1
00:00:00,000 --> 00:00:01,360
O bir anne

2
00:00:01,600 --> 00:00:03,680
Kim deneyiyor
onları küçük çocuğundan uzak tutmak için.

3
00:00:03,920 --> 00:00:04,920
Bırak onu.

4
00:00:06,640 --> 00:00:07,760
Kim bu Nemo?

5
00:00:08,000 --> 00:00:09,360
O bir mahkum, bir katil.

6
00:00:09,520 --> 00:00:10,679
Ve şimdi bir adam kaçıran.

7
00:00:10,720 --> 00:00:13,016
O bir korsan
Coromandel sahilinden.

8
00:00:13,040 --> 00:00:17,096
Bir suç işledin
hapsedilmek.

9
00:00:17,120 --> 00:00:19,481
Şirketi soydun
en değerli varlığıdır.

10
00:00:19,640 --> 00:00:21,720
Aşağıladın
dünyanın en güçlü adamları.

11
00:00:21,960 --> 00:00:23,200
En kötü kabusunda,

12
00:00:23,440 --> 00:00:24,800
Hangi gemi bizi takip ediyor?

13
00:00:25,040 --> 00:00:26,280
Geçidi kaldırın!

14
00:00:26,760 --> 00:00:27,880
İmkansız.

15
00:00:27,960 --> 00:00:28,960
Archie!

16
00:00:29,520 --> 00:00:32,000
Sualtı bombaları gönderin.

17
00:00:32,400 --> 00:00:33,640
Ateş!

18
00:00:36,480 --> 00:00:37,760
Biraz daha yaklaşırsan ölürsün.

19
00:00:38,920 --> 00:00:39,920
Archie'yi mi?

20
00:00:39,960 --> 00:00:41,361
Mümkün olduğu kadar aşağı inin.

21
00:00:43,280 --> 00:00:44,880
Onlara çok uzaktayız.

22
00:00:45,120 --> 00:00:47,080
Dinlemeye devam edin.

23
00:00:49,120 --> 00:00:50,920
Konuşma. Aksi halde ölürsün.

24
00:01:22,080 --> 00:01:23,880
Biz buraya ait değiliz.

25
00:01:29,240 --> 00:01:30,600
Yolundan çekil.

26
00:01:30,840 --> 00:01:33,400
- Enkaz mı?
- Hiçbir şey efendim.

27
00:01:37,320 --> 00:01:39,320
Onlara dokunduk mu dokunmadık mı?

28
00:01:40,240 --> 00:01:41,680
Bir tür şey hissediyorum...

29
00:01:42,160 --> 00:01:43,160
tıklayarak.

30
00:01:43,480 --> 00:01:44,680
Bir tıklama sesi mi?

31
00:01:53,920 --> 00:01:55,200
Bırak beni!

32
00:01:58,320 --> 00:02:00,320
Kapat şu köpeği!

33
00:02:52,240 --> 00:02:54,401
yüzleşmeyi tercih ederim
Şirket bundan daha fazlası.

34
00:03:03,720 --> 00:03:05,320
Sıkıştık.

35
00:03:06,960 --> 00:03:07,960
Bay Haris?

36
00:03:08,320 --> 00:03:09,600
Bay Haris!

37
00:03:10,280 --> 00:03:12,440
Hemen cevap talep ediyorum.

38
00:03:12,840 --> 00:03:14,920
Ne olduğunu bilmiyorum.

39
00:03:24,320 --> 00:03:25,480
Nedir?

40
00:03:26,000 --> 00:03:27,080
Dev bir kalamar.

41
00:03:34,120 --> 00:03:36,201
Ama neler oluyor?

42
00:03:37,240 --> 00:03:38,240
Nedir?

43
00:03:38,840 --> 00:03:40,200
- Bu gürültü.
- Bu hiçbir şey değil.

44
00:03:40,920 --> 00:03:42,720
- Kırıldığını duyabiliyorum.
- Değil.

45
00:03:42,960 --> 00:03:44,520
- Gemi parçalanıyor.
- Hayır, olmayacak.

46
00:03:49,040 --> 00:03:51,560
Bardağın dayanacağından şüpheliyim.

47
00:04:12,360 --> 00:04:15,000
- Ne yapmayı düşünüyorsun?
- Korkut onu.

48
00:04:16,920 --> 00:04:18,280
Vur onu.

49
00:04:19,480 --> 00:04:21,280
Bununla mı?
Senin boyutunun 10 katı.

50
00:04:21,520 --> 00:04:22,520
Lütfen sessiz olun.

51
00:04:22,760 --> 00:04:24,040
Unutma,

52
00:04:24,240 --> 00:04:26,041
Patlama onu korkutmuş olmalı.

53
00:04:26,600 --> 00:04:27,880
Nazik olacağım.

54
00:04:31,720 --> 00:04:32,720
Dinlemek...

55
00:04:33,000 --> 00:04:34,600
Tüm testleri bitirmedim.

56
00:04:34,840 --> 00:04:38,320
- Ama elbisenin tutması lazım.
- Yapmalı mıyım?

57
00:06:33,480 --> 00:06:34,920
Bir şeyler yap, Nemo!

58
00:08:12,520 --> 00:08:14,440
Takım elbise tutuldu.

59
00:08:15,320 --> 00:08:17,000
Ve balina seni kurtardı.

60
00:08:17,640 --> 00:08:18,640
Bana söylemeye cesaret et

61
00:08:18,840 --> 00:08:20,320
Duyarlı olmadığını.

62
00:08:22,320 --> 00:08:24,040
Deniz yosunu çayı.

63
00:08:24,080 --> 00:08:25,960
Teşekkür ederim.

64
00:08:28,680 --> 00:08:29,800
Lezzetli.

65
00:08:30,600 --> 00:08:33,920
- Korkusuz mu?
- Hala orada.

66
00:08:35,760 --> 00:08:37,480
Tekrar sakinleşti.

67
00:08:39,600 --> 00:08:41,320
Sesleri boğdum.

68
00:08:45,360 --> 00:08:47,641
Bana bildirin
motorlar yeniden çalıştırılırsa.

69
00:08:48,840 --> 00:08:50,160
İşe yarayacak mı?

70
00:08:50,400 --> 00:08:51,440
Yakında öğreneceğiz.

71
00:08:52,080 --> 00:08:55,160
Hadi onu gürültülü şeylerle dolduralım.

72
00:08:57,640 --> 00:08:59,520
Patlayıcı yok,
balıklar güvende.

73
00:09:00,240 --> 00:09:02,920
Mizah anlayışınız
arzulanan bir şey bırakır.

74
00:09:07,960 --> 00:09:09,040
Bir şey duyuyorum!

75
00:09:15,880 --> 00:09:17,800
Hareket halindeler.

76
00:09:18,760 --> 00:09:21,760
Yüzbaşı mı? Bu gürültüyü takip edin.

