> 01:35:08,700 en sommige van de milieuzaken. 1362 01:35:08,786 --> 01:35:11,027 En dan donderdag ga naar Rochester voor de lunch. 1363 01:35:11,122 --> 01:35:12,362 Je gaat naar een plek 1364 01:35:12,457 --> 01:35:14,323 waar je iets gaat bestellen genaamd de vuilnisplaat. 1365 01:35:14,417 --> 01:35:16,704 Ik wil gewoon dat je erop voorbereid bent. Dat is het beeld. 1366 01:35:16,794 --> 01:35:17,909 Dat gaan we doen... Heb je het gezien? 1367 01:35:18,004 --> 01:35:19,244 MAN 2: Ja, nee, ik heb het gezien. 1368 01:35:19,339 --> 01:35:21,000 MAN 1: En dan zondagochtend, zwarte kerken. 1369 01:35:21,090 --> 01:35:22,501 AVERY: Oh, perfect. 1370 01:35:30,141 --> 01:35:31,677 "VROUW". Avery Kruis? 1371 01:35:31,768 --> 01:35:33,884 AJ". Ja. AJ. 1372 01:35:33,978 --> 01:35:35,844 AJ? Hallo, AJ. Ja. 1373 01:35:36,773 --> 01:35:38,355 Dus wat voor middelbare school kom je vandaan? 1374 01:35:38,441 --> 01:35:40,398 Troy middelbare school. Ja. Kom je uit Troje? Oké. 1375 01:35:40,485 --> 01:35:43,398 Dus niet te ver weg. Wat brengt je naar Schenectady? 1376 01:35:43,488 --> 01:35:45,149 Mijn vader wilde dat ik hier was. 1377 01:35:45,240 --> 01:35:46,275 Je vader wilde je hier hebben? 1378 01:35:46,366 --> 01:35:49,233 Ja, voor mijn laatste jaar, hij wilde dat ik hierheen verhuisde. 1379 01:35:49,327 --> 01:35:51,785 En jij? Wilde je kom je hier voor je laatste jaar? 1380 01:35:51,871 --> 01:35:54,033 Ik weet het niet. Ja. I... 1381 01:35:55,166 --> 01:35:57,248 Ik denk het niet, niet echt. (LACHT) 1382 01:35:57,335 --> 01:35:58,825 Kent u iemand hier? 1383 01:35:58,920 --> 01:36:00,206 Op de middelbare school? Nee. 1384 01:36:00,296 --> 01:36:01,457 Nee. Ken je niemand? 1385 01:36:27,532 --> 01:36:29,899 AJ: Gewoon... Kijk maar eens over je schouder. 1386 01:36:29,993 --> 01:36:32,030 Kijk over je heen verdomde schouder. 1387 01:36:32,120 --> 01:36:35,454 Daar. Hallo. Hallo. Hallo. 1388 01:36:40,211 --> 01:36:41,622 Vind je die meisjes niet leuk? 1389 01:36:43,923 --> 01:36:45,505 Ik weet het niet, misschien ben je er gewoon aan gewend. 1390 01:36:45,591 --> 01:36:48,834 Zulke meiden hebben ze niet waar ik vandaan kom. Voel je mij? 1391 01:36:48,928 --> 01:36:50,418 Waar kom je vandaan? 1392 01:36:50,513 --> 01:36:51,924 'HOV- 1393 01:36:52,724 --> 01:36:55,261 Troje? Ja, heb je van Troy gehoord? 1394 01:36:55,351 --> 01:36:57,638 Ja, ik heb van Troy gehoord. Waar is Troje? 1395 01:36:57,729 --> 01:36:59,345 Het is verdomd vlak naast de deur, kerel. 1396 01:36:59,439 --> 01:37:00,850 Direct naast de deur? 1397 01:37:00,940 --> 01:37:03,056 Ik had het kunnen raden jij kwam van Long Island. 1398 01:37:03,609 --> 01:37:05,145 Waar is dat? 1399 01:37:08,531 --> 01:37:10,863 Het is waar mensen dat gepraat alsof je vandaan komt. 1400 01:37:10,992 --> 01:37:11,982 (LACHT) 1401 01:37:12,076 --> 01:37:15,034 B, ik verveel me rot hier in de buurt, kerel. 1402 01:37:15,121 --> 01:37:16,782 Ik ben hier geweest voor, zoals, drie dagen verdomd, 1403 01:37:16,873 --> 01:37:18,614 Ik verveel me dood mijn verdomde geest. 1404 01:37:18,708 --> 01:37:20,494 Welkom bij Schenectady. 1405 01:37:20,585 --> 01:37:23,327 Wat doen jullie, jongens voor de lol doen, niets? 1406 01:37:23,421 --> 01:37:25,833 Is dit het? Dit is wat ik kreeg, voor een jaar? 1407 01:37:25,923 --> 01:37:27,038 Nee, we hebben wat dingen. 1408 01:37:27,133 --> 01:37:28,589 Wat? 1409 01:37:29,344 --> 01:37:30,709 Zeg niet zoiets als een winkelcentrum. 1410 01:37:30,803 --> 01:37:34,137 Als je een verdomd winkelcentrum zegt, B, zoals, ik zweer bij God... 1411 01:37:35,516 --> 01:37:36,756 (GRINNERT) 1412 01:37:37,852 --> 01:37:39,468 Wat doe je? 1413 01:37:39,562 --> 01:37:41,144 Ik word high. 1414 01:37:43,524 --> 01:37:45,390 Een deel daarvan doen we hier in de buurt. 1415 01:37:45,485 --> 01:37:48,227 Ik zou kunnen zeggen dat je rookte. Ik heb je gezien vanaf daar. 1416 01:37:48,321 --> 01:37:52,110 Jij bent een van die eenlingen... Eenlingen-stoners is wat ik ze noem, toch? 1417 01:37:52,200 --> 01:37:53,440 Je houdt ervan om high te worden en, zoals, 1418 01:37:53,534 --> 01:37:56,276 chillen in je kamer en tekenen en zo. 1419 01:37:58,915 --> 01:38:00,997 Dus wat probeer je ermee te doen de rest van deze dag dan? 1420 01:38:01,084 --> 01:38:02,791 Probeer je naar wiskundeles te gaan? 1421 01:38:04,045 --> 01:38:05,661 Wil je high worden? 