1 00:02:53,120 --> 00:02:57,040 Цео живот сам јео из канти за смеће. 2 00:02:59,580 --> 00:03:01,040 Смрад ми никада није сметао. 3 00:03:02,750 --> 00:03:03,790 Глодари јесу. 4 00:03:05,910 --> 00:03:07,830 Кад год сам се разболео… 5 00:03:09,870 --> 00:03:11,410 Молио сам се за смрт. 6 00:03:15,500 --> 00:03:16,950 Чак ми је и то одбијено. 7 00:03:21,000 --> 00:03:24,160 Толико људи је прошло поред мене улицу и није ме ни погледао. 8 00:03:26,370 --> 00:03:27,500 Био сам невидљив. 9 00:03:28,910 --> 00:03:30,500 Кад год сам видео некога… 10 00:03:32,500 --> 00:03:35,370 срећан, ја само... 11 00:03:36,750 --> 00:03:38,580 хтели да збришу осмех са њихових лица, 12 00:03:38,660 --> 00:03:41,500 јер сам се уморио од невидљивости. 13 00:03:46,750 --> 00:03:47,750 Сећам се његових очију. 14 00:03:53,700 --> 00:03:56,080 Нисам намеравао да га убијем. 15 00:03:56,200 --> 00:03:59,370 Узео си пиштољ и бесциљно пуцао на људе. 16 00:04:00,790 --> 00:04:03,500 Не покушавајте сада да избели своје поступке. 17 00:04:04,580 --> 00:04:08,080 Док овај суд примећује Јамес Тхомас'с 18 00:04:08,160 --> 00:04:10,450 свесна сарадња током суђења… 19 00:04:11,580 --> 00:04:13,750 проглашава га кривим по свим тачкама оптужнице. 20 00:04:27,000 --> 00:04:27,910 {\ан8}Жао ми је. 21 00:04:30,040 --> 00:04:32,540 Јасс, не, дете моје. 22 00:04:32,620 --> 00:04:35,080 Стани. Зауставите се! 23 00:04:39,580 --> 00:04:41,370 - Само га држи, је ли? - Хајде, дете моје. 24 00:06:04,620 --> 00:06:06,120 Прихватили сте трансфер а да ми не кажеш? 25 00:06:09,870 --> 00:06:11,750 Не могу да поднесем живот у овом граду више, тата. 26 00:06:16,290 --> 00:06:18,750 - Могу ли нешто рећи? - Чак и ако кажем не, причаћеш. 27 00:06:19,830 --> 00:06:21,290 Пусти овај бес. 28 00:06:22,660 --> 00:06:23,660 Пусти. 29 00:06:46,330 --> 00:06:49,160 <и>Секташко насиље, <и>на улицама Лестера. 30 00:06:49,290 --> 00:06:53,410 <и>Неколико људи је повређено <и>док се непријатељство излило на улице. 31 00:06:54,580 --> 00:06:58,790 <и>Кажу, на обе стране, <и>дезинформације подстичу тензије. 32 00:06:58,870 --> 00:07:00,370 <и>Иако се о томе нашироко извештава 33 00:07:00,450 --> 00:07:03,370 <и>да је почетно насиље <и>је изазвала утакмица крикета. 34 00:07:03,450 --> 00:07:05,750 <и>Осим ако се овде не реши насиље, 35 00:07:05,870 --> 00:07:09,200 {\ан8}<и>ускоро се може проширити и на друге градове <и>и постоји забринутост вечерас 36 00:07:09,290 --> 00:07:11,540 {\ан8}<и>да то већ може <и>почиње да се дешава. 37 00:07:11,620 --> 00:07:15,120 {\ан8}ХИГХ ВИЦОМБЕ БУЦКИНГХАМСХИРЕ 38 00:07:15,370 --> 00:07:18,120 {\ан8}<и>Тензије су биле <и>нестаје већ неколико месеци. 39 00:07:18,250 --> 00:07:20,660 {\ан8}<и>Полиција је била <и>оптужени од стране неких становника... 40 00:07:20,750 --> 00:07:23,250 {\ан8}<и>неразумевања <и>шта се овде дешава. 41 00:07:23,410 --> 00:07:24,290 Ох, јеби ме! 42 00:07:27,830 --> 00:07:28,830 Шта није у реду са тобом? 43 00:07:29,370 --> 00:07:31,370 Сваки пут када дођемо овде, жалиш се сутрадан. 44 00:07:31,870 --> 00:07:34,200 да, па, Волим јагњеће ћевапе, у реду? 45 00:07:34,750 --> 00:07:36,290 Нисам сигуран за јагње осећати се на исти начин. 46 00:07:38,160 --> 00:07:39,080 Да добијем ово? 47 00:07:39,410 --> 00:07:40,870 - Да, живјели. - Живели, другар. 48 00:07:45,950 --> 00:07:46,830 Хвала. 49 00:07:58,370 --> 00:08:00,330 Било какве вести о томе када нови ДИ нам се придружује? 50 00:08:00,410 --> 00:08:01,410 Већ имате ДИ. 51 00:08:01,580 --> 00:08:03,080 Онда имате конкуренцију, ДИ. 52 00:08:03,410 --> 00:08:05,250 Читао сам о њој. Она је чврста. 53 00:08:52,200 --> 00:08:53,830 - Здраво! - Здраво. 54 00:08:54,040 --> 00:08:55,250 ДЦ Схарон Марк. 55 00:08:55,500 --> 00:08:57,410 Јасмеет Бхамра. Јасс. 56 00:08:57,540 --> 00:08:59,290 Ах, Јасс. 57 00:09:00,040 --> 00:09:01,080 У реду. 58 00:09:02,290 --> 00:09:06,330 Све информације о контроли, картице, полиција четвртине кључева, а адреса је у њему. 59 00:09:06,450 --> 00:09:08,120 Јави ми ако нешто није у реду, ок? 60 00:09:09,500 --> 00:09:10,540 ста? 61 00:09:12,160 --> 00:09:13,580 Мрзим папирологију. 62 00:09:14,080 --> 00:09:15,000 Мрзим и то. 63 00:09:15,080 --> 00:09:16,580 Најгори део посла, ако мене питате. 64 00:09:18,000 --> 00:09:19,500 У сваком случају, када завршите, иди и поздрави се 65 00:09:19,580 --> 00:09:22,370 надзорнику Милеру. Он те очекује. 66 00:09:26,450 --> 00:09:28,000 И у које време сте добили позив? 67 00:09:29,410 --> 00:09:30,830 У реду. Обавештавајте ме. 68 00:09:33,370 --> 00:09:34,250 Уђи. 69 00:09:36,410 --> 00:09:38,370 Добродошли у Хигх Вицомбе, Бхамра. 70 00:09:38,580 --> 00:09:39,500 Хвала, господине. 71 00:09:39,660 --> 00:09:41,000 Дакле, лако сте га нашли? 72 00:09:41,080 --> 00:09:43,700 Мало сам закаснио због тога јавно питање на главној улици. 73 00:09:43,830 --> 00:09:45,750 Знаш, ја још увек не разумем како крикет 74 00:09:45,830 --> 00:09:48,410 може изазвати тако огромну верску поделу. 75 00:09:49,540 --> 00:09:52,790 После Лестера, ствари нису биле... Па, нису били баш пријатни. 76 00:09:53,250 --> 00:09:54,290 Могу да замислим, господине. 77 00:09:56,160 --> 00:09:58,410 Био сам изненађен када сте прихватили посао. 78 00:09:58,790 --> 00:10:01,450 - Деградација ти не смета? - Никако, господине. 79 00:10:02,660 --> 00:10:05,950 Ох! Твој тајминг није могао било боље. Или још горе. 80 00:10:06,200 --> 00:10:07,370 Зависи како то видите. 81 00:10:08,000 --> 00:10:09,040 Нестало дете. 82 00:10:09,450 --> 00:10:11,370 Индијска породица у Тоттериџ авенији. 83 00:10:12,250 --> 00:10:15,540 Узми Схарон и остале тима су на путу. 84 00:10:17,410 --> 00:10:18,500 Је ли све у реду? 85 00:10:20,250 --> 00:10:21,250 Да, господине. 86 00:10:26,700 --> 00:10:28,790 Има ли проблема, ДС Бхамра? 87 00:10:31,620 --> 00:10:32,500 Да, господине. 88 00:10:34,370 --> 00:10:36,750 не мислим Могу бити део овог случаја. 89 00:10:37,450 --> 00:10:40,290 Знам да је ово твој први дан, ДС Бхамра, 90 00:10:40,370 --> 00:10:41,750 али требаш ми… 91 00:10:41,830 --> 00:10:43,750 Не желим да будем део овог случаја. 92 00:10:44,040 --> 00:10:46,200 Мислим да не можете да одлучујете о томе. 93 00:10:48,370 --> 00:10:49,830 Знам шта се десило са тобом. 94 00:10:50,620 --> 00:10:54,120 Али нажалост, дужност не мари за много. 95 00:10:54,410 --> 00:10:57,410 Јавни сервис мора бити најважнији. 96 00:11:00,660 --> 00:11:01,620 Да, господине. 97 00:11:17,000 --> 00:11:18,660 Дајући ми ово… 98 00:11:19,040 --> 00:11:20,080 Име? 99 00:11:20,700 --> 00:11:23,500 Дакле, имамо Исхпреет Кохлија. 100 00:11:24,080 --> 00:11:25,750 Он је једино дете. Сада је нестао. 101 00:11:25,830 --> 00:11:27,080 Ишао у школу. Још се није вратио. 102 00:11:27,330 --> 00:11:29,250 У реду, Сајмон, Кауден и Харлин разговарати са комшијама. 103 00:11:29,330 --> 00:11:31,250 Схарон, узми остало о детаљима породице. 104 00:11:33,080 --> 00:11:34,160 Јеси ли ти нови наредник? 105 00:11:36,250 --> 00:11:37,250 ДИ Харди. 106 00:11:39,500 --> 00:11:40,500 ДС Бхамра. 107 00:11:48,700 --> 00:11:51,450 Колико је потребно да се појави ДИ? 108 00:11:51,830 --> 00:11:52,830 Чекали смо сатима. 109 00:11:52,950 --> 00:11:54,330 не разумем шта говориш. 110 00:11:54,450 --> 00:11:57,120 Не претерујте са Британцем! Знам да разумеш хинди. 111 00:11:57,250 --> 00:11:58,700 Не одговарам дилерима дроге. 112 00:11:58,830 --> 00:12:00,950 Хардик, свуда смо тражили. 113 00:12:01,040 --> 00:12:02,160 Не можете ме непоштовати. 114 00:12:04,830 --> 00:12:07,620 - Како се зовеш? - Даљеет. Даљеет Кохли. 115 00:12:08,830 --> 00:12:10,000 Колико чланова има ваша породица? 116 00:12:10,620 --> 00:12:15,580 Ту сам ја. Мајка ми је умрла током пандемије пре две године. 117 00:12:15,830 --> 00:12:18,200 Ту су Исхпреет и Преети, моја жена. 118 00:12:18,790 --> 00:12:20,250 Када сте последњи пут разговарали са Исхпреетом? 119 00:12:20,410 --> 00:12:21,950 Јутрос у 7.30 ч. 120 00:12:22,120 --> 00:12:23,700 Оставио сам га у школи. 121 00:12:24,620 --> 00:12:26,250 У које време се враћа из школе? 122 00:12:26,700 --> 00:12:29,830 Школа излази у 13:30. Око два се враћа кући аутобусом. 123 00:12:30,450 --> 00:12:33,700 Кад се није вратио до 16:00 часова данас сам звала свог мужа. 124 00:12:34,330 --> 00:12:35,660 Зар ниси могао раније да се јавиш? 125 00:12:38,330 --> 00:12:40,120 Којим аутобусом иде кући? 126 00:12:40,580 --> 00:12:41,910 Блуе Нортхсхире Цароусел. 127 00:12:42,540 --> 00:12:43,870 Има ли телефон код себе? 128 00:12:44,120 --> 00:12:45,250 Ово је његов телефон. 129 00:12:46,580 --> 00:12:47,790 Мобилни телефони нису дозвољени у школи. 130 00:12:49,160 --> 00:12:51,410 Има пријатеља, Флоренс. 131 00:12:51,540 --> 00:12:53,790 Понекад оде код ње после школе. 132 00:12:54,870 --> 00:12:57,620 Звао сам њену мајку, али је рекла да није дошао данас. 133 00:12:58,450 --> 00:13:02,250 Тада сам почео да се бринем. 134 00:13:06,370 --> 00:13:08,290 Наведите своја имена и родбину породици, молим. 135 00:13:08,370 --> 00:13:10,040 Његово име је Тејиндер Сингх, АКА шприц. 136 00:13:10,120 --> 00:13:11,120 А то је његов брат, Притхви. 137 00:13:11,250 --> 00:13:12,660 Нема директне везе са породицом 138 00:13:12,830 --> 00:13:14,410 али воле да се мешају у туђим пословима. 139 00:13:14,540 --> 00:13:17,250 Можда нисмо директно повезани, али ми смо породица. 140 00:13:18,000 --> 00:13:18,910 А ми смо ту да помогнемо. 141 00:13:19,000 --> 00:13:21,370 Тејиндер је био са мном цео дан. Он је велика подршка. 142 00:13:22,500 --> 00:13:24,700 Г. Кохли, да ли Исхпреет имате здравствених проблема? 143 00:13:24,830 --> 00:13:26,450 Не, госпођо, он је здрав дечак. 144 00:13:26,620 --> 00:13:28,660 Ни он никада није имао Корону. 145 00:13:29,040 --> 00:13:31,330 Пре седам и по година, имао је упалу плућа 146 00:13:31,580 --> 00:13:33,000 када је тек стигао у Велику Британију. 147 00:13:33,080 --> 00:13:34,120 Новопристигли? Значење? 148 00:13:34,200 --> 00:13:35,870 Усвојили смо га и довео га овамо. 149 00:13:36,910 --> 00:13:38,330 Да ли имате папире за усвајање? 150 00:13:38,500 --> 00:13:39,750 Имамо сва документа. 151 00:13:40,910 --> 00:13:42,750 Да ли је ваш син био узнемирен због нечега? 152 00:13:43,160 --> 00:13:44,580 Да ли је чуо да се обојица свађате? 153 00:13:44,700 --> 00:13:47,450 Не, све је било првокласно. 154 00:13:47,620 --> 00:13:51,790 У ствари, нешто га је узнемирило. 155 00:13:52,410 --> 00:13:54,200 Не желим никога да кривим, 156 00:13:54,370 --> 00:13:56,290 али га Шприц ошамари. 157 00:13:56,580 --> 00:13:57,540 Од тада је љут. 158 00:13:57,620 --> 00:14:00,040 - Преети, нема везе... - Пусти је да говори! 159 00:14:00,160 --> 00:14:01,790 Ухватио сам га како пуши. 160 00:14:02,290 --> 00:14:03,330 Заслужио је шамар. 161 00:14:03,660 --> 00:14:05,200 Да га нисам ошамарио, неко други би имао. 162 00:14:05,370 --> 00:14:06,790 И њега сам ошамарио. 163 00:14:07,040 --> 00:14:09,580 Али зашто правити видео од тога и објавити на мрежи? 164 00:14:09,660 --> 00:14:10,580 Престани! 165 00:14:10,830 --> 00:14:12,660 Зашто мораш да причаш о свему овоме пред странцима? 166 00:14:13,500 --> 00:14:15,040 Можемо ли престати да причамо о овоме? 167 00:14:15,160 --> 00:14:16,790 И нека наставе са својим послом, зар не? 168 00:14:18,910 --> 00:14:21,120 Извините. Питај шта хоћеш. 