77
00:09:22,720 --> 00:09:25,480
Sakın kaybetme.

78
00:09:26,080 --> 00:09:29,560
- Kurs?
- 180 derece Kaptan.

79
00:09:36,840 --> 00:09:38,920
Gidiyorlar.

80
00:09:45,080 --> 00:09:45,960
Motorlar çalışıyor.

81
00:09:46,200 --> 00:09:48,936
Hayır, eğer bunu çok erken yaparsak,
duyacaklar.

82
00:09:48,960 --> 00:09:51,361
Torpido durduğunda
geri dönecekler. Devam etmek.

83
00:09:51,480 --> 00:09:52,560
Gönderilerinize.

84
00:10:01,040 --> 00:10:02,600
Bir sorun var.

85
00:10:02,840 --> 00:10:04,480
O sadece aç.

86
00:10:04,920 --> 00:10:05,920
Tıpkı geri kalanımız gibi.

87
00:10:19,200 --> 00:10:21,160
Herşey iyi.

88
00:10:21,280 --> 00:10:23,361
Bana neler olduğunu anlat.

89
00:10:24,080 --> 00:10:25,080
Blaster mı?

90
00:10:33,120 --> 00:10:34,681
Adınız ne?

91
00:10:36,440 --> 00:10:38,880
Adım Bayan Lucas. Alçakgönüllülük.

92
00:10:39,120 --> 00:10:40,680
Ben bir tehdit değilim.

93
00:10:40,920 --> 00:10:42,280
Diğerlerine söyle.

94
00:10:43,520 --> 00:10:44,880
Bu çocuğu tehdit ediyorsun.

95
00:10:46,040 --> 00:10:48,320
Onu bırakın, onlara anlatacağım.

96
00:10:49,880 --> 00:10:51,880
Güvendesin.

97
00:10:53,320 --> 00:10:54,560
Bu konuda benim sözüm var.

98
00:11:04,960 --> 00:11:05,960
Bir asker.

99
00:11:08,800 --> 00:11:10,200
Onu denize atalım.

100
00:11:10,440 --> 00:11:11,480
Açıklama yapmasına izin verin.

101
00:11:11,800 --> 00:11:14,040
- Neden sordun?
- Bunu duymak istemiyorum.

102
00:11:14,280 --> 00:11:16,120
görev başındaydım
isyanın sırasında.

103
00:11:16,360 --> 00:11:18,760
Kaçmaya çalıştım.

104
00:11:19,680 --> 00:11:20,920
Beni bayılttın.

105
00:11:22,720 --> 00:11:24,080
- Çok cesur.
- Çok cesur.

106
00:11:24,320 --> 00:11:26,560
O bendim. Çok cesur.

107
00:11:27,120 --> 00:11:28,360
Lütfen.

108
00:11:32,080 --> 00:11:34,440
Asker olmak istemedim.

109
00:11:35,120 --> 00:11:36,120
Nereden geldiğimi,

110
00:11:36,160 --> 00:11:38,680
Ya öyle,
ya da sokaklarda çürüyün.

111
00:11:40,880 --> 00:11:41,920
Neyi seçerdin?

112
00:11:43,040 --> 00:11:44,240
Onun acı çekmesine izin vermeyi reddediyorum

113
00:11:44,480 --> 00:11:46,201
aynı kader
Kaptan Youngblood'un

114
00:11:46,440 --> 00:11:47,560
Ve ekibi.

115
00:11:50,360 --> 00:11:51,720
Reddediyor musun?

116
00:11:57,240 --> 00:11:59,080
Ödünç al.

117
00:11:59,120 --> 00:12:01,000
Onu karaya çıkaracağız.

118
00:12:11,520 --> 00:12:13,320
Dreadnought olur olmaz
iletişim kurabilir,

119
00:12:13,560 --> 00:12:15,720
Şirketin filosunun tamamı,
Cape Town'dan Cebelitarık'a,

120
00:12:15,960 --> 00:12:16,960
bizi arıyor olacak.

121
00:12:17,200 --> 00:12:18,279
Doğuya gidiyoruz.

122
00:12:18,880 --> 00:12:21,520
Daha sonra kuzeydoğu geçişi
Arktik üzerinden Halvar'a.

123
00:12:21,880 --> 00:12:24,120
En az bir ay sürecek.

124
00:12:24,360 --> 00:12:25,960
Özür dilerim? Bir ay mı?

125
00:12:27,120 --> 00:12:27,840
Dayanamayacağım.

126
00:12:28,080 --> 00:12:30,481
Derinde kalıyoruz
tespit edilemedi.

127
00:12:31,880 --> 00:12:33,921
Malzeme almak için yukarıya çıkmamız gerekiyor.

128
00:12:34,120 --> 00:12:35,641
Yiyecek ve su sıkıntısı yaşanıyor.

129
00:12:35,840 --> 00:12:36,800
Söz konusu değil.

130
00:12:37,040 --> 00:12:38,400
Etrafımız suyla çevrili.

131
00:12:38,640 --> 00:12:39,640
Devam et, iç şunu.

132
00:12:40,600 --> 00:12:43,920
Ne kadar dayanacağız?
Bir hafta mı?

133
00:12:44,760 --> 00:12:47,456
- Günler mi?
- Hiçbir şey yemezsen ve az içersen.

134
00:12:47,480 --> 00:12:49,440
Erzaklarımızı paylaştırmanız gerekiyordu.

135
00:12:49,920 --> 00:12:52,400
Hangi hükümler?
Boş bir gemi çaldık.

136
00:12:52,640 --> 00:12:55,200
Üzgünüm! Üzgünüm! Tek bir görevin vardı.

137
00:12:57,120 --> 00:12:58,960
Ne demek kaybettin?

138
00:13:01,600 --> 00:13:02,880
Gürültü...

139
00:13:04,080 --> 00:13:06,280
Tutuklanmış.

140
00:13:08,160 --> 00:13:09,440
Bir denizaltı

141
00:13:10,040 --> 00:13:12,880
Havada kaybolmayın!

142
00:13:13,440 --> 00:13:14,880
Direktör Crawley mi?

143
00:13:25,760 --> 00:13:27,440
Bir torpido.

144
00:13:33,600 --> 00:13:34,800
Orada ticaret yaptın mı?

145
00:13:35,040 --> 00:13:36,280
Tekrar tekrar.

146
00:13:36,520 --> 00:13:39,096
Buraya gelmek imkansız
Şirket bölgesi.

147
00:13:39,120 --> 00:13:41,000
Burada ve orada aynı.

148
00:13:41,240 --> 00:13:43,840
Vurulacağız
dünyaya ilk adımımda.

149
00:13:44,080 --> 00:13:45,480
- Peki ya burası?
- HAYIR.

150
00:13:47,080 --> 00:13:47,720
Burada.

151
00:13:47,960 --> 00:13:49,360
Rüyalarda bile değil.

152
00:13:49,600 --> 00:13:50,600
Burada?

