1 00:00:32,027 --> 00:00:34,032 (bifare) 2 00:00:38,700 --> 00:00:40,857 (SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ) 3 00:00:42,393 --> 00:00:45,230 (BIFARE MULTIPLĂRI, SUPRAPUNE) 4 00:00:45,964 --> 00:00:47,790 FUNDI:Republica noastră americană 5 00:00:47,826 --> 00:00:50,958 nu este deloc diferit din Roma veche. 6 00:00:50,994 --> 00:00:56,428 Ne putem păstra trecutul și toată moștenirea sa minunată? 7 00:00:56,463 --> 00:01:00,024 Sau vom cădem și noi victime, ca vechea Roma, 8 00:01:00,059 --> 00:01:04,423 la apetitul nesățios pentru puterea câtorva oameni. 9 00:01:04,458 --> 00:01:06,461 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 10 00:01:08,731 --> 00:01:10,428 (Coarnele claxonează) 11 00:01:15,434 --> 00:01:17,428 (Urlatul vantului) 12 00:01:19,359 --> 00:01:21,362 (MUZICA TENSA) 13 00:01:36,425 --> 00:01:37,560 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 14 00:01:48,567 --> 00:01:50,065 (MUZICA INTENSA CONTINUA) 15 00:02:00,896 --> 00:02:02,164 CESAR: Timp, oprește-te! 16 00:02:04,566 --> 00:02:06,560 (RESPIRAȚIA TREMURAT) 17 00:02:27,864 --> 00:02:29,494 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 18 00:02:31,292 --> 00:02:32,296 (Scărca din degete) 19 00:02:35,028 --> 00:02:36,494 (Coarnele claxonează) 20 00:02:48,533 --> 00:02:51,131 (bifarea relua) 21 00:03:07,663 --> 00:03:12,295 FUNDI: Cânt despre Colossus, și istoria Omului. 22 00:03:12,364 --> 00:03:15,230 Hai să mergem unde prevestirile zeilor 23 00:03:15,265 --> 00:03:18,566 și nelegiuirea dintre dușmanii noștri ne cheamă. 24 00:03:18,568 --> 00:03:19,928 (CHATTERE RADIO INDISTINCĂ) 25 00:03:19,963 --> 00:03:22,560 zarul este acum aruncat. 26 00:03:24,402 --> 00:03:26,766 OM: (PE RADIO) ...fie sau nu președintele lor este un escroc. 27 00:03:26,801 --> 00:03:28,999 (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ PRIN RADIO) 28 00:03:29,863 --> 00:03:31,329 (RADIO STATIC) 29 00:03:32,968 --> 00:03:35,164 -(RĂDARE MUZICA DANS UPBEET) -(MULTIMELE APLICAȚI) 30 00:03:39,467 --> 00:03:41,230 (IMPERCEPTIBIL) 31 00:03:43,491 --> 00:03:44,494 (CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA) 32 00:03:50,896 --> 00:03:52,593 (MULȚIME HOOP) 33 00:04:06,533 --> 00:04:07,692 (MULTIMEA APLICAȚIE) 34 00:04:13,927 --> 00:04:15,164 (TIPETE) 35 00:04:18,866 --> 00:04:20,897 ȘOFER: Ai grijă! HART: Julia! 36 00:04:20,932 --> 00:04:22,060 -Haide. Hei. -CLODIA: Te rog. 37 00:04:22,096 --> 00:04:23,529 O să ieșim din nou. 38 00:04:23,531 --> 00:04:24,794 JULIA: Sună-mă. Sună-mă mai târziu. CLODIA: Ca, la micul dejun. 39 00:04:24,863 --> 00:04:26,062 Uf. Hopa! 40 00:04:26,098 --> 00:04:29,992 urasc si iubesc, de ce fac asa, 41 00:04:30,061 --> 00:04:32,460 poate intrebi? 42 00:04:32,496 --> 00:04:34,325 -HART: Bine, hai să mergem. -Asa crezi? 43 00:04:34,393 --> 00:04:35,993 HART: Julia, urcă-te în mașină. 44 00:04:36,028 --> 00:04:37,263 (JULIA râde) 45 00:04:37,930 --> 00:04:40,527 În regulă. Pa, Clodio. 46 00:04:41,028 --> 00:04:43,297 La revedere, iubirea mea. 47 00:04:43,299 --> 00:04:44,958 Nu ești supărat pe mine? Ai de gând să-i spui tatălui meu? 48 00:04:44,994 --> 00:04:46,489 Să mergem. 49 00:04:46,525 --> 00:04:47,692 (CIRIPURI DE SIRENĂ, VĂIETE) 50 00:04:51,333 --> 00:04:52,994 OM: (PRIN RADIO) Primar Problemele financiare ale lui Cicero 51 00:04:52,996 --> 00:04:54,328 sunt atât de mari încât numai 52 00:04:54,363 --> 00:04:56,329 o salvare federală le poate rezolva. 53 00:04:57,062 --> 00:04:58,095 PRIMAR CICERON: Iulia... 54 00:04:58,164 --> 00:04:59,362 (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ PRIN RADIO) 55 00:05:07,000 --> 00:05:09,329 -(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ) -(CIPURI DE SIRENĂ) 56 00:05:09,365 --> 00:05:11,631 BĂRBATUL: (DIFORZATOR) Atenție, atenție! 57 00:05:11,633 --> 00:05:13,461 Detonație iminentă. 58 00:05:13,496 --> 00:05:17,527 Curățați zona! Repetați, curățați zona! 59 00:05:18,161 --> 00:05:19,764 Explozie iminentă. 60 00:05:19,832 --> 00:05:21,824 (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) 61 00:05:26,126 --> 00:05:27,362 CESAR: Stai. 62 00:05:32,729 --> 00:05:33,791 Merge. 63 00:05:39,333 --> 00:05:40,329 (CLICK-uri) 64 00:05:43,093 --> 00:05:44,428 CESAR: Stai. 65 00:05:47,795 --> 00:05:48,791 (GASPS) 66 00:05:51,996 --> 00:05:53,527 (Crăpitul clădirii) 67 00:05:54,532 --> 00:05:55,560 CESAR: Du-te. 68 00:06:02,062 --> 00:06:03,794 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 69 00:06:03,829 --> 00:06:05,428 (APLAUZE) 70 00:06:06,628 --> 00:06:08,594 HART: De data asta, ai mers prea departe, Catilina. 71 00:06:08,629 --> 00:06:11,297 Acest site este sub Jurisdicția Autorității de proiectare. 72 00:06:11,332 --> 00:06:13,530 Și ce se întâmplă dacă ai făcut-o ți-a depășit mandatul? 73 00:06:13,599 --> 00:06:14,592 Ne cerem scuze. 74 00:06:14,627 --> 00:06:17,160 HART: Imi cer scuze? După ce clădirea este dărâmată? 75 00:06:17,195 --> 00:06:18,994 Primarul Cicero va fi supărat! 76 00:06:19,030 --> 00:06:21,230 (REDARE MUZICA GRANDIOSE) 77 00:06:24,861 --> 00:06:26,197 Da! 78 00:06:34,366 --> 00:06:35,362 (GRUNTS) 79 00:06:35,896 --> 00:06:37,296 (MUZICA SE OPRIște) 80 00:06:38,263 --> 00:06:39,562 PREZATOR FEMEI: Recent ales 81 00:06:39,598 --> 00:06:41,964 Noul primar al Romei Cicero Numerele sondajelor continuă să scadă. 82 00:06:41,999 --> 00:06:43,097 PREZATOR BĂRBAȚI: Cesar Catilina, 83 00:06:43,132 --> 00:06:44,792 al sângelui albastru Familia Crassus, 84 00:06:44,828 --> 00:06:47,929 câștigă un premiu Nobel pentru inventarea Megalonului, 85 00:06:47,931 --> 00:06:50,296 un material de construcție miraculos. 86 00:06:51,428 --> 00:06:54,593 FUNDI: Când moare un imperiu? 87 00:06:54,628 --> 00:06:57,859 Se prăbușește într-un moment groaznic? 88 00:06:57,894 --> 00:06:58,962 Nu. 89 00:06:58,997 --> 00:07:01,527 Nu, dar vine un moment 90 00:07:01,529 --> 00:07:03,624 când oamenii săi nu mai cred în asta. 91 00:07:03,693 --> 00:07:07,263 Apoi face un imperiu începe să moară. 92 00:07:09,166 --> 00:07:10,790 WOW: (la televizor) Noul nostru primar Franklyn Cicero 93 00:07:10,826 --> 00:07:13,863 a moștenit o situație fiscală urâtă, 94 00:07:13,932 --> 00:07:15,659 deci acum el este acuzat pentru 95 00:07:15,695 --> 00:07:17,664 -concedierea profesorilor, poliției... -(TELEFON SUNĂ) 96 00:07:17,699 --> 00:07:18,791 Biroul Autorității de Proiectare. 97 00:07:18,827 --> 00:07:21,260 -WOW: Pune-l pe Cesar la telefon. - Stai, te rog. 98 00:07:21,295 --> 00:07:23,226 WOW: (LA TV) ...buget. Uh-oh. 99 00:07:23,295 --> 00:07:25,659 În știrile financiare fierbinți de astăzi, 100 00:07:25,694 --> 00:07:28,225 Crassus National a scăzut cu șapte puncte... 101 00:07:28,294 --> 00:07:29,897 FUNDI: Îmi pare rău, doamnă Wow, 102 00:07:29,966 --> 00:07:31,657 Domnul Cesar este indisponibil tocmai acum. 103 00:07:31,693 --> 00:07:33,193 WOW: (LA TELEFON) Știu că este acolo. 104 00:07:33,228 --> 00:07:35,397 Îl voi anunța. La revedere. 105 00:07:35,432 --> 00:07:37,258 WOW: (LA TV) Wow Platinum, propriul tău Money Bunny, 106 00:07:37,326 --> 00:07:38,358 vă oferă scorul 107 00:07:38,360 --> 00:07:39,857 de la etajul sălii de tranzacționare. 108 00:07:41,630 --> 00:07:45,730 FUNDI:Cesar a câștigat pentru a lui cel mai bogat om din istorie, 109 00:07:45,765 --> 00:07:47,024 unchiul său, Crassus, 110 00:07:47,059 --> 00:07:50,427 care a fost aici pentru a sprijini Viziunea lui Cesar despre Noua Rome, 111 00:07:50,462 --> 00:07:53,258 ceea ce a fost neplăcut primarului Cicero, 112 00:07:53,260 --> 00:07:55,295 rivalul amar al lui Cesar. 113 00:07:55,330 --> 00:07:57,328 -(REPORTERII STRĂMÂND) -Bună ziua, domnilor. 114 00:07:57,364 --> 00:07:59,525 -Bun venit. Mă bucur să te văd. -(TOȚI ACEPTĂ) 115 00:07:59,593 --> 00:08:00,925 PRIMAR CICERON: Mă bucur să vă văd pe toți. 116 00:08:00,927 --> 00:08:03,561 Iată-ne, așteptăm mai sus acest model al orașului, 117 00:08:03,597 --> 00:08:06,231 peste Autoritatea de proiectare șantier nou demolat, 118 00:08:06,266 --> 00:08:09,229 care este toată lumea acum revendică drept al lor. 119 00:08:09,264 --> 00:08:11,692 ȘTIRI: Bună, domnule Crassus, aici! 120 00:08:12,601 --> 00:08:14,824 Hei, domnule Crassus! Aici. 121 00:08:16,725 --> 00:08:18,100 Lasă-mă să te întreb o întrebare adevărată, bine? 122 00:08:18,102 --> 00:08:19,726 CRASSUS: Opriți camerele. Să ne distrăm puțin. 123 00:08:19,761 --> 00:08:22,028 La naiba cu cărțile. Cum e să fii bogat? 124 00:08:22,096 --> 00:08:24,094 -Cum e? -Da. 125 00:08:24,096 --> 00:08:27,527 Ei bine, poți speria oamenii. 126 00:08:28,261 --> 00:08:29,293 Îți place să sperii oamenii? 127 00:08:29,295 --> 00:08:33,391 Sleighboy, Strayboy, Playboy... 128 00:08:33,460 --> 00:08:35,457 - Baiat gay? -(FEMEILE EXCLAMĂ) 129 00:08:35,492 --> 00:08:36,492 CLODIO: (chicotește) Nu, domnule, 130 00:08:36,528 --> 00:08:37,926 acestea sunt surorile mele la care te gandesti. 131 00:08:37,995 --> 00:08:39,396 Cuvântul o spune, 132 00:08:39,432 --> 00:08:41,994 faci putin cu surorile tale. 133 00:08:42,029 --> 00:08:43,524 Dacă este adevărat, oprește-l. 134 00:08:43,526 --> 00:08:45,262 Zvonuri, bunicule, zvonuri. Zvon. 135 00:08:45,331 --> 00:08:48,261 Ai putea fi următorul moștenitor masculin... Ar putea fi. 136 00:08:48,296 --> 00:08:50,390 Clodio Crassus Pulcher al treilea. 137 00:08:50,425 --> 00:08:51,857 Dar nu se știe niciodată. 138 00:08:51,892 --> 00:08:54,491 -A conduce o bancă nu este o glumă! -...nu e de glumă! 139 00:08:54,560 --> 00:08:56,892 Claude, protejează-ne numele de familie! 140 00:08:56,894 --> 00:08:57,926 Whoo! 141 00:08:57,962 --> 00:08:59,395 -(TIPATE INDISTINTE) -(CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA) 142 00:09:00,663 --> 00:09:01,490 Hi. 143 00:09:01,492 --> 00:09:02,726 PRIMAR CICERO: Bună ziua. Bună ziua. 144 00:09:02,762 --> 00:09:07,560 Bine ați venit. Bun venit. Bine ați venit, mulțumesc. Mulțumesc. 145 00:09:07,596 --> 00:09:12,929 Bătăile inimii de orașul nostru de aur pe un deal. 146 00:09:12,964 --> 00:09:14,791 Imaginează-ți ce ar putea fi... 147 00:09:18,896 --> 00:09:21,393 Un cazinou distractiv, 148 00:09:21,395 --> 00:09:23,890 cel mai recent în jocurile electronice. 149 00:09:25,835 --> 00:09:28,626 Și fără întârzieri de construcție de orice fel, 150 00:09:28,661 --> 00:09:31,994 sau necazuri din partea sindicatelor sau malul apei, 151 00:09:32,029 --> 00:09:33,329 multumesc primarului. 152 00:09:33,365 --> 00:09:36,157 CLODIO: Este foarte frumos, când alergi pe beton. 153 00:09:36,193 --> 00:09:37,324 Hai, hai. 154 00:09:37,360 --> 00:09:39,390 -Haide! Nu? -Ui! 155 00:09:39,458 --> 00:09:41,065 (TIPĂT INDIST) 156 00:09:42,995 --> 00:09:44,193 (IMPERCEPTIBIL) 157 00:09:44,228 --> 00:09:46,428 (MULTIMELE APLICAȚI, FURIER) 158 00:09:52,930 --> 00:09:53,923 (Aclamațiile se liniștesc) 159 00:09:55,425 --> 00:09:56,626 (ȘOPTĂ) Să mergem. 160 00:09:58,897 --> 00:10:00,224 (CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA) 161 00:10:00,259 --> 00:10:01,461 (FEMEIA RĂDE) 162 00:10:06,426 --> 00:10:08,560 (TOȚI râd, aplaudă) 163 00:10:09,528 --> 00:10:15,427 "Fi sau a nu fi, asta e intrebarea. 164 00:10:15,463 --> 00:10:17,461 „Dacă este mai nobil în minte să sufere 165 00:10:17,496 --> 00:10:19,328 „prăștiile și săgețile de avere revoltătoare 166 00:10:19,363 --> 00:10:22,956 „sau a lua arme împotriva o mare de necazuri 167 00:10:23,997 --> 00:10:25,824 „și opunându-le termină. 168 00:10:27,601 --> 00:10:32,329 „Să mori, să nu mai dormi... 169 00:10:32,364 --> 00:10:37,024 „și printr-un somn să spun punem capăt durerii de inimă, 170 00:10:37,026 --> 00:10:39,932 „și miile naturale șocuri că carnea este moștenitoare, 171 00:10:39,968 --> 00:10:42,291 „Este o desăvârșire a fi dorit cu devotament. 172 00:10:42,326 --> 00:10:43,923 „A muri, a dormi... 173 00:10:45,928 --> 00:10:47,395 „Să dormi, 174 00:10:49,468 --> 00:10:51,291 „Poate să visez, 175 00:10:51,326 --> 00:10:55,330 "Da, aici este problema: 176 00:10:55,365 --> 00:10:57,526 „Căci în acel somn al morții ce vise pot veni, 177 00:10:57,595 --> 00:10:59,532 „când ne-am amestecat această bobină mortală, 178 00:10:59,567 --> 00:11:02,125 „trebuie să ne dea o pauză”. 179 00:11:02,193 --> 00:11:03,626 (MURURILE MULTIMEI) 180 00:11:05,797 --> 00:11:06,890 (TOȚI râd) 181 00:11:08,492 --> 00:11:09,592 CESAR: „Acolo este respectul 182 00:11:09,627 --> 00:11:11,429 „Asta face calamitate de viață atât de lungă..." 183 00:11:11,464 --> 00:11:13,261 PRIMAR CICERO: Nush, ce crezi ca facem aici? 184 00:11:13,263 --> 00:11:14,428 - Așteaptă. -(PRIMARUL CICERO râde) 185 00:11:14,463 --> 00:11:17,857 „Cine ar suporta biciurile și disprețuri de timp, 186 00:11:17,926 --> 00:11:21,526 „Asupritorul greșește, nenorocirea omului mândru, 187 00:11:21,595 --> 00:11:25,126 „durerile iubirii disprizate, întârzierea legii. 188 00:11:25,128 --> 00:11:26,496 „Insolența în serviciu, 189 00:11:26,531 --> 00:11:30,327 „și disprețuiește acel pacient meritul luărilor nedemne, 190 00:11:30,329 --> 00:11:32,598 „când el însuși putea în liniştea lui 191 00:11:32,667 --> 00:11:34,659 "a face cu un bodkin gol?" 192 00:11:36,566 --> 00:11:38,224 Unde este bodkinul meu? 193 00:11:38,259 --> 00:11:39,758 (TOȚI râd) 194 00:11:48,197 --> 00:11:51,394 În calitate de președinte al Autorității de proiectare, 195 00:11:51,396 --> 00:11:53,558 jurisdicția mea acoperă parcuri și târguri... 196 00:11:53,560 --> 00:11:55,559 Te rog nu lua o poza cu asta. 197 00:11:55,594 --> 00:11:57,158 -(CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA) -Multumesc. 198 00:11:57,226 --> 00:11:58,325 Ieși cu mine. 199 00:11:58,361 --> 00:12:00,295 -Nu pot. Îmi pare rău. -De ce? 200 00:12:00,330 --> 00:12:03,361 Jurisdicția mea acoperă parcuri și târguri, 201 00:12:03,363 --> 00:12:05,357 și deja am emis legăturile necesare 202 00:12:05,392 --> 00:12:06,593 pentru a dezvolta acest site. 203 00:12:12,263 --> 00:12:13,965 Spectacolul Primarului pentru honchos 204 00:12:14,034 --> 00:12:15,898 a devenit o bătălie pentru atenția lor, 205 00:12:15,900 --> 00:12:17,961 mai ales cu Cesar Catilina, 206 00:12:17,996 --> 00:12:19,294 pe care îl cunosc, 207 00:12:19,330 --> 00:12:21,390 respingându-mi cererile pentru un comentariu. 208 00:12:21,425 --> 00:12:22,658 Am șters acest site 209 00:12:22,693 --> 00:12:24,699 a crea ceva pentru a inspira oamenii. 210 00:12:24,768 --> 00:12:26,265 PRIMARUL CICERON: Oameni? Oh, ce... 211 00:12:26,267 --> 00:12:29,164 Când ți-a păsat vreodată despre oameni, Catilina? 212 00:12:30,128 --> 00:12:31,692 CESAR: Iată planul meu: 213 00:12:32,735 --> 00:12:34,792 un oraș pe care oamenii pot visa. 214 00:12:34,794 --> 00:12:37,061 PRIMARUL CICERO: Oamenii nu nevoie de vise. Au nevoie 215 00:12:37,129 --> 00:12:39,525 profesori, salubritate, locuri de munca. 216 00:12:39,560 --> 00:12:40,756 „Nevoia” este a crea ceva 217 00:12:40,825 --> 00:12:43,898 care trăiește mai departe după un târg de oraș, primar. 218 00:12:43,934 --> 00:12:45,698 De aceea Megalopolisul va fi construit 219 00:12:45,700 --> 00:12:47,060 complet din Megalon, 220 00:12:47,095 --> 00:12:48,523 care este nepieritor. 221 00:12:48,525 --> 00:12:50,193 NUSH: Megalonul este nesigur! 222 00:12:50,229 --> 00:12:54,128 Beton, beton, beton, 223 00:12:54,197 --> 00:12:58,126 și oțel, oțel, oțelul este sigur! 224 00:12:58,162 --> 00:13:00,891 Imaginează-ți societatea de astăzi 225 00:13:00,926 --> 00:13:04,857 o ramură a civilizaţiei pe cale să ajungă într-o fundătură... 226 00:13:05,666 --> 00:13:08,560 Umanitatea ca un copac bătrân 227 00:13:09,728 --> 00:13:12,593 cu o ramură greşită numită „civilizație...” 228 00:13:15,566 --> 00:13:16,597 (Căcănit de creion) 229 00:13:16,632 --> 00:13:18,031 mergând nicăieri. 230 00:13:18,033 --> 00:13:20,997 Îmi plac copacii la fel de mult ca următorul tip, 231 00:13:21,065 --> 00:13:23,625 dar nu suntem aici pentru a discuta despre copaci. 232 00:13:23,660 --> 00:13:25,998 Oamenii au nevoie de ajutor, și au nevoie de el acum! 233 00:13:26,067 --> 00:13:28,457 Nu. Nu lăsa acum distruge pentru totdeauna. 234 00:13:28,492 --> 00:13:31,093 Vorbim despre oameni. 235 00:13:31,128 --> 00:13:32,664 Oameni, Catilina, 236 00:13:32,699 --> 00:13:35,790 și cum trăiesc ei acum. 237 00:13:35,792 --> 00:13:38,065 CESAR: Nu e timp să vorbim viitorul oamenilor? 238 00:13:39,726 --> 00:13:42,127 Totuși, întotdeauna există timp pentru a-i convinge 239 00:13:42,163 --> 00:13:43,665 să folosească banii pe care nu îi au, 240 00:13:43,701 --> 00:13:45,558 să cumpere lucruri de care nu au nevoie, 241 00:13:45,626 --> 00:13:47,657 a imita oamenii nu le place. 242 00:13:47,659 --> 00:13:50,525 Ceea ce te face șeful mahalalului 243 00:13:50,560 --> 00:13:52,594 si primarul de orașul nimicului. 244 00:13:52,663 --> 00:13:55,191 Îmi spui din nou așa, și-ți voi sparge fața. 245 00:13:55,226 --> 00:13:56,697 Ușor, domnilor. 246 00:13:56,699 --> 00:13:58,692 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 247 00:14:04,997 --> 00:14:09,330 Ai fost atât de cool și adunat? 248 00:14:09,332 --> 00:14:12,360 când ți-ai otrăvit soția și corpul ei a dispărut? 249 00:14:12,395 --> 00:14:15,390 Este Megalon, metoda ta minune, 250 00:14:15,425 --> 00:14:16,858 făcut din corpul ei? 251 00:14:16,860 --> 00:14:21,725 Este biata ta Sunny Hope o grinda de plastic undeva? 252 00:14:23,259 --> 00:14:25,065 Un panou de perete? 253 00:14:26,425 --> 00:14:27,999 Ce sa întâmplat cu adevărat? 254 00:14:28,999 --> 00:14:32,325 Ei bine, ai fost procurorul D.A., 255 00:14:32,393 --> 00:14:33,924 deci știi că am fost achitat. 256 00:14:33,960 --> 00:14:36,697 -Și tu ești încă un slumlord. -Nu sunt un mahalal! 257 00:14:36,766 --> 00:14:38,766 Nu vei sta aici 258 00:14:38,801 --> 00:14:40,933 - și spune-mi un slumlord. -Nu, nu, nu. 259 00:14:40,935 --> 00:14:43,131 PRIMARUL CICERO: Nu. Nu, nu, Nu sunt un slumlord! 260 00:14:43,133 --> 00:14:45,657 -Stop. Im... -Nu mă vei numi niciodată așa! 261 00:14:45,693 --> 00:14:47,631 HART: Ușor. Ușor, Frank, calmează-te! 262 00:14:47,633 --> 00:14:49,197 -Nu! Nu! - Ține-l în brațe. 263 00:14:50,325 --> 00:14:51,493 Îmi pare atât de rău. 264 00:14:51,495 --> 00:14:52,664 PRIMAR CICERON: Asta ne jucăm? 