1422 01:38:10,009 --> 01:38:11,920 Laten we gaan. Oké, laten we gaan. 1423 01:38:19,894 --> 01:38:22,431 AJ: Weet je waar dit me aan doet denken? De Goonies. 1424 01:38:22,522 --> 01:38:25,480 Ken je die film? Waar Zitten ze allemaal in een grot? 1425 01:38:26,984 --> 01:38:29,191 Je wilt een sigaret, vraag het maar, maak je geen zorgen. 1426 01:38:30,238 --> 01:38:31,820 Ik neem een ​​sigaret. 1427 01:38:32,323 --> 01:38:35,236 Ik hou van sigaretten roken als ik high ben. 1428 01:38:35,618 --> 01:38:37,575 Je houdt van roken als je rookt? 1429 01:38:37,954 --> 01:38:39,615 (BEIDE LACHEN) 1430 01:38:40,623 --> 01:38:44,036 Rook jij menthols, man? Als een verademing. 1431 01:38:44,127 --> 01:38:46,915 (RAPPEN) Als een verademing. Maar het maakt jou niet uit. 1432 01:38:47,004 --> 01:38:51,464 Je hebt de rookwolk overal waait, dat zweer ik. 1433 01:38:51,551 --> 01:38:54,669 Yo, daar gaan we, Ik zei dat mijn spuug mijn MO is. 1434 01:38:54,762 --> 01:38:57,470 Mijn mond is mijn pistool, ik schiet je hele squadron 1435 01:38:57,557 --> 01:39:00,390 met één beweging van mijn tong. En je bent klaar. 1436 01:39:00,476 --> 01:39:02,012 Wanneer heb je dat geschreven? 1437 01:39:02,103 --> 01:39:04,390 Nee, ik probeer niet te liegen. Dat heb ik geschreven. 1438 01:39:06,691 --> 01:39:08,602 "M". Verdomd stil hier. 1439 01:39:08,985 --> 01:39:10,396 JASON". Shit, maar toen ik een kind was, 1440 01:39:10,486 --> 01:39:12,523 er waren altijd kinderen hier spelen, weet je? 1441 01:39:12,613 --> 01:39:14,900 M: Oh, je kwam hier toen je een kind was? 1442 01:39:14,991 --> 01:39:17,699 JASON: Ja, man, ik zou hierheen komen soms met mijn ouders. 1443 01:39:18,744 --> 01:39:20,951 AA: Zijn je ouders nog steeds samen? 1444 01:39:21,038 --> 01:39:22,528 JASON: Ja. 1445 01:39:23,166 --> 01:39:26,409 Dat is cool, ze zijn nog steeds samen. 1446 01:39:26,502 --> 01:39:28,209 Ja, het is in orde. 1447 01:39:29,046 --> 01:39:30,912 Het is echter niet mijn echte vader. 1448 01:39:31,757 --> 01:39:33,794 Waar is je echte vader? 1449 01:39:35,344 --> 01:39:39,884 Oh, hij stierf eigenlijk, zoals in een auto-ongeluk of zoiets. 1450 01:39:40,308 --> 01:39:41,764 Shit. 1451 01:39:44,270 --> 01:39:46,432 Ja, dit is een vriendelijke kerel, kerel. 1452 01:39:47,565 --> 01:39:50,307 Maar je weet waar Ik zou wat X kunnen scoren? 1453 01:39:56,741 --> 01:39:57,822 Ja. 1454 01:39:58,868 --> 01:40:00,279 Voor vanavond? 1455 01:40:00,369 --> 01:40:02,610 Nou, we hebben gewoon ons ding gedaan domper, we moeten opstaan. 1456 01:40:10,546 --> 01:40:12,583 Denk eraan, kom terug door jezelf. Oké? 1457 01:40:12,673 --> 01:40:14,129 Ja, man, je snapt het. 1458 01:40:20,515 --> 01:40:21,550 Oké. 1459 01:40:22,767 --> 01:40:24,053 Laten we gaan. 1460 01:40:27,563 --> 01:40:29,474 Laat me het zien. Wat? 1461 01:40:29,565 --> 01:40:32,899 Laat me die verdomde drugs eens zien. Ben je verdomd gek, man? 1462 01:40:34,111 --> 01:40:36,193 Laat me mijn verdomde drugs zien. 1463 01:40:36,280 --> 01:40:37,611 (LACHT) 1464 01:40:39,742 --> 01:40:41,324 Verdomde gek, man. 1465 01:40:42,161 --> 01:40:44,903 Wat de fuck? Ik heb je $500 gegeven. 1466 01:40:44,997 --> 01:40:46,408 Ja, dat zijn 20 treffers. 1467 01:40:46,499 --> 01:40:48,285 Hé, dat is inflatie in Scheneck toch? 1468 01:40:48,960 --> 01:40:50,291 (LACHT) 1469 01:40:52,922 --> 01:40:55,038 Oh, yo, wat is er verdomme, zoon? 1470 01:40:55,132 --> 01:40:58,341 Doodzonde, die verdomde 5-0. Maak je er geen zorgen over, kerel. 1471 01:40:58,844 --> 01:41:01,256 O, fuck! Neuken! Politie. 1472 01:41:01,347 --> 01:41:03,384 Laat me je handen zien. Politie! Ga op de grond! 1473 01:41:03,516 --> 01:41:06,178 Ga op de grond! Ga op de grond! Oké! Neuken! 1474 01:41:06,269 --> 01:41:08,636 Verstrengel je vingers. 1475 01:41:08,980 --> 01:41:10,095 (GROENEN) 1476 01:41:14,860 --> 01:41:17,978 WEIRZBOWSKI: Hij was aan het kopen extase van een Schenectady-kind. 1477 01:41:18,114 --> 01:41:19,400 CAMPAGNE-ADVISEUR: En wie heeft hem gearresteerd? 1478 01:41:19,490 --> 01:41:22,198 WEIRZBOWSKI: Een paar politieagenten. McCracken en Potter. 