1
00:01:01,242 --> 00:01:04,417
1815 - নেপোলিয়ন, থেকে অপসারিত
শক্তি, এলবা দ্বীপে আশ্রয় নিয়েছিল।

2
00:01:04,500 --> 00:01:06,917
যখন তার অনুসারীরা তার ফিরে আসার স্বপ্ন দেখে,

3
00:01:07,000 --> 00:01:09,317
নতুন রাজকীয় শক্তি শিকার করে
নির্দয়ভাবে তাদের নিচে।

4
00:01:09,400 --> 00:01:12,100
গ্রেফতার ও ফাঁসি অব্যাহত রয়েছে
গৃহযুদ্ধের পরিবেশে।

5
00:01:14,001 --> 00:01:17,336
উপকূলের এক ঝড়ের রাতে
কেপ কর্সো (কর্সিকা), ..

6
00:01:17,420 --> 00:01:19,420
বণিক জাহাজ ফেরাউন অতিক্রম করে
বিপদে নৌকা নিয়ে পথ...

7
00:02:47,042 --> 00:02:48,042
তুমি তাকে বাঁচিয়েছ।

8
00:02:49,250 --> 00:02:50,875
আমাকে একটা কম্বল দাও!

9
00:02:57,417 --> 00:02:58,833
আমি তোমাকে যেতে না বলেছি!

10
00:02:59,250 --> 00:03:02,833
আপনি গ্রাউন্ডেড!
আমি মার্সেই পর্যন্ত তোমাকে দেখতে চাই না!

11
00:03:03,750 --> 00:03:04,750
কি?

12
00:03:05,500 --> 00:03:06,795
তুমি কি আমাকে নিষ্ঠুর মনে কর?

13
00:03:07,375 --> 00:03:10,333
শুধু আমি জানি না,
কিন্তু আমি এটা নিয়ে গর্ব করি।

14
00:03:10,958 --> 00:03:12,042
এসো!

15
00:03:15,708 --> 00:03:17,767
আসুন, সবাই আপনার স্টেশনে!

16
00:03:20,250 --> 00:03:22,662
তাকে শুকিয়ে নাও, আগে সে হিম হয়ে মরে।

17
00:03:22,792 --> 00:03:23,792
অপেক্ষা করুন!

18
00:03:26,917 --> 00:03:27,917
এসো!

19
00:04:06,083 --> 00:04:07,208
আপনি কি ভালো ঘুমিয়েছেন?

20
00:04:08,292 --> 00:04:10,587
তোমার কাছে এমন কিছু আছে যা আমার।

21
00:04:12,042 --> 00:04:14,625
আমি কখনই দেখিনি
সম্রাটের হাতের লেখা।

22
00:04:15,667 --> 00:04:17,197
আমাকে সেই চিঠিটা ফেরত দাও।

23
00:04:18,583 --> 00:04:19,878
আমি তাই মনে করি না, না.

24
00:04:21,500 --> 00:04:22,750
আপনি কি চান?

25
00:04:23,750 --> 00:04:25,875
আপনাকে রিপোর্ট না করার একটি ভাল কারণ।

26
00:04:28,208 --> 00:04:29,500
টাকা চেষ্টা করুন.

27
00:04:30,167 --> 00:04:31,333
এটা প্রায়ই কাজ করে।

28
00:04:31,500 --> 00:04:32,583
আমার কোনো নেই।

29
00:04:34,375 --> 00:04:35,625
কিন্তু আমার বন্ধু আছে।

30
00:04:37,667 --> 00:04:39,833
সেই চিঠির কথা বললে,

31
00:04:40,417 --> 00:04:42,958
তারা আপনাকে খুঁজে পাবে এবং তারা আপনাকে হত্যা করবে,

32
00:04:44,250 --> 00:04:45,833
ক্যাপ্টেন ডাংলারস।

33
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
স্যার?

34
00:05:25,375 --> 00:05:27,500
আমি তোমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছি।

35
00:05:28,375 --> 00:05:30,333
আমি আপনাকে ধন্যবাদ কিভাবে জানি না.

36
00:05:31,667 --> 00:05:32,917
আপনি শুধু করেছেন.

37
00:05:35,250 --> 00:05:36,750
নিজের যত্ন নিন।

38
00:05:38,250 --> 00:05:39,500
মিস...?

39
00:05:41,292 --> 00:05:42,292
অ্যাঞ্জেল

40
00:05:43,583 --> 00:05:44,833
এডমন্ড।

41
00:05:46,042 --> 00:05:48,083
তোমার সাহস আমি কখনো ভুলব না।

42
00:05:49,500 --> 00:05:50,792
কিন্তু আমার নাম ভুলে যাও।

43
00:05:53,375 --> 00:05:54,500
বিদায়, এডমন্ড।

44
00:05:55,833 --> 00:05:57,250
বিদায়, অ্যাঞ্জেল।

45
00:06:08,583 --> 00:06:10,054
মোরেল তোমাকে দেখতে চায়।

46
00:06:16,083 --> 00:06:18,959
আমরা সবেমাত্র শিফট পরিবর্তন করেছি,
ক্যাপ কর্সের উপকূলে।

47
00:06:19,042 --> 00:06:22,209
ফোলা শক্তিশালী ছিল.
আমরা ধ্বংসাবশেষ থেকে 200 ফ্যাথম ছিল.

48
00:06:22,292 --> 00:06:23,708
আমাকে লগবুক দিন.

49
00:06:24,708 --> 00:06:28,917
আমরা ধ্বংসাবশেষ আঘাত করছিলাম
যখন দান্তেস লাইফবোট চালু করতে চেয়েছিল।

50
00:06:29,083 --> 00:06:31,542
আমি তাকে নিষেধ করলাম। এটা পাগলামি ছিল.

51
00:06:31,708 --> 00:06:34,000
- এটা কি সত্যি?
- হ্যাঁ, স্যার।

52
00:06:34,167 --> 00:06:36,468
আমরা আমাদের একজন পুরুষের জন্য এটি করতে পারতাম।

53
00:06:36,551 --> 00:06:37,625
এটা আমার সিদ্ধান্ত ছিল.

54
00:06:37,708 --> 00:06:39,917
- আমি আমার দায়িত্ব নিয়েছি।
- আমি আদেশ করেছি

55
00:06:40,000 --> 00:06:41,765
পথ পরিবর্তন করতে, এবং তিনি ঘুঘু.

56
00:06:42,417 --> 00:06:43,458
তুমি ঘুঘু?

57
00:06:43,833 --> 00:06:46,417
তিনি ডুব দিতে নিষেধ করেননি।

58
00:06:46,583 --> 00:06:47,708
এটাই যথেষ্ট।

59
00:06:48,375 --> 00:06:50,023
আপনি কি সেই ঔদ্ধত্য দেখেছেন?

60
00:06:51,458 --> 00:06:55,125
মিস্টার মরেল, আমি আপনাকে বলছি,
এই ছেলেটি নিয়ন্ত্রণহীন।

61
00:06:56,125 --> 00:06:58,361
আমি তার সাথে আর যাত্রা করতে চাই না।

62
00:07:00,958 --> 00:07:04,208
- তুমি আর তার সাথে যাত্রা করবে না।
- আমি তোমাকে সতর্ক করেছি।

63
00:07:04,708 --> 00:07:07,500
কারণ তুমি আর আমার জন্য যাত্রা করবে না।

64
00:07:08,042 --> 00:07:09,042
ক্ষমা?

65
00:07:10,458 --> 00:07:12,625
কিভাবে আপনি তাকে ডুব দিতে পারেন?

66
00:07:12,958 --> 00:07:15,708
আমি... আমি তোমার মাল সংরক্ষণ করেছি,
মিঃ মরেল।

67
00:07:15,875 --> 00:07:17,817
দান্তেস আমার সম্মান বাঁচিয়েছে, ড্যাংলারস।

68
00:07:17,917 --> 00:07:20,153
- ক্যাপ্টেন।
- তুমি আর অধিনায়ক নও।

69
00:07:21,375 --> 00:07:24,333
যাও তোমার জিনিসপত্র রেডি করো।

70
00:07:24,500 --> 00:07:28,458
- আমি তোমার বেতনের ব্যবস্থা করব।
- আমরা জানি না ওই মহিলা কে।

71
00:07:28,625 --> 00:07:32,042
আমি জানি আপনি কি করেছেন.
আর এটাই আমার জন্য যথেষ্ট।

72
00:07:46,542 --> 00:07:48,417
বাচ্চা, এখানে আসো।

73
00:07:51,042 --> 00:07:52,292
এসো!

74
00:07:53,542 --> 00:07:55,208
এটি আপনার জন্য একটি শিক্ষা হতে দিন.

75
00:07:55,667 --> 00:07:56,667
হুহ?

76
00:07:57,208 --> 00:08:00,375
তুমি যখন একজন মানুষ,
তুমি তোমার পদমর্যাদার আড়ালে থাকো না

77
00:08:00,542 --> 00:08:01,958
বা টেবিলের নিচে।

78
00:08:04,708 --> 00:08:05,792
আমি আপনাদের সামনে উপস্থাপন করছি

79
00:08:05,958 --> 00:08:08,458
আমার নাতি, ম্যাক্সিমিলিয়েন।

80
00:08:09,208 --> 00:08:10,625
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, ম্যাক্সিমিলিয়েন।

81
00:08:10,708 --> 00:08:14,542
ম্যাক্সিমিলিয়েন,
আমি আপনাকে ক্যাপ্টেন দান্তেস উপস্থাপন করছি.

82
00:08:14,708 --> 00:08:15,875
শুভ দিন, ক্যাপ্টেন.

83
00:08:16,042 --> 00:08:17,333
তো, বয়স কত...

84
00:08:19,125 --> 00:08:20,125
ক্যাপ্টেন?

85
00:08:20,542 --> 00:08:23,333
হ্যাঁ, এটির যোগ্য হওয়ার চেষ্টা করুন, এডমন্ড।

86
00:08:25,208 --> 00:08:26,500
অবশ্যই, স্যার।

87
00:08:27,458 --> 00:08:28,500
অবশ্যই।

88
00:08:29,417 --> 00:08:30,583
হুহ?

89
00:08:51,958 --> 00:08:52,958
এটা ভাল.

90
00:09:00,708 --> 00:09:02,167
এডমন্ড !

91
00:09:07,250 --> 00:09:08,917
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

92
00:09:09,292 --> 00:09:11,625
আমাকে করতে হবে...
আমি তোমাকে কিছু বলতে হবে.

93
00:09:11,708 --> 00:09:12,875
যে তুমি আমাকে ভালোবাসো?

94
00:09:13,417 --> 00:09:15,125
হ্যাঁ... সেই। কিন্তু...

95
00:09:15,292 --> 00:09:17,750
- না, "কিন্তু" নেই।
- দাঁড়াও।

96
00:09:17,917 --> 00:09:19,917
- কিন্তু আমি...
- আপনি আবার শুরু করছেন.

97
00:09:26,542 --> 00:09:28,917
আপনি একটি ভবিষ্যত অধিনায়ক চুম্বন.

98
00:09:31,458 --> 00:09:33,164
- আপনি হতে যাচ্ছেন...
- হ্যাঁ।

99
00:09:35,958 --> 00:09:38,958
- তাই আমরা পারি...
- হ্যাঁ। আমরা পারি।

100
00:09:51,125 --> 00:09:52,375
আমি তোমাকে মিস করেছি।

101
00:09:54,125 --> 00:09:56,458
আমি তোমাকে মিস করেছি। আমি তোমাকে মিস করেছি।

102
00:10:19,583 --> 00:10:20,708
পরে দেখা হবে।

103
00:10:47,167 --> 00:10:48,167
এডমন্ড !

104
00:10:49,083 --> 00:10:51,542
- জুলিয়েট। ভালো আছেন তো?
- আর তুমি?

105
00:10:51,708 --> 00:10:52,708
হ্যাঁ।

106
00:10:53,125 --> 00:10:55,708
-কেমন আছো?
- এটা এডমন্ড, লুই এর ছেলে.

107
00:10:55,875 --> 00:10:57,542
- শুভ দিন, স্যার।
- শুভ দিন।

108
00:10:58,333 --> 00:11:01,039
- বাবা কোথায়? আমার তাকে দেখতে হবে।
- বাড়িতে।

109
00:11:01,750 --> 00:11:02,750
পরে দেখা হবে।

110
00:11:12,917 --> 00:11:13,833
তুমি হাসতে পারো,

111
00:11:14,000 --> 00:11:15,917
এটা ভালো খবর।

112
00:11:17,042 --> 00:11:19,000
তোমাকে সিরিয়াস দেখাচ্ছে।

113
00:11:19,167 --> 00:11:20,958
এটা আনন্দের।

114
00:11:22,750 --> 00:11:24,417
আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত

115
00:11:26,958 --> 00:11:27,958
ক্যাপ্টেন।

116
00:11:28,625 --> 00:11:29,625
ক্যাপ্টেন।

117
00:11:31,167 --> 00:11:33,520
আপনি কি মিস্টার অ্যান্ড মিসেস ডি মরসারফকে জানিয়েছিলেন?

118
00:11:33,625 --> 00:11:36,458
এখনো না।
আমি আপনাকে প্রথমে বলতে চেয়েছিলাম।

119
00:11:38,875 --> 00:11:40,875
সব বদলে যাবে বাবা।

120
00:11:40,958 --> 00:11:42,841
এটা আমাদের তাদের কাছে ঘোষণা করতে হবে।

121
00:11:43,625 --> 00:11:46,750
এই সব তাদের ধন্যবাদ.
এবং আপনার কাছেও।

122
00:11:48,042 --> 00:11:50,583
আমি তোমার নেভাল স্টাডির খরচ দেইনি।

123
00:11:53,125 --> 00:11:54,417
এসো, যাও, আমার ছেলে।

124
00:11:55,417 --> 00:11:57,125
শ্রদ্ধা জানাতে যান।

125
00:12:11,708 --> 00:12:14,208
সুতরাং, একটি টোস্ট! আমি আমার গ্লাস বাড়ালাম

126
00:12:14,375 --> 00:12:16,500
আপনার মা, এডমন্ডের স্মৃতিতে।

127
00:12:16,583 --> 00:12:17,917
কারণ আমরা তাকে মিস করি

128
00:12:18,875 --> 00:12:20,084
এবং কারণ সে জন্ম দিয়েছে

129
00:12:20,167 --> 00:12:22,209
মার্সেইয়ের সর্বকনিষ্ঠ অধিনায়কের কাছে!

130
00:12:22,292 --> 00:12:25,333
- ব্রাভো !
- তাকে করতালি দাও, সে বিব্রত হবে।

131
00:12:28,125 --> 00:12:29,420
সেখানে আপনি যান, নিখুঁত.

132
00:12:29,625 --> 00:12:31,417
তবে সবার উপরে

133
00:12:31,583 --> 00:12:33,333
কারণ ম্যাথিল্ড দান্তেস

134
00:12:33,500 --> 00:12:36,792
ফ্রান্সের ভবিষ্যত সমকক্ষের নার্স ছিলেন

135
00:12:36,958 --> 00:12:39,375
একটি বীরত্বপূর্ণ নিয়তি সঙ্গে,

136
00:12:39,542 --> 00:12:41,719
ইউরোপের সেরা অফিসারদের একজন,

137
00:12:42,125 --> 00:12:45,542
আমি ফার্নান্দ ডি মরসারফ নাম রাখি,
আপনার সেবায়

138
00:12:47,667 --> 00:12:50,625
লুই, আমাদের সাথে টোস্ট এসো।
এই উপলক্ষ.

139
00:12:51,417 --> 00:12:52,542
ধন্যবাদ, স্যার।

140
00:12:53,083 --> 00:12:54,458
হয়তো পরে।

141
00:12:56,000 --> 00:12:59,292
আপনি Mercedès তিরস্কার করতে পারেন.
সে আর আমার কথা শোনে না।

142
00:12:59,375 --> 00:13:02,583
দেখবেন,
তার বিয়ের জন্য দেরি হবে।

143
00:13:02,750 --> 00:13:04,000
- আহ, অবশেষে!
- আহ।

144
00:13:04,167 --> 00:13:05,250
আমার বিলম্ব ক্ষমা করুন,

145
00:13:05,417 --> 00:13:07,333
খালা হ্যালো, চাচা.

146
00:13:07,500 --> 00:13:08,333
হোরেস ডি বালিওস

147
00:13:08,500 --> 00:13:11,458
কঠিন ছিল।
আমি প্রায় তাকে একটি স্প্যাঙ্কিং দিয়েছিলাম.

148
00:13:11,625 --> 00:13:13,083
কিন্তু সত্যিই, Mercedès.

149
00:13:13,250 --> 00:13:14,667
কে এই ভদ্রলোক?

150
00:13:14,833 --> 00:13:17,209
সে ঘোড়া।
সে খুব ভালো পরিবার থেকে এসেছে।

151
00:13:17,292 --> 00:13:19,875
- হ্যালো, আমার কাজিন.
- হ্যালো, আমার কাজিন.

152
00:13:22,333 --> 00:13:23,333
এডমন্ড।

153
00:13:23,750 --> 00:13:24,750
মার্সেডিস।

154
00:13:24,917 --> 00:13:29,292
আপনি উদযাপন করতে প্রস্তুত?
এডমন্ডের কাছে দারুণ খবর আছে।

155
00:13:29,958 --> 00:13:30,958
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

156
00:13:33,708 --> 00:13:36,417
হ্যাঁ, আমি অধিনায়ক হতে যাচ্ছি।

157
00:13:36,792 --> 00:13:39,028
ফেরাউনের ক্যাপ্টেন। এটা অফিসিয়াল।

158
00:13:40,458 --> 00:13:41,635
- এটা কি সত্যি?
- হুম।

159
00:13:42,417 --> 00:13:44,708
- ব্রাভো।
-ক্যাপ্টেনের কাছে !

160
00:14:04,417 --> 00:14:07,333
- বুঝলাম!
- আহ! আপনার স্বাস্থ্যের জন্য!

161
00:14:08,042 --> 00:14:11,542
- আমি তোমার জন্য খুশি.
- আমিও। আমি খুশি

162
00:14:11,708 --> 00:14:14,667
- আমার জন্য তোমার কাছে।
- আপনি একটি নতুন ইউনিফর্ম পেতে যাচ্ছেন?

163
00:14:14,750 --> 00:14:16,000
সে মাথা নেড়ে।

164
00:14:16,167 --> 00:14:17,167
এবং একটি নতুন বেতন.

165
00:14:17,333 --> 00:14:19,042
সে জীবন উপভোগ করতে পারবে,

166
00:14:19,208 --> 00:14:20,750
একটি ভাল সময় আছে

167
00:14:20,917 --> 00:14:22,329
আমরা তাকে এটি ব্যাখ্যা করব।

168
00:14:22,542 --> 00:14:25,072
আমি বিশেষ করে বিয়ে করতে সক্ষম হব।

169
00:14:27,042 --> 00:14:28,042
কি?

170
00:14:28,667 --> 00:14:29,917
তুমি আমার সাক্ষী থাকবে।

171
00:14:30,000 --> 00:14:31,792
- এটা গণনা করবেন না!
- আচ্ছা, হ্যাঁ!

172
00:14:31,875 --> 00:14:35,125
নষ্টের সাক্ষী!
মার্সেডিস, কিছু বলুন।

173
00:14:36,042 --> 00:14:40,417
- আমি চেষ্টা করেছি, কিন্তু সে প্রেমে পাগল।
- আহ, সম্পূর্ণ পাগল।

174
00:14:40,583 --> 00:14:44,500
এবং তার, সে কি জানে?
অবশেষে, তিনি কি একমত?

175
00:14:44,958 --> 00:14:46,417
হ্যাঁ। সে আমাকে যা বলেছিল তা থেকে,

176
00:14:46,500 --> 00:14:47,792
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- আমি জানি।

177
00:14:49,292 --> 00:14:50,292
এটা জুলিয়েট.

178
00:14:50,792 --> 00:14:53,375
- WHO?
- দুষ্টু চেহারার দাসী।

179
00:14:53,542 --> 00:14:56,667
না! না, এটা জুলিয়েট নয়।

180
00:14:57,333 --> 00:15:00,417
না, সে একজন সত্যিকারের নারী,

181
00:15:01,083 --> 00:15:02,083
খুব সুন্দর

182
00:15:02,583 --> 00:15:03,958
শুধু সুন্দর নয়।

183
00:15:04,625 --> 00:15:05,625
হুম।

184
00:15:06,042 --> 00:15:09,208
- রহস্যময় এবং মোহনীয়।
- হ্যাঁ! না, না,

185
00:15:09,375 --> 00:15:11,167
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- কিন্তু এটা কে?

186
00:15:15,958 --> 00:15:17,375
এটা আপনার কাজিন.

187
00:15:18,875 --> 00:15:21,375
Mercedès Herrera de Morcerf.

188
00:15:22,292 --> 00:15:23,292
তুমি?

189
00:15:23,792 --> 00:15:25,459
- হ্যাঁ।
- আমরা বিয়ে করছি।

190
00:15:25,542 --> 00:15:27,583
কিন্তু তুমি সম্পূর্ণ পাগল।

191
00:15:28,083 --> 00:15:29,667
আর তোমার মা কখনো রাজি হবে না।

192
00:15:29,750 --> 00:15:32,750
তুমি কি ভাবছ মা আমাকে কিছু অস্বীকার করবে?

193
00:15:33,250 --> 00:15:37,015
তাহলে আপনি তাকে বোঝাবেন।
আপনি সবসময় তার প্রিয় ভাগ্নে হয়েছে.

194
00:17:22,541 --> 00:17:23,791
আমেন!

195
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
আমি এখানে এনেছি,

196
00:17:31,375 --> 00:17:32,667
মিঃ ডি ভিলেফোর্ট দ্বারা স্বাক্ষরিত,

197
00:17:32,750 --> 00:17:34,042
রাজার প্রসিকিউটর,

198
00:17:34,125 --> 00:17:36,792
একটি গ্রেফতারি পরোয়ানা
নাম এডমন্ড দান্তেসের জন্য।

199
00:17:40,000 --> 00:17:40,792
আমাদের অনুসরণ করুন.

200
00:17:40,958 --> 00:17:42,017
কি হচ্ছে?

201
00:17:42,167 --> 00:17:44,834
- না, তাকে থাকতে দাও।
- একটা ব্যাখ্যা থাকতে হবে।

202
00:17:44,917 --> 00:17:46,625
- আসো।
- আমাকে যেতে দাও।

203
00:17:47,083 --> 00:17:48,917
- দাঁড়াও।
- ফার্নান্দ, কিছু করো!

204
00:17:49,083 --> 00:17:51,542
কি ভুল? আমার
ছেলে কিছু করেনি।

205
00:17:51,625 --> 00:17:53,833
এটা অবশ্যই একটি ভুল বোঝাবুঝি।

206
00:17:54,000 --> 00:17:56,125
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন তাকে?
আমি তোমার সাথে যাব।

207
00:17:56,208 --> 00:17:58,750
- আমাদের তাকে একা নিয়ে যেতে হবে, স্যার।
- লে.

208
00:17:58,917 --> 00:18:00,682
লেফটেন্যান্ট ফার্নান্দ ডি মরসারফ।

209
00:18:00,958 --> 00:18:03,135
আপনার বন্ধুদের বলুন আমাদের মাধ্যমে যেতে.

210
00:18:03,292 --> 00:18:04,792
এটা একটা রাজকীয় আদেশ।

211
00:18:06,292 --> 00:18:07,417
আমি এটা যত্ন নেব.

212
00:18:07,500 --> 00:18:10,333
- এখন আমাদের অনুসরণ করুন.
-এডমন্ড !

213
00:18:11,458 --> 00:18:13,333
আমি ফিরে আসব, আমার প্রিয়.

214
00:18:51,500 --> 00:18:53,667
এডমন্ড দান্তেস, মিস্টার প্রসিকিউটর।

215
00:18:53,833 --> 00:18:54,958
আমাদের হতে দিন.

216
00:19:03,833 --> 00:19:07,333
আমি সবসময় নাবিকদের প্রশংসা করেছি
আপনার মত, মিস্টার ড্যান্টেস।

217
00:19:07,875 --> 00:19:09,625
আমি শুধু সমুদ্রকে ভয় পাই।

218
00:19:10,500 --> 00:19:13,458
এটা সত্য, এই অন্তহীন অতল.

219
00:19:15,667 --> 00:19:17,500
এই কালো জলরাশি।

220
00:19:19,167 --> 00:19:23,125
একটি দানব সর্বদা আবির্ভাবের জন্য প্রস্তুত বলে মনে হয়
তোমাকে গ্রাস করতে

221
00:19:25,417 --> 00:19:29,667
আমি কি অভিযুক্ত করা হচ্ছে?
আমার বিয়ের দিন আমাকে কেন গ্রেফতার করা হচ্ছে?

222
00:19:29,833 --> 00:19:33,083
আপনার কি কোন শত্রু আছে, মিঃ ড্যান্টেস?

223
00:19:34,792 --> 00:19:36,167
একটি... শত্রু?

224
00:19:36,958 --> 00:19:38,042
অথবা একটি ঈর্ষান্বিত এক.

225
00:19:39,208 --> 00:19:43,458
তোমাকে সবেমাত্র অধিনায়ক করা হয়েছে,
আপনি একটি ভাল ম্যাচ বিয়ে করতে যাচ্ছেন...