169 00:14:23,660 --> 00:14:26,910 Разговарао са децом и гомилом комшија. Нико га није видео. 170 00:14:27,330 --> 00:14:30,950 У реду, онда. Па зашто не кружимо слике дечака на свим нашим друштвеним мрежама? 171 00:14:31,040 --> 00:14:32,580 - То ће проширити нашу потрагу. - Јеси ли дебела? 172 00:14:33,160 --> 00:14:34,700 Замислите медијску помаму и родитељи. 173 00:14:34,790 --> 00:14:35,750 жао ми је. ко си ти 174 00:14:35,830 --> 00:14:36,870 20:00 је. 175 00:14:37,410 --> 00:14:39,040 Дечак је нестао шест сати. 176 00:14:40,160 --> 00:14:41,910 Ставите све патролне тимове на обавештењу о претресу. 177 00:14:42,000 --> 00:14:43,540 Схарон, требаш ми да идеш у средњу школу Вицомбе. 178 00:14:43,660 --> 00:14:46,200 Разговарајте са администратором и наведите их тамо проверите ЦЦТВ снимке. 179 00:14:46,330 --> 00:14:47,790 И такође их натерати провери школски регистар. 180 00:14:47,910 --> 00:14:49,120 Желим да видим да ли је све у реду? 181 00:14:49,370 --> 00:14:50,870 Сајмон, Кауден, ударио је на аутобуске станице. 182 00:14:50,950 --> 00:14:52,950 - Харлин, ти си ФЛО у овоме, ок? - Наравно. 183 00:14:53,080 --> 00:14:54,870 ДС Бхамра, ти и ја смо заједно. 184 00:14:57,580 --> 00:14:59,870 - Здраво, моје име је Харлеен. - Да? 185 00:14:59,950 --> 00:15:02,000 Ја сам ваш официр за породичну везу. 186 00:15:02,410 --> 00:15:05,330 Ако буде било каквог развоја, Обавестићу вас. 187 00:15:13,870 --> 00:15:14,950 Познајеш породицу? 188 00:15:16,660 --> 00:15:18,160 То је мој град. Знам све. 189 00:15:19,080 --> 00:15:19,950 наравно. 190 00:15:21,250 --> 00:15:22,910 Само сам радознао јер је дете усвојено. 191 00:15:23,080 --> 00:15:26,000 ти си нов овде, вероватно те је зато и бацило. 192 00:15:28,120 --> 00:15:29,040 Да. 193 00:15:30,120 --> 00:15:31,450 Да ли има могућности за лошу игру? 194 00:15:31,580 --> 00:15:32,910 Подсети ме, као ДС, 195 00:15:33,040 --> 00:15:35,700 да ли сте овде да ми помогнете или ми реците како да радим свој посао? 196 00:15:50,580 --> 00:15:51,660 Здраво љубави. 197 00:15:52,160 --> 00:15:54,660 Службеници би хтели да вас питају нека питања о Исхпреету. 198 00:15:55,160 --> 00:15:56,040 Не брини. 199 00:15:56,250 --> 00:15:58,250 Само покушајте и запамтите колико год можеш, ок? 200 00:16:00,040 --> 00:16:01,500 Хвала што сте дошли у ово доба. 201 00:16:01,910 --> 00:16:03,040 Нема проблема. 202 00:16:05,330 --> 00:16:08,540 <и>Школа је била у реду. <и>Исхпреет је био добро. 203 00:16:08,870 --> 00:16:09,950 ваљда. 204 00:16:10,660 --> 00:16:14,080 Иако је јаслао около његове часове клавира се отказују. 205 00:16:14,910 --> 00:16:19,160 - Зашто је јаслао? - Где је сишао? Која станица? 206 00:16:19,500 --> 00:16:21,500 не знам. Сишао сам пре њега. 207 00:16:22,540 --> 00:16:24,950 - Да ли је изгледао узнемирен због нечега? - Не. 208 00:16:25,330 --> 00:16:26,870 Да ли сте лично познавали дечака? 209 00:16:27,450 --> 00:16:28,370 Зашто? 210 00:16:28,580 --> 00:16:30,580 - Јесам ли у невољи? - Не, никако. 211 00:16:30,660 --> 00:16:32,870 Само сам хтео да знам ако сте имали какве утиске о њему. 212 00:16:33,370 --> 00:16:35,540 Ја сам био тај који је обрадио његов пријем. 213 00:16:35,910 --> 00:16:36,910 Слатки дечко. 214 00:16:42,910 --> 00:16:43,790 шта није у реду? 215 00:16:44,620 --> 00:16:46,040 Још се није вратио кући. 216 00:16:46,250 --> 00:16:49,910 Плави карусел Нортх Схире 63А се креће 217 00:16:50,040 --> 00:16:51,950 школски пут, официр. 218 00:16:52,160 --> 00:16:53,370 Схафик. 219 00:16:54,160 --> 00:16:55,080 Да ли је овде? 220 00:16:55,620 --> 00:16:56,660 Да ли га познајете? 221 00:16:56,950 --> 00:16:58,910 Да, покупим га из школе и… 222 00:16:59,620 --> 00:17:01,540 остави га на аутобуској станици сваког поподнева. 223 00:17:01,660 --> 00:17:03,370 Да ли сте били у главној улици када су избили немири? 224 00:17:03,580 --> 00:17:04,660 Да, возио сам аутобус. 225 00:17:04,750 --> 00:17:06,540 Али нико ми није наудио. 226 00:17:06,660 --> 00:17:08,660 - Да ли је данас ушао у аутобус? - Јесте, да. 227 00:17:10,450 --> 00:17:12,250 Клинац је похађао све његове часове, шефе. 228 00:17:13,410 --> 00:17:15,040 Имам и школски снимак. 229 00:17:15,290 --> 00:17:16,500 {\ан8}- Вау. - Ево га. 230 00:17:23,290 --> 00:17:24,250 Шта је то било? 231 00:17:34,660 --> 00:17:37,540 {\ан8}Није ли то аутобуска станица близу парка Тоттериџ Рај? 232 00:17:39,120 --> 00:17:41,120 Нека Ларри провери камере градског већа. 233 00:17:41,330 --> 00:17:44,370 Обавестите све патролне екипе да се одмах јави у Тотериџ Рај. 234 00:17:44,540 --> 00:17:45,540 идемо. 235 00:17:52,000 --> 00:17:52,870 Слушај! 236 00:17:52,950 --> 00:17:57,000 Сваке године 65.873 деце нестане. 237 00:17:57,290 --> 00:18:00,290 Преко 70 посто се никада не пронађе или буду пронађени мртви. 238 00:18:00,790 --> 00:18:02,370 Дакле, морамо брзо да кренемо са овим. 239 00:18:02,580 --> 00:18:05,790 Најбоља шанса коју имамо да пронађемо нестало дете је у првих 12 сати. 240 00:18:06,120 --> 00:18:08,040 Желим да се цело ово место претражи, од врха до дна. 241 00:18:08,120 --> 00:18:09,620 Сваки инч покривен, ок? 242 00:18:10,160 --> 00:18:11,160 Има ли питања? 243 00:18:11,290 --> 00:18:12,500 Шта ако је напустио парк? 244 00:18:13,950 --> 00:18:15,950 Симон! Чули сте ДС Бхамра. 245 00:18:16,120 --> 00:18:20,080 Удружите се са униформом и набавите их да проверите станице метроа, пабове. 246 00:18:20,410 --> 00:18:22,500 Проверите врата у радијусу од 10 км. 247 00:18:24,200 --> 00:18:26,000 Има ли још неко друге предлоге? 248 00:18:27,250 --> 00:18:28,200 Не? 249 00:18:28,290 --> 00:18:30,250 У реду. Идемо! 250 00:19:14,790 --> 00:19:17,160 Шефе, мислим да сам нашао нешто. 251 00:19:35,410 --> 00:19:36,330 У реду, настави. 252 00:19:46,790 --> 00:19:47,660 Да? 253 00:19:47,750 --> 00:19:50,000 Прочешљао све снимке од излазних капија парка. 254 00:19:50,080 --> 00:19:51,410 Ништа од тога не показује да дечак одлази. 255 00:19:51,540 --> 00:19:52,950 Да ли си добро проверио, Ларри? 256 00:20:07,950 --> 00:20:09,000 Било шта? 257 00:20:22,700 --> 00:20:26,040 Само сам желео да… 258 00:20:28,330 --> 00:20:30,870 извини се. Био сам мало груб раније данас. 259 00:20:34,500 --> 00:20:36,000 жао ми је. 260 00:20:39,160 --> 00:20:40,080 Хвала. 261 00:20:40,790 --> 00:20:42,120 Извињење је прихваћено. 262 00:20:46,040 --> 00:20:49,000 Изгледаш исцрпљено. 263 00:20:50,250 --> 00:20:51,580 Зашто не одеш кући и одмориш се? 264 00:20:51,750 --> 00:20:54,080 добро сам. Само ћу узети још једну кафу... 265 00:20:54,160 --> 00:20:56,330 Не, не. Хајде. Зачепи мало, иди кући. 266 00:20:56,830 --> 00:20:58,000 Урадио си довољно за данас. 267 00:20:59,040 --> 00:21:01,500 Јавићу вам се што пре као што си ми потребан. обећавам. 268 00:21:02,450 --> 00:21:03,410 Сто посто. 269 00:21:05,750 --> 00:21:06,620 ОК? 270 00:21:10,410 --> 00:21:11,790 <и>- Момци су уморни. <и>- У реду. 271 00:21:12,000 --> 00:21:12,910 Можеш ићи. 272 00:21:14,790 --> 00:21:16,080 - Харди! - Има ли ажурирања? 273 00:21:17,290 --> 00:21:20,790 Преокренули смо место. Мислим да дечак није овде. 274 00:21:22,290 --> 00:21:23,290 Ох, можеш да одјебеш. 275 00:21:23,370 --> 00:21:25,120 Иди кући. Наћи ћу га сам. 276 00:21:25,410 --> 00:21:26,450 Сајмоне, хајде! 277 00:21:49,870 --> 00:21:55,330 <и>Чути далеки звук 278 00:21:56,290 --> 00:22:02,080 <и>Видјети далеку свјетлост 279 00:22:02,500 --> 00:22:08,200 <и>Мисли ми брује у уму 280 00:22:08,910 --> 00:22:14,500 <и>Проналажење нове странице за окретање 281 00:22:15,620 --> 00:22:21,410 <и>Када се разбацани делови споје заједно 282 00:22:22,040 --> 00:22:27,250 <и>На топлом сунцу 283 00:22:28,160 --> 00:22:34,160 <и>Домади се лако фрагментирају и разбацују 284 00:22:34,660 --> 00:22:39,200 <и>Универзум је на мојој страни 285 00:23:20,450 --> 00:23:22,750 Сачекај овде. Дозволите ми да позовем Милера. 286 00:24:09,250 --> 00:24:11,290 <и>Нико не би требало да изгуби своје вољене. 287 00:24:13,660 --> 00:24:15,250 Кажу да је временом све лакше. 288 00:24:16,160 --> 00:24:17,120 То је лаж. 289 00:24:20,370 --> 00:24:21,250 Постаје горе. 290 00:24:24,660 --> 00:24:28,040 Требаш ми да покупиш Флоренсине уређаје 291 00:24:28,160 --> 00:24:29,870 и координирати са техником и форензиком. 292 00:24:30,080 --> 00:24:31,870 И разговарај са Харлеен. 293 00:24:33,370 --> 00:24:35,790 Види да ли можеш да нађеш право време за… 294 00:24:36,160 --> 00:24:38,750 да оде у кућу Кохлија и покупити сва потребна документа. 295 00:24:39,330 --> 00:24:41,410 Мислим да би требали испитати породицу. 296 00:24:41,540 --> 00:24:43,000 - Требао би да преузмеш вођство. - Не. 297 00:24:47,040 --> 00:24:48,160 Желим да то урадиш. 298 00:25:04,250 --> 00:25:05,950 Обећавам да ћу се вратити то чим будем могао. 299 00:25:12,750 --> 00:25:13,910 Да ли је Исхпреет…? 300 00:25:17,540 --> 00:25:19,000 Нека му душа почива у миру. 301 00:25:19,540 --> 00:25:21,160 Био је тако диван дечак. 302 00:25:22,160 --> 00:25:24,950 Обећао је да ће свирати клавир на Фиренцин рођендан. 303 00:25:27,120 --> 00:25:28,160 Каква срамота. 304 00:25:31,370 --> 00:25:32,370 Дај ми минут. 305 00:25:38,540 --> 00:25:41,120 Флоренце, зашто је Исхпреет говори о својим часовима клавира? 306 00:25:42,000 --> 00:25:44,370 не знам. Где Исхпреет? 307 00:25:44,500 --> 00:25:47,370 Детективе, можда бисте требали говорити уместо тога наставнику клавира. 308 00:25:52,370 --> 00:25:54,450 <и>Не осећам се као <и>разговарам са било ким, Индрани. 309 00:25:54,580 --> 00:25:56,000 Сада није право време. 310 00:25:56,290 --> 00:25:57,250 <и>Молим вас упознајте ме. 311 00:25:58,040 --> 00:25:58,910 молим те. 312 00:25:59,120 --> 00:26:00,000 Како је Преети? 313 00:26:00,910 --> 00:26:01,950 шта ти мислиш? 314 00:26:02,540 --> 00:26:03,500 <и>Буди с њом. 315 00:26:04,290 --> 00:26:05,700 Потребан си јој. 316 00:26:06,700 --> 00:26:10,000 Срешћемо се кад дође време, у реду? 317 00:26:17,040 --> 00:26:18,040 шта је то? 318 00:26:18,370 --> 00:26:19,540 Бар данас можете показати нека брига за мене. 319 00:26:20,370 --> 00:26:24,250 Умукни! Мој син је мртав а ти кукаш. 320 00:26:24,750 --> 00:26:26,660 Извините што вас прекидам, г. Кохли. 321 00:26:26,910 --> 00:26:29,580 ДС Бхамра је на путу. Она жели Исхпреетова документа. 322 00:26:30,450 --> 00:26:31,410 Хајде. 323 00:26:34,330 --> 00:26:38,620 Његов пасош, папири за усвајање, осигурање, 324 00:26:39,000 --> 00:26:40,620 и потврду о вакцинацији. 325 00:26:42,250 --> 00:26:43,580 Када ћемо добити Исхпреетово тело? 326 00:26:44,750 --> 00:26:46,330 Морамо се припремити за ритуале. 327 00:26:48,750 --> 00:26:50,540 У ствари, тело јесте примарни доказ. 328 00:26:51,290 --> 00:26:54,370 - Случај се не може затворити док тело... - Тело? 329 00:26:55,250 --> 00:26:58,000 Говориш о мом сину. Врати га! 330 00:26:59,410 --> 00:27:00,370 Остави то, Преети. 331 00:27:01,200 --> 00:27:02,540 Правила су правила. 332 00:27:03,910 --> 00:27:05,500 Заиста ми је жао, госпођо Кохли. 333 00:27:08,080 --> 00:27:09,200 Ако вам не смета… 334 00:27:10,370 --> 00:27:11,580 Имам неколико питања. 335 00:27:14,410 --> 00:27:15,950 Где си био јуче између 13:00 часова и 16:00? 336 00:27:16,120 --> 00:27:19,120 - Где сам био? - То је основни протокол. Не брини. 