1479 01:41:22,285 --> 01:41:23,946 Ken je deze jongens? Mmm-hmm. 1480 01:41:24,036 --> 01:41:26,277 Ze gaan erop zitten als ik ze dat vraag. 1481 01:41:27,748 --> 01:41:29,159 CAMPAGNE-ADVISEUR: Heeft iemand dat gedaan zie je hem nog meer binnenkomen? 1482 01:41:29,250 --> 01:41:31,412 WEIRZBOWSKI: Nee. Daar heb ik voor gezorgd. 1483 01:41:36,591 --> 01:41:37,581 (ZUCHT) 1484 01:41:37,675 --> 01:41:40,007 CAMPAGNE-ADVISEUR: Heb je die gekregen? het gevoel dat hij deze jongen kende of... 1485 01:41:40,094 --> 01:41:41,801 WEIRZBOWSKI: Ja, vrienden. 1486 01:41:41,929 --> 01:41:44,170 CAMPAGNE-ADVISEUR: Alleen zij twee? WEIRZBOWSKI: Ja. 1487 01:41:44,223 --> 01:41:45,634 Oké- 1488 01:41:45,725 --> 01:41:47,432 Hoe heet dit andere kind? 1489 01:41:47,518 --> 01:41:51,011 Jason Kancam. Heb er een paar opgepakt jaar geleden wegens winkeldiefstal. 1490 01:41:51,105 --> 01:41:53,312 Hoe heet hij? WEIRZBOWSKI: Jason Kancam. 1491 01:41:55,359 --> 01:41:56,895 Een doelloze jeugd. 1492 01:42:03,784 --> 01:42:05,445 Gordon, kunnen we doden? de microfoon in kamer 3? 1493 01:42:05,536 --> 01:42:07,026 Ja. 1494 01:42:13,377 --> 01:42:14,617 (DEUR SLUIT) 1495 01:42:17,131 --> 01:42:19,088 Pa, ik heb het verpest. Ik weet... 1496 01:42:20,134 --> 01:42:22,592 En ik weet dat je daar geen tijd voor hebt nu met dit soort dingen omgaan. 1497 01:42:22,678 --> 01:42:24,089 Hij niet, oké? 1498 01:42:25,139 --> 01:42:27,801 Wat? Ik wil dat je dat doet laat hem met rust. 1499 01:42:29,060 --> 01:42:30,596 Oké? 1500 01:42:31,562 --> 01:42:33,269 Oké? Waarom? 1501 01:42:34,649 --> 01:42:37,732 Veeg die verdomde grijns van je gezicht! Hoor je mij? 1502 01:42:39,070 --> 01:42:40,981 Ik wil dat je dat achterlaat verdomde kind alleen, oké? 1503 01:42:41,072 --> 01:42:43,359 Kijk naar mij. Kijk naar mij. 1504 01:42:44,158 --> 01:42:46,149 Je wilde komen woon bij mij, toch? 1505 01:42:49,413 --> 01:42:53,327 Denk je dat dit gemakkelijk voor mij is, in deze tijd toch? 1506 01:42:54,502 --> 01:42:58,416 Ik probeer dit te laten werken. Ik doe het voor jou. 1507 01:42:59,548 --> 01:43:01,209 Je kunt alles krijgen wat je wilt, 1508 01:43:01,300 --> 01:43:03,337 maar ik wil je niet om dat kind aan te raken. 1509 01:43:04,136 --> 01:43:07,254 Je laat hem met rust. Begrijp je mij verdomme niet? 1510 01:43:07,348 --> 01:43:09,510 Zeg ja. Ja. 1511 01:43:10,851 --> 01:43:13,639 Kijk mij aan en zeg ja. Ja. 1512 01:43:32,748 --> 01:43:34,589 RECHTER'. Kunt u aangeven jouw naam voor de goede orde? 1513 01:43:34,667 --> 01:43:36,123 Jason Kancam. 1514 01:43:36,210 --> 01:43:38,872 Jason, hoe oud ben je? Zeventien. 1515 01:43:39,296 --> 01:43:40,912 Zijn je ouders hier vandaag? 1516 01:43:41,882 --> 01:43:43,088 Ja. Ja. 1517 01:43:43,175 --> 01:43:44,631 RECHTER: Kunt u naar voren komen, Alsjeblieft? 1518 01:43:51,183 --> 01:43:52,673 Zijn jullie Jasons ouders? Ja. 1519 01:43:52,768 --> 01:43:54,475 Jason, je bent aangeklaagd met crimineel bezit 1520 01:43:54,562 --> 01:43:56,599 van een gereguleerde stof in de derde graad. 1521 01:43:56,689 --> 01:43:58,600 Adviseur, ziet u af van a formele lezing van de aanklacht? 1522 01:43:58,691 --> 01:43:59,681 ADVOCAAT: Ja, alstublieft, Edelachtbare. 1523 01:43:59,775 --> 01:44:00,765 Met vriendelijke groet naar de status van mijn cliënt, 1524 01:44:00,860 --> 01:44:02,567 er heeft een discussie plaatsgevonden met de officier van justitie. 1525 01:44:02,653 --> 01:44:04,985 Edelachtbare, misschien kan ik dat wel krijgen Deze zaak is mogelijk vandaag opgelost. 1526 01:44:05,072 --> 01:44:07,234 Dus ik zou dat aan de rechtbank vragen zet hem aan voor een tweede oproep. 1527 01:44:07,324 --> 01:44:08,359 RECHTER: Tweede oproep. 1528 01:44:08,451 --> 01:44:09,691 ADVOCAAT: Dit is een C-misdrijf, 1529 01:44:09,785 --> 01:44:12,823 zodat Jason overal kon doen tussen de vijf en vijftien jaar. 1530 01:44:12,913 --> 01:44:15,371 Maar ik krijg de indruk van de officier van justitie 1531 01:44:15,458 --> 01:44:18,246 dat zij daartoe bereid kunnen zijn reduceer het vandaag tot een misdrijf. 