153
00:13:50,680 --> 00:13:52,360
Söz konusu değil.

154
00:13:52,520 --> 00:13:53,840
Şirket bölgesi mi?

155
00:13:54,080 --> 00:13:57,000
Oradaki insanlar düşünüyor
kafanın içerdiği...

156
00:13:57,560 --> 00:13:58,560
-Mana.
- Evet.

157
00:13:58,760 --> 00:13:59,400
Mana mı?

158
00:14:00,040 --> 00:14:01,240
Biraz sihir gibi.

159
00:14:01,480 --> 00:14:02,480
Bizi yutacaklar

160
00:14:02,640 --> 00:14:04,240
Fırsat buldukları anda.

161
00:14:05,280 --> 00:14:07,720
Mükemmel! Yamyamlar.

162
00:14:07,760 --> 00:14:11,576
Gerçekten başka seçeneğimiz yok.
Eğer açlıktan ölmek istemiyorsak.

163
00:14:11,600 --> 00:14:14,016
İzcileri gönderiyorum.
Bayan Lucas, burada kalın.

164
00:14:14,040 --> 00:14:15,160
Hiçbir şeyi şansa bırakmayalım.

165
00:14:15,400 --> 00:14:17,320
Elbette Kaptan.

166
00:14:17,560 --> 00:14:19,961
Ama bunu tercih etmez miydin?
bana göz kulak olmak için mi?

167
00:15:27,360 --> 00:15:28,880
Ne hoş bir sürpriz.

168
00:15:29,600 --> 00:15:33,560
- Biz düşman değiliz.
- Biraz düşmanca görünüyorsun.

169
00:15:35,240 --> 00:15:36,240
Sen misin?

170
00:15:36,680 --> 00:15:38,480
Kalpani mahkumları.

171
00:15:39,320 --> 00:15:40,560
Kaçışın senden önce gelir.

172
00:15:40,800 --> 00:15:44,680
- Siz yamyam değil misiniz?
- Bildiğim kadarıyla değil.

173
00:15:46,160 --> 00:15:47,641
Şirketten nefret ediyoruz.

174
00:15:50,440 --> 00:15:51,520
Akıllıca bir karar.

175
00:15:52,800 --> 00:15:56,080
Yiyeceğe ihtiyacımız var.
Takas yapabiliriz.

176
00:16:08,640 --> 00:16:11,001
Bu ne? Bununla mı ödeyeceksin?

177
00:16:13,360 --> 00:16:17,336
Gemini limana bağla,
Onu erzakla dolduracağım.

178
00:16:17,360 --> 00:16:18,680
Bunu neden yapasın ki?

179
00:16:18,920 --> 00:16:21,280
Düşmanımın düşmanı için
benim arkadaşımdır.

180
00:16:22,080 --> 00:16:24,040
Ah hayır, tam tersi mi?

181
00:16:28,280 --> 00:16:30,480
Bana hatırlatıyorsun
bir zamanlar tanıdığım birinin.

182
00:16:33,520 --> 00:16:35,640
Bundelkund'un mihracesi.

183
00:16:38,680 --> 00:16:41,760
Onunla yıllar önce tanışmıştım.

184
00:16:42,680 --> 00:16:45,160
O benim babamdı.

185
00:16:45,400 --> 00:16:47,641
O zaman sen olmalısın
Prens Dakkar mı?

186
00:16:56,040 --> 00:16:57,280
Onun hakkında nasıl bilgi sahibi oldun?

187
00:16:58,000 --> 00:16:59,480
Biraz boş vaktin var mı?

188
00:16:59,720 --> 00:17:01,520
Saraya gel, sana her şeyi anlatacağım.

189
00:17:01,760 --> 00:17:04,696
- Saray mı?
- Şefim sana yemek hazırlayacak.

190
00:17:04,720 --> 00:17:06,640
Ve kesinlikle çok mutlu olacaksın

191
00:17:06,880 --> 00:17:07,680
Kendinizi yenileyin.

192
00:17:07,920 --> 00:17:09,880
Majesteleri,
yiyebiliriz.

193
00:17:10,120 --> 00:17:11,080
Öyle düşünmüyorum.

194
00:17:11,320 --> 00:17:12,320
Yıka.

195
00:17:12,640 --> 00:17:14,201
- Başka kıyafetler giyin.
- HAYIR.

196
00:17:14,440 --> 00:17:16,200
Mavi büyücüyü takip etmiyor muyuz?

197
00:17:17,360 --> 00:17:18,080
Herhangi biri.

198
00:17:18,320 --> 00:17:19,841
Benim adım Alçakgönüllülük Lucas.

199
00:17:21,400 --> 00:17:23,656
Bu adam beni esir tutuyor.

200
00:17:23,680 --> 00:17:24,400
Bu doğru mu?

201
00:17:24,640 --> 00:17:25,640
Onun hayatını kurtardım.

202
00:17:27,480 --> 00:17:28,360
Gerçekten mi?

203
00:17:28,600 --> 00:17:30,320
Gemiyi batırdı
beni Bombay'a götürüyordu

204
00:17:30,560 --> 00:17:32,080
ve beni denizaltısında tutuyor.

205
00:17:32,680 --> 00:17:34,360
Bana yardım etmek istiyorsan,

206
00:17:34,600 --> 00:17:37,096
Yüksek yerlerdeki arkadaşlarım
çok minnettar olacaktır.

207
00:17:37,120 --> 00:17:39,641
- Arkadaşların mı?
- Beni de kaçırdı.

208
00:17:40,240 --> 00:17:42,976
Çok eğlenceli olacak!

209
00:17:43,000 --> 00:17:44,881
Teklifim hâlâ geçerli.

210
00:17:47,640 --> 00:17:48,640
Görevden alındı!

211
00:17:50,080 --> 00:17:52,360
Tanıştığımıza memnun oldum.

212
00:17:54,360 --> 00:17:56,200
İşte başlıyoruz.

213
00:18:02,840 --> 00:18:04,280
Lord Algernon Pitt mi?

214
00:18:04,520 --> 00:18:08,016
Ana hissedar
şirketin. Nişanlın mı?

215
00:18:08,040 --> 00:18:09,000
Öyle düşünüyor, evet.

216
00:18:09,240 --> 00:18:11,736
varsayabilir miyim
bu senin seçimin değil mi?

217
00:18:11,760 --> 00:18:13,841
Gerçekten de bunu varsayabilirsiniz.

218
00:18:14,200 --> 00:18:15,400
Tercih eder miydin...

219
00:18:15,480 --> 00:18:16,680
Talimatıma devam et.

220
00:18:16,920 --> 00:18:18,360
Ve siz doğru olanı yapıyorsunuz Bayan Lucas.

221
00:18:18,600 --> 00:18:20,280
Dünyanın ihtiyacı var
eğitimli kadınlar.