265 00:14:52,666 --> 00:14:54,065 Jocuri de trei ani. 266 00:14:56,433 --> 00:14:57,597 Multumesc. 267 00:14:57,666 --> 00:14:58,664 WOW:Loviți, Jerry! 268 00:14:58,699 --> 00:15:00,000 (MUZICA PIANULUI) 269 00:15:00,035 --> 00:15:03,691 ♪ Sunt Wow Platinum, și acesta este scorul ♪ 270 00:15:03,760 --> 00:15:06,995 ♪ Vino după mine la etajul sălii de tranzacționare ♪ 271 00:15:07,030 --> 00:15:08,859 În fiecare zi a săptămânii, la 9:00 a.m. 272 00:15:08,927 --> 00:15:10,360 Mwah! 273 00:15:10,395 --> 00:15:12,793 FUNDI: Marile doamne ale Romei 274 00:15:12,795 --> 00:15:16,196 obsedat de modă în timp ce aveți relații intime 275 00:15:16,232 --> 00:15:18,995 cu gunoaie din spectacolele de gladiatori, 276 00:15:18,997 --> 00:15:21,028 otrăvitori și șantaji. 277 00:15:21,064 --> 00:15:23,360 Chiar vreau să-l dobor 278 00:15:23,395 --> 00:15:25,963 pentru că sunt atât de urât tatălui meu. 279 00:15:26,032 --> 00:15:27,632 CLODIA: Oh! JULIA: Da, nu? 280 00:15:27,700 --> 00:15:28,891 (MULTIMELE APLICAȚI, FURIER) 281 00:15:28,926 --> 00:15:31,028 Bine, îi vom scrie o scrisoare cu stilou otrăvitor. 282 00:15:31,064 --> 00:15:33,390 Sunt foarte, foarte bun la acestea. 283 00:15:33,426 --> 00:15:35,395 Oh. Să-i dăm cu piciorul în fund. 284 00:15:36,392 --> 00:15:38,723 -Un diavol? -Oh da. 285 00:15:38,758 --> 00:15:40,797 -Dă-i puțină mustață. -Mm. Mm. 286 00:15:40,833 --> 00:15:43,096 Totuși este încă cam fierbinte. 287 00:15:43,098 --> 00:15:44,999 -CLODIO: Cine? -Este vărul tău. 288 00:15:45,599 --> 00:15:47,796 Vărul meu? Serios? 289 00:15:47,831 --> 00:15:49,296 CLODIA: Ești rea. 290 00:15:49,797 --> 00:15:51,692 (MULTIMEA APLICAȚIE) 291 00:15:55,532 --> 00:15:56,725 (RÂS) 292 00:15:57,800 --> 00:16:00,395 -Ar trebui să porți asta. -Mm-hmm. 293 00:16:01,401 --> 00:16:02,392 (Scărca din degete) 294 00:16:02,428 --> 00:16:04,263 -CLODIO: clovn dracului. -(GASPS) 295 00:16:06,297 --> 00:16:08,758 -Cred că îl urăsc pe fratele tău. -Si eu fac. 296 00:16:09,626 --> 00:16:12,766 O, da, da, da, da, da, da. 297 00:16:12,768 --> 00:16:16,457 Oh, Doamne. Oh, Dumnezeule meu. 298 00:16:16,459 --> 00:16:19,131 Da, o voi face, o voi face. 299 00:16:27,160 --> 00:16:28,164 (USA SE INCHIDE) 300 00:16:29,492 --> 00:16:30,494 (VĂVĂRTARE INDISTINCĂ LA TV) 301 00:16:31,666 --> 00:16:33,857 (WOW, CANTĂRÂND MOȘI) 302 00:16:47,292 --> 00:16:48,791 (Inspiră adânc) 303 00:16:51,458 --> 00:16:52,857 WOW: (LA TV) Da, facem. 304 00:16:53,831 --> 00:16:55,030 Când aveai 22 de ani, 305 00:16:55,099 --> 00:16:57,624 clădirile dvs. a creat viitorul. 306 00:16:57,626 --> 00:17:00,061 Dar acum nepotul tău, acest geniu, 307 00:17:00,129 --> 00:17:02,523 spune că sunt învechite. 308 00:17:02,558 --> 00:17:04,561 (CONTINUĂ CÂNTÂND MOȘI) 309 00:17:04,597 --> 00:17:06,795 CRASSUS: ...mai am niște pulbere în pistolul meu, 310 00:17:06,830 --> 00:17:07,895 Trebuie să spun. 311 00:17:07,897 --> 00:17:09,098 WOW:Este corect? 312 00:17:11,226 --> 00:17:12,061 (CEAȘI BIPUL) 313 00:17:12,096 --> 00:17:13,327 Nu ai idee despre timp? 314 00:17:13,396 --> 00:17:15,758 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, stinge-te. 315 00:17:15,793 --> 00:17:18,099 CRASSUS: Ca majoritatea geniilor, el poate fi... 316 00:17:18,101 --> 00:17:21,094 WOW: Erai în mașina aia și nu mi-ai preluat apelul. 317 00:17:21,129 --> 00:17:23,164 (CHATTERE INDISTINCĂ LA TV) 318 00:17:26,792 --> 00:17:29,065 Am așteptat până am avut vești bune de împărtășit. 319 00:17:30,733 --> 00:17:33,725 La naiba cu Megalopolisul tău prost! 320 00:17:33,760 --> 00:17:36,765 Wow, este începutul a discutiilor. 321 00:17:36,834 --> 00:17:38,857 Înseamnă mai mult pentru tine decât eu. 322 00:17:39,634 --> 00:17:41,791 Conversație, nu este suficient. 323 00:17:41,860 --> 00:17:43,856 Sunt întrebările care o duc la pasul următor, 324 00:17:43,892 --> 00:17:46,257 dar initial ai a avea o conversație. 325 00:17:46,292 --> 00:17:47,563 WOW: Mm-hmm-hmm. 326 00:17:47,565 --> 00:17:49,928 Orașul în sine este imaterial, dar ei vorbesc despre asta, 327 00:17:49,963 --> 00:17:51,394 pentru prima dată. 328 00:17:51,396 --> 00:17:54,062 Și nu este vorba doar despre noi vorbind despre asta, 329 00:17:54,098 --> 00:17:55,956 este nevoia să vorbesc despre asta. 330 00:17:57,364 --> 00:18:00,490 Pentru noi este la fel de urgent ca aerul, și apă și... 331 00:18:00,526 --> 00:18:02,032 Devine mai dezordonat aici? 332 00:18:02,533 --> 00:18:04,197 Mizerie? Ce mizerie? 333 00:18:08,291 --> 00:18:09,296 (WOW batjocuri) 334 00:18:12,564 --> 00:18:13,560 Haide, 335 00:18:13,562 --> 00:18:15,928 esti un obsesiv-compulsiv naiba, Cesar. 336 00:18:15,963 --> 00:18:17,494 Ești anal ca naiba. 337 00:18:22,128 --> 00:18:24,494 Eu, pe de altă parte, 338 00:18:25,259 --> 00:18:27,362 sunt oral ca naiba. 339 00:18:30,564 --> 00:18:31,560 (suspine) 340 00:18:32,997 --> 00:18:35,494 Dar obiceiurile tale proaste? 341 00:18:36,062 --> 00:18:38,865 Încerc să mă îmbunătățesc. 342 00:18:38,901 --> 00:18:41,162 Ei bine, m-am plictisit fiind amanta ta. 343 00:18:41,198 --> 00:18:44,263 Trebuie să fiu jumătate din un cuplu de putere. 344 00:18:45,225 --> 00:18:46,428 Care jumătate? 345 00:18:49,530 --> 00:18:55,263 Orice jumătate vrei să-ți pui piciorul uriaș. 346 00:18:56,768 --> 00:18:59,329 Cariera mea este începe să se prăbușească, 347 00:18:59,996 --> 00:19:02,164 evaluările mele sunt în jos, 348 00:19:03,333 --> 00:19:04,428 si acum 349 00:19:05,592 --> 00:19:07,197 - Am nevoie de mai mult. -(mârâie încet) 350 00:19:08,029 --> 00:19:09,230 (WOW RESPIRAȚI CU GRĂC) 351 00:19:11,191 --> 00:19:12,026 Cesar. 352 00:19:12,061 --> 00:19:14,296 Cesar. Cesar. 353 00:19:18,895 --> 00:19:20,296 Te iubesc. 354 00:19:21,162 --> 00:19:23,230 Te iubesc din toată inima. 355 00:19:24,665 --> 00:19:26,329 Chiar da. 356 00:19:29,668 --> 00:19:31,659 (DESPONDANT MOLE REDARE MUZICA) 357 00:19:35,096 --> 00:19:38,659 Nu te căsători niciodată din dragoste. 358 00:19:40,566 --> 00:19:41,999 SUNNY: Cesar... 359 00:20:13,266 --> 00:20:14,628 CRASSUS: (LA TV)De ce ar face spui așa ceva? 360 00:20:14,663 --> 00:20:19,124 Încercați să deviați din comportamentul meu amoros? 361 00:20:19,126 --> 00:20:22,493 Nu, doar încerc să fac un nenorocit de interviu, haide. 362 00:20:22,529 --> 00:20:25,065 Există ceva pe care nu le ai? 363 00:20:26,428 --> 00:20:28,999 Cu siguranță există, domnișoară. 364 00:20:29,930 --> 00:20:31,593 Cu siguranță există. 365 00:20:34,865 --> 00:20:37,032 (REDARE LENTĂ MUZICA DRAMATICĂ) 366 00:20:40,567 --> 00:20:41,956 (SUNAT LA TELEFON) 367 00:20:47,228 --> 00:20:48,926 Aș vrea să o văd pe dr. Catilina. 368 00:20:48,928 --> 00:20:50,230 Despre ce? 369 00:20:50,798 --> 00:20:52,496 Viitorul lumii. 370 00:20:52,532 --> 00:20:55,198 Oh, asta. 371 00:20:55,267 --> 00:20:57,632 (PRIN INTERCOM) Șef, un elev de clasa a șasea este aici... 372 00:20:57,667 --> 00:20:58,866 Și a spus că sunt înalt? 373 00:20:58,934 --> 00:21:00,294 Își amintește ai vorbit cu clasa ei 374 00:21:00,296 --> 00:21:01,692 pentru că le-a primit în afara sălii de sport. 375 00:21:01,694 --> 00:21:04,395 Îl cunosc pe acela. Bine, du-te înainte și trimite-o sus. 376 00:21:04,430 --> 00:21:07,362 Dacă ceea ce conectează puterea îl stochează și? 377 00:21:07,895 --> 00:21:09,230 Bună idee. 378 00:21:09,895 --> 00:21:11,499 Multumesc. 379 00:21:11,567 --> 00:21:13,126 Îmi place ideea asta. 380 00:21:13,161 --> 00:21:15,760 (Continuă indistinct) 381 00:21:15,762 --> 00:21:19,293 E pe drum, șefule. Ea nu este ceea ce te așteptai. 382 00:21:19,329 --> 00:21:21,758 -Marile mele așteptări? -O, nu. 383 00:21:26,696 --> 00:21:27,692 (GRUNTS) 384 00:21:39,533 --> 00:21:41,262 Sfântul Iisus Hristos. 385 00:21:41,297 --> 00:21:43,529 Nu ești cam mare pentru un elev de clasa a VI-a? 386 00:21:43,564 --> 00:21:44,931 (râde) 387 00:21:44,966 --> 00:21:46,928 Ți-am trimis o scrisoare aseară. 388 00:21:46,964 --> 00:21:48,799 O, uh, scrisoare copilărească, 389 00:21:48,868 --> 00:21:50,758 si il vreau inapoi înainte de a-l citi. 390 00:21:52,731 --> 00:21:54,395 CESAR: Copilă... 391 00:21:58,928 --> 00:22:00,362 JULIA: Nu. 392 00:22:05,194 --> 00:22:06,862 -Acela. -Uh-huh. 393 00:22:06,864 --> 00:22:08,196 Pot să-l am, te rog? 394 00:22:08,198 --> 00:22:10,862 Din păcate, L-am citit deja. 395 00:22:10,864 --> 00:22:13,098 Și da, a fost copilăresc. 396 00:22:13,134 --> 00:22:15,594 Am avut ajutor și noi nu în mintea noastră bună. 397 00:22:15,629 --> 00:22:19,592 Dar duhovnic, aș spune, într-un mod crud şi insultător. 398 00:22:19,628 --> 00:22:21,126 Ei bine, cred că drumul te tratezi cu primarul 399 00:22:21,162 --> 00:22:22,561 este crud și jignitor. 400 00:22:22,596 --> 00:22:25,832 Apărarea tatălui tău este admirabil, Julia Cicero, 401 00:22:25,868 --> 00:22:28,132 -la fel de delincvent ca de obicei. -(JULIA OFTE) 402 00:22:28,167 --> 00:22:31,631 Întorc o frunză nouă, nu te băga cu mine. 403 00:22:31,667 --> 00:22:32,499 CESAR: Nu mă încurc, 404 00:22:32,534 --> 00:22:34,395 tu esti acela care venea deghizat. 405 00:22:36,461 --> 00:22:38,297 Am terminat un an de facultatea de medicina. 406 00:22:38,332 --> 00:22:40,824 Un an de facultate medicală. Ai fost dat afară? 407 00:22:41,666 --> 00:22:44,531 nu am fost. Am abandonat. 408 00:22:44,566 --> 00:22:45,857 Mă întreb de ce. 409 00:22:46,599 --> 00:22:47,592 (JULIA OFTE) 410 00:22:47,660 --> 00:22:51,360 Presupun că ai putea spune dragostea mea pentru știință 411 00:22:51,395 --> 00:22:53,692 ciocnit de un zid de caramida de... 412 00:22:54,896 --> 00:22:56,129 vigoare intelectuală 413 00:22:56,197 --> 00:22:58,763 -pe tema meduzei. -Mm. 414 00:22:58,799 --> 00:23:00,161 Materialul lor mezoglea 415 00:23:00,230 --> 00:23:02,826 este un schelet flexibil, unic... 416 00:23:02,828 --> 00:23:08,824 până când întâlnesc ceva mai sus, aproape spiritual... 417 00:23:09,863 --> 00:23:11,862 ca Megalonul. 418 00:23:11,898 --> 00:23:14,197 Uite, un adevărat premiu Nobel. 419 00:23:16,729 --> 00:23:17,796 Expirat? 420 00:23:17,865 --> 00:23:19,631 Premiile Nobel nu expiră. 421 00:23:19,699 --> 00:23:20,598 Mă refeream la medicamentele tale. 422 00:23:20,667 --> 00:23:22,598 Ceea ce sunt curios este decizia primarului 423 00:23:22,633 --> 00:23:24,065 pe comportamentul tău absurd. 424 00:23:24,067 --> 00:23:26,059 Îl întrebi pe tatăl meu despre oamenii care trăiesc ca mine, 425 00:23:26,061 --> 00:23:27,094 si e socat. 426 00:23:27,129 --> 00:23:29,426 Ce este șocant la tine? 427 00:23:29,461 --> 00:23:33,428 vreau să fiu Statuia Libertății! 428 00:23:35,432 --> 00:23:36,964 Înțeleg. 429 00:23:36,999 --> 00:23:38,961 Coloanele de bârfe spun ca tu... 430 00:23:38,996 --> 00:23:40,663 Citiți rubrici de bârfe. 431 00:23:40,698 --> 00:23:41,795 Pentru ce? 432 00:23:41,797 --> 00:23:43,998 Pentru a pierde timpul. 433 00:23:44,033 --> 00:23:46,156 Ai atât de mult poti sa-l irosesti? 434 00:23:46,158 --> 00:23:47,527 Cândva. 435 00:23:50,729 --> 00:23:51,725 Hmm. 436 00:23:53,894 --> 00:23:56,065 Aoleu. 437 00:23:56,100 --> 00:23:58,362 - O mulțime de sticle goale. -(STICLELE CLICITĂ) 438 00:23:58,364 --> 00:24:00,257 Știi, citeam despre tine aseară, 439 00:24:00,292 --> 00:24:01,693 unde ai spus, 440 00:24:01,762 --> 00:24:05,294 „Pentru a înțelege timpul, conștiință, curaj, 441 00:24:05,296 --> 00:24:08,857 „Trebuie să-l identifici în tine însuți.” 442 00:24:12,259 --> 00:24:13,494 (Tacâmuri) 443 00:24:16,827 --> 00:24:20,527 Chiar trebuie să fi fost un copil nepoliticos și răsfățat. 444 00:24:22,193 --> 00:24:23,725 Asa cum esti acum? 445 00:24:24,893 --> 00:24:28,428 Deci, mai ai microscopul de la facultatea ta de medicină? 446 00:24:29,395 --> 00:24:31,729 Nu, l-am vândut când am renunțat, 447 00:24:31,764 --> 00:24:32,923 să cumpere droguri. 448 00:24:33,798 --> 00:24:35,096 Psilocibina, desigur. 449 00:24:35,131 --> 00:24:37,461 Și cine susține stilul tău de viață acum, 450 00:24:38,092 --> 00:24:39,964 tati? 451 00:24:40,000 --> 00:24:41,657 Sper Nu ți-am stricat micul dejun. 452 00:24:41,692 --> 00:24:44,797 -(Râde) Întoarce-te. -Pentru ce? 453 00:24:44,799 --> 00:24:46,557 Ei bine, de râs, desigur. 454 00:24:46,626 --> 00:24:48,461 Ce altceva ai venit aici pentru? 455 00:24:49,560 --> 00:24:51,491 Eu încercam să fiu un intermediar. 456 00:24:51,527 --> 00:24:54,995 CESAR: Oh. Vrei să mă ajuți. 457 00:24:54,997 --> 00:24:56,890 JULIA: Da. Și, ei bine, eu... 458 00:24:58,996 --> 00:25:01,097 Ei bine, vreau să învăț. 459 00:25:01,132 --> 00:25:03,592 Și crezi că un an de facultate de medicină 460 00:25:03,594 --> 00:25:05,796 te îndreptățește a arat prin bogăţii 461 00:25:05,831 --> 00:25:07,159 a minții mele emersoniene? 462 00:25:07,195 --> 00:25:08,859 - Îmi dă dreptul? -Da. 463 00:25:08,927 --> 00:25:10,126 ( batjocori) 464 00:25:10,128 --> 00:25:12,060 - Îmi dă dreptul? -Da. 465 00:25:12,129 --> 00:25:14,358 - Îmi dă dreptul? -Da. 466 00:25:14,393 --> 00:25:17,823 Nu ai idee despre mine. 467 00:25:17,825 --> 00:25:21,060 Crezi că nu sunt nimic, doar o socialistă... 468 00:25:21,096 --> 00:25:22,329 CESAR: Nu, nu nimic, 469 00:25:22,331 --> 00:25:24,726 dar îmi rezerv timpul pentru oamenii care pot gândi. 470 00:25:24,762 --> 00:25:30,923 Despre știință și literatură și arhitectură și artă. 471 00:25:30,959 --> 00:25:35,297 Mă găsești crud, egoist și nesimțit? Eu sunt. 472 00:25:35,333 --> 00:25:37,790 Lucrez fără să-mi pese ce se întâmplă cu oricare dintre noi. 473 00:25:37,825 --> 00:25:40,823 Deci, întoarce-te la club, "a scos totul," 474 00:25:40,892 --> 00:25:43,365 și urmărește genul de oameni de care te bucuri. 475 00:25:43,434 --> 00:25:45,626 Amenda. o voi face! 476 00:25:47,263 --> 00:25:49,527 CESAR: Întoarce-te când ai mai mult timp. 477 00:25:50,334 --> 00:25:51,560 JULIA: Da. 478 00:25:52,527 --> 00:25:55,657 Te-am văzut schimbând legile fizicii. 479 00:25:55,692 --> 00:25:57,493 Ar putea fi marele Cesar Catilina 480 00:25:57,529 --> 00:26:00,428 nu se supune nimic, nici măcar T-simetrie? 481 00:26:02,896 --> 00:26:04,329 Ce ai văzut? 482 00:26:05,733 --> 00:26:08,362 Speram să-mi spui. 483 00:26:09,360 --> 00:26:11,593 (REDARE MUZICA INTRIGANTĂ) 484 00:26:30,060 --> 00:26:31,494 Interesant. 485 00:26:34,192 --> 00:26:35,461 Urmați-mă. 486 00:26:41,127 --> 00:26:42,329 (Zonăitul pastilelor) 487 00:26:45,128 --> 00:26:46,294 FUNDI:Este fiica 488 00:26:46,330 --> 00:26:49,066 al rivalului său Cicero stând aici, 489 00:26:49,101 --> 00:26:52,959 urmașul lui Cesar opoziție. Și totuși... 490 00:26:52,995 --> 00:26:54,428 imi place de ea. 491 00:26:56,501 --> 00:26:57,923 (COPII VOLVIND) 492 00:26:58,829 --> 00:26:59,824 Acesta este? 493 00:27:06,963 --> 00:27:08,725 Mergi în viitor. 494 00:27:10,567 --> 00:27:12,494 Cu ochii închiși. 495 00:27:13,227 --> 00:27:14,758 Și spune-mi ce vezi. 496 00:27:18,366 --> 00:27:19,593 Hm... 497 00:27:20,094 --> 00:27:21,098 (Chicotește ușor) 498 00:27:30,327 --> 00:27:32,494 (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) 499 00:27:56,264 --> 00:28:01,197 ii vad pe toti, în cartierul lor. 500 00:28:02,561 --> 00:28:06,598 creând împreună, invatam impreuna... 501 00:28:06,633 --> 00:28:09,094 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 502 00:28:09,129 --> 00:28:11,923 perfectionarea corpului si a mintii... 503 00:28:13,260 --> 00:28:15,494 Și ei sărbătoresc. 504 00:28:16,226 --> 00:28:17,758 Uh! Ei sunt... 505 00:28:18,666 --> 00:28:20,758 Au creat adăpost. 506 00:28:22,096 --> 00:28:23,758 -(RUGĂT DE TUNET) -Oh! 507 00:28:24,459 --> 00:28:26,461 Din cauza ploii. (râde) 508 00:28:27,095 --> 00:28:29,592 Tocmai a venit chiar deasupra mea. 509 00:28:29,628 --> 00:28:32,032 Este un oraș-școală perfect pentru oamenii săi, 510 00:28:32,799 --> 00:28:34,625 capabil să crească împreună cu ei, 511 00:28:34,627 --> 00:28:37,223 la fel ca marile orașe au făcut mereu. 512 00:28:37,292 --> 00:28:39,492 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 513 00:28:39,528 --> 00:28:41,665 Dar alea stau in calea ta, 514 00:28:41,700 --> 00:28:43,857 cui ii place asa cum este? 515 00:28:45,160 --> 00:28:46,593 Ca tatăl tău? 516 00:28:53,461 --> 00:28:55,659 (INSTRUMENTAL SUPERIOR REDARE MUZICA) 517 00:29:17,392 --> 00:29:18,423 PRIMARUL CICERON: Ce, el? 518 00:29:18,459 --> 00:29:19,723 Lucrezi pentru el? 519 00:29:19,725 --> 00:29:22,564 (EZITATE) Fiica mea, o trădătoare? 520 00:29:22,599 --> 00:29:24,898 Tati, te rog! 521 00:29:24,900 --> 00:29:27,257 M-ai învățat să fiu adevărat cu mine însumi. 522 00:29:27,292 --> 00:29:28,427 (Huuduire multime) 523 00:29:28,463 --> 00:29:29,830 Nu poți continua să trăiești în Evul Mediu. 524 00:29:29,865 --> 00:29:31,492 Omul acela este un megaloman! 525 00:29:31,528 --> 00:29:33,357 El atrage fete tinere frumoase ca tine 526 00:29:33,426 --> 00:29:35,165 cu geniul lui tâmpit. 527 00:29:35,200 --> 00:29:38,491 El distruge inocența, frumusețe și le cere 528 00:29:38,526 --> 00:29:39,799 ce Pigmalion întrebat de marmură! 529 00:29:39,801 --> 00:29:43,557 tati, nu este atât de rău pe cât crezi. 530 00:29:43,626 --> 00:29:46,197 Dar există... e ceva. 531 00:29:46,831 --> 00:29:48,996 Ceva aproape magic. 532 00:29:48,998 --> 00:29:50,423 -(MULTIMELE APLICAȚI) -Hei, doamnelor! 533 00:29:50,492 --> 00:29:51,732 -(CIPURI DE SIRENĂ) -Hi. 534 00:29:51,768 --> 00:29:53,757 - POLITIST: Stai, domnule. -Ce? 535 00:29:53,792 --> 00:29:56,228 Ai de gând să te oprești parada primarului? 536 00:29:56,263 --> 00:29:58,030 Trebuie să fii glumesc al naibii de mine. 537 00:29:58,065 --> 00:30:00,799 Omul acesta este nenorocirea a existentei mele. 538 00:30:00,867 --> 00:30:03,130 - Îl vreau afară din viața mea. -Da. 539 00:30:03,166 --> 00:30:05,659 De fapt, s-a asigurat Am fost aici la timp. 540 00:30:06,227 --> 00:30:07,392 Te-a lăsat? 541 00:30:07,394 --> 00:30:09,323 -(FLUIERĂ) -(Huuduire multime) 542 00:30:09,392 --> 00:30:11,324 Zâmbet. Zâmbet. Zâmbet. 543 00:30:11,359 --> 00:30:12,459 Zâmbet. Zâmbet. Zâmbet. 544 00:30:12,494 --> 00:30:13,690 DIRIJOR: „... satelitul sovietic 545 00:30:13,758 --> 00:30:16,857 „căderea din orbită în spațiu..." 546 00:30:18,029 --> 00:30:20,130 „...și combustibilul său nuclear 547 00:30:20,132 --> 00:30:23,699 „se vor împrăștia inofensiv peste Labrador..." 