226
00:19:44,292 --> 00:19:46,792
আপনি কিছু ঈর্ষান্বিত করতে পারেন.

227
00:19:47,167 --> 00:19:49,417
আমি জানি না, না।

228
00:19:49,583 --> 00:19:52,625
আমি সম্প্রতি একটি মতবিরোধ ছিল
একজন ক্রু সদস্যের সাথে,

229
00:19:52,792 --> 00:19:54,616
কিন্তু সে কি আমাকে অভিযুক্ত করতে পারে?

230
00:19:56,000 --> 00:19:57,167
আমি জানি না

231
00:19:59,833 --> 00:20:02,250
একটি Bonapartist এজেন্ট হচ্ছে, উদাহরণস্বরূপ.

232
00:20:02,333 --> 00:20:03,333
মাফ করবেন?

233
00:20:04,500 --> 00:20:06,417
কিন্তু... এর কোনো মানে হয় না।

234
00:20:11,958 --> 00:20:15,125
আমরা আপনার কেবিনে এই বাইবেল পেয়েছি।

235
00:20:16,333 --> 00:20:18,000
এটা কি আপনার বাইবেল?

236
00:20:18,542 --> 00:20:20,542
তাতে তোমার নাম লেখা আছে।

237
00:20:21,833 --> 00:20:24,875
হ্যাঁ, তবে এটা কোনো অপরাধ নয়।

238
00:20:25,250 --> 00:20:26,458
এটা সত্যি।

239
00:20:27,250 --> 00:20:31,833
কিন্তু আমরাও খুঁজে পেয়েছি
মিশনের আদেশের ভিতরে

240
00:20:32,458 --> 00:20:35,083
স্বয়ং নেপোলিয়ন স্বাক্ষরিত।

241
00:20:35,708 --> 00:20:37,417
আর সেটা অপরাধ।

242
00:20:37,958 --> 00:20:38,958
অপেক্ষা করুন।

243
00:20:39,792 --> 00:20:42,750
না, এই প্রথম
আমি এই চিঠি দেখেছি.

244
00:20:43,708 --> 00:20:47,061
যদি তোমার কোন শত্রু না থাকে,
কে সেখানে এটি স্খলিত হতে পারে?

245
00:20:49,375 --> 00:20:53,140
ক্যাপ কর্সের উপকূলে,
আমি এক তরুণীকে ডুবে যাওয়ার হাত থেকে বাঁচিয়েছি।

246
00:20:53,625 --> 00:20:55,833
সে কি আপনার কেবিনে আপনাকে ধন্যবাদ জানিয়েছে?

247
00:20:56,000 --> 00:20:56,833
না.

248
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
ডাংলাররা তাকে সেখানে আটকে রেখেছে।
তিনি মার্সেই চলে যান।

249
00:21:00,875 --> 00:21:02,458
আপনি চেক করতে পারেন.

250
00:21:02,833 --> 00:21:06,667
কোয়ার্টারমাস্টার গ্যাসপার্ড ক্যাডেরাসকে জিজ্ঞাসা করুন।

251
00:21:07,167 --> 00:21:09,083
- ক্যাডারুসে?
- হ্যাঁ।

252
00:21:09,917 --> 00:21:11,459
আপনি তার সম্পর্কে কি জানেন?

253
00:21:11,542 --> 00:21:12,542
কিছুই না।

254
00:21:13,083 --> 00:21:14,250
মিঃ দান্তেস।

255
00:21:14,958 --> 00:21:17,292
আমি কয়েক ডজন ষড়যন্ত্রকারীকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছি

256
00:21:17,375 --> 00:21:19,552
এবং আমি বিশ্বাস করি আপনি তাদের একজন নন।

257
00:21:20,083 --> 00:21:22,833
আমি একটি সাহায্য করতে ইচ্ছুক
মরসারফদের বন্ধু,

258
00:21:23,417 --> 00:21:25,292
কিন্তু আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।

259
00:21:25,667 --> 00:21:28,079
আমি আপনার কাছে শপথ করছি আমি তার সম্পর্কে কিছুই জানি না।

260
00:21:31,875 --> 00:21:33,758
সে আমাকে বলেছিল তার নাম অ্যাঞ্জেল।

261
00:21:34,542 --> 00:21:35,667
এতটুকুই।

262
00:21:43,625 --> 00:21:44,625
তুমি কি...

263
00:21:44,875 --> 00:21:47,708
এই তরুণীর নাম প্রকাশ করুন
কারো কাছে?

264
00:21:48,125 --> 00:21:49,125
না.

265
00:21:51,792 --> 00:21:53,583
এমনকি সেই ক্যাডারুসেও না?

266
00:21:54,125 --> 00:21:55,125
না.

267
00:21:55,583 --> 00:21:57,625
কারো কাছে না। আমি শপথ করছি।

268
00:21:58,708 --> 00:22:02,167
ওয়েল, আপনি দেখেন, মিস্টার ড্যান্টেস,
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

269
00:22:03,917 --> 00:22:07,250
যাইহোক, আমি করতে যাচ্ছি
তোমাকে আর একটু রাখি,

270
00:22:07,417 --> 00:22:09,959
যতক্ষণ না আমি জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারি
ক্রু বাকি.

271
00:22:10,042 --> 00:22:13,042
যদি তারা আপনার সাক্ষ্য নিশ্চিত করে,
আমার কোন সন্দেহ নেই যে তারা করবে,

272
00:22:13,125 --> 00:22:17,375
আমি তোমাকে তোমার বাগদত্তার কাছে ফিরিয়ে দেব,
যারা আমাকে ঘৃণা করার জন্য প্রচুর সময় পাবে।

273
00:22:17,458 --> 00:22:19,583
তার উপর নির্ভর করুন.

274
00:22:23,292 --> 00:22:24,998
ফার্নান্দ তোমাকে ফিরিয়ে আনবে।

275
00:22:28,708 --> 00:22:30,792
আমি আর নিতে পারছি না, আমি যাচ্ছি।

276
00:22:30,875 --> 00:22:32,750
আপনি এর বেশি কিছু করতে পারবেন না।

277
00:22:34,042 --> 00:22:36,690
এটা আপনার জন্য উপযুক্ত হবে
যদি তারা তাকে মুক্তি না দেয়।

278
00:22:38,417 --> 00:22:41,208
আপনি কিভাবে এই ধরনের ভয়াবহতা বলতে পারেন?

279
00:22:59,792 --> 00:23:03,500
জেরার্ড, আপনি যাই হোক না কেন হয়েছে
দান্তেস সম্পর্কে বলেছেন, আমি তার পাশে আছি।

280
00:23:06,583 --> 00:23:08,995
আসুন আমরা এক মুহুর্তের জন্য একা থাকি, ভদ্রলোক।

281
00:23:19,458 --> 00:23:21,667
ফার্নান্ড, আমি তোমার বন্ধুর জন্য দুঃখিত।

282
00:23:22,458 --> 00:23:23,750
আমি জানি তোমার বন্ধন।

283
00:23:25,083 --> 00:23:26,848
কিন্তু আপনি সব জানেন না।

284
00:23:28,625 --> 00:23:32,000
আমরা মিশনের অর্ডার পেয়েছি
সম্রাটের কাছ থেকে তার উপর।

285
00:23:32,750 --> 00:23:35,927
আর তার ক্রু সদস্যদের দাবি
তিনি তার সমর্থকদের একজন।

286
00:23:37,417 --> 00:23:40,888
আমি মনে করি আপনি বুঝতে পেরেছেন
এই অভিযোগের গুরুতরতা।

287
00:23:42,583 --> 00:23:44,459
তাকে গ্রেফতার করা হয়
মার্সেডিসকে বিয়ে করার আগে

288
00:23:44,542 --> 00:23:46,954
এবং অপূরণীয় প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হওয়ার আগে,

289
00:23:47,458 --> 00:23:49,833
কিন্তু আপনি যদি তার জন্য প্রতিশ্রুতি দিতে ইচ্ছুক হন,

290
00:23:50,542 --> 00:23:53,125
আপনি যদি মনে করেন এই দুই ব্যক্তি মিথ্যা বলছে...

291
00:23:55,000 --> 00:23:57,059
আপনি যদি সেই ঝুঁকি নিতে প্রস্তুত থাকেন,

292
00:23:57,500 --> 00:23:58,875
তাহলে আমি তাকে মুক্ত করব।

293
00:24:04,000 --> 00:24:05,765
আপনি শুধুমাত্র একটি শব্দ বলতে হবে.

294
00:24:10,375 --> 00:24:11,375
না.

295
00:24:15,708 --> 00:24:16,708
না?

296
00:24:22,125 --> 00:24:23,583
সে যোগ্য নয়...

297
00:24:27,542 --> 00:24:29,083
তার কি প্রাপ্য নেই?

298
00:24:33,167 --> 00:24:35,458
আমাদের পরিবারের নাম নষ্ট করার জন্য।

299
00:24:45,333 --> 00:24:47,208
যদি দান্তেস আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে থাকে,

300
00:24:48,833 --> 00:24:51,069
তাকে বিশ্বাসঘাতকদের ভাগ্য ভোগ করতে হবে।

301
00:24:51,667 --> 00:24:53,375
আমি নিশ্চিত করতে পারি...

302
00:24:54,292 --> 00:24:57,667
যে কোন বিচার কলঙ্কিত হবে না
মরসারফদের খ্যাতি।

303
00:25:00,875 --> 00:25:03,042
আমি আপনার সাক্ষ্য প্রয়োজন হবে.

304
00:25:16,458 --> 00:25:18,635
বুঝতে পারছেন কি হচ্ছে?

305
00:25:20,875 --> 00:25:22,458
তারপর মুখ বন্ধ রাখুন।

306
00:25:31,875 --> 00:25:35,750
- মিঃ দান্তেস?
- আপনি কি প্রসিকিউটরের সাথে কথা বলতে পেরেছেন?

307
00:25:35,917 --> 00:25:37,542
হ্যাঁ, স্যার।

308
00:25:41,000 --> 00:25:43,125
এই একটি দিন আমি কখনও ভুলব না.

309
00:25:45,625 --> 00:25:47,250
আমাকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছো না?

310
00:25:47,792 --> 00:25:49,042
না, আসলেই।

311
00:25:49,625 --> 00:25:50,625
যাও।

312
00:25:52,333 --> 00:25:55,083
কি হচ্ছে? কি হচ্ছে?

313
00:25:55,250 --> 00:25:56,083
আমাকে যেতে দাও.

314
00:25:56,250 --> 00:25:58,959
প্রসিকিউটরকে কল করুন।
আমি প্রসিকিউটরের সাথে কথা বলেছি!

315
00:25:59,042 --> 00:26:01,125
তাকে ডাকো। তাকে ডাকো!

316
00:26:01,292 --> 00:26:04,833
আমি নির্দোষ! আমি কিছুই করিনি!
আমাকে যেতে দাও.

317
00:26:16,083 --> 00:26:18,375
শ, শ, শ.

318
00:26:20,708 --> 00:26:23,375
আপনি দোষী হলে, তারা হবে
তোমাকে ফাঁসি দিয়েছে। তারা তোমাকে নিয়ে যাচ্ছে,

319
00:26:23,458 --> 00:26:26,517
কারণ আপনি জিনিস জানেন
যে তারা শুনতে চায় না।

320
00:26:29,750 --> 00:26:30,750
চলো।

321
00:26:43,750 --> 00:26:44,750
থামো।

322
00:26:45,583 --> 00:26:46,917
থামো!

323
00:26:55,208 --> 00:26:56,542
আমাকে যেতে দাও!

324
00:27:11,625 --> 00:27:12,833
কোথায় সে?

325
00:27:13,250 --> 00:27:14,750
আমি কিছুই করতে পারিনি।

326
00:27:17,583 --> 00:27:18,583
মার্সেডিস।

327
00:27:19,375 --> 00:27:20,375
আমাকে হতে দাও.

328
00:27:21,708 --> 00:27:23,333
এটা সাহায্য করবে না.

329
00:27:24,333 --> 00:27:25,833
- মার্সেডিস...
- থামো।

330
00:27:26,000 --> 00:27:27,125
প্লিজ।

331
00:27:55,542 --> 00:27:57,375
কি হচ্ছে, ভিক্টোরিয়া?

332
00:27:58,542 --> 00:28:01,833
- আমাকে দেখে খুশি হওনি?
- তোমার বোন এসেছে।

333
00:28:13,500 --> 00:28:15,542
Mademoiselle de Villefort.

334
00:28:16,500 --> 00:28:18,625
আপনি আপনার গোপনীয়তা ভাল পরেন.

335
00:28:19,708 --> 00:28:22,375
দুঃখিত আমি প্রশংসা ফেরত দিতে পারে না.

336
00:28:24,000 --> 00:28:26,583
কগনাক?
দুঃখিত, আমি সমুদ্রের জল শেষ করছি

337
00:28:29,208 --> 00:28:32,125
হ্যাঁ, সবকিছু জানা আমার কাজ।

338
00:28:33,583 --> 00:28:35,760
সুতরাং আপনি জানেন যে দান্তেস নির্দোষ।

339
00:28:35,917 --> 00:28:37,625
নির্দোষ... হ্যাঁ.

340
00:28:39,250 --> 00:28:40,780
কিন্তু সত্যিকারের নির্দোষ কে?

341
00:28:41,042 --> 00:28:44,042
তিনি কিছুই করেননি।
কেন তাকে গ্রেফতার করলেন?

342
00:28:44,625 --> 00:28:46,667
আপনার জীবন বাঁচানোর জন্য।

343
00:28:46,833 --> 00:28:48,481
আমার জীবন নাকি তোমার খ্যাতি?

344
00:28:50,250 --> 00:28:52,458
আমরা দুজনেই রাজনীতি করছি।

345
00:28:53,125 --> 00:28:55,417
রাজনীতিতে আপনি একজন মানুষকে মুছে ফেলবেন না,

346
00:28:55,500 --> 00:28:57,083
আপনি একটি বাধা দূর করুন।

347
00:28:57,250 --> 00:29:00,208
আমি জানতাম আপনি আপনার পেশা অনুশীলন করেন
নিষ্ঠুরতার সাথে,

348
00:29:00,375 --> 00:29:02,964
কিন্তু আমি আশা করেছিলাম
আপনি অন্তত এটি সৎভাবে করেছেন।

349
00:29:03,125 --> 00:29:06,292
আপনি তার জায়গায় স্বীকার করছেন না কেন?

350
00:29:07,125 --> 00:29:08,917
কিন্তু আমি করব, জেরার্ড।

351
00:29:09,500 --> 00:29:11,853
আপনি যদি তাকে বাঁচাতে অস্বীকার করেন তবে আমি এটি করব।

352
00:29:12,292 --> 00:29:15,175
কিন্তু আপনি পছন্দ করবেন
যে আমার অস্তিত্ব উপেক্ষা করা হয়,

353
00:29:15,375 --> 00:29:17,000
সেইসাথে ভিক্টোরিয়ার,

354
00:29:17,083 --> 00:29:18,292
তোমার উপপত্নী,

355
00:29:18,542 --> 00:29:20,208
এবং আপনার ভবিষ্যতের সন্তান।

356
00:29:30,458 --> 00:29:31,833
ঠিক যেমনটা ভেবেছিলাম।

357
00:29:50,958 --> 00:29:54,870
CHATEAU D'IF কারাগার
চার বছর পরে

358
00:30:04,000 --> 00:30:05,083
জীবিত?

359
00:30:06,583 --> 00:30:07,750
জীবিত

360
00:30:20,333 --> 00:30:22,667
জীবিত?

361
00:30:23,708 --> 00:30:24,708
জীবিত !

362
00:30:33,292 --> 00:30:34,292
জীবিত?

363
00:30:35,625 --> 00:30:36,625
জীবিত

364
00:31:58,958 --> 00:32:01,875
প্রশস্ত নিন...
উপকূল থেকে দূরে থাকুন...

365
00:32:02,042 --> 00:32:05,208
আর উপায় কে জানে...
কে জানে ঠিক...

366
00:33:00,333 --> 00:33:03,250
কেউ আছে? কেউ আছে?

367
00:33:10,583 --> 00:33:13,250
কেউ আছে? কেউ আছে?

368
00:33:16,125 --> 00:33:17,125
কেউ আছে?

369
00:33:18,417 --> 00:33:20,625
কেউ আছে? কেউ আছে?

370
00:33:24,208 --> 00:33:25,333
কেউ আছে?

371
00:33:37,667 --> 00:33:38,667
তুমি কে?

372
00:33:39,417 --> 00:33:42,250
উহ, আমি... দান্তেস, এডমন্ড দান্তেস।

373
00:33:43,292 --> 00:33:44,750
তোমার বয়স কত?

374
00:33:45,917 --> 00:33:48,708
- তোমার কন্ঠ যুবকের মত শোনাচ্ছে।
- আমি...

375
00:33:51,917 --> 00:33:53,500
আমি আর জানি না।

376
00:33:53,667 --> 00:33:57,208
আমার বয়স ছিল 22...
যখন তারা আমাকে বন্দী করেছিল।

377
00:33:58,208 --> 00:34:00,542
1815 সালের 16 মে।

378
00:34:01,792 --> 00:34:03,542
সেটা চার বছর আগের কথা।

379
00:34:06,250 --> 00:34:07,958
আপনার বয়স 26 বছর।

380
00:34:09,833 --> 00:34:11,625
চার বছর?

381
00:34:14,542 --> 00:34:15,542
এবং...

382
00:34:16,917 --> 00:34:19,250
আর তুমি, তুমি কে?

383
00:34:21,292 --> 00:34:22,542
একজন বন্দী।

384
00:34:24,375 --> 00:34:25,375
আপনার মত.

385
00:34:26,167 --> 00:34:27,625
কতদিনের জন্য?

386
00:34:28,833 --> 00:34:29,708
শ!

387
00:34:29,875 --> 00:34:30,792
কি?

388
00:34:30,958 --> 00:34:32,375
- ওরা আসছে।
- দাঁড়াও।

389
00:34:32,542 --> 00:34:33,542
আমাকে ছেড়ে যেও না।

390
00:34:34,083 --> 00:34:36,750
তুমি কে?
অন্তত তোমার নামটা বলো।

391
00:34:37,708 --> 00:34:39,125
তোমার নাম!

392
00:34:45,125 --> 00:34:47,083
34! জীবিত?

393
00:34:49,333 --> 00:34:50,333
জীবিত

394
00:37:05,667 --> 00:37:07,208
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

395
00:37:15,042 --> 00:37:17,708
আপনি কি সত্যিই মনে করেন
তুমি কি এখান থেকে যেতে পারবে?

396
00:37:17,875 --> 00:37:19,817
আমি ছয় বছরে 30 মিটার খনন করেছি।

397
00:37:20,375 --> 00:37:23,042
আপনার সেল কাছাকাছি যেতে
এবং বাইরে পৌঁছান,

398
00:37:24,042 --> 00:37:26,375
এটি দ্বিগুণ সময় লাগবে।

399
00:37:27,375 --> 00:37:28,375
12 বছর?

400
00:37:28,625 --> 00:37:32,417
হয়তো একটু কম,
এখন আমরা দুজন হব।

401
00:37:34,042 --> 00:37:36,875
কেন? আপনার কি অন্য পরিকল্পনা আছে?

402
00:37:40,417 --> 00:37:41,417
না.

403
00:37:42,625 --> 00:37:46,083
আমি অ্যাবট ফারিয়া।

404
00:37:49,750 --> 00:37:51,083
এডমন্ড দান্তেস।

405
00:38:16,000 --> 00:38:18,167
আপনি কি কখনও এই চিঠি দেখেছেন?

406
00:38:19,333 --> 00:38:21,208
না, কখনই না।

407
00:38:25,833 --> 00:38:29,292
আর তুমি?
আপনি এখানে কেন জানেন?

408
00:38:31,500 --> 00:38:33,375
হ্যাঁ।

409
00:38:36,917 --> 00:38:40,153
তারা আপনাকে চুপ করতে চেয়েছিল।
তারা আমাকে কথা বলতে চেয়েছিল।

410
00:38:43,083 --> 00:38:46,458
<i>তিনি ইতালীয় ভাষায় কথা বলেন।</i>

411
00:38:49,167 --> 00:38:51,708
আমি যাদের প্রতি আস্থা রাখি তাদের বেছে নিই।

412
00:38:52,292 --> 00:38:53,917
আপনি ইতালীয় জানেন না?

413
00:38:56,083 --> 00:39:00,333
- না।
- ইংরেজি, আরবি, ল্যাটিন, গ্রীক?

414
00:39:01,750 --> 00:39:03,417
আমি শুধু সমুদ্র জানি।

415
00:39:05,500 --> 00:39:07,458
তুমি চাইলে আমি তোমাকে শিখিয়ে দেব।

416
00:39:09,000 --> 00:39:11,750
ধৈর্য এবং ইচ্ছার সাথে,...

417
00:39:13,708 --> 00:39:16,532
6 বা 7 বছরে,
আমি যা জানি সবই তুমি জানতে পারবে।

418
00:39:18,708 --> 00:39:20,958
ইতিহাস, দর্শন,

419
00:39:21,417 --> 00:39:22,708
গণিত

420
00:39:23,125 --> 00:39:24,583
এগুলো...

421
00:39:24,750 --> 00:39:26,292
এগুলো অস্ত্র

422
00:39:27,417 --> 00:39:30,083
যে শুধু এই এক হিসাবে অনেক বিনামূল্যে.

423
00:39:32,417 --> 00:39:33,417
হুম।

424
00:40:35,125 --> 00:40:37,375
প্রথমে আপনি কি করবেন

425
00:40:37,917 --> 00:40:39,333
যদি আমরা বের হতে পারি?

426
00:40:42,542 --> 00:40:44,333
আমি Mercedès খুঁজে পাব.

427
00:40:46,750 --> 00:40:49,456
তুমি কি করবে
যদি সে আপনার জন্য অপেক্ষা না করে থাকে?

428
00:40:52,333 --> 00:40:54,208
তাহলে আমার আর কিছুই থাকবে না।

429
00:40:54,958 --> 00:40:57,500
আমি তোমাকে একটা গল্প বলব, এডমন্ড।

430
00:41:00,500 --> 00:41:02,042
সাতশ বছর আগে,

431
00:41:02,458 --> 00:41:05,042
জেরুজালেমে, প্রথম ক্রুসেডের সময়,

432
00:41:06,750 --> 00:41:07,750
নাইটদের

433
00:41:07,917 --> 00:41:12,329
খ্রিস্টের সমাধি রক্ষা করার জন্য অভিযুক্ত
অর্ডার অফ দ্য টেম্পলার তৈরি করুন।

434
00:41:12,708 --> 00:41:13,750
প্রথম দিনে,

435
00:41:13,917 --> 00:41:17,542
তারা মাত্র কয়েকজন,
কিন্তু তাদের অগাধ বিশ্বাস আছে।

436
00:41:19,417 --> 00:41:21,458
তাদের বিজয়ের জন্য ধন্যবাদ,

437
00:41:22,167 --> 00:41:24,667
আদেশটি একটি ভাগ্য সংগ্রহ করে...

438
00:41:26,500 --> 00:41:28,000
যথেষ্ট

439
00:41:28,167 --> 00:41:31,333
বিবেচনা... বিবেচনাযোগ্য.

440
00:41:33,417 --> 00:41:37,182
আমি সবচেয়ে বড় গুপ্তধনের কথা বলছি
পৃথিবী কখনো জেনেছে।

441
00:41:38,417 --> 00:41:39,417
এবং...

442
00:41:41,000 --> 00:41:42,375
সময়ের সাথে সাথে,

443
00:41:43,625 --> 00:41:46,214
তাদের ক্ষমতা, তাদের সম্পদ,
তাদের ঈর্ষান্বিত করে।

444
00:41:47,417 --> 00:41:51,875
এবং শুক্রবার, অক্টোবর 13, 1307,
ফ্রান্সের রাজা, ফিলিপ দ্য ফেয়ার,

445
00:41:52,042 --> 00:41:54,000
তাদের গ্রেফতারের নির্দেশ দেয়

446
00:41:54,167 --> 00:41:55,991
এবং তাদের মালামাল জব্দ।

447
00:41:57,833 --> 00:42:00,375
কিন্তু গুপ্তধনের সন্ধান কেউ পায়নি।

448
00:42:04,583 --> 00:42:05,708
তুমি কি জানো...

449
00:42:07,708 --> 00:42:11,292
এই নাইটরা কি করেছে
এই বিপুল সৌভাগ্য দিয়ে?

450
00:42:12,583 --> 00:42:14,458
- না।
-কিছু না!

451
00:42:16,042 --> 00:42:18,208
এডমন্ড, কিছুই না।

452
00:42:18,958 --> 00:42:20,750
প্রতিশোধ নিতে ব্যস্ত,

453
00:42:22,208 --> 00:42:25,375
যারা তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে তাদের শাস্তি দেওয়া,

454
00:42:25,917 --> 00:42:28,042
তারা একের পর এক মারা গেল।

455
00:42:30,708 --> 00:42:32,414
অন্তত, তাদের প্রায় সব.

456
00:42:35,083 --> 00:42:36,292
তাদের মধ্যে শেষ

457
00:42:36,958 --> 00:42:38,708
কার্ডিনাল স্পাডা ছিলেন।

458
00:42:40,333 --> 00:42:45,083
জীবনের শেষ দিকে,
মন্টে-ক্রিস্টো দ্বীপে আশ্রয় নিয়েছে,

459
00:42:46,500 --> 00:42:49,542
তিনি একটি শেষ নাইট প্রশিক্ষণ সময় ছিল.