337 00:27:21,080 --> 00:27:22,540 Био сам у канцеларији ујутру. 338 00:27:23,330 --> 00:27:29,120 Онда сам имао састанак са клијентом на Прету око 13.30 часова. 339 00:27:29,450 --> 00:27:31,160 - Име клијента? - Мусхеер Хасан. 340 00:27:31,580 --> 00:27:32,500 шта радиш? 341 00:27:32,580 --> 00:27:35,410 Имам превоз посао. Ја управљам камионима. 342 00:27:36,410 --> 00:27:37,910 Могу ли добити адресу ваше канцеларије, молим? 343 00:27:39,660 --> 00:27:42,500 Картица моје фирме. Има адресу. 344 00:27:44,750 --> 00:27:46,000 А шта радите, госпођо Кохли? 345 00:27:46,120 --> 00:27:47,040 Она је домаћица. 346 00:27:50,040 --> 00:27:52,370 Госпођо Кохли, где сте били између? 13:00 и 16:00 часова јуче? 347 00:27:53,160 --> 00:27:54,620 Управо овде. Код куће. 348 00:27:59,500 --> 00:28:01,540 Исхпреет је усвојен из Сангрура. 349 00:28:03,290 --> 00:28:04,830 Сангрур до Хигх Вицомбе. 350 00:28:05,700 --> 00:28:07,330 Мора да је то била велика транзиција за њега. 351 00:28:07,500 --> 00:28:08,370 Било је. 352 00:28:09,040 --> 00:28:11,830 у почетку, био је тих и тужан. 353 00:28:14,290 --> 00:28:16,620 Обасули смо га љубављу, онда му је боље. 354 00:28:20,660 --> 00:28:22,000 Био је веома близак са својом баком. 355 00:28:22,120 --> 00:28:23,410 Онај који је преминуо у пандемији? 356 00:28:27,910 --> 00:28:30,750 Све промене у Исхпреету након њене смрти? 357 00:28:30,870 --> 00:28:31,790 Био је узнемирен… 358 00:28:32,790 --> 00:28:34,000 али не знам да ли се променио. 359 00:28:34,080 --> 00:28:38,450 Постао је повучен и изгледао забринуто. 360 00:28:40,160 --> 00:28:44,620 Да ако обоје умремо од короне, опет би постао сироче. 361 00:28:50,370 --> 00:28:51,750 Боље разговарај са њом касније. 362 00:28:51,830 --> 00:28:53,500 Сада се славина отворила, сузе неће престати. 363 00:28:56,620 --> 00:28:57,950 Прекините своју драму! 364 00:29:00,870 --> 00:29:03,080 Ознаке на врату предлажу дављење. 365 00:29:03,250 --> 00:29:05,540 Има огреботина на леђима и рамену. 366 00:29:05,660 --> 00:29:08,330 Не баш дубоко, можда ексери, можда жбуње. 367 00:29:09,160 --> 00:29:11,160 Пронашли смо два одвојена трагови ДНК на њему. 368 00:29:11,370 --> 00:29:12,870 Послао сам их на проверу. 369 00:29:14,000 --> 00:29:15,450 Има ли знакова борбе? 370 00:29:15,540 --> 00:29:17,290 Овде и овде. 371 00:29:18,290 --> 00:29:19,870 Прст је био сломљен у отпору. 372 00:29:20,000 --> 00:29:21,950 Сексуални напад? Злоупотреба дрога? 373 00:29:22,330 --> 00:29:23,250 Искључено. 374 00:29:23,410 --> 00:29:25,040 Табани су постали плави. 375 00:29:25,620 --> 00:29:27,250 Недостатак кисеоника у крви. 376 00:29:27,410 --> 00:29:29,330 Плућа су била испуњена водом. 377 00:29:29,750 --> 00:29:32,450 Изгледа као случај дављења. Можда принудно утапање. 378 00:29:32,620 --> 00:29:34,370 Зашто је онда његово тело било у ауту? 379 00:29:34,540 --> 00:29:35,910 Изгледа да је обрађено. 380 00:29:36,040 --> 00:29:37,410 То је могуцност. 381 00:29:38,580 --> 00:29:39,750 Да ли знамо чији је ауто? 382 00:29:40,160 --> 00:29:41,250 Изволите! 383 00:29:42,950 --> 00:29:47,370 „Акрам Кан, 121 Маин Стреет, Хигх Вицомбе." 384 00:29:47,540 --> 00:29:48,870 Нема шансе! 385 00:29:49,620 --> 00:29:50,700 Хвала, Ларри. 386 00:29:59,160 --> 00:30:01,330 Акрам! Морамо да разговарамо са тобом. 387 00:30:03,450 --> 00:30:04,830 идем да се помолим. Дај ми десет минута. 388 00:30:05,040 --> 00:30:06,080 Ох, хајде, друже! 389 00:30:06,500 --> 00:30:08,330 Ако пропустите једну од пет молитви, нећеш бити бичеван у паклу. 390 00:30:10,500 --> 00:30:12,200 Је ли све у реду, полицајци? 391 00:30:12,290 --> 00:30:13,500 Да, господине имам. 392 00:30:13,580 --> 00:30:15,080 Само желимо да разговарамо нашем пријатељу Акраму овде. 393 00:30:15,290 --> 00:30:17,080 Акрам Бхаи, постоји ли проблем? 394 00:30:17,750 --> 00:30:18,790 Да позовем господина Милера? 395 00:30:18,870 --> 00:30:21,870 Не, имам Сахеб, не брини. Ја ћу то средити. 396 00:30:23,080 --> 00:30:24,250 Нећемо дуго. 397 00:30:25,160 --> 00:30:26,500 Хајдемо негде приватније. 398 00:30:27,120 --> 00:30:28,080 Улази! 399 00:30:30,540 --> 00:30:33,040 Ево. Форензички извештаји аутомобила. Још нешто? 400 00:30:44,950 --> 00:30:46,700 <и>Да, нашли су једно подударање. 401 00:30:48,250 --> 00:30:50,500 Не, нису се идентификовали други ДНК. 402 00:30:53,250 --> 00:30:55,330 У реду. Шаљем те. 403 00:30:56,910 --> 00:30:58,200 Зашто бих те лагао? 404 00:30:58,290 --> 00:31:00,950 рекао сам ти, мој нећак је позајмио ауто. 405 00:31:01,080 --> 00:31:03,540 Знаш ме. Ја сам частан грађанин. 406 00:31:03,910 --> 00:31:04,870 Ја волим краљицу. 407 00:31:05,450 --> 00:31:06,540 Који нећак? 408 00:31:09,040 --> 00:31:11,040 Сакиб. Салимов син. 409 00:31:18,200 --> 00:31:19,410 Имам нешто за тебе. 410 00:31:20,450 --> 00:31:23,450 Ово је ауто напољу Акрамов кебаб кутак. 411 00:31:24,250 --> 00:31:27,580 Касније, он покупи овог типа од џамије. 412 00:31:28,870 --> 00:31:31,080 И, ево ударца. 413 00:31:34,290 --> 00:31:35,950 Има ли камера на овом паркингу? 414 00:31:36,290 --> 00:31:38,700 Нажалост, све те камере су мртве. 415 00:31:41,330 --> 00:31:43,250 Имамо главног осумњиченог. 416 00:31:57,750 --> 00:31:58,660 ста се десава? 417 00:31:58,790 --> 00:32:01,410 Овде смо да ухапсимо Сакиба Цховдхарија за убиство Исхпреет Кохлија. 418 00:32:02,620 --> 00:32:03,870 Осумњичени у бекству. 419 00:32:04,290 --> 00:32:05,660 Није ништа урадио! 420 00:32:36,200 --> 00:32:37,790 Имам те овог пута, дркаџијо. 421 00:32:44,540 --> 00:32:47,250 <и>Колико дуго ћеш прогањати мог сина? 422 00:32:48,040 --> 00:32:49,410 Није урадио ништа лоше. 423 00:32:52,000 --> 00:32:53,040 Нашли смо ово. 424 00:33:03,410 --> 00:33:04,620 - Цовден. - Господине? 425 00:33:05,410 --> 00:33:07,040 Пошаљите дежурног адвоката. 426 00:33:07,410 --> 00:33:09,620 Морам да разговарам са Исхпреетовим родитељима. 427 00:33:10,330 --> 00:33:11,910 Не би требао бити тај који то ради. 428 00:33:12,620 --> 00:33:14,330 ово је мој случај, Ухватио сам ово копиле. 429 00:33:14,500 --> 00:33:16,250 Разлог више, зар не? 430 00:33:16,950 --> 00:33:19,120 Желим беспрекорно испитивање. 431 00:33:19,370 --> 00:33:21,500 - Да ли доводите у питање мој интегритет? - Не. 432 00:33:22,040 --> 00:33:24,540 Али не можете порећи та питања може се касније питати. 433 00:33:24,620 --> 00:33:25,540 Пошаљи Бхамра. 434 00:33:25,910 --> 00:33:28,200 - Она не познаје овај град. - Не треба јој. 435 00:33:28,620 --> 00:33:31,250 Јасс, разговарај са ФЛО. 436 00:33:31,330 --> 00:33:34,160 Желим да одеш да видиш породицу а онда желим да разговараш са њима. 437 00:33:35,790 --> 00:33:38,660 Ох, требало би да знаш да је имамов син био са Сакибом на дан убиства. 438 00:33:39,500 --> 00:33:40,660 Сајмон га доводи. 439 00:33:41,330 --> 00:33:43,830 Ох Боже! 440 00:33:44,500 --> 00:33:47,160 Стварно сам се надао да избегне верски метак. 441 00:33:54,040 --> 00:33:57,250 То је дежурни адвокат које вам је обезбедила држава. 442 00:34:04,120 --> 00:34:05,160 Неудобно? 443 00:34:05,750 --> 00:34:07,500 - Навикни се на то. - Полако сада. 444 00:34:10,700 --> 00:34:11,950 Па зашто мислиш да си овде? 445 00:34:12,620 --> 00:34:14,000 Зато што си копиле. 446 00:34:14,080 --> 00:34:16,250 Сакиб, не можеш тако да причаш. 447 00:34:16,410 --> 00:34:17,870 Радије то радите на енглеском. 448 00:34:18,000 --> 00:34:19,040 Зашто? 449 00:34:20,000 --> 00:34:21,500 ти си Индијанац, зар не знаш хинди? 450 00:34:23,080 --> 00:34:24,160 Проверите своје папире. 451 00:34:25,750 --> 00:34:28,540 Где си био поподне 14. новембра? 452 00:34:32,410 --> 00:34:34,040 Где сте били 14. новембра? 453 00:34:35,290 --> 00:34:36,290 Са својом мајком. 454 00:34:36,790 --> 00:34:38,410 Не можете разговарати са таквим официром. 455 00:34:38,500 --> 00:34:39,370 ја ћу ти рећи. 456 00:34:40,660 --> 00:34:41,910 Тоттерридге Рие Парк. 457 00:34:42,950 --> 00:34:45,040 Можете ли да потврдите ту тврдњу са неким доказима? 458 00:34:51,540 --> 00:34:53,120 Чудно место за паркирање, зар не? 459 00:34:54,620 --> 00:34:55,750 То је слободно тло. 460 00:34:57,000 --> 00:34:58,250 Паркираћу где год хоћу. 461 00:34:58,330 --> 00:35:00,040 Питам се само да ли је и то слободан терен за депоновање 462 00:35:00,200 --> 00:35:01,410 тело мртвог дечака које си ти убио? 463 00:35:03,330 --> 00:35:07,160 Видите, нашли смо Исхпреет Кохлија тело на предњем седишту аутомобила. 464 00:35:08,120 --> 00:35:12,040 Исти ауто који си позајмио од твог стрица 14. новембра. 465 00:35:12,620 --> 00:35:14,870 - Не знам ништа о томе. - Само реци истину. 466 00:35:18,000 --> 00:35:20,200 Само због његовог аута био на паркингу, 467 00:35:20,290 --> 00:35:23,080 не значи да је Сакиб био тамо, или да је некога убио. 468 00:35:27,160 --> 00:35:29,950 Нашли смо Сакибов ДНК по целом аутомобилу и телу. 469 00:35:32,040 --> 00:35:32,950 Дакле, реци ми… 470 00:35:33,790 --> 00:35:35,620 зашто би Сакиб био у парку Тоттериџ Рај 471 00:35:35,700 --> 00:35:38,200 истог дана у свом аутомобилу да је ово дете убијено? 472 00:35:38,330 --> 00:35:40,910 Са његовим отисцима по целом телу. И тело у ауту. 473 00:35:41,700 --> 00:35:43,200 Мало зверкача језика, зар не? 474 00:35:44,000 --> 00:35:47,080 Овај извештај помиње други неидентификована ДНК на телу. 475 00:35:47,160 --> 00:35:49,080 Нисмо могли да до сада одговара томе. 476 00:35:50,750 --> 00:35:52,540 Али постоји осумњичени да имамо, 477 00:35:52,830 --> 00:35:54,620 који је био са Сакибом на дан убиства. 478 00:35:55,790 --> 00:35:57,250 Наравно да знате ко је то. 479 00:35:58,660 --> 00:36:00,250 Зашто није узео ауто назад са њим? 480 00:36:00,660 --> 00:36:02,540 Вероватно је хтео да се касније одложи тело. 481 00:36:04,200 --> 00:36:06,870 Можда их је неко видео. Не знам, ти мени реци. 482 00:36:07,500 --> 00:36:08,410 ја… 483 00:36:09,120 --> 00:36:12,870 Оставио сам ауто тамо јер сам изгубио кључеве. 484 00:36:15,660 --> 00:36:16,660 Само реци истину. 485 00:36:18,040 --> 00:36:20,000 - Биће лакше... - Слушај, дркаџијо. 486 00:36:21,200 --> 00:36:24,290 Нисам урадио ништа, у реду? Можеш да радиш шта год хоћеш. 487 00:36:24,540 --> 00:36:28,330 Слушај, претпоставимо да је он твој убица. 488 00:36:29,450 --> 00:36:30,410 Који је његов мотив? 489 00:36:35,830 --> 00:36:38,120 <и>Салим и ја смо то радили <и>имате транспортну компанију. 490 00:36:38,580 --> 00:36:39,660 Онда смо се разишли. 491 00:36:40,700 --> 00:36:42,330 Како су ваши односи са њим сада? 492 00:36:43,160 --> 00:36:44,830 - Нема их. - Што значи? 493 00:36:45,120 --> 00:36:47,000 Зашто питаш за Салима? 494 00:36:49,540 --> 00:36:51,540 Сакиб Цховдхари је наш главни осумњичени. 495 00:36:53,790 --> 00:36:55,620 Надао сам се да ћеш ми рећи… 496 00:36:56,120 --> 00:36:59,000 - ако је имао мотив. - Да освети оца. 497 00:36:59,540 --> 00:37:00,410 Освети? 498 00:37:00,500 --> 00:37:04,410 Када се њихово партнерство завршило, Салеем је повео све клијенте са собом. 499 00:37:05,540 --> 00:37:07,290 Даљеет се огорчено борио с њим. 500 00:37:07,580 --> 00:37:08,540 Чак су се и ударали. 501 00:37:08,620 --> 00:37:12,500 Госпођо, ако је неко вама близак забоде ти нож у леђа, боли. 502 00:37:13,410 --> 00:37:15,290 Имали сте своје разлике… 503 00:37:15,870 --> 00:37:18,000 али би Сакиб учинити нешто тако екстремно? 