548 00:30:23,734 --> 00:30:25,327 CLAUDINE: Bună! CLAUDETTE: Bună. 549 00:30:25,329 --> 00:30:26,727 DIRIJOR: „...un pământ care orbitează...” 550 00:30:26,795 --> 00:30:27,591 Și tu! 551 00:30:27,659 --> 00:30:30,327 „...alimentat cu energie nucleară Satelitul sovietic 552 00:30:30,329 --> 00:30:33,225 „va pătrunde prin pământul este dens..." 553 00:30:33,260 --> 00:30:34,493 -Hi. -HUEY: Bună. 554 00:30:34,528 --> 00:30:35,531 -Care e numele tău? -HUEY:Cum faci? 555 00:30:35,566 --> 00:30:36,856 -Huey. -Huey. 556 00:30:36,858 --> 00:30:38,327 - Mă bucur să te cunosc. -Claudine. Claudette. 557 00:30:38,395 --> 00:30:39,690 - "... arde... -(FETELE râd) 558 00:30:39,692 --> 00:30:42,394 „...în rest atmosferă, 559 00:30:42,396 --> 00:30:43,560 „a sateliților celule de combustibil nuclear..." 560 00:30:43,595 --> 00:30:44,832 CLODIO: Da, bine ai venit plimbare cu covorul magic. 561 00:30:44,900 --> 00:30:47,390 „... managementul situațiilor de urgență discernut.” 562 00:30:47,392 --> 00:30:49,958 Pe ce drum a mers Huey? 563 00:30:49,994 --> 00:30:50,898 Așa. 564 00:30:50,933 --> 00:30:53,131 Bine, atunci haideți să mergem cu toții pe aici. 565 00:30:54,965 --> 00:30:57,164 -(SIRENA PLÂND) -(Claxone) 566 00:30:59,359 --> 00:31:01,432 (REDARE MUZICA GÂNĂŞTĂ) 567 00:31:01,467 --> 00:31:02,692 (OBIECTE CLATERE) 568 00:31:17,127 --> 00:31:18,197 SUNNY: Cesar... 569 00:31:28,292 --> 00:31:29,296 (CLANCĂ DE CREION) 570 00:31:31,831 --> 00:31:33,692 SUNNY: Cesar, draga mea. 571 00:31:36,259 --> 00:31:38,263 (RUMÂND TUNET) 572 00:31:46,533 --> 00:31:48,560 JULIA:12 mai. 573 00:31:48,595 --> 00:31:50,723 Revizuirea procurorului districtual Fișierele lui Cicero 574 00:31:50,758 --> 00:31:52,956 referitor la Catilina caz de crimă. 575 00:31:54,492 --> 00:31:56,395 (MUZICA MISTERIOSĂ SE REDĂ) 576 00:32:23,498 --> 00:32:24,659 Hmm. 577 00:32:36,999 --> 00:32:38,733 FUNDI: Orice loc în special, șef? 578 00:32:38,801 --> 00:32:42,263 Uptown, downtown, rai sau iad? 579 00:32:42,994 --> 00:32:44,223 Purgatoriu. 580 00:32:44,258 --> 00:32:45,329 Copiați asta. 581 00:32:46,028 --> 00:32:47,428 Îți plac ruinele... 582 00:32:48,760 --> 00:32:51,028 Îți place să mergi Atlantic City? Avem timp. 583 00:32:51,030 --> 00:32:53,263 Ei bine, întotdeauna avem timp, 584 00:32:54,865 --> 00:32:56,997 chiar dacă nu înțeleg. 585 00:32:57,065 --> 00:32:59,230 Timpul este un lucru amuzant a intelege. 586 00:33:00,226 --> 00:33:02,390 Trecând timpul, 587 00:33:02,459 --> 00:33:04,366 găsirea timpului, pierderea timpului. 588 00:33:04,401 --> 00:33:06,256 Timp care zboară. 589 00:33:06,325 --> 00:33:07,558 (TUNES RADIO) 590 00:33:07,593 --> 00:33:08,990 (REDARE MUZICA MOLARĂ PRIN RADIO) 591 00:33:09,025 --> 00:33:12,732 BALIN: Nu înțeleg. Cum este spionajul să fie etic? 592 00:33:12,767 --> 00:33:15,725 Nu este spionaj, este cercetare. 593 00:33:18,265 --> 00:33:23,098 Corpul soției lui complet a dispărut. Cum? De ce? 594 00:33:24,564 --> 00:33:25,923 Spre unde? 595 00:33:30,260 --> 00:33:32,263 (REDARE MUZICA SUPERIOR) 596 00:33:36,533 --> 00:33:37,824 CLODIO: Julia. 597 00:33:39,292 --> 00:33:41,197 Te iubesc, Julia. 598 00:33:44,464 --> 00:33:47,923 FUNDI: Nu poți înșela timpul și nu poți învinge timpul. 599 00:33:47,992 --> 00:33:52,899 Nu poți să-l atingi, gusta, vezi, mirosi. 600 00:33:52,934 --> 00:33:59,890 Timpul nu se oprește pentru nimeni. Și mă refer la nimeni. 601 00:34:00,633 --> 00:34:02,824 (CORPINETE DE CEAS, CĂPUPĂRI) 602 00:34:11,799 --> 00:34:13,999 (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) 603 00:34:26,363 --> 00:34:28,960 -CLODIO: Cesar. -(CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA) 604 00:34:28,996 --> 00:34:30,395 O bucată de rahat. 605 00:34:35,731 --> 00:34:37,432 (TURARE MOTOR) 606 00:34:37,434 --> 00:34:38,593 (SCRÂNTÂND PNEURI) 607 00:34:40,099 --> 00:34:42,098 Trage, trage, trage, trage, trage, trage! 608 00:34:43,130 --> 00:34:45,329 (DESPONDANT MOLE REDARE MUZICA) 609 00:34:48,698 --> 00:34:50,890 (CÂNII URLETĂ) 610 00:34:55,532 --> 00:34:56,832 Hei, dragă. 611 00:34:56,867 --> 00:34:58,428 (POLIȚIA INDISTINCTĂ CONVORDARE RADIO) 612 00:35:05,665 --> 00:35:07,263 (TICĂTAȚI CU CEAS) 613 00:35:09,192 --> 00:35:10,296 (CHIORĂIT) 614 00:35:17,129 --> 00:35:19,999 Înconjurat de nedreptate... 615 00:35:21,325 --> 00:35:22,730 atâta suferință. 616 00:35:22,765 --> 00:35:24,527 (TIPĂT INDIST) 617 00:35:30,630 --> 00:35:32,560 (Jemete) 618 00:35:35,833 --> 00:35:38,223 (DESPONDANT MOLE MUZICA CONTINUA) 619 00:35:38,258 --> 00:35:39,593 (Bucăt) 620 00:35:53,358 --> 00:35:54,527 JULIA: Oprește-te, oprește-te. 621 00:35:59,458 --> 00:36:00,993 Acest lucru nu are sens. 622 00:36:01,062 --> 00:36:02,461 (RUMÂND TUNET) 623 00:36:10,029 --> 00:36:11,692 Cesar cumpără flori. 624 00:36:12,664 --> 00:36:14,098 Dar pentru cine? 625 00:36:29,533 --> 00:36:31,032 Bine, oprește-te, oprește-te. 626 00:36:40,734 --> 00:36:42,593 Mi se rupe inima pentru tine, Şef. 627 00:36:50,591 --> 00:36:52,098 GARDITORUL: Seara, domnule Catilina. 628 00:36:53,591 --> 00:36:55,296 Bine, așteaptă-mă, bine? 629 00:36:59,863 --> 00:37:01,027 (Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE) 630 00:37:01,029 --> 00:37:03,230 (MUZICA HARPĂ) 631 00:37:18,029 --> 00:37:19,329 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 632 00:37:50,765 --> 00:37:52,795 (REDARE MUZICA GÂNĂŞTĂ) 633 00:37:52,830 --> 00:37:54,065 (Gâfâie ușor) 634 00:38:07,092 --> 00:38:08,593 (GASPS) 635 00:38:13,227 --> 00:38:14,791 El încă o iubește. 636 00:38:16,665 --> 00:38:18,164 Inca iubeste... 637 00:38:27,797 --> 00:38:29,329 (RUMÂND TUNET) 638 00:38:30,996 --> 00:38:32,230 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 639 00:38:38,995 --> 00:38:40,692 Ar trebui să mergem. 640 00:38:43,233 --> 00:38:47,163 FUNDI: Acestea sunt misterele a inimii umane, 641 00:38:47,199 --> 00:38:50,197 îngreunându-l pentru acest istoric... 642 00:38:51,896 --> 00:38:54,230 a intelege. 643 00:38:56,732 --> 00:38:58,725 (REUNĂ MUZICĂ NECESARĂ) 644 00:39:01,159 --> 00:39:02,725 (Scârțâind) 645 00:39:33,599 --> 00:39:34,593 (ÎNCHIDERE PORȚI) 646 00:39:51,826 --> 00:39:54,692 JULIA: Ce se duce acolo? CESAR: Un stadion mic. 647 00:39:56,360 --> 00:39:59,461 Cu un acoperiș ca o țesătură de aur. 648 00:40:11,130 --> 00:40:14,665 Spune-mi, a tuturor institutiilor 649 00:40:14,700 --> 00:40:16,494 utopia ta va păstra, 650 00:40:18,296 --> 00:40:20,362 care este cel mai important la tine? 651 00:40:22,960 --> 00:40:24,158 Căsătorie. 652 00:40:24,193 --> 00:40:25,725 (Vântul suflă) 653 00:40:27,495 --> 00:40:29,859 FUNDI:Vântul bate peste Marea Egee, 654 00:40:29,895 --> 00:40:34,027 aducând ceea ce străvechii au învățat de la vechii lor, 655 00:40:34,062 --> 00:40:35,791 poezia lui Safo. 656 00:40:36,533 --> 00:40:38,296 „Unii spun cavalerie 657 00:40:38,365 --> 00:40:42,559 „și alții pretind infanterie și o flotă de vâsle lungi 658 00:40:42,595 --> 00:40:45,758 „este vederea supremă pe pământul negru. 659 00:40:48,762 --> 00:40:50,263 "Eu zic... 660 00:40:51,963 --> 00:40:53,994 „este cel pe care îl iubești”. 661 00:40:54,029 --> 00:40:56,263 (MUZICĂ SERENĂ) 662 00:40:59,626 --> 00:41:01,593 CRASSUS: Sunt atât de fericiți să te vadă. 663 00:41:02,027 --> 00:41:03,357 (RÂS) 664 00:41:03,359 --> 00:41:05,362 (CONVERSAȚIE INDISTINCĂ) 665 00:41:24,098 --> 00:41:26,191 FUNDI:Unde se află Colosseumul, 666 00:41:26,227 --> 00:41:27,957 așa sta Roma. 667 00:41:27,959 --> 00:41:32,330 Când Colosseumul cade, apoi cade și Roma. 668 00:41:32,365 --> 00:41:37,195 Și când Roma cade, lumea cade cu ea. 669 00:41:37,231 --> 00:41:40,559 -CRASSUS: Da. - Cadoul meu de nuntă pentru tine. 670 00:41:40,594 --> 00:41:42,190 -(CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA) -CRASSUS: Uau! 671 00:41:42,192 --> 00:41:43,962 (WOW GRUNTS) 672 00:41:44,031 --> 00:41:45,424 CRASSUS: Oh, asta este, nu? 673 00:41:45,459 --> 00:41:49,390 La naiba, Jerry! (GRUNTS) 674 00:41:49,426 --> 00:41:52,130 „Lăcomia este doar un cuvânt... 675 00:41:52,165 --> 00:41:55,627 „Bărbații geloși provoacă asupra celor ambițioși”. 676 00:41:55,663 --> 00:41:57,923 CRASSUS: Acum ai tot ce ti-ai dorit mereu. 677 00:41:58,729 --> 00:41:59,923 Wow! 678 00:42:01,398 --> 00:42:03,995 CRAINATOR: Aici, oameni buni, sunt cei mai bogați nepoți, 679 00:42:04,030 --> 00:42:05,690 faimoasele Claudette: 680 00:42:05,692 --> 00:42:08,064 Clodia, Claudine, și Claudette, 681 00:42:08,099 --> 00:42:09,961 împreună cu lor frate tagalong, 682 00:42:10,030 --> 00:42:11,397 Claude Crassus Pulcher. 683 00:42:11,433 --> 00:42:14,261 Bancherul Hamilton Crassus nepoți nepoți din fondul fiduciar 684 00:42:14,296 --> 00:42:15,632 apar peste tot în oraș. 685 00:42:15,701 --> 00:42:17,091 Cei mai bogați copii din lume. 686 00:42:17,126 --> 00:42:19,725 Și zvonurile spun că sunt se culcă unul cu celălalt. 687 00:42:27,864 --> 00:42:29,296 JULIA: Mulțumesc, Jake. 688 00:42:38,694 --> 00:42:40,791 FOTOGRAFUL 1: Cesar! FOTOGRAFUL 2: Cesar! 689 00:42:41,993 --> 00:42:43,026 Cesar! 690 00:42:43,062 --> 00:42:44,156 Cesar, chiar aici! 691 00:42:44,158 --> 00:42:45,324 Bine. 692 00:42:45,359 --> 00:42:46,560 FOTOGRAFUL 3: Julia! 693 00:42:47,525 --> 00:42:48,725 CESAR: Stai, stai asta. 694 00:42:50,292 --> 00:42:51,725 Sunt mai multe aici. 695 00:42:52,693 --> 00:42:54,360 CLODIO: Vezi asta? REPORTER 1: Cesar! 696 00:42:54,362 --> 00:42:56,063 Îl înțelegem pe Megalon nu este sigur, 697 00:42:56,098 --> 00:42:57,363 aveți vreun comentariu despre asta? 698 00:42:57,398 --> 00:42:59,295 Nu, nu este sigur, este incredibil de periculos. 699 00:42:59,331 --> 00:43:00,394 REPORTER 2: Care este planul tău pentru Megalopolis? 700 00:43:00,429 --> 00:43:02,799 Ar trebui să fugim cu toții! Nu, este foarte sigur. 701 00:43:02,801 --> 00:43:04,457 Cea mai bună întrebare a oricui întrebat vreodată. 702 00:43:04,492 --> 00:43:05,659 Ce fel de pizzerie? 703 00:43:05,695 --> 00:43:07,063 Doar câteva întrebări. Doar o declarație rapidă. 704 00:43:07,098 --> 00:43:08,163 REPORTERUL 3: Cum te simți 705 00:43:08,198 --> 00:43:09,493 tatăl tău falimentând orașul, Julia? 706 00:43:09,495 --> 00:43:11,424 nu sunt aici reprezentând primarul. 707 00:43:11,493 --> 00:43:12,525 REPORTERUL 4: Cesar, ai de gând 708 00:43:12,527 --> 00:43:13,762 pe a rămâne afară petrecere toată noaptea? 709 00:43:13,830 --> 00:43:14,863 Întotdeauna. Întotdeauna. 710 00:43:14,931 --> 00:43:16,196 -Multumesc pentru intrebare. -REPORTER 5: Julia, 711 00:43:16,231 --> 00:43:17,361 -mai preferi fetele? - Întrebări? 712 00:43:17,397 --> 00:43:18,359 REPORTERUL 5: Vrei risipi orice zvon 713 00:43:18,361 --> 00:43:19,225 chiar acum despre stilul tau de viata? 714 00:43:19,261 --> 00:43:20,528 Cine nu prefera fetele? 715 00:43:20,563 --> 00:43:22,462 Cine nu prefera fetele? Toată lumea preferă fetele. 716 00:43:22,530 --> 00:43:25,292 Vă mulțumesc pentru întrebări, sa ai o noapte buna. 717 00:43:25,327 --> 00:43:28,090 Bine, pur și simplu mergem pe aici. 718 00:43:28,125 --> 00:43:30,724 Mai este unul aici, tu trebuie să vorbim despre rochie. 719 00:43:30,759 --> 00:43:31,926 REPORTERUL 6: Spune-ne mai multe despre Megalon. 720 00:43:31,962 --> 00:43:33,461 Ajutor angajat. 721 00:43:33,995 --> 00:43:35,999 (MULTIMEA APLICAȚIE) 722 00:43:39,626 --> 00:43:41,525 -REPORTER 6: Vesta, aici! -Hi! 723 00:43:41,560 --> 00:43:44,232 Nu mă pot obișnui niciodată cu asta. Hi! 724 00:43:44,300 --> 00:43:45,461 Vesta! 725 00:43:45,496 --> 00:43:46,898 Doamnelor și domnilor, doamnelor și domnilor, 726 00:43:46,967 --> 00:43:48,656 doamnelor și domnilor, Vesta Sweetwater. 727 00:43:48,692 --> 00:43:50,160 INTERVIATOR: Este adevărat, Vesta, 728 00:43:50,162 --> 00:43:51,499 rochia ta este din Megalon? 729 00:43:51,534 --> 00:43:53,099 Da, primul. 730 00:43:53,167 --> 00:43:56,458 Proiectat de Cesar Catilina doar pentru micul meu! 731 00:43:56,527 --> 00:43:57,729 FOTOGRAF: Vesta, aici! 732 00:43:57,764 --> 00:43:58,624 REPORTER: Vesta! 733 00:43:58,692 --> 00:44:02,125 Arata absolut superb in seara asta! 734 00:44:02,127 --> 00:44:03,492 (Gâfâind mulțimea) 735 00:44:03,528 --> 00:44:05,724 Milioane de minuscule camerele celulare transmit 736 00:44:05,792 --> 00:44:08,131 prin ce văd ei spre cealaltă parte. 737 00:44:09,792 --> 00:44:12,332 -Sunt invizibil! (râde) -(TOȚI râd) 738 00:44:12,334 --> 00:44:13,999 (APLAUDE) 739 00:44:17,600 --> 00:44:19,358 (TIPĂT INDIST) 740 00:44:19,394 --> 00:44:22,092 -(CAMERA LUMINTE) -(DURĂTURI) 741 00:44:22,127 --> 00:44:24,131 (Huuduire multime) 742 00:44:27,634 --> 00:44:29,733 Buna ziua, vrei sa cumperi 743 00:44:29,768 --> 00:44:32,162 un colegiu militar uniforma de cadet? 744 00:44:32,231 --> 00:44:34,894 Petice, nasturi aurii, tot... 745 00:44:34,929 --> 00:44:36,425 Ce rușine. 746 00:44:36,427 --> 00:44:38,492 El obișnuia să fie un cadet al Academiei, 747 00:44:38,527 --> 00:44:40,795 acum vinde dracului de chestia. 748 00:44:40,831 --> 00:44:42,033 (Huduielile CONTINUA) 749 00:44:42,101 --> 00:44:48,460 Doamnelor și domnilor, și copii de toate vârstele. 750 00:44:48,462 --> 00:44:52,325 Bine ați venit la aceasta adunare minunată 751 00:44:52,361 --> 00:44:55,891 în sărbătoarea căsătoriei 752 00:44:55,926 --> 00:45:00,857 al fratelui nostru Crassus și Wow de mireasă. 753 00:45:00,892 --> 00:45:06,593 Crassus Bank face economii orașul nostru din datorii. 754 00:45:10,034 --> 00:45:12,527 CLODIO: Ai primit un acord prenupțial? 755 00:45:13,294 --> 00:45:15,293 -O, tu esti. -(RÂS) 756 00:45:15,295 --> 00:45:16,523 Ce aveți de gând să faceți cu asta... 757 00:45:16,558 --> 00:45:17,890 - Farsa de fraternitate. -Oh. 758 00:45:18,534 --> 00:45:20,033 Ai luat un prenupțial? 759 00:45:20,068 --> 00:45:23,493 Ei bine, s-ar putea să fiu bătrân dar nu sunt prost, știi. 760 00:45:23,495 --> 00:45:25,527 CLODIO: Ei bine, atunci de ce te casatoresti cu ea? 761 00:45:26,326 --> 00:45:28,692 Ea este darul meu pentru mine. 762 00:45:28,694 --> 00:45:32,523 Ea îmi vindecă durerile de cap, și ea mă ține tânăr. 763 00:45:32,525 --> 00:45:35,230 S-ar putea chiar să trăiesc pentru totdeauna. 764 00:45:36,062 --> 00:45:37,060 -Huh! -Scuzați-mă. 765 00:45:37,096 --> 00:45:38,725 Hoop-de-do pentru moștenitor! 766 00:45:40,400 --> 00:45:41,924 Iată-l! 767 00:45:41,926 --> 00:45:45,264 -Buna, verisor geniu. - Felicitările mele, unchiule, 768 00:45:45,266 --> 00:45:47,131 -Ai ales bine. -CLODIO: Păi, ai ști. 769 00:45:47,166 --> 00:45:49,933 -Aş vrea să propun un toast. -CRASSUS: Oh. 770 00:45:49,968 --> 00:45:53,625 Pentru a Wow Platinum și dragul meu unchi Hamilton. 771 00:45:53,660 --> 00:45:56,031 Împreună reprezintă cei trei mari: 772 00:45:56,066 --> 00:45:59,294 -economie, jurnalism... -CRASSUS: Oh. 773 00:45:59,329 --> 00:46:00,727 -...și sex-appeal. -(WOW râde) 774 00:46:00,796 --> 00:46:04,226 -Asta e una bună, îmi place. -Spre viitorul familiei noastre. 775 00:46:04,261 --> 00:46:05,725 Pentru viitorul familiei noastre! 776 00:46:05,727 --> 00:46:07,731 CRASSUS: ...viitorul lui familia noastră. Viitor... 777 00:46:07,767 --> 00:46:09,393 Ei spun singurul lucru mai mare 778 00:46:09,429 --> 00:46:11,432 decât a lui Hamilton Crassus cont bancar 779 00:46:11,434 --> 00:46:12,765 este ciugul lui. 780 00:46:12,801 --> 00:46:14,994 -(CRASUS gemete) -(WOW OFTAS) 781 00:46:15,029 --> 00:46:16,296 Bună seara, mamă. 782 00:46:20,129 --> 00:46:21,064 WOW: Nu bea prea mult. 783 00:46:21,133 --> 00:46:23,959 Cred că poate aligatori ai ideea potrivita. 784 00:46:23,995 --> 00:46:25,159 Ce-i asta? 785 00:46:25,161 --> 00:46:26,227 Își mănâncă puii. 786 00:46:26,263 --> 00:46:27,564 CRASSUS: Asta o să fac. 787 00:46:27,599 --> 00:46:28,665 WOW: Crassie. 788 00:46:28,667 --> 00:46:30,489 CRASSUS: Aceasta este nunta mea. 789 00:46:30,491 --> 00:46:31,559 WOW: Este nunta ta. 790 00:46:31,594 --> 00:46:32,691 -De aceea... -CRASSUS: Nunta mea... 791 00:46:32,726 --> 00:46:34,063 -Este și nunta ta. -WOW: Este... 792 00:46:34,099 --> 00:46:35,791 Cum ai primit numele Wow platină? 793 00:46:37,367 --> 00:46:38,857 Este grecesc? 794 00:46:40,228 --> 00:46:41,558 L-am luat de la Penn Station 795 00:46:41,593 --> 00:46:43,163 în drum spre o agentie de ocupare a fortei de munca. 796 00:46:43,232 --> 00:46:45,890 -Sfinte... Vezi, asta-i o minciună. -CLAUDINE: Uau! 797 00:46:47,563 --> 00:46:50,931 CRASSUS: Ea mi-a spus că este dintr-o cutie Cracker Jack. 798 00:46:50,933 --> 00:46:53,660 Isuse, nu poți avea încredere ce spune ea. 799 00:46:53,695 --> 00:46:56,424 RINGMASTER: Și hai să dăm o rundă de aplauze 800 00:46:56,459 --> 00:46:58,960 pentru campionul nostru în vigoare, 801 00:46:58,995 --> 00:47:02,696 Gaius Metalus! 802 00:47:02,698 --> 00:47:04,890 (JUCAT DE FANFAREA) 803 00:47:05,700 --> 00:47:07,956 -(Crăpături de bici) -Hai! Hai! 804 00:47:18,765 --> 00:47:20,758 (TIPĂT INDIST) 805 00:47:22,962 --> 00:47:24,098 Acestea sunt ale lui. 806 00:47:25,201 --> 00:47:26,390 Oh! 807 00:47:26,459 --> 00:47:28,824 Byfavo remimazolam. Delicios! 808 00:47:29,458 --> 00:47:32,065 (REDARE MUZICA SUPERIOR) 809 00:47:32,666 --> 00:47:33,932 Raportarea la datorie. 810 00:47:34,001 --> 00:47:36,664 Ascultă, ești un aghiotant, nu un îngrijitor. 811 00:47:36,699 --> 00:47:38,591 Dar odată ce m-am eliberat, 812 00:47:38,659 --> 00:47:39,995 nu vă faceți griji, ești în afara ceasului. 813 00:47:40,031 --> 00:47:41,690 Ești absolvit. Ia un pumn. 814 00:47:41,692 --> 00:47:44,191 De ce te prefaci esti atat de rau? 815 00:47:44,193 --> 00:47:45,623 (MULTIMEA APLICAȚIE) 816 00:47:45,692 --> 00:47:47,723 Ei bine, dacă te prefaci a fi bun, 817 00:47:47,759 --> 00:47:49,897 lumea nu va te ia in serios. 818 00:47:49,899 --> 00:47:51,890 Dar dacă te prefaci a fi rau... 819 00:47:52,828 --> 00:47:53,824 (SNIFFS) 820 00:47:54,467 --> 00:47:56,065 ... te ucid. 821 00:47:56,995 --> 00:47:58,465 (SUNAT DE CLOPOTE) 822 00:47:58,500 --> 00:48:00,164 (Ambele mormăind) 823 00:48:03,864 --> 00:48:05,428 Vin luptătorii? 