222
00:18:20,520 --> 00:18:22,240
Yaratılan karmaşaya bakın

223
00:18:22,480 --> 00:18:24,200
Bu sözde eğitimli adamlar tarafından.

224
00:18:24,440 --> 00:18:25,600
Kesinlikle.

225
00:18:26,120 --> 00:18:27,120
Nereye gitmek istiyorsun?

226
00:18:28,080 --> 00:18:29,080
Amerika'da.

227
00:18:29,200 --> 00:18:30,760
Amerika?

228
00:18:30,880 --> 00:18:33,416
Eğer Avrupa beni eğitmeyi reddederse,
Başka bir yere gideceğim

229
00:18:33,440 --> 00:18:35,000
Mühendis olmak için.

230
00:18:35,800 --> 00:18:37,240
Ve yeni bir dünya inşa et.

231
00:18:38,240 --> 00:18:40,920
umuyordum
müdahale edebilirsin.

232
00:18:40,960 --> 00:18:42,520
Belki yardımcı olabilirim.

233
00:18:42,760 --> 00:18:45,160
Bir Clipper burayı arıyor
hedefe

234
00:18:45,400 --> 00:18:46,520
Manila'da.

235
00:18:47,000 --> 00:18:49,200
Daha sonra yelken açabilirsiniz
San Diego'ya

236
00:18:49,440 --> 00:18:50,880
ya da San Francisco, ama o zamana kadar

237
00:18:51,560 --> 00:18:54,160
Mütevazı evime hoş geldiniz.

238
00:19:36,240 --> 00:19:38,001
Aklımda bu yoktu.

239
00:19:42,000 --> 00:19:43,720
Adınız ne?

240
00:19:43,800 --> 00:19:44,880
Amaal, matmazel.

241
00:19:45,480 --> 00:19:48,160
Amaalmademoiselle?
Bu komik bir isim.

242
00:19:49,920 --> 00:19:51,641
Bana bir iyilik yapabilir misin?

243
00:19:53,760 --> 00:19:56,400
Evet, alışılmadık bir durum.

244
00:19:56,640 --> 00:19:58,040
Nasıl hissediyorsun?

245
00:20:02,680 --> 00:20:04,160
- Yine kendim.
- Peki o zaman.

246
00:20:04,400 --> 00:20:07,240
- Aç mısın?
- Açlıktan ölme.

247
00:20:07,480 --> 00:20:08,920
Bir kadına dokunmayın!

248
00:20:14,480 --> 00:20:16,481
Benden asla kaçamayacaksın.

249
00:20:17,880 --> 00:20:20,200
Görünüşe göre.

250
00:20:20,920 --> 00:20:22,760
- Akşam yemeği yemek üzereydik.
- Kulağa harika geliyor.

251
00:20:23,360 --> 00:20:24,080
Açlıktan ölüyorum.

252
00:20:24,320 --> 00:20:26,641
- Biraz yiyecek göndereceğiz.
- Biftek.

253
00:20:26,760 --> 00:20:27,880
Nadir.

254
00:20:37,120 --> 00:20:38,240
Merak ediyorum

255
00:20:38,480 --> 00:20:40,360
Damak tadına ne kadar da hoş geliyorlar.

256
00:20:40,600 --> 00:20:41,600
Deniz alabalığı.

257
00:20:42,960 --> 00:20:44,120
Istakoz.

258
00:20:45,600 --> 00:20:49,720
Sadece çorba
ya da onun gibi bir şey.

259
00:20:49,960 --> 00:20:50,960
Ona güvenmiyorum.

260
00:20:51,560 --> 00:20:54,776
Nautilus yanaşacak.

261
00:20:54,800 --> 00:20:57,096
Bize erzak sunuyor,
ona ihtiyacımız var.

262
00:20:57,120 --> 00:20:58,681
Bu yemekle ilgili değil.

263
00:20:59,320 --> 00:21:00,520
Sağ?

264
00:21:08,760 --> 00:21:10,120
Kalamar yok mu?

265
00:21:10,880 --> 00:21:12,160
Sonunda bundan da sıkıldım.

266
00:21:13,160 --> 00:21:14,160
Lezzetli.

267
00:21:21,400 --> 00:21:22,400
Ne...

268
00:21:22,880 --> 00:21:24,360
Bir mucize, değil mi?

269
00:21:25,440 --> 00:21:27,601
İlk buz yapıcı.

270
00:21:28,520 --> 00:21:29,680
Bilirsin,

271
00:21:29,920 --> 00:21:31,800
Ben aynı zamanda hevesli bir mühendisim.

272
00:21:33,560 --> 00:21:36,280
Ve şimdi..,
Nautilus hakkında her şeyi bilmek istiyorum.

273
00:21:36,640 --> 00:21:38,560
korkarım ben
adaleti sağlamak.

274
00:21:38,800 --> 00:21:41,376
Benoit'e sor,
o tasarladı.

275
00:21:41,400 --> 00:21:42,760
Nemo'nun yanında.

276
00:21:43,040 --> 00:21:44,440
Nemo Dakkar mı?

277
00:21:44,680 --> 00:21:47,216
- O gerçekten bir prens mi?
- Eskiden öyleydi.

278
00:21:47,240 --> 00:21:48,520
Onun hakkında ne düşünüyorsun?

279
00:21:50,760 --> 00:21:51,560
İnatçı.

280
00:21:51,800 --> 00:21:52,800
Öfkeli.

281
00:21:53,000 --> 00:21:53,720
Kapalı bir kitap.

282
00:21:54,240 --> 00:21:55,240
Bu mantıklı.

283
00:21:56,240 --> 00:21:58,120
Ne demek istiyorsun?

284
00:21:58,840 --> 00:22:00,040
Bilmiyor musun?

285
00:22:01,920 --> 00:22:04,201
Karısını ve kızını öldürdüler.

286
00:22:05,000 --> 00:22:08,920
Şirket arazisine el koydu
İngiltere'de okurken.

287
00:22:09,360 --> 00:22:12,160
Eşi iyi mücadele etti
Bana söylendi.

288
00:22:12,320 --> 00:22:14,720
Ama Nemo geri döndüğünde
artık çok geçti.

289
00:22:14,960 --> 00:22:16,200
Ölmüşlerdi.

290
00:22:17,640 --> 00:22:19,240
Kızı...

291
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
Yanılmıyorsam 8 ya da 9.

292
00:22:24,120 --> 00:22:25,400
Nemo...

293
00:22:26,160 --> 00:22:28,840
Tutuklandı ve hapsedildi.

294
00:22:30,360 --> 00:22:32,880
Her şeyini ondan aldılar.

295
00:22:51,000 --> 00:22:52,400
Kaptan lütfen.

296
00:22:52,640 --> 00:22:53,960
Sana yardım edebilirim.

297
00:22:54,200 --> 00:22:55,720
Yardım edebilirim.

298
00:23:08,760 --> 00:23:09,880
Bununla ilgilenecek misin?