460
00:42:51,375 --> 00:42:53,292
এই যুবককে বলা হয়েছিল...

461
00:42:53,917 --> 00:42:55,583
জিউসেপ ফারিয়া।

462
00:42:59,542 --> 00:43:02,500
আমি শেষ জীবিত, এডমন্ড.

463
00:43:03,458 --> 00:43:05,208
এবং আমি জানি

464
00:43:05,375 --> 00:43:07,250
যেখানে ধন আছে।

465
00:43:09,958 --> 00:43:10,958
যার অর্ধেক

466
00:43:11,042 --> 00:43:13,250
আজকে তোমার।

467
00:43:14,708 --> 00:43:17,083
কিন্তু এই সৌভাগ্য নিয়ে কী করবেন?

468
00:43:20,833 --> 00:43:22,375
ভালো করবেন তো

469
00:43:24,083 --> 00:43:26,792
অথবা আপনি আপনার হৃদয় দিতে হবে
ঘৃণা ভরা?

470
00:43:35,916 --> 00:43:40,500
10 বছর পরে

471
00:44:18,125 --> 00:44:19,773
আমি ব্যাগ খালি করতে যাচ্ছি.

472
00:44:23,083 --> 00:44:24,083
এডমন্ড।

473
00:44:25,250 --> 00:44:26,250
হুহ?

474
00:44:29,208 --> 00:44:30,250
এটা নোনতা.

475
00:44:31,208 --> 00:44:33,167
জল, এটা নোনতা.

476
00:44:34,833 --> 00:44:38,042
আমরা প্রায় চলে এসেছি।
এটা কয়েক দিনের ব্যাপার।

477
00:44:44,917 --> 00:44:46,792
আমরা আছি, আমরা আছি।

478
00:44:48,500 --> 00:44:49,618
আমি ঠিক ফিরে আসব.

479
00:44:54,833 --> 00:44:55,833
পিছিয়ে যাও!

480
00:45:05,208 --> 00:45:06,208
অ্যাবট?!

481
00:45:11,042 --> 00:45:13,250
অ্যাবট ! অ্যাবট !

482
00:45:33,667 --> 00:45:34,583
এখানে।

483
00:45:34,750 --> 00:45:37,250
- এডমন্ড।
- না, না, কথা বলবে না।

484
00:45:37,417 --> 00:45:39,333
আমি সাহায্যের জন্য কল করতে যাচ্ছি.

485
00:45:39,500 --> 00:45:40,500
না.

486
00:45:40,917 --> 00:45:42,750
(ইতালীয় ভাষায়)
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

487
00:45:44,833 --> 00:45:46,833
দুঃখ করবেন না।

488
00:45:49,958 --> 00:45:53,792
তুমি আমার জীবনের একমাত্র সান্ত্বনা ছিলে।

489
00:45:54,208 --> 00:45:56,667
প্রভু আমাকে দিয়েছেন...

490
00:45:57,625 --> 00:45:59,750
একটু দেরি হলেও সে আমাকে দিয়েছে।

491
00:46:04,208 --> 00:46:06,583
আমি পাগল নই, এডমন্ড।

492
00:46:07,542 --> 00:46:08,667
আমি জানি।

493
00:46:10,375 --> 00:46:12,167
গুপ্তধন বিদ্যমান।

494
00:46:13,792 --> 00:46:15,375
আপনি এটি কোথায় খুঁজে পেতে জানেন.

495
00:46:16,333 --> 00:46:18,667
আমরা একসাথে এটি সন্ধান করতে যাব!

496
00:46:18,833 --> 00:46:20,083
ভুলে যাবেন না।

497
00:46:20,542 --> 00:46:22,625
মন্টে-ক্রিস্টো।

498
00:46:23,542 --> 00:46:25,542
মন্টে-ক্রিস্টো।

499
00:46:27,667 --> 00:46:28,958
মাউন্ট...

500
00:46:35,958 --> 00:46:37,208
আমাকে ছেড়ে যেও না।

501
00:46:38,125 --> 00:46:40,042
আমাকে ছেড়ে যেও না। হুহ?

502
00:46:41,333 --> 00:46:42,583
আমাকে ছেড়ে যেও না।

503
00:47:02,625 --> 00:47:04,417
জীবিত?

504
00:47:04,792 --> 00:47:05,792
জীবিত !

505
00:47:11,292 --> 00:47:13,167
জীবিত?

506
00:47:15,292 --> 00:47:16,375
17 নম্বর?

507
00:47:18,625 --> 00:47:19,750
ওহ, 17!

508
00:48:11,167 --> 00:48:12,208
ওহ, মঠ?

509
00:48:23,917 --> 00:48:26,750
ওহ! সে মরে গেছে, বস্তা ফেলে দাও!

510
00:49:26,125 --> 00:49:27,125
এটা কোনটা?

511
00:49:27,708 --> 00:49:28,708
এটি মঠ।

512
00:49:41,875 --> 00:49:42,875
জীবিত?

513
00:49:44,000 --> 00:49:45,000
জীবিত !

514
00:50:04,583 --> 00:50:06,792
জীবিত?

515
00:50:14,292 --> 00:50:16,542
জীবিত?

516
00:50:44,125 --> 00:50:45,125
উঠে দাঁড়াও।

517
00:50:46,167 --> 00:50:47,167
দাঁড়াও!

518
00:50:49,250 --> 00:50:50,333
আমি বললাম দাঁড়াও!

519
00:50:56,000 --> 00:50:57,000
সতর্কতা !

520
00:51:00,875 --> 00:51:01,625
এক...

521
00:51:01,792 --> 00:51:03,583
সতর্কতা !

522
00:51:04,208 --> 00:51:05,208
দুই...

523
00:51:05,875 --> 00:51:06,875
সতর্কতা !

524
00:51:07,333 --> 00:51:08,375
এবং তিন!

525
00:54:30,500 --> 00:54:32,708
আরে! আপনার এখানে থাকা উচিত নয়।

526
00:54:32,875 --> 00:54:33,875
চলে যাও!

527
00:54:34,542 --> 00:54:37,417
লুইকে দেখতে এসেছি। লুই দান্তেস।

528
00:54:37,833 --> 00:54:39,333
আপনি লুই জানেন?

529
00:54:40,000 --> 00:54:41,000
হ্যাঁ।

530
00:54:41,708 --> 00:54:43,708
আমরা সেই দরিদ্র লুইকে কবর দিয়েছিলাম।

531
00:54:44,708 --> 00:54:46,333
অনেক দিন আগের কথা।

532
00:54:50,458 --> 00:54:52,083
না, এটা সত্য হতে পারে না।

533
00:54:52,250 --> 00:54:55,250
সে ক্ষুধায় মরতে দিল
তার ছেলের মৃত্যুর পর।

534
00:54:56,458 --> 00:54:58,000
তিনি তার সাথে যোগ দিতে চেয়েছিলেন।

535
00:55:03,000 --> 00:55:04,292
কিন্তু তার...

536
00:55:04,458 --> 00:55:06,333
কিন্তু তার ছেলে মরেনি।

537
00:55:08,083 --> 00:55:09,333
আমি দুঃখিত

538
00:55:15,958 --> 00:55:17,750
তুমিও কি নাবিক ছিলে?

539
00:55:18,667 --> 00:55:20,417
- হ্যাঁ।
- হুম।

540
00:55:20,875 --> 00:55:24,523
আমি তোমাকে কিছু খেতে দেব।
কিন্তু তারপর আপনি অদৃশ্য, ঠিক আছে?

541
00:55:30,292 --> 00:55:33,000
এবং Mercé... Mercedès?

542
00:55:34,000 --> 00:55:35,583
এবং ফার্নান্দ ডি মরসারফ?

543
00:55:35,750 --> 00:55:38,542
তারা 7 বা 8 বছরে আসেনি।

544
00:55:38,958 --> 00:55:42,429
তারা প্যারিসে বসবাস করছেন
তাদের ছেলের জন্মের পর থেকে।

545
00:55:44,708 --> 00:55:46,083
তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছ।

546
00:56:44,208 --> 00:56:46,917
লিগুরিয়ান সাগর এড়িয়ে চলুন

547
00:56:47,083 --> 00:56:49,000
এবং এর অন্তহীন টহল।

548
00:56:49,500 --> 00:56:51,458
সার্ডিনিয়ার জন্য কোর্স সেট করুন।

549
00:56:53,000 --> 00:56:56,583
আপনি সান্তা তেরেসা ডি গ্যালুরাতে থামতে পারেন।

550
00:56:57,458 --> 00:56:59,833
মন্টে-ক্রিস্টো দ্বীপ

551
00:57:00,000 --> 00:57:02,417
টাস্কান দ্বীপপুঞ্জের পশ্চিমে।

552
00:57:22,792 --> 00:57:25,458
আপনি দক্ষিণ টিপ এ ডক হবে.

553
00:57:25,625 --> 00:57:30,333
আমি জানি তুমি অভিভূত হবে
এর কঠোর সৌন্দর্য দ্বারা।

554
00:57:31,875 --> 00:57:35,750
আমি এটা আবিষ্কার করার জন্য আপনাকে ঈর্ষা
প্রথমবার

555
00:57:37,000 --> 00:57:38,208
সেখানে।

556
00:57:38,667 --> 00:57:39,833
সেটাই।

557
00:57:41,292 --> 00:57:44,292
বিখ্যাত স্পাদা পরিবারের সমাধি।

558
00:57:44,667 --> 00:57:46,167
বাকি, এডমন্ড,

559
00:57:47,458 --> 00:57:48,708
আপনার গল্প

560
00:57:51,458 --> 00:57:54,542
পৃথিবীকে ধারণ করা একজন মানুষের গল্প

561
00:57:55,292 --> 00:57:57,167
তার হাতের তালুতে

562
01:00:21,208 --> 01:00:25,000
মার্সেইল
এক বছর পরে

563
01:00:41,292 --> 01:00:43,083
- আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, এগিয়ে যান।
- থামো।

564
01:00:43,250 --> 01:00:46,250
- আমি আগামীকাল টাকা দেব।
- না, না। গ্যাসপার্ড, বের হও।

565
01:00:46,333 --> 01:00:48,667
M. Caderousse আমার বন্ধু.

566
01:00:59,167 --> 01:01:03,458
মৃত্যুশয্যায়, এডমন্ড দান্তেস
আমাকে তাদের সাথে শেয়ার করতে বলেছে

567
01:01:03,625 --> 01:01:06,125
যারা তার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

568
01:01:08,958 --> 01:01:12,625
সে ভেবেছিল তার সাথে প্রতারণা করা হয়েছে
একটি নির্দিষ্ট ড্যাংলার দ্বারা।

569
01:01:13,875 --> 01:01:18,167
কিন্তু তার বিশ্বাস ছিল দুই পুরুষ
তার প্রতি অনুগত ছিল.

570
01:01:18,583 --> 01:01:19,583
তিনি আমাকে বলেছেন:

571
01:01:19,750 --> 01:01:22,375
"একজনের নাম Gaspard Caderousse,

572
01:01:22,917 --> 01:01:26,292
"এবং দ্বিতীয়, ফার্নান্ড ডি মরসারফ।"

573
01:01:28,292 --> 01:01:29,542
আপনার হীরা রাখুন।

574
01:01:29,708 --> 01:01:31,917
আমাদের কেউই কিছু পাওয়ার যোগ্য নয়।

575
01:01:32,667 --> 01:01:34,125
দাঁড়াও, আমার ছেলে।

576
01:01:34,708 --> 01:01:38,042
আমি যা জানি তা যদি প্রকাশ করি,
তারা জানবে এটা আমার কাছ থেকে এসেছে।

577
01:01:38,208 --> 01:01:40,542
এবং এই লোকেরা ধনী এবং শক্তিশালী।

578
01:01:40,958 --> 01:01:42,792
তোমার ভয়ের কিছু নেই,

579
01:01:42,958 --> 01:01:46,042
আমি স্বীকারোক্তি গোপন দ্বারা আবদ্ধ.

580
01:01:46,333 --> 01:01:47,583
একটি আসন আছে.

581
01:01:56,375 --> 01:02:00,140
ড্যাংলারস সম্পর্কে ডান্তেস সঠিক ছিল।
তিনিই তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।

582
01:02:02,583 --> 01:02:06,542
কিন্তু ফার্নান্দ ডি মরসারফ?
সে ছিল তার বন্ধু।

583
01:02:08,375 --> 01:02:11,552
একজন বন্ধু হতে পারে
কার নারী লোভ করে?

584
01:02:12,417 --> 01:02:14,250
মার্সেডিসের প্রতি ভালোবাসা থেকে,

585
01:02:14,792 --> 01:02:16,417
তিনি এডমন্ডকে বলি দিয়েছেন।

586
01:02:22,833 --> 01:02:25,958
সে বাঁচবে।
কিন্তু সবার কাছে সে মরে যাবে।

587
01:02:29,042 --> 01:02:30,042
হুম।

588
01:02:30,167 --> 01:02:33,991
একমাত্র যার প্রাপ্য হবে
দান্তেসের স্নেহ মরেল।

589
01:02:34,833 --> 01:02:36,375
জাহাজের মালিক?

590
01:02:37,250 --> 01:02:39,417
তাকে মুক্ত করার জন্য তিনি লড়াই করেছিলেন।

591
01:02:40,333 --> 01:02:43,292
এবং সেও,
প্রভিডেন্স তাকে সামান্য পুরস্কৃত করেছে।

592
01:02:44,167 --> 01:02:46,083
দান্তেসের গ্রেপ্তারের পর,

593
01:02:46,250 --> 01:02:48,833
তাকে ডাংলারসকে অধিনায়ক হিসেবে ফিরিয়ে নিতে হয়েছিল।

594
01:02:49,208 --> 01:02:51,250
কিন্তু ডাংলাররা তাকেও বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

595
01:02:51,833 --> 01:02:54,208
তিনি তার নৌবহরের অর্ধেক অদৃশ্য করে দিয়েছেন,

596
01:02:54,375 --> 01:02:57,458
জলদস্যুরা চুরি করেছে বলে অভিযোগ।

597
01:02:57,625 --> 01:03:00,875
ধ্বংস হয়ে গেছে, মোরেলকে কোম্পানি বিক্রি করতে হয়েছিল।

598
01:03:01,250 --> 01:03:04,375
এবং অনুমান করুন কে এটি একটি পিটেন্সের জন্য কিনেছে?

599
01:03:04,542 --> 01:03:05,833
ডাংলারস।

600
01:03:06,708 --> 01:03:10,042
দুই মাস পরে, জাহাজগুলি আবার আবির্ভূত হয়।

601
01:03:10,875 --> 01:03:13,375
কিন্তু প্রসিকিউটর ভিলেফোর্ট দমে যাননি।

602
01:03:14,000 --> 01:03:16,500
ন্যায্য হতে, তারা একটি গোপন ভাগ.

603
01:03:18,000 --> 01:03:20,708
লিটল ভিক্টোরিয়া, ভিলেফোর্টের উপপত্নী,

604
01:03:20,875 --> 01:03:22,581
তিনি মিসেস ড্যাংলার হয়েছিলেন।

605
01:03:24,833 --> 01:03:26,500
তিনি আজ একজন ব্যারনেস

606
01:03:27,417 --> 01:03:30,042
মোরেল, অন্যদিকে
হাত, দারিদ্রে মারা গেছে।

607
01:03:33,458 --> 01:03:36,458
এবং আপনি, এই সব, মিস্টার Caderousse?

608
01:03:37,000 --> 01:03:38,292
তুমি?

609
01:03:39,542 --> 01:03:41,250
আমি কি করতে পারি

610
01:03:41,958 --> 01:03:44,875
একজন অধিনায়কের বিরুদ্ধে,
একটি গণনা, এবং একটি প্রসিকিউটর?

611
01:03:47,333 --> 01:03:51,583
আমি যদি সাহসী হতাম,
আমি অবশ্যই তার মত শেষ হবে.

612
01:03:52,542 --> 01:03:53,542
তার?

613
01:03:54,625 --> 01:03:55,625
অ্যাঞ্জেল

614
01:03:59,458 --> 01:04:02,208
সে তার ভাইকে দেখতে গিয়েছিল
দান্তেসকে বাঁচাতে।

615
01:04:02,375 --> 01:04:03,709
আমি আপনার জন্য Dantès পরিত্রাণ পেয়েছি.

616
01:04:03,792 --> 01:04:05,969
এখন আপনার পালা তাকে পরিত্রাণ পেতে.

617
01:04:07,500 --> 01:04:10,167
দেখেছ? আমারও বন্ধু আছে।

618
01:04:14,375 --> 01:04:15,500
কি হয়েছে?

619
01:04:17,208 --> 01:04:18,708
সে কি খুন হয়েছিল?

620
01:04:19,958 --> 01:04:21,723
তার কষ্ট কম হতো।

621
01:04:22,458 --> 01:04:24,625
Danglars তার জন্য অন্য পরিকল্পনা ছিল.

622
01:04:25,042 --> 01:04:29,209
সে তাকে মেলার্ড ভাইদের কাছে বিক্রি করে দিয়েছে,
Toulon একটি পতিতালয়ের মাস্টার.

623
01:04:29,292 --> 01:04:30,833
মেয়েটা সুন্দর ছিল,

624
01:04:31,125 --> 01:04:32,773
তিনি তার জন্য একটি ভাল দাম পেয়েছেন.

625
01:04:34,458 --> 01:04:36,792
আপনি সবকিছু জানতেন এবং কিছুই করেননি।

626
01:04:38,542 --> 01:04:40,083
আমি লজ্জিত, বাবা.

627
01:04:42,417 --> 01:04:44,167
একদিন, আমি ফিরব।

628
01:04:44,333 --> 01:04:47,275
এবং আমি আপনাকে সুযোগ দিতে হবে
নিজেকে খালাস করতে

629
01:05:04,333 --> 01:05:07,042
আমি আর তোমাকে অনুরোধ করতে বা খুঁজতে আসি না,

630
01:05:07,750 --> 01:05:09,667
কিন্তু শুধুমাত্র আপনাকে সতর্ক করার জন্য:

631
01:05:10,583 --> 01:05:12,878
তুমি যা করতে পারোনি আমি তাই করতে যাচ্ছি।

632
01:05:13,875 --> 01:05:17,542
এখন থেকে,
আমিই পুরস্কৃত ও শাস্তিদানকারী।

633
01:05:46,667 --> 01:05:48,458
আপনি কিছু চান?

634
01:06:24,125 --> 01:06:25,417
তুমি কে?

635
01:06:44,125 --> 01:06:45,583
বছর আগে,

636
01:06:46,125 --> 01:06:47,250
আপনি আমাকে বলেছেন:

637
01:06:48,792 --> 01:06:51,875
"আমি তোমার সাহস ভুলব না,
কিন্তু আমার নাম ভুলে যান।"

638
01:06:54,292 --> 01:06:58,000
আচ্ছা তোমার নামটাও ভুলিনি
না তোমার সাহস।

639
01:07:02,250 --> 01:07:04,125
দান্তেস।

640
01:07:09,708 --> 01:07:12,125
আমি তোমাকে খুঁজতে এসেছি, অ্যাঞ্জেল।

641
01:07:15,500 --> 01:07:17,208
আমার জন্য, এটা অনেক দেরী.

642
01:07:20,250 --> 01:07:22,167
তবে আপনি শিশুটিকে বাঁচাতে পারেন।

643
01:07:24,292 --> 01:07:25,292
বাচ্চাটা?

644
01:07:37,000 --> 01:07:38,917
আমি যখন এখানে এসেছি,

645
01:07:40,458 --> 01:07:42,500
আমার মনে একটাই ধারণা ছিল:

646
01:07:44,583 --> 01:07:46,348
আমার ভাইয়ের উপর প্রতিশোধ নিতে।

647
01:07:47,750 --> 01:07:51,708
কয়েক সপ্তাহ ধরে, আমি পালানোর উপায় খুঁজছিলাম।

648
01:07:54,417 --> 01:07:57,542
একদিন, সুযোগ নিজেকে উপস্থাপন করে।
আমি পালিয়ে যাই।

649
01:07:59,583 --> 01:08:01,000
একজন ক্লায়েন্টের সাথে।

650
01:08:03,333 --> 01:08:04,667
প্যারিস থেকে একটি ড্রপার।

651
01:08:07,083 --> 01:08:09,500
আমি জানতাম জেরার্ডকে সেখানে নিয়োগ করা হয়েছে।

652
01:08:11,458 --> 01:08:13,750
আমি ভিক্টোরিয়াকে ট্র্যাক করেছিলাম,

653
01:08:14,875 --> 01:08:16,250
তার উপপত্নী

654
01:08:17,500 --> 01:08:20,667
গল্পটা তুলতে চেয়েছিলাম
যেখানে এটি বন্ধ ছিল.

655
01:08:24,250 --> 01:08:26,042
জমে ঠাণ্ডা ছিল।

656
01:08:30,625 --> 01:08:32,792
সেই রাতে...

657
01:08:32,957 --> 01:08:34,417
জেরার্ডকে মরতে হয়েছিল।

658
01:08:36,250 --> 01:08:38,042
কিছুই আমাকে আটকাতে পারেনি।

659
01:08:39,792 --> 01:08:42,832
আমি এখনও ছুরির ধাতু অনুভব করতে পারি
আমার হাতে

660
01:08:45,082 --> 01:08:47,000
কিন্তু পরিকল্পনা মতো কিছুই হয়নি।

661
01:08:54,500 --> 01:08:56,292
একটা চিৎকার শুনতে পেলাম।

662
01:08:56,542 --> 01:08:58,292
ভিক্টোরিয়ার চিৎকার।

663
01:08:58,957 --> 01:09:03,167
জেরার্ড যখন বাগানে এলো,
তিনি একটি বুকে বহন ছিল.

664
01:09:03,750 --> 01:09:05,167
আমি তাকে অনুসরণ করলাম।

665
01:09:16,082 --> 01:09:18,707
কাছে এসেছিলাম যখন...

666
01:09:18,875 --> 01:09:21,832
একটা শিশুর কান্নার আওয়াজ শুনতে পেলাম।

667
01:09:31,667 --> 01:09:33,375
আমি তাকে ছেড়ে যেতে পারিনি।

668
01:09:34,957 --> 01:09:37,487
তখনও তার মায়ের রক্ত ​​ছিল
তার শরীরের উপর।

669
01:09:44,750 --> 01:09:46,792
প্রতিশোধ এবং জীবনের মধ্যে...

670
01:09:48,917 --> 01:09:50,542
জীবন বেছে নিয়েছি।

671
01:09:56,250 --> 01:09:58,042
আমি তার সাথে পালিয়ে যাই।

672
01:09:59,958 --> 01:10:02,167
আমি প্যারিসে কাউকে চিনতাম না।

673
01:10:04,375 --> 01:10:06,792
তাই আমি আমার ড্রপার ফিরে.

674
01:10:09,083 --> 01:10:11,833
কিন্তু মাইলার্ড ভাইয়েরা তাকে খুঁজে পেয়েছিলেন।

675
01:10:13,125 --> 01:10:14,831
এবং তারা আমার জন্য অপেক্ষা করছিল।

676
01:10:22,833 --> 01:10:23,917
অ্যাঞ্জেল...

677
01:10:27,458 --> 01:10:29,047
শিশুটির কি হয়েছে?

678
01:11:01,750 --> 01:11:03,083
হ্যালো, আন্দ্রে।

679
01:11:04,083 --> 01:11:05,833
অ্যাঞ্জেল আমাকে তোমাকে আনতে পাঠিয়েছে।

680
01:11:06,542 --> 01:11:07,542
কেন?

681
01:11:09,750 --> 01:11:11,125
সে মারা যাচ্ছে।

682
01:11:12,000 --> 01:11:15,292
আমি তোমাকে তার কাছে নিয়ে যাব
তাই আপনি বিদায় বলতে পারেন.

683
01:11:17,625 --> 01:11:18,861
পরে, আমরা চলে যাব।

684
01:11:20,792 --> 01:11:21,833
আমরা নেব...

685
01:11:22,750 --> 01:11:24,792
সব সময় আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে।

686
01:11:26,000 --> 01:11:27,208
কি জন্য প্রস্তুত?

687
01:11:28,542 --> 01:11:30,833
প্রতিশোধ নিতে, আন্দ্রে.

688
01:11:33,208 --> 01:11:36,000
তিনজনের উপর প্রতিশোধ নিতে
যে তার জীবন চুরি করেছে,

689
01:11:36,083 --> 01:11:37,208
তোমার

690
01:11:37,667 --> 01:11:38,792
এবং আমার

691
01:11:40,542 --> 01:11:43,667
- আমি তাদের মারতে চাই।
- এটা খুব সহজ হবে.

692
01:11:44,167 --> 01:11:45,333
খুব মিষ্টি।

693
01:11:47,417 --> 01:11:48,417
না.

694
01:11:50,500 --> 01:11:52,208
আমাদের অবশ্যই তাদের হৃদয় ছিঁড়ে ফেলতে হবে।

695
01:11:54,750 --> 01:11:55,958
তুমি কে?