824 00:48:06,564 --> 00:48:08,459 (GRUNTS) 825 00:48:08,528 --> 00:48:12,725 Oh, acolo este Gargantua! Gargantua e aici! 826 00:48:15,827 --> 00:48:18,557 Bună, sunt Leah Arpelles, din ziarul școlii mele, 827 00:48:18,559 --> 00:48:20,463 se numeșteDingbat News. 828 00:48:20,499 --> 00:48:21,725 (TIPETE) 829 00:48:23,092 --> 00:48:25,692 Este mai bine să arăți bine, sau este mai bine sa mirosi bine? 830 00:48:26,160 --> 00:48:27,364 Cred că ambele. 831 00:48:27,433 --> 00:48:29,164 Amazonia! 832 00:48:29,665 --> 00:48:31,292 Bărbați mari! 833 00:48:31,328 --> 00:48:33,797 LEAH: Cesar Catilina este sexy? 834 00:48:33,799 --> 00:48:36,158 Asta... este o mare întrebare. 835 00:48:36,193 --> 00:48:38,325 Sunt atât de geloasă. 836 00:48:38,361 --> 00:48:39,559 CLODIO: Le numim note C, 837 00:48:39,594 --> 00:48:41,531 Am telefonul meu mobil număr de pe ele. 838 00:48:41,566 --> 00:48:42,758 Bine, nu te apuca. 839 00:48:47,867 --> 00:48:50,029 Când ai fumat prima ta articulație? 840 00:48:50,031 --> 00:48:52,758 -Nu. -(TIPATE INDISTINTE) 841 00:48:52,794 --> 00:48:56,257 LEAH: Tatăl tău îl urăște pe Cesar. De ce să lucrezi pentru el? 842 00:48:56,292 --> 00:48:57,499 Este el șeful tău, 843 00:48:57,567 --> 00:48:58,992 sau este iubitul tau? 844 00:48:59,061 --> 00:49:00,531 (TOȚI APLAUDĂ) 845 00:49:00,566 --> 00:49:02,032 Uh... (Opine) 846 00:49:04,033 --> 00:49:05,862 CESAR: Mulțumesc mult, Majestatea Voastră, 847 00:49:05,897 --> 00:49:08,258 Alteța Voastră, Rege. 848 00:49:08,326 --> 00:49:10,030 Iată-ne în Suedia. 849 00:49:10,066 --> 00:49:11,430 Mulțumesc mult pentru că m-ai avut. 850 00:49:11,498 --> 00:49:14,096 Din câte am înțeles, există un bufet după asta. 851 00:49:14,132 --> 00:49:17,292 Deci, cu atât mai rapid Pot să-mi spun discursul, 852 00:49:17,360 --> 00:49:18,965 cu atât mai repede putem mânca cu toții. 853 00:49:19,034 --> 00:49:21,225 Ce îmi place sunt acei hot-dog 854 00:49:21,227 --> 00:49:22,258 învelit în aluat. 855 00:49:22,293 --> 00:49:23,396 Cred că sunt... 856 00:49:23,398 --> 00:49:24,891 Nu îmi amintesc numele dintre ei chiar acum... 857 00:49:24,926 --> 00:49:26,657 Porci într-o pătură, așa se numesc. 858 00:49:26,726 --> 00:49:28,558 Într-adevăr, Premiul Nobel ar trebui să fie 859 00:49:28,594 --> 00:49:30,096 pentru persoana cine le-a inventat. 860 00:49:30,132 --> 00:49:31,357 Mulțimea: (CÂNTÂND) Cesar! Cesar! Cesar! 861 00:49:31,426 --> 00:49:32,525 CESAR:Nu te înșela, 862 00:49:32,594 --> 00:49:35,631 această descoperire va schimba lumea. 863 00:49:35,633 --> 00:49:37,864 Frumoasă jachetă, Cesar. 864 00:49:37,933 --> 00:49:40,362 Asta este Baratha de la Savile Row? 865 00:49:41,665 --> 00:49:43,362 Pot să-l ating? 866 00:49:45,898 --> 00:49:49,659 ora 22:17 Beat si cu pietre, 867 00:49:49,661 --> 00:49:52,329 Cesar nu știe cine este el pentru câteva ore. 868 00:49:53,525 --> 00:49:55,461 Un moment de grație, poate? 869 00:50:01,063 --> 00:50:03,098 -Sunt împreună? -Nu. 870 00:50:05,263 --> 00:50:06,724 PRIMAR CICERON: Și cu afemeiatul ăla? 871 00:50:06,726 --> 00:50:08,824 TERESA: "Femeietoare" e un cuvânt groaznic. 872 00:50:08,893 --> 00:50:11,923 De parcă femeia nu avea nimic de-a face cu asta. 873 00:50:14,292 --> 00:50:15,824 (Gâfâind mulțimea) 874 00:50:19,325 --> 00:50:20,494 Uită-te la asta. 875 00:50:32,231 --> 00:50:33,764 CESAR:Când sări în necunoscut, 876 00:50:33,833 --> 00:50:35,032 dovediți că sunteți liber. 877 00:50:36,333 --> 00:50:40,861 Când sărim în necunoscut, demonstrăm că suntem liberi. 878 00:50:40,897 --> 00:50:42,230 (TOCĂNIT DE OCHEAREI) 879 00:50:43,393 --> 00:50:45,556 ...demonstrăm că suntem liberi. 880 00:50:45,558 --> 00:50:48,292 Când sărim în necunoscut, 881 00:50:48,327 --> 00:50:50,224 dovedim că suntem liberi. 882 00:50:50,226 --> 00:50:51,096 (STICLEȚIE DE STICLE) 883 00:50:51,098 --> 00:50:52,956 FEMEIE: Urmează-mă, Îți voi arăta. 884 00:50:54,127 --> 00:50:56,125 (TOȚI ACEPTĂ) 885 00:50:56,160 --> 00:50:57,759 (WOW râde) 886 00:50:57,794 --> 00:51:00,999 CESAR:Dar dacă este mintea noastră care poate inventa zei, 887 00:51:02,626 --> 00:51:04,956 și dacă din ele curge o astfel de putere, 888 00:51:06,363 --> 00:51:09,558 de ce nu putem aplica acea putere direct? 889 00:51:09,560 --> 00:51:11,560 (INSTRUMENTAL LENT REDARE MUZICA) 890 00:51:14,664 --> 00:51:15,890 (GROHĂIT) 891 00:51:35,225 --> 00:51:36,494 (GROHĂIT) 892 00:51:39,825 --> 00:51:41,830 RINGMASTER: Din acest moment înainte, 893 00:51:41,865 --> 00:51:44,762 performăm fără plasă. 894 00:51:44,798 --> 00:51:46,032 FEMEIA: O, Doamne! 895 00:51:46,533 --> 00:51:47,465 Uită-te la asta! 896 00:51:47,534 --> 00:51:50,599 Dar dacă este mintea noastră care poate inventa zei... 897 00:51:50,634 --> 00:51:52,229 ...care poate inventa zei... 898 00:51:52,265 --> 00:51:56,062 TOȚI: Plăcerea lui, pielea lui frumoasa, 899 00:51:56,098 --> 00:51:58,963 femei de vârstă mijlocie țipă după el 900 00:51:58,998 --> 00:52:00,295 cum țipă fetele pentru vedetele rock. 901 00:52:00,331 --> 00:52:03,027 Dar dacă este mintea noastră care poate inventa zei, 902 00:52:03,062 --> 00:52:04,996 iar dacă din ele curge 903 00:52:05,032 --> 00:52:06,327 -Asa putere... -SUNNY: Cesar... 904 00:52:06,362 --> 00:52:08,098 CESAR: ...demonstrează că suntem liberi. 905 00:52:10,195 --> 00:52:11,593 -(TIPETE) -(Gâfâind mulțimea) 906 00:52:15,632 --> 00:52:17,296 (TOȚI ACEPTĂ) 907 00:52:18,566 --> 00:52:20,329 M-ai păcălit! 908 00:52:31,992 --> 00:52:35,461 Când sărim în necunoscut, dovedim că suntem liberi. 909 00:52:37,234 --> 00:52:40,961 Când sărim în necunoscut, demonstrăm că suntem liberi. 910 00:52:40,997 --> 00:52:42,265 (MUZICA DE FANFARA) 911 00:52:42,333 --> 00:52:45,823 Când sărim în necunoscut, demonstrăm că suntem liberi. 912 00:52:45,859 --> 00:52:48,328 Dar dacă este mintea noastră care poate inventa zei, 913 00:52:48,363 --> 00:52:50,932 și dacă de la ei curge o astfel de putere, 914 00:52:50,968 --> 00:52:54,031 de ce nu putem aplica acea putere direct? 915 00:52:54,033 --> 00:52:57,592 Dar dacă este mintea noastră care poate inventa zei, 916 00:52:57,627 --> 00:53:01,295 și dacă de la ei curge o astfel de putere, 917 00:53:01,297 --> 00:53:04,163 de ce nu putem aplica acea putere direct? 918 00:53:04,199 --> 00:53:06,931 Dar dacă este mintea noastră care poate inventa zei, 919 00:53:06,999 --> 00:53:10,493 iar dacă de la ei curge o asemenea putere, 920 00:53:10,495 --> 00:53:12,926 de ce nu putem aplica acea putere direct? 921 00:53:12,995 --> 00:53:14,528 SUNNY: Cesar. 922 00:53:14,530 --> 00:53:18,031 CESAR:Dar dacă este mintea noastră care poate inventa zei, 923 00:53:18,066 --> 00:53:21,064 și dacă de la ei curge o asemenea putere... 924 00:53:21,066 --> 00:53:23,395 -(MUZICA CONTINUA) -(Spărgerea sticlei) 925 00:53:35,764 --> 00:53:37,956 (TOȚI ACEPTĂ) 926 00:53:38,963 --> 00:53:40,126 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 927 00:53:40,128 --> 00:53:41,626 INGINER: Domnule Crassus? 928 00:53:42,633 --> 00:53:43,657 CLODIO: Cine e responsabil? 929 00:53:43,692 --> 00:53:45,032 INGINER: Chiar aici, domnule Crassus. 930 00:53:45,466 --> 00:53:46,999 Ei bine, salut, 931 00:53:47,533 --> 00:53:49,160 Domnule Boss Man. 932 00:53:49,196 --> 00:53:51,928 Joacă asta pentru marea mea finală. 933 00:53:51,996 --> 00:53:54,162 Ascultă, fă ce spune. 934 00:53:54,198 --> 00:53:57,862 - Banca este a lui. - Absolut gratuit. 935 00:53:57,897 --> 00:54:00,758 Deci toată lumea poate vedea! 936 00:54:02,700 --> 00:54:05,000 HUEY: Pentru timpul tău, Putz. 937 00:54:05,035 --> 00:54:09,028 FEMEIA: Lărgiți, camera 3. Camera 4, introduceți-vă. 938 00:54:09,063 --> 00:54:11,327 (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) 939 00:54:11,362 --> 00:54:13,725 -CLODIO: Am făcut-o! -(Ambele râd) 940 00:54:15,401 --> 00:54:16,931 CLODIO: Uau! 941 00:54:17,000 --> 00:54:18,698 -(OM 1 râde) -(MAN 2 FLUIERE) 942 00:54:18,733 --> 00:54:21,523 Hei, pleacă de aici, bozo! 943 00:54:21,558 --> 00:54:23,362 (CLODIO RESPIRĂ CU GRUPORAL) 944 00:54:25,432 --> 00:54:27,197 (râde) 945 00:54:30,461 --> 00:54:32,999 Bucurați-vă de spectacol. (Stropește tare buzele) 946 00:54:33,995 --> 00:54:35,758 (Ambele râd) 947 00:54:39,929 --> 00:54:41,428 (MULTIMEA APLICAȚIE) 948 00:54:41,430 --> 00:54:43,698 FUNDI: Fecioarele vestale a asigurat succesul 949 00:54:43,767 --> 00:54:45,966 și sfințenia Romei antice. 950 00:54:46,001 --> 00:54:49,195 Dedicat Vestei, zeița vetrei, 951 00:54:49,231 --> 00:54:51,896 pe care îl cheamă Ovidiu "custos flammai", 952 00:54:51,964 --> 00:54:54,196 sau „păzitorul flăcării”. 953 00:54:54,232 --> 00:55:01,564 Doamnelor și domnilor, o viziune de fecioară 954 00:55:01,599 --> 00:55:02,425 veridicitate... 955 00:55:02,427 --> 00:55:04,092 Ea a luat „Angajamentul de iubire pură”. 956 00:55:04,094 --> 00:55:05,296 (JULIA râde) 957 00:55:05,332 --> 00:55:11,626 Vă prezint iubita noastră fecioară, 958 00:55:12,798 --> 00:55:16,130 Vesta Sweetwater! 959 00:55:16,132 --> 00:55:17,864 -(Pops de plută cu șampanie) -(MULTIMELE APLICAȚI) 960 00:55:17,900 --> 00:55:19,296 CLODIO: Bine, fetelor, vino aici. 961 00:55:19,332 --> 00:55:20,828 Ia asta și mergi în față. Te duci în față. 962 00:55:20,830 --> 00:55:23,592 (JOCĂ LA UKULELE) 963 00:55:23,661 --> 00:55:28,925 ♪ Am crezut mereu că nu era adevărat ♪ 964 00:55:28,960 --> 00:55:34,130 ♪ Asta în întuneric, a trecut lumina ♪ 965 00:55:34,199 --> 00:55:39,428 ♪ Și apoi l-am găsit, cheia lipsă ♪ 966 00:55:39,463 --> 00:55:44,726 ♪ Chiar acolo în mine, Puritatea lui Dumnezeu ♪ 967 00:55:44,761 --> 00:55:50,165 ♪ Mă întind Vezi prin nori ♪ 968 00:55:50,200 --> 00:55:54,463 ♪ Stai cu mine acum, și pierdeți orice îndoială ♪ 969 00:55:54,465 --> 00:55:56,962 -♪ Mă întind ♪ -♪ Pentru că acum sunt aici ♪ 970 00:55:56,998 --> 00:55:58,462 ♪ Vedeți prin nori ♪ 971 00:55:58,464 --> 00:56:00,660 -♪ Ai jurământul meu ♪ -♪ Stai cu mine acum ♪ 972 00:56:00,662 --> 00:56:04,757 -♪ Serenity este în regulă cu mine ♪ -CLODIA: Preludii... 973 00:56:04,792 --> 00:56:11,592 AMBELE: ♪ Voi sta sub soare ♪ 974 00:56:11,594 --> 00:56:15,259 ♪ Ascultă-mi cântecul și ascultă-mi rugăciunea ♪ 975 00:56:15,261 --> 00:56:21,527 ♪ Îmi voi jura puritatea ♪ 976 00:56:21,562 --> 00:56:23,061 ♪ Este promisiunea mea, este jurul meu... ♪ 977 00:56:23,130 --> 00:56:24,330 RINGMASTER:Vreau pe fiecare dintre voi 978 00:56:24,365 --> 00:56:29,830 să privești în inima ta și dăruiește cu generozitate 979 00:56:29,866 --> 00:56:33,498 pentru a-și susține angajamentul virgin. 980 00:56:33,533 --> 00:56:35,363 JULIA: Uh-uh. 981 00:56:35,365 --> 00:56:40,731 Care dintre voi se va angaja o sută de mii? 982 00:56:40,766 --> 00:56:42,360 BĂRBATUL: O sută de mii. 983 00:56:42,395 --> 00:56:43,890 RINGMASTER: Două sute de mii? 984 00:56:46,063 --> 00:56:48,291 ♪ Pentru că acum sunt aici ♪ 985 00:56:48,327 --> 00:56:51,327 ♪ Ai jurământul meu... ♪ 986 00:56:51,395 --> 00:56:54,793 RINGMASTER: Cinci sute de mii! 987 00:56:54,829 --> 00:56:59,324 ♪ Te cunosc, te simt, Te văd, te aud... ♪ 988 00:56:59,360 --> 00:57:01,129 RINGMASTER: Ține minte, 989 00:57:01,197 --> 00:57:04,391 angajamentul ei să se căsătorească ca fecioară, 990 00:57:04,426 --> 00:57:07,691 sunt bani pentru oraș! 991 00:57:07,726 --> 00:57:11,229 Și angajamentul tău, sa alăturat ei, 992 00:57:11,231 --> 00:57:16,163 ne ajută orașul 10, 12, 20 de ori! 993 00:57:16,232 --> 00:57:18,690 ♪ Am fost pe drumuri Ai fost în jos ♪ 994 00:57:18,758 --> 00:57:22,797 ♪ Pentru că eu sunt tu Știu... ♪ 995 00:57:22,799 --> 00:57:24,527 RINGMASTER: 1 milion de dolari! 996 00:57:25,660 --> 00:57:29,890 Doar ajunge în buzunarele tale și dă! 997 00:57:30,832 --> 00:57:34,064 Putem face diferența! 998 00:57:34,100 --> 00:57:36,194 CRASSUS: Asta e, asta e, vezi asta? 999 00:57:36,230 --> 00:57:37,857 Sunt unele bani mari aici sus! 1000 00:57:39,826 --> 00:57:42,729 RINGMASTER: Putem face panoul cu numere 1001 00:57:42,764 --> 00:57:46,696 urcă, sus, sus! 1002 00:57:46,698 --> 00:57:48,894 (MULTIMEA APLICAȚIE) 1003 00:57:48,896 --> 00:57:50,729 10 milioane de dolari! 1004 00:57:50,764 --> 00:57:52,461 (FEMEI care chicotesc) 1005 00:57:54,299 --> 00:57:58,230 RINGMASTER: Mergem să o fac! O putem face! 1006 00:57:59,261 --> 00:58:01,923 Aud 100 de milioane de dolari? 1007 00:58:02,665 --> 00:58:05,032 100 de milioane de dolari! 1008 00:58:06,096 --> 00:58:07,523 Mulțumesc, Nush Berman, 1009 00:58:07,558 --> 00:58:09,859 pentru angajamentul tău generos! 1010 00:58:09,861 --> 00:58:15,391 ♪ Sub soare, auzi cântecul meu Și ascultă-mi rugăciunea ♪ 1011 00:58:15,393 --> 00:58:20,932 ♪ Îmi voi jura puritatea ♪ 1012 00:58:20,967 --> 00:58:24,327 ♪ Este promisiunea mea, este jurul meu ♪ 1013 00:58:24,362 --> 00:58:25,523 -(TOȚI ACEPTĂ) -(Lovituri de claxon de aer) 1014 00:58:25,592 --> 00:58:27,659 Poți vedea prin mine! 1015 00:58:30,297 --> 00:58:31,961 DIRECTORUL: E bine, stai cu asta. 1016 00:58:31,997 --> 00:58:33,292 Rămâi cu asta, camera 3. 1017 00:58:33,294 --> 00:58:35,494 (MUZICA ORCHESTRALA) 1018 00:58:37,359 --> 00:58:39,956 (MURMURIE, EXCLAMĂRI) 1019 00:58:55,725 --> 00:58:57,791 -OM: Sunt Cesar! -(FETE TIPA) 1020 00:58:59,830 --> 00:59:01,131 (CAMERE VIDEO INTERMITENTE) 1021 00:59:05,061 --> 00:59:07,158 Mulțimea: Mincinos, mincinos! 1022 00:59:07,160 --> 00:59:08,692 (Huuduire multime) 1023 00:59:12,864 --> 00:59:14,065 (TIPĂT INDIST) 1024 00:59:22,901 --> 00:59:25,126 CESAR: Mai degrabă decât doar proiectați formularul 1025 00:59:25,161 --> 00:59:26,396 sau forma unui obiect, 1026 00:59:26,398 --> 00:59:28,099 puteți chiar să proiectați la nivel celular. 1027 00:59:28,134 --> 00:59:30,000 ...puti chiar proiecta la nivel celular. 1028 00:59:30,068 --> 00:59:32,527 ...puti chiar proiecta la nivel celular. 1029 00:59:35,463 --> 00:59:38,291 PRIMARUL CICERO: Doamnelor si domnilor, stati linistiti! 1030 00:59:38,327 --> 00:59:39,829 Doamnelor și domnilor... 1031 00:59:39,864 --> 00:59:41,461 Așteaptă, doamnelor și... 1032 00:59:42,194 --> 00:59:44,493 Doamnelor și domnilor! 1033 00:59:44,529 --> 00:59:47,494 Hei! Poți să mă dobori? Dă-mă jos! 1034 00:59:49,661 --> 00:59:52,756 Doamnelor și domnilor! Așteptați, doamnelor și domnilor... 1035 00:59:52,825 --> 00:59:55,060 Testare, testare. Unu, doi, trei. 1036 00:59:55,095 --> 00:59:56,356 Testare, testare. 1037 00:59:56,391 --> 00:59:58,192 (MULȚIUNEA PLĂMÂND) 1038 00:59:58,194 --> 01:00:00,791 În numele cerului, 1039 01:00:01,258 --> 01:00:02,525 Catilina, 1040 01:00:02,561 --> 01:00:05,824 cât timp vei încerca răbdarea noastră? 1041 01:00:07,893 --> 01:00:12,662 Cât va dura această nebunie ale tale ne batjocoresc? 1042 01:00:12,697 --> 01:00:14,290 (GROHĂIT) 1043 01:00:14,325 --> 01:00:15,427 OM: Hei, amice, 1044 01:00:15,462 --> 01:00:17,129 nu te uita la nas în oglindă 1045 01:00:17,165 --> 01:00:19,629 pentru că nu este unde era odinioară. 1046 01:00:19,665 --> 01:00:21,560 (Ambele râd) 1047 01:00:21,629 --> 01:00:24,495 PRIMAR CICERON: Până la ce adâncime de devastare 1048 01:00:24,530 --> 01:00:28,995 va îndrăzneala ta nestăpânită aruncați acest oraș? 1049 01:00:28,997 --> 01:00:31,560 -(GRUNTURI) -(Omul care râde) 1050 01:00:35,597 --> 01:00:36,956 (GEMETE) 1051 01:00:38,033 --> 01:00:40,427 PRIMAR CICERON: Viața ta sordidă este marcată 1052 01:00:40,462 --> 01:00:43,560 cu orice fel de pată scandaloasă, 1053 01:00:44,929 --> 01:00:46,428 fiecare dezonoare 1054 01:00:47,127 --> 01:00:48,756 și pată rea 1055 01:00:48,792 --> 01:00:51,626 imaginația noastră umană poate concepe. 1056 01:00:53,127 --> 01:00:56,093 O, ce vremuri! 1057 01:00:56,128 --> 01:00:58,366 În acest oraș... 1058 01:00:58,434 --> 01:01:00,157 (MULȚIUNEA PLĂMÂND) 1059 01:01:00,192 --> 01:01:06,858 ...nu există nimic care să poată îți mai dau satisfacție. 1060 01:01:06,860 --> 01:01:11,956 În afară de al tău bandă degradată de umerașe, 1061 01:01:13,296 --> 01:01:14,931 nu declanșează alarma al poporului 1062 01:01:14,967 --> 01:01:16,999 -au vreun efect asupra ta? -(SNIFFS) 1063 01:01:19,094 --> 01:01:22,361 Niciun bărbat nu există 1064 01:01:22,429 --> 01:01:26,131 care nu te ține în detestare. 1065 01:01:27,327 --> 01:01:28,799 Te țin în detestare, 1066 01:01:28,834 --> 01:01:30,461 orice naiba acel bărbat înseamnă. 1067 01:01:30,463 --> 01:01:35,394 PRIMAR CICERON: Demisionează în rușine, Catilina. 1068 01:01:35,429 --> 01:01:40,323 Este singura ta alegere, demisionează acum! 1069 01:01:40,325 --> 01:01:42,065 (TOȚI ACEPTĂ) 1070 01:01:44,559 --> 01:01:47,591 Huey, oricine poate deține acest oraș. 1071 01:01:47,626 --> 01:01:50,762 Există un semn mare bătut în cuie, 1072 01:01:50,797 --> 01:01:52,725 „Oraș de vânzare”. 1073 01:01:53,967 --> 01:01:55,659 (SENZA MAMMA DE SUOR ANGELICA PLAYING) 1074 01:02:01,227 --> 01:02:02,999 (CESAR CÂNTÂND împreuna) 1075 01:02:23,933 --> 01:02:25,923 (SENZA MAMMA CONTINUA JOACEA) 1076 01:02:35,000 --> 01:02:37,291 FUNDI:Catilina se poticneste în noapte, 1077 01:02:37,293 --> 01:02:38,660 rupt și amețit, 1078 01:02:38,695 --> 01:02:42,230 dar nu există moliciune în degenerarea lui. 1079 01:02:43,694 --> 01:02:47,160 Această erupție era așteptată de mult, domnișoară Julia. 1080 01:02:47,162 --> 01:02:49,197 -(SIRENA PLÂND) -O, Doamne. 1081 01:02:50,227 --> 01:02:51,593 Stai, ce se întâmplă? 1082 01:02:52,193 --> 01:02:53,197 (CIPURI DE SIRENA) 1083 01:02:54,363 --> 01:02:55,360 OFIȚERUL 1: Mâinile unde le pot vedea! 1084 01:02:55,395 --> 01:02:56,526 FUNDI: Mâinile unde le poti vedea. 1085 01:02:56,561 --> 01:02:58,357 OFIȚER 1: Cesar Catilina, deschide ușa. 1086 01:02:58,392 --> 01:02:59,390 FUNDI: Doarme. 1087 01:02:59,392 --> 01:03:00,493 OFIȚERUL 2: Hei, Cesar. 1088 01:03:00,561 --> 01:03:02,324 Nu-mi pasă dacă doarme, ridică-l! 1089 01:03:02,359 --> 01:03:03,392 JULIA: Doarme! 1090 01:03:03,461 --> 01:03:04,499 OFIȚERUL 2: Ridică-l chiar acum. 1091 01:03:04,534 --> 01:03:06,123 El doarme! Scuză... 1092 01:03:06,159 --> 01:03:07,326 Hei! Hei! 1093 01:03:07,328 --> 01:03:08,390 -Hei, nu! -OFIȚER 2: Dă-i drumul! 1094 01:03:08,425 --> 01:03:09,559 JULIA: Asta nu este... 1095 01:03:09,595 --> 01:03:10,598 OFIȚERUL 1: Nu mai rezista! JULIA: Încetează! 1096 01:03:10,667 --> 01:03:11,891 -Comisar. - Fundi, 1097 01:03:11,926 --> 01:03:13,759 -ia-o ușurel. Ia-o ușurel. -FUNDI: Ce se întâmplă? 1098 01:03:13,828 --> 01:03:16,459 -Dl. Catilina este arestată. - Care sunt taxele? 