1532 01:44:18,335 --> 01:44:21,953 Het aanbod op zijn bijzonder geval zou tijd zijn gediend, 1533 01:44:22,047 --> 01:44:23,368 dat is de dag hij heeft in de gevangenis gezeten, 1534 01:44:23,382 --> 01:44:25,089 en een boete, en dat zou het zijn. 1535 01:44:25,217 --> 01:44:27,299 Mag hij vandaag mee naar huis? Hij kan. 1536 01:44:27,386 --> 01:44:29,667 Denk dat het je geluksdag is. Er let iemand op je. 1537 01:44:31,182 --> 01:44:32,718 (JONGENS LACHEN) 1538 01:44:34,268 --> 01:44:35,679 (Overlappend geklets) 1539 01:44:59,543 --> 01:45:02,706 Kijk, het was niet mijn bedoeling om je te pakken te krijgen Ik ben laatst opgepakt, oké? 1540 01:45:05,382 --> 01:45:06,872 Het spijt me. 1541 01:45:07,384 --> 01:45:09,842 Ja, het was een mooie stomme nacht. 1542 01:45:10,971 --> 01:45:12,803 Maar maak je er geen zorgen over. 1543 01:45:13,933 --> 01:45:16,391 Ik was daar weg over vijf verdomde minuten, kerel. 1544 01:45:18,020 --> 01:45:21,479 Denk je dat ik daar ga zitten en... de hele nacht in de kont geneukt worden? 1545 01:45:24,485 --> 01:45:27,398 En wat gebeurde er toen je thuiskwam? Hè? 1546 01:45:29,740 --> 01:45:31,572 Ging naar boven. 1547 01:45:32,743 --> 01:45:35,906 Ik probeerde te gaan slapen, maar dat lukte struikel nog steeds als een mo'fucker. 1548 01:45:37,331 --> 01:45:39,868 Waarom, wat is er met je gebeurd toen je thuiskwam? 1549 01:45:42,086 --> 01:45:43,622 Ik ben cool, man. 1550 01:45:43,712 --> 01:45:46,124 Je moeders waren alles bezorgd en zo? 1551 01:45:46,715 --> 01:45:48,331 Oh man, die van mijn moeder... 1552 01:45:51,220 --> 01:45:52,631 Ik ben cool, man. 1553 01:45:52,972 --> 01:45:54,428 Echt? 1554 01:45:55,766 --> 01:45:57,848 Omdat ik die kerel vandaag zag. 1555 01:45:59,895 --> 01:46:01,306 Welke guv'? 1556 01:46:01,897 --> 01:46:03,308 Je vader. 1557 01:46:05,067 --> 01:46:06,978 Dat is je verdomde vader. 1558 01:46:08,445 --> 01:46:09,856 Wanneer is hij er komen wonen? 1559 01:46:14,702 --> 01:46:17,114 Wat de fuck jij over gesproken, AJ? 1560 01:46:17,830 --> 01:46:21,118 Ik wil het gewoon weten. Ik kwam erachter... Wat is verdomme jouw probleem? 1561 01:46:25,504 --> 01:46:27,040 Wat is verdomme jouw probleem? 1562 01:46:27,131 --> 01:46:29,748 Chill, kerel. Chill. Wat is jouw probleem, AJ? 1563 01:46:30,968 --> 01:46:32,834 Gewoon aan het neuken. 1564 01:46:34,305 --> 01:46:36,137 Wees niet zo serieus. 1565 01:46:39,894 --> 01:46:41,976 Je hebt een verdomd humeur, B. 1566 01:46:42,396 --> 01:46:46,515 Je moet naar dat spul kijken. Zijn zal je in de problemen brengen. 1567 01:46:50,154 --> 01:46:54,068 KOFI: Hoe was het op school, Vanessa? Het was oké. Ik had problemen met wiskunde. 1568 01:46:55,200 --> 01:46:57,282 Hé, wat is er aan de hand met mijn vader? 1569 01:47:02,499 --> 01:47:03,910 Wat? 1570 01:47:06,503 --> 01:47:07,493 (SCOFFEN) 1571 01:47:08,047 --> 01:47:10,584 Wat, vond je het echt leuk? haat hem of zo? 1572 01:47:13,510 --> 01:47:15,126 Wat was zijn naam? 1573 01:47:15,763 --> 01:47:17,595 Ik doe dit niet. Wat was zijn voornaam? 1574 01:47:17,681 --> 01:47:19,217 Ik doe dit niet. 1575 01:47:26,941 --> 01:47:29,854 JASON: Hoe komt het dat mama nooit praat met mij over mijn vader? 1576 01:47:31,445 --> 01:47:33,356 (KOFI bootst DARTH VADER na) Ik ben je vader. 1577 01:47:33,864 --> 01:47:37,027 Zoek je gevoelens. Je weet dat het waar is. 1578 01:47:37,117 --> 01:47:38,357 (LACHT) 1579 01:47:42,831 --> 01:47:45,994 Het is haar zaak om erover te praten praat er niet over, weet je? 1580 01:47:48,003 --> 01:47:50,165 Oma vertelde me er altijd wat van. 1581 01:47:50,589 --> 01:47:52,546 Ja? Wat zei ze altijd? 1582 01:47:53,217 --> 01:47:54,878 Ze zei, zoals... 1583 01:47:56,345 --> 01:47:59,007 Gewoon dat hij was, zoals een vogelvrijverklaarde. 1584 01:47:59,848 --> 01:48:01,213 Weet je? 1585 01:48:01,475 --> 01:48:03,432 Klinkt dit cool voor jou? 1586 01:48:05,145 --> 01:48:06,431 Ik weet het niet. 1587 01:48:07,731 --> 01:48:10,769 Hij is je vader niet. Niet echt. 1588 01:48:11,527 --> 01:48:13,359 Gewoon een man met een baby. 1589 01:48:15,072 --> 01:48:16,688 Ik ben je vader. 1590 01:48:19,910 --> 01:48:23,323 Ben er al sinds je geboorte. Ik zal altijd van je houden. 1591 01:48:23,956 --> 01:48:26,323 Kun jij tenminste vertel me zijn naam? 1592 01:49:58,759 --> 01:49:59,840 (KLOPEN) 1593 01:49:59,927 --> 01:50:01,383 Hallo? 