299
00:23:10,400 --> 00:23:13,440
İnceleyip yüklüyor musunuz?

300
00:23:15,640 --> 00:23:16,840
Bekçi olun.

301
00:23:17,000 --> 00:23:19,161
Kimse uçağa binmiyor, hiç kimse.

302
00:23:58,120 --> 00:23:59,120
Hoş geldin.

303
00:24:02,440 --> 00:24:03,760
Herkes için temiz kıyafetler

304
00:24:04,000 --> 00:24:05,280
soldaki girişte.

305
00:24:06,040 --> 00:24:07,520
Fikrini değiştirdiğine sevindim.

306
00:24:08,880 --> 00:24:10,600
Bir kaçak yolcu.

307
00:24:11,000 --> 00:24:12,961
Şirketten. Onu hoş karşılıyor musun?

308
00:24:14,600 --> 00:24:17,320
Prens Dakkar,
arzularınız emirdir.

309
00:24:18,120 --> 00:24:19,120
Hareket etmeye devam edin!

310
00:24:22,760 --> 00:24:24,040
Beyler.

311
00:24:26,160 --> 00:24:28,056
Bu topraklar çorak araziydi

312
00:24:28,080 --> 00:24:29,800
Geldiğimde.

313
00:24:29,960 --> 00:24:33,000
Ormanı temizledim
kendi ellerimle.

314
00:24:33,560 --> 00:24:36,376
Şirket size izin verdi mi?
bağımsızlığınız mı?

315
00:24:36,400 --> 00:24:38,480
Onu benden almayı hayal ediyorlar.

316
00:24:38,720 --> 00:24:40,040
Hollandalılar gibi.

317
00:24:40,280 --> 00:24:42,240
Peki nasıl hayatta kalırsınız?

318
00:24:42,480 --> 00:24:46,560
Çok basit sevgili dostum.
Onları birbirine düşman ediyorum.

319
00:24:49,200 --> 00:24:54,440
Bayan Lucas bana senin harika biri olduğunu söyledi
parlak bir bilim adamı.

320
00:24:54,640 --> 00:24:55,880
Sanırım Bayan Lucas...

321
00:24:56,120 --> 00:24:57,680
Kütüphanemi görmek ister misin?

322
00:24:57,920 --> 00:25:03,656
Orijinal el yazması bende var
Alexander Von Humboldt'un "Kosmos" adlı eseri.

323
00:25:03,680 --> 00:25:06,560
Bu uzun sürmeyecek. Sadece beni takip et.

324
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
Benim kütüphanem.

325
00:25:29,160 --> 00:25:30,160
Çok etkileyici.

326
00:25:30,320 --> 00:25:33,520
Bunu görmelisiniz.

327
00:25:35,600 --> 00:25:37,041
En değerli varlığım.

328
00:25:40,440 --> 00:25:43,280
Bu William Dampier'in günlüğü.

329
00:25:43,720 --> 00:25:45,840
- Hiç okumadım.
- Büyüleyici şeyler.

330
00:25:46,080 --> 00:25:47,680
Lütfen kusura bakmayın.

331
00:25:48,160 --> 00:25:49,280
Kendini evinde gibi hisset.

332
00:25:50,120 --> 00:25:52,000
Yiyecek,
Raja'dan.

333
00:25:52,240 --> 00:25:53,680
Zamanla ilgili.

334
00:25:53,920 --> 00:25:56,200
Istakoz yiyorlar mı?

335
00:25:57,880 --> 00:26:00,080
Kesinlikle öyle.

336
00:26:03,760 --> 00:26:05,800
Kurtçuklar!

337
00:26:09,840 --> 00:26:10,640
Raja

338
00:26:10,880 --> 00:26:11,880
bizi tuzağa düşürdü.

339
00:26:12,960 --> 00:26:15,400
Nemo'yu uyarmalıyız.

340
00:26:16,480 --> 00:26:17,480
Ben izinliyim.

341
00:26:30,040 --> 00:26:31,600
Sıkıcı bir dahiye benziyorsun.

342
00:26:33,120 --> 00:26:34,960
Ve sen, yürüyen halıya.

343
00:27:03,600 --> 00:27:05,481
Direnemedin mi?

344
00:27:06,080 --> 00:27:09,600
Bu yüzden buradasın.

345
00:27:09,960 --> 00:27:11,080
Baban.

346
00:27:17,360 --> 00:27:21,336
Onunla yalnızca bir kez tanıştım,
Londra'da.

347
00:27:21,360 --> 00:27:22,600
Londra'da mı?

348
00:27:22,720 --> 00:27:25,096
İmkansız,
İngiltere'ye hiç gitmedi.

349
00:27:25,120 --> 00:27:26,440
Gerçekten mi?

350
00:27:27,560 --> 00:27:28,600
Çok taze.

351
00:27:29,040 --> 00:27:30,280
Mükemmel.

352
00:27:31,040 --> 00:27:33,240
Uzun sürmedi

353
00:27:33,640 --> 00:27:36,256
Ayrılmadan önce
Compagnie des Indes.

354
00:27:36,280 --> 00:27:37,960
Eğer yanılmıyorsam,

355
00:27:38,600 --> 00:27:40,080
O senin baban değil mi?

356
00:27:42,280 --> 00:27:43,720
İşte bu.

357
00:27:45,800 --> 00:27:50,016
Genel merkez
Marksbury Caddesi'nde.

358
00:27:50,040 --> 00:27:52,680
Pencereden,
Londra'yı görebilirsiniz.

359
00:27:53,200 --> 00:27:54,280
Orada ne yapıyordu?

360
00:27:54,520 --> 00:27:55,840
İmza törenine geldi

361
00:27:56,720 --> 00:27:57,760
İmza mı?

362
00:27:58,880 --> 00:27:59,880
Ben...

363
00:28:01,880 --> 00:28:03,800
Zavallı arkadaşım.

364
00:28:04,840 --> 00:28:06,040
Bilmiyorsun.

365
00:28:06,280 --> 00:28:07,280
Neyi bilmiyorum?

366
00:28:07,520 --> 00:28:11,320
Baban topraklarını devretti
Şirkete.

367
00:28:12,160 --> 00:28:13,760
Senin arazin sanırım.

368
00:28:14,000 --> 00:28:15,200
Böylece o öldüğünde,

369
00:28:15,440 --> 00:28:18,296
tam haklara sahiptirler.
Yasal olarak,

370
00:28:18,320 --> 00:28:20,760
topraklarına sahip çıkamazlar

371
00:28:21,560 --> 00:28:24,840
mirasçının yokluğunda.
Bu şu anlama gelir...

372
00:28:27,880 --> 00:28:30,120
Seni reddetmek zorunda kaldığını.

373
00:28:31,800 --> 00:28:33,640
Sana söylemedi mi?

374
00:28:34,520 --> 00:28:35,559
Bunu yapmazdı.

375
00:28:36,400 --> 00:28:37,800
İşte kanıtı.