1099 01:03:16,527 --> 01:03:18,260 Relații sexuale ilegale cu un minor, 1100 01:03:18,296 --> 01:03:19,725 viol legal, si mai vin. 1101 01:03:19,760 --> 01:03:21,225 -Ce vrei sa spui? -JULIA: Nu. Nu. 1102 01:03:21,227 --> 01:03:22,858 Nu. A fost o configurație, bine? 1103 01:03:22,894 --> 01:03:24,723 - Ia mâinile de pe el! -OFIȚER 1: Dă-mi mâna! 1104 01:03:24,758 --> 01:03:26,094 JULIA: La naiba! FUNDI: Julia. Julia, 1105 01:03:26,129 --> 01:03:26,997 te rog, urcă-te înapoi în mașină. 1106 01:03:27,066 --> 01:03:29,059 JULIA: Nu, nu este... Nu. HART: Julia. 1107 01:03:29,094 --> 01:03:30,064 JULIA: Bine, nu. 1108 01:03:30,100 --> 01:03:31,393 -Asta nu este corect. -HART: Te rog, Julia. 1109 01:03:31,428 --> 01:03:33,358 -Stai! Nu este... -HART: Julia! 1110 01:03:33,426 --> 01:03:34,697 -JULIA: La naiba! -(GRUNTURI) 1111 01:03:34,766 --> 01:03:35,766 JULIA: Nu este corect! 1112 01:03:35,801 --> 01:03:37,092 HART: Julia, nu face totul mai rău. 1113 01:03:37,128 --> 01:03:38,526 Acest lucru este greșit. Nu! 1114 01:03:38,595 --> 01:03:39,860 Vrei să te întorci? în mașină, te rog? 1115 01:03:39,929 --> 01:03:41,290 Te înșeli. 1116 01:03:41,292 --> 01:03:42,965 (CIRIPIIT SIRENA) 1117 01:03:43,000 --> 01:03:44,865 HART: Până va putea să-i înțeleagă drepturile, 1118 01:03:44,901 --> 01:03:46,824 o vom numi „Custodia protectoare”. 1119 01:03:53,594 --> 01:03:56,824 Haide, domnișoară Julia, hai să te ducem acasă. 1120 01:03:58,531 --> 01:03:59,692 (suspine) 1121 01:04:03,633 --> 01:04:06,032 (REDARE MUZICA GÂNĂŞTĂ) 1122 01:04:14,334 --> 01:04:15,592 (SHOPIT) 1123 01:04:15,661 --> 01:04:19,725 Răzbunarea are cel mai bun gust în timp ce purta o rochie. 1124 01:04:20,732 --> 01:04:22,362 (Râzând maniacal) 1125 01:04:29,258 --> 01:04:31,725 (ZBURĂ BUZĂTURI) 1126 01:04:37,333 --> 01:04:38,791 Timp, 1127 01:04:39,432 --> 01:04:40,923 Stop. 1128 01:04:47,627 --> 01:04:49,398 JULIA: Vesta, nici un singur lucru asupra ei. 1129 01:04:49,467 --> 01:04:50,532 CLODIA: Da. 1130 01:04:50,568 --> 01:04:52,032 JULIA: Nu am încredere în ea. 1131 01:04:53,659 --> 01:04:55,665 CLODIA: Stai, ce-i asta aici? 1132 01:04:55,667 --> 01:04:56,992 -Am înţeles? -JULIA: Da... 1133 01:04:57,028 --> 01:04:58,390 -Oh. -Oh! 1134 01:04:58,426 --> 01:05:00,158 CLODIA: Aici este. Oh. 1135 01:05:00,160 --> 01:05:01,395 Bingo. Vesta. 1136 01:05:02,161 --> 01:05:04,032 Oh, Doamne. (expiră) 1137 01:05:05,197 --> 01:05:07,628 -Am înţeles. -Nici nu s-a născut aici. 1138 01:05:07,664 --> 01:05:09,098 (Oftat) 1139 01:05:09,799 --> 01:05:12,124 S-a născut în Indonezia. 1140 01:05:12,126 --> 01:05:12,996 JULIA: Nu? 1141 01:05:13,032 --> 01:05:15,131 Ea a venit aici când avea șase ani. 1142 01:05:16,226 --> 01:05:17,962 Târfă mincinoasă. 1143 01:05:17,997 --> 01:05:19,363 JULIA: Bună treabă. Tras-o. 1144 01:05:19,398 --> 01:05:22,092 (ȘOPTĂ) Bine, să mergem. Repede, repede, repede. 1145 01:05:22,160 --> 01:05:24,158 (Ambele râd) 1146 01:05:24,193 --> 01:05:25,923 (IMPERCEPTIBIL) 1147 01:05:36,725 --> 01:05:39,230 -(TELEFONUL SUNĂ LA DISTANȚĂ) -(Opine) 1148 01:05:44,065 --> 01:05:45,263 PRIMAR CICERON: Te poți așeza. 1149 01:05:49,125 --> 01:05:50,131 Mm. 1150 01:05:51,259 --> 01:05:52,263 (VORBIREA LATINĂ) 1151 01:06:05,967 --> 01:06:09,131 -(Respiră Adinc) -(JULIA râde încet) 1152 01:06:09,167 --> 01:06:11,296 (ÎN ENGLEZĂ) Exact cine mai stie despre asta? 1153 01:06:12,966 --> 01:06:15,796 Haide, tati. Are 23 de ani. 1154 01:06:15,831 --> 01:06:17,823 Clodio a falsificat acel videoclip. 1155 01:06:17,858 --> 01:06:21,063 Catilina este cel mai vinovat om neîmpânzurat. 1156 01:06:21,132 --> 01:06:23,399 Dar asta e a lui Vesta certificat de nastere. 1157 01:06:23,468 --> 01:06:25,366 Îl exonerează. 1158 01:06:25,401 --> 01:06:26,824 Legal, da. 1159 01:06:28,325 --> 01:06:29,494 Dar nu moral. 1160 01:06:31,996 --> 01:06:33,857 Pot să iau altul. 1161 01:06:35,729 --> 01:06:36,923 Nu. 1162 01:06:37,432 --> 01:06:38,523 Julia. 1163 01:06:38,559 --> 01:06:40,628 Mă duc la Hamilton Crassus. 1164 01:06:40,696 --> 01:06:41,862 Julia? 1165 01:06:41,897 --> 01:06:43,895 (PAși care se retrag) 1166 01:06:43,930 --> 01:06:46,097 Toți banii din Roma 1167 01:06:46,132 --> 01:06:48,725 nu m-a putut lua să mă răzgândesc. 1168 01:06:50,566 --> 01:06:52,296 (Sonerie) 1169 01:06:56,534 --> 01:06:58,158 (JULIA râde ușor) 1170 01:06:58,193 --> 01:06:59,599 -Julia. -Hi. 1171 01:06:59,634 --> 01:07:00,791 Intră, intră, intră. 1172 01:07:00,793 --> 01:07:02,791 JULIA: Am sperat să vorbesc cu domnul Crassus. 1173 01:07:03,434 --> 01:07:04,598 (Zonăit, zgârieturi) 1174 01:07:04,633 --> 01:07:06,395 Oh! Iubesc acel sunet. 1175 01:07:14,459 --> 01:07:17,097 -(BIPURI DE ALARMĂ) -Ascultă, cățea. 1176 01:07:17,099 --> 01:07:19,523 Tu și cu mine ar trebui să avem o intelegere. 1177 01:07:19,591 --> 01:07:21,162 Ești pe teritoriul meu acum, 1178 01:07:21,197 --> 01:07:23,296 și o să te joci dupa regulile mele! 1179 01:07:23,696 --> 01:07:24,999 Bine? 1180 01:07:25,633 --> 01:07:28,697 Unu, Crassus este al meu. 1181 01:07:28,732 --> 01:07:29,796 (JULIA se batjocorește ușor) 1182 01:07:29,798 --> 01:07:33,190 Doi, banca este a mea. 1183 01:07:33,225 --> 01:07:34,991 (Chicotete) 1184 01:07:34,993 --> 01:07:38,694 Și trei, și asta poate veni ca o mica surpriza pentru tine... 1185 01:07:38,729 --> 01:07:39,923 Corect. 1186 01:07:40,698 --> 01:07:42,428 ... al meu Cesar. 1187 01:07:44,031 --> 01:07:46,098 Și el a fost, pentru o lungă perioadă de timp. 1188 01:07:46,729 --> 01:07:47,864 (ciocăni) 1189 01:07:47,866 --> 01:07:49,764 CRASSUS: Romanii au condus lumea, 1190 01:07:49,800 --> 01:07:52,261 dar soţiile lor stăpâneau acasă. 1191 01:07:52,296 --> 01:07:54,928 Eu voi fi Robin Hood pentru Saturnalii. 1192 01:07:54,963 --> 01:07:59,424 Tra la la! Frumos. 1193 01:07:59,426 --> 01:08:01,494 Totul este grozav, iar pantofii? 1194 01:08:03,391 --> 01:08:05,065 Nu pot avea încredere în tine. 1195 01:08:05,399 --> 01:08:06,360 De ce nu? 1196 01:08:06,362 --> 01:08:07,863 Ai atacat vărul tău 1197 01:08:07,865 --> 01:08:09,199 de când aveai șase ani, 1198 01:08:09,234 --> 01:08:11,631 și sper doar că ai avut nimic de-a face cu rahatul acela. 1199 01:08:11,699 --> 01:08:13,395 Desigur că nu. Cum... 1200 01:08:15,062 --> 01:08:16,560 Cum ai putea spune asta? 1201 01:08:19,732 --> 01:08:21,257 Deci ce se întâmplă acum? 1202 01:08:21,293 --> 01:08:23,256 Sunt în afara listei? 1203 01:08:23,291 --> 01:08:24,428 Ce lista? 1204 01:08:24,963 --> 01:08:26,593 Lista dvs. de moștenitori. 1205 01:08:27,926 --> 01:08:30,428 Vei avea să-mi demonstrezi, fiule. 1206 01:08:33,325 --> 01:08:34,829 Și tunde-ți părul! 1207 01:08:34,864 --> 01:08:37,899 (REDARE MUZICA SUPERIOR) 1208 01:08:37,968 --> 01:08:40,730 Senzație de cânt pentru adolescenți Vesta Sweetwater, 1209 01:08:40,799 --> 01:08:41,863 care se comercializase pe ea însăși 1210 01:08:41,898 --> 01:08:43,723 ca fiind un tânăr de 16 ani, 1211 01:08:43,759 --> 01:08:46,523 și ale orașului „Iubita Fecioară”, 1212 01:08:46,558 --> 01:08:48,231 are de fapt 23 de ani, 1213 01:08:48,266 --> 01:08:51,362 procurorul din Noua Roma anunțat astăzi. 1214 01:08:53,431 --> 01:08:56,727 Examinare criminalistică din fotografiile actelor sexuale 1215 01:08:56,762 --> 01:09:00,126 a dezvăluit că au fost manipulat și nu autentic. 1216 01:09:00,162 --> 01:09:02,065 (CONVERSAȚIE INDISTINCĂ) 1217 01:09:02,632 --> 01:09:04,692 (IMPERCEPTIBIL) 1218 01:09:06,166 --> 01:09:09,261 ♪ Acolo merge visul pe care l-ai avut pentru mine ♪ 1219 01:09:09,329 --> 01:09:12,159 ♪ Presupun că Îl ard ♪ 1220 01:09:12,195 --> 01:09:13,492 ♪ Totul e al naibii ♪ 1221 01:09:13,528 --> 01:09:17,263 ♪ Și există fără să te întorci ♪ 1222 01:09:25,632 --> 01:09:26,923 (MUZICA SE OPRIște) 1223 01:09:27,962 --> 01:09:29,593 (TICĂTAȚI CU CEAS) 1224 01:09:41,861 --> 01:09:43,131 Buna ziua! 1225 01:09:43,732 --> 01:09:45,227 Cum te simți azi? 1226 01:09:45,296 --> 01:09:48,360 Ce idei noi grozave aveți? 1227 01:09:48,395 --> 01:09:50,659 Pun pariu că există cel puțin 50 dintre ei! 1228 01:09:55,692 --> 01:10:00,527 Patru: dependență, Rușine, scandal, 1229 01:10:01,961 --> 01:10:03,866 și Crimă. 1230 01:10:03,901 --> 01:10:05,593 Acuzațiile împotriva ta au fost aruncate! 1231 01:10:07,063 --> 01:10:08,395 CESAR: Mi-am pierdut puterea. 1232 01:10:16,129 --> 01:10:18,966 Nu mai pot controla timpul. 1233 01:10:18,968 --> 01:10:22,461 Artiștii nu pot pierde niciodată controlul lor asupra timpului. 1234 01:10:23,501 --> 01:10:25,131 M-ai învățat că, 1235 01:10:25,831 --> 01:10:28,326 cum pictorii opresc timpul, 1236 01:10:28,361 --> 01:10:32,327 cum arhitectura este muzică înghețată, 1237 01:10:32,329 --> 01:10:35,659 cum se combină dansatorii timp si spatiu, 1238 01:10:36,759 --> 01:10:40,731 muzicienii îl ritmează, o cântă poeţii. 1239 01:10:40,766 --> 01:10:42,593 Nu mi-am ucis soția... 1240 01:10:44,566 --> 01:10:45,956 dar starea mea de spirit... 1241 01:10:49,895 --> 01:10:51,131 mania mea... 1242 01:10:55,765 --> 01:10:57,461 au condus-o la... 1243 01:10:59,966 --> 01:11:02,395 Sunt sigur că era mândră să fii soția ta. 1244 01:11:04,962 --> 01:11:07,032 (Inspiră puternic) 1245 01:11:17,094 --> 01:11:19,659 CESAR: Acum, timpul, 1246 01:11:22,432 --> 01:11:23,593 Stop! 1247 01:11:28,632 --> 01:11:29,725 Fă-o pentru mine. 1248 01:11:33,795 --> 01:11:35,230 Încerca. 1249 01:11:40,665 --> 01:11:43,197 Oprește timpul, pentru mine. 1250 01:11:45,795 --> 01:11:47,197 Încearcă. 1251 01:11:49,534 --> 01:11:51,560 (CEASUL TICĂ MAI RAPID) 1252 01:12:07,863 --> 01:12:09,527 Oh, ascultă-mă, timp. 1253 01:12:12,697 --> 01:12:13,791 Pentru Julia... 1254 01:12:14,531 --> 01:12:15,725 Doar încearcă. 1255 01:12:17,666 --> 01:12:19,560 Ascultă-mă, timp, oprește-te acum. 1256 01:12:22,831 --> 01:12:24,824 (MUZICĂ SERENĂ) 1257 01:12:30,293 --> 01:12:32,296 Se pare că am făcut-o. 1258 01:13:05,863 --> 01:13:07,692 (CONSTRUIRE MUZICA) 1259 01:13:32,830 --> 01:13:33,960 (MUZICA se estompează) 1260 01:13:33,996 --> 01:13:35,494 (RESPIRAȚIA TREMURAT) 1261 01:13:36,432 --> 01:13:37,758 Vis? 1262 01:13:38,492 --> 01:13:40,758 Prevestirile sunt rele, iubirea mea. 1263 01:13:41,998 --> 01:13:45,197 mă uitam la luna plina, 1264 01:13:45,233 --> 01:13:49,890 când un nor care arăta ca și cum ar fi apucat o mână. 1265 01:13:52,930 --> 01:13:55,197 Doar cei aflați într-un coșmar 1266 01:13:57,033 --> 01:13:59,791 sunt capabili de lăudând lumina lunii. 1267 01:14:02,601 --> 01:14:04,791 (MUZICA VIOZĂ LA PIAN) 1268 01:14:09,860 --> 01:14:12,293 DR. LYRA: Sărmanul Chippy şi-a rupt piciorul în uşă. 1269 01:14:12,329 --> 01:14:14,997 Prima atela Megalon, de Iulia! 1270 01:14:14,999 --> 01:14:16,330 FEMEIA: Chippy! Ah, ce sa întâmplat? 1271 01:14:16,332 --> 01:14:18,328 DR. LYRA: Țesutul piciorului ei va fi fuzionat cu Megalonul 1272 01:14:18,330 --> 01:14:20,428 - în doar câteva săptămâni. -(TOȚI APLAUAȚI) 1273 01:14:23,593 --> 01:14:24,690 CESAR: Faceți o formă interesantă, 1274 01:14:24,725 --> 01:14:26,795 dar încearcă să nu rupi structura. 1275 01:14:26,864 --> 01:14:27,930 În cinci minute, 1276 01:14:27,998 --> 01:14:30,730 ar trebui să putem ajunge la un spital, la un teatru. 1277 01:14:30,765 --> 01:14:31,897 Toate în cinci minute. 1278 01:14:31,933 --> 01:14:33,061 Aceasta este ceea ce vorbesc despre, 1279 01:14:33,063 --> 01:14:34,928 trebuie să fim interconectați. 1280 01:14:34,964 --> 01:14:36,226 (CONVERSAȚIE INDISTINCĂ) 1281 01:14:36,228 --> 01:14:38,425 Să luăm lucrurile din natură. 1282 01:14:38,427 --> 01:14:40,331 Acestea sunt picioarele, fețe, capete... 1283 01:14:40,366 --> 01:14:43,093 Cea mai rapidă cale este prin o linie dreaptă până la un punct. 1284 01:14:43,129 --> 01:14:45,191 (CONVERSAȚIE INDISTINCĂ) 1285 01:14:45,260 --> 01:14:46,461 CESAR: Bine, în continuare. 1286 01:14:47,128 --> 01:14:48,129 Uită-te din nou la acel model 1287 01:14:48,164 --> 01:14:49,728 si explica-mi-o încă o dată. 1288 01:14:49,797 --> 01:14:50,824 Ce-i asta? 1289 01:14:53,296 --> 01:14:55,358 Uită-te chiar sub partea de sus. Asta trebuie să plece. 1290 01:14:55,393 --> 01:14:57,193 Încercați să mențineți forma. 1291 01:14:57,229 --> 01:14:59,197 (MUZICA VIE LA PIAN CONTINUA) 1292 01:15:11,798 --> 01:15:13,061 CONSTANCE: Îmi amintesc, 1293 01:15:13,130 --> 01:15:14,658 m-au dus de urgență la spital 1294 01:15:14,693 --> 01:15:17,358 pentru că am avut o durere groaznică de stomac. 1295 01:15:17,394 --> 01:15:21,692 În schimb... ceea ce am avut erai pe tine. 1296 01:15:23,665 --> 01:15:25,523 Un fiu genial. 1297 01:15:25,559 --> 01:15:27,862 Mamă, aceasta este... aceasta este Julia. 1298 01:15:27,897 --> 01:15:29,362 CONSTANCE: Oh. (suspine) 1299 01:15:32,130 --> 01:15:34,627 Mi-aș dori Aș fi putut avea o fată. 1300 01:15:34,696 --> 01:15:37,730 Am fi putut să mergem la cumpărături, am fi putut lua prânzul... 1301 01:15:37,765 --> 01:15:39,327 Mamă, Julia e fată. 1302 01:15:39,396 --> 01:15:43,661 In schimb, ai fost marea mea surpriza... 1303 01:15:43,729 --> 01:15:49,763 Și tu mergi și mai departe și mai departe și să surprindă pe toată lumea. 1304 01:15:49,798 --> 01:15:52,163 -Ah. Ah. -Eu nu... 1305 01:15:52,198 --> 01:15:55,192 În ciuda a ceea ce crezi, nu sunt nebun. 1306 01:15:55,228 --> 01:15:57,692 Vocile mele spun că sunt sănătos. 1307 01:15:58,334 --> 01:15:59,793 (Chicotind) 1308 01:15:59,829 --> 01:16:01,032 Ah, bine. 1309 01:16:02,065 --> 01:16:04,461 (suspine) Fără dragostea acelei fete, 1310 01:16:05,462 --> 01:16:09,098 tu vei fi un a fost și un fals, 1311 01:16:10,962 --> 01:16:12,923 ca tatăl tău. 1312 01:16:15,462 --> 01:16:17,929 Știi asta există teoria corzilor? 1313 01:16:17,964 --> 01:16:18,799 Știi ce înseamnă asta? 1314 01:16:18,801 --> 01:16:22,133 Că sunt 11, 11 dimensiuni. 1315 01:16:22,135 --> 01:16:24,690 Nu s-a dovedit încă, dar asta cred ei. 1316 01:16:24,725 --> 01:16:26,859 Toate sunt doar șiruri, ştii... 1317 01:16:26,895 --> 01:16:28,591 (FUMÂND) 1318 01:16:28,660 --> 01:16:29,833 -...atât de interesant? -(ZUMÂND CESAR) 1319 01:16:29,868 --> 01:16:31,524 Ştii, când ai primit acel premiu Nobel, 1320 01:16:31,559 --> 01:16:33,324 de ce nu ai mentionat numele meu? 1321 01:16:33,360 --> 01:16:34,756 Ai fi putut să te ridici, 1322 01:16:34,825 --> 01:16:38,295 și ai fi putut spune, — Către mama. 1323 01:16:38,363 --> 01:16:40,725 -Am fost foarte bolnav. - Ai fi putut spune... 1324 01:16:41,597 --> 01:16:42,791 Am uitat. 1325 01:16:43,400 --> 01:16:44,927 Îmi pare rău. 1326 01:16:44,962 --> 01:16:46,666 Eu nu cred acest lucru. 1327 01:16:46,735 --> 01:16:48,626 Ei nu ştiu Sunt mama ta. 1328 01:16:49,293 --> 01:16:50,758 Când ești cu ea... 1329 01:16:52,560 --> 01:16:54,290 în sfârșit poți să mă uite. 1330 01:16:54,325 --> 01:16:56,428 -Nu, nu. -Nu? 1331 01:16:57,630 --> 01:16:58,659 Nu. 1332 01:17:02,192 --> 01:17:03,395 (EXCLIMĂRI) 1333 01:17:04,027 --> 01:17:05,428 Asta a durut. 1334 01:17:06,862 --> 01:17:08,197 M-a rănit. 1335 01:17:09,060 --> 01:17:10,131 M-ai rănit. 1336 01:17:10,997 --> 01:17:12,958 Te sărutam, mamă. 1337 01:17:12,994 --> 01:17:15,428 (CE DIFERENTĂ FACE O ZI DE DINAH WASHINGTON PLAYING) 1338 01:17:26,967 --> 01:17:32,956 ♪ Ce diferență o zi făcută ♪ 1339 01:17:34,062 --> 01:17:35,326 (JULIA râde ușor) 1340 01:17:35,328 --> 01:17:41,098 ♪ Douăzeci și patru de ore mici ♪ 1341 01:17:43,033 --> 01:17:47,791 ♪ A adus soarele și florile ♪ 1342 01:17:49,863 --> 01:17:50,899 (Șterge Gâtul) 1343 01:17:50,934 --> 01:17:54,560 ♪ Acolo unde s-a folosit a fi ploaie ♪ 1344 01:17:55,963 --> 01:17:57,494 -Ow! -(RÂS) 1345 01:17:58,292 --> 01:17:59,923 Asta este. Mai repede. 1346 01:18:03,501 --> 01:18:04,659 Nu, o făceai. 1347 01:18:04,661 --> 01:18:07,093 - O făceai. - Fac doar un solo. 1348 01:18:07,161 --> 01:18:08,399 -(GRUNTURI) -(Trîiete) 1349 01:18:08,434 --> 01:18:10,690 (CESAR MÂRMĂT) 1350 01:18:10,725 --> 01:18:12,623 Mi-ai luat viața și l-a întors 1351 01:18:12,692 --> 01:18:14,957 în ceva chiar frumos, 1352 01:18:15,026 --> 01:18:18,332 și nu pot crea nimic fara tine langa mine. 1353 01:18:18,401 --> 01:18:20,295 Nu, vorbesc serios. 1354 01:18:20,330 --> 01:18:23,166 Tu ești forța motrice în spatele tuturor. 1355 01:18:23,234 --> 01:18:28,094 Inspirația mea vine de la tine, claritatea mea vine de la tine, 1356 01:18:28,096 --> 01:18:30,693 răbdarea mea vine de la tine. 1357 01:18:30,762 --> 01:18:34,357 Dacă pot imita doar 10% despre cum ești în lume, 1358 01:18:34,392 --> 01:18:35,824 ar fi un succes. 1359 01:18:37,625 --> 01:18:39,294 Nu am iubit niciodată pe nimeni ca tine. 1360 01:18:39,329 --> 01:18:41,999 te iubesc. Te iubesc. Te iubesc. 1361 01:18:43,233 --> 01:18:45,531 -(TIPATE INDISTINTE) -OM 1: Du-te dracului, Cesar! 1362 01:18:45,566 --> 01:18:47,527 (MULȚIUNEA PLĂMÂND) 1363 01:18:55,896 --> 01:18:57,192 CLODIO: Scuză-mă. 1364 01:18:57,227 --> 01:18:58,394 Despre ce este vorba? 1365 01:18:58,429 --> 01:19:00,325 Catilina a nivelat cartierul lor nenorocit 1366 01:19:00,393 --> 01:19:01,730 pentru Megalopolisul lui stupid. 1367 01:19:01,799 --> 01:19:03,197 Este un monstru neales! 1368 01:19:03,232 --> 01:19:05,558 Ne-a dărâmat casa, smuls de pe acoperiș, 1369 01:19:05,627 --> 01:19:07,064 acum nu avem mâncare, nu avem nimic! 1370 01:19:07,100 --> 01:19:09,526 - Al naibii de dezgustător. - Dă-le nişte bani. 1371 01:19:09,562 --> 01:19:12,426 -Aici. Uite, ia-o. -Hei, sunteți bine? 1372 01:19:12,495 --> 01:19:14,058 Doar uita-te la ei... Nu sunt sigur... 1373 01:19:14,094 --> 01:19:15,691 Vezi, asta... 1374 01:19:15,726 --> 01:19:17,698 aceasta este puterea, aici îl găsești. 1375 01:19:17,700 --> 01:19:18,732 Vrei putere, faci public, 1376 01:19:18,768 --> 01:19:20,199 acolo unde adevărata putere este. 1377 01:19:20,201 --> 01:19:22,723 Atunci ai fi dat orașului la o grămadă de bătrâni. 1378 01:19:22,725 --> 01:19:24,093 Adică, uită-te la ei, uita-te la ei. 1379 01:19:24,129 --> 01:19:25,160 Nu mestiți, imigranți. 1380 01:19:25,229 --> 01:19:26,094 Acești oameni sunt cetățeni, 1381 01:19:26,163 --> 01:19:28,258 ei cred în vot, înţelegi? 1382 01:19:28,293 --> 01:19:29,793 Îl urăsc pe Cesar, bine? 1383 01:19:29,828 --> 01:19:32,524 Aceasta este șansa mea de a dărâma prostia asta Megalopolis. 1384 01:19:32,593 --> 01:19:33,865 sunt cetățean, esti cetatean. 