1594 01:50:02,679 --> 01:50:04,135 (DEUROPENING) 1595 01:50:10,270 --> 01:50:11,681 Ja? 1596 01:50:13,690 --> 01:50:15,476 Ik ben op zoek naar Robin. 1597 01:50:16,527 --> 01:50:19,019 Ja, ik ben Robin. Wat kan ik voor je doen? 1598 01:50:19,530 --> 01:50:20,691 Eh... 1599 01:50:21,365 --> 01:50:24,483 Ik hoopte ermee te praten jij over Luke Glanton. 1600 01:50:26,120 --> 01:50:27,531 Ik ben zijn zoon. 1601 01:50:31,750 --> 01:50:33,741 Jij bent de zoon van Luke Glanton? 1602 01:50:34,795 --> 01:50:36,377 Ja. 1603 01:50:40,300 --> 01:50:43,008 Nou, kom terug, haal een biertje. 1604 01:50:44,680 --> 01:50:47,092 Wedden dat het hier in deze doos ligt, 1605 01:50:48,851 --> 01:50:50,888 als ik het mij goed herinner. 1606 01:50:53,564 --> 01:50:55,225 God. 1607 01:51:06,493 --> 01:51:09,656 Die kerel is je vader. Dat is hem daar. 1608 01:51:09,746 --> 01:51:13,489 En dat is het varken daar, degene die hem in de zak heeft gestopt. 1609 01:51:14,585 --> 01:51:16,496 JASON: Wat is er met hem gebeurd? 1610 01:51:16,587 --> 01:51:18,077 ROBIN: Wie, de agent? 1611 01:51:18,172 --> 01:51:21,460 Oh, vergeet hem, man. Begin daar niet. 1612 01:51:22,259 --> 01:51:26,298 Ik zal je goede dingen laten zien. Ziek laat je goede dingen zien. Kom op. 1613 01:51:29,308 --> 01:51:31,174 Jij staat precies waar je vader is 1614 01:51:31,268 --> 01:51:33,100 stond vroeger en we praatten. 1615 01:51:34,521 --> 01:51:36,637 Hij was een goede kerel, je vader. 1616 01:51:38,108 --> 01:51:40,566 O, wauw. Ja, die bril. 1617 01:51:40,652 --> 01:51:42,052 Die heb ik niet gezien in een lange tijd. 1618 01:51:42,112 --> 01:51:44,854 Ze zijn van hem, die gekke bril. 1619 01:51:44,948 --> 01:51:46,359 Deze waren van hem? Ja. 1620 01:51:46,450 --> 01:51:49,283 Die mag je houden. Dat zou hij hebben gedaan wilde dat je ze had. 1621 01:51:50,120 --> 01:51:51,485 Was hij ergens goed in? 1622 01:51:51,580 --> 01:51:54,823 Ja, hij was de beste motorfiets ruiter die ik ooit in mijn leven heb gezien. 1623 01:51:55,667 --> 01:51:56,998 De beste. Ja? 1624 01:51:57,085 --> 01:52:00,544 Best. Nooit gezien nog iemand zoals hij. Best. 1625 01:52:01,465 --> 01:52:04,799 Hij was als niets. Zeldzaam. 1626 01:52:06,136 --> 01:52:07,797 Waren jullie goede vrienden? 1627 01:52:10,349 --> 01:52:12,135 Ja, ik denk dat we dat waren. 1628 01:52:13,644 --> 01:52:15,430 Heb je zijn fiets nog? 1629 01:52:19,691 --> 01:52:22,023 Nee, zijn fiets is weg. Ja. 1630 01:52:24,071 --> 01:52:25,812 De politie heeft het meegenomen. 1631 01:52:26,615 --> 01:52:28,697 Ik denk dat ze het in stukken hebben gesneden, weet je. 1632 01:52:29,826 --> 01:52:32,284 Ze waren boos op hem. Dat weet ik. 1633 01:52:32,371 --> 01:52:33,827 Ze waren echt boos op hem. 1634 01:52:35,332 --> 01:52:38,575 Ik kan je nog wat andere dingen laten zien, ook als je meer wilt zien. 1635 01:52:38,669 --> 01:52:40,080 Ja? Ja. 1636 01:52:45,717 --> 01:52:47,378 Waarom zet je het niet de bril op? 1637 01:52:48,136 --> 01:52:51,754 Zeker, zou hij gezegd hebben ze zijn daar voor jou achtergelaten. 1638 01:52:52,391 --> 01:52:53,847 Geen twijfel. 1639 01:52:56,520 --> 01:52:59,353 Trek ze aan, als je wilt. Ga door, trek ze aan. 1640 01:52:59,439 --> 01:53:01,726 Ja? Kom op, ik zal het je vertellen. 1641 01:53:02,859 --> 01:53:05,191 Ja. Ja! 1642 01:53:05,737 --> 01:53:08,149 Ja? Ja. Je belt hem terug. 1643 01:53:08,240 --> 01:53:09,275 (LACHT) 1644 01:53:25,215 --> 01:53:26,546 (SCHOOLBEL rinkelen) 1645 01:53:28,760 --> 01:53:31,752 AJ: Jason! Jason. 1646 01:53:34,891 --> 01:53:36,552 Laat me met je praten. 1647 01:53:36,893 --> 01:53:40,557 Kijk, man, ik wilde zeggen dat het me spijt over wat er eerder is gebeurd, oké? 1648 01:53:40,647 --> 01:53:42,479 Ik was een lul. Ik zal het niet ontkennen. 1649 01:53:44,443 --> 01:53:46,810 Je bent mijn geld kwijt, oké? 1650 01:53:46,903 --> 01:53:48,064 Zo, dat is... Ik denk dat dat alles is 1651 01:53:48,155 --> 01:53:50,146 Ik moet echt zeg verdomme, oké? 1652 01:53:50,240 --> 01:53:52,607 Maar ik ben bereid om verdomme, verdomme, oké? 1653 01:53:52,743 --> 01:53:55,110 Als je het pletten doet, Ik zal de squasher zijn. 1654 01:53:56,246 --> 01:53:58,738 Ik zei dat het me spijt, broer. Ik bedoelde dat spul. 1655 01:54:00,000 --> 01:54:02,332 Wat denk je? Oké. 1656 01:54:02,419 --> 01:54:04,660 Graaf jij? Oké. 1657 01:54:05,672 --> 01:54:07,288 Wij goed? Oké. 1658 01:54:07,924 --> 01:54:09,585 Kerel, kerel, luister. 