696
01:11:57,792 --> 01:12:00,167
আমি মন্টে ক্রিস্টোর কাউন্ট।

697
01:12:08,250 --> 01:12:11,917
জেনারেল ডি মরসারফ
আজ সেনাবাহিনী ছাড়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে

698
01:12:12,083 --> 01:12:15,319
রাজনীতিতে জীবন উৎসর্গ করা,
হাউস অফ লর্ডসের কাছে।

699
01:12:15,417 --> 01:12:17,917
ফরাসি সেনাবাহিনী একটি মহান সৈনিক হারায়,

700
01:12:18,083 --> 01:12:20,958
কিন্তু ফ্রান্স একটি মহান মানুষ লাভ করে.

701
01:12:21,875 --> 01:12:23,208
ফার্নান্দ ডি মরসারফ

702
01:12:23,375 --> 01:12:25,750
মস্কোভাতে, লাইপজিগে যুদ্ধ হয়েছিল,

703
01:12:25,917 --> 01:12:26,917
তুরস্কে...

704
01:12:27,083 --> 01:12:29,375
সর্বত্র, জীবনের ঝুঁকি নিয়ে,
তিনি রক্ষা করেছেন

705
01:12:29,458 --> 01:12:31,811
ফ্রান্সের রাজ্যের একটি নির্দিষ্ট ধারণা।

706
01:12:33,375 --> 01:12:38,125
ফার্নান্দ মাংসের মূল্য পরিশোধ করেছেন
তার প্রতিশ্রুতি এবং সম্মান

707
01:12:38,292 --> 01:12:39,625
প্রদত্ত শব্দের।

708
01:12:39,792 --> 01:12:43,125
দশ বছর আগে যখন ফ্রান্সের মিত্র

709
01:12:43,292 --> 01:12:46,917
জানিনার আলী পাশা
তুর্কি সেনাদের দ্বারা অবরুদ্ধ ছিল,

710
01:12:47,083 --> 01:12:50,625
কর্নেল ডি মরসারফ ঢুকে গেল।

711
01:12:51,167 --> 01:12:54,083
একটি স্কোয়াড্রনের মাথায়
বীর সেনাদের,

712
01:12:54,250 --> 01:12:57,125
তিনি মাধ্যমে ভেঙ্গে
অটোমানদের পিছনের লাইন

713
01:12:57,292 --> 01:12:59,708
এবং তার মিত্রের সাহায্যে এগিয়ে আসুন।

714
01:13:00,042 --> 01:13:03,125
উন্মাদ সাহসের এই কাজ

715
01:13:03,292 --> 01:13:07,208
দুর্ভাগ্যবশত যথেষ্ট ছিল না,
কিন্তু সমস্ত ফরাসি জানে:

716
01:13:07,375 --> 01:13:10,000
"আপনি সাফল্যের আশায় যুদ্ধ করবেন না!

717
01:13:10,167 --> 01:13:14,125
"না! না, এটা আরও সুন্দর
যখন এটি অকেজো।"

718
01:14:00,792 --> 01:14:02,042
এটা কি ভাল?

719
01:14:07,125 --> 01:14:10,302
আপনি খুব মনোযোগী ছিল না
ইউজেনি ডাংলারের সাথে।

720
01:14:10,708 --> 01:14:12,584
- বাবা।
- তার যৌতুক হিসাবে 2 মিলিয়ন থাকবে,

721
01:14:12,667 --> 01:14:14,167
তার বিয়ের দিন।

722
01:14:14,333 --> 01:14:15,375
ফার্নান্দ !

723
01:14:15,542 --> 01:14:17,895
তাই আমাকে তার ভাগ্যের দিকে মনোযোগ দিতে হবে।

724
01:14:18,875 --> 01:14:21,708
একটি পদক কম থাকলে ভালো
এবং আরও একটি শূন্য।

725
01:14:24,667 --> 01:14:28,792
আমাদের ছেলে তার সময়ের একজন মানুষ।
তিনি একজন রোমান্টিক যিনি বিশ্বাস করেন...

726
01:15:02,208 --> 01:15:03,500
পদক ফিরিয়ে দাও!

727
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
সেখানে!

728
01:16:16,083 --> 01:16:17,250
এটাই যথেষ্ট।

729
01:17:42,125 --> 01:17:46,125
আমি যদি আপনার সফরের সম্মান জানতাম,
আমি এর জন্য প্রস্তুত থাকতাম।

730
01:17:47,875 --> 01:17:51,875
আমি যদি আপনার সফরের সম্মান জানতাম,
আমি এর জন্য প্রস্তুত থাকতাম।

731
01:19:17,583 --> 01:19:18,750
বের হও!

732
01:19:21,333 --> 01:19:25,000
ভদ্রলোক...
আমি যদি আপনার সফরের সম্মান জানতাম,

733
01:19:25,167 --> 01:19:26,083
আমি এর জন্য প্রস্তুত থাকতাম।

734
01:19:26,250 --> 01:19:30,292
আমি আপনাকে স্বাগত জানানোর জন্য ক্ষমাপ্রার্থী
একটি উন্নত বাড়িতে।

735
01:19:30,458 --> 01:19:33,000
আমি শুধুমাত্র মধ্যে হয়েছে
অল্প সময়ের জন্য ফ্রান্স।

736
01:19:33,083 --> 01:19:35,167
গণনা, আমি অনুপ্রবেশের জন্য দুঃখিত,

737
01:19:35,333 --> 01:19:37,875
কিন্তু আমরা কখনই আপনাকে যথেষ্ট ধন্যবাদ দিতে পারি না।

738
01:19:39,083 --> 01:19:42,500
আমি নিশ্চিত
তিনি আমার জন্য একই করতে হবে.

739
01:19:42,875 --> 01:19:44,958
গণনা, আমি আমার জীবনের ঋণী.

740
01:19:46,667 --> 01:19:49,500
তোমার দুই পায়ে তোমাকে দেখে আমি আনন্দিত।

741
01:19:52,042 --> 01:19:54,513
আমি এটা মেরামত করেছি, স্টক ফাটল ছিল.

742
01:19:55,583 --> 01:19:57,208
এটা এখন আপনার.

743
01:19:58,833 --> 01:20:02,292
আমি আপনাকে অশেষ ধন্যবাদ জানাই,
কিন্তু আমি মেনে নিতে পারছি না।

744
01:20:03,000 --> 01:20:06,750
তোমার প্রতি আমার এমনিতেই ঋণ আছে
যা শোধ করতে জানি না।

745
01:20:12,292 --> 01:20:13,667
আপনি অস্ত্র পছন্দ করেন?

746
01:20:17,208 --> 01:20:18,333
প্লিজ।

747
01:20:33,792 --> 01:20:35,675
এই আমার শ্রেষ্ঠ টুকরা এক.

748
01:20:36,208 --> 01:20:37,917
অটোমান স্টাইলের পিস্তল।

749
01:20:39,125 --> 01:20:42,083
হ্যাঁ, তবে লোহার প্রহরী
খোদাই করা পাতা সহ

750
01:20:42,250 --> 01:20:46,083
ইঙ্গিত করে যে এই ব্যারেল
বরং ইউরোপীয় তৈরি।

751
01:20:46,792 --> 01:20:48,792
ভেনিস থেকে, সত্যিই.

752
01:20:49,250 --> 01:20:50,833
আপনি একজন গুণী।

753
01:20:51,500 --> 01:20:53,853
আমার বাবা সুলতান খুরসিতের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছিলেন

754
01:20:54,000 --> 01:20:55,177
আলী পাশার পাশে।

755
01:20:55,292 --> 01:20:56,708
মরসারফ।

756
01:20:57,625 --> 01:20:59,709
আপনি কি বিখ্যাত জেনারেল ডি মরসারফ?

757
01:20:59,792 --> 01:21:01,125
আমি খুব মুগ্ধ.

758
01:21:02,000 --> 01:21:03,458
আপনি এটা চেষ্টা করবেন?

759
01:21:03,833 --> 01:21:06,667
দুর্ভাগ্যবশত,
আমি চেম্বারে প্রত্যাশিত.

760
01:21:06,833 --> 01:21:09,292
- আরেকবার।
- এক মুহূর্ত লাগবে না।

761
01:21:37,917 --> 01:21:39,583
আপনি আপনার খ্যাতি প্রাপ্য,

762
01:21:39,750 --> 01:21:40,750
সাধারণ।

763
01:21:41,875 --> 01:21:44,228
আপনার জন্য লক্ষ্য পরিবর্তন করা যাক, আলবার্ট.

764
01:21:53,917 --> 01:21:55,625
আমাকে কখনও মনে করিয়ে দিন

765
01:21:55,792 --> 01:21:57,417
একটি দ্বৈত আপনি চ্যালেঞ্জ.

766
01:21:58,375 --> 01:22:01,042
আপনার ছেলেকে আমাকে দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
কয়েক ঘন্টার জন্য

767
01:22:01,125 --> 01:22:05,125
আমি সম্পর্কে আরো জানার জন্য উন্মুখ
একটি যে প্রভিডেন্স আমার পথে স্থাপন করেছে.

768
01:22:05,208 --> 01:22:07,750
আমি শিকারে অংশগ্রহণ করছি
রবিবার ব্যারন ড্যাংলারের।

769
01:22:07,833 --> 01:22:09,208
আমাদের সাথে যোগ দিন.

770
01:22:09,833 --> 01:22:13,708
আমি পারব না, আমাকে স্বাগত জানাতে হবে
প্রিন্স ক্যাভালক্যান্টির ছেলে।

771
01:22:13,875 --> 01:22:17,292
তাহলে দুজনে এসো।
যথেষ্ট হরিণ থাকবে।

772
01:22:18,458 --> 01:22:19,625
শীঘ্রই দেখা হবে।

773
01:22:20,458 --> 01:22:21,875
রবিবার, আমি আশা করি.

774
01:22:24,667 --> 01:22:26,020
সব ঠিক আছে তো?

775
01:22:28,458 --> 01:22:33,125
আমি একটু ধাতব স্মৃতিচিহ্ন রেখেছি
আমার অটোমান থাকার থেকে।

776
01:24:37,167 --> 01:24:40,000
আপনি কি গান গাইতে পছন্দ করেন?
অস্ত্রের সঙ্গীতে?

777
01:24:44,542 --> 01:24:45,625
আমাকে অনুসরণ করুন.

778
01:24:52,250 --> 01:24:53,917
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি.

779
01:24:54,083 --> 01:24:57,292
আমি অসম্মান করতে চাইনি
তোমার... তোমার স্ত্রী।

780
01:24:58,292 --> 01:25:01,417
Haydée আমার স্ত্রী না.
সে আমার দেবী।

781
01:25:02,333 --> 01:25:03,417
তোমার পরে।

782
01:25:04,208 --> 01:25:05,208
হেইডি

783
01:25:06,625 --> 01:25:08,083
কি চমৎকার নাম।

784
01:25:08,708 --> 01:25:11,000
গ্রীসে এটি একটি সাধারণ নাম।

785
01:25:11,417 --> 01:25:15,792
এটা অনুবাদ করা যেতে পারে
যেমন... বিনয় বা... নির্দোষতা।

786
01:25:22,417 --> 01:25:25,208
আমি কি আপনাকে Haydée এর সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে বলব?

787
01:25:28,167 --> 01:25:30,750
আপনাকে একজন বিশ্বস্ত যুবক বলে মনে হচ্ছে।

788
01:25:30,917 --> 01:25:34,800
তাই, আমি আপনাকে হেইডির সাথে পরিচয় করিয়ে দেব,
কিন্তু তুমি আমাকে একটা প্রতিশ্রুতি দিতে হবে।

789
01:25:34,917 --> 01:25:36,447
আমি আপনাকে আগেই কথা দিচ্ছি।

790
01:25:37,417 --> 01:25:38,792
আমি রসিকতা করছি না।

791
01:25:41,292 --> 01:25:43,417
কখনও তাকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করবেন না।

792
01:25:44,917 --> 01:25:47,042
তাহলে আমাকে বিপজ্জনক মনে করেন?

793
01:25:47,375 --> 01:25:48,375
না.

794
01:25:49,375 --> 01:25:50,542
কিন্তু সে.

795
01:25:52,458 --> 01:25:55,958
প্রতিজ্ঞা না রাখলে,
সে তোমার হৃদয় ভেঙ্গে ফেলবে

796
01:25:56,750 --> 01:25:57,750
এবং তার নিজের।

797
01:25:58,500 --> 01:26:01,458
- কিন্তু...
- সে এখনও প্রেম করতে প্রস্তুত নয়।

798
01:26:01,917 --> 01:26:05,042
তার কণ্ঠের রহস্য লুকিয়ে আছে তার অতীতে।

799
01:26:05,208 --> 01:26:09,750
তার বাবাকে হত্যার পর,
তাকে একটি ওয়ালাচিয়ান উপজাতির কাছে বিক্রি করা হয়েছিল।

800
01:26:10,042 --> 01:26:13,042
সেখানেই আমি তার সাথে দেখা করে তাকে ভিতরে নিয়ে যাই।

801
01:26:13,208 --> 01:26:16,208
আপনি জানেন, দুঃখ এবং ক্ষত আছে

802
01:26:16,375 --> 01:26:18,417
যা নিরাময় করতে বছর লাগে।

803
01:26:19,208 --> 01:26:21,875
তারা আত্মার উপর একটি আবরণ ছেড়ে.

804
01:26:24,500 --> 01:26:27,875
কখনই সেই ঘোমটা তোলার চেষ্টা করবেন না, অ্যালবার্ট।

805
01:26:30,208 --> 01:26:31,542
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

806
01:26:34,208 --> 01:26:35,208
ভাল.

807
01:26:35,292 --> 01:26:38,000
তুমি হাঁটবে মৃদু হেঁটে,
আমাদের দিকে এক নজর না দেখে।

808
01:26:38,167 --> 01:26:40,638
আমি তোমাকে ডাকলেই তুমি ঘুরে আসবে।

809
01:26:43,083 --> 01:26:44,083
হেইডি

810
01:26:48,917 --> 01:26:51,388
আলবার্ট ডি মরসারফ,
আমি আপনাকে Haydée উপস্থাপন.

811
01:26:52,375 --> 01:26:53,375
আনন্দিত।

812
01:26:53,958 --> 01:26:55,125
আনন্দিত।

813
01:26:57,750 --> 01:26:59,250
আনন্দিত, মিস.

814
01:26:59,417 --> 01:27:01,712
এবং যদি সে আমার সাথে দেখা করার চেষ্টা না করে?

815
01:27:01,958 --> 01:27:02,958
সে করবে।

816
01:27:04,875 --> 01:27:06,125
লম্বা দাঁড়ান!

817
01:27:06,292 --> 01:27:08,542
সোজা হয়ে দাঁড়ানো বেঁচে থাকা।

818
01:27:08,708 --> 01:27:11,583
লুকিয়ে যে তুমি দারিদ্রের মধ্যে বড় হয়েছ,
বেঁচে আছে

819
01:27:11,750 --> 01:27:13,792
বুঝলে? কেন, আন্দ্রে?

820
01:27:15,292 --> 01:27:17,792
কারণ আমি প্রিন্স আন্দ্রেয়া ক্যাভালক্যান্টি।

821
01:27:18,917 --> 01:27:21,459
- ক্যাভালক্যান্টি, তার মানে ছাগল না?
- কি?

822
01:27:21,542 --> 01:27:24,458
অবাক হবেন না।
আপনি কি আমাকে "কি" বলতে শুনছেন?

823
01:27:24,625 --> 01:27:25,625
আবার শুরু করুন।

824
01:27:27,208 --> 01:27:29,625
আমি প্রিন্স আন্দ্রেয়া ক্যাভালক্যান্টি।

825
01:27:30,292 --> 01:27:33,208
তোমার উচ্চারণ নেই, রাজকুমার।
কিভাবে আসলো?

826
01:27:33,750 --> 01:27:37,208
খুব কড়া শিক্ষক
আমাকে একটি লাঠি দিয়ে এটি হারান.

827
01:27:38,000 --> 01:27:39,708
মূর্খতা। তোমার কনুই।

828
01:27:43,958 --> 01:27:45,000
প্রিয় গণনা,

829
01:27:45,167 --> 01:27:48,417
- আমি আপনার সাথে দেখা করে খুশি.
- আমাকে একটি স্বীকারোক্তি অনুমতি দিন.

830
01:27:48,583 --> 01:27:52,417
ফরাসি জীবন এখনও আমার কাছে অজানা,
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি

831
01:27:52,583 --> 01:27:55,875
যদি আমার আচরণ মনে হয়
খুব স্লাভিক, নেপোলিটান বা আরব।

832
01:28:04,958 --> 01:28:07,208
ঘেউ ঘেউ

833
01:28:30,708 --> 01:28:35,250
এখানে মন্টে-ক্রিস্টোর কাউন্ট
এবং প্রিন্স আন্দ্রেয়া ক্যাভালক্যান্টি।

834
01:28:36,833 --> 01:28:39,000
- ভদ্রলোক।
- গণনা।

835
01:28:40,292 --> 01:28:41,292
রাজকুমার।

836
01:28:42,375 --> 01:28:45,167
তোমার বাবার সাথে দেখা,
এটা যেমন অপ্রতিরোধ্য,

837
01:28:45,250 --> 01:28:48,917
আপনার লক্ষ্য থেকে আপনাকে বিচ্যুত করা উচিত নয়:
ব্যারন ডাংলারস।

838
01:28:49,083 --> 01:28:52,542
চুরি করা নৌকার জন্য ধন্যবাদ,
তিনি দাসত্বের মধ্যে একটি ভাগ্য তৈরি.

839
01:28:52,708 --> 01:28:56,000
- আপনার খ্যাতি আপনার আগে।
- তার হাসি বিশ্বাস করবেন না.

840
01:28:56,167 --> 01:28:59,579
সে নৃশংস। শুধু সে সচেতন নয়,
সে এটা নিয়ে গর্বিত।

841
01:28:59,667 --> 01:29:01,375
আমি কি আপনার কাছে কিছু স্বীকার করতে পারি?

842
01:29:01,458 --> 01:29:06,333
ফরাসি জীবন এখনও আমার কাছে অজানা,
আমি আপনাকে ক্ষমা করতে বলব

843
01:29:06,500 --> 01:29:10,333
যদি আমার আচরণ মনে হয়
খুব স্লাভিক, নেপোলিটান বা আরব।

844
01:29:11,958 --> 01:29:14,625
যখন কেউ ধনী হয়,
একজন কখনোই খুব বেশি কিছু নয়।

845
01:29:14,792 --> 01:29:16,125
তার মেয়ে তার দুর্বল দিক।

846
01:29:16,208 --> 01:29:17,208
রাজকুমার।

847
01:29:18,042 --> 01:29:18,750
ব্যারন।

848
01:29:18,917 --> 01:29:20,542
- ইউজেনি
- মাটি কি ভালো?

849
01:29:20,625 --> 01:29:23,042
- এটা নিখুঁত.
- তাহলে চলুন।

850
01:29:23,667 --> 01:29:25,079
ঘোড়ার পিঠে, ভদ্রলোক।

851
01:30:59,333 --> 01:31:00,792
আপনার সম্মান, গণনা.

852
01:31:02,208 --> 01:31:03,542
ধন্যবাদ,

853
01:31:03,708 --> 01:31:05,708
কিন্তু আমি অনেক আগেই শপথ করেছিলাম

854
01:31:05,875 --> 01:31:08,542
শুধুমাত্র আত্মরক্ষায় হত্যা করা।

855
01:31:08,708 --> 01:31:10,708
তাহলে আমাকে আপনার প্রতিরক্ষা নিতে দিন।

856
01:31:12,958 --> 01:31:13,958
পারফেক্ট।

857
01:31:15,083 --> 01:31:16,083
রাজকুমার।

858
01:31:17,333 --> 01:31:18,542
প্লিজ।

859
01:32:02,625 --> 01:32:03,802
চল দুপুরের খাবার খেতে যাই।

860
01:32:18,917 --> 01:32:19,917
ইউজেনি?

861
01:32:23,542 --> 01:32:27,084
ধন্যবাদ সুজান, আমি আপনার কাছে উপস্থাপন করছি
প্রিন্স আন্দ্রেয়া ক্যাভালকান্টি,

862
01:32:27,167 --> 01:32:29,292
মন্টে-ক্রিস্টোর ইতালীয় অভিভাবক।

863
01:32:29,458 --> 01:32:30,792
সে আমার দেখাশোনা করে।

864
01:32:30,958 --> 01:32:34,000
বাবার ভয়ে প্যারিসের সুন্দরীরা
আমাকে বোকামী সিদ্ধান্ত নিতে পরিচালিত করবে।

865
01:32:34,083 --> 01:32:35,750
আপনি নিখুঁত ফরাসি কথা বলতে পারেন।

866
01:32:35,917 --> 01:32:40,500
একজন খুব কঠোর শিক্ষক আমাকে তৈরি করেছেন
লাঠি দিয়ে আমার উচ্চারণ হারান

867
01:32:40,875 --> 01:32:43,833
- কিন্তু এটা ভয়ানক.
- এটা মিথ্যা, বেশিরভাগই।

868
01:32:44,000 --> 01:32:46,292
- আমার মা ফরাসি।
- কি একটা বোকা.

869
01:32:47,167 --> 01:32:50,000
আপনি আমাদের সাথে যোগ দিতে পেরে আমি আনন্দিত।

870
01:32:50,167 --> 01:32:52,792
তোমার অভিভাবকের হাত কাঁপেনি।

871
01:32:52,958 --> 01:32:54,584
প্রাণীটিও কষ্ট পায়নি।

872
01:32:54,667 --> 01:32:57,844
এবং এটি মৃত্যুদণ্ডের একজন বিশেষজ্ঞ
যে তোমার সাথে কথা বলে।

873
01:32:58,000 --> 01:33:00,417
আপনি কি প্রায়ই মাথা কেটে ফেলেন?

874
01:33:00,583 --> 01:33:03,334
আগের তুলনায় অনেক কম।
প্রবণতা নমনীয়তার দিকে।

875
01:33:03,417 --> 01:33:08,167
কাউন্ট চুরি করার জন্য আমাকে মাফ করবেন,
কিন্তু আমি তাকে কারো সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।

876
01:33:09,292 --> 01:33:10,469
- গণনা।
- ভদ্রলোক।

877
01:33:28,667 --> 01:33:30,500
অস্পষ্ট কথোপকথন

878
01:33:33,417 --> 01:33:34,417
প্রিয়.

879
01:33:35,042 --> 01:33:37,917
আমি অবশেষে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিই
মন্টে-ক্রিস্টোর গণনা।

880
01:33:41,417 --> 01:33:44,250
মাদাম ডি মরসারফ। আমার শ্রদ্ধা.

881
01:33:48,375 --> 01:33:49,846
সব ঠিক আছে তো?

882
01:33:51,250 --> 01:33:52,583
হ্যাঁ, এটা...

883
01:33:54,708 --> 01:33:59,000
এটা মানুষের সাথে দেখা করার আবেগ
যাকে ছাড়া আমি কান্নায় ভেঙ্গে পড়তাম।

884
01:34:00,833 --> 01:34:03,375
স্যার, আমি আমার ছেলের জীবন আপনার কাছে ঋণী,

885
01:34:04,250 --> 01:34:06,417
এবং এই দয়ার জন্য, আমি আপনাকে আশীর্বাদ করি।

886
01:34:08,250 --> 01:34:11,667
আপনি আমাকে খুব উদারভাবে পুরস্কৃত করুন
একটি সাধারণ কাজের জন্য।

887
01:34:12,417 --> 01:34:15,333
তবে আমি খুশি
তোমাকে দুঃখ থেকে বাঁচানোর জন্য।

888
01:34:15,750 --> 01:34:18,084
আমি কাউন্টকে আমাদের অতিথি হওয়ার প্রস্তাব দিয়েছিলাম,

889
01:34:18,167 --> 01:34:20,542
কিন্তু তিনি এ পর্যন্ত প্রত্যাখ্যান করেছেন।

890
01:34:22,625 --> 01:34:24,625
সম্ভবত আপনি ভাল ভাগ্য হবে?

891
01:34:28,292 --> 01:34:32,116
আপনি কি আমাকে আনন্দ এবং সম্মান করবেন
একদিন আমাদের অতিথি হবেন?

892
01:34:32,667 --> 01:34:34,375
অবশ্যই, ম্যাডাম।

893
01:34:36,417 --> 01:34:39,888
আমাকে আমার ছুটি নেওয়ার অনুমতি দিন।
আমি তোমাকে একচেটিয়া করতে ঘৃণা করব।

894
01:34:52,750 --> 01:34:55,167
কিন্তু... কি হচ্ছে?

895
01:34:56,542 --> 01:34:58,500
আপনি কি আমাকে কাউকে ডাকতে চান?

896
01:34:58,583 --> 01:34:59,667
আলবার্ট।

897
01:35:00,708 --> 01:35:02,591
আপনি এই মানুষ সম্পর্কে কি জানেন?

898
01:35:04,000 --> 01:35:05,000
মা।

899
01:35:06,042 --> 01:35:09,125
তুমি সবসময় আমার নতুন পরিচিতদের অবিশ্বাস করো,

900
01:35:09,292 --> 01:35:11,125
কিন্তু গণনা আমার জীবন রক্ষা.

901
01:35:11,292 --> 01:35:12,917
তিনি রাজার মতো ধনী।

902
01:35:13,625 --> 01:35:15,500
আমি কি তাকে ভয় করব?