376
00:28:39,840 --> 00:28:41,481
Bu sadece bir fotoğraf.

377
00:28:45,600 --> 00:28:47,080
Belki öyle.

378
00:28:47,680 --> 00:28:49,000
Haklısın.

379
00:28:49,440 --> 00:28:50,920
Sen söyle bana.

380
00:28:51,960 --> 00:28:57,216
Baban seni gönderdi
Çocukken İngiltere'ye gitmişti, değil mi?

381
00:28:57,240 --> 00:28:59,721
Onu kaç kez gördün?
Onunla konuştun mu?

382
00:28:59,760 --> 00:29:02,800
Onu ne kadar iyi tanıyordun?

383
00:29:03,960 --> 00:29:05,240
Ben çok üzgünüm.

384
00:29:05,640 --> 00:29:08,640
Hadi. Hadi sana yiyecek bir şeyler alalım.
Hadi sana yiyecek bir şeyler alalım.

385
00:29:45,840 --> 00:29:47,240
Atlantis.

386
00:30:06,000 --> 00:30:07,720
Buz küpleri nerede?

387
00:30:07,760 --> 00:30:09,400
Hiçbiri yok efendim.

388
00:30:09,640 --> 00:30:10,680
Buz yok mu?

389
00:30:11,080 --> 00:30:12,920
- Makine bozuk.
- Başka ne?

390
00:30:13,320 --> 00:30:15,480
Mühendisi alın.

391
00:30:16,200 --> 00:30:18,120
Efendim, onu idam ettirdiniz.

392
00:30:18,360 --> 00:30:19,080
Gerçekten mi?

393
00:30:19,320 --> 00:30:21,160
Tanrım.

394
00:30:21,800 --> 00:30:23,880
Tam ihtiyacım olan kişi!

395
00:30:24,400 --> 00:30:27,256
Mühendislik sorunum var
senin için.

396
00:30:27,280 --> 00:30:28,840
Evet, beni takip et.

397
00:30:32,080 --> 00:30:33,360
Bunu başından beri biliyordum.

398
00:30:33,600 --> 00:30:35,640
- Naber?
- Biz aynıyız, sen ve ben.

399
00:30:36,200 --> 00:30:37,680
Asil kan.

400
00:30:38,000 --> 00:30:40,360
Babam Lord Farley'dir.

401
00:30:40,720 --> 00:30:42,920
İngiltere'ye gidiyorum
onu bulmak için.

402
00:30:43,160 --> 00:30:44,199
Bir göz atın.

403
00:30:45,200 --> 00:30:46,960
Ailemin arması.

404
00:30:47,720 --> 00:30:50,016
Annem çizdi
öldüğü gece.

405
00:30:50,040 --> 00:30:51,440
Böylece yelken açtım.

406
00:30:51,800 --> 00:30:53,800
Londra'ya.

407
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
Affedersin.

408
00:31:41,120 --> 00:31:42,560
Oldukça utanç verici.

409
00:31:45,000 --> 00:31:48,080
Hiç bir fikrim yoktu
çok çabuk cevap verirlerdi.

410
00:31:48,520 --> 00:31:51,000
- Neden maskaralık?
- Özür dilerim?

411
00:31:51,400 --> 00:31:53,561
Bütün bu sahte konukseverlik.

412
00:31:54,520 --> 00:31:55,920
Şirket iyi bir teklifte bulunuyor.

413
00:31:56,160 --> 00:31:57,520
Bu bir karşı teklif.

414
00:31:57,760 --> 00:31:59,320
İlkini reddettim.

415
00:32:00,600 --> 00:32:03,136
10.000 sterlin
Yakalanmamız için bu çok para.

416
00:32:03,160 --> 00:32:05,561
Kendinizi övmeyin.
Nautilus için.

417
00:32:05,720 --> 00:32:07,040
Bizi hapsedebilirdin.

418
00:32:07,280 --> 00:32:08,120
Biliyor musunuz

419
00:32:08,360 --> 00:32:10,960
Buralar ne kadar sıkıcı?

420
00:32:11,520 --> 00:32:15,080
Ama tüm iyi şeyler
sona gelmek.

421
00:32:16,280 --> 00:32:19,601
Şirket bir saat içinde burada olacak.
Seni canlı istiyorlar.

422
00:32:27,400 --> 00:32:29,960
Asla yalnız seyahat etmem.

423
00:32:37,200 --> 00:32:39,840
Kai, hoş geldin! Otur, ye.

424
00:32:40,200 --> 00:32:41,320
Nemo nerede?

425
00:32:41,480 --> 00:32:42,640
Hiçbir fikrim yok, değil mi?

426
00:32:43,080 --> 00:32:44,560
Bir sorun var.

427
00:32:45,160 --> 00:32:47,561
Hükümleri
hepsi şımarık.

428
00:32:47,720 --> 00:32:50,976
Burada bütün yemekler güzel
kendine yardım et.

429
00:32:51,000 --> 00:32:53,720
Çileklerin tadına bakın, gerçek bir ziyafet.

430
00:32:59,480 --> 00:33:00,519
Yeter artık!

431
00:33:00,760 --> 00:33:02,440
- Nedir?
- Kekler!

432
00:33:02,640 --> 00:33:05,000
Bu bir turta.
Ama haklısın.

433
00:33:05,240 --> 00:33:07,120
- Jöle sırası bende.
- Jagadish!

434
00:33:08,320 --> 00:33:10,681
- Askerler aç.
- Merak etme.

435
00:33:10,720 --> 00:33:14,136
Gücümüzü artırmamız lazım
savaşa hazırlanmak için.

436
00:33:14,160 --> 00:33:16,041
Hayır, bunlar sadece kelimeler.

437
00:33:16,960 --> 00:33:17,960
Ve bunu biliyorsun.

438
00:33:18,200 --> 00:33:20,320
Eylem olmadan değersizdirler.

439
00:33:51,120 --> 00:33:52,960
Yiyecek nerede?

440
00:34:23,800 --> 00:34:25,000
Amaal mı?

441
00:34:32,280 --> 00:34:33,280
Bunun için üzgünüm.

442
00:34:33,960 --> 00:34:35,840
Şirket yakında geri dönecek.

443
00:34:36,160 --> 00:34:40,576
Eminim hissedeceksin
Kalpani'de kendinizi evinizdeymiş gibi hissedeceksiniz.

444
00:34:40,600 --> 00:34:43,041
sanmıyorum
Seni eleştirmemeli miyim?

445
00:34:43,200 --> 00:34:44,320
Özür dilerim?

446
00:34:44,560 --> 00:34:46,136
Ben bir Şirket çalışanıyım.

447
00:34:46,160 --> 00:34:47,360
Saf gerginlik.

448
00:34:47,600 --> 00:34:51,440
bulmalarını istemezsin
içlerinden biri hapishanede mi?

449
00:35:05,480 --> 00:35:06,760
Bu normal değil.