1659 01:54:09,676 --> 01:54:12,543 Ik heb een verdomd feestje vanavond bij mijn vader. 1660 01:54:12,637 --> 01:54:15,129 Kerel, die van mijn vader is verdomd buiten de keten, B. Kom mee. 1661 01:54:15,265 --> 01:54:17,632 Dat kan ik niet doen, man, het spijt me. Waarom? 1662 01:54:17,768 --> 01:54:19,850 Kan vanavond niet. Je hebt familie dingen die je moet doen? 1663 01:54:19,978 --> 01:54:21,514 Nee, maar ik heb dingen die ik moet doen. (SCHOOLBEL rinkelen) 1664 01:54:21,605 --> 01:54:22,970 Nee. 1665 01:54:25,442 --> 01:54:26,853 Je wilt het platdrukken, toch? 1666 01:54:27,778 --> 01:54:30,486 We hebben het platgedrukt, man. Dus kom dan vanavond. 1667 01:54:33,325 --> 01:54:34,815 Je wilt dat ik kom naar jouw feestje vanavond? 1668 01:54:34,826 --> 01:54:36,487 Ik wil dat je naar mijn feestje komt. Is dat wat je wilt? 1669 01:54:36,620 --> 01:54:38,361 Oké, cool, ik zie je vanavond. Oké. Wacht even. 1670 01:54:38,455 --> 01:54:40,412 Ik zie je vanavond. Nog een. Wacht even. 1671 01:54:40,499 --> 01:54:41,955 Doe mij een plezier, B. 1672 01:54:42,042 --> 01:54:44,033 Neem wat Oxys mee, oké? Dan gaan we rechtdoor. 1673 01:54:44,127 --> 01:54:45,413 Nee, mens. Wat bedoel je, nee? 1674 01:54:45,629 --> 01:54:46,744 Je moet het correct maken. Ik zie je, man. 1675 01:54:46,838 --> 01:54:48,203 Nee, nee. Je bent niet... Ik zie je, oké? 1676 01:54:48,298 --> 01:54:50,539 Nee, nee, nee, nee. We zien geen onzin. 1677 01:54:50,634 --> 01:54:52,420 Kom je vanavond? Ja. 1678 01:54:52,511 --> 01:54:55,253 Pak je mijn Oxys aan? Ja. Heb je het? 1679 01:54:55,389 --> 01:54:58,256 Oké, klinkt goed. Oké, klinkt als een verdomd plan. 1680 01:54:59,643 --> 01:55:02,510 Dat hoeft niet zo te zijn $500 waard, weet je. 1681 01:55:03,397 --> 01:55:06,310 Yo, J! Houd je hoofd omhoog, broer. 1682 01:55:41,560 --> 01:55:45,098 APOTHEKER: Dezelfde verzekering en al het andere met al dat spul? 1683 01:55:45,188 --> 01:55:46,804 KLANT: Ja. APOTHEKER: Oké. 1684 01:55:46,898 --> 01:55:49,560 Oké, ik ga aan het werk hierover meteen voor u. 1685 01:55:54,448 --> 01:55:55,904 Ben zo terug. 1686 01:56:04,416 --> 01:56:06,373 (Apotheker schraapt de keel) 1687 01:56:16,595 --> 01:56:18,131 APOTHEKER: Hoe is het met u gegaan? met het weer? 1688 01:56:18,221 --> 01:56:20,758 KLANT: We hebben het goed gedaan. A weinig water in de kelder. 1689 01:56:20,891 --> 01:56:23,553 APOTHEKER: Redelijk goed gemaakt. KLANT: Ja. 1690 01:56:24,728 --> 01:56:27,015 APOTHEKER: Er zit zoveel water in mijn kelder door die overstroming 1691 01:56:27,105 --> 01:56:30,143 dat het hele huis er zal schimmel in zitten. 1692 01:56:30,233 --> 01:56:33,521 Oké, het lijkt erop dat ik het heb alles wat ik daarvoor nodig heb. 1693 01:56:33,612 --> 01:56:35,979 Nog een paar dingen Ik wil hier inchecken. 1694 01:56:36,615 --> 01:56:38,105 Oké- 1695 01:56:40,952 --> 01:56:42,909 Wordt hier voor u verwerkt. 1696 01:56:43,413 --> 01:56:44,995 (Apotheker schraapt de keel) 1697 01:56:45,957 --> 01:56:48,949 Hartelijk dank. Hartelijk dank. 1698 01:56:51,421 --> 01:56:53,082 Wat ben je verdomme aan het doen? 1699 01:57:00,096 --> 01:57:01,962 Jij kleine klootzak, kom hier terug! 1700 01:57:02,098 --> 01:57:03,463 Ga verdomme... 1701 01:57:08,563 --> 01:57:10,645 (gedempt hiphopspel) 1702 01:57:38,009 --> 01:57:39,465 Je hebt het gehaald. 1703 01:57:44,307 --> 01:57:45,889 (PILLEN RATTELLEN) 1704 01:57:48,395 --> 01:57:51,183 Hé, Oxys! Hoi! 1705 01:57:55,485 --> 01:57:57,852 Oké, ik heb een verdomde vraag. Eén vraag. 1706 01:57:58,196 --> 01:57:59,402 Ho-ho-ho! 1707 01:57:59,489 --> 01:58:01,400 Wie wil er verdomde Oxy's? 1708 01:58:01,491 --> 01:58:03,027 (ALLEEN JUICHT) 1709 01:58:06,037 --> 01:58:09,905 Hallo. Daar gaan we, daar we gaan, daar gaan we. Hallo. 1710 01:58:13,336 --> 01:58:14,451 Wie heeft ze niet? 1711 01:58:14,546 --> 01:58:16,708 Wie heeft ze niet, Houd je verdomde handen uit! 1712 01:58:23,513 --> 01:58:24,924 Neem het. 1713 01:58:36,693 --> 01:58:38,479 (STEMMEN ECHO) 1714 01:58:52,042 --> 01:58:53,453 AJ: Alles gaat langzamer. 