504 00:37:18,120 --> 00:37:20,910 ко зна Бавио се дрогом. 505 00:37:21,540 --> 00:37:24,540 Инто? Био је потпуни зависник, наркоман. 506 00:37:25,160 --> 00:37:26,830 Људи су причали о њему у заједници. 507 00:37:26,950 --> 00:37:30,000 Чак је ударио и сопствену мајку неколико пута. Преко новца. 508 00:37:30,330 --> 00:37:33,830 Госпођо, можда се не слажете са мном, али њихова заједница је прљава. 509 00:37:41,290 --> 00:37:42,790 Породице су имале прошлост, господине. 510 00:37:43,120 --> 00:37:44,370 То је вероватно наш мотив. 511 00:37:46,200 --> 00:37:48,200 Да, али родитељи није изгледало сигурно. 512 00:37:48,750 --> 00:37:49,950 Све је то било нагађање. 513 00:37:51,450 --> 00:37:54,120 Јасс, желим да причаш са њим. Ти остани овде. 514 00:37:54,950 --> 00:37:55,950 куда идеш? 515 00:37:56,120 --> 00:37:57,370 Идем да позовем имама 516 00:37:57,500 --> 00:37:59,750 пре него што имамо ситуација попут Лестера овде. 517 00:38:07,330 --> 00:38:08,750 Где сте били 14. новембра? 518 00:38:10,950 --> 00:38:13,450 Хеј! Кад лепа дама пита питање, ти одговори. 519 00:38:13,540 --> 00:38:15,950 - Шта је са вама данас? - Сајмоне, пусти мене да ово средим. 520 00:38:18,540 --> 00:38:19,910 Где сте били 14. новембра? 521 00:38:21,200 --> 00:38:22,250 Са Сакибом. 522 00:38:23,540 --> 00:38:25,830 Возили смо се около и онда… 523 00:38:26,830 --> 00:38:28,910 - ишли смо у Тоттериџ Рај Парк. - Зашто тамо? 524 00:38:30,830 --> 00:38:34,200 Наручили смо чинг претходног дана и… 525 00:38:34,290 --> 00:38:37,080 - Ко је твој дилер? - Наручили смо на грам. 526 00:38:38,500 --> 00:38:39,790 Шта се десило након што сте стигли? 527 00:38:43,160 --> 00:38:44,120 Ми… 528 00:38:46,000 --> 00:38:47,160 Чекали смо. 529 00:38:47,870 --> 00:38:49,620 <и>Онда је дошао овај мали дечак. 530 00:38:50,410 --> 00:38:51,330 Хеј! 531 00:38:53,330 --> 00:38:54,370 ста радис овде? 532 00:38:55,000 --> 00:38:55,870 Исхпреет? 533 00:38:56,870 --> 00:38:58,040 Да. 534 00:39:00,160 --> 00:39:01,660 Имао је цхинг. 535 00:39:03,410 --> 00:39:05,370 И недостајало нам је 30 фунти. 536 00:39:05,450 --> 00:39:07,080 Недостаје 30 фунти. Мораш ми дати више. 537 00:39:07,160 --> 00:39:08,200 Немамо више. 538 00:39:08,330 --> 00:39:09,750 Онда ми врати пакет. 539 00:39:10,160 --> 00:39:11,410 Човече, само се опусти, ок? 540 00:39:11,540 --> 00:39:13,330 Дакле, почео је да се свађа. 541 00:39:13,910 --> 00:39:15,450 Сакиб се наљутио. 542 00:39:15,910 --> 00:39:16,910 Сакиб! 543 00:39:17,450 --> 00:39:19,120 - Силази! - Остави га! 544 00:39:23,290 --> 00:39:24,200 Сакиб! 545 00:39:24,370 --> 00:39:25,620 Зачепи јеботе! 546 00:39:32,250 --> 00:39:35,950 <и>Покушао сам да га зауставим, <и>али је било прекасно. 547 00:39:38,870 --> 00:39:39,870 Шта се онда догодило? 548 00:39:42,330 --> 00:39:46,580 Ставили смо тело у ауто. 549 00:39:47,830 --> 00:39:50,950 Сакиб је планирао да баци у канал. 550 00:39:51,120 --> 00:39:52,540 Па, зашто се ниси одвезао? 551 00:39:52,620 --> 00:39:54,330 Сакиб је изгубио кључеве аутомобила. 552 00:39:54,410 --> 00:39:56,290 Како је онда ставити тело у ауто? 553 00:40:04,500 --> 00:40:05,950 Јер… 554 00:40:08,330 --> 00:40:09,580 то је стари ауто! 555 00:40:14,080 --> 00:40:15,250 Он га је убио. 556 00:40:16,120 --> 00:40:17,620 Нисам ништа урадио. 557 00:40:18,080 --> 00:40:19,950 Молим те, немој рећи мом оцу. 558 00:40:23,660 --> 00:40:26,450 Хајде да одмах предамо доказе, заједно са списима предмета. 559 00:40:26,660 --> 00:40:29,540 Добићемо налог за притвор магистрата убрзо чим. 560 00:40:30,200 --> 00:40:31,290 Урадио си добар посао. 561 00:40:31,910 --> 00:40:34,080 Да. Да, веома добро урађено. 562 00:40:34,700 --> 00:40:36,160 Све у року од 48 сати. 563 00:40:36,290 --> 00:40:37,750 То мора да је нека врста рекорда. 564 00:40:38,370 --> 00:40:40,200 Слушај, Јасс. 565 00:40:41,410 --> 00:40:44,200 Знам да је ово било веома мучно за тебе, 566 00:40:44,290 --> 00:40:47,580 али, па, веома сам поносан. 567 00:40:50,250 --> 00:40:52,200 Не верујем да имамо водонепропусно кућиште, господине. 568 00:40:53,410 --> 00:40:54,450 Наравно да имамо. 569 00:40:58,080 --> 00:40:59,000 Зашто то кажеш? 570 00:40:59,250 --> 00:41:01,000 Имамо признање у записнику. 571 00:41:02,950 --> 00:41:04,450 Има их још ствари које не стоје како треба. 572 00:41:04,580 --> 00:41:06,580 Али можемо испеглати фини детаљи касније. 573 00:41:07,000 --> 00:41:07,910 Елаборат. 574 00:41:08,450 --> 00:41:10,330 Управо смо то сазнали Исхпреет је продавао дрогу. 575 00:41:10,500 --> 00:41:11,950 Тај угао још нисмо истражили. 576 00:41:12,080 --> 00:41:13,830 Дечија торба недостаје. Где је отишло? 577 00:41:14,700 --> 00:41:16,080 Мотив није чврсто утврђен... 578 00:41:16,160 --> 00:41:17,700 Очигледно је то био чин освете. 579 00:41:18,080 --> 00:41:19,580 Имамо изјаву од очевидца. 580 00:41:19,830 --> 00:41:21,200 Сакиб је више пута хапшен 581 00:41:21,290 --> 00:41:22,700 за поседовање дроге и ситне крађе. 582 00:41:22,830 --> 00:41:24,200 И цео живот је био наркоман. 583 00:41:24,290 --> 00:41:26,040 Па шта још има остало да проверимо? 584 00:41:27,700 --> 00:41:30,450 Реци ми, ДС Бхамра, у свим својим годинама искуства, 585 00:41:30,540 --> 00:41:32,620 шта раде наркомани када постану очајни? 586 00:41:36,250 --> 00:41:38,000 - Али, шта ако Сакиб... - Јесте ли завршили, ДС Бхамра? 587 00:41:38,120 --> 00:41:39,290 Или сте заборавили ко је ДИ овде? 588 00:41:39,410 --> 00:41:40,830 - У реду, Харди, смири се. - Зашто си тако јебено несигуран? 589 00:41:40,910 --> 00:41:41,830 Ја само радим свој посао. 590 00:41:41,910 --> 00:41:43,750 - Вау, смири се! - Све ово нема смисла. 591 00:41:43,830 --> 00:41:45,330 Да ли су вам потребне таблете да бисте то схватили? 592 00:41:45,790 --> 00:41:48,290 Наркоман је убио твоје дете и сада ти си тамо и штитиш то земљиште? 593 00:41:48,750 --> 00:41:50,790 Као да желиш другу децу да умреш само зато што је твоја. 594 00:41:50,950 --> 00:41:51,870 Харди! 595 00:41:54,660 --> 00:41:56,540 ста то радис додјавола? 596 00:42:00,790 --> 00:42:02,450 Ти ћеш донети оптужбе против ње? 597 00:42:02,790 --> 00:42:04,410 Нисам ја неки проклети ђак 598 00:42:04,500 --> 00:42:05,950 који ће ићи да се жали директору. 599 00:42:06,700 --> 00:42:08,660 ДС Бхамра, скидам те са случаја. 600 00:42:08,790 --> 00:42:10,330 Сматрај ово својим последњим упозорењем. 601 00:42:10,660 --> 00:42:12,540 - Барем је суспендирај. - Доста! 602 00:42:13,750 --> 00:42:15,500 Требао си знати боље него да је провоцирам. 603 00:42:15,580 --> 00:42:17,040 Сада ми се губи с очију! 604 00:42:21,790 --> 00:42:23,000 Постоје рупе у случају, господине. 605 00:42:23,080 --> 00:42:25,910 Није ме брига да ли има јебену црна рупа на мом лицу! 606 00:42:27,290 --> 00:42:29,540 Знам то само у стомаку да нешто није у реду. 607 00:42:30,160 --> 00:42:31,450 Молим те не скидај ме са случаја. 608 00:42:32,000 --> 00:42:33,870 Сада пре четири дана стајао си у овој канцеларији 609 00:42:33,950 --> 00:42:35,950 а ви сте тражили да се скине са случаја. 610 00:42:36,040 --> 00:42:38,450 Сада сте очајни да то не пустите. 611 00:42:38,580 --> 00:42:40,000 Шта ја треба да мислим о овоме? 612 00:42:42,250 --> 00:42:43,910 Разлог зашто те не суспендујем… 613 00:42:44,660 --> 00:42:46,330 је зато што знам кроз шта си прошао. 614 00:42:47,370 --> 00:42:50,660 Ниједан родитељ никада не би требао морају да наџиве своје дете. 615 00:42:51,750 --> 00:42:55,120 Сада, у моје време, отишао си на посао, то си урадио. 616 00:42:55,250 --> 00:42:56,830 Није било важно који проблеми имао си код куће, 617 00:42:56,910 --> 00:42:58,700 није било важно да ли си разбијајући се изнутра. 618 00:42:59,910 --> 00:43:01,250 Не желим то за тебе. 619 00:43:03,120 --> 00:43:04,080 Иди! 620 00:43:23,950 --> 00:43:24,950 Зачепи јеботе. 621 00:43:25,040 --> 00:43:26,910 Људи покушавају да добију неки спавају овде. 622 00:44:31,080 --> 00:44:32,790 <и>Талас тензија у заједници 623 00:44:32,910 --> 00:44:34,580 <и>кулминирао је насиљем 624 00:44:34,660 --> 00:44:37,080 <и>после хапшења муслиманског тинејџера 625 00:44:37,200 --> 00:44:40,290 <и>у вези са смрћу <и>дете Сика у Викомбу. 626 00:44:40,830 --> 00:44:43,290 <и>Овај инцидент није само <и>продужио поделу 627 00:44:43,410 --> 00:44:46,080 <и>међу имигрантима <и>заједнице, али је такође отишао 628 00:44:46,160 --> 00:44:48,160 <и>спровођење закона <и>борба са изазовом 629 00:44:48,370 --> 00:44:49,450 <и>разбијања овог забрињавајућег круга. 630 00:44:49,620 --> 00:44:53,410 <и>Догодио се инцидент са паљевином <и>око 21:50 631 00:44:53,580 --> 00:44:56,750 Наши тимови су одмах реаговали и држао ситуацију под контролом. 632 00:44:57,040 --> 00:44:58,790 До сада није било хапшења 633 00:44:58,870 --> 00:45:02,330 јер нико од оштећених странке су поднеле тужбу. 634 00:45:02,450 --> 00:45:05,250 Захтевали смо старешине обе заједнице 635 00:45:05,370 --> 00:45:07,870 да се окупе и деескалирати ситуацију. 636 00:45:08,080 --> 00:45:10,000 <и>Дејства лека <и>зависник не би требало да одражава 637 00:45:10,120 --> 00:45:12,500 {\ан8}<и>на нашој иначе мирној заједници. 638 00:45:21,450 --> 00:45:22,910 - Здраво, Амбер. - Здраво. 639 00:45:23,750 --> 00:45:25,000 Ево. Хвала. 640 00:45:25,200 --> 00:45:26,120 Хвала вам! 641 00:45:27,080 --> 00:45:28,000 Како је она данас? 642 00:45:28,830 --> 00:45:31,700 Исто као јуче. Исто као и дан пре тога. 643 00:45:49,200 --> 00:45:50,080 Лини. 644 00:45:51,330 --> 00:45:52,250 То сам ја. 645 00:45:56,160 --> 00:45:57,950 Сакиб је данас послат у притвор. 646 00:46:02,080 --> 00:46:05,330 Још 15 дана и биће осуђен доживотно. 647 00:46:08,370 --> 00:46:11,160 Разговарао са доктором и данас, и рекао је... 648 00:46:11,410 --> 00:46:13,910 постоји неки лек који ти може дати. 649 00:46:15,250 --> 00:46:16,870 Можда ће вам помоћи да се осећате мало боље. 650 00:46:18,870 --> 00:46:19,950 То је добро, зар не? 651 00:46:25,160 --> 00:46:26,330 Волим те, секо. 652 00:46:47,250 --> 00:46:49,700 Хеј! Хтео сам да разговарам са тобом. 653 00:46:51,120 --> 00:46:53,370 Не желим да причам људима попут тебе, ок? 654 00:46:54,870 --> 00:46:56,330 Можемо запалити и куће. 655 00:46:58,450 --> 00:47:00,040 Ако желите да креирате више проблема, хајде да то урадимо. 656 00:47:02,250 --> 00:47:04,540 Зашто доводити гомилу демонстраната у гурдвару? 657 00:47:05,330 --> 00:47:06,950 Људи попут тебе се никада не мењају. 658 00:47:07,500 --> 00:47:08,450 Копиле. 659 00:47:08,660 --> 00:47:11,580 Одлази, проклети лопове! Све што можеш је да крадеш! 660 00:47:11,700 --> 00:47:13,870 - Јесмо ли због тога овдје? - Ово није место. 661 00:47:14,200 --> 00:47:15,120 Даљеет… 662 00:47:15,660 --> 00:47:17,620 реци полицији истину. 663 00:47:18,250 --> 00:47:21,750 Твоја свађа са Салимом нема ништа у вези са Ишпритом и Сакибом. 664 00:47:21,870 --> 00:47:23,750 Бхабхи, питај га. 665 00:47:25,250 --> 00:47:27,790 ко зна како одгајали сте своје дете? 666 00:47:27,910 --> 00:47:30,290 Ми смо испред гурдваре, па нећу ништа. 667 00:47:31,330 --> 00:47:32,250 Или иначе… 668 00:47:32,370 --> 00:47:35,870 - Или, шта? - Не, не. 669 00:47:35,950 --> 00:47:39,250 Могу доћи у вашу џамију и са демонстрантима. 670 00:47:39,370 --> 00:47:41,950 задавићу те! Копиле. 671 00:47:43,370 --> 00:47:45,290 - Лажљивце. - Јебена пичко. 