903
01:35:18,583 --> 01:35:19,875
আপনি ঠিক বলেছেন।

904
01:35:20,500 --> 01:35:22,083
আমার ভয় নির্বোধ.

905
01:36:34,583 --> 01:36:36,125
জনাব অ্যাটর্নি জেনারেল,

906
01:36:36,292 --> 01:36:39,750
এটা আমার সম্মানের উপর, একটি হিসাবে
রাজকীয় বাহিনীর লেফটেন্যান্ট,

907
01:36:39,917 --> 01:36:42,625
যে আমি এখানে প্রমাণ করছি
যার নাম এডমন্ড দান্তেস

908
01:36:42,792 --> 01:36:45,675
আমার উপস্থিতিতে দেখিয়েছেন
এবং অনেক অনুষ্ঠানে

909
01:36:45,792 --> 01:36:47,625
আত্মসাৎকারীর প্রতি সহানুভূতি

910
01:36:47,792 --> 01:36:51,583
এবং তার অস্ত্র নিতে ইচ্ছা
রাজতন্ত্র উৎখাত করতে।

911
01:36:52,125 --> 01:36:54,875
এই শব্দগুলি আমার উপর ভারী ওজন করে
কারণ এডমন্ড দান্তেস আমার বন্ধু ছিল,

912
01:36:54,958 --> 01:36:57,750
কিন্তু আমি এই অপরাধকে শাস্তিহীন হতে দিতে পারি না।

913
01:36:57,917 --> 01:37:01,682
আমি অনেক পুরুষকে মরতে দেখেছি
স্বদেশের বিশ্বাসঘাতকদের কারণে।

914
01:37:01,792 --> 01:37:04,250
এভাবে ঘুম আসবে না।

915
01:37:04,417 --> 01:37:06,250
আমি এটা খুঁজছিলাম না.

916
01:37:08,167 --> 01:37:10,042
আপনি কি আপনার দুঃস্বপ্ন ভয় পান?

917
01:37:13,083 --> 01:37:15,167
আমি তাদের আর না পেয়ে ভয় পাই।

918
01:37:16,375 --> 01:37:19,583
তারা আমাকে আমার ক্ষত খোলা রাখতে সাহায্য করে।

919
01:37:24,292 --> 01:37:25,763
আপনি কি তাকে আবার দেখেছেন?

920
01:37:27,125 --> 01:37:28,125
হ্যাঁ।

921
01:37:31,542 --> 01:37:34,013
সে কি তোমার স্মৃতির মতো সুন্দর ছিল?

922
01:37:37,583 --> 01:37:40,375
আমি সেই দুঃখ ভেবেছিলাম
তার পরিবর্তন হবে.

923
01:37:43,625 --> 01:37:45,542
এটা স্বল্পস্থায়ী হতে হবে.

924
01:37:47,458 --> 01:37:50,811
তার চোখ সেসব ছিল না
একজন মহিলার যে খুব কেঁদেছে।

925
01:37:57,792 --> 01:38:01,675
সে কান্নার স্বাদ পাবে
যখন তারা তার স্বামীকে নিয়ে যায়।

926
01:38:29,750 --> 01:38:30,750
আমি পাস করছি.

927
01:38:31,792 --> 01:38:32,792
200...

928
01:38:33,667 --> 01:38:34,750
প্লাস 500

929
01:38:36,083 --> 01:38:37,208
আমি ভাঁজ.

930
01:38:37,375 --> 01:38:40,787
আমি তোমাকে আমার টেবিলে আমন্ত্রণ জানাবো না
যদি আপনি খেলতে জানতেন।

931
01:38:41,792 --> 01:38:42,792
সেখানে আপনি যান.

932
01:38:43,750 --> 01:38:45,633
আমরা মাত্র তিনজন বাকি।

933
01:38:47,208 --> 01:38:49,083
আমি তোমাদের দুজনকে একা রেখে যাব।

934
01:38:54,083 --> 01:38:55,083
দুই জোড়া।

935
01:38:56,500 --> 01:38:57,500
ভালো হয়েছে।

936
01:39:00,042 --> 01:39:01,042
রঙ.

937
01:39:02,750 --> 01:39:04,515
আপনি অনেক অনেক হৃদয় আছে.

938
01:39:04,625 --> 01:39:06,625
বাবাকে নষ্ট করার আগেই আমি পালিয়ে যাচ্ছি।

939
01:39:06,708 --> 01:39:09,532
- চলো, যাই, অ্যালবার্ট।
- হ্যাঁ, ঠিক তাই,

940
01:39:09,625 --> 01:39:13,208
- যাও ঐ মহিলাদের দেখতে
- কার্ডে দুর্ভাগ্য, প্রেমে ভাগ্যবান।

941
01:39:16,917 --> 01:39:18,708
আমি তোমার রাজপুত্রকে খুব পছন্দ করি।

942
01:39:18,875 --> 01:39:19,875
তিনি কমনীয়.

943
01:39:20,083 --> 01:39:24,375
সত্যি বলতে আমি তাকে খুব কমই চিনি।
তার বাবা একজন ব্যবসায়িক সহযোগী।

944
01:39:26,208 --> 01:39:28,091
একটি ভাল পরিবার, কোন সন্দেহ ছাড়া.

945
01:39:28,542 --> 01:39:32,875
যদি "ভাল" দ্বারা আপনি "ধনী" বোঝাতে চান
হ্যাঁ, এটা ইতালির দ্বিতীয় ভাগ্য।

946
01:39:32,958 --> 01:39:34,042
হুম...

947
01:39:34,500 --> 01:39:35,958
দ্বিতীয়টি?

948
01:39:36,917 --> 01:39:38,542
তাহলে আপনি প্রথম জানেন?

949
01:39:39,375 --> 01:39:40,787
আমাকে নির্বোধ বানাবেন না।

950
01:39:41,667 --> 01:39:43,792
অবশেষে, আমার চেয়ে ধনী মানুষ।

951
01:39:45,958 --> 01:39:49,125
তার পরিবার তাকে বিয়ে করার স্বপ্ন দেখে
প্যারিসে একটি মেয়ে, কিন্তু...

952
01:39:49,208 --> 01:39:52,333
ছেলে যদি বাবার মত চঞ্চল হয়,
সাবধান

953
01:39:52,792 --> 01:39:54,208
নিশ্চিন্ত থাকুন,

954
01:39:54,708 --> 01:39:57,083
আমি সাধারণভাবে সবাইকে অবিশ্বাস করি।

955
01:39:57,833 --> 01:40:00,250
এবং বিশেষ করে বিদেশীরা।

956
01:40:01,792 --> 01:40:03,263
আমি নিজেও একজন বিদেশী।

957
01:40:03,750 --> 01:40:06,574
আপনি, গণনা, যে গণনা না.
আপনি একটি গণনা.

958
01:40:07,042 --> 01:40:08,917
আর তাছাড়া, এটা ছড়া, দেখেছ?

959
01:40:09,000 --> 01:40:09,917
আপনি একজন কবি।

960
01:40:10,083 --> 01:40:12,201
যাইহোক, বিদেশীদের কথা বলছি,

961
01:40:12,292 --> 01:40:14,645
L'Impartial কে একজন ইংরেজ কিনেছিলেন।

962
01:40:14,833 --> 01:40:15,833
একেবারে,

963
01:40:15,958 --> 01:40:18,875
একটি নির্দিষ্ট হ্যালিফ্যাক্স।
একটি প্রভু, এটা মনে হয়.

964
01:40:20,625 --> 01:40:23,792
মিথ্যা খবর ছড়ানোর জন্য সে খবরের কাগজ কেনে

965
01:40:23,958 --> 01:40:25,334
এবং শেয়ার বাজারে অনুমান.

966
01:40:25,417 --> 01:40:27,375
সে নিকৃষ্ট ধরনের একজন দুর্বৃত্ত।

967
01:40:28,792 --> 01:40:31,542
আপনি পছন্দ করেন না
এই প্রভু খুব বেশী.

968
01:40:31,708 --> 01:40:34,167
শুধু বলি আমি অনেক লোককে পছন্দ করি,

969
01:40:34,333 --> 01:40:37,000
কিন্তু আমি সত্যিই কিছু ব্যক্তিকে ঘৃণা করি।

970
01:40:37,167 --> 01:40:40,542
একজন ইংরেজকে ঘৃণা করা পাপ নয়।
এটা সাধারণ জ্ঞান.

971
01:40:44,792 --> 01:40:46,263
আপনি কি ইতিমধ্যে চলে যাচ্ছেন?

972
01:40:46,583 --> 01:40:50,113
প্রায় মধ্যরাত।
আমাদের গাড়ি কুমড়ায় পরিণত হবে।

973
01:40:55,333 --> 01:40:56,417
আলবার্ট।

974
01:40:57,000 --> 01:40:57,833
মিস

975
01:40:58,000 --> 01:41:00,000
তুমি তোমার ভক্তকে ভুলে যাচ্ছো।

976
01:41:05,875 --> 01:41:07,083
ধন্যবাদ, স্যার।

977
01:41:11,708 --> 01:41:14,583
- আমি কি আপনার উপর নির্ভর করতে পারি?
- কিসের জন্য?

978
01:41:15,583 --> 01:41:16,917
ডিনারের জন্য আমার সাথে যোগ দিতে

979
01:41:17,083 --> 01:41:20,554
আমি শীঘ্রই প্যারিসে আয়োজন করছি।
থাকার জায়গা পেলাম।

980
01:41:22,167 --> 01:41:23,708
আচ্ছা... অবশ্যই.

981
01:41:24,542 --> 01:41:25,542
ভাল.

982
01:41:26,833 --> 01:41:27,917
শীঘ্রই দেখা হবে।

983
01:41:35,458 --> 01:41:36,708
গণনা

984
01:41:38,500 --> 01:41:39,875
মাদাম ডি মরসারফ।

985
01:41:41,417 --> 01:41:43,209
আমি আসার সাথে সাথে আপনি চলে যাচ্ছেন।

986
01:41:43,292 --> 01:41:44,822
কোনো সংযোগ দেখতে পাচ্ছেন না।

987
01:41:46,167 --> 01:41:47,932
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম।

988
01:41:50,083 --> 01:41:51,500
আমার কাছে ক্ষমা চাও?

989
01:41:52,417 --> 01:41:54,333
অন্য দিন আমার মাথা ঘোরা জন্য.

990
01:41:55,125 --> 01:41:59,042
তুমি আমাকে কারো কথা মনে করিয়ে দিলে
আমি একসময় ভালো করেই জানতাম কে নিখোঁজ হয়েছে

991
01:41:59,208 --> 01:42:00,917
দুঃখজনক পরিস্থিতিতে

992
01:42:04,875 --> 01:42:06,792
ক্ষণিকের জন্য, আমি...

993
01:42:13,708 --> 01:42:16,542
এটা আবার ঘটছে,
আমি আমার কথা খুঁজে পাচ্ছি না.

994
01:42:18,833 --> 01:42:22,708
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য দুঃখিত
সেই বেদনাদায়ক স্মৃতির।

995
01:42:25,667 --> 01:42:27,667
নিশ্চিন্ত থাকুন, এটি বিলীন হয়ে গেছে।

996
01:42:31,208 --> 01:42:32,333
ভাল.

997
01:42:35,042 --> 01:42:36,792
আমি আপনাকে একটি শুভ সন্ধ্যা কামনা করছি.

998
01:42:38,042 --> 01:42:39,208
গণনা

999
01:42:58,083 --> 01:42:59,083
আলবার্ট।

1000
01:43:06,625 --> 01:43:07,625
"হাইডি।

1001
01:43:08,042 --> 01:43:11,458
"আমি তোমাকে লিখতে চাই না।
তাই তোমাকে লিখব না।

1002
01:43:12,958 --> 01:43:14,708
"আমি অবশ্যই তোমার সাথে দেখা করব না ..."

1003
01:43:14,875 --> 01:43:18,287
তাই আমি সাজেস্ট করব না
যে আমরা জার্ডিন ডেস প্লান্টেসে দেখা করি,

1004
01:43:18,375 --> 01:43:20,042
আগামীকাল 5 টায়।

1005
01:43:20,417 --> 01:43:22,750
এই জায়গা, যেখানে আমি আগামীকাল থাকব না,

1006
01:43:22,917 --> 01:43:25,500
সবচেয়ে রহস্যময় ফুল ধরে
প্যারিসের

1007
01:43:26,375 --> 01:43:30,375
আপনি ডাকনাম একটি দেশ থেকে এসেছেন
মেঘ এবং জুঁই দেশ.

1008
01:43:31,000 --> 01:43:33,750
আমরা প্যারিসের আকাশের উপর নির্ভর করতে পারি
মেঘের জন্য,

1009
01:43:33,833 --> 01:43:35,792
আমার বোতামহোলে জেসমিন থাকবে।

1010
01:43:35,875 --> 01:43:38,208
তাই কালকে দেখা হবে না।

1011
01:43:38,375 --> 01:43:40,846
আর আমি তোমাকে বলবো না যে তোমাকে দেখেছি,

1012
01:43:41,000 --> 01:43:44,125
আপনার ভয়েস এবং আপনার মুখ
আমার মন ছেড়ে যায়নি.

1013
01:43:44,750 --> 01:43:45,750
আলবার্ট।

1014
01:43:51,167 --> 01:43:52,875
তিনি কি আমাদের রিপোর্ট করতে যাচ্ছেন?

1015
01:43:53,042 --> 01:43:54,866
তিনি গণনার খুব অনুগত,

1016
01:43:54,958 --> 01:43:57,208
কিন্তু আমার প্রতি তার দুর্বলতা আছে।

1017
01:44:00,625 --> 01:44:03,125
এটি একটি স্ট্রেলিটজিয়া (পাখি
জান্নাতের ফুলের)।

1018
01:44:03,208 --> 01:44:06,914
আমি যেখান থেকে এসেছি, সেখানে কিছু ছিল
সমুদ্রের দিকে যাওয়ার পথে।

1019
01:44:07,792 --> 01:44:10,028
একে স্বর্গের পাখিও বলা হয়,

1020
01:44:10,625 --> 01:44:12,583
(রোমানিয়ান ভাষায়)
<i>স্বর্গের পাখি</i>।

1021
01:44:12,750 --> 01:44:14,708
(রোমানিয়ান ভাষায়)
<i>স্বর্গের পাখি?</i>

1022
01:44:15,375 --> 01:44:16,375
হুবহু।

1023
01:44:22,833 --> 01:44:25,500
আপনার বাগদত্তা নেই এটা কিভাবে হয়?

1024
01:44:25,667 --> 01:44:27,708
কিন্তু আপনি হয়তো করবেন?

1025
01:44:28,750 --> 01:44:31,868
আমার বাবা আমাকে চান
একজন ব্যারনের মেয়েকে বিয়ে করুন।

1026
01:44:32,125 --> 01:44:33,417
কিন্তু আমি...

1027
01:44:33,750 --> 01:44:37,209
আমি কিছু খুঁজছি
যে এই তরুণী কখনও হবে না.

1028
01:44:37,292 --> 01:44:42,875
যে... অনির্বচনীয় কবজ যা একটি
নারী ফুলের কি সুগন্ধি।

1029
01:44:44,042 --> 01:44:46,458
বা ফলের স্বাদ কি।

1030
01:44:47,083 --> 01:44:50,250
আমি জানি না প্যারিসের নারী কিনা
বাছাই বা স্বাদ নিতে পছন্দ করুন,

1031
01:44:50,333 --> 01:44:51,333
কিন্তু আমি না

1032
01:44:52,542 --> 01:44:55,292
- আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।
- তোমাকে জ্বালাতন করছিলাম।

1033
01:44:56,125 --> 01:44:58,831
আপনি কাউন্ট এর এ হবে
শনিবার ডিনার?

1034
01:44:59,000 --> 01:45:01,530
না. আমি হিসাবে পরিবেশন করা হবে
আমার মায়ের জন্য একটি alibi

1035
01:45:01,625 --> 01:45:04,037
যারা প্লেগের মতো সামাজিক ঘটনা এড়িয়ে চলে।

1036
01:45:04,333 --> 01:45:05,333
আর তুমি?

1037
01:45:06,583 --> 01:45:08,292
আমি তোমার মাকে চিনি না,

1038
01:45:09,000 --> 01:45:10,792
আমি তার স্বাদ জানি না,

1039
01:45:11,333 --> 01:45:12,804
কিন্তু আমি তার অপছন্দ শেয়ার করি।

1040
01:45:17,667 --> 01:45:20,609
সে না তার মা
ডিনারে আসবে।

1041
01:45:20,833 --> 01:45:23,657
কিন্তু ফার্নান্দ ডি মরসারফ
অবশ্যই উপস্থিত হবে।

1042
01:45:30,667 --> 01:45:31,917
কি ব্যাপার?

1043
01:45:33,667 --> 01:45:36,197
আপনি কি আমাকে আলবার্ট সম্পর্কে বলতে যাচ্ছেন না?

1044
01:45:38,500 --> 01:45:40,333
বলার কিছু নেই।

1045
01:45:52,667 --> 01:45:54,250
সন্দেহ হওয়া স্বাভাবিক।

1046
01:45:56,208 --> 01:45:58,875
ভয় পেতে. আমি সেটা বুঝি।

1047
01:46:00,750 --> 01:46:03,339
কিন্তু যখন সময় আসে,
আপনাকে অবশ্যই মনে রাখতে হবে...

1048
01:46:03,583 --> 01:46:04,875
তোমাকে আমার দরকার নেই

1049
01:46:05,042 --> 01:46:07,708
আমাকে কি মনে করিয়ে দিতে
তার বাবা আমার সাথে করেছে।

1050
01:46:15,167 --> 01:46:17,167
সেখানে ঠোঁট রাখলেন।

1051
01:46:39,708 --> 01:46:40,333
ধন্যবাদ,

1052
01:46:40,500 --> 01:46:41,833
- আমার প্রিয়
- অবশ্যই।

1053
01:46:44,750 --> 01:46:45,958
প্রিয় বন্ধুরা।

1054
01:46:54,292 --> 01:46:55,750
শুভ সন্ধ্যা, ভিক্টোরিয়া।

1055
01:46:59,833 --> 01:47:02,128
আমি আরও দর্শনীয় কিছু আশা করেছিলাম,

1056
01:47:02,292 --> 01:47:04,084
যে মুখ করতে কোন প্রয়োজন নেই.

1057
01:47:04,167 --> 01:47:06,667
ভিতরে চমক থাকতে হবে।

1058
01:47:24,292 --> 01:47:25,625
হুম...

1059
01:47:30,708 --> 01:47:33,250
আপনার ক্ষুধা কম বলে মনে হচ্ছে।

1060
01:47:33,625 --> 01:47:36,508
আমি শূকর আগে একটি ক্ষুধা ছিল
এবং পোল্ট্রি

1061
01:47:37,292 --> 01:47:40,375
এই বাড়িটা... চমৎকার।

1062
01:47:41,083 --> 01:47:43,042
আমি বোধ করি আপনি এখনও বিস্মিত.

1063
01:47:43,583 --> 01:47:45,042
কিছুই তোমাকে এড়ায় না।

1064
01:47:47,167 --> 01:47:51,042
ভেবেছিলাম তোমার মত একজন মানুষ
আরও কেন্দ্রীয় প্রতিবেশী বেছে নেবে,

1065
01:47:51,208 --> 01:47:54,667
যেমন... চ্যাম্পস-এলিসিস
বা সেন্ট জার্মেইন।

1066
01:47:54,833 --> 01:47:58,481
আমি এই বাড়িটি অবিকল কিনেছি
কারণ এর বিরুদ্ধে পরামর্শ দেওয়া হয়েছিল।

1067
01:47:58,792 --> 01:47:59,792
কেন?

1068
01:48:00,667 --> 01:48:03,667
ঠিক আছে, তারা বলে যে এটি ভূতুড়ে।
অতিথিদের কাছ থেকে হাঁপাচ্ছে

1069
01:48:03,833 --> 01:48:08,000
তারা বলে যে এখানে একটি অপরাধ ঘটেছে ...
একটি জঘন্য এক, বছর আগে.

1070
01:48:08,167 --> 01:48:10,875
সাবধান,
আমাদের এখানে রাজার প্রসিকিউটর আছে।

1071
01:48:10,958 --> 01:48:11,958
এটা সত্যি।

1072
01:48:13,500 --> 01:48:15,971
একটি শিশু বলি দেওয়া হয়েছে বলে জানা গেছে।

1073
01:48:16,958 --> 01:48:18,083
এটা ভয়ঙ্কর.

1074
01:48:18,792 --> 01:48:21,417
সবকিছু সত্বেও এই বাড়িটা কিনলেন?

1075
01:48:21,583 --> 01:48:22,917
আপনি ভাল করেছেন.

1076
01:48:23,083 --> 01:48:25,917
এসব ভূতের গল্প ফালতু

1077
01:48:26,083 --> 01:48:28,292
দূষিত দাস দ্বারা উদ্ভাবিত.

1078
01:48:28,667 --> 01:48:29,903
অথবা ঈর্ষান্বিত প্রতিবেশী।

1079
01:48:30,625 --> 01:48:32,449
ভুল করবেন না, প্রসিকিউটর।

1080
01:48:32,542 --> 01:48:35,000
আমি এশিয়া এবং ইন্ডিজে থাকতাম,

1081
01:48:35,500 --> 01:48:39,542
এবং ফিরে আসা কঠিন
প্রকৃতপক্ষে আছে যে বুদ্ধিমান ছাড়া

1082
01:48:39,708 --> 01:48:40,917
একটি পৃথিবী...

1083
01:48:41,083 --> 01:48:42,966
অদৃশ্য, আত্মা দ্বারা জনবহুল।

1084
01:48:44,583 --> 01:48:47,417
আমি যখন এই বাড়িতে গিয়েছিলাম, আমি...

1085
01:48:48,042 --> 01:48:49,542
সাথে সাথে জানলাম...

1086
01:48:51,042 --> 01:48:55,208
আমার অদ্ভুত প্রত্যয় ছিল
যে এখানে একটি অপরাধ সংঘটিত হয়েছিল।

1087
01:48:56,625 --> 01:48:57,875
তাই জিজ্ঞেস করলাম

1088
01:48:58,042 --> 01:49:00,292
- একা থাকতে হবে।
- কিন্তু...

1089
01:49:00,458 --> 01:49:01,667
তুমি কি ভয় পাওনি?

1090
01:49:02,500 --> 01:49:05,875
যদি তোমার বিবেক শুদ্ধ হয়,
ভূত তোমাকে তাড়া করে না।

1091
01:49:06,042 --> 01:49:07,101
তারা আপনার সাথে কথা বলে।

1092
01:49:07,667 --> 01:49:12,125
- এবং তারা আপনাকে কি বলেছে?
- তবে হ্যাঁ, তারা আপনাকে কী বলেছে?

1093
01:49:15,250 --> 01:49:19,542
সেই রাতে, আমি এখানে বসতি স্থাপন.

1094
01:49:19,708 --> 01:49:21,875
এই ফায়ারপ্লেসের ঠিক সামনে।

1095
01:49:23,542 --> 01:49:26,917
আমি একটু আফিম খেতাম
আরো গ্রহণযোগ্য হতে

1096
01:49:27,458 --> 01:49:31,458
এটা প্রসারিত করার মত কিছুই নেই
আপনার চেতনার বর্ণালী।

1097
01:49:34,042 --> 01:49:36,167
আর ধোঁয়ার মিষ্টিতে...

1098
01:49:38,292 --> 01:49:41,542
আমার মনে হয়েছিল যেন... স্থগিত।

1099
01:49:43,917 --> 01:49:46,042
আমি দেয়ালে ঠক ঠক শব্দ শুনতে পাই।

1100
01:49:47,542 --> 01:49:48,708
তারপর এক সেকেন্ড।

1101
01:49:52,333 --> 01:49:53,792
আমি হাত রাখি।

1102
01:49:54,250 --> 01:49:58,625
আর আমি ওপরের তলা থেকে চিৎকার শুনতে পাই।
আমি সিঁড়ি বেয়ে উপরে যাই।

1103
01:50:00,375 --> 01:50:03,250
চিৎকার... হাহাকারে পরিণত হয়।

1104
01:50:05,000 --> 01:50:06,750
এটি একটি ঘর থেকে আসে

1105
01:50:06,917 --> 01:50:08,447
হলওয়ের শেষে।

1106
01:50:10,333 --> 01:50:13,083
আমি দরজা ধাক্কা
এবং একটি বেডরুমে নিজেকে খুঁজে.

1107
01:50:13,250 --> 01:50:14,956
মাঝখানে, একটি বিছানা আছে.

1108
01:50:15,333 --> 01:50:16,628
আমি এটাতে আমার হাত রাখি।

1109
01:50:19,833 --> 01:50:21,958
আর দেখছি একজন মহিলা যন্ত্রণায় কাতরাচ্ছেন।

1110
01:50:22,542 --> 01:50:27,667
তিনি একটি সন্তানের জন্ম দিচ্ছেন।
সে একা, পরিত্যক্ত।

1111
01:50:27,958 --> 01:50:28,958
সে চিৎকার করে।

1112
01:50:31,667 --> 01:50:34,458
এবং তখন আমি আমার পিছনে উপস্থিতি অনুভব করি।

1113
01:50:35,250 --> 01:50:36,250
হঠাৎ।

1114
01:50:36,375 --> 01:50:39,333
এটা টেবিলে ঠকঠক করে।
ভিক্টোরিয়া চিৎকার করে।

1115
01:50:39,500 --> 01:50:41,089
আপনি এই মহিলাদের ভয়.