1715 01:58:53,627 --> 01:58:55,083 Heb je verloren? 1716 01:59:00,884 --> 01:59:02,374 Ze kijken naar jou. 1717 02:00:00,944 --> 02:00:02,685 Wie... Wie is dat? 1718 02:00:05,782 --> 02:00:07,272 Is dat de vader van AJ? 1719 02:00:07,367 --> 02:00:08,778 Ik denk het wel. 1720 02:00:22,298 --> 02:00:24,289 Is alles in orde? 1721 02:00:34,561 --> 02:00:36,017 Jij oké? 1722 02:00:56,207 --> 02:00:57,197 (GLAS VERBLOKKEREN) 1723 02:00:57,333 --> 02:00:59,244 Heb je iets dat je me moet vertellen? Joh, wat ben jij... 1724 02:00:59,335 --> 02:01:02,373 Wat moet je mij vertellen? Hè? Denk je dat ik stom ben? 1725 02:01:03,339 --> 02:01:05,046 Yo, ga verdomme hier weg. 1726 02:01:05,175 --> 02:01:07,041 Denk je dat ik stom ben? Ga verdomme hier weg! 1727 02:01:07,177 --> 02:01:08,212 Denk je dat ik dom ben? 1728 02:01:08,344 --> 02:01:10,551 Ga verdomme weg... Wat, kun je verdomme niet horen? 1729 02:01:10,680 --> 02:01:12,136 Wat is je vader aan het doen? 1730 02:01:12,223 --> 02:01:14,965 Is dat jouw probleem, man? Rot op. 1731 02:01:15,059 --> 02:01:18,552 Hier is de verdomde deur. Daar, klootzak! 1732 02:01:18,688 --> 02:01:20,554 Ga verdomme weg. Fuck you, man. 1733 02:01:21,024 --> 02:01:22,685 Fuck jou en jouw oud verdomd varken! 1734 02:01:22,776 --> 02:01:24,232 Ga verdomme hier weg! 1735 02:01:26,237 --> 02:01:27,693 Wat is jouw probleem? 1736 02:01:29,866 --> 02:01:32,028 Neuk hem op. Neuk hem op. 1737 02:01:33,036 --> 02:01:34,652 MEISJE: Rustig maar! 1738 02:01:37,540 --> 02:01:39,156 (STEMMEN vervagen) 1739 02:02:00,939 --> 02:02:04,102 Jason. Kun je me horen, schat? 1740 02:02:06,945 --> 02:02:08,435 Vanessa, haal je vader. 1741 02:02:12,450 --> 02:02:13,906 Baby. 1742 02:02:18,915 --> 02:02:20,451 Je bent een leugenaar. 1743 02:02:29,092 --> 02:02:30,457 KOFI: Hij werd wakker? 1744 02:02:32,971 --> 02:02:34,427 Heeft hij iets gezegd? 1745 02:02:37,767 --> 02:02:39,132 Hé, Jason. 1746 02:02:45,149 --> 02:02:48,642 Waarom ga je niet zitten en wacht? Ik ga de auto halen. Oké? 1747 02:03:36,326 --> 02:03:37,612 (klopt op de deur) 1748 02:03:42,373 --> 02:03:43,989 BENNY: Wat maakt het uit is er met jou gebeurd? 1749 02:03:44,083 --> 02:03:45,619 Yo, ik heb je hulp nodig, oké? 1750 02:03:45,710 --> 02:03:48,577 Ja, man, oké. Wat Heb je mijn hulp nodig, man? 1751 02:03:48,671 --> 02:03:50,253 Ik heb een pistool nodig. 1752 02:03:50,340 --> 02:03:51,501 Heb je een pistool nodig? 1753 02:03:52,383 --> 02:03:53,839 Kom op, kerel. 1754 02:04:16,699 --> 02:04:18,360 (gedempt hiphopspel) 1755 02:04:50,274 --> 02:04:53,392 Wat de fuck? Wat de fuck ben je aan het doen? 1756 02:04:53,903 --> 02:04:55,894 Wacht, wacht, wat ben je... Ga op de vloer! 1757 02:04:56,406 --> 02:04:59,569 Ga op de verdomde vloer! O, mijn God! Neuken! 1758 02:05:05,581 --> 02:05:09,119 Oké. Oké, dat zal ik doen zie je morgen. Oké. 1759 02:05:34,068 --> 02:05:36,184 (Grootvader klok slaat) 1760 02:05:39,032 --> 02:05:40,693 (ZWAAR ADEMEN) 1761 02:05:49,959 --> 02:05:51,199 (ZUCHT) 1762 02:06:00,261 --> 02:06:01,968 Ben je alleen? 1763 02:06:02,055 --> 02:06:03,261 Wat is er aan de hand? 1764 02:06:03,806 --> 02:06:05,968 Kijk niet naar mij. Draai je om. 1765 02:06:09,437 --> 02:06:10,723 We gaan in jouw auto stappen 1766 02:06:12,482 --> 02:06:14,348 en jij bent gewoon ga blijven rijden. 1767 02:06:16,277 --> 02:06:19,395 Praat niet tegen mij, anders schiet ik jij in je achterhoofd. 1768 02:06:20,698 --> 02:06:22,109 Gaan. 1769 02:07:00,446 --> 02:07:01,902 Draai je om. 1770 02:07:06,744 --> 02:07:08,200 Draai je om. 1771 02:07:32,436 --> 02:07:34,222 Hoe ben je in mijn huis gekomen? 1772 02:07:39,694 --> 02:07:41,150 AJ liet me binnen. 1773 02:07:44,532 --> 02:07:45,988 Is hij in orde? 1774 02:07:52,582 --> 02:07:54,038 (LUID) Is hij dat? 1775 02:08:02,800 --> 02:08:04,290 Geef mij je portemonnee. 1776 02:08:04,802 --> 02:08:06,213 Waar is je portemonnee? 1777 02:08:07,471 --> 02:08:09,178 Het zit in mijn jas. Geef me je jas. 1778 02:08:09,974 --> 02:08:12,807 Wil je mijn portemonnee? Hier, neem mijn portemonnee. 1779 02:08:13,186 --> 02:08:16,099 Wil je mijn jas? Mijn jas. 1780 02:08:20,443 --> 02:08:21,854 Ga op je knieën. 