1385 01:19:33,934 --> 01:19:35,127 Acești oameni sunt doar gunoi uman. 1386 01:19:35,163 --> 01:19:36,327 Bine, bine, dă-mi banii, 1387 01:19:36,362 --> 01:19:37,929 si ia-ma în fața lor, 1388 01:19:37,965 --> 01:19:39,631 asta faci. Da? 1389 01:19:39,666 --> 01:19:41,823 Fă loc lui Clodio! 1390 01:19:41,858 --> 01:19:46,890 Salutare, Clodio! Salut, Clodio! Fă loc! 1391 01:19:47,634 --> 01:19:48,824 CLODIO: Putere pentru oameni. 1392 01:19:49,366 --> 01:19:50,560 Da? 1393 01:19:51,393 --> 01:19:52,657 Ia asta pentru mine. Cumpără asta. 1394 01:19:52,659 --> 01:19:53,697 HUEY: Hei, aici, da-i microfonul. 1395 01:19:53,733 --> 01:19:55,357 ți-o voi da înapoi. 1396 01:19:55,359 --> 01:19:56,857 Putere pentru oameni. 1397 01:19:57,598 --> 01:19:58,632 îmi pasă. 1398 01:19:58,701 --> 01:20:00,692 Distribuie asta. Distribuie asta. 1399 01:20:00,694 --> 01:20:02,890 -Imi pasa. te văd. -OM 1: La naiba cu Catilina. 1400 01:20:02,925 --> 01:20:04,764 -Unde dracu este Cesar? -CLODIO:Te văd. 1401 01:20:04,799 --> 01:20:06,232 OM 2: Puterea oamenilor! 1402 01:20:06,234 --> 01:20:08,257 CLODIO: Putere oamenilor! Mulțimea: Putere pentru oameni! 1403 01:20:08,293 --> 01:20:09,561 CLODIO: Îmi pasă. 1404 01:20:09,563 --> 01:20:10,764 -MULȚIME: Putere pentru oameni! -Îmi pasă de tine 1405 01:20:10,800 --> 01:20:12,099 și sunt aici și te văd! 1406 01:20:12,134 --> 01:20:14,793 -Depărtați casele noastre! -MULȚIUNEA: Luați mâinile de la casele noastre! 1407 01:20:14,829 --> 01:20:17,593 CLODIO:Din casele noastre! Mulțimea: Depărtați de casele noastre! 1408 01:20:20,094 --> 01:20:21,691 (RUMÂND TUNET) 1409 01:20:21,726 --> 01:20:23,291 ZANDERZ: Îmi pare rău. PRIMARUL CICERON: Ce este? 1410 01:20:23,293 --> 01:20:24,392 Domnul Nush Berman este aici, 1411 01:20:24,461 --> 01:20:25,956 ar vrea un minut a timpului tău. 1412 01:20:26,567 --> 01:20:28,159 (Opine) Voi... Eu... 1413 01:20:28,161 --> 01:20:28,997 Nu în reședință. 1414 01:20:29,032 --> 01:20:30,658 Îl voi vedea în sala de banchet. 1415 01:20:30,660 --> 01:20:33,565 Scuză-mă doar un moment, Mă voi întoarce curând. 1416 01:20:33,600 --> 01:20:35,098 Întoarce-te curând, Frankie. 1417 01:20:35,766 --> 01:20:37,865 Deci vom merge încet, 1418 01:20:37,901 --> 01:20:42,092 rapid rapid încet, rapid rapid incet... 1419 01:20:42,127 --> 01:20:43,192 (Cânt la tobe) 1420 01:20:43,228 --> 01:20:45,589 Încet, rapid, rapid, încet... 1421 01:20:45,625 --> 01:20:47,231 Sunt conștient că acest copil Clodio 1422 01:20:47,266 --> 01:20:50,759 este un prieten apropiat al tău, uh, fiica ta Julia? 1423 01:20:50,794 --> 01:20:52,923 Nu este prieten cu Julia, este un cunoscut, 1424 01:20:53,468 --> 01:20:55,290 și o influență proastă. 1425 01:20:55,325 --> 01:20:56,658 (Tunetul) 1426 01:20:56,693 --> 01:20:59,263 A falsificat acel videoclip a Catilinei cumva. 1427 01:20:59,265 --> 01:21:02,231 El ridică o mare circumscripție populară. 1428 01:21:02,266 --> 01:21:04,923 E un fel de geniu, el poate vorbi totul. 1429 01:21:07,293 --> 01:21:09,032 Tu te descurci cu asta, Nush. 1430 01:21:09,566 --> 01:21:11,931 Bine. O voi repara. 1431 01:21:11,966 --> 01:21:14,098 Am vrut doar verifica cu tine mai intai 1432 01:21:15,260 --> 01:21:17,098 pentru că, știi, uh... 1433 01:21:17,498 --> 01:21:18,999 Julia? 1434 01:21:20,434 --> 01:21:22,490 (Tunetul) 1435 01:21:22,525 --> 01:21:23,658 Nu mă deranjează fulgerul, 1436 01:21:23,694 --> 01:21:26,197 dar tunetul sperie rahatul din mine. 1437 01:21:27,194 --> 01:21:29,197 (REDARE MUZICA GÂNĂŞTĂ) 1438 01:21:39,899 --> 01:21:40,997 -Şi... -ZANDERZ: Onorată Instanță, 1439 01:21:41,033 --> 01:21:42,364 nu vei merge niciodată crede asta. 1440 01:21:42,366 --> 01:21:43,727 Ce? 1441 01:21:43,762 --> 01:21:45,465 Știi că satelitul acela este coborând peste Labrador? 1442 01:21:45,533 --> 01:21:46,525 -Da? -Bine, 1443 01:21:46,560 --> 01:21:47,730 nu coboară peste Labrador. 1444 01:21:47,765 --> 01:21:49,196 Cum... De unde știu ei? 1445 01:21:49,231 --> 01:21:51,893 Ei bine, asta este, domnule, ei nu stiu, 1446 01:21:51,929 --> 01:21:53,426 nu tocmai. 1447 01:21:53,462 --> 01:21:56,459 Ei bine, când vom ști, cand loveste? 1448 01:21:56,495 --> 01:21:58,432 -Da, domnule onorabil. - E prea târziu. 1449 01:21:58,468 --> 01:22:00,125 Sunt conștient de asta. 1450 01:22:00,160 --> 01:22:01,324 Ce facem? 1451 01:22:01,359 --> 01:22:03,362 (MUZICĂ SOLEMNĂ) 1452 01:22:08,193 --> 01:22:09,857 (SIRENE PLÂND) 1453 01:22:41,500 --> 01:22:42,532 (MUZICA se estompează) 1454 01:22:42,567 --> 01:22:44,895 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 1455 01:22:44,930 --> 01:22:46,262 (FEEDBACK LA MICROFON) 1456 01:22:46,331 --> 01:22:48,830 REPORTER BĂRBAȚI: Domnule Catilina, ai spus asta, 1457 01:22:48,832 --> 01:22:50,363 pe măsură ce sărim în viitor, 1458 01:22:50,399 --> 01:22:52,592 - Ar trebui să facem asta fără teamă. -(CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA) 1459 01:22:52,628 --> 01:22:54,963 Dar dacă când noi sari in viitor, 1460 01:22:55,032 --> 01:22:56,956 este ceva sa-ti fie frica? 1461 01:23:03,467 --> 01:23:04,956 (FEMEIA TITITĂ) 1462 01:23:07,827 --> 01:23:11,197 Ei bine, nu există nimic te temi dacă iubești. 1463 01:23:11,863 --> 01:23:13,891 Sau am iubit. 1464 01:23:13,926 --> 01:23:17,032 Este o forță de neoprit. Este indestructibil. 1465 01:23:17,633 --> 01:23:19,230 Nu are limite, 1466 01:23:20,428 --> 01:23:22,097 este în noi, este în jurul nostru, 1467 01:23:22,132 --> 01:23:24,098 și este întins de-a lungul timpului. 1468 01:23:25,667 --> 01:23:28,065 Nu poți atinge nimic, 1469 01:23:28,067 --> 01:23:31,163 totuși ghidează fiecare decizie pe care îl facem noi. 1470 01:23:31,232 --> 01:23:33,261 Dar avem obligația unul față de celălalt 1471 01:23:33,297 --> 01:23:36,125 pentru a pune întrebări unul de altul. 1472 01:23:36,161 --> 01:23:38,098 Ce putem face? 1473 01:23:38,100 --> 01:23:41,130 Aceasta este societatea, așa trăim, 1474 01:23:41,132 --> 01:23:43,296 singurul ne este disponibil? 1475 01:23:44,659 --> 01:23:47,965 Și când întrebăm aceste întrebări, 1476 01:23:48,000 --> 01:23:50,098 când există un dialog despre ei, 1477 01:23:51,591 --> 01:23:53,824 aceasta este, practic, o utopie. 1478 01:23:56,864 --> 01:23:59,065 (MUZICĂ SOMBERĂ) 1479 01:24:03,525 --> 01:24:04,690 Ralph Waldo Emerson a spus, 1480 01:24:04,759 --> 01:24:06,792 „Sfârșitul lui rasa umană va fi 1481 01:24:06,827 --> 01:24:09,698 „că în cele din urmă va muri al civilizației." 1482 01:24:09,733 --> 01:24:11,956 Dar tendința nu este destinul. 1483 01:24:13,333 --> 01:24:14,824 Timp, 1484 01:24:15,666 --> 01:24:17,494 arată-mi viitorul. 1485 01:24:20,330 --> 01:24:22,495 Împreună, vom descoperi noi căi, 1486 01:24:22,530 --> 01:24:24,961 care duc la necunoscut lumea în fața noastră. 1487 01:24:25,030 --> 01:24:27,197 (MUZICA SUREALĂ) 1488 01:24:45,500 --> 01:24:47,131 (IMPERCEPTIBIL) 1489 01:24:52,633 --> 01:24:55,497 (Tictec lent al ceasului) 1490 01:24:55,533 --> 01:24:57,329 (Fărâmatoare) 1491 01:25:06,666 --> 01:25:08,857 (MUZICA SUREALĂ CONTINUA) 1492 01:25:41,830 --> 01:25:43,626 (Bătând mai repede) 1493 01:25:46,995 --> 01:25:48,428 (Zorrit de bandă) 1494 01:25:51,265 --> 01:25:53,196 CESAR:M-ai găsit. SUNNY:Am o veste bună. 1495 01:25:53,265 --> 01:25:54,624 CESAR:Ce e asta, care sunt veștile tale bune? 1496 01:25:54,659 --> 01:25:56,561 SUNY: Țigările alea, Cesar... 1497 01:25:56,630 --> 01:25:59,030 De ce există ruj pe țigări? (ECHO) 1498 01:25:59,065 --> 01:26:00,397 CESAR: Chiar mă întrebi 1499 01:26:00,466 --> 01:26:02,098 -de ce există ruj... -Cine a mai fost la noi acasă? 1500 01:26:02,134 --> 01:26:03,226 ...Eram acasă și nu într-un juriu... 1501 01:26:03,228 --> 01:26:04,261 SUNNY:De ce faci asta? 1502 01:26:04,296 --> 01:26:05,594 ...unde judecătorul întreabă... 1503 01:26:05,630 --> 01:26:06,998 SUNNY:De ce faci asta? CESAR:De ce fac ce? 1504 01:26:07,067 --> 01:26:08,063 SUNNY: Folosești asta creierul tău grozav. 1505 01:26:08,099 --> 01:26:09,129 Și tu manipulezi. Și dai vina. 1506 01:26:09,165 --> 01:26:10,262 CESAR: De ce îmi folosesc marele meu creier 1507 01:26:10,297 --> 01:26:11,761 pentru a găsi o grămadă de lucruri logice... 1508 01:26:11,763 --> 01:26:13,131 SUNNY: Și tu încerci să mă faci simt că eu sunt cel nebun. 1509 01:26:13,166 --> 01:26:14,295 ...spre deosebire de situații ipotetice? 1510 01:26:14,331 --> 01:26:15,527 SUNNY: Dar nu sunt cel nebun de aici. 1511 01:26:15,596 --> 01:26:17,032 CESAR:Nu încerc îți spun că ești nebun, 1512 01:26:17,101 --> 01:26:18,463 -dar încerci... -SUNNY:Ești, ești. 1513 01:26:18,498 --> 01:26:19,923 CESAR:Cum nu încerci să-mi spui că sunt nebun? 1514 01:26:19,959 --> 01:26:21,365 SUNNY:Mă faci să mă simt pe care mi-l imaginez. 1515 01:26:21,400 --> 01:26:22,292 -Nu este imaginația mea! -CESAR:E atât de convenabil... 1516 01:26:22,294 --> 01:26:23,628 Sunt atât de pregătit, tot ce fac... 1517 01:26:23,663 --> 01:26:25,299 SUNNY: Salvează-ți temutul inima, familia noastră împreună. 1518 01:26:25,301 --> 01:26:28,456 PRIMAR CICERO: Cât timp va nebunia asta a ta ne batjocorește? 1519 01:26:28,492 --> 01:26:30,494 (REDARE MUZICA GÂNĂŞTĂ) 1520 01:26:32,333 --> 01:26:33,527 (GASPS) 1521 01:26:36,534 --> 01:26:38,098 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1522 01:26:41,959 --> 01:26:45,395 Un om al viitorului atât de stăpânit de trecut... 1523 01:26:47,231 --> 01:26:50,263 Ceea ce este important acum, mai mult decât oricând. 1524 01:26:51,158 --> 01:26:52,593 De ce acum? 1525 01:26:56,632 --> 01:26:57,626 (JULIA OFTE) 1526 01:26:58,597 --> 01:26:59,593 (SUTURI) 1527 01:27:02,029 --> 01:27:03,626 Nici măcar nu poți ghici? 1528 01:27:04,531 --> 01:27:05,725 Nu. 1529 01:27:12,393 --> 01:27:14,329 Nu vezi în ochii mei? 1530 01:27:18,463 --> 01:27:23,461 Rezultatul tuturor beției noastre sa faci joc? 1531 01:27:28,797 --> 01:27:30,131 -Un copil? -(GASPS) 1532 01:27:32,995 --> 01:27:34,494 -Da. -Un copil? 1533 01:27:34,861 --> 01:27:35,892 Un copil. 1534 01:27:35,927 --> 01:27:37,164 (râde) 1535 01:27:42,094 --> 01:27:43,560 Să ne căsătorim. 1536 01:27:43,595 --> 01:27:47,228 Căsătorit? Ce este asta? Nu ne putem căsători. 1537 01:27:47,263 --> 01:27:49,898 De ce nu? Desigur că putem. Un copil! 1538 01:27:49,900 --> 01:27:52,994 Nu, Cesar, esti intr-un muraturi moral 1539 01:27:53,063 --> 01:27:54,159 a propriei conștiințe. 1540 01:27:54,228 --> 01:27:55,659 Ești deja căsătorit. 1541 01:27:57,999 --> 01:28:00,164 De ce nu ai făcut-o tu și Sunny ai copii? 1542 01:28:02,764 --> 01:28:04,230 Noi încercam. 1543 01:28:07,531 --> 01:28:08,725 Îmi pare rău. 1544 01:28:15,798 --> 01:28:16,998 Oriunde în Megalopolis, 1545 01:28:17,067 --> 01:28:18,764 vei putea calari una dintre acestea la un parc 1546 01:28:18,799 --> 01:28:20,495 în mai puțin de cinci minute. 1547 01:28:20,564 --> 01:28:23,258 -Ai vrea sa incerci? -TERESA: Mi-ar placea sa incerc. 1548 01:28:23,294 --> 01:28:24,493 Vrei... Mulţumesc. 1549 01:28:24,562 --> 01:28:26,494 CESAR: Toate acestea sunt doar o expoziție, desigur. 1550 01:28:28,127 --> 01:28:29,461 Frankie, haide. 1551 01:28:31,962 --> 01:28:33,725 Stai în noroi. 1552 01:28:34,667 --> 01:28:36,396 Adică, el vine cu magie 1553 01:28:36,464 --> 01:28:40,894 ori de câte ori are nevoie vinde ceva oamenilor. 1554 01:28:40,963 --> 01:28:42,593 (TERESA VOCALIZANTA) 1555 01:28:44,361 --> 01:28:47,160 Frankie, haide, plutesc. 1556 01:28:47,195 --> 01:28:48,494 -(râde) -Nu intelege. 1557 01:28:49,729 --> 01:28:51,125 Veți. 1558 01:28:51,194 --> 01:28:52,694 În plus, fiecare adult, 1559 01:28:52,696 --> 01:28:56,098 fiecare adult va avea o grădină frumoasă privată. 1560 01:28:57,065 --> 01:28:59,329 Și voi pune asta în, uh, bucataria. 1561 01:29:01,326 --> 01:29:02,791 Bun venit la noi acasă. 1562 01:29:04,533 --> 01:29:05,563 PRIMARUL CICERO: Oh. 1563 01:29:05,632 --> 01:29:07,895 Cărți, ce distracție. 1564 01:29:07,931 --> 01:29:09,231 Ce ar trebui să fie, poker? 1565 01:29:09,267 --> 01:29:11,931 JULIA: Uh, nichel-dime. Am pus fasole pe masă. 1566 01:29:12,000 --> 01:29:15,527 Oferta de utopii fără soluții gata făcute. 1567 01:29:24,231 --> 01:29:25,558 Ei bine, nu sunt menite ofera solutii, 1568 01:29:25,594 --> 01:29:27,163 sunt menite să pune întrebările potrivite. 1569 01:29:27,231 --> 01:29:31,791 Da, dar... utopiile se transformă în distopii. 1570 01:29:35,593 --> 01:29:37,261 CESAR: Deci, ar trebui să acceptăm asta 1571 01:29:37,263 --> 01:29:40,160 conflict nesfârșit în care trăim acum? 1572 01:29:40,195 --> 01:29:41,559 Nu era prietenie umană? 1573 01:29:41,627 --> 01:29:43,457 care ne-a stimulat creierul prin „învățare”, 1574 01:29:43,493 --> 01:29:44,831 și ne-a permis să depășim concurența 1575 01:29:44,867 --> 01:29:46,291 toate celelalte specii pe pământ? 1576 01:29:46,327 --> 01:29:47,691 Aoleu. Bla bla bla. 1577 01:29:47,726 --> 01:29:49,995 E o poza frumoasa, dar de unde stim? 1578 01:29:50,030 --> 01:29:51,494 Ei bine, nu există altă cale. 1579 01:29:51,496 --> 01:29:53,490 Cum altfel ar putea asa ceva o specie cu maturizare lentă 1580 01:29:53,492 --> 01:29:54,724 trece prin epoca de gheață? 1581 01:29:54,760 --> 01:29:56,191 -TERESA: Acum, băieți... - Cum au putut așa puțini, 1582 01:29:56,193 --> 01:29:58,028 maimuțe slabe, bipede 1583 01:29:58,063 --> 01:29:59,524 să evolueze creiere mai costisitoare, 1584 01:29:59,526 --> 01:30:01,265 creiere mai inteligente decât alte maimuțe, 1585 01:30:01,301 --> 01:30:04,257 și fă-o fără a reproduce atât de încet ar dispărea? 1586 01:30:04,292 --> 01:30:06,162 (MELECARE CARDURI) 1587 01:30:06,231 --> 01:30:09,931 Eram înverșunați, agresiv, războinic 1588 01:30:09,967 --> 01:30:13,393 ca strămoșii noștri cei mai apropiați, cimpanzeii. 1589 01:30:13,429 --> 01:30:15,492 Da, da, dar eram atât de puțini dintre noi, 1590 01:30:15,528 --> 01:30:18,131 şi împrăştiate peste tot un continent vast, 1591 01:30:18,927 --> 01:30:20,091 deci... nu. 1592 01:30:20,126 --> 01:30:21,296 Înăuntru sau afară, 1593 01:30:21,331 --> 01:30:24,129 jucăm cărți? sau reinventarea istoriei? 1594 01:30:24,165 --> 01:30:25,697 Unde eram? Acesta este o oală enormă. 1595 01:30:25,733 --> 01:30:26,892 TERESA: Cesar câștigă. 1596 01:30:26,960 --> 01:30:30,397 „Civilizația însăși rămâne marele dușman al omenirii”. 1597 01:30:30,433 --> 01:30:31,428 Rousseau. 1598 01:30:32,227 --> 01:30:33,593 Îl citezi pe Petrarh, 1599 01:30:34,526 --> 01:30:37,228 pentru a fi exact, citându-l greşit. 1600 01:30:37,264 --> 01:30:39,293 -(JULIA OFTE) -Julia poate cita pe oricine. 1601 01:30:39,362 --> 01:30:40,861 -JULIA: Eu... -Faceți-mă, vă rog. 1602 01:30:40,863 --> 01:30:41,857 JULIA: Tati. 1603 01:30:43,066 --> 01:30:46,692 - Îți amintești. Mm-hmm. - Da, îmi amintesc. 1604 01:30:49,063 --> 01:30:51,560 -(expiră) -Poise... Mm-hmm. 1605 01:30:54,495 --> 01:30:56,493 „Este responsabilitatea de conducere 1606 01:30:56,529 --> 01:30:59,593 „să lucreze inteligent cu ceea ce este dat, 1607 01:30:59,595 --> 01:31:02,229 „și nu pierde timpul fantezând despre o lume 1608 01:31:02,265 --> 01:31:04,790 „a unor oameni fără cusur și alegeri perfecte.” 1609 01:31:04,859 --> 01:31:07,190 -Marcus Aurelius. -PRIMAR CICERON: Auzi, auzi. 1610 01:31:07,192 --> 01:31:09,360 Excelent. 1611 01:31:09,362 --> 01:31:11,791 Nu spune filozofia ta, tati, 1612 01:31:13,159 --> 01:31:14,560 întruchipa-l. 1613 01:31:15,659 --> 01:31:17,292 „Obiectul vieții nu este să fie 1614 01:31:17,328 --> 01:31:19,758 „de partea majorității, 1615 01:31:22,361 --> 01:31:25,490 „dar să scape regăsindu-te pe tine însuți 1616 01:31:25,526 --> 01:31:27,527 „în rândurile nebunilor”. 1617 01:31:29,295 --> 01:31:31,461 -Marcus Aurelius. -Ah. ( batjocori) 1618 01:31:32,963 --> 01:31:33,961 (PRIMARUL CICERO OFTĂ) 1619 01:31:33,996 --> 01:31:36,725 „Universul este schimbare, 1620 01:31:38,198 --> 01:31:40,725 „viața noastră este ceea ce gândurile noastre o fac.” 1621 01:31:43,863 --> 01:31:45,362 Marcus Aurelius. 1622 01:31:51,129 --> 01:31:52,895 TERESA: (Chicotește) Oh, Julia, 1623 01:31:52,931 --> 01:31:55,394 nu este nimeni ca tine, 1624 01:31:55,430 --> 01:31:57,890 având lucruri atât de frumoase în casa ta. 1625 01:31:59,131 --> 01:32:02,125 Și înțeleg se poate extinde la nevoie? 1626 01:32:02,160 --> 01:32:04,261 JULIA: Ei bine, da. 1627 01:32:04,330 --> 01:32:05,994 Acum că vom avea un copil. 1628 01:32:06,030 --> 01:32:08,726 -Ce? -O, dragă! 1629 01:32:08,762 --> 01:32:12,861 Dacă este o fată, va fi dat numele „Sunny Hope”. 1630 01:32:12,863 --> 01:32:14,291 Și dacă e băiat, 1631 01:32:14,360 --> 01:32:16,125 se va numi Francis. 1632 01:32:16,194 --> 01:32:17,791 TERESA: Oh, Julia. 1633 01:32:19,426 --> 01:32:22,323 JULIA: Tati. Tati, te rog. 1634 01:32:22,392 --> 01:32:23,758 Tati, uită-te la mine. 1635 01:32:25,260 --> 01:32:28,032 În ochii mei. Sunt eu. 1636 01:32:32,096 --> 01:32:34,032 Aș putea să iubesc pe cineva rău? 1637 01:32:39,962 --> 01:32:40,956 TERESA: Frankie... 1638 01:32:43,026 --> 01:32:44,358 Amor? 1639 01:32:44,393 --> 01:32:46,593 (MUZICA DRAMATICĂ MOLE) 1640 01:32:53,731 --> 01:32:54,791 JULIA: Tati? 1641 01:32:55,234 --> 01:32:56,527 tati. 1642 01:33:02,195 --> 01:33:04,159 Luptăm pentru ceea ce iubim. 1643 01:33:04,194 --> 01:33:05,824 Dar nu întotdeauna câștigăm. 1644 01:33:07,158 --> 01:33:08,223 Julia. 1645 01:33:08,292 --> 01:33:10,024 Cesar, eu... 1646 01:33:10,060 --> 01:33:11,395 eu doar... 1647 01:33:12,161 --> 01:33:13,923 Îi frâng inima. 1648 01:33:15,860 --> 01:33:18,792 Deci ce vrei sa faci, vrei sa pleci? 1649 01:33:18,861 --> 01:33:19,857 Nu. 1650 01:33:25,559 --> 01:33:27,659 (MUZICA DRAMATICĂ SUPLĂ CONTINUA) 1651 01:33:35,694 --> 01:33:38,691 FUNDI: Era o vreme de exces și lăcomie. 1652 01:33:38,759 --> 01:33:41,295 Nimeni nu a fost mulțumit cu senatul 1653 01:33:41,330 --> 01:33:43,657 și practic toată lumea s-a gândit 1654 01:33:43,692 --> 01:33:46,728 ideea de schimbare cu plăcere. 1655 01:33:46,797 --> 01:33:49,558 (MULTIMEA APLICAȚIE) 1656 01:33:49,627 --> 01:33:52,158 CLODIO: Bună, Canalul 4! Ce zici? 1657 01:33:52,160 --> 01:33:54,399 Bună, Diafonie. 1658 01:33:54,434 --> 01:33:57,724 Bună, TV, New Rome. 1659 01:33:57,759 --> 01:34:00,429 -(CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA) -Bună, toate știrile. 