1116
01:50:41,208 --> 01:50:42,750
এবং আপনি আমাদের বিনোদন.

1117
01:50:43,042 --> 01:50:44,958
চালিয়ে যান, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি।

1118
01:50:45,125 --> 01:50:47,750
নিজেকে ধরে রাখো,
আপনি পার্টি নষ্ট করছেন।

1119
01:50:47,833 --> 01:50:50,667
আমি কাঁপতে কাঁপতে ঘুরে আসি।

1120
01:50:52,375 --> 01:50:53,583
আর সেই মুহূর্তে,

1121
01:50:53,750 --> 01:50:56,792
আমি আমার কানে একটি ফিসফিস শুনতে.

1122
01:50:58,500 --> 01:51:00,083
এটা একটা শিশুর কণ্ঠস্বর।

1123
01:51:01,708 --> 01:51:03,459
একটি শিশুর কন্ঠ আমার কাছে ভিক্ষা করছে

1124
01:51:03,542 --> 01:51:04,667
তাকে মুক্ত করতে।

1125
01:51:06,583 --> 01:51:08,583
আমি অবশেষে একটি দরজা খুঁজে পাই,

1126
01:51:09,083 --> 01:51:11,583
একটি গোপন দরজা যা আমি দেখিনি।

1127
01:51:12,542 --> 01:51:13,667
আমি এটা খুলে ধাক্কা.

1128
01:51:14,417 --> 01:51:17,167
সিঁড়ি... তারা বাগানে নিয়ে যায়।

1129
01:51:18,333 --> 01:51:20,750
এবং শিশুর কণ্ঠস্বর ফিরে.

1130
01:51:20,917 --> 01:51:25,042
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে তিনি একা ছিলেন
এতদিন ধরে তিনি কাঁদছিলেন।

1131
01:51:25,542 --> 01:51:26,954
সে তার মাকে ডাকে।

1132
01:51:32,083 --> 01:51:33,500
সেই রাতে, আমি...

1133
01:51:34,417 --> 01:51:35,958
আমি খুঁজলাম, কিন্তু...

1134
01:51:37,417 --> 01:51:39,208
বাগানটি খুব বড় ছিল।

1135
01:51:41,000 --> 01:51:42,792
কি... তুমি কি করলে?

1136
01:51:52,125 --> 01:51:53,208
ক্ষমা?

1137
01:51:54,583 --> 01:51:56,113
বাগানটা অনেক বড় ছিল...

1138
01:51:57,083 --> 01:51:58,333
আপনি কি করেছেন?

1139
01:52:00,458 --> 01:52:01,458
হ্যাঁ।

1140
01:52:12,083 --> 01:52:14,333
পরের দিন সকালে, আমরা খনন.

1141
01:52:14,875 --> 01:52:16,042
সর্বত্র

1142
01:52:16,792 --> 01:52:20,042
আমরা আপেল গাছ উপড়ে ফেলেছি,
পথ উল্টে গেছে...

1143
01:52:20,875 --> 01:52:21,875
আর কিছুই না।

1144
01:52:24,417 --> 01:52:27,458
তাই আমি একটি truffle শূকর ছিল
পেরিগর্ড থেকে আনা হয়েছে।

1145
01:52:29,375 --> 01:52:30,375
এবং তারপর?

1146
01:52:33,083 --> 01:52:35,319
যেহেতু এটিও কিছু খুঁজে পায়নি,

1147
01:52:36,042 --> 01:52:37,667
আমরা সেদিন সন্ধ্যায় খেয়েছিলাম।

1148
01:52:37,833 --> 01:52:39,750
বিস্ময়কর!

1149
01:52:41,833 --> 01:52:44,375
আমি বলেছিলাম এটি কেবল একটি কল্পকাহিনী।

1150
01:52:45,208 --> 01:52:47,167
একটি কল্পকাহিনী, ঠিক.

1151
01:52:48,083 --> 01:52:51,000
অন্তত, আমি কি বিশ্বাস করেছিলাম.
গতকাল পর্যন্ত।

1152
01:52:52,708 --> 01:52:54,167
আমরা যখন রোপণ করছিলাম

1153
01:52:54,333 --> 01:52:56,417
অভ্যর্থনার জন্য মশাল,

1154
01:52:57,083 --> 01:52:59,167
তাদের মধ্যে একটি পরিষ্কার ভেঙে গেছে।

1155
01:53:00,875 --> 01:53:03,000
আমরা সেই জায়গায় খনন করেছি এবং...

1156
01:53:04,333 --> 01:53:05,750
আমরা একটি বুক আবিষ্কার করেছি।

1157
01:53:06,208 --> 01:53:07,375
এবং তারপর?

1158
01:53:09,208 --> 01:53:10,833
ভিতরে কি ছিল?

1159
01:53:12,542 --> 01:53:13,750
আমি জানি না

1160
01:53:13,917 --> 01:53:14,976
আপনি কি বলতে চান?

1161
01:53:17,042 --> 01:53:19,542
আমি এটা খোলার জন্য আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

1162
01:53:37,000 --> 01:53:38,750
আর শরীর থাকলে কি হবে?

1163
01:53:40,167 --> 01:53:41,750
আমরা একে কবর দেব।

1164
01:53:47,292 --> 01:53:49,167
প্রসিকিউটর, সম্ভবত আপনি চান

1165
01:53:49,333 --> 01:53:50,333
এটা খুলতে?

1166
01:53:54,042 --> 01:53:56,417
- আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, এটি খুলবেন না।
- যথেষ্ট।

1167
01:54:19,125 --> 01:54:20,958
আব্রাকাডাব্রা !

1168
01:54:25,000 --> 01:54:26,167
ওহ, আমি জানি না

1169
01:54:26,333 --> 01:54:29,292
এই গল্পে কি সত্য,
কিন্তু তুমি জাদুকর,

1170
01:54:29,458 --> 01:54:30,708
গণনা

1171
01:54:36,625 --> 01:54:39,861
এটা কিভাবে সম্ভব?
তিনি এমনভাবে কথা বললেন যেন তিনি উপস্থিত ছিলেন।

1172
01:54:40,458 --> 01:54:43,375
এই সমস্ত বিবরণ, এটি ছিল ...
আমি ভেবেছিলাম আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।

1173
01:54:43,458 --> 01:54:45,208
শান্ত হও, প্লিজ।

1174
01:54:45,375 --> 01:54:47,834
- আমাদের সন্তানের লাশ কোথায়?
- আমি জানি না।

1175
01:54:47,917 --> 01:54:50,125
- আপনি এটা সেখানে রেখেছেন, তাই না?
- হ্যাঁ।

1176
01:54:50,208 --> 01:54:52,708
তুমি আমাকে বলেছিলে সে মারা গেছে!
তুমি আমাকে বলেছিলে!

1177
01:54:52,875 --> 01:54:54,500
অবশ্যই, তিনি মারা গিয়েছিলেন।

1178
01:54:54,667 --> 01:54:57,000
- তাহলে সে কোথায়?
- আমি জানি না।

1179
01:54:57,167 --> 01:54:59,285
- আমাদের সন্তান কোথায়?
- আমি জানি না!

1180
01:54:59,375 --> 01:55:02,792
চুপ করে থাকো, তুমি হিস্ট্রিক!
আমি জানি না

1181
01:55:02,958 --> 01:55:05,083
শান্ত হও।

1182
01:55:06,917 --> 01:55:08,292
আমি একটা জিনিস জানি।

1183
01:55:08,917 --> 01:55:10,565
সেটা হল আট দিনের মধ্যে,

1184
01:55:10,667 --> 01:55:13,079
আমি জানব কে এই মিস্টার মন্টে-ক্রিস্টো,

1185
01:55:13,542 --> 01:55:16,417
সে কোথা থেকে এসেছে, কোথায় যাচ্ছে,

1186
01:55:16,917 --> 01:55:20,292
এবং কেন তিনি আমাদের সামনে কথা বলেন
কবর দেওয়া শিশুদের।

1187
01:55:24,625 --> 01:55:26,417
ডাংলাররা অর্থের প্রতি আচ্ছন্ন।

1188
01:55:26,500 --> 01:55:28,042
সে কারো ব্যাপারে সতর্ক থাকবে না

1189
01:55:28,125 --> 01:55:30,125
যে কেউ চায় না।
মরসারফ আমাকে বিশ্বাস করে

1190
01:55:30,208 --> 01:55:32,208
যেহেতু আমি তার ছেলেকে বাঁচিয়েছি।

1191
01:55:32,375 --> 01:55:33,728
তারপর ভিলেফোর্ট আছে।

1192
01:55:33,917 --> 01:55:35,459
ভিলেফোর্ট প্রসিকিউটর।

1193
01:55:35,542 --> 01:55:36,583
সে সন্দেহজনক।

1194
01:55:37,833 --> 01:55:41,583
এবং এই ডিনারের জন্য ধন্যবাদ,
ভিক্টোরিয়া ব্যাখ্যা চাইবে।

1195
01:55:41,750 --> 01:55:44,125
তাই তাকে আশ্বস্ত করতে এবং নিজেকে আশ্বস্ত করতে,

1196
01:55:44,292 --> 01:55:46,234
তিনি তদন্ত পরিচালনা করবেন।

1197
01:55:46,583 --> 01:55:50,250
এবং যেহেতু আমরা সবসময় বেশি শিখি
বিদ্বেষপূর্ণ জিহ্বা থেকে,

1198
01:55:50,417 --> 01:55:52,708
এটা গণনার শত্রু সে পরিদর্শন করবে.

1199
01:55:53,333 --> 01:55:54,708
লর্ড হ্যালিফ্যাক্স।

1200
01:55:55,208 --> 01:55:57,542
(ইংরেজি উচ্চারণ)
আপনি কি জানতে চান?

1201
01:55:57,625 --> 01:56:01,875
আমি যদি তার ক্ষতি করতে পারি, তাতে আমার আনন্দ হবে।

1202
01:56:03,000 --> 01:56:06,458
গণনা কখনও প্যারিস হয়েছে?
তিনি দাবি করেন যে তিনি তা করেননি।

1203
01:56:06,625 --> 01:56:09,625
সে যদি আগে থেকে আসতো তাহলে আমি জানতে পারতাম।

1204
01:56:10,042 --> 01:56:13,917
কিন্তু তারপর, আপনি কি জানেন
তিনি 15 বছর আগে কোথায় ছিলেন?

1205
01:56:17,917 --> 01:56:18,750
কিন্তু...

1206
01:56:18,917 --> 01:56:20,208
আমাকে বলতেই হবে,

1207
01:56:22,000 --> 01:56:24,417
সেই সময়ে, তিনি এখনও আমাকে মজা করেছিলেন।

1208
01:56:26,000 --> 01:56:27,667
কিন্তু পরে...

1209
01:56:28,833 --> 01:56:29,958
কিসের পর?

1210
01:56:31,333 --> 01:56:35,125
আচ্ছা, এক সন্ধ্যায় আমি
একজন ভৃত্য সংশোধন করছিল

1211
01:56:35,292 --> 01:56:37,125
যারা এটা আসছে.

1212
01:56:38,042 --> 01:56:39,125
কিন্তু...

1213
01:56:39,667 --> 01:56:43,458
মন্টে-ক্রিস্টো একটি আবেগ নিয়েছিলেন
সেই অসভ্যদের জন্য,

1214
01:56:43,625 --> 01:56:48,500
তাদের পৌত্তলিক দেবতাদের সাথে, তাদের অযৌক্তিক জাদু।

1215
01:56:48,667 --> 01:56:50,167
হাস্যকর বিশ্বাস.

1216
01:56:52,667 --> 01:56:54,542
তাই তিনি আমাকে দ্বৈরথের জন্য চ্যালেঞ্জ করেছিলেন।

1217
01:56:55,583 --> 01:56:56,667
একজন স্থানীয় জন্য?

1218
01:56:56,833 --> 01:56:59,917
হ্যাঁ! একজন দেশীয়!

1219
01:57:00,083 --> 01:57:01,708
আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?

1220
01:57:01,875 --> 01:57:03,958
আহ।

1221
01:57:04,583 --> 01:57:07,083
এটা গরম, আপনি মনে করেন না?
কি তাপ!

1222
01:57:07,250 --> 01:57:10,125
কেউ আমার ভক্ত নিয়ে এসো,
স্বর্গের জন্য!

1223
01:57:11,042 --> 01:57:12,708
আমরা এখানে দম বন্ধ করছি!

1224
01:57:14,750 --> 01:57:16,375
যে এক না.

1225
01:57:16,875 --> 01:57:18,083
ধন্যবাদ

1226
01:57:22,208 --> 01:57:23,708
হুম। আর তুমি,

1227
01:57:24,833 --> 01:57:26,250
মিঃ ভিলেফোর্ট?

1228
01:57:27,292 --> 01:57:28,704
সে তোমার কি করেছে?

1229
01:57:29,000 --> 01:57:30,000
কিছুই না।

1230
01:57:31,375 --> 01:57:35,023
আমি তাকে গণনা করা উচিত কিনা জানি না
আমার বন্ধু বা শত্রুদের মধ্যে।

1231
01:57:35,833 --> 01:57:39,542
সে যদি তোমার শত্রু হতো,
আপনি ইতিমধ্যে জানতে হবে.

1232
01:57:39,708 --> 01:57:43,750
তার ত্রুটি আছে, কিন্তু সে নেই
তার উদ্দেশ্য লুকানোর ধরন।

1233
01:57:43,917 --> 01:57:44,917
হুম।

1234
01:57:45,583 --> 01:57:46,583
কিন্তু...

1235
01:57:47,208 --> 01:57:48,583
সাবধান

1236
01:57:48,750 --> 01:57:50,000
প্রসিকিউটর সাহেব।

1237
01:57:52,042 --> 01:57:54,208
সে যদি তোমার বন্ধু হয়ে যায়,

1238
01:57:54,708 --> 01:57:57,875
যে তোমাকে আমার শত্রু করে তুলবে।

1239
01:57:59,708 --> 01:58:00,917
অবশ্যই।

1240
01:58:08,833 --> 01:58:10,375
হ্যাঁ।

1241
01:58:10,542 --> 01:58:13,500
ধন্যবাদ, মিঃ ভিলেফোর্ট,
এটা খুব আনন্দদায়ক ছিল

1242
01:58:13,667 --> 01:58:16,583
আপনার সাথে কথা বলতে, কিন্তু আমার অনেক কিছু করার আছে।

1243
01:58:16,750 --> 01:58:17,917
আমি আপনাকে ধন্যবাদ.

1244
01:58:19,292 --> 01:58:20,917
প্রসিকিউটর সাহেব।

1245
01:58:30,208 --> 01:58:31,208
ভিক্টর

1246
01:58:33,042 --> 01:58:34,042
গণনা?

1247
01:58:34,208 --> 01:58:36,503
ঘোড়া প্রস্তুত কর, আমরা ফিরে যাচ্ছি।

1248
01:58:47,542 --> 01:58:49,750
এখন যে ভিলেফোর্ট তার প্রহরীকে হতাশ করেছে,

1249
01:58:49,833 --> 01:58:52,167
আমরা আমাদের আক্রমণ প্রস্তুত করতে পারি।

1250
01:58:53,542 --> 01:58:54,917
আমি দক্ষিণ দিকে যাচ্ছি।

1251
01:58:55,083 --> 01:58:58,848
আমি ডাংলারদের পার্টিতে ফিরব
তার মেয়ের 20 তম জন্মদিনের জন্য।

1252
01:58:59,250 --> 01:59:00,427
আমি তোমার উপর ভরসা করছি,

1253
01:59:00,583 --> 01:59:02,583
আন্দ্রে, তার কাছাকাছি যেতে.

1254
01:59:03,625 --> 01:59:06,333
এবং আপনার উপর, Haydée, অ্যালবার্টকে মন্ত্রমুগ্ধ করার জন্য।

1255
01:59:09,750 --> 01:59:11,167
এগিয়ে যান।

1256
01:59:12,583 --> 01:59:14,000
ভাল.

1257
01:59:14,167 --> 01:59:18,125
এটি 600 জন ক্রীতদাসকে ধরে রাখতে পারে,
700 একটু ধাক্কা দিলে, কিন্তু...

1258
01:59:18,292 --> 01:59:20,083
আমি একজন মানবতাবাদী।

1259
01:59:20,250 --> 01:59:21,750
নাম দিলাম হারকিউলিস।

1260
01:59:21,917 --> 01:59:26,458
আমার মা বললেন ওটাই লাইন
মহান জিনিসের জন্য ভাগ্যবান মানুষ.

1261
01:59:27,208 --> 01:59:30,583
এবং এটি আপনার... প্রেমের লাইন।

1262
01:59:31,667 --> 01:59:33,792
এবং এখানে, আমি যে পড়ি ...

1263
01:59:34,542 --> 01:59:36,542
আমার তোমাকে কিছু বলা দরকার।

1264
01:59:43,500 --> 01:59:44,500
হ্যাঁ?

1265
01:59:47,542 --> 01:59:49,072
আমি তোমাকে ভালবাসতে চাই,

1266
01:59:49,500 --> 01:59:52,125
- কিন্তু আমি পারি না
- আমি জানি।

1267
01:59:55,083 --> 01:59:56,208
তুমি আমাকে অফার করবে না

1268
01:59:56,375 --> 01:59:58,625
সুজানের জন্য আপনার অনুভূতি

1269
01:59:58,792 --> 02:00:00,084
এটা আমাদের গোপন হবে.

1270
02:00:00,167 --> 02:00:02,833
এটা আমাদের গোপন হবে.
এটা ভাল রাখা হবে.

1271
02:00:03,250 --> 02:00:05,368
আমি জানি এটা দ্বিগুণ হতে ভালো.

1272
02:00:06,083 --> 02:00:08,201
আমি জানি এটা দ্বিগুণ হতে মত কি.

1273
02:00:09,167 --> 02:00:11,167
বলতে পারছেন না আপনি কে।

1274
02:00:13,375 --> 02:00:14,625
আমি তোমার আলিবি হব।

1275
02:00:57,042 --> 02:00:59,278
নিজেকে মুক্ত করার সময় এসেছে।

1276
02:01:46,750 --> 02:01:48,042
আমি স্বপ্নে বেঁচে থাকি

1277
02:01:48,208 --> 02:01:50,503
আপনার সাথে সেই মুহূর্তগুলির প্রতিটি সেকেন্ড।

1278
02:01:50,917 --> 02:01:53,859
আমি আমার রাতের মধ্যে নিয়ে যাব
তোমার চোখের স্মৃতি,

1279
02:01:54,833 --> 02:01:56,709
এবং আমি কারো সাথে কথা বলতে চাই না

1280
02:01:56,792 --> 02:01:58,917
আপনার কথার প্রতিধ্বনি নষ্ট না করার জন্য

1281
02:01:59,083 --> 02:02:00,966
যা এখনও আমার হৃদয়ে কাঁপে।

1282
02:02:02,208 --> 02:02:04,458
আমি আপনার স্কোর আমার কাছাকাছি রাখা.

1283
02:02:05,250 --> 02:02:08,250
আমি ইমেজ জন্য এটা ভালোবাসি
এটা আমাকে তোমাকে দেয়,

1284
02:02:08,417 --> 02:02:12,208
কিন্তু এবং সর্বোপরি মেমরির জন্য
এটা চিরকাল ধরে থাকবে,

1285
02:02:12,375 --> 02:02:15,792
জীবনের একটি মুহূর্ত
যা সারা জীবন মূল্যবান।

1286
02:02:53,000 --> 02:02:54,883
- পরে দেখা হবে।
- পরে দেখা হবে।

1287
02:03:07,292 --> 02:03:08,292
রাজকুমার।

1288
02:03:12,625 --> 02:03:16,084
ইউজেনি এই দলটি আ
আপনার প্রতিফলন, প্রাণবন্ত এবং আনন্দময়।

1289
02:03:16,167 --> 02:03:17,583
ধন্যবাদ, আন্দ্রেয়া।

1290
02:03:17,750 --> 02:03:21,221
আপনি মন্টে ক্রিস্টোর গণনা গণনা করবেন?
আপনার অতিথিদের মধ্যে?

1291
02:03:21,750 --> 02:03:22,750
17.

1292
02:03:23,208 --> 02:03:24,208
17?

1293
02:03:24,792 --> 02:03:27,209
আপনি 17 তম যে আমাকে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.

1294
02:03:27,292 --> 02:03:29,250
আর সবাই কি জবাব দিবেন?

1295
02:03:29,708 --> 02:03:32,708
যে একটি 18th হবে না. এখানে তিনি।

1296
02:03:37,292 --> 02:03:38,292
মাফ করবেন।

1297
02:03:44,042 --> 02:03:45,042
মিস

1298
02:03:45,417 --> 02:03:48,375
- গণনা। আপনি একটি ভাল ট্রিপ আছে?
- বিস্ময়কর।

1299
02:03:49,708 --> 02:03:52,083
- ধন্যবাদ।
- ইউজেনি আগ্রহী

1300
02:03:52,250 --> 02:03:53,875
আপনাকে আবার দেখতে, মিস.

1301
02:03:54,333 --> 02:03:55,917
গণনা করতে পারি?

1302
02:03:57,000 --> 02:03:58,042
আনন্দের সাথে।

1303
02:04:06,708 --> 02:04:08,958
গণনা কি জানে যে আমরা দেখা করেছি?

1304
02:04:09,417 --> 02:04:11,123
আমি তাকে কিছুই বলিনি।

1305
02:04:12,167 --> 02:04:16,000
- সে কি অনুমান করতে পারে?
- তিনি কি করতে সক্ষম তা একমাত্র আল্লাহই জানেন।

1306
02:04:17,917 --> 02:04:19,375
তারা সুন্দর না?

1307
02:04:21,167 --> 02:04:23,292
তারা বেঁচে থাকার জন্য খুব আগ্রহী বলে মনে হচ্ছে।

1308
02:04:24,500 --> 02:04:26,542
একজন সবসময় খুশি হতে আগ্রহী।

1309
02:04:27,500 --> 02:04:28,500
না?

1310
02:04:32,167 --> 02:04:34,458
আপনার বাহু দিয়ে আমাকে সম্মান করুন।

1311
02:04:34,917 --> 02:04:36,583
আমি কয়েকটি পদক্ষেপ নিতে চাই।

1312
02:05:14,708 --> 02:05:16,167
তোমার হাত কাঁপছে।

1313
02:05:17,125 --> 02:05:18,625
তোমাকে ঠান্ডা লাগছে।

1314
02:05:19,250 --> 02:05:22,667
আমার পরিবারে,
আমাদের ঠান্ডা হাত আছে কিন্তু হৃদয় উষ্ণ।

1315
02:05:23,167 --> 02:05:25,833
এখানে। এটি আমাদের উষ্ণ করবে।

1316
02:05:26,958 --> 02:05:29,000
আমাদের আঙ্গুর সিসিলির মতো ভাল নয়

1317
02:05:29,083 --> 02:05:32,000
কিন্তু আপনি প্রশ্রয়প্রাপ্ত হবেন
আমাদের উত্তর সূর্যের সাথে।

1318
02:05:32,292 --> 02:05:33,583
আমি দুঃখিত.

1319
02:05:35,875 --> 02:05:38,042
আমি তোমার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি, কিন্তু...

1320
02:05:38,875 --> 02:05:40,250
আমি কখনই পান করি না।

1321
02:05:42,792 --> 02:05:44,734
তুমি কি অন্তত কিছু খাবে?

1322
02:05:47,042 --> 02:05:49,000
আমাকে আবার প্রত্যাখ্যান করতে হবে।

1323
02:05:50,875 --> 02:05:55,208
মিস্টার কাউন্ট, একটা আরব রীতি আছে
যে চিরন্তন বন্ধু করে

1324
02:05:55,375 --> 02:05:58,670
যারা রুটি এবং লবণ ভাগ করেছে
একই ছাদের নিচে।

1325
02:05:59,417 --> 02:06:00,833
আমি জানি, ম্যাডাম।

1326
02:06:01,667 --> 02:06:04,083
কিন্তু আমরা প্যারিসে আছি, টাঙ্গিয়ারে নেই।

1327
02:06:05,042 --> 02:06:09,417
এখানে, আর চিরন্তন বন্ধুত্ব নেই
রুটি এবং লবণ ভাগ করার চেয়ে।

1328
02:06:31,333 --> 02:06:34,458
কিন্তু সব পরে...
আমরা বন্ধু, তাই না?

1329
02:06:35,333 --> 02:06:36,583
অবশ্যই।

1330
02:06:37,542 --> 02:06:39,250
আমরা কেন হব না?

1331
02:06:43,458 --> 02:06:48,375
সুতরাং, রুটি এবং লবণের অভাবে,
আমার সাথে কিছু স্মৃতি শেয়ার করুন।

1332
02:06:50,875 --> 02:06:52,708
আপনি কি জানতে চান?

1333
02:06:55,208 --> 02:06:57,503
এটা কি সত্যি যে তুমি এত কিছু দেখেছ,

1334
02:06:57,958 --> 02:06:59,375
অনেক ভ্রমণ করেছি,

1335
02:06:59,625 --> 02:07:00,875
এত কষ্ট পেয়েছি?

1336
02:07:01,667 --> 02:07:03,333
আপনি কি যে বলেন?