672 00:47:45,620 --> 00:47:47,830 Престани! Стани! 673 00:47:47,910 --> 00:47:50,500 - Тек сам почео. - Завршићу. 674 00:47:50,620 --> 00:47:51,500 - Доста! - Идемо. 675 00:47:51,830 --> 00:47:56,330 - Преети, ти си као моја млађа сестра. - Не! Молим вас, поштедите нас. 676 00:47:56,450 --> 00:47:58,910 Знаш како тешко Морао сам да се борим да подигнем сина. 677 00:47:59,660 --> 00:48:01,660 Мислиш да би урадио тако нешто? 678 00:48:01,790 --> 00:48:02,870 Па да ли полиција греши? 679 00:48:03,000 --> 00:48:04,500 Сви знају да је Сакиб напола сломљен. 680 00:48:04,620 --> 00:48:06,700 - Не говори више ни реч. Затвори уста. - Умукни! 681 00:48:07,410 --> 00:48:11,540 Ти и ја имамо своје разлике. 682 00:48:13,290 --> 00:48:17,120 Али мој син није способан за убиство. 683 00:48:17,580 --> 00:48:19,080 Нико није послат у затвор без доказа. 684 00:48:20,160 --> 00:48:23,250 Да сте га правилно васпитали, не би нас молио... 685 00:48:23,450 --> 00:48:26,290 Дакле, мислиш да смо га лоше васпитали? 686 00:48:27,160 --> 00:48:28,120 ОК! У реду. 687 00:48:28,750 --> 00:48:32,950 - Узми мог Алија. Узми га. - Мама, шта то радиш? 688 00:48:33,040 --> 00:48:35,910 Докрајчи и њега. Хајде! 689 00:48:36,290 --> 00:48:38,620 Идемо, Преети. Њиховој драми нема краја. 690 00:48:54,370 --> 00:48:56,540 Урадио сам то за свој први осам месеци овде. 691 00:48:57,250 --> 00:48:58,660 После тога сам морао на терапију. 692 00:49:01,870 --> 00:49:02,910 Хоћеш ли да попијеш пиће? 693 00:49:03,250 --> 00:49:04,830 Не, само ћу завршити и отићи кући. 694 00:49:05,330 --> 00:49:07,080 Само немој никога ударити на одласку, да? 695 00:49:07,950 --> 00:49:09,200 Понекад људи узврате ударац. 696 00:49:12,250 --> 00:49:13,120 Симон. 697 00:49:14,540 --> 00:49:16,660 Знаш шта је моја бака користила да ми кажеш када сам био дете? 698 00:49:17,910 --> 00:49:19,200 - Шта? - Јеби се. 699 00:49:32,500 --> 00:49:34,200 Већ неко време нисам излазио на пиће. 700 00:49:34,790 --> 00:49:36,250 Разлог више да. 701 00:49:56,370 --> 00:49:58,910 <и>Моја љубав је изгубљена 702 00:50:00,330 --> 00:50:02,620 <и>Изгубио сам своју љубав 703 00:50:04,120 --> 00:50:06,620 <и>Моја љубав је изгубљена 704 00:50:08,040 --> 00:50:10,330 <и>Изгубио сам своју љубав 705 00:50:11,830 --> 00:50:14,290 <и>Моја љубав је изгубљена 706 00:50:15,750 --> 00:50:18,200 <и>Изгубио сам своју љубав 707 00:50:19,660 --> 00:50:22,540 <и>Нестао ми је с очију 708 00:50:23,580 --> 00:50:26,410 <и>Нестао ми је с очију 709 00:50:27,370 --> 00:50:30,290 <и>Нестао ми је с очију 710 00:50:31,250 --> 00:50:33,330 <и>Не могу више да га видим 711 00:50:35,040 --> 00:50:37,500 <и>Моја љубав је изгубљена 712 00:50:39,040 --> 00:50:41,330 <и>Изгубио сам своју љубав 713 00:50:42,910 --> 00:50:45,330 <и>Нестао ми је с очију 714 00:50:46,750 --> 00:50:48,750 <и>Не могу више да га видим 715 00:50:54,500 --> 00:50:56,790 <и>Моја љубав је изгубљена 716 00:51:17,910 --> 00:51:19,790 Попс? ти? 717 00:51:20,330 --> 00:51:22,660 Драга моја, требало би закључај врата ноћу. 718 00:51:35,580 --> 00:51:37,200 Требао си назвати пре него што си дошао. 719 00:51:38,580 --> 00:51:40,910 Дошло ми је да видим моја ћерка, па сам дошао. 720 00:51:43,250 --> 00:51:44,580 Имао сам слободан дан из болнице, 721 00:51:44,750 --> 00:51:46,330 па сам мислио да ћу те изненадити. 722 00:51:47,790 --> 00:51:48,870 То је супер. 723 00:51:51,250 --> 00:51:52,660 Поједи то пре него што постане тврд као попадум. 724 00:52:03,410 --> 00:52:05,790 Ох да, звао је твој терапеут. 725 00:52:06,370 --> 00:52:07,750 Била је бескорисна, тата. 726 00:52:09,250 --> 00:52:10,410 Не знам зашто губите време разговарајући са њом. 727 00:52:10,540 --> 00:52:12,870 Звала је, па смо разговарали. 728 00:52:13,910 --> 00:52:14,870 Шта је рекла? 729 00:52:15,330 --> 00:52:17,250 Уобичајено... питали како сте, итд. 730 00:52:17,540 --> 00:52:18,500 Шта још? 731 00:52:21,250 --> 00:52:23,250 Имала је смисла, знаш. 732 00:52:24,200 --> 00:52:25,870 Промена места… 733 00:52:25,950 --> 00:52:27,660 Јеси ли јој рекао да сам тражио премештај? 734 00:52:28,500 --> 00:52:30,450 - Зар нисам требао да јој кажем? - Добро сам. 735 00:52:30,660 --> 00:52:32,830 Претвориш то у тако велику ствар… 736 00:52:33,080 --> 00:52:34,910 да понекад помислим Ја сам заправо луд! 737 00:52:37,160 --> 00:52:39,040 Не причај људима о мени. 738 00:52:40,950 --> 00:52:41,910 Не ради то. 739 00:52:42,910 --> 00:52:44,200 - Шта? - То. 740 00:52:50,080 --> 00:52:52,790 Тако сам љут на како се сви понашате према мени. 741 00:52:54,250 --> 00:52:56,910 Реци ми истину. Ја сам одрасла жена. Могу јебено да поднесем. 742 00:53:04,540 --> 00:53:05,790 Кад си био млад… 743 00:53:07,910 --> 00:53:10,500 сви би рекли колико си зрео. 744 00:53:13,580 --> 00:53:15,330 Осећао сам се тако поносно. 745 00:53:17,500 --> 00:53:20,000 Да, моја ћерка је прилично зрела. 746 00:53:20,620 --> 00:53:22,000 Она је разумна. 747 00:53:23,290 --> 00:53:28,160 Сада знам да није било тако добра ствар. 748 00:53:32,290 --> 00:53:36,040 Деца треба да се понашају као деца. 749 00:53:36,120 --> 00:53:37,750 Нисам имао избора након мамине смрти. 750 00:53:38,200 --> 00:53:39,410 Али сада јеси. 751 00:53:44,330 --> 00:53:45,830 Не бежи од живота, драга моја. 752 00:53:45,910 --> 00:53:47,290 Ја не бежим. 753 00:53:49,370 --> 00:53:53,620 Слушај, можеш путовати светом... 754 00:53:54,290 --> 00:53:57,000 али шта се дешава у вама, неће се променити. 755 00:53:59,200 --> 00:54:00,330 Поделите своја осећања. 756 00:54:01,870 --> 00:54:04,250 Затим их оставите на страну и идите напред. 757 00:54:06,910 --> 00:54:09,500 Иначе никада нећете моћи… 758 00:54:13,160 --> 00:54:14,790 да разријешиш чвор који је у теби. 759 00:54:23,370 --> 00:54:25,370 Остани са мном неколико дана. 760 00:54:26,410 --> 00:54:27,700 Можете ли добити слободно време? 761 00:54:29,790 --> 00:54:32,700 То је тешко. Ја сам на дужности. 762 00:54:33,950 --> 00:54:35,200 Да ли је то казна? 763 00:54:39,410 --> 00:54:41,000 Мора да радите нешто како треба! 764 00:54:43,200 --> 00:54:44,250 ко зна 765 00:54:45,580 --> 00:54:48,330 Држите се тога. Вратићу се ускоро. 766 00:55:23,450 --> 00:55:26,580 <и>Ишли смо у Тоттериџ Рај Парк. <и>Онда је дошао овај мали дечак. 767 00:55:28,500 --> 00:55:30,750 <и>И недостајало нам је око 30 фунти, 768 00:55:30,950 --> 00:55:32,290 <и>па је почео да се свађа. 769 00:55:32,410 --> 00:55:33,830 <и>Сакиб се наљутио. 770 00:55:34,120 --> 00:55:36,750 <и>Ухватио га је за врат <и>и гурнуо га је у језеро. 771 00:55:37,620 --> 00:55:38,700 <и>Убио га је. 772 00:55:40,200 --> 00:55:42,700 <и>Мислиш да ћемо добити <и>Овакав снимак, говно једно. 773 00:55:43,080 --> 00:55:45,330 <и>Мислиш да изгледаш цоол кад пушиш ово? 774 00:55:45,500 --> 00:55:47,500 Бежи одавде, идиоте! 775 00:55:49,910 --> 00:55:51,700 Браћо, ово је проблем са нашом заједницом. 776 00:55:52,080 --> 00:55:54,200 <и>Не губите време <и>са овим срањем, човече. 777 00:55:54,580 --> 00:55:57,120 <и>Пратите ме на "шприцевима" <и>за више мотивационих видео снимака 778 00:55:57,250 --> 00:55:58,700 <и>о томе како се клонити невоља. 779 00:56:01,700 --> 00:56:03,540 <и>Зашто би Сакиб био у парку Тоттериџ Рај 780 00:56:03,620 --> 00:56:06,160 <и>у његовом ауту, истог дана <и>ово дете је убијено? 781 00:56:06,250 --> 00:56:08,950 <и>Са његовим отисцима по целом телу <и>а тело у ауту? 782 00:56:09,580 --> 00:56:12,910 <и>Ауто је тамо био паркиран <и>јер сам изгубио кључеве. 783 00:56:13,250 --> 00:56:14,290 <и>Реци истину. 784 00:56:27,870 --> 00:56:29,750 <и>Колико сте дуго <и>на овој станици, Схарон? 785 00:56:32,120 --> 00:56:33,290 Нешто више од годину дана. 786 00:56:34,120 --> 00:56:35,000 Зашто? 787 00:56:36,620 --> 00:56:37,500 Само се питам. 788 00:56:38,910 --> 00:56:40,750 Хеј, шта те мучи? 789 00:56:42,830 --> 00:56:46,080 Шприц је био дилер дроге и повезан је са Ишпритом. 790 00:56:48,660 --> 00:56:50,910 Навед је рекао да је Исхпреет испоручио им дрогу 791 00:56:51,040 --> 00:56:52,370 коју су откупили од грам. 792 00:56:52,620 --> 00:56:55,290 Мислиш да шприц има нешто имати везе са Исхпреетовим убиством? 793 00:56:55,450 --> 00:56:56,330 Можда. 794 00:56:58,660 --> 00:57:00,500 Ова ствар са дрогом је само слепа тачка. 795 00:57:00,750 --> 00:57:02,500 Зар не би требао бити разговарати о томе са Хардијем? 796 00:57:04,950 --> 00:57:05,870 Миллер? 797 00:57:07,540 --> 00:57:08,580 Неће да слуша. 798 00:57:10,620 --> 00:57:12,250 Ако уђемо, идемо са доказом… 799 00:57:13,500 --> 00:57:15,200 или бар теорија да може да жваће. 800 00:57:18,040 --> 00:57:19,790 педесет… 801 00:57:20,830 --> 00:57:23,450 И тако то раде прави мушкарци. 802 00:57:24,200 --> 00:57:26,580 Испустите своје видео записе о вежбању и запамтите да користите код 803 00:57:26,700 --> 00:57:29,870 "Сиринге20" да добијете 20 посто попуста ваша роба у теретани за мишиће. 804 00:57:30,450 --> 00:57:33,500 До следећег пута, другари, мир! 805 00:57:35,410 --> 00:57:37,040 Бивши дилер дроге који сада покушава да убеди 806 00:57:37,120 --> 00:57:38,540 свет који је реформисао. 807 00:57:39,330 --> 00:57:40,370 Није ли то претерано? 808 00:57:40,580 --> 00:57:42,700 Зар не треба да се променим? Остати исти заувек? 809 00:57:43,160 --> 00:57:44,200 Знам много људи 810 00:57:44,370 --> 00:57:46,160 који би све урадио да сакрије њихово право ја. 811 00:57:46,620 --> 00:57:48,830 Рано је поподне. Јеси ли дошао овде да ме вређаш? 812 00:57:48,950 --> 00:57:50,500 Имали сте децу која су продавала дрогу. 813 00:57:51,500 --> 00:57:53,370 Могу да те увредим било када. 814 00:57:54,500 --> 00:57:57,370 Шта год да сам радио у прошлости, Урадио сам да подигнем свог млађег брата. 815 00:57:58,660 --> 00:57:59,540 Прошлост? 816 00:58:00,750 --> 00:58:02,950 Зашто? Зар више не дираш дрогу? 817 00:58:03,040 --> 00:58:06,450 Не. И не дозвољавам било ко око мене то ради. 818 00:58:06,950 --> 00:58:08,620 Значи Исхпреет није продавао твоју дрогу? 819 00:58:08,950 --> 00:58:09,830 ста? 820 00:58:10,330 --> 00:58:11,750 Где сте били 14. новембра? 821 00:58:11,870 --> 00:58:14,620 - Знате ли шта ми значи та породица? - Само одговори на моје питање. 822 00:58:18,250 --> 00:58:19,700 Служио сам у гурдвари. 823 00:58:19,790 --> 00:58:20,660 Завршили сте са својом глумом? 824 00:58:20,790 --> 00:58:23,250 Мислите шта год желите. Моја савест је чиста. 825 00:58:26,580 --> 00:58:27,830 Када сте престали да продајете дрогу? 826 00:58:29,080 --> 00:58:31,080 - И немој ми рећи да те је затвор преобразио. - Јебеш затвор! 827 00:58:31,290 --> 00:58:34,040 Тинејџерка је замало изгубила живот због срања које сам продао. 828 00:58:35,040 --> 00:58:38,000 Када сам видео шта јој се десило, сјебало ме је. 829 00:58:39,450 --> 00:58:41,200 Схалини Пател. Хардијева сестра? 830 00:58:41,500 --> 00:58:43,080 ако знаш све, зашто си онда овде? 831 00:58:43,330 --> 00:58:44,370 Само радознао. 832 00:58:45,330 --> 00:58:46,750 Како су полицајци дошли до тебе? 833 00:58:47,830 --> 00:58:49,580 Полицајци из Високог Викомба? 834 00:58:50,080 --> 00:58:51,370 Никада нису могли доћи до мене! 835 00:58:52,080 --> 00:58:53,830 Мој пријатељ ме је проценио 836 00:58:54,040 --> 00:58:55,080 да спасе сопствену кожу. 837 00:58:56,000 --> 00:58:56,870 СЗО? 838 00:59:02,500 --> 00:59:03,410 јеси ли добро? 