1660 01:34:00,465 --> 01:34:03,424 Nu are limite. Și așa intri în... 1661 01:34:03,460 --> 01:34:05,797 asta face un lider politic. 1662 01:34:05,799 --> 01:34:07,958 Un pic nebunesc, fără limite, 1663 01:34:07,960 --> 01:34:09,956 - și el este un animator. -CLODIO: Spune, "Bună, toate știrile." 1664 01:34:12,135 --> 01:34:15,395 Prostul ăla bătrân a încercat Nush te scoate din politică. 1665 01:34:19,063 --> 01:34:21,328 -(CHIORĂIT) -(TIPETE) 1666 01:34:21,363 --> 01:34:23,160 Da, ei bine, a căzut mort, si am castigat. 1667 01:34:23,195 --> 01:34:24,195 Nu vezi ce am construit? 1668 01:34:24,230 --> 01:34:25,523 Acesta este visul, cele nedorite, 1669 01:34:25,525 --> 01:34:26,692 cei nenecesari, cei needucați, 1670 01:34:26,727 --> 01:34:28,462 suntem toți împreună acum. Putere pentru oameni. 1671 01:34:28,530 --> 01:34:30,961 -Puterea oamenilor! -MULȚIME: Putere pentru oameni! 1672 01:34:31,030 --> 01:34:32,392 Pulcher pentru cultură! 1673 01:34:32,427 --> 01:34:34,057 MULŢIMEA: Pulcher pentru cultură! 1674 01:34:34,059 --> 01:34:36,924 -Cesar nu este pe plac! -MULȚIUNEA: Cesar nu-i mulțumește! 1675 01:34:36,959 --> 01:34:39,632 Pulcher pentru consilier, sunt doar eu, nimeni altcineva! 1676 01:34:39,667 --> 01:34:40,865 Nu poți numi pe altcineva! 1677 01:34:40,934 --> 01:34:42,498 - Doar că... -OM: Cesar Catilina! 1678 01:34:42,533 --> 01:34:44,291 Cine a spus asta? 1679 01:34:44,326 --> 01:34:46,258 OM: Cesar Catilina! 1680 01:34:46,293 --> 01:34:48,098 Taci naibii! 1681 01:34:51,227 --> 01:34:53,131 (CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA) 1682 01:34:56,495 --> 01:34:58,932 Nu mă va scăpa nimeni de verișoara asta? 1683 01:34:59,001 --> 01:35:00,890 Nu mă va scăpa nimeni de verișoara asta? 1684 01:35:02,260 --> 01:35:04,230 Stop. Du-te să le filmezi. 1685 01:35:05,225 --> 01:35:06,499 La naiba cu Cesar! 1686 01:35:06,534 --> 01:35:08,758 (MUZICA TENSA) 1687 01:35:23,159 --> 01:35:24,197 (USA SE DESCHIDE) 1688 01:35:33,399 --> 01:35:34,857 Catilina. 1689 01:35:38,725 --> 01:35:41,098 Aceasta este o vizită neașteptată, Cicero. 1690 01:35:44,160 --> 01:35:45,758 Spune-mi Frank. 1691 01:35:48,428 --> 01:35:52,260 Nu e Franklyn, dar cu adevărat Frank. 1692 01:35:52,296 --> 01:35:56,032 Ştii, ca Sinatra, Francis. 1693 01:35:58,396 --> 01:36:02,593 Francisc. Este aceasta Afacerea Autorității de proiectare? 1694 01:36:05,267 --> 01:36:06,293 (suspine) 1695 01:36:06,329 --> 01:36:10,158 E ceva trebuie să spun. 1696 01:36:10,226 --> 01:36:11,296 Este dificil. 1697 01:36:14,125 --> 01:36:15,131 Se poate? 1698 01:36:16,027 --> 01:36:17,296 Sigur. Continuă. 1699 01:36:21,966 --> 01:36:25,531 Vă rog. Știu că te-am atacat, 1700 01:36:25,566 --> 01:36:26,999 te-am judecat, 1701 01:36:28,827 --> 01:36:33,098 dar nu poți începe să știi ce înseamnă Julia pentru mine. 1702 01:36:34,201 --> 01:36:35,197 Oh. 1703 01:36:36,600 --> 01:36:39,598 Voi renunța la tot. 1704 01:36:39,633 --> 01:36:42,725 Te rog, treci pe lângă ea. 1705 01:36:42,760 --> 01:36:45,999 Amândoi știm ce e mai bine pentru ea și copil. 1706 01:36:47,492 --> 01:36:51,791 Lasă-l pe Julia să plece. Gândește-te la ea. 1707 01:36:54,068 --> 01:36:57,758 Dacă ai putea să o faci să se simtă nu o mai iubesti... 1708 01:37:01,328 --> 01:37:04,362 as pune asta în mâinile tale. 1709 01:37:05,525 --> 01:37:08,098 Este mărturisirea mea semnată. 1710 01:37:16,065 --> 01:37:17,923 Dovezi despre cadavrul soției tale. 1711 01:37:18,935 --> 01:37:21,658 Acum că Nush Berman a murit, O pot spune. 1712 01:37:21,693 --> 01:37:25,131 Am fost necinstit în urmărirea mea pe tine. 1713 01:37:26,799 --> 01:37:28,999 Acum, pot supraviețui la orice, 1714 01:37:29,697 --> 01:37:32,225 doar nu ea 1715 01:37:32,293 --> 01:37:34,890 să-mi cunosc complicitatea. 1716 01:37:37,832 --> 01:37:40,197 Aceasta este polița dvs. de asigurare. 1717 01:37:41,265 --> 01:37:44,197 Deși nu înțeleg ce faci, 1718 01:37:45,534 --> 01:37:47,362 te voi sprijini. 1719 01:37:49,465 --> 01:37:50,890 În mod privat 1720 01:37:52,533 --> 01:37:54,065 și public. 1721 01:37:55,735 --> 01:37:57,556 Dacă poți face asta pentru familia mea, 1722 01:37:57,558 --> 01:37:59,626 vom fi mereu recunoscători. 1723 01:38:05,692 --> 01:38:08,032 Voi aștepta trei zile să aud de la tine. 1724 01:38:11,060 --> 01:38:12,263 O, Cicero. 1725 01:38:15,227 --> 01:38:16,063 Sunt doar două lucruri 1726 01:38:16,098 --> 01:38:18,956 imposibil de privit foarte lung, 1727 01:38:19,927 --> 01:38:21,164 soarele 1728 01:38:22,292 --> 01:38:23,956 și propriul tău suflet. 1729 01:38:41,458 --> 01:38:42,758 Wow, unde e haina ta? 1730 01:38:51,699 --> 01:38:52,723 Am așteptat fără haină 1731 01:38:52,758 --> 01:38:54,395 pentru că știam mi-ai da-o pe a ta. 1732 01:38:55,633 --> 01:38:57,230 Și ar fi cald. 1733 01:39:00,566 --> 01:39:03,494 (SNIFFS) Oh. Oh. 1734 01:39:04,500 --> 01:39:06,131 Miroase a tine. 1735 01:39:07,293 --> 01:39:10,494 Lemn de santal... citrice... 1736 01:39:11,930 --> 01:39:13,857 dulci amintiri masculine. 1737 01:39:15,230 --> 01:39:18,131 Totul poate fi încă al tău, Cesar, 1738 01:39:19,392 --> 01:39:22,063 eu și banca lui Crassus, 1739 01:39:22,065 --> 01:39:24,923 pe care o voi fura ca sa ti-l pot da. 1740 01:39:31,465 --> 01:39:32,494 Wow. 1741 01:39:38,632 --> 01:39:40,824 (MOTORUL PORNEAZĂ) 1742 01:39:49,761 --> 01:39:52,329 WOW: Chiar ar trebui să învăț mai multe despre banca, dragă. 1743 01:39:53,392 --> 01:39:55,565 Sunt atât de plictisit toată ziua. 1744 01:39:55,600 --> 01:39:57,098 CRASSUS: Nu e bine. 1745 01:39:58,197 --> 01:40:01,728 Și tu vrei să fac, nu, dragă? 1746 01:40:01,764 --> 01:40:03,027 CRASSUS: Oh. 1747 01:40:03,029 --> 01:40:05,032 Vrei să preiau eu? 1748 01:40:06,963 --> 01:40:08,898 -CRASSUS: Da. -Da. 1749 01:40:08,933 --> 01:40:11,395 Voi începe cu conturile lui Cesar. 1750 01:40:12,931 --> 01:40:14,924 GAZDA: În seara asta pe Crosstalk. 1751 01:40:14,959 --> 01:40:17,292 GAZDA:Este Megalon calea către o viață mai bună 1752 01:40:17,327 --> 01:40:18,658 pentru tine și familia ta? 1753 01:40:18,693 --> 01:40:20,625 Sau este visul a unui excentric 1754 01:40:20,627 --> 01:40:23,357 om de știință nebun asta ne-ar putea ucide pe toți? 1755 01:40:23,392 --> 01:40:25,063 GAZDA: Activat Crosstalk. 1756 01:40:25,132 --> 01:40:26,797 OM 1: Megalon este din spațiul cosmic. 1757 01:40:26,833 --> 01:40:28,131 OM 2: Deschide-ți fereastra, omule, 1758 01:40:28,133 --> 01:40:29,891 uită-te la ce se întâmplă pe străzi. 1759 01:40:29,960 --> 01:40:33,657 Noua revoluție, omule! Sex, droguri și Megalon! 1760 01:40:33,659 --> 01:40:36,525 „Megalopolis Nu se potrivește!” 1761 01:40:36,560 --> 01:40:39,391 „Megalon considerat nesigur de către experți.” 1762 01:40:39,426 --> 01:40:40,392 FUNDI: Ce faci? 1763 01:40:40,427 --> 01:40:41,862 -Ce prostii. -FUNDI: Ce faci? 1764 01:40:41,897 --> 01:40:43,863 Nu poți parca aici. 1765 01:40:43,898 --> 01:40:46,061 Acesta este un șantier. 1766 01:40:46,063 --> 01:40:47,632 (OMUL VORBEȘTE INDIstinCT) 1767 01:40:47,667 --> 01:40:49,564 Nu poți parca aici. Uite! 1768 01:40:49,600 --> 01:40:51,426 (VORBIREA SPANIOLĂ) 1769 01:40:51,461 --> 01:40:52,491 FUNDI: (ÎN ENGLEZĂ) Tu nu... 1770 01:40:52,560 --> 01:40:53,890 Oh, nu înțelegi. Bine. 1771 01:40:54,799 --> 01:40:56,196 -Bine. Bine. -Ai inteles. 1772 01:40:56,264 --> 01:40:58,130 Trebuie să ajung acasă curând a face cina. 1773 01:40:58,165 --> 01:41:00,457 FUNDI: Trebuie să te muți. Trebuie să te miști. 1774 01:41:00,492 --> 01:41:02,065 Mă duc doar să salut. 1775 01:41:02,866 --> 01:41:04,362 FUNDI: Mă voi ocupa de tipul ăsta. 1776 01:41:05,430 --> 01:41:08,396 Tu, urcă-te în mașină, nu ma intelegi? 1777 01:41:08,432 --> 01:41:11,925 Mişcare! Am spus, urcă-te în mașina ta și mutați-l. Să mergem. 1778 01:41:11,960 --> 01:41:13,890 -(BĂRBATUL VORBEȘTE INDISTINCT) -FUNDI: Hai să mergem. Să mergem! 1779 01:41:14,500 --> 01:41:17,000 Intră. Hai să mergem! 1780 01:41:17,068 --> 01:41:19,925 -Primarul asteapta. -FUNDI: Hai să mergem. Să mergem! 1781 01:41:19,927 --> 01:41:22,032 - Pot să-ți iau autograful? -CESAR: Sigur că poți. 1782 01:41:23,931 --> 01:41:25,428 -Care e numele tău? -Sam. 1783 01:41:25,463 --> 01:41:29,327 Sam. Îmi place numele ăsta Sam, este la obiect. 1784 01:41:29,363 --> 01:41:32,065 Cesar nu va spune niciodată nu unui copil. 1785 01:41:34,801 --> 01:41:36,557 "Pentru Sam..." Câți ani ai, Sam? 1786 01:41:36,626 --> 01:41:38,829 -Am 12 ani. -Doisprezece. Aveam 12 ani, 1787 01:41:38,831 --> 01:41:40,325 crezi sau nu. 1788 01:41:40,360 --> 01:41:41,896 -Arăt acum 12? -Nu. 1789 01:41:41,931 --> 01:41:44,098 Mulțumesc, Sam. (Chicotind) 1790 01:41:45,901 --> 01:41:47,923 Bine, aici ești, Sam. (TAPS PEN) 1791 01:41:49,358 --> 01:41:50,423 Încântat de cunoştinţă. 1792 01:41:50,458 --> 01:41:51,791 Și eu mă bucur să vă cunosc. 1793 01:41:52,401 --> 01:41:53,395 (CLOCAT DE GLACANT) 1794 01:41:55,730 --> 01:41:57,057 JULIA: Nu! 1795 01:41:57,059 --> 01:41:58,456 Șefu! 1796 01:41:58,491 --> 01:42:00,494 JULIA: Hei! Hei, oprește-te! 1797 01:42:01,696 --> 01:42:02,729 Ajută-l! 1798 01:42:02,797 --> 01:42:03,999 (SIRENA PLÂND) 1799 01:42:08,896 --> 01:42:10,494 (MÂMORÂND FUNDI) 1800 01:42:11,729 --> 01:42:13,032 Haide. 1801 01:42:14,865 --> 01:42:16,030 CESAR:Nu voi lăsa timp 1802 01:42:16,065 --> 01:42:17,229 au stăpânire peste gândurile mele. 1803 01:42:17,231 --> 01:42:19,230 ...au stăpânire peste gândurile mele. 1804 01:42:21,558 --> 01:42:22,729 (RIPETE)Nu voi lăsa timp 1805 01:42:22,731 --> 01:42:23,798 au stăpânire 1806 01:42:23,834 --> 01:42:25,598 -peste gândurile mele! -(împușcătură) 1807 01:42:25,600 --> 01:42:26,624 Nu voi lăsa timp 1808 01:42:26,659 --> 01:42:27,863 au stăpânire peste gândurile mele. 1809 01:42:27,932 --> 01:42:29,198 Nu voi lăsa timp să aibă... 1810 01:42:29,267 --> 01:42:31,261 Nu voi lăsa timp să aibă dominie... gândurile mele. 1811 01:42:31,263 --> 01:42:33,129 ...lasă timpul... Nu voi lăsa timp 1812 01:42:33,164 --> 01:42:34,956 au stăpânire peste gândurile mele. 1813 01:42:35,534 --> 01:42:36,666 ...gândurile mele... 1814 01:42:36,701 --> 01:42:41,032 Nu voi lăsa timp să aibă stăpânire asupra gândurilor mele. 1815 01:42:56,392 --> 01:42:58,032 Timp, oprește-te! (ECHOS) 1816 01:43:00,232 --> 01:43:04,064 JULIA:Sunt aici,iubita mea. Sunt aici, iubirea mea. 1817 01:43:04,132 --> 01:43:06,128 DR. LYRA: Megalon nu are delimitare, 1818 01:43:06,130 --> 01:43:08,559 nu cunoaște granițe... (Ecou) 1819 01:43:08,628 --> 01:43:11,160 Megalon se va activa unele dintre semnale 1820 01:43:11,195 --> 01:43:12,596 care va exprima gene, 1821 01:43:12,664 --> 01:43:16,926 particule subatomice, atomi, molecule, conexiune umană... 1822 01:43:16,995 --> 01:43:18,362 JULIA:Cesar. 1823 01:43:19,601 --> 01:43:22,460 Megalon unește toate forțele... 1824 01:43:22,528 --> 01:43:24,193 ...se va activa unele dintre semnale 1825 01:43:24,228 --> 01:43:25,859 care va exprima gene... 1826 01:43:25,895 --> 01:43:30,065 ...permițând lui Cesar să crească fața lui ca pe o a doua piele. 1827 01:43:30,633 --> 01:43:32,423 Aveți celulele? 1828 01:43:32,425 --> 01:43:33,597 Este o limbă. 1829 01:43:33,632 --> 01:43:34,856 Părul lui Sunny. 1830 01:43:34,925 --> 01:43:37,098 CHARLES:Am găsit o mostră din părul lui Sunny. 1831 01:43:38,628 --> 01:43:41,493 DR. LYRA: Prima dintre tipul său bio-hibrid. 1832 01:43:41,528 --> 01:43:44,995 Un material viu combinarea făcută de om 1833 01:43:45,030 --> 01:43:47,791 și țesuturi crescute în natură. 1834 01:43:47,827 --> 01:43:51,065 Megalonul este conexiunea, semnalul. 1835 01:43:54,930 --> 01:43:56,659 Crezi că asta e o glumă? 1836 01:44:00,033 --> 01:44:02,294 L-ai făcut martir, idiotule naibii. 1837 01:44:02,329 --> 01:44:03,764 E destul de rău a câștigat Nobelul, 1838 01:44:03,800 --> 01:44:05,598 acum l-ai făcut martir. 1839 01:44:05,633 --> 01:44:07,296 Ești un ignorant. 1840 01:44:08,963 --> 01:44:11,560 Sic semper tyrannis! 1841 01:44:12,863 --> 01:44:14,065 (CLODIO MÂRMĂTE) 1842 01:44:17,600 --> 01:44:19,230 (CESAR GÂND DE DARE) 1843 01:44:19,993 --> 01:44:21,060 Insorit... 1844 01:44:21,096 --> 01:44:22,593 JULIA: Sunt aici, dragă. 1845 01:44:26,731 --> 01:44:28,428 eram disperat. 1846 01:44:29,732 --> 01:44:32,230 E în regulă. 1847 01:44:36,230 --> 01:44:40,164 am descoperit principiul lui Megalon 1848 01:44:41,798 --> 01:44:44,428 încercând să-i salveze viața. 1849 01:44:52,500 --> 01:44:55,230 (Stropire cu apă) 1850 01:45:08,161 --> 01:45:10,263 Plicul roșu... 1851 01:45:10,961 --> 01:45:12,758 Cicero. 1852 01:45:14,030 --> 01:45:17,064 Ceva care nu a fost niciodată dezvăluit. 1853 01:45:17,133 --> 01:45:21,060 întruchiparea tuturor dorințele și regretele mele 1854 01:45:21,128 --> 01:45:23,098 au fost numite Jane Doe. 1855 01:45:24,159 --> 01:45:25,725 Mania mea, 1856 01:45:26,698 --> 01:45:28,527 obsesiile mele, 1857 01:45:29,699 --> 01:45:31,395 cea mai mare pierdere a mea, 1858 01:45:32,730 --> 01:45:34,362 Jane Doe. 1859 01:45:35,228 --> 01:45:37,560 Condamnat cu adevărul. 1860 01:45:38,894 --> 01:45:45,225 Adevăruri, găsite în cel mai rece, cea mai întunecată morgă a inimii noastre. 1861 01:45:45,227 --> 01:45:47,758 Fii cu ea. 1862 01:45:50,033 --> 01:45:51,429 CESAR:A venit acasă cu vești bune, 1863 01:45:51,431 --> 01:45:54,792 dar am văzut ceva asta i-a înfuriat gelozia. 1864 01:45:54,827 --> 01:45:58,325 Am urmărit-o, dar am văzut-o conduceți peste pod, 1865 01:45:58,360 --> 01:46:00,525 și în apa înghețată. 1866 01:46:00,561 --> 01:46:04,031 Și în acea nebunie, a venit la mine. 1867 01:46:04,066 --> 01:46:06,391 Am descoperit principiul lui Megalon 1868 01:46:06,426 --> 01:46:08,393 încercând să-i salveze viața. 1869 01:46:08,395 --> 01:46:10,725 Ea a spus că are vești bune... (ECOURI) 1870 01:46:11,259 --> 01:46:12,758 secretul ei. 1871 01:46:21,461 --> 01:46:24,395 Și apoi totul a fost pierdut pentru mine pentru totdeauna. 1872 01:46:25,128 --> 01:46:26,791 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1873 01:46:28,830 --> 01:46:30,659 Aceasta este inima mea. 1874 01:46:41,028 --> 01:46:42,196 (Opinează obosit) 1875 01:46:42,198 --> 01:46:44,258 -(USA SE INCHIDE) -CESAR: Nu, nu, nu, nu, nu, 1876 01:46:44,294 --> 01:46:47,898 nu, nu, nu, nu! Nu, nu! 1877 01:46:47,900 --> 01:46:50,061 ARAM: Suntem aici să-l vedem pe Crassus. 1878 01:46:50,096 --> 01:46:51,891 Cineva ne-a înghețat conturile. 1879 01:46:51,926 --> 01:46:54,262 - Cineva se încurcă cu... -Nu, nu, nu, nu, nu! 1880 01:46:54,297 --> 01:46:56,692 Voi fi în mașină dacă ai nevoie de mine, bine? 1881 01:46:58,026 --> 01:46:59,263 Ce... 1882 01:47:00,764 --> 01:47:01,758 (USA SE INCHIDE) 1883 01:47:10,464 --> 01:47:12,956 Știi, când am auzit ai fost împușcat, am fost supărat... 1884 01:47:14,593 --> 01:47:16,626 că nu am făcut-o ajung să o fac eu. 1885 01:47:18,758 --> 01:47:20,997 -( batjocori) -CLODIO: Ah... E o glumă. 1886 01:47:21,033 --> 01:47:22,758 Dar nu ai avut niciodată un simt al umorului. 1887 01:47:23,830 --> 01:47:25,093 (TAP DANCE) 1888 01:47:25,095 --> 01:47:26,493 Am simțul umorului. 1889 01:47:26,528 --> 01:47:28,692 Și mai am totul pe care o ai. 1890 01:47:30,325 --> 01:47:33,158 Creierul, familia, 1891 01:47:33,193 --> 01:47:35,364 nume, talent. 1892 01:47:35,399 --> 01:47:37,828 Este injectat greșit, dar îți împărtășesc pasiunile. 1893 01:47:37,830 --> 01:47:39,256 ...creare... 1894 01:47:39,325 --> 01:47:40,659 Creare... 1895 01:47:41,995 --> 01:47:43,225 ...distrugere. 1896 01:47:43,260 --> 01:47:45,261 Știi, în felul tău, 1897 01:47:45,296 --> 01:47:47,193 este meticulos și este igienic, 1898 01:47:47,228 --> 01:47:50,129 dar e al naibii de fără suflet. 1899 01:47:50,197 --> 01:47:53,029 Și drumul meu este real, si o vreau. 1900 01:47:53,064 --> 01:47:56,895 le vreau pe toate. Vreau luna. 1901 01:47:56,931 --> 01:47:58,596 Și o voi avea. 1902 01:47:58,632 --> 01:47:59,758 WOW: Clodio. 1903 01:48:08,862 --> 01:48:10,362 Creare... 1904 01:48:13,393 --> 01:48:17,057 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! 1905 01:48:17,059 --> 01:48:18,127 (TAC) 1906 01:48:18,195 --> 01:48:21,791 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! 1907 01:48:24,260 --> 01:48:26,862 Dragă, ce este? 1908 01:48:26,930 --> 01:48:28,923 (MUZICĂ SOMBERĂ) 1909 01:48:42,194 --> 01:48:44,659 Conturile noastre sunt înghețate. 1910 01:48:48,592 --> 01:48:50,162 Sunt într-o poziție unde pot face 1911 01:48:50,198 --> 01:48:52,791 tot felul de lucruri pe cont propriu, Cesar. 1912 01:48:56,225 --> 01:48:57,890 (RÂS) 1913 01:49:11,094 --> 01:49:13,098 (SITAR JUCAT) 1914 01:49:14,894 --> 01:49:15,999 (GASPS) 1915 01:49:19,797 --> 01:49:21,032 Oh, Doamne... 1916 01:49:28,426 --> 01:49:30,395 Totul poate fi al tău, Cesar, 1917 01:49:32,159 --> 01:49:33,593 tot. 1918 01:49:37,098 --> 01:49:40,626 Aceste diamante nu înseamnă nimic pentru mine. 1919 01:49:49,234 --> 01:49:50,725 Ia-mă. 1920 01:49:55,896 --> 01:49:57,560 Ia-mi iubirea. 1921 01:50:01,292 --> 01:50:02,593 CRASSUS: Cesar! 1922 01:50:03,260 --> 01:50:05,065 Intră. Intră, Cesar. 1923 01:50:14,063 --> 01:50:15,992 Trebuie să fii atent, nu? 1924 01:50:16,028 --> 01:50:17,456 Da. Bine. 1925 01:50:17,491 --> 01:50:19,431 Doar stai chiar aici. 1926 01:50:19,433 --> 01:50:20,923 Aici. Aici. 1927 01:50:23,161 --> 01:50:24,532 Oh, lasă-mă să văd... 1928 01:50:24,567 --> 01:50:26,494 Am venit să întreb de ce... 1929 01:50:28,293 --> 01:50:30,560 conturile noastre sunt înghețate. 1930 01:50:32,158 --> 01:50:33,494 Îngheţat? 1931 01:50:34,996 --> 01:50:37,065 Trebuie să fie o greșeală, fiule. 1932 01:50:38,659 --> 01:50:40,090 Uau, știi ceva despre asta? 1933 01:50:40,125 --> 01:50:41,560 — Moxie. 1934 01:50:44,359 --> 01:50:46,692 -CESAR: Unchiule... -Da. 1935 01:50:47,929 --> 01:50:49,725 Fii amintit... 1936 01:50:52,260 --> 01:50:54,329 pentru generozitatea ta. 1937 01:50:55,627 --> 01:50:58,829 -CRASSUS: Ti-ai amintit? -(WOW Își Șterge Gâtul) 1938 01:50:58,865 --> 01:51:00,725 Nu plec nicăieri. 1939 01:51:03,063 --> 01:51:04,524 Ce este un cuvânt de șapte litere 1940 01:51:04,560 --> 01:51:06,857 pentru „răzbunarea lui Dumnezeu asupra omenirii”? 1941 01:51:10,696 --> 01:51:11,692 Pandora. 