1337
02:07:05,208 --> 02:07:06,292
তোমার চোখ।

1338
02:07:09,125 --> 02:07:13,067
প্রতিটি ভ্রমণকারীর মধ্যে আকাঙ্ক্ষা থাকে
কিছু খুঁজে পেতে বা পালিয়ে যেতে।

1339
02:07:15,667 --> 02:07:17,000
আপনি এটা খুঁজে পেয়েছেন?

1340
02:07:17,583 --> 02:07:19,407
আমার যাত্রা শেষ হয়নি।

1341
02:07:24,750 --> 02:07:26,083
আপনি কি একা থাকেন?

1342
02:07:28,167 --> 02:07:31,292
আমার কোন বোন নেই,
না ছেলে, না বাবা।

1343
02:07:35,375 --> 02:07:39,833
আমার শুধু Haydée আছে
যে, আমি নিশ্চিত, শীঘ্রই আমাকে ছেড়ে চলে যাবে।

1344
02:07:42,708 --> 02:07:44,833
এভাবে বাঁচবে কি করে,

1345
02:07:45,125 --> 02:07:47,184
এমন কিছুর সাথে যা আপনাকে জীবনের সাথে বেঁধে রাখে?

1346
02:07:51,250 --> 02:07:53,000
আমি এক যুবতীকে ভালবাসতাম।

1347
02:07:55,958 --> 02:07:57,488
যে আমি বিয়ে করতে যাচ্ছিলাম।

1348
02:08:00,083 --> 02:08:01,625
বছর আগে.

1349
02:08:02,125 --> 02:08:05,833
কিন্তু যখন যুদ্ধ এল
এবং আমাকে তার থেকে অনেক দূরে নিয়ে গেছে...

1350
02:08:10,042 --> 02:08:12,925
আমি ভেবেছিলাম সে আমাকে যথেষ্ট ভালবাসবে
আমার জন্য অপেক্ষা করতে

1351
02:08:17,250 --> 02:08:19,708
কবর পর্যন্ত আমার প্রতি বিশ্বস্ত থাকা।

1352
02:08:23,167 --> 02:08:25,042
কিন্তু যখন ফিরলাম,

1353
02:08:26,083 --> 02:08:27,458
সে বিবাহিত ছিল

1354
02:08:31,333 --> 02:08:35,375
আমার হয়তো অন্যদের চেয়ে দুর্বল হার্ট ছিল।

1355
02:08:37,708 --> 02:08:40,083
আমি তাদের চেয়ে বেশি কষ্ট পেয়েছি।

1356
02:08:41,500 --> 02:08:44,559
- এই সব।
- সেই ভালোবাসা কি তোমার হৃদয়ে রয়ে গেছে?

1357
02:08:47,875 --> 02:08:49,708
আমরা সত্যিই একবারই ভালোবাসি।

1358
02:08:51,125 --> 02:08:52,125
আমরা না?

1359
02:08:54,625 --> 02:08:56,208
আপনি কি তাকে আবার দেখেছেন?

1360
02:09:00,708 --> 02:09:01,708
কখনই না।

1361
02:09:02,833 --> 02:09:04,000
কখনো না?

1362
02:09:08,583 --> 02:09:09,708
কখনই না।

1363
02:09:16,583 --> 02:09:19,292
তুমি কি তাকে তোমার কষ্টের জন্য ক্ষমা করেছ?

1364
02:09:21,875 --> 02:09:24,875
একজন কেবল ক্ষমা করতে পারে
যারা ক্ষমা চাইতে।

1365
02:09:29,500 --> 02:09:32,030
এবং যদি সে আপনার কাছে ক্ষমা চায়
আজ?

1366
02:09:49,625 --> 02:09:52,917
L'নিরপেক্ষ কিনুন!
মার্সেইতে ডেংলারদের বহর চুরি!

1367
02:09:53,000 --> 02:09:56,500
L'নিরপেক্ষ, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক!
L'নিরপেক্ষ!

1368
02:09:56,667 --> 02:09:57,667
কিনুন!

1369
02:09:57,833 --> 02:10:01,042
কীভাবে জাহাজ চুরি করা যায়
দিনের আলোতে একটি বন্দরে?

1370
02:10:01,458 --> 02:10:03,084
তারা অন্তত বীমা করা হয়েছিল?

1371
02:10:03,167 --> 02:10:04,285
আপনি কি মনে করেন?

1372
02:10:04,625 --> 02:10:07,208
Danglars স্টক বিপর্যস্ত হয়.

1373
02:10:08,167 --> 02:10:10,226
তবে সেনাবাহিনীর টেলিগ্রাফকে ধন্যবাদ,

1374
02:10:10,583 --> 02:10:15,417
ডাংলাররা দ্রুত শিখবে
যে সত্যিই কিছুই ঘটেনি।

1375
02:10:15,583 --> 02:10:17,667
আপনি তার জাহাজ চুরি করার কথা ছিল.

1376
02:10:17,750 --> 02:10:19,750
যারা অপেক্ষা করে তাদের কাছে সবকিছু আসে।

1377
02:10:19,833 --> 02:10:22,542
আপনি নিরাপদ. আপনার জাহাজ ঠিক আছে.

1378
02:10:22,708 --> 02:10:24,250
- কি?
- L'নিরপেক্ষ মিথ্যা.

1379
02:10:25,625 --> 02:10:29,000
"ড্যাংলার বহর এখনও আছে

1380
02:10:29,167 --> 02:10:31,750
"ভাসমান, মার্সেই বন্দরে মোরড"!

1381
02:10:33,583 --> 02:10:36,458
ধন্যবাদ ধন্যবাদ, আমার বন্ধুরা.

1382
02:10:36,958 --> 02:10:39,834
ডাংলাররা আমার কথা মনে রাখবে
এবং সে ভাববে...

1383
02:10:39,917 --> 02:10:42,792
এটি নতুন মালিকের কাছ থেকে একটি ঘা
L'নিরপেক্ষ,

1384
02:10:42,875 --> 02:10:44,417
আমাদের প্রিয় লর্ড হ্যালিফ্যাক্স।

1385
02:10:44,583 --> 02:10:45,583
হুবহু।

1386
02:10:46,750 --> 02:10:48,084
মন্টে-ক্রিস্টো সঠিক ছিল।

1387
02:10:48,167 --> 02:10:51,334
ইংরেজ তার সংবাদপত্র ব্যবহার করে
আমার খরচে অনুমান করতে।

1388
02:10:51,417 --> 02:10:53,123
আমরা একটি অস্বীকার প্রকাশ করা প্রয়োজন.

1389
02:10:55,167 --> 02:10:56,167
মোটেই না।

1390
02:10:56,500 --> 02:10:58,292
আমি বুঝতে পারছি না। আমাদের অবশ্যই...

1391
02:10:58,375 --> 02:10:59,375
শ!

1392
02:11:00,583 --> 02:11:01,583
শুনতে পাচ্ছো?

1393
02:11:02,667 --> 02:11:03,667
শুনুন।

1394
02:11:05,000 --> 02:11:06,292
চমৎকার শব্দ.

1395
02:11:08,292 --> 02:11:09,833
যে সুন্দর ছোট শব্দ.

1396
02:11:11,458 --> 02:11:13,667
টাকা পড়ার শব্দ।

1397
02:11:14,208 --> 02:11:15,709
আমিও বুঝতে পারছি না।

1398
02:11:15,792 --> 02:11:19,875
ভাবুন। সে কিছু জানে
যে এখনও কেউ জানে না।

1399
02:11:20,333 --> 02:11:24,542
কল্পনা করুন: আপনি জুজু খেলছেন
এবং আপনি আপনার প্রতিপক্ষের হাত জানেন।

1400
02:11:24,958 --> 02:11:26,958
- তুমি কি করো?
- আমি বাড়াই।

1401
02:11:27,125 --> 02:11:28,949
স্টক শিলা নীচে আছে.

1402
02:11:29,708 --> 02:11:34,458
আমি যদি সেগুলি এখনই কিনি, দুই দিনের মধ্যে,
আমি একটি বিশাল লাভ করব।

1403
02:11:34,625 --> 02:11:35,958
আমার সেরা পদক্ষেপ.

1404
02:11:36,125 --> 02:11:37,420
আপনার শেয়ার কিনবেন?

1405
02:11:37,750 --> 02:11:39,000
কত যে নিতে হবে?

1406
02:11:39,083 --> 02:11:40,500
- 500 মিলিয়ন।
- 500 মিলিয়ন?

1407
02:11:40,583 --> 02:11:43,833
500 মিলিয়ন।
কিন্তু আজই করতে হবে।

1408
02:11:44,000 --> 02:11:48,167
বাজার বন্ধ হওয়ার আগে ও আগে
যে বখাটে হ্যালিফ্যাক্স করে।

1409
02:11:48,542 --> 02:11:51,083
আমরা কিভাবে 500 মিলিয়ন খুঁজে পেতে পারি
এই সন্ধ্যার মধ্যে?

1410
02:11:53,542 --> 02:11:56,837
সবচেয়ে বড় শত্রু দেখতে গিয়ে
যে লর্ড হ্যালিফ্যাক্স এর.

1411
02:12:24,833 --> 02:12:26,750
আমি দুঃখিত, ব্যারন, কিন্তু...

1412
02:12:27,458 --> 02:12:29,753
সমুদ্র সবসময় আমার দুর্ভাগ্য নিয়ে এসেছে।

1413
02:12:29,875 --> 02:12:31,581
আমি আপনার স্টক ফেরত কিনব না.

1414
02:12:31,667 --> 02:12:33,750
- গণনা।
-তবে,

1415
02:12:33,917 --> 02:12:37,000
আমি কখনই বন্ধুকে সাহায্য করতে অস্বীকার করি না
এবং শত্রুকে শাস্তি দিন।

1416
02:12:37,167 --> 02:12:40,932
তাই আমি তোমাকে এই টাকা ধার দেব
এবং আপনি এটি দিয়ে আপনার ইচ্ছামত করতে পারেন।

1417
02:12:44,000 --> 02:12:47,500
এবং আমি আপনাকে গ্যারান্টি দিতে পারি
20% সুদের হার।

1418
02:12:47,958 --> 02:12:50,135
আমি আপনাকে সুদ ছাড়া টাকা ধার দেব।

1419
02:12:52,167 --> 02:12:53,000
সিসিলিতে, তারা বলে:

1420
02:12:53,167 --> 02:12:55,209
"আপনি ধনী হবেন না
বন্ধুর খরচে।"

1421
02:12:55,292 --> 02:12:56,542
আমি জোর দিয়েছি।

1422
02:12:57,333 --> 02:13:01,250
আমি একটি বন্ধকী আপ টানা ছিল
আমার সমস্ত সম্পত্তির উপর।

1423
02:13:01,417 --> 02:13:04,875
সুতরাং, এটি 500 মিলিয়নের জন্য নয়, তবে ...

1424
02:13:05,250 --> 02:13:07,000
200 মিলিয়ন, আমি কথা দিচ্ছি।

1425
02:13:07,375 --> 02:13:09,584
না, ব্যারন, তোমার কথাই আমার জন্য যথেষ্ট।

1426
02:13:09,667 --> 02:13:11,042
ফ্রান্সে, তারা বলে:

1427
02:13:11,208 --> 02:13:13,375
"ভাল অ্যাকাউন্ট ভালো বন্ধু তৈরি করে।"

1428
02:13:15,500 --> 02:13:19,559
তাহলে খুব ভালো। বন্ধুত্বের বাইরে,
আমি আপনার ব্যক্তিগত গ্যারান্টি গ্রহণ.

1429
02:13:22,000 --> 02:13:24,125
এক সপ্তাহের মধ্যে, আমি আপনাকে শোধ করে দেব।

1430
02:13:26,458 --> 02:13:29,167
আমরা সেই হ্যালিফ্যাক্সকে মূল্য পরিশোধ করব।

1431
02:13:29,917 --> 02:13:31,417
একটি অভিযোগ প্রস্তুত.

1432
02:13:32,042 --> 02:13:35,572
আমি ব্যক্তিগতভাবে দায়িত্ব নেব
তার বিরুদ্ধে মামলা

1433
02:13:35,708 --> 02:13:39,667
আমি আদালতে থাকার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না
এই মৃত্যুদন্ড প্রত্যক্ষ করতে.

1434
02:14:01,792 --> 02:14:04,333
লর্ড হ্যালিফ্যাক্স, L'Impartial এর মালিক,

1435
02:14:04,708 --> 02:14:06,583
আজ বারে ডাকা হয়েছে

1436
02:14:06,750 --> 02:14:09,250
মানহানির অভিযোগের জবাব দিতে,

1437
02:14:09,417 --> 02:14:11,667
তাড়াহুড়ো করে দেশ ছাড়তে হয়েছে।

1438
02:14:13,667 --> 02:14:16,000
কিন্তু সে প্রতিশ্রুতি দেয়
তার প্রতিনিধি থাকার জন্য

1439
02:14:16,083 --> 02:14:18,375
দুপুর ২টায় আদালতের সামনে।

1440
02:14:45,292 --> 02:14:47,834
জনাব বিচারক, কমেডি
যথেষ্ট দীর্ঘ হয়েছে.

1441
02:14:47,917 --> 02:14:49,506
এই বুলেভার্ড নয়.

1442
02:14:51,458 --> 02:14:55,708
আমি প্রতিনিধিকে জিজ্ঞাসা করি
মিঃ হ্যালিফ্যাক্স এর নিজেকে সনাক্ত করতে.

1443
02:15:03,792 --> 02:15:06,458
আপনি কি করছেন? এখনো শেষ হয়নি।

1444
02:15:23,583 --> 02:15:25,995
আমি লর্ড হ্যালিফ্যাক্সের প্রতিনিধি।

1445
02:15:29,833 --> 02:15:31,208
আমি তোমার সামনে দাড়িয়ে আছি

1446
02:15:31,375 --> 02:15:35,208
কারণ L'নিরপেক্ষ অভিযুক্ত
মিথ্যা খবর ছড়ানোর জন্য।

1447
02:15:35,750 --> 02:15:37,458
কিন্তু আমি এখানে জোর দিয়েছি

1448
02:15:37,708 --> 02:15:40,292
যে ডাংলার নৌকা
সত্যিই অদৃশ্য হয়ে গেছে।

1449
02:15:40,375 --> 02:15:42,708
আজেবাজে কথা, আমার বহর মার্সেইতে!

1450
02:15:42,875 --> 02:15:44,000
এটা একটা প্রহসন!

1451
02:15:46,500 --> 02:15:48,584
- আপনার কাছে কি প্রমাণ আছে?
- তোমার শুধু দরকার

1452
02:15:48,667 --> 02:15:51,500
মার্সেই বন্দর কর্তৃপক্ষের সাথে যোগাযোগ করুন।

1453
02:15:51,958 --> 02:15:55,250
তাই আপনি আপনার দাবি অবিরত?

1454
02:15:55,917 --> 02:15:59,708
আমি জেদ করি এবং আমি স্বাক্ষর করি, আপনার মাননীয়।

1455
02:16:00,500 --> 02:16:02,795
কিন্তু আমি এটা আমার আসল নামে করতে চাই।

1456
02:16:02,958 --> 02:16:04,458
আপনি একটি মিথ্যা এক আছে?

1457
02:16:08,042 --> 02:16:11,000
আমি পরিচিত
আন্দ্রেয়া ক্যাভালক্যান্টি নামে।

1458
02:16:11,167 --> 02:16:14,708
বছরের পর বছর রাস্তায়,
আমি একটি মহান দ্বারা গ্রহণ করা হয়

1459
02:16:14,875 --> 02:16:17,750
এবং ধনী পরিবার
ইতালীয় অভিজাততন্ত্রের।

1460
02:16:17,917 --> 02:16:19,667
চোর হয়ে বড় হয়েছি

1461
02:16:20,042 --> 02:16:21,667
এবং একটি রাজকুমার শেষ.

1462
02:16:21,833 --> 02:16:26,208
এটি আরও সৎ পেশা নয়,
কিন্তু অনেক বেশি আনন্দদায়ক।

1463
02:16:29,208 --> 02:16:33,000
এটি এখানে, প্যারিসে,
যে আমি অবশেষে আমার আসল বাবাকে খুঁজে পেয়েছি।

1464
02:16:39,791 --> 02:16:42,416
আমার জন্ম 3 নভেম্বর, 1815 সালে।

1465
02:16:45,750 --> 02:16:46,750
Auteuil এ.

1466
02:16:53,041 --> 02:16:54,666
বিচারক সাহেব, পারে...

1467
02:16:56,000 --> 02:16:59,875
আসামিরা প্রমাণ পেশ করে
সে কি দাবি করে?

1468
02:17:00,041 --> 02:17:02,666
আমি যে পেয়ে যাচ্ছি, মিস্টার প্রসিকিউটর.

1469
02:17:02,833 --> 02:17:05,083
আপনার ধৈর্য পুরস্কৃত করা হবে.

1470
02:17:08,750 --> 02:17:12,791
আমি একজন ফরাসি অভিজাতের জারজ
এবং তার উপপত্নী!

1471
02:17:17,125 --> 02:17:20,916
মা জানে না আমি বেঁচে আছি
কারণ... আমার বাবা

1472
02:17:21,083 --> 02:17:23,583
তাকে বলেছিল যে আমি জন্মের সময় মারা গিয়েছিলাম।

1473
02:17:25,125 --> 02:17:27,791
সে আমাকে কাপড়ে জড়িয়ে দিল
এবং আমাকে জীবন্ত কবর দিল।

1474
02:17:30,250 --> 02:17:33,458
আপনি কথা বলেন, স্যার,
শিশুহত্যার চেষ্টা।

1475
02:17:35,125 --> 02:17:37,067
এটাই হওয়া উচিত ছিল

1476
02:17:37,583 --> 02:17:40,500
যদি আমার খালা আমাকে না খুঁড়ত।

1477
02:17:40,666 --> 02:17:42,291
আপনি কাকে অভিযুক্ত করবেন?

1478
02:17:43,291 --> 02:17:44,958
একজন সম্মানিত মানুষ...

1479
02:17:45,583 --> 02:17:46,916
যাকে আপনারা সবাই জানেন।

1480
02:17:53,000 --> 02:17:55,000
এই কাপড়ের উপরেই তার কোট অব আর্মস।

1481
02:17:59,875 --> 02:18:01,000
আমার বাবা...

1482
02:18:01,458 --> 02:18:04,083
আমার সামনের মানুষটি ছাড়া আর কেউ নয়।

1483
02:18:08,416 --> 02:18:10,000
প্রসিকিউটর ভিলেফোর্ট।

1484
02:18:15,583 --> 02:18:16,583
নীরবতা!

1485
02:18:16,916 --> 02:18:19,622
- অথবা আমি রুম খালি করব।
- কলঙ্ক !

1486
02:18:20,208 --> 02:18:21,333
আমি তোমার বিরুদ্ধে মামলা করব!

1487
02:18:21,791 --> 02:18:23,083
মিঃ ক্যাভালকান্টি,

1488
02:18:24,500 --> 02:18:26,958
আপনি গুরুতরতা বুঝতে পারেন?
আপনার অভিযোগ?

1489
02:18:27,041 --> 02:18:30,218
আমি কাপড়ের জন্য স্থির হব না,
এমনকি রক্তে রঞ্জিত।

1490
02:18:30,916 --> 02:18:34,291
প্রসিকিউটর সাহেব আপনাকে নিয়ে আসবেন
আমি যা দাবি করছি তার প্রমাণ।

1491
02:18:36,541 --> 02:18:38,541
- কিন্তু তুমি তো মায়ায়!
- বাবা।

1492
02:18:39,500 --> 02:18:40,791
.

1493
02:18:40,958 --> 02:18:43,253
আমার মাকে সাক্ষ্য দিতে বাধ্য করবেন না।

1494
02:18:43,500 --> 02:18:45,618
আমি বিশ্বাস করি, সে যথেষ্ট কষ্ট পেয়েছে।

1495
02:18:56,916 --> 02:18:58,250
বিচার স্থগিত

1496
02:18:58,333 --> 02:19:01,208
একটি তদন্তের সময়কালের জন্য।
রুম সাফ!

1497
02:19:03,166 --> 02:19:04,250
এবং এক.

1498
02:19:06,625 --> 02:19:09,125
এসো, ভিক্টোরিয়া, চলো যাই! মাফ করবেন।

1499
02:19:09,875 --> 02:19:11,041
আমাদের পাস করা যাক.

1500
02:19:23,166 --> 02:19:25,250
তুমি আমাকে সত্যিটা বলোনি কেন?

1501
02:19:26,333 --> 02:19:29,583
তোমার বাবা আমাকে জামাই হিসেবে চেয়েছিলেন,
কিন্তু...

1502
02:19:30,583 --> 02:19:33,250
এটা হতে পারে না, তোমার মাও আমার।

1503
02:19:36,375 --> 02:19:38,140
আপনার জীবন লাইন ভুলবেন না.

1504
02:19:38,666 --> 02:19:40,041
সুখী হও বোন।

1505
02:19:56,000 --> 02:19:57,000
গণনা !

1506
02:19:58,292 --> 02:19:59,292
গণনা !

1507
02:20:00,958 --> 02:20:04,083
এই গল্পের কোন মানে হয় না।
আমরা পাগলামিতে সাঁতার কাটছি।

1508
02:20:04,250 --> 02:20:07,750
আমার নৌকা তখনও ছিল
গতকাল মার্সেই। আমি...

1509
02:20:07,917 --> 02:20:12,125
আমার একটা দরকার হবে...
আপনাকে ফেরত দিতে বিলম্ব।

1510
02:20:12,292 --> 02:20:14,208
যদি...

1511
02:20:15,667 --> 02:20:17,458
তোমার আর কিছুই অবশিষ্ট নেই, ব্যারন।

1512
02:20:18,042 --> 02:20:20,278
যা তোমার ছিল সবই এখন আমার।

1513
02:20:21,042 --> 02:20:24,542
একমাত্র জিনিস আপনি বাকি আছে
এই কাপড়.

1514
02:20:26,083 --> 02:20:29,083
প্যারিস ছেড়ে, এবং সম্ভবত
তোমার বউকে আমি যেতে দেব না

1515
02:20:29,250 --> 02:20:31,250
এবং আপনার মেয়ে ক্ষুধার্ত.

1516
02:20:31,417 --> 02:20:33,042
কিন্তু, গণনা, আমি...

1517
02:20:33,208 --> 02:20:35,625
আপনি কি আমাকে নিষ্ঠুর মনে করেন, ব্যারন?

1518
02:20:38,708 --> 02:20:40,542
"শুধু আমি জানি না,

1519
02:20:41,833 --> 02:20:43,245
কিন্তু আমি এটা নিয়ে গর্ব করি।"

1520
02:20:57,083 --> 02:20:59,542
আপনার স্ত্রীকে বাড়িতে নিয়ে যাওয়া উচিত।

1521
02:21:00,042 --> 02:21:01,458
তাকে বেশ ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে।

1522
02:21:10,458 --> 02:21:11,500
এবং দুই.

1523
02:21:55,042 --> 02:21:56,042
বাপ!

1524
02:22:09,250 --> 02:22:10,542
অ্যাঞ্জেল থেকে।

1525
02:22:35,292 --> 02:22:36,292
দূর হও!

1526
02:22:36,792 --> 02:22:37,792
না!

1527
02:22:55,542 --> 02:22:56,667
কেন?

1528
02:22:58,542 --> 02:22:59,542
কেন?

1529
02:23:09,792 --> 02:23:11,000
কেঁদো না।

1530
02:24:30,167 --> 02:24:32,333
আমরা জানতাম এটা এভাবেই শেষ হবে।

1531
02:24:33,292 --> 02:24:34,292
আমরা জানতাম।

1532
02:24:34,458 --> 02:24:35,458
হেইডি !

1533
02:24:40,125 --> 02:24:41,542
তিনি অবাধ্য হলেন।

1534
02:24:43,792 --> 02:24:45,250
অবাধ্য?

1535
02:24:50,167 --> 02:24:51,833
অমান্য করলেন কি?

1536
02:24:54,792 --> 02:24:56,792
তুমি তাকে ঘৃণা ছাড়া কিছুই শেখাওনি।

1537
02:24:57,375 --> 02:24:59,750
তুমি তার হাতে এই ছোরা রাখো।

1538
02:25:03,167 --> 02:25:05,500
তোমার কষ্টই কথা বলে।

1539
02:25:08,333 --> 02:25:09,792
আমি তাকে ছেলের মতো ভালোবাসতাম।

1540
02:25:16,792 --> 02:25:18,375
তুমিও কি আমাকে ভালোবাসো?

1541
02:25:22,500 --> 02:25:25,958
আপনিও কি মনস্থ করেন
তোমার প্রতিশোধের জন্য আমাকে বলি দিতে?

1542
02:25:27,000 --> 02:25:28,792
এটা প্রতিশোধ নয়।

1543
02:25:30,167 --> 02:25:31,750
এটা ন্যায়বিচার.

1544
02:25:37,792 --> 02:25:40,875
তোমার চোখের জল ভুলে যেও না, হেইডি,
তোমার মায়ের চিৎকার

1545
02:25:40,958 --> 02:25:42,792
এবং তোমার বাবার রক্ত।

1546
02:25:42,958 --> 02:25:45,429
এবং যে তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে তার নাম।

1547
02:25:45,583 --> 02:25:47,125
তার নাম ভুলবেন না!