839 00:59:05,120 --> 00:59:06,410 Надам се да водите рачун. 840 00:59:07,040 --> 00:59:08,700 Немој ме срамотити. 841 00:59:09,790 --> 00:59:11,830 Заборавите срамоту! Бизнис је посао. 842 00:59:12,750 --> 00:59:14,790 Покушаћу да очистим свој баланс до краја месеца. 843 00:59:23,750 --> 00:59:26,370 Бхабхи, имам све. Али не зелени чај. 844 00:59:36,540 --> 00:59:37,580 шта то радиш? 845 00:59:39,330 --> 00:59:40,580 јеси ли добро? 846 00:59:40,870 --> 00:59:41,750 ја ћу те ошамарити. 847 00:59:41,830 --> 00:59:43,410 - Био сам само… - Притхви, излази! 848 00:59:49,120 --> 00:59:50,040 Шта сам рекао? 849 00:59:51,450 --> 00:59:52,450 Излази! 850 01:00:02,580 --> 01:00:03,660 Господине, имате ли минут? 851 01:00:04,160 --> 01:00:06,370 Ако ово има везе са својим радним столом… 852 01:00:06,540 --> 01:00:08,950 - Онда бих вам могао предложити... - Господине, да ли сте знали за Схалини Пател? 853 01:00:13,080 --> 01:00:15,370 - Постоји ли разлог зашто ме то питаш? - Да. 854 01:00:16,120 --> 01:00:18,500 Кад је Шалини Пател скоро предозирала се до смрти, 855 01:00:18,620 --> 01:00:20,660 Тејиндер Сингх је био у затвору због продаје дроге. 856 01:00:21,700 --> 01:00:23,500 Али био је један момак наш правосудни систем 857 01:00:23,580 --> 01:00:25,450 изабрао да опрости и послати на рехабилитацију. 858 01:00:26,200 --> 01:00:27,450 Због своје зависности од дрога, 859 01:00:27,620 --> 01:00:29,540 сарадња са пандурима, и старост. 860 01:00:30,620 --> 01:00:31,500 Седи. 861 01:00:35,500 --> 01:00:36,910 Дакле, ако сте знали да ДИ Харди 862 01:00:37,000 --> 01:00:38,540 имао кост за брање са Сакибом Цховдхаријем, 863 01:00:38,620 --> 01:00:40,160 а ти га ипак пустиш да настави са овим случајем? 864 01:00:40,540 --> 01:00:42,540 - Онда си изневјерио своју дужност. - Жао ми је! 865 01:00:42,700 --> 01:00:44,830 ДИ Харди је намерно покушавам да сместим том дечаку, господине. 866 01:00:44,950 --> 01:00:48,790 Сада гледај, пре него што те ставим под оптужбом за непослушност, 867 01:00:49,000 --> 01:00:51,040 Предлажем да почнете да причате о чињеницама. 868 01:00:53,200 --> 01:00:54,870 Сакиб је удавио Исхпреета у језеру. 869 01:00:55,870 --> 01:00:58,410 Затим је одвукао његово тело и ставио га на предњем седишту аутомобила… 870 01:00:59,200 --> 01:01:00,330 да сакрије тело. 871 01:01:01,540 --> 01:01:02,750 Има ли то смисла? 872 01:01:04,040 --> 01:01:05,700 Рецимо да није довољно паметан. 873 01:01:06,370 --> 01:01:08,950 Тело је било мокро када ставио га је на предње седиште... 874 01:01:09,790 --> 01:01:11,040 што би учинило да седиште буде мокро. 875 01:01:11,410 --> 01:01:13,910 Или барем, остављени водени жигови да је форензички тим покупио. 876 01:01:14,000 --> 01:01:15,200 Али седиште је било потпуно суво. 877 01:01:15,290 --> 01:01:16,750 Извини, на шта циљаш? 878 01:01:16,950 --> 01:01:18,160 Навед је сам признао-- 879 01:01:18,250 --> 01:01:20,910 По свом искуству, људи који имају тако савршено сведочанство 880 01:01:21,000 --> 01:01:23,450 су или лажови или људи који немају шта да крију. 881 01:01:24,700 --> 01:01:26,080 Навед, верујем да лаже. 882 01:01:30,040 --> 01:01:31,620 - Зашто би лагао? - Не знам. 883 01:01:32,330 --> 01:01:34,750 Ни ја не знам где Исхпреетова торба је нестала. 884 01:01:35,200 --> 01:01:36,750 Ко је други ДНК на телу. 885 01:01:37,000 --> 01:01:39,290 Зашто Сакиб ћути? Зашто је Исхпреет имао дрогу код себе? 886 01:01:39,870 --> 01:01:42,250 И зашто је ДИ Харди још увек на случају... 887 01:01:42,750 --> 01:01:44,830 када, јасно, има сукоб интереса? 888 01:01:48,160 --> 01:01:50,120 {\ан8}Морамо поново да испитамо случај. Отворите га од почетка. 889 01:01:50,200 --> 01:01:51,910 Избор жирија је већ почео. 890 01:01:52,000 --> 01:01:54,040 {\ан8}- Онда морамо пожурити. - Види, није тако једноставно. 891 01:01:54,200 --> 01:01:56,620 Имаш ли појма колико срање, ово би било... 892 01:01:56,700 --> 01:01:57,950 Господине, да ли заиста желите да се повучете 893 01:01:58,120 --> 01:02:00,700 са невиним дечачким бићем кажњен за злочин који није починио? 894 01:02:02,000 --> 01:02:03,790 Да ли је то наслеђе желиш да оставиш иза себе? 895 01:03:04,660 --> 01:03:07,790 Индрани Раи. Предавао музику у средњој школи Хигх Вицомбе. 896 01:03:08,080 --> 01:03:10,200 Отишла је кад јој је муж преминуо током првог таласа. 897 01:03:10,450 --> 01:03:11,580 Мислиш да су у афери? 898 01:03:11,790 --> 01:03:12,790 Изгледа тако. 899 01:03:13,450 --> 01:03:15,160 И дефинитивно вози Убер. 900 01:03:15,450 --> 01:03:16,700 Његов посао је на депонијама. 901 01:03:16,790 --> 01:03:18,580 Није изгледало тако када смо га први пут срели. 902 01:03:25,540 --> 01:03:26,540 Схарон, дођи овамо. 903 01:03:30,290 --> 01:03:33,410 Даљеет је склопио животно осигурање политика од 200.000 фунти 904 01:03:33,540 --> 01:03:35,080 за Исхпреет пре четири године. 905 01:03:36,620 --> 01:03:38,950 Да проверим код осигурања компаније ако је поднео захтев. 906 01:03:42,500 --> 01:03:43,410 хало? 907 01:03:45,290 --> 01:03:46,160 Цопи! 908 01:03:47,120 --> 01:03:49,370 - Да пођем са мном? - Не, не. 909 01:04:18,500 --> 01:04:20,200 Милер ти је купио десет минута. 910 01:04:21,870 --> 01:04:22,750 ста се десава? 911 01:04:23,580 --> 01:04:24,790 Желим да знам истину. 912 01:04:26,790 --> 01:04:28,250 Шта се десило у парку тог дана? 913 01:04:29,910 --> 01:04:30,950 Ти си детектив. 914 01:04:32,080 --> 01:04:33,040 Сазнајте. 915 01:04:33,830 --> 01:04:34,870 Не желим да причам. 916 01:04:34,950 --> 01:04:36,660 Сјајно. Бежи. 917 01:04:37,250 --> 01:04:39,620 Твоји родитељи ће патити јер си ћутао. 918 01:04:39,750 --> 01:04:41,410 Пробај своје срање на неком другом. 919 01:04:42,620 --> 01:04:43,750 Знам ове стратегије. 920 01:04:44,160 --> 01:04:46,370 Ако бих желео да користим стратегију, Не бих дошао овде. 921 01:04:47,790 --> 01:04:48,910 Ту сам да помогнем. 922 01:04:50,370 --> 01:04:51,330 Зашто? 923 01:04:54,830 --> 01:04:55,870 Зашто да ти верујем? 924 01:04:57,250 --> 01:04:58,160 Сви сте исти! 925 01:04:58,250 --> 01:05:01,370 Ви само видите људе као списи предмета и бројеви. 926 01:05:03,080 --> 01:05:04,080 Знаш шта ја видим? 927 01:05:06,160 --> 01:05:07,700 Видим дечака од 19 година… 928 01:05:09,040 --> 01:05:11,200 који се бори са зависношћу. 929 01:05:12,450 --> 01:05:17,750 Видим мајку која може само да плаче, покушавајући да докаже невиност свог сина. 930 01:05:20,450 --> 01:05:21,540 Видим оца… 931 01:05:23,500 --> 01:05:25,410 који је изгубио сваку наду. 932 01:05:34,620 --> 01:05:37,450 Не знам шта кријеш и зашто. 933 01:05:39,290 --> 01:05:41,620 Само знам много живота су у питању, Сакиб. 934 01:05:44,540 --> 01:05:45,620 Укључујући и твоје. 935 01:05:56,160 --> 01:05:58,790 Не знам шта да радим. 936 01:06:01,370 --> 01:06:02,660 У сваком случају сам сјебан. 937 01:06:03,620 --> 01:06:06,450 - То копиле Навед-- - Само ми требаш да ми кажеш истину. 938 01:06:17,540 --> 01:06:21,580 <и>Навед и ја смо отишли ​​у парк <и>пре неки дан да постигнем неки чинг. 939 01:06:21,790 --> 01:06:23,410 <и>Добио сам јаке болове. 940 01:06:27,000 --> 01:06:27,870 Хеј! 941 01:06:29,450 --> 01:06:30,370 ста радис овде? 942 01:06:30,450 --> 01:06:32,500 Речено ми је да испоручим овај пакет. 943 01:06:34,040 --> 01:06:36,160 - У шта си се увалио? - Шта? 944 01:06:43,450 --> 01:06:45,160 Недостаје 30 фунти. Мораш ми дати више. 945 01:06:45,250 --> 01:06:46,370 Немамо више. 946 01:06:46,500 --> 01:06:47,700 Дакле, вратите пакет. 947 01:06:48,330 --> 01:06:49,580 Човече, само се опусти, ок? 948 01:06:49,660 --> 01:06:52,040 - Речено ми је да узмем сав новац. - Тридесет-- Чекај! 949 01:06:52,500 --> 01:06:54,910 ако га ниси имао, затим вратите пакет. 950 01:06:55,000 --> 01:06:56,910 - Олади, брате. - У реду! Немамо новца, у реду? 951 01:06:57,000 --> 01:06:58,200 И не враћамо га. 952 01:06:58,830 --> 01:07:02,580 Ако те поново видим да испоручујеш дрогу, Рећи ћу Даљиту ујаку. 953 01:07:02,950 --> 01:07:03,870 Шта ћеш му рећи? 954 01:07:04,870 --> 01:07:07,790 Ако ми не платиш у потпуности, Отићи ћу и рећи твојим мајкама 955 01:07:07,870 --> 01:07:09,080 шта вас двоје радите. 956 01:07:10,200 --> 01:07:11,080 шта си рекао? 957 01:07:12,040 --> 01:07:14,660 Рећи ћу твојим мајкама шта вас двоје радите. 958 01:07:14,950 --> 01:07:18,120 Ићи ћеш да кажеш нашим мајкама? зар не? 959 01:07:22,200 --> 01:07:23,250 Сакиб! 960 01:07:23,410 --> 01:07:24,910 Рећи ћеш мојој мајци? 961 01:07:28,000 --> 01:07:29,540 Остави га. Ох, Боже! 962 01:07:30,160 --> 01:07:32,410 Зачепи јеботе! 963 01:07:34,580 --> 01:07:35,580 Сакиб… 964 01:07:41,290 --> 01:07:42,450 Последње упозорење, мали. 965 01:07:42,910 --> 01:07:43,790 Губи се! 966 01:08:07,450 --> 01:08:10,000 <и>Упијам мали гутљај... 967 01:08:11,580 --> 01:08:14,290 <и>Из вашег ума 968 01:08:16,000 --> 01:08:20,750 <и>И напусти свет... 969 01:08:22,700 --> 01:08:27,580 <и>Иза 970 01:09:05,250 --> 01:09:07,620 <и>Тамо смо налетели на некога. 971 01:09:09,290 --> 01:09:10,370 <и>Био је Исхпреет. 972 01:09:12,000 --> 01:09:15,450 - Брате, морамо одмах кући! - Умукни, човече. 973 01:09:16,250 --> 01:09:18,620 - Он јебено не дише! - Није ме брига, Сакиб. 974 01:09:18,700 --> 01:09:20,830 Ако мој отац сазна, убиће ме, брате. 975 01:09:20,910 --> 01:09:22,580 Умукни, Навед. Помози ми! 976 01:09:22,660 --> 01:09:25,450 - Не помажем ти. - Наведи, јебени идиоте. Помозите ми овде. 977 01:09:25,700 --> 01:09:26,830 Он је јебено тежак. 978 01:09:26,950 --> 01:09:28,580 Морамо га одвести у болницу. 979 01:09:28,660 --> 01:09:31,450 Сакиб, ако ме мој отац види, убиће ме. 980 01:09:32,660 --> 01:09:34,450 Ми ћемо… Можете ми помоћи. 981 01:09:36,830 --> 01:09:38,500 У реду, ставимо га у ауто. 982 01:09:40,410 --> 01:09:41,790 Имате ли кључеве од аута? 983 01:09:44,910 --> 01:09:47,450 Морамо га спасити, у реду? Можемо га спасити. 984 01:09:47,910 --> 01:09:48,870 Јеби га! 985 01:09:49,790 --> 01:09:52,200 не могу. не могу. ја идем. 986 01:09:55,910 --> 01:09:57,120 <и>Исхпреет је био као мој брат. 987 01:09:59,870 --> 01:10:00,830 <и>Нисам га убио. 988 01:10:04,540 --> 01:10:05,950 Чак и ако изађем из затвора… 989 01:10:07,250 --> 01:10:08,750 отац ће ме послати у Лахор. 990 01:10:11,910 --> 01:10:14,120 А ако имам Сахеб нађе о Наведу и мени, 991 01:10:14,200 --> 01:10:15,830 знаш то дођавола би се ослободио. 992 01:10:22,410 --> 01:10:24,080 Знам да сам направио нека сјебана срања. 993 01:10:28,580 --> 01:10:30,120 Толико сам живота уништио. 994 01:10:34,250 --> 01:10:35,790 Пре тога сам и ја своје упропастио. 995 01:10:41,160 --> 01:10:43,450 Тако ми је жао. За све сам ја крив. 996 01:11:04,080 --> 01:11:05,370 Сакиб ми је све рекао. 997 01:11:06,830 --> 01:11:09,370 - Знам за вас обоје. - Одјеби из моје куће. 998 01:11:09,500 --> 01:11:11,500 Знам да је тако све ће бити изгубљено. 999 01:11:13,120 --> 01:11:16,580 - Али ако кажеш својој породици... - Не знаш ништа, ок? 1000 01:11:18,910 --> 01:11:21,450 Знам да си био изманипулисани да дају то сведочење. 1001 01:11:23,450 --> 01:11:26,160 Сакиб ће добити доживотни затвор, ако не будеш чист, Навед. 1002 01:11:30,450 --> 01:11:31,620 Лагао си ме. 1003 01:11:32,250 --> 01:11:33,750 Рекао си да се ништа неће догодити. 