1942 01:51:12,267 --> 01:51:13,390 Bingo. 1943 01:51:13,392 --> 01:51:15,593 (MUZICA TENSA) 1944 01:51:27,158 --> 01:51:28,164 Huey. 1945 01:51:32,966 --> 01:51:35,292 -Ridică-mi pălăria. -HUEY: Ridică-mi pălăria. 1946 01:51:35,327 --> 01:51:36,692 ASISTENTA: Ridică-mi pălăria. 1947 01:51:39,061 --> 01:51:40,164 (BALATE A liftului) 1948 01:51:42,492 --> 01:51:43,827 VOCE AUTOMATĂ: În sus. 1949 01:51:43,863 --> 01:51:45,898 Da, suntem. 1950 01:51:45,934 --> 01:51:49,691 Urcăm, iar ei coboară. 1951 01:51:49,727 --> 01:51:52,459 Trebuie doar să ajungem treburile noastre în ordine, 1952 01:51:52,527 --> 01:51:55,325 spune-le tuturor băieților ce să fac. 1953 01:51:55,393 --> 01:51:59,098 Unu, doi, trei, dai. 1954 01:52:02,234 --> 01:52:03,527 Buna ziua. 1955 01:52:04,260 --> 01:52:05,890 Îți place ținuta mea? 1956 01:52:06,333 --> 01:52:07,598 (râde) 1957 01:52:07,667 --> 01:52:09,993 Da, e frumos, Wow. 1958 01:52:10,028 --> 01:52:12,065 Da, mătușă Wow. 1959 01:52:12,100 --> 01:52:14,725 (Chicotește) Da, e frumos, mătușă Wow. 1960 01:52:15,700 --> 01:52:18,191 Îmi face fundul să arate bine? 1961 01:52:18,226 --> 01:52:19,560 Nu pot să văd. 1962 01:52:23,395 --> 01:52:25,923 Da, e frumos, Mătușă Wow. 1963 01:52:31,499 --> 01:52:32,993 (Chicotete) 1964 01:52:33,028 --> 01:52:34,032 WOW: Sărută-l. 1965 01:52:35,297 --> 01:52:37,898 bunicul Crassus începe să se îndoiască 1966 01:52:37,966 --> 01:52:40,127 că renunți pe politică. 1967 01:52:40,162 --> 01:52:45,527 Ești un băiat foarte rău, rău. 1968 01:52:46,493 --> 01:52:48,560 -(Sărutat) -Dar esti norocos, 1969 01:52:48,595 --> 01:52:51,431 pentru că mătușa Wow a venit aici să te ajute. 1970 01:52:51,500 --> 01:52:52,764 (CLODIO GEMETE) 1971 01:52:52,833 --> 01:52:55,061 -WOW: Ai noroc? -Da. 1972 01:52:55,097 --> 01:52:58,032 -Da ce? -Da, mătușă Wow. 1973 01:52:59,733 --> 01:53:01,591 -(Jemete) -(LUMINILE PLIMINARE) 1974 01:53:01,626 --> 01:53:03,126 -Ce-i asta? -Asta-i păsărica ta. 1975 01:53:03,161 --> 01:53:04,297 Am spus, ce este asta? 1976 01:53:04,299 --> 01:53:06,698 Asta e Megalopolisul lui Cesar folosind puterea orașului. 1977 01:53:06,734 --> 01:53:07,899 Crezi că este peste tot orașul? 1978 01:53:07,968 --> 01:53:09,898 - E peste tot orașul. -Vrei să mă tragi? 1979 01:53:09,967 --> 01:53:12,824 Vreau să te trag atât de rău, Mătușă Wow. 1980 01:53:13,433 --> 01:53:14,932 (WOW GRUNTS) 1981 01:53:15,001 --> 01:53:16,730 Apoi scoate-ți pantalonii și urcă pe masă. 1982 01:53:16,765 --> 01:53:18,197 CLODIO: Da, mătușă Wow. 1983 01:53:19,059 --> 01:53:20,924 WOW: Acum, 1984 01:53:20,960 --> 01:53:24,393 a insistat bunicul tău pe baza unui acord prenupțial 1985 01:53:24,428 --> 01:53:26,596 ca să nu pot moşteni banca lui. 1986 01:53:26,632 --> 01:53:27,956 Prin urmare... 1987 01:53:29,758 --> 01:53:32,225 tu și cu mine o să facem o preluare. 1988 01:53:32,260 --> 01:53:34,593 Tu și mătușa ta Wow, 1989 01:53:35,434 --> 01:53:36,956 și ea știe cum. 1990 01:53:38,300 --> 01:53:39,597 Mm. 1991 01:53:39,632 --> 01:53:40,923 Da, mătușă Wow. 1992 01:53:44,626 --> 01:53:48,799 Unul, vei sugera lui Crassus... 1993 01:53:48,834 --> 01:53:50,993 -Da. -...că devii interimar 1994 01:53:51,028 --> 01:53:52,526 CEO al băncii sale, 1995 01:53:52,561 --> 01:53:55,263 că ei întocmesc un memoriu de sprijinul său 1996 01:53:56,593 --> 01:53:59,391 - și că voi doi lucrați... -O, la naiba! 1997 01:53:59,427 --> 01:54:00,525 ...pe o „fișă de termen” împreună. 1998 01:54:00,527 --> 01:54:01,629 Vom lucra pe o foaie de termen... 1999 01:54:01,664 --> 01:54:02,699 WOW: Da. 2000 01:54:02,768 --> 01:54:04,863 -... Mătușă Wow. -Înţelegi? 2001 01:54:04,932 --> 01:54:06,924 -Acum, se va gândi... -Da. 2002 01:54:06,959 --> 01:54:09,630 ... că va rămâne Președinte și CEO... 2003 01:54:09,665 --> 01:54:10,699 Dar nu va face. 2004 01:54:10,734 --> 01:54:12,557 ...si sa te tina în calitate de CEO interimar. 2005 01:54:12,626 --> 01:54:15,199 -Doi, când face asta... -Două. 2006 01:54:15,234 --> 01:54:16,327 Da. 2007 01:54:16,362 --> 01:54:19,027 ... o să refuzi, Bine? 2008 01:54:19,062 --> 01:54:20,331 Voi spune: „Nu, nu!” 2009 01:54:20,366 --> 01:54:23,060 Și apoi toți prietenii discuțiile se vor destrama. 2010 01:54:23,095 --> 01:54:24,591 -(GEMETE) -Bine. 2011 01:54:24,659 --> 01:54:25,696 Îți place să mă asculți, nu-i așa? 2012 01:54:25,698 --> 01:54:26,723 CLODIO:Da. 2013 01:54:26,759 --> 01:54:29,558 Am venit să întreb dacă te-ai gândi să spui 2014 01:54:29,593 --> 01:54:32,031 sustineti am devenit CEO interimar. 2015 01:54:32,067 --> 01:54:33,731 CRASSUS: Te tunzi. CLODIO: Am făcut-o. 2016 01:54:33,767 --> 01:54:36,599 Faci un efort, bine! 2017 01:54:36,634 --> 01:54:37,757 Ei bine, ceea ce mi-ar trebui este, 2018 01:54:37,793 --> 01:54:39,592 Mi-ar trebui o notă de la bord, bunicule, 2019 01:54:39,594 --> 01:54:42,626 spunând că sprijiniți am devenit CEO interimar. 2020 01:54:44,766 --> 01:54:46,659 CRASSUS: Acum ești bancher. 2021 01:54:49,533 --> 01:54:51,566 Sunt mândru de tine. 2022 01:54:51,634 --> 01:54:53,532 Da, îți dau un titlu, 2023 01:54:53,567 --> 01:54:55,032 să te învețe jocul. 2024 01:54:56,564 --> 01:54:58,032 stai, 2025 01:54:59,161 --> 01:55:00,691 această fișă de termeni spune 2026 01:55:00,726 --> 01:55:04,063 că ai fi CEO interimar și președinte. 2027 01:55:04,098 --> 01:55:06,598 Ei bine, da. Adică, nu știu. 2028 01:55:06,600 --> 01:55:09,659 CEO interimar... Huh. 2029 01:55:10,798 --> 01:55:12,692 Și m-aș retrage. 2030 01:55:14,467 --> 01:55:16,291 Nu este prietenos. 2031 01:55:16,326 --> 01:55:17,162 (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) 2032 01:55:17,197 --> 01:55:21,359 Acest lucru este ostil. Acest lucru este perfid! 2033 01:55:21,394 --> 01:55:22,864 -Nu am vrut sa spun... -Mizerabil! 2034 01:55:22,899 --> 01:55:24,490 Nu am vrut să spun a fi ostil! 2035 01:55:24,525 --> 01:55:25,997 CRASSUS: Al cui nume este acesta? 2036 01:55:25,999 --> 01:55:27,264 CLODIO: M-am gândit era inevitabil. 2037 01:55:27,332 --> 01:55:28,598 -CRASSUS: Cine a semnat asta? - Stai pe loc, te rog. 2038 01:55:28,666 --> 01:55:30,030 Am făcut ce ai cerut. 2039 01:55:30,032 --> 01:55:33,257 -Da, într-adevăr. Bunicule, te rog. -Nu! Nu! 2040 01:55:33,293 --> 01:55:34,924 (GRĂMÂT CRASSUS) 2041 01:55:34,960 --> 01:55:37,532 - Pleacă de lângă mine! Nu! -Te rog, trebuie să te întinzi! 2042 01:55:37,567 --> 01:55:38,958 CRASSUS: Nu pot... 2043 01:55:39,027 --> 01:55:40,758 (GROHĂIT) 2044 01:55:41,391 --> 01:55:42,824 AJUTOR: Domnule Crassus! 2045 01:55:43,992 --> 01:55:48,063 CRASSUS: Doamne, tu ai fost care mi-a dat averea. 2046 01:55:48,099 --> 01:55:50,763 Și va fi voința lui Chronos 2047 01:55:50,765 --> 01:55:52,758 să ne căutăm răzbunarea. 2048 01:56:03,263 --> 01:56:05,065 FUNDI: „Să ne îndrăgostim din nou 2049 01:56:05,100 --> 01:56:08,830 „și împrăștie praf de aur în toată lumea. 2050 01:56:08,899 --> 01:56:10,726 „Să devenim o nouă primăvară 2051 01:56:10,761 --> 01:56:14,492 „și simți briza plutește în mirosul raiului. 2052 01:56:14,527 --> 01:56:16,162 „Să ne îmbrăcăm pământul în verde 2053 01:56:16,197 --> 01:56:18,097 „și ca seva a unui copac tânăr, 2054 01:56:18,132 --> 01:56:20,630 „Lasa harul din interior sustine-ne. 2055 01:56:20,632 --> 01:56:21,790 (Plângând) 2056 01:56:21,792 --> 01:56:24,558 „Hai să sculptăm pietre prețioase din inimile noastre de piatră 2057 01:56:24,626 --> 01:56:27,492 „și să ne lumineze calea la Iubire. 2058 01:56:27,527 --> 01:56:30,358 „Privirea Iubirii este limpede ca cristalul 2059 01:56:30,393 --> 01:56:31,696 „și suntem binecuvântați de asta”. 2060 01:56:31,731 --> 01:56:32,999 (BEBELUȘI FOND) 2061 01:56:38,867 --> 01:56:41,725 Acum te pronunt soț și soție. 2062 01:56:45,865 --> 01:56:48,065 (MUZICA TRIUMFANTĂ) 2063 01:57:00,830 --> 01:57:02,857 (IMPERCEPTIBIL) 2064 01:57:04,099 --> 01:57:06,296 -(COPII care chicotesc) -(TRENUL DE JUCĂRIE TOOTING) 2065 01:57:10,425 --> 01:57:12,428 (MUZICA FESTIVĂ) 2066 01:57:16,901 --> 01:57:20,295 COPII: ♪ Saturnalii fericite pentru tine! ♪ 2067 01:57:20,330 --> 01:57:24,666 ♪ Saturnalii fericite tuturor! ♪ 2068 01:57:24,701 --> 01:57:29,065 ♪ Saturnalii fericite pentru tine! ♪ 2069 01:57:43,525 --> 01:57:45,164 (REDARE MUZICA INSTRUMENTALĂ) 2070 01:57:49,093 --> 01:57:50,791 (ZĂNGĂNITOR) 2071 01:57:54,392 --> 01:57:56,131 (TIPĂT INDIST) 2072 01:57:57,632 --> 01:57:59,632 Bine, domnilor, 2073 01:57:59,667 --> 01:58:02,494 - livra. -(TOȚI ACEPTĂ) 2074 01:58:03,931 --> 01:58:06,197 Aceasta este o preluare internă. 2075 01:58:07,333 --> 01:58:08,362 ÎNCEPE. 2076 01:58:12,868 --> 01:58:19,930 ♪ O, frumoasă pentru ceruri spațioase ♪ 2077 01:58:19,965 --> 01:58:24,160 ♪ Pentru valuri de chihlimbar de cereale ♪ 2078 01:58:24,229 --> 01:58:27,093 ♪ Pentru munte violet... ♪ 2079 01:58:27,095 --> 01:58:28,428 Nu se simte bine? 2080 01:58:29,666 --> 01:58:31,699 Motiv de sărbătoare. 2081 01:58:31,768 --> 01:58:33,131 Acum pleacă naiba a mașinii mele. 2082 01:58:35,161 --> 01:58:40,993 ♪ America! America! ♪ 2083 01:58:41,028 --> 01:58:42,228 Mișcarea este definitivă 2084 01:58:42,297 --> 01:58:45,032 de la ora 11:00, Ora standard de est. 2085 01:58:46,166 --> 01:58:51,897 ♪ Și încununează-ți binele cu fraternitate ♪ 2086 01:58:51,932 --> 01:58:57,528 ♪ De la mare la mare strălucitoare! ♪ 2087 01:58:57,563 --> 01:58:59,927 PREŞEDINTA: Acum asta noua placă este instalată, 2088 01:58:59,962 --> 01:59:01,063 si a votat... 2089 01:59:01,131 --> 01:59:03,362 Vorbește mai tare, sunt greu de auzit! 2090 01:59:03,398 --> 01:59:06,461 Consiliul de administrație a votat pentru a-l elimina pe Hamilton Crassus 2091 01:59:06,497 --> 01:59:10,030 din biroul CEO-ului a Băncii Naţionale Crassus. 2092 01:59:10,065 --> 01:59:11,497 -Arigato. -(Aplauze împrăștiate) 2093 01:59:11,499 --> 01:59:12,360 (WOW GRUNTS) 2094 01:59:12,395 --> 01:59:13,663 (ÎN LIMBA ENGLEZĂ) Mulțumesc foarte mult. 2095 01:59:13,665 --> 01:59:15,432 Avem banca, 2096 01:59:15,501 --> 01:59:17,032 acum eliberează gloata. 2097 01:59:17,700 --> 01:59:19,692 (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) 2098 01:59:28,831 --> 01:59:31,065 (FUNDI VORBĂ LATINĂ) 2099 01:59:36,425 --> 01:59:37,527 (ÎN ENGLEZĂ) Fii drept, 2100 01:59:37,596 --> 01:59:40,462 cu excepția cazului în care un regat tentează pentru a încălca legile, 2101 01:59:40,497 --> 01:59:44,897 numai pentru puterea suverană poate justifica cauza. 2102 01:59:44,966 --> 01:59:47,628 -(SIRENA PLÂND) -(MULȚIMILE STRĂMITE) 2103 01:59:47,664 --> 01:59:51,599 CLODIO:Unde este Cesar acum? Unde este Megalopola lui? 2104 01:59:51,668 --> 01:59:53,364 Am așteptat destul, nu? 2105 01:59:53,400 --> 01:59:56,362 Dacă nu te lupți ca naiba, vom pierde orașul. 2106 01:59:56,930 --> 01:59:58,597 Păstrează ceea ce este al nostru. 2107 01:59:58,666 --> 02:00:00,195 Cesar a eșuat, 2108 02:00:00,230 --> 02:00:02,631 -Cicero a eșuat. -(Boborond) 2109 02:00:02,700 --> 02:00:04,030 CLODIO: Orașul este al nostru! 2110 02:00:04,032 --> 02:00:06,229 PRIMAR CICERON: Atenție, atenție. 2111 02:00:06,231 --> 02:00:09,597 Crimă și violență ne urmăresc străzile... 2112 02:00:09,632 --> 02:00:10,993 Suntem aici, 2113 02:00:11,062 --> 02:00:12,757 suntem puternici, 2114 02:00:12,792 --> 02:00:15,494 și luăm țara noastră înapoi! 2115 02:00:16,601 --> 02:00:17,933 Pulcher pentru cultură! 2116 02:00:17,935 --> 02:00:20,259 PRIMAR CICERON: Suntem amenințați de oameni răi. 2117 02:00:20,295 --> 02:00:23,360 Noua Roma, cea mai mare țară 2118 02:00:23,429 --> 02:00:25,899 lumea a știut vreodată, este amenintata 2119 02:00:25,968 --> 02:00:28,327 de acei bărbați care își propun să preia conducerea 2120 02:00:28,362 --> 02:00:30,126 al afacerilor al guvernului. 2121 02:00:30,161 --> 02:00:31,394 CLODIO: La naiba cu Cesar! 2122 02:00:31,462 --> 02:00:34,494 La naiba cu primarul, și la naiba primăriei! 2123 02:00:36,025 --> 02:00:39,197 POLITIST: Întoarce-te de la poarta Primăriei. 2124 02:00:43,265 --> 02:00:45,964 Comisar? Aici vine trenul. 2125 02:00:46,033 --> 02:00:48,230 -(TIPATE INDISTINTE) -(BEBEȘUL PLÂNGE) 2126 02:00:52,396 --> 02:00:53,965 POLIŢIST: Aceasta este o adunare ilegală. 2127 02:00:54,000 --> 02:00:55,599 BĂRBATUL 1: Ce ai făcut cu Megalopolis? 2128 02:00:55,601 --> 02:00:57,790 OM 2: Unde este Megalopolis? 2129 02:00:57,825 --> 02:01:00,593 POLITIST: Stai la linie! Țineți linia! 2130 02:01:10,467 --> 02:01:11,560 Primarul Cicero? 2131 02:01:16,395 --> 02:01:18,461 Vine o altă mașină, baieti. 2132 02:01:20,264 --> 02:01:23,131 Extragerea primarului este în derulare. Peste. 2133 02:01:25,630 --> 02:01:26,692 Hi... 2134 02:01:27,630 --> 02:01:28,758 Hi. 2135 02:01:31,831 --> 02:01:33,560 Pot... Pot să o țin în brațe? 2136 02:01:35,501 --> 02:01:37,659 Da. Este bunicul tău. 2137 02:01:37,993 --> 02:01:38,994 Hi... 2138 02:01:39,029 --> 02:01:40,999 -Cine-i acela? -Hi... 2139 02:01:43,432 --> 02:01:44,765 Oh... 2140 02:01:44,834 --> 02:01:46,593 Oh, obișnuiam să te ținem în brațe ca aceasta. 2141 02:01:47,597 --> 02:01:48,593 (râde) 2142 02:01:52,231 --> 02:01:54,727 -O, uită-te la tine. -Uite, ea te place. 2143 02:01:54,762 --> 02:01:56,559 Da. 2144 02:01:56,594 --> 02:02:01,493 Tu ții viitorul în mâinile tale. 2145 02:02:01,495 --> 02:02:04,364 Nu vrei o lume mai bună pentru ea? 2146 02:02:04,399 --> 02:02:08,997 Cesar este un visător nesăbuit care va distruge lumea 2147 02:02:09,033 --> 02:02:12,861 mai devreme decât poate construi unul mai bun. 2148 02:02:12,863 --> 02:02:14,461 (BEBELUȘI FOND) 2149 02:02:21,000 --> 02:02:24,131 Nu putem tu și cu mine sa fim ca si noi inainte? 2150 02:02:26,597 --> 02:02:27,758 Am putea? 2151 02:02:28,764 --> 02:02:30,258 Nu putem, Julia? 2152 02:02:30,294 --> 02:02:33,626 Fetița mea, îngerul meu? 2153 02:02:40,465 --> 02:02:41,725 Ai încredere în noi. 2154 02:02:45,061 --> 02:02:47,098 Crede-mă, tati. 2155 02:02:47,665 --> 02:02:48,659 (JULIA SNIFFLE) 2156 02:02:52,399 --> 02:02:53,692 (expiră) 2157 02:02:56,194 --> 02:02:58,865 Au fost niște vești. 2158 02:02:58,867 --> 02:03:00,961 Revoltele au fost împins înapoi, 2159 02:03:00,963 --> 02:03:02,560 și drumul este curățat. 2160 02:03:03,126 --> 02:03:04,329 Slavă domnului. 2161 02:03:06,227 --> 02:03:09,196 (JULIA MURMUȘTE ȘI COOS) 2162 02:03:09,231 --> 02:03:10,725 REPORTER: ...mai devreme astăzi a fost transferat 2163 02:03:10,761 --> 02:03:12,592 - într-o scenă de violență. -CRASSUS: America, 2164 02:03:12,660 --> 02:03:17,531 stăpân al lumii cunoscute, este acum kaput. 2165 02:03:17,566 --> 02:03:19,130 (CLODIO râde) 2166 02:03:19,199 --> 02:03:21,362 WOW: Taci odată și urmează-mi exemplul. 2167 02:03:28,599 --> 02:03:29,631 (USA SE INCHIDE) 2168 02:03:29,667 --> 02:03:31,164 WOW: Sărmanul nostru Robin Hood. 2169 02:03:33,965 --> 02:03:35,796 El nu are a mai ramas mult timp, 2170 02:03:35,832 --> 02:03:36,857 dar a vrut să te vadă. 2171 02:03:36,926 --> 02:03:39,159 CLODIO: Ei bine, el nu este unul a renunța la lucruri. 2172 02:03:39,194 --> 02:03:40,857 Abia poate vorbi. 2173 02:03:44,494 --> 02:03:46,692 Am venit să plătim respecturile noastre, bunicule. 2174 02:03:47,626 --> 02:03:51,125 Ce crezi din această prostie pe care am primit-o? 2175 02:03:51,161 --> 02:03:53,259 (CLODIO CHICHIT) 2176 02:03:53,328 --> 02:03:55,596 O privire la ea și mă trezesc... 2177 02:03:55,665 --> 02:03:56,659 (WOW chicotește) 2178 02:03:58,260 --> 02:04:00,593 Dacă nu ar fi asta, 2179 02:04:02,033 --> 02:04:05,428 aș fi fost capabil să te depășească 2180 02:04:06,796 --> 02:04:08,263 în cele din urmă. 2181 02:04:08,664 --> 02:04:09,827 Dar o voi face 2182 02:04:09,863 --> 02:04:11,626 traieste peste tine. 2183 02:04:11,960 --> 02:04:13,297 Wow, 2184 02:04:13,332 --> 02:04:17,329 curvă de pe Wall Street, acesta este clopoțelul tău de închidere. 2185 02:04:17,894 --> 02:04:18,923 (GASPS) 2186 02:04:20,863 --> 02:04:21,924 CLODIO: Ce? 2187 02:04:21,993 --> 02:04:23,059 Nu. 2188 02:04:23,094 --> 02:04:25,223 Nu, mătușă Wow. 2189 02:04:25,259 --> 02:04:26,692 Nu, nu, nu. 2190 02:04:27,059 --> 02:04:28,263 (GRUNTS) 2191 02:04:31,026 --> 02:04:32,057 (YELPS) 2192 02:04:32,092 --> 02:04:33,296 La dracu '! 2193 02:04:33,895 --> 02:04:34,890 (țipând) 2194 02:04:44,266 --> 02:04:47,525 FUNDI: Zeii au decretat pe care ne învață istoria, 2195 02:04:47,594 --> 02:04:49,863 tot ce este necesar este o ușoară împingere 2196 02:04:49,932 --> 02:04:51,790 pentru a trimite republica noastră răsturnarea. 2197 02:04:51,792 --> 02:04:55,294 Căci este în putere al oricărui bărbat îndrăzneț 2198 02:04:55,296 --> 02:04:59,997 a răsturna o comunitate bolnavă. 2199 02:04:59,999 --> 02:05:01,558 POLIŢIST: Sunteți aici ilegal. 2200 02:05:01,560 --> 02:05:04,257 Du-te acasă sau vei fi arestat. 2201 02:05:04,292 --> 02:05:06,291 (MULȚIUNEA PLĂMÂND) 2202 02:05:06,326 --> 02:05:07,427 Pune armele jos 2203 02:05:07,429 --> 02:05:09,456 și întoarce-te la casele tale, vă rog. 2204 02:05:09,491 --> 02:05:11,428 (TIPĂT INDIST) 2205 02:05:13,425 --> 02:05:14,923 OM 1: Cesar este în viață! 2206 02:05:16,461 --> 02:05:18,296 POLIŢIST: Avem nevoie să te oprești! 2207 02:05:19,531 --> 02:05:20,961 Om. 2208 02:05:20,963 --> 02:05:22,527 (CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA) 2209 02:05:26,368 --> 02:05:27,857 Ce este asta? 2210 02:05:30,996 --> 02:05:32,758 Ce știm despre el? 2211 02:05:35,059 --> 02:05:36,362 Zeii lui? 2212 02:05:40,895 --> 02:05:42,560 Libertatea... 2213 02:05:45,994 --> 02:05:46,999 dragoste... 2214 02:05:51,094 --> 02:05:52,428 ...bunătate, 2215 02:05:54,267 --> 02:05:55,527 minte, 2216 02:05:57,267 --> 02:05:58,659 moarte, 2217 02:05:59,125 --> 02:06:00,527 destin. 2218 02:06:05,597 --> 02:06:06,923 Destin. 2219 02:06:07,434 --> 02:06:09,329 (Plângând) 2220 02:06:10,726 --> 02:06:13,560 Nu sunt îngrijorat cu locul meu în istorie. 2221 02:06:15,493 --> 02:06:17,593 Ceea ce mă îngrijorează este timpul, 2222 02:06:18,261 --> 02:06:20,956 conștiință și curaj. 2223 02:06:22,500 --> 02:06:24,494 Dar ce este timpul, 2224 02:06:25,694 --> 02:06:29,692 cu excepția unei curbe a trecutului și viitorul în jurul nostru? 2225 02:06:30,864 --> 02:06:33,163 Ce este conștiința, 2226 02:06:33,198 --> 02:06:35,923 cu excepţia unei izbucniri a sufletului din interior? 2227 02