1781 02:08:23,070 --> 02:08:24,652 Wat heb je met mijn zoon gedaan? 1782 02:08:24,739 --> 02:08:26,855 Ga op je verdomde knieën! 1783 02:08:33,122 --> 02:08:34,954 (ZWAAR ADEMEN) 1784 02:08:38,377 --> 02:08:41,165 Sluit je ogen. Sluit je ogen. 1785 02:08:42,048 --> 02:08:44,039 Vertel het me alsjeblieft Het gaat goed met mijn zoon. 1786 02:08:46,344 --> 02:08:48,176 Dit gaat niet over jouw verdomde zoon. 1787 02:08:49,305 --> 02:08:50,761 (SNIKKEN) 1788 02:09:19,919 --> 02:09:21,580 Het spijt me, Jason. 1789 02:09:25,049 --> 02:09:26,460 (SOBBEND) Het spijt me. 1790 02:11:03,731 --> 02:11:05,893 VROUWELIJKE NIEUWSLEZER: Dat was het ook een krappe race gedurende meer dan een jaar 1791 02:11:05,983 --> 02:11:07,690 tussen Cross en Kellerman, 1792 02:11:07,777 --> 02:11:10,485 en dan ongekende gebeurtenissen gedurende de afgelopen maand 1793 02:11:10,571 --> 02:11:12,903 gemaakt om te dreigen Cross' verkiezingsbod. 1794 02:11:12,990 --> 02:11:15,778 In de eerste plaats beschuldigingen van minderjarigen bij hem thuis drinken, 1795 02:11:15,868 --> 02:11:18,986 en dan een gewelddadige overval een nog onbekende indringer 1796 02:11:19,080 --> 02:11:22,448 waardoor zijn zoon in het ziekenhuis belandde met een hersenschudding. 1797 02:11:22,541 --> 02:11:26,000 Opmerkelijk genoeg is Cross hierin geslaagd om zijn campagne recht te zetten, 1798 02:11:26,087 --> 02:11:28,328 en nu, zoals je ziet, de officier van justitie 1799 02:11:28,422 --> 02:11:31,130 heeft zojuist de verkiezingen gewonnen voor procureur-generaal. 1800 02:11:31,217 --> 02:11:33,549 Wij gaan nu live terwijl senator McFarley zich voorbereidt 1801 02:11:33,636 --> 02:11:35,218 te adresseren de menigte supporters. 1802 02:11:35,304 --> 02:11:36,965 (ALLEEN JUICHT) 1803 02:11:37,056 --> 02:11:41,266 Ik heb de eer gehad om het te weten Avery Cross sinds hij een jongen was. 1804 02:11:43,813 --> 02:11:46,430 (TOESPRAAK GAAT DOOR DUIDELIJK) 1805 02:11:49,276 --> 02:11:53,770 Dames en heren, het is mijn plezier en mijn grootste eer 1806 02:11:53,864 --> 02:11:56,196 introduceren de volgende procureur-generaal 1807 02:11:56,283 --> 02:11:59,241 van de staat New York, Avery Cross! Gaan. Gordijn. 1808 02:11:59,328 --> 02:12:02,491 Oké, AJ, je moet gaan. Je moet daarheen gaan. 1809 02:12:02,581 --> 02:12:05,073 Er is een vlag. Gaan. Ga waar het kind is. Gaan. 1810 02:12:05,167 --> 02:12:06,657 (ALLEEN APPLAUSEREN) 1811 02:12:08,295 --> 02:12:09,751 (MENIGTE JUICHT) 1812 02:12:23,853 --> 02:12:25,264 Bedankt! 1813 02:12:25,729 --> 02:12:26,935 Bedankt. 1814 02:12:29,316 --> 02:12:30,727 Bedankt. 1815 02:12:33,070 --> 02:12:34,526 Bedankt. 1816 02:12:37,950 --> 02:12:39,406 Bedankt. 1817 02:12:41,328 --> 02:12:43,239 Ontzettend bedankt. 1818 02:12:45,332 --> 02:12:48,666 (ALLE ZANGEN) Avery! Avery! Avery! 1819 02:13:59,532 --> 02:14:01,068 (klopt op de deur) 1820 02:14:05,037 --> 02:14:06,493 MAN: Ja? 1821 02:14:06,580 --> 02:14:08,036 Meneer Antonius? 1822 02:14:08,123 --> 02:14:09,158 Ja. 1823 02:14:09,250 --> 02:14:13,744 Hé, ik, uh... Ik heb je gebeld en gezegd Ik zou hier vandaag zijn. 1824 02:14:14,630 --> 02:14:17,839 O ja, natuurlijk. Ja. Nou, je bent vroeg. 1825 02:14:18,384 --> 02:14:21,968 Ja. Er is alleen maar, zoals, Eén bus vertrok hierheen. 1826 02:14:23,264 --> 02:14:24,379 Dus... 1827 02:14:24,473 --> 02:14:26,305 Je komt niet uit hier in de buurt, hè? 1828 02:14:27,184 --> 02:14:29,266 Nee. Ik ga naar het westen. 1829 02:14:29,728 --> 02:14:32,220 Dus je bent klaar? Wil je er eens naar gaan kijken? 1830 02:14:32,314 --> 02:14:33,395 Ja. Ik pak gewoon mijn jas. 1831 02:14:33,440 --> 02:14:34,896 Oké. Oké. 1832 02:14:44,076 --> 02:14:45,532 Het loopt geweldig. 1833 02:14:46,870 --> 02:14:50,204 Er zitten heel wat kilometers op, maar... Ik heb het onderhoud bijgehouden. 1834 02:14:52,376 --> 02:14:53,787 Hoeveel wil je ervoor? 1835 02:14:55,546 --> 02:14:58,038 Nou, ik zat te denken Ik heb er vijf nodig. 1836 02:14:59,633 --> 02:15:01,044 Oké. 1837 02:15:14,773 --> 02:15:16,764 Je hebt ooit gereden een van deze eerder? 1838 02:15:20,696 --> 02:15:22,107 (MOTOR STARTEN) 1839 02:15:54,271 --> 02:15:56,182 (LANGZAAM NUMMER SPELEN)