1004 01:11:35,250 --> 01:11:38,790 Ох, да? Зашто онда јеботе Полицајац Бхамра је управо дошао у моју кућу? 1005 01:12:39,080 --> 01:12:40,620 Где си рекао твој отац си ишао? 1006 01:12:40,700 --> 01:12:42,040 Рекао сам да идем у шетњу. 1007 01:12:42,660 --> 01:12:44,620 - И шта си јој рекао? - Ништа. 1008 01:12:46,080 --> 01:12:48,370 - Сада заиста није време за лагање... - Лагао ме је! 1009 01:12:48,620 --> 01:12:50,950 Рекао је да ће Сакиб само ући за пар година, врх. 1010 01:12:51,540 --> 01:12:52,500 Јеси ли то стварно рекао? 1011 01:12:55,370 --> 01:12:57,330 Па, то копиле је доживотно. 1012 01:12:58,910 --> 01:13:01,330 Могао бих да организујем да ти и он… 1013 01:13:01,450 --> 01:13:03,120 потрошити остатак дани заједно у затвору. 1014 01:13:03,200 --> 01:13:06,200 Завршио сам са овом ствари. Рећи ћу суду све. 1015 01:13:07,500 --> 01:13:11,000 Како мислиш да ће твој отац осећаш ли да је сазнао да си педер? 1016 01:13:12,660 --> 01:13:14,290 Како мислите он ће то да реши? 1017 01:13:16,160 --> 01:13:17,370 Молите се једанаест дана или тако нешто?! 1018 01:13:17,450 --> 01:13:19,450 Ти јебено говно. Мислиш да се можеш зајебавати са Сакибом? 1019 01:13:19,540 --> 01:13:21,950 Нећу ти дозволити да побегнеш са овим. Нећу ти дозволити! 1020 01:13:23,790 --> 01:13:26,620 То копиле је уништило Лини живот. 1021 01:13:28,040 --> 01:13:30,160 А ако не сарађујете, Упропастићу и твоју. 1022 01:13:30,450 --> 01:13:31,410 Харди! 1023 01:13:36,700 --> 01:13:38,040 Сјебани смо. 1024 01:13:38,540 --> 01:13:39,500 Остави дечака! 1025 01:13:39,660 --> 01:13:42,410 Само је признао да је био активан умешан у убиство Ишприта Колија. 1026 01:13:42,500 --> 01:13:44,370 Сачувај себи невоље и пусти га. 1027 01:13:44,500 --> 01:13:45,370 Или шта ћеш да радиш? 1028 01:13:45,450 --> 01:13:47,580 Шта год да је, није иде да помогне твојој сестри. 1029 01:13:47,750 --> 01:13:49,830 Спусти нож и предај се! 1030 01:13:49,910 --> 01:13:52,040 Нећу то дозволити поновити. Нема шансе! 1031 01:13:52,120 --> 01:13:54,410 Нико никада није било шта да вам намерно. 1032 01:13:54,540 --> 01:13:56,160 Тај јебени кретен Сакиб је криминалац... 1033 01:13:56,620 --> 01:13:57,910 а пуштен је због чега? 1034 01:13:59,000 --> 01:13:59,950 Сведочанство? 1035 01:14:01,040 --> 01:14:04,200 Моја сестра је постала поврће, али све док хватате већу рибу, 1036 01:14:04,290 --> 01:14:05,290 све је у реду! 1037 01:14:06,080 --> 01:14:08,410 Ти си тај који је то пустио, шефе. Твоје руке су прљаве као и моје. 1038 01:14:08,540 --> 01:14:09,790 Каже човек који држи нож! 1039 01:14:09,870 --> 01:14:11,040 Па, поштеди ме јебеног срања. 1040 01:14:11,160 --> 01:14:12,540 - Пусти Наведа. - Или шта? 1041 01:14:12,700 --> 01:14:15,620 Харди, окончај ​​ово лудило. 1042 01:14:16,160 --> 01:14:18,080 - Одмах! - Јебено хоћу. 1043 01:14:19,250 --> 01:14:20,620 Лако, лако! 1044 01:14:21,950 --> 01:14:23,160 У реду, у реду! 1045 01:14:28,200 --> 01:14:30,410 Нисам ово очекивао од тебе. 1046 01:14:30,620 --> 01:14:31,580 Одведи га. 1047 01:14:32,250 --> 01:14:34,370 Кладим се да би урадио иста ствар за ваше дете. 1048 01:14:36,540 --> 01:14:38,040 Остани позади. Остани назад! 1049 01:14:38,120 --> 01:14:39,660 - Баци оружје! - Умукни! 1050 01:14:39,750 --> 01:14:40,620 Остани назад! 1051 01:14:43,500 --> 01:14:44,450 Остани назад! 1052 01:14:45,120 --> 01:14:47,080 Нећеш добити Има ли мира у овоме, Харди. 1053 01:14:51,750 --> 01:14:52,870 Реци Лини да ми је жао. 1054 01:15:30,250 --> 01:15:31,330 Како си то урадио? 1055 01:15:32,120 --> 01:15:34,040 - Нисам ништа урадио, друже. - Ја нисам твој ортак. 1056 01:15:36,000 --> 01:15:36,950 Почни да причаш. 1057 01:15:40,410 --> 01:15:43,500 Сећаш ли се тог јутра у Акрамовом кебаб кутку? 1058 01:15:46,410 --> 01:15:48,120 <и>Харди је видео како Сакиб узима ауто. 1059 01:15:49,830 --> 01:15:51,870 {\ан8}<и>Касније те ноћи <и>нашао је ауто у парку. 1060 01:15:55,290 --> 01:15:58,200 Можеш одјеби, иди кући. Наћи ћу га сам. 1061 01:15:58,330 --> 01:15:59,370 Сајмоне, хајде! 1062 01:16:03,200 --> 01:16:04,370 Треба ти мало сна, друже! 1063 01:16:05,120 --> 01:16:06,790 Двадесет пет година, друже. 1064 01:16:08,790 --> 01:16:10,160 Слушај, Сајмоне… 1065 01:16:12,200 --> 01:16:14,370 Морам да те питам нешто. Ти ми верујеш, зар не? 1066 01:16:15,620 --> 01:16:17,500 - Да, наравно! - Као брат. 1067 01:16:18,450 --> 01:16:20,000 Да. Шта те је спопало? 1068 01:16:20,250 --> 01:16:24,500 Ништа, само треба да урадиш нешто. 1069 01:16:25,660 --> 01:16:27,790 Било шта. шта је то? 1070 01:16:29,080 --> 01:16:31,160 <и>Харди је пронашао Исхпреетово тело <и>није предалеко од аута. 1071 01:16:31,290 --> 01:16:32,250 Само горе, друже. 1072 01:16:32,370 --> 01:16:33,450 <и>Сакривен у јами. 1073 01:16:37,910 --> 01:16:39,120 <и>Преузели смо га. 1074 01:16:39,450 --> 01:16:40,450 <и>Провалио у Сакибов ауто. 1075 01:16:40,580 --> 01:16:42,500 <и>И оставио Исхпреетово тело тамо. 1076 01:16:45,870 --> 01:16:46,830 Сачекај овде. 1077 01:16:46,910 --> 01:16:47,950 Дозволите ми да позовем Милера. 1078 01:16:50,750 --> 01:16:53,450 А на повратку на станицу… 1079 01:16:54,910 --> 01:16:56,500 Рекао сам Наведу шта смо желели да каже. 1080 01:16:58,120 --> 01:16:59,870 Шта си урадио са Исхпреет-овом торбом? 1081 01:17:00,580 --> 01:17:03,620 Која торба? Није имао ништа на њега кад смо га нашли. 1082 01:17:09,450 --> 01:17:12,870 Сајмон је рекао да Ишприт није имао његова торба на њему кад су га нашли. 1083 01:17:16,540 --> 01:17:17,700 Постоји још један проблем. 1084 01:17:19,500 --> 01:17:21,540 Морамо да схватимо нешто за Хардијеву сестру. 1085 01:17:23,000 --> 01:17:24,040 Ја ћу се побринути за то. 1086 01:17:28,040 --> 01:17:29,450 Браво, Јасс-меет! 1087 01:17:29,870 --> 01:17:32,330 Ви сте истражни службеник о овом случају сада. 1088 01:17:32,540 --> 01:17:34,500 - Ти извештаваш директно мени. - Да, господине. 1089 01:17:40,870 --> 01:17:41,790 Управо сам дао оставку. 1090 01:17:42,450 --> 01:17:43,330 Зашто? 1091 01:17:43,410 --> 01:17:45,870 Мислим да знаш зашто. Долар се зауставља на мени. 1092 01:17:47,450 --> 01:17:49,750 У реду, када се заврши папирологија, 1093 01:17:49,870 --> 01:17:52,160 Сакиб ће бити ослобођен и то захваљујући вама. 1094 01:17:54,410 --> 01:17:56,450 Јасс, пронађи убицу. 1095 01:18:06,750 --> 01:18:10,660 Само... не знам како да ти захвалим. 1096 01:18:11,660 --> 01:18:13,160 Само сам радио свој посао. 1097 01:18:13,370 --> 01:18:15,160 Али разумео си шта са којима смо се бавили. 1098 01:18:16,660 --> 01:18:18,580 Пази на Сакиба када се врати кући. 1099 01:18:22,700 --> 01:18:25,080 У ствари, хтео сам питам те нешто. 1100 01:18:26,950 --> 01:18:27,830 Али… 1101 01:18:28,450 --> 01:18:29,500 Иди по чај. 1102 01:18:35,540 --> 01:18:36,410 Да? 1103 01:18:38,080 --> 01:18:39,700 Какав је тип Даљит Кохли? 1104 01:18:42,620 --> 01:18:45,950 Прво су га оптужили за убиство а сад пуштају копиле. 1105 01:18:46,950 --> 01:18:50,620 Поврх тога, породица официр за везу је свуда по нама. 1106 01:18:51,870 --> 01:18:53,330 Нисам сигуран шта да радим. 1107 01:18:54,250 --> 01:18:55,200 Не ради ништа. 1108 01:18:56,120 --> 01:18:58,040 Само немојте претерано реаговати пред било ким. 1109 01:18:58,700 --> 01:19:00,250 покушавам. 1110 01:19:01,750 --> 01:19:02,910 Али ја сам уплашен. 1111 01:19:06,200 --> 01:19:08,950 Немој бити. Ја сам са тобом, ок? 1112 01:19:09,250 --> 01:19:10,540 Да ниси био поред мене… 1113 01:19:11,700 --> 01:19:13,290 Не знам шта бих урадио. 1114 01:19:17,040 --> 01:19:18,120 Даљеет… 1115 01:19:20,410 --> 01:19:22,660 ти си најјача особа коју познајем. 1116 01:19:23,540 --> 01:19:24,500 ОК? 1117 01:19:31,160 --> 01:19:33,870 Цовден, урадио другу ДНК подударање са Наведовим? 1118 01:19:34,080 --> 01:19:35,000 Не! 1119 01:19:35,080 --> 01:19:35,950 Тако сам мислио! 1120 01:19:37,830 --> 01:19:39,160 Како су Кохли реаговали на вест? 1121 01:19:39,370 --> 01:19:41,250 Били су узнемирени о ослобађању Сакиба. 1122 01:19:41,410 --> 01:19:42,750 Посебно Даљеет! 1123 01:19:44,080 --> 01:19:45,410 Како је било понашање све ово време? 1124 01:19:45,660 --> 01:19:49,120 Искрено? Мало је несталан. Он је сигурно мизогиник. 1125 01:19:49,750 --> 01:19:51,250 Цовден, Даљеет је рекао да је имао састанак 1126 01:19:51,330 --> 01:19:53,120 са човеком званим Мусхеер Хасан на дан убиства. 1127 01:19:53,290 --> 01:19:54,870 - Провери његов алиби. - Свакако. 1128 01:19:55,250 --> 01:19:56,870 Ларри, да ли смо сазнали ко је дилер дроге? 1129 01:19:57,040 --> 01:19:59,830 Прошао сам кроз Наведове разговоре. То је рачун духова. 1130 01:20:00,000 --> 01:20:01,870 И разговарао сам са осигуравајућом компанијом. 1131 01:20:02,120 --> 01:20:04,000 Даљеет је поднео тужбу, али је заустављен 1132 01:20:04,080 --> 01:20:05,290 јер случај није затворен. 1133 01:20:05,370 --> 01:20:06,500 Мора да је сада очајан. 1134 01:20:06,580 --> 01:20:08,830 - Да га приведемо? - Не док не добијемо све одговоре. 1135 01:20:13,040 --> 01:20:14,660 Пусти ме. 1136 01:20:17,080 --> 01:20:18,040 Пусти, Притхви. 1137 01:20:18,120 --> 01:20:19,750 Јеботе, волим те, Бхабхи, молим те. 1138 01:20:24,790 --> 01:20:26,080 Ти кретену! 1139 01:20:30,540 --> 01:20:31,450 Ти копиле! 1140 01:20:32,250 --> 01:20:35,330 Притхви, копиле. Дођи овамо. Јеботе! 1141 01:20:35,410 --> 01:20:36,330 Јеби га! 1142 01:20:36,500 --> 01:20:37,700 куда идеш? 1143 01:20:43,120 --> 01:20:44,370 Нећу те штедети! Јеботе! 1144 01:21:26,200 --> 01:21:27,080 Не брини. 1145 01:21:27,950 --> 01:21:28,950 Овде си безбедна. 1146 01:21:30,000 --> 01:21:31,870 Можете ли нам рећи шта се догодило? 1147 01:21:35,080 --> 01:21:36,080 Био сам код куће. 1148 01:21:37,450 --> 01:21:38,580 Даљеет је био напољу. 1149 01:21:40,910 --> 01:21:43,830 Притхви се појавио и рекао хтео је да разговара са мном. 1150 01:21:46,910 --> 01:21:49,080 Онда је почео да прича глупости. 1151 01:21:51,540 --> 01:21:55,040 Покушала сам да позовем свог мужа, али се није јавио. 1152 01:21:59,120 --> 01:22:00,790 Покушао сам да натерам Притхвија да разуме… 1153 01:22:01,700 --> 01:22:03,660 али се наметнуо на мене. 1154 01:22:08,000 --> 01:22:09,620 Срећом, Даљеет се вратио кући. 1155 01:22:11,000 --> 01:22:13,700 Мислио сам да могу… 1156 01:22:15,660 --> 01:22:16,750 Али онда он… 1157 01:22:20,660 --> 01:22:22,410 Заиста ми је жао, госпођо Кохли. 1158 01:22:25,620 --> 01:22:27,080 Али мораћете да будете јаки за мене. 1159 01:22:30,500 --> 01:22:32,040 Да ли се Притхви икада раније понашао лоше? 1160 01:22:36,540 --> 01:22:38,290 Он је као млађи брат. 1161 01:22:40,580 --> 01:22:42,000 Када је Тејиндер био у затвору… 1162 01:22:42,620 --> 01:22:44,500 живео је код нас четири године. 1163 01:22:46,450 --> 01:22:48,790 Нисам имао појма шта је одвија у његовом уму. 1164 01:22:52,330 --> 01:22:55,910 Покушао је да се упозна са мном… 1165 01:22:57,200 --> 01:22:58,290 али сам то игнорисао. 1166 01:22:58,870 --> 01:23:00,620 Какав је ваш брачни живот, госпођо Кохли? 1167 01:23:05,660 --> 01:23:07,450 Знам мртав брак кад га видим. 1168 01:23:11,410 --> 01:23:12,330 Да ли те је икада ударио? 1169 01:23:19,620 --> 01:23:21,000 Зашто то нисте пријавили? 1170 01:23:22,870 --> 01:23:23,750 Убице… 1171 01:23:24,290 --> 01:23:27,830 а злостављачи слободно шетају улицама. 