450
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
Sizi görmeyi sabırsızlıkla bekliyoruz.

451
00:35:08,200 --> 00:35:09,200
Lütfen beni takip edin.

452
00:35:09,640 --> 00:35:11,320
Güvendesin.

453
00:35:11,560 --> 00:35:13,000
Millet, hadi.

454
00:35:27,080 --> 00:35:28,360
Devam et, ye.

455
00:35:29,840 --> 00:35:32,496
Bayan Lucas,
bu iyi bir fikir değil.

456
00:35:32,520 --> 00:35:34,120
Açlar.

457
00:35:34,160 --> 00:35:36,560
Kazan dairesinde çalıştılar.

458
00:35:39,120 --> 00:35:40,480
Devam et Amaal, sorun yok.

459
00:35:47,640 --> 00:35:49,561
Bu ne anlama gelir?

460
00:35:50,480 --> 00:35:51,640
Sorumlu sen misin?

461
00:35:51,880 --> 00:35:53,320
Hayır, bendim.

462
00:35:54,160 --> 00:35:55,440
Bunlar benim misafirlerim.

463
00:35:55,680 --> 00:35:57,960
Onlara ver
benimkiyle aynı karşılama.

464
00:35:58,760 --> 00:35:59,760
Lütfen kendinize yardım edin.

465
00:36:01,320 --> 00:36:03,361
Vurulacak olan sen değilsin.

466
00:36:05,000 --> 00:36:06,760
İyi, değil mi?

467
00:36:12,720 --> 00:36:14,440
Sırada ne var?

468
00:36:17,280 --> 00:36:18,280
Yiyin!

469
00:36:19,600 --> 00:36:20,800
Yiyin!

470
00:36:21,040 --> 00:36:22,119
Kes şunu!

471
00:36:22,640 --> 00:36:24,040
Özür dilerim, lütfen.

472
00:36:24,640 --> 00:36:25,960
Ben onun babasıyım.

473
00:36:27,880 --> 00:36:28,920
Onun yerine beni cezalandır.

474
00:36:29,160 --> 00:36:30,600
Niyetim var.

475
00:36:30,840 --> 00:36:31,840
Protesto ediyorum!

476
00:36:32,000 --> 00:36:32,640
Protesto mu ediyorsun?

477
00:36:32,880 --> 00:36:34,320
Gerçekten mi? Ne kadar sıkıcı.

478
00:36:37,840 --> 00:36:38,600
Onları durdurun!

479
00:36:38,840 --> 00:36:41,640
Nankör sorun çıkaranlar.

480
00:36:41,920 --> 00:36:43,360
Orada öylece durma.

481
00:36:44,160 --> 00:36:45,160
İtaat etmek!

482
00:36:48,120 --> 00:36:49,320
Yaptıkları budur.

483
00:36:51,920 --> 00:36:53,600
Bizi çukurlaştırıyorlar
birbirlerine karşı.

484
00:36:53,640 --> 00:36:55,000
Bitirdin mi? Acınası.

485
00:36:56,040 --> 00:36:59,360
Biz sizin düşmanınız değiliz.
Ama öyle.

486
00:36:59,760 --> 00:37:01,120
Siz mahkumsunuz,

487
00:37:01,360 --> 00:37:02,520
Kalpani'deki bizim gibi.

488
00:37:02,760 --> 00:37:03,440
Durdur şunu.

489
00:37:03,680 --> 00:37:07,416
Özgürlüğünüze sahip çıkmalısınız.
Onu sana vermeyecekler.

490
00:37:07,440 --> 00:37:09,520
Onlara izin verme
çocuklarınızı istismar edin.

491
00:37:09,760 --> 00:37:11,120
Gözümün önünden kaybolmasına izin ver.

492
00:37:11,360 --> 00:37:14,256
Rajah senin kanınla yaşıyor.

493
00:37:14,280 --> 00:37:16,640
Teriniz ve gözyaşlarınız.

494
00:37:17,320 --> 00:37:19,360
Burası senin toprakların! Burası senin evin!

495
00:37:19,600 --> 00:37:21,696
- Sessizlik! Sessizlik!
- Yakalayın onu!

496
00:37:21,720 --> 00:37:23,801
- Ellerin dolu.
- Bırak onu!

497
00:37:28,640 --> 00:37:29,760
O haklı.

498
00:37:31,600 --> 00:37:33,160
Ve bunu biliyorsun.

499
00:37:33,480 --> 00:37:35,080
Kim yanımda?

500
00:37:35,400 --> 00:37:37,000
Ne oynuyorsun?

501
00:37:37,760 --> 00:37:39,080
Seni uyarıyorum oğlum...

502
00:37:39,320 --> 00:37:41,680
Onun için ölmeye hazır mısın?

503
00:37:41,920 --> 00:37:45,320
Ne kadar aptalca bir soru.
Elbette öyle.

504
00:37:49,560 --> 00:37:50,800
Hepiniz asılacaksınız.

505
00:37:52,040 --> 00:37:54,560
Ne yapacaksın? Beni öldür?

506
00:37:54,600 --> 00:37:58,120
Kimse beni öldürmeyecek!

507
00:38:06,480 --> 00:38:08,200
Küçük saatinizi takın.

508
00:38:16,840 --> 00:38:19,440
Bu oyun çok aptalca, onu seviyorum.

509
00:38:24,040 --> 00:38:27,600
gördüğüme sevindim
harika vakit geçiriyorsun!

510
00:38:40,640 --> 00:38:42,321
Şirket yolda.

511
00:38:42,520 --> 00:38:44,440
Nemo bir hücrede.

512
00:38:44,680 --> 00:38:45,440
Bodrumda.

513
00:38:45,680 --> 00:38:46,880
Nereye gidiyorsun?

514
00:38:52,160 --> 00:38:53,320
Korkma.

515
00:38:53,560 --> 00:38:56,160
Değilse korkunun kendisi.

516
00:39:05,960 --> 00:39:07,240
İstediğin gibi ateş et!

517
00:39:14,200 --> 00:39:15,200
Çabuk, çabuk!

518
00:39:27,400 --> 00:39:28,680
Ranbir! Ranbir!

519
00:39:29,440 --> 00:39:30,440
Çocuklarla gidin.

520
00:39:30,920 --> 00:39:32,200
- Senden ne haber?
- Gitmek! Acele etmek!

521
00:39:32,520 --> 00:39:33,280
Şimdi!

522
00:39:33,720 --> 00:39:34,720
Onları buradan çıkaralım.

523
00:39:34,960 --> 00:39:36,039
Hadi çabuk.

524
00:39:36,200 --> 00:39:37,960
Hadi, bu taraftan.

525
00:40:53,680 --> 00:40:54,800
Neler oluyor?

526
00:40:55,040 --> 00:40:58,856
yanlışlıkla yapmış olabilirim
yanlışlıkla küçük bir soruna neden oldu.