1548
02:26:18,583 --> 02:26:19,625
যদি তুমি আমাকে ভালোবাসো

1549
02:26:19,792 --> 02:26:22,625
যেমন আমি তোমাকে ভালোবাসি,
আমাকে আর দেখতে চাইবেন না।

1550
02:26:22,792 --> 02:26:25,334
আপনি হৃদয়ের খুব মহৎ
বুঝতে না

1551
02:26:25,417 --> 02:26:29,006
আমি লড়াই করার শক্তি রাখি
আমার বিরুদ্ধে এবং আমার চোখের জল পান.

1552
02:26:29,417 --> 02:26:32,583
সুখী হও আমার থেকে দূরে, তুমি এটার যোগ্য।

1553
02:26:40,917 --> 02:26:41,958
আলবার্ট?

1554
02:27:19,583 --> 02:27:20,583
আলবার্ট।

1555
02:27:21,708 --> 02:27:22,958
তুমি পাগল।

1556
02:27:23,125 --> 02:27:24,500
থাকতে পারবে না।

1557
02:27:24,667 --> 02:27:27,334
হেইডি,
আমি তোমাকে অল্প সময়ের জন্য চিনি...

1558
02:27:27,417 --> 02:27:28,500
ছেড়ে দিন।

1559
02:27:29,125 --> 02:27:31,714
আমার থেকে একজনের মত পালিয়ে যাও
প্লেগ থেকে পালিয়ে যায়।

1560
02:27:32,333 --> 02:27:35,216
- আমি আপনার দুর্ভাগ্য আনব.
- কিন্তু আমার সাথে পালাও।

1561
02:27:35,750 --> 02:27:37,250
আমি তোমার কাছে শপথ করছি, হেইডি,

1562
02:27:37,875 --> 02:27:41,250
হতাশার পরিবর্তে,
এটা সুখ যে আমি তোমাকে প্রতিশ্রুতি.

1563
02:27:42,333 --> 02:27:45,917
আপনি আমাকে চেনেন না।
আপনি গণনা জানেন না.

1564
02:27:46,083 --> 02:27:47,083
হেইডি...

1565
02:27:47,167 --> 02:27:49,050
যদি তুমি আমাকে ভালোবাসো যেমন আমি তোমাকে ভালোবাসি...

1566
02:27:52,292 --> 02:27:53,750
আমাকে বিদায় বলুন।

1567
02:27:55,125 --> 02:27:56,333
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

1568
02:27:59,667 --> 02:28:00,667
বল!

1569
02:28:06,292 --> 02:28:07,875
তাই আমি আপনাকে বলব

1570
02:28:09,542 --> 02:28:12,660
ঈশ্বরকে সাক্ষ্য দেওয়া,
কে পড়ে আমার হৃদয়ের গভীরতা...

1571
02:28:15,250 --> 02:28:18,833
আমি আমার স্মৃতি ছাড়া আপনার সুখী জীবন কামনা করি।

1572
02:28:21,917 --> 02:28:23,167
বিদায়, আমার ভালবাসা.

1573
02:28:25,000 --> 02:28:26,000
এই চেহারা.

1574
02:28:30,083 --> 02:28:31,875
তোমাকে ছাড়া আমার জীবন নষ্ট।

1575
02:28:32,458 --> 02:28:33,811
আমার দুর্ভাগ্য, নিশ্চিত.

1576
02:28:35,042 --> 02:28:36,292
তুমি কি করবে?

1577
02:28:37,917 --> 02:28:40,583
তবে নিশ্চিন্ত থাকুন, আমি আমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করব।

1578
02:28:41,292 --> 02:28:43,292
কিন্তু প্লিজ, তুমি কি বাঁচবে?

1579
02:28:44,042 --> 02:28:45,333
আপনি কি যত্ন?

1580
02:28:47,750 --> 02:28:49,633
তোমার চোখে আমি মরে গেছি।

1581
02:28:58,333 --> 02:28:59,583
চলো পালিয়ে যাই।

1582
02:29:12,792 --> 02:29:13,792
হেইডি

1583
02:29:14,083 --> 02:29:16,667
আপনি যদি মরসারফ পরিবারে যোগ দিতে চান,

1584
02:29:17,208 --> 02:29:18,792
আলবার্ট জানার যোগ্য

1585
02:29:18,958 --> 02:29:20,083
আপনার গল্প

1586
02:29:21,500 --> 02:29:25,208
চুপ করে থাকলে,
আমি আপনার পক্ষে কথা বলতে বাধ্য হব।

1587
02:29:27,167 --> 02:29:28,750
আমি সত্যিই কথা বলতে হবে

1588
02:29:28,917 --> 02:29:30,167
তোমার নামে?

1589
02:29:30,625 --> 02:29:32,542
গণনা, দয়া করে.

1590
02:29:32,708 --> 02:29:34,238
হেইডি কন্যা...

1591
02:29:34,333 --> 02:29:35,542
থামো!

1592
02:29:40,292 --> 02:29:41,625
আমি কথা বলব।

1593
02:30:00,167 --> 02:30:03,958
আমার বাবা একজন গুণী মানুষ ছিলেন
আলী তেবেলিন নামে পরিচিত।

1594
02:30:07,792 --> 02:30:09,083
জানিনার পাশা।

1595
02:30:16,625 --> 02:30:17,958
আমার বয়স 10 বছর

1596
02:30:18,417 --> 02:30:21,182
যখন তাকে সামনে হত্যা করা হয়
আমি এবং আমার মা।

1597
02:30:22,208 --> 02:30:24,125
তিনি একজন ফরাসি সৈন্যকে পেয়েছিলেন

1598
02:30:25,000 --> 02:30:26,883
যে আমাদের মিত্র হওয়ার কথা ছিল।

1599
02:30:28,625 --> 02:30:31,155
টুকরো টুকরো হওয়ার পরও
এক ডজন গুলির আঘাতে,

1600
02:30:32,292 --> 02:30:33,125
আমার বাবা

1601
02:30:33,292 --> 02:30:35,792
এখনও আক্রমণ করার শক্তি পাওয়া গেছে

1602
02:30:37,542 --> 02:30:39,917
যে লোকটি তাকে বিক্রি করেছিল

1603
02:30:42,583 --> 02:30:44,407
তার একটি চোখ বের করে দিয়ে।

1604
02:30:47,125 --> 02:30:48,833
মাকে আর দেখিনি।

1605
02:30:51,708 --> 02:30:53,792
সেই একচোখা অফিসার আমাকে ক্রীতদাস হিসেবে বিক্রি করেছে

1606
02:30:53,875 --> 02:30:55,792
বলকানের একটি ভ্লাচ উপজাতির কাছে।

1607
02:30:57,042 --> 02:30:58,750
- তার নাম ছিল...
- যথেষ্ট।

1608
02:30:58,833 --> 02:30:59,917
আলবার্ট।

1609
02:31:05,250 --> 02:31:08,125
- তুমি আমাকে ম্যানিপুলেট করেছ।
- আমি তোমাকে সতর্ক করেছি।

1610
02:31:08,292 --> 02:31:11,542
- আপনি আমাকে ব্যবহার করেছেন।
- আপনি আপনার কথায় অনুশোচনা করতে পারেন।

1611
02:31:11,708 --> 02:31:14,750
- তুমি কি আমাকে ভয় দেখাতে পারো?
- আমাকে প্ররোচিত করবেন না।

1612
02:31:14,917 --> 02:31:16,375
অ্যালবার্ট, দয়া করে।

1613
02:31:16,542 --> 02:31:17,542
গণনা !

1614
02:31:17,708 --> 02:31:21,826
তুমি আমার থেকে সব কেড়ে নিয়েছ।
আমার নাম ছাড়া, যাকে তুমি কলঙ্কিত করেছ।

1615
02:31:22,708 --> 02:31:23,708
না!

1616
02:31:24,292 --> 02:31:26,208
ওহ, গণনা, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

1617
02:31:27,000 --> 02:31:29,083
আমি নিক্ষেপ হিসাবে আপনার দস্তানা নিতে.

1618
02:31:29,250 --> 02:31:32,133
আমি এটা ফেরত দেব
আগামীকাল একটি বুলেট চারপাশে আবৃত.

1619
02:31:40,458 --> 02:31:42,083
তোমার কোন দয়া নেই?

1620
02:31:42,250 --> 02:31:44,625
তারা কি এডমন্ড দান্তেসের জন্য কোনো কিছু দেখিয়েছে?

1621
02:31:45,958 --> 02:31:47,042
আমার দিকে তাকাও।

1622
02:31:47,208 --> 02:31:51,458
আমি আর কিছুই না
একটি বধির এবং অন্ধ ভাগ্য.

1623
02:31:56,417 --> 02:31:59,542
ফার্নান্দ ডি মরসারফ জানতে পারবেন
আমার বাবা কি জানতেন।

1624
02:32:02,542 --> 02:32:04,292
আপনি যদি আলবার্টকে হত্যা করেন,

1625
02:32:05,125 --> 02:32:09,750
আপনি আর বলতে পারবেন না:
"আল্লাহ আমার সাথে, আমার জন্য।"

1626
02:32:11,917 --> 02:32:13,583
তুমি খুনি হবে।

1627
02:32:17,417 --> 02:32:21,250
বাইবেল বলে যে পুত্ররা অর্থ প্রদান করবে
তাদের পিতার অপরাধের জন্য।

1628
02:32:28,500 --> 02:32:30,333
জ্যাকোপো, তাকে অনুসরণ কর।

1629
02:33:10,958 --> 02:33:12,417
আমাদের ছেড়ে দাও, জ্যাকোপো।

1630
02:33:14,583 --> 02:33:15,708
ম্যাডাম।

1631
02:33:16,458 --> 02:33:17,875
আপনি এখানে কি করছেন?

1632
02:33:18,708 --> 02:33:20,708
এডমন্ড, তুমি আমার ছেলেকে মারবে না।

1633
02:33:22,167 --> 02:33:23,708
কি নাম উচ্চারণ করলেন?

1634
02:33:24,333 --> 02:33:25,333
তোমার।

1635
02:33:26,875 --> 02:33:28,334
এটা ম্যাডাম ডি মরসারফ নয়

1636
02:33:28,417 --> 02:33:30,459
কে তোমার সামনে দাঁড়িয়ে আছে; এটা Mercedès.

1637
02:33:30,542 --> 02:33:32,542
আমি এই নামে কাউকে চিনি না।

1638
02:33:35,333 --> 02:33:37,628
তোমাকে দেখেই চিনতে পেরেছি।

1639
02:33:38,417 --> 02:33:40,959
আর তোমাকে না দেখেও,
আমি তোমার কণ্ঠস্বর চিনতে পারতাম।

1640
02:33:41,042 --> 02:33:45,125
আমার মন সংগ্রাম করেছিল, কিন্তু আমার হৃদয় জানত। যেহেতু
তারপর, আমি তোমাকে অনুসরণ করছিলাম, তোমাকে দেখছি,

1641
02:33:45,208 --> 02:33:47,125
আপনি Morcerf এ যা চান তা আমি খুঁজছি।

1642
02:33:47,292 --> 02:33:49,625
ফার্নান্ড, আপনি মানে ম্যাডাম।

1643
02:33:50,250 --> 02:33:52,750
যেহেতু আমরা আমাদের প্রথম নামগুলি স্মরণ করছি।

1644
02:33:55,917 --> 02:33:57,292
দোষী আমিই।

1645
02:33:59,292 --> 02:34:02,528
শক্তির অভাব আমারই ছিল
তোমার অনুপস্থিতির মুখে।

1646
02:34:03,167 --> 02:34:05,792
তোমার মৃত্যুতে আমার বিশ্বাসের অভাব ছিল।

1647
02:34:05,958 --> 02:34:09,625
-আমাকে!
- কেন? তুমি একা ছিলে কেন?

1648
02:34:10,500 --> 02:34:13,250
আমি কেন অনুপস্থিত ছিলাম?
আমাকে গ্রেফতার করা হলো কেন?

1649
02:34:13,833 --> 02:34:16,167
কেন আমাকে মৃত ঘোষণা করা হলো?

1650
02:34:16,333 --> 02:34:17,708
আমি জানি না

1651
02:34:21,583 --> 02:34:24,625
আমি কল্পনা করি তিনি আর আপনাকে লেখেন না
প্রেমের চিঠি,

1652
02:34:24,792 --> 02:34:27,500
কিন্তু আপনি সহজেই চিনতে পারবেন
তার হাতের লেখা।

1653
02:34:30,667 --> 02:34:31,667
এখানে।

1654
02:34:32,792 --> 02:34:34,417
দেখুন, মার্সেডিস।

1655
02:34:36,667 --> 02:34:38,542
এখানে আপনার স্বামী কি লিখেছেন

1656
02:34:38,708 --> 02:34:40,667
বিশ বছর আগে ভিলেফোর্টে।

1657
02:34:44,375 --> 02:34:48,375
আমাকে আমার প্রতিশোধ নিতেই হবে, মার্সেডিস।
এটা প্রয়োজনীয়।

1658
02:34:50,958 --> 02:34:52,841
তাহলে তোমার প্রতিশোধ নাও, এডমন্ড।

1659
02:34:55,500 --> 02:34:57,333
তবে দোষীদের ওপর।

1660
02:34:58,958 --> 02:35:04,017
ফার্নান্ডের উপর প্রতিশোধ নিন যে আপনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে,
আমার উপর প্রতিশোধ নাও, কিন্তু আলবার্টকে রেহাই দাও।

1661
02:35:07,750 --> 02:35:10,000
আপনি যদি সব নামাজ জানতেন...

1662
02:35:13,458 --> 02:35:16,042
তুমি যদি জানতে পারো আমি যে সব চোখের জল ফেলেছি...

1663
02:35:16,542 --> 02:35:19,167
নিঃসঙ্গতায় বাবাকে হারিয়েছেন?

1664
02:35:19,333 --> 02:35:23,125
তুমি যাকে ভালোবাসো তাকে দেখেছো
আপনার প্রতিপক্ষের বাহুতে?

1665
02:35:24,500 --> 02:35:27,333
- তুমি কি সব দেখেছ?
- না।

1666
02:35:28,500 --> 02:35:29,500
হ্যাঁ।

1667
02:35:31,042 --> 02:35:33,984
কিন্তু লোকটাকে দেখছি
যাকে আমি কখনো ভালোবাসা বন্ধ করিনি

1668
02:35:34,208 --> 02:35:36,503
আমার ছেলের খুনি হতে প্রস্তুত।

1669
02:35:51,250 --> 02:35:52,500
আপনি কি চান?

1670
02:35:56,042 --> 02:35:57,958
আপনি কি আপনার ছেলে বাঁচতে চান?

1671
02:35:59,250 --> 02:36:00,333
সে বাঁচবে।

1672
02:36:04,333 --> 02:36:05,375
ধন্যবাদ

1673
02:36:07,125 --> 02:36:08,417
আপনাকে ধন্যবাদ, এডমন্ড.

1674
02:36:14,083 --> 02:36:15,667
আমি আপনাকে আবার খুঁজে.

1675
02:36:17,500 --> 02:36:21,792
যেমন আমি সবসময় তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখেছি,
যেমন আমি সবসময় তোমাকে ভালোবাসি।

1676
02:36:39,417 --> 02:36:41,208
আমরা বিদায় বলতে হবে.

1677
02:36:43,000 --> 02:36:44,000
বিদায়?

1678
02:36:46,833 --> 02:36:49,657
যদি আমি গ্রহণ ত্যাগ করি
আমার নিজের হাতে বিচার,

1679
02:36:49,792 --> 02:36:52,167
যা আমাকে বাঁচিয়ে রাখে আমি তা পরিত্যাগ করি।

1680
02:36:55,917 --> 02:36:57,917
আগামীকাল দ্বৈরথ হবে।

1681
02:37:00,500 --> 02:37:01,875
বিদায়, Mercedès.

1682
02:37:13,500 --> 02:37:15,250
মিস্টার আলবার্ট ডি মরসারফ,

1683
02:37:15,583 --> 02:37:18,833
আপনি প্রকাশ্যে চ্যালেঞ্জ করেছেন
মন্টে ক্রিস্টোর গণনা।

1684
02:37:19,458 --> 02:37:22,694
বিশ গতিতে দ্বন্দ্ব সংঘটিত হবে,
আমার আদেশে।

1685
02:37:23,375 --> 02:37:24,875
বিক্ষুব্ধদের অগ্রাধিকার।

1686
02:37:30,500 --> 02:37:31,583
প্রস্তুত.

1687
02:37:34,292 --> 02:37:35,417
যান, ভদ্রলোক।

1688
02:37:58,375 --> 02:37:59,375
আগুনের !

1689
02:38:26,375 --> 02:38:27,375
আগুনের !

1690
02:39:11,500 --> 02:39:15,167
আমি বিশ্বাস করি আমি আপনার চোখে দেখতে পাই
হতাশার এক ঝলক।

1691
02:39:17,125 --> 02:39:20,750
আমি তোমাকে কখনই ক্ষমা করব না
তার জীবন নেওয়ার জন্য

1692
02:39:21,792 --> 02:39:23,498
এবং আমার হৃদয় ছিঁড়ে ফেলার জন্য।

1693
02:39:26,125 --> 02:39:27,542
তাই তুমি তাকে ভালোবাসলে।

1694
02:39:28,792 --> 02:39:30,125
আমি কি তাকে ভালোবাসতাম?

1695
02:39:32,083 --> 02:39:36,042
সবকিছুই আমাকে তাকে ঘৃণা করতে বাধ্য করেছে,
কিন্তু কেন প্রেমে পড়ে কে জানে?

1696
02:39:36,125 --> 02:39:39,833
আপনি নিজের সাথে যুক্তি করার চেষ্টা করতে পারেন,
কিন্তু অনেক দেরি হয়ে গেছে।

1697
02:39:40,250 --> 02:39:41,839
আপনি আপনার ভারসাম্য হারিয়েছেন.

1698
02:39:44,583 --> 02:39:48,042
তোমার গোপন কণ্ঠস্বর তোমাকে ফিসফিস করে
যে আর কোন সুযোগ নেই।

1699
02:39:48,125 --> 02:39:52,302
কিন্তু সেই কণ্ঠ শোনার বদলে,
এটা আপনার ছিল যে আমি শুনেছি.

1700
02:39:54,208 --> 02:39:56,856
নিয়ে এসেছি
তার দুর্ভাগ্য এবং আমার!

1701
02:39:58,958 --> 02:40:02,667
এই ভালোবাসা দিয়ে কি করবো
যে আমি তাকে দেইনি?

1702
02:40:04,292 --> 02:40:07,042
এই কথাগুলো দিয়ে যে
আমি কি তাকে বললাম না?

1703
02:40:09,333 --> 02:40:11,208
তুমি তাকে বলেছিলে।

1704
02:40:13,625 --> 02:40:14,917
এবং তিনি তাদের শুনতে.

1705
02:40:22,500 --> 02:40:23,583
আলবার্ট...

1706
02:40:39,208 --> 02:40:40,458
গণনা !

1707
02:40:47,875 --> 02:40:49,375
পালাও, এখন।

1708
02:40:50,083 --> 02:40:53,083
পালাও আর কাউকে দিও না
তোমার সুখ চুরি।

1709
02:41:32,792 --> 02:41:33,792
এডমন্ড !

1710
02:41:40,042 --> 02:41:41,042
এডমন্ড !

1711
02:41:46,667 --> 02:41:48,542
এডমন্ড, নিজেকে দেখান!

1712
02:41:54,333 --> 02:41:55,708
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

1713
02:41:56,833 --> 02:41:58,875
আপনি অবশেষে আপনার আসল চেহারা দেখান।

1714
02:42:00,000 --> 02:42:02,292
আমি আপনার সম্পর্কে জানতে চেয়েছিলাম.

1715
02:42:03,542 --> 02:42:04,875
আপনি কে ছিলেন তা জানতে।

1716
02:42:06,625 --> 02:42:08,167
তাই আমি আপনার ট্রেস অনুসরণ.

1717
02:42:09,042 --> 02:42:10,958
আপনি যেখানেই গেছেন আমি সেখানেই গিয়েছি।

1718
02:42:12,875 --> 02:42:14,583
আমি তাদের সবার সাথে দেখা করেছি:

1719
02:42:15,417 --> 02:42:18,792
আপনার বন্ধুরা, আপনার সহকর্মীরা,
তোমার শত্রুরা, সব...

1720
02:42:20,167 --> 02:42:21,583
আপনি কার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেননি?

1721
02:42:23,083 --> 02:42:25,142
আপনি কার প্রতি বিশ্বস্ত থেকেছেন?

1722
02:42:25,542 --> 02:42:27,833
সর্বত্র, আপনি আপনার আসল চেহারা দেখিয়েছেন।

1723
02:42:28,875 --> 02:42:29,625
আমি হেরে গেছি

1724
02:42:29,792 --> 02:42:31,208
মানুষের প্রতি বিশ্বাস,

1725
02:42:31,583 --> 02:42:33,333
যেদিন তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে।

1726
02:42:35,458 --> 02:42:37,047
তোমার উচিত ছিল আমাকে মেরে ফেলা।

1727
02:42:37,167 --> 02:42:38,625
এটা খুব দেরী না.

1728
02:46:38,500 --> 02:46:39,792
উঠো।

1729
02:47:00,583 --> 02:47:01,833
আমার দিকে তাকাও।

1730
02:47:02,583 --> 02:47:03,708
আমার দিকে তাকাও!

1731
02:47:07,125 --> 02:47:08,125
আমাকে মেরে ফেলো।

1732
02:47:10,875 --> 02:47:13,111
আমরা সর্বদা মৃতের মধ্যে মহানতা খুঁজে পাই।

1733
02:47:14,167 --> 02:47:15,875
শেষ পর্যন্ত, আমরা তাদের ক্ষমা করি।

1734
02:47:21,833 --> 02:47:23,892
আমি চাই না কেউ তোমাকে ক্ষমা করুক।

1735
02:48:36,375 --> 02:48:39,667
মার্সেডিস, আমি বিদায় জানাতে এসেছি

1736
02:48:39,833 --> 02:48:41,875
যেখানে জীবন আমাদের বিচ্ছিন্ন করেছে,

1737
02:48:42,042 --> 02:48:43,667
আজ থেকে একুশ বছর আগে।

1738
02:48:44,333 --> 02:48:48,000
আমার মধ্যে অনেক কিছু ভেঙে গেছে
এবং তারপর থেকে আমার চারপাশে,

1739
02:48:48,167 --> 02:48:50,208
যে মানুষটিকে আপনি চেনেন তিনি আর নেই।

1740
02:48:50,792 --> 02:48:53,083
কথা দিয়েছিলাম আমৃত্যু ভালোবাসবো

1741
02:48:53,250 --> 02:48:54,917
এবং অনেক পরে,

1742
02:48:55,417 --> 02:48:57,125
এবং আমি সর্বদা তোমাকে ভালবাসব,

1743
02:48:57,292 --> 02:49:00,469
কিন্তু এটা আর আমার ক্ষমতায় নেই
তোমাকে সুখ আনতে।

1744
02:49:00,958 --> 02:49:03,500
আমি এখন শুধু তোমাকে সান্ত্বনা দিতে পারি।

1745
02:49:04,458 --> 02:49:06,292
তোমার ছেলে খুশি হবে।

1746
02:49:06,708 --> 02:49:10,417
আলবার্ট এবং Haydée গল্প লাইভ হবে
যে আমরা বাঁচতে পারিনি।

1747
02:49:10,583 --> 02:49:12,250
আমাদের সন্তানদের জন্য সুখ

1748
02:49:12,625 --> 02:49:15,917
যারা আমাদের বেঁচে থাকবে
এবং ভালবাসার মাধুরী আস্বাদন করুন।

1749
02:49:17,417 --> 02:49:20,359
যেমন আমি তোমাকে লিখি,
আমি তোমার সাথে আমার শেষ মুহূর্ত কাটা.

1750
02:49:20,792 --> 02:49:23,833
তার পরের সবকিছু শুধুই স্মৃতি হয়ে থাকবে।

1751
02:49:24,458 --> 02:49:26,917
আমি তাদের আমার সাথে সমুদ্রের ওপারে নিয়ে যাব,

1752
02:49:27,500 --> 02:49:30,209
পৃথিবীতে একমাত্র জায়গা
যেখানে সবকিছু দিগন্ত

1753
02:49:30,292 --> 02:49:33,083
এবং যেখানে পুরুষদের দ্বারা কোন চিহ্ন অবশিষ্ট নেই.

1754
02:49:34,333 --> 02:49:36,625
বাঁচুন এবং সুখী হন।

1755
02:49:37,333 --> 02:49:38,417
কখনো ভুলো না,

1756
02:49:38,583 --> 02:49:42,000
প্রভিডেন্সের দিন পর্যন্ত
আমাদের আবার মিলিত হতে পারে,

1757
02:49:42,167 --> 02:49:45,285
যে সমস্ত মানুষের প্রজ্ঞা
এই দুটি শব্দের মধ্যে রয়েছে:

1758
02:49:45,667 --> 02:49:46,917
অপেক্ষা করুন

1759
02:49:47,083 --> 02:49:48,417
এবং আশা

1760
02:49:50,625 --> 02:49:52,125
এডমন্ড দান্তেস,

1761
02:49:52,292 --> 02:49:54,500
মন্টে ক্রিস্টোর গণনা।