1172 01:23:29,750 --> 01:23:31,410 Подношење пријаве је бесмислено. 1173 01:23:32,160 --> 01:23:34,000 Мој живот би био окренут наопако. 1174 01:23:36,450 --> 01:23:38,040 Да ли је Даљит увек био агресиван? 1175 01:23:38,910 --> 01:23:41,250 Било му је још горе када му је посао пропао. 1176 01:23:42,660 --> 01:23:45,120 Очајнички му је био потребан да скупим нешто новца... 1177 01:23:46,450 --> 01:23:48,330 да поново покрене свој посао. 1178 01:23:49,200 --> 01:23:51,000 Да ли познајете Индранија Раија? 1179 01:23:55,000 --> 01:23:57,080 - Изгледа да се много љутиш. - Наравно. 1180 01:23:57,450 --> 01:23:59,120 Лоше се понашао са мојом женом. 1181 01:23:59,200 --> 01:24:01,120 Лоше се понашаш и са својом женом. 1182 01:24:01,250 --> 01:24:03,660 - Никад је нисам дирао. - Мислиш да смо будале? 1183 01:24:05,250 --> 01:24:06,870 Знам да си ударао Преети. 1184 01:24:07,450 --> 01:24:08,330 Све лажи. 1185 01:24:08,410 --> 01:24:11,500 Продали сте камионе своје компаније без обавештавања вашег пословног партнера. 1186 01:24:12,750 --> 01:24:15,290 - Да ли је и то лаж? - Требао ми је новац за Исхпреета. 1187 01:24:16,160 --> 01:24:17,540 Салеем се није сложио. 1188 01:24:17,790 --> 01:24:19,330 Корона нам је сломила леђа. 1189 01:24:19,620 --> 01:24:21,540 - Руке су ми биле везане. - Да ли су и Индранијеве руке биле везане? 1190 01:24:21,620 --> 01:24:23,120 Какве везе Индрани има са овим? 1191 01:24:24,250 --> 01:24:26,290 - Држи је подаље од овога. – Волео бих да си ми раније рекао… 1192 01:24:27,540 --> 01:24:28,410 јер је на путу. 1193 01:24:28,500 --> 01:24:31,830 Кад сам признао Убио сам Притхвија у налету беса... 1194 01:24:32,040 --> 01:24:33,120 зашто си звао... 1195 01:24:33,200 --> 01:24:35,120 Убио си Исхпреета за осигурање, зар не? 1196 01:24:35,580 --> 01:24:37,370 - Јеси ли јебено луд? - Пази на свој језик! 1197 01:24:38,660 --> 01:24:40,870 У притвору си, ето зашто Бићу благ према теби. 1198 01:24:40,950 --> 01:24:42,830 Толико сам се молио за сина. 1199 01:24:43,750 --> 01:24:46,370 Знам колико је било тешко да га доведе у Велику Британију. 1200 01:24:48,750 --> 01:24:53,290 Пре четири године сте узели животно осигурање политика од 200.000 фунти за Ишприта. 1201 01:24:55,500 --> 01:24:58,250 Такав новац би добио ваш посао је почео два пута. 1202 01:24:58,870 --> 01:25:01,120 Нисам убио свог сина. 1203 01:25:02,870 --> 01:25:04,290 То је све што желим да кажем. 1204 01:25:05,250 --> 01:25:06,160 То је у реду. 1205 01:25:08,500 --> 01:25:09,620 Али ја ћу то доказати. 1206 01:25:09,830 --> 01:25:11,330 Даљеет није способан за убиство. 1207 01:25:11,410 --> 01:25:13,870 - Изгледа да га добро познајете. - Да, па? 1208 01:25:14,000 --> 01:25:15,830 Ако нешто кријете… 1209 01:25:16,410 --> 01:25:18,040 ово ће бити добар тренутак да се очисти. 1210 01:25:21,410 --> 01:25:23,450 - Да ли дајеш часове клавира? - Да. 1211 01:25:23,620 --> 01:25:25,580 Да ли је Исхпреет дошао код вас за часове клавира? 1212 01:25:25,790 --> 01:25:26,660 Да, јесте. 1213 01:25:26,750 --> 01:25:27,700 Зашто је стао? 1214 01:25:28,120 --> 01:25:31,080 То би требало да питаш његове родитеље. 1215 01:25:31,250 --> 01:25:33,870 - Разговарала сам са Преети, рекла је... - Тај психо! 1216 01:25:39,950 --> 01:25:42,250 Једног дана Исхпреет је дошао кући и рекао својој мајци... 1217 01:25:42,330 --> 01:25:45,660 да је његов отац проводио много времена у спаваћој соби свог учитеља клавира. 1218 01:25:46,620 --> 01:25:47,540 Зашто? 1219 01:25:48,370 --> 01:25:50,040 Ваш домаћи задатак је непотпун. 1220 01:25:58,410 --> 01:26:01,660 Желите да знате о однос између Даљита и мене? 1221 01:26:03,080 --> 01:26:04,700 Ми смо део исте групе за подршку. 1222 01:26:05,290 --> 01:26:07,200 А ја сам његов спонзор. 1223 01:26:07,450 --> 01:26:08,580 ста? Која група за подршку? 1224 01:26:08,700 --> 01:26:12,330 Група за подршку која помаже људима који су изгубили своје најмилије због Цовида. 1225 01:26:14,080 --> 01:26:15,450 Ти си сјајан приповедач. 1226 01:26:15,750 --> 01:26:16,950 Мислим да јеси. 1227 01:26:20,620 --> 01:26:24,080 Др. Сингх, реците ми да јесте ажурирање о другом ДНК. 1228 01:26:25,500 --> 01:26:26,540 <и>Пронашли смо подударање. 1229 01:26:27,910 --> 01:26:28,830 ко је то? 1230 01:27:22,000 --> 01:27:25,120 Ово нису моје. Ово нису моје, кунем се. 1231 01:27:26,540 --> 01:27:27,450 Пратите овај број. 1232 01:27:27,790 --> 01:27:28,700 Одмах. 1233 01:28:12,750 --> 01:28:13,620 Могу ли добити мало воде? 1234 01:28:28,660 --> 01:28:29,540 Зашто си то урадио? 1235 01:28:29,830 --> 01:28:30,830 Не би разумео. 1236 01:28:30,910 --> 01:28:31,870 Пробај ме. 1237 01:28:36,040 --> 01:28:37,950 Мој живот је уништен тог дана… 1238 01:28:38,040 --> 01:28:40,330 Удала сам се за тог гада, Даљита. 1239 01:28:41,580 --> 01:28:44,790 Био је сав спектакуларан. Са нула мозга. 1240 01:28:44,950 --> 01:28:47,830 Ако си био љут на Даљита, зашто си га изнео на Исхпреет? 1241 01:28:48,330 --> 01:28:49,330 Даљет га је обожавао. 1242 01:28:50,160 --> 01:28:52,410 Ишао је специјално у Индију да усвоји дечака. 1243 01:28:53,330 --> 01:28:54,540 Зар ниси хтео да га усвојиш? 1244 01:28:56,120 --> 01:28:57,870 Даљит и његова мајка су желели дете. 1245 01:28:58,790 --> 01:28:59,870 Никада ме нису ни питали. 1246 01:29:01,620 --> 01:29:04,910 Старица је умрла и Исхпреет је постао мој проблем. 1247 01:29:08,870 --> 01:29:10,290 Али зашто га убити? 1248 01:29:11,160 --> 01:29:12,370 Нисам имао избора. 1249 01:29:13,660 --> 01:29:16,410 Оженио ме је и довео ме овде. Постао сам слуга. 1250 01:29:17,000 --> 01:29:19,580 Морао сам да се бринем његова мајка, затим његов син. 1251 01:29:20,620 --> 01:29:21,620 Ја сам била његова жена. 1252 01:29:22,080 --> 01:29:23,870 Није га било брига о томе како сам се осећао. 1253 01:29:25,200 --> 01:29:29,290 Већ је имао некога да воли, та леди Дајана. 1254 01:29:30,120 --> 01:29:31,000 Индрани. 1255 01:29:39,500 --> 01:29:41,330 Зато си почео твоја афера са Притхвијем? 1256 01:29:41,620 --> 01:29:42,700 Каква афера? 1257 01:29:43,830 --> 01:29:45,950 Био је клинац када почео је да живи са нама. 1258 01:29:46,910 --> 01:29:48,660 Његов брат је био у затвору. Није имао родитеље. 1259 01:29:50,790 --> 01:29:53,910 мало сам пазио на њега, па је постао мој роб. 1260 01:29:56,540 --> 01:29:57,870 Почео сам и да ми се свиђа. 1261 01:29:58,700 --> 01:30:02,250 Бар је обратио пажњу на мене. 1262 01:30:04,500 --> 01:30:05,450 Али онда… 1263 01:30:06,450 --> 01:30:07,500 уобичајени проблем дечака. 1264 01:30:08,750 --> 01:30:10,160 Није разумео границе. 1265 01:30:10,330 --> 01:30:13,250 Како сте убедили Притхви да убије Исхпреета? 1266 01:30:20,660 --> 01:30:21,620 Како га је убио? 1267 01:31:17,290 --> 01:31:19,410 Притхви се успаничио када је Сакиб ослобођен. 1268 01:31:19,870 --> 01:31:22,410 Позвао си га у кућу па би Даљит-- 1269 01:31:22,500 --> 01:31:23,700 Имате ли неки доказ? 1270 01:31:27,080 --> 01:31:28,290 Прочитајте ове поруке. 1271 01:31:28,870 --> 01:31:30,370 Нашли смо их на Притхвијев други телефон. 1272 01:31:34,500 --> 01:31:36,330 <и>Бхабхи, урадио сам нешто страшно. 1273 01:31:37,500 --> 01:31:39,250 Направио сам велику грешку. 1274 01:31:39,330 --> 01:31:41,870 Притхви, паника неће помоћи. 1275 01:31:43,370 --> 01:31:46,120 Нисам спавао данима. Како да не паничим? 1276 01:31:46,790 --> 01:31:48,330 дођи код мене. 1277 01:31:51,540 --> 01:31:53,410 дођи код мене. Приђи ближе. 1278 01:31:56,370 --> 01:31:58,830 Не брини. Смислићу нешто. 1279 01:32:07,750 --> 01:32:09,080 Ја ћу само у тоалет. 1280 01:32:09,660 --> 01:32:10,620 Хоћеш ли чекати овде? 1281 01:32:31,000 --> 01:32:32,000 Хвала ти, Притхви. 1282 01:32:33,660 --> 01:32:34,870 на чему ми се захваљујем? 1283 01:32:35,910 --> 01:32:37,290 Толико си учинио за мене. 1284 01:32:38,000 --> 01:32:39,870 Морамо престати да се састајемо. 1285 01:32:40,500 --> 01:32:42,040 не разумем. 1286 01:32:42,790 --> 01:32:44,410 Ако Даљит сазна… 1287 01:32:45,450 --> 01:32:46,700 неће нас поштедети. 1288 01:32:47,910 --> 01:32:50,200 Смири се! Сада сте у паници. 1289 01:32:50,790 --> 01:32:51,750 Не паничим. 1290 01:32:53,000 --> 01:32:55,910 Само то кажем међу нама је све готово. 1291 01:32:58,200 --> 01:33:00,660 Да ли је ово шала? Све је готово? 1292 01:33:01,250 --> 01:33:02,450 Толико сам урадио за тебе. 1293 01:33:02,540 --> 01:33:05,250 - Исхпреет… - Урадио си то за мене? 1294 01:33:06,330 --> 01:33:07,410 Зар не можеш мислити својом главом? 1295 01:33:14,250 --> 01:33:15,540 Зашто причаш овако? 1296 01:33:17,370 --> 01:33:19,290 Има лет за Париз сутра у 06:00 часова 1297 01:33:19,410 --> 01:33:20,750 Спакујте малу торбу. 1298 01:33:20,950 --> 01:33:22,410 - Притхви… - Хајдемо одавде. 1299 01:33:22,830 --> 01:33:25,000 – Кажем ти… - Хоћеш ли ми веровати? молим те. 1300 01:33:25,330 --> 01:33:27,870 - Молим те, веруј ми, молим те. - Пусти моју руку. 1301 01:33:28,000 --> 01:33:30,120 волим те. Јеботе. волим те. Молим те! 1302 01:33:30,250 --> 01:33:31,250 Притхви, пусти ме. 1303 01:33:31,370 --> 01:33:33,580 - Нећу никоме рећи. Не бој се. - Притхви… 1304 01:33:33,790 --> 01:33:35,580 - Хоћеш ли ме саслушати? молим те. - Молим те. 1305 01:33:35,660 --> 01:33:38,750 - Притхви, пусти ме! - Бхабхи, молим те, покушај да разумеш. 1306 01:33:38,830 --> 01:33:41,660 - Волим те. - Притхви, пусти ме! 1307 01:33:49,910 --> 01:33:51,250 Притхви је био само дете. 1308 01:33:53,500 --> 01:33:54,950 Исхпреет је био само дете. 1309 01:33:57,040 --> 01:33:59,330 Само се мртви поштују. 1310 01:34:00,500 --> 01:34:01,410 ја сам жив. 1311 01:34:02,450 --> 01:34:03,580 Зашто ме нико није поштовао? 1312 01:34:13,660 --> 01:34:15,330 Рекао си да сам се лоше понашао са својом женом… 1313 01:34:18,120 --> 01:34:20,200 али да сам је убио, Исхпреет би данас био жив. 1314 01:34:25,160 --> 01:34:27,370 Била је недостојна да буде мајка. 1315 01:35:44,580 --> 01:35:49,870 <и>Моје очи те узалуд траже 1316 01:35:50,080 --> 01:35:55,660 <и>Створили сте дом у другом свету 1317 01:36:06,870 --> 01:36:12,160 <и>Моје очи те узалуд траже 1318 01:36:12,450 --> 01:36:17,950 <и>Створили сте дом у другом свету 1319 01:36:18,370 --> 01:36:23,790 <и>Да си само овде поред мене 1320 01:36:24,000 --> 01:36:28,950 <и>Ова мисао прогања мој ум 1321 01:36:29,250 --> 01:36:34,500 <и>Без тебе све је бљутаво 1322 01:36:34,620 --> 01:36:39,580 <и>Сам живот ме мучи 1323 01:36:41,870 --> 01:36:46,410 <и>Сећања су све што је остало иза 1324 01:36:46,700 --> 01:36:52,450 <и>Сећања су све што је остало иза 1325 01:37:04,120 --> 01:37:09,370 <и>Нисам имао чиме да назовем својим 1326 01:37:09,620 --> 01:37:15,290 <и>Био си само ти, али сада те нема 1327 01:37:16,910 --> 01:37:23,330 <и>Нисам имао чиме да назовем својим 1328 01:37:23,620 --> 01:37:29,410 <и>Био си само ти, али сада те нема 1329 01:37:30,580 --> 01:37:35,830 <и>Кад бих само могао да препишем своју судбину 1330 01:37:36,200 --> 01:37:41,500 <и>Онда бих додао оно што ми недостаје 1331 01:37:41,620 --> 01:37:47,040 <и>Дах ми стане, срце ми стане 1332 01:37:47,410 --> 01:37:53,370 <и>Позивам те поново и поново 1333 01:37:53,700 --> 01:37:59,120 <и>Сећања су све што је остало иза 1334 01:37:59,250 --> 01:38:05,000 <и>Сећања су све што је остало иза 1335 01:38:16,660 --> 01:38:21,580 <и>Снови расути по песку времена