527
00:40:58,880 --> 00:40:59,520
Bununla ne demek istiyorsun?

528
00:40:59,760 --> 00:41:01,160
Mürettebat vuruldu.

529
00:41:01,400 --> 00:41:02,439
- İyi olacağım.
- Olacak mı?

530
00:41:02,680 --> 00:41:03,960
Buradan çıkmalıyız.

531
00:41:04,200 --> 00:41:05,200
Sen de?

532
00:41:05,360 --> 00:41:07,360
Rajah artık sana yardım etmek istemiyor mu?

533
00:41:07,600 --> 00:41:09,320
Onun gerçek yüzünü keşfettim.

534
00:41:09,560 --> 00:41:11,480
- Eski dünya değişmeyecek.
- Öyle olmayacağını biliyordum.

535
00:41:11,720 --> 00:41:12,720
Ve bunun hakkında her şeyi biliyor musun?

536
00:41:14,400 --> 00:41:15,921
Tartışmayalım.

537
00:41:17,280 --> 00:41:18,280
Elbette.

538
00:41:18,760 --> 00:41:19,760
Elbette.

539
00:41:35,160 --> 00:41:37,000
O kadar kolay değil.

540
00:41:42,600 --> 00:41:44,680
Bunu nereden buldun?

541
00:41:54,120 --> 00:41:55,200
Nasılsın?

542
00:41:59,600 --> 00:42:01,960
Evet, iyiyim. Ben iyiyim!

543
00:42:02,560 --> 00:42:04,321
Sen başardın!
Sen başardın!

544
00:42:04,960 --> 00:42:07,920
Özgürlüğünü sen kontrol ediyorsun!

545
00:42:08,320 --> 00:42:10,480
Biz halkın askerleriyiz!

546
00:42:10,720 --> 00:42:12,160
Onu asla yere sermeyeceğiz!

547
00:42:13,160 --> 00:42:15,040
- Saray'ı alalım.
- Yapalım mı?

548
00:42:15,280 --> 00:42:16,800
Rajah'ın sarayını ele geçirelim!

549
00:42:17,160 --> 00:42:18,160
Hadi gidelim!

550
00:42:25,280 --> 00:42:26,961
Başka bir çıkış yolu bulalım.

551
00:43:12,040 --> 00:43:13,040
Anlıyorum.

552
00:43:33,320 --> 00:43:34,320
Onların peşinden gidin!

553
00:44:07,480 --> 00:44:11,480
Siz kurtarıcılarsınız!
Bu senin anın!

554
00:44:11,600 --> 00:44:15,120
- İletişimlerini keselim.
- Hadi devam edelim.

555
00:44:19,160 --> 00:44:20,199
Teşekkür ederim.

556
00:44:27,840 --> 00:44:28,840
Burada ne yapıyorsun?

557
00:44:29,240 --> 00:44:32,200
Rajah iletişim kurar
Şirket ile.

558
00:44:32,880 --> 00:44:33,920
Çok uzun bir süre değil.

559
00:45:02,120 --> 00:45:03,120
Bunu sen gönderdin.

560
00:45:18,360 --> 00:45:20,200
Şirketi uyarmalıyız.

561
00:45:21,800 --> 00:45:23,761
Onlara yenildiğimi mi söyleyeceksin?

562
00:45:31,120 --> 00:45:33,616
Takviye çağırın.
Paralı askerler.

563
00:45:33,640 --> 00:45:35,080
Onların fiyatı benim olacak.

564
00:46:08,480 --> 00:46:09,960
Benim için geri döndüğün için teşekkür ederim.

565
00:46:10,880 --> 00:46:12,240
Az önce bana teşekkür mü ettin?

566
00:46:14,480 --> 00:46:15,480
Biz yola çıktık!

567
00:46:17,160 --> 00:46:20,136
Erzak bozuldu.
Bütün yiyecekler.

568
00:46:20,160 --> 00:46:21,240
Yolumdan çekil!

569
00:46:21,480 --> 00:46:23,640
Yolumdan çekil!
Yolumdan çekil!

570
00:46:25,080 --> 00:46:26,920
Yolu açın! Yolu açın!

571
00:46:31,320 --> 00:46:32,680
Tekerlek!

572
00:46:33,120 --> 00:46:34,600
Atla!

573
00:46:53,000 --> 00:46:54,320
Herşeyi kaybetmedik.

574
00:47:01,680 --> 00:47:03,400
Nasılsın?

575
00:47:03,840 --> 00:47:05,320
Umurunda değil.

576
00:47:09,960 --> 00:47:11,080
Bu da ne?

577
00:47:22,800 --> 00:47:24,520
Hadi gidelim!

578
00:47:28,640 --> 00:47:30,280
Peki Jagadish?

579
00:47:35,880 --> 00:47:36,880
Kırık.

580
00:47:39,160 --> 00:47:40,160
Peki sen!

581
00:47:40,960 --> 00:47:42,160
Sorumlu aptal sensin

582
00:47:42,400 --> 00:47:43,240
Bütün bu karışıklık!

583
00:47:43,480 --> 00:47:45,960
Artık hiçbir şey onları durduramayacak.

584
00:47:49,240 --> 00:47:50,400
Teslim olma konusunda pazarlık yapalım mı?

585
00:47:51,480 --> 00:47:53,320
Başka seçeneğimiz yok.

586
00:47:56,520 --> 00:47:57,520
Majesteleri?

587
00:48:00,920 --> 00:48:02,920
Her zaman bir seçim vardır.

588
00:48:06,200 --> 00:48:07,400
Onu içeri getirin.

589
00:48:07,640 --> 00:48:08,760
Pazarlık kozu olarak.

590
00:48:16,840 --> 00:48:18,280
Sığ.

591
00:48:18,760 --> 00:48:20,441
Manevra yapmakta zorlanacağız.

592
00:48:21,000 --> 00:48:22,120
Acele edelim!

593
00:48:22,600 --> 00:48:24,280
Bir göz atın! O tarafta!

594
00:48:33,320 --> 00:48:36,040
Nemo!
Bana anahtarı veren oydu.

595
00:48:43,120 --> 00:48:44,280
Jagadish'i gördün mü?

596
00:48:44,680 --> 00:48:46,800
Gardiyanlar tarafından gözaltına alındı.

597
00:48:47,040 --> 00:48:48,040
Onu kurtaramadım.

598
00:48:53,640 --> 00:48:55,080
Biraz daha bekleyelim.

599
00:48:55,440 --> 00:48:57,880
O bizden biri.
O olmasaydı hapiste olurduk.

600
00:48:58,600 --> 00:49:00,721
Gitmezsek biteriz.

601
00:49:07,160 --> 00:49:10,880
Motorları çalıştırın!
Kapakları kapatın!

602
00:49:23,080 --> 00:49:25,080
Perrine Ronot'un uyarladığı

603
00:49:25,320 --> 00:49:30,320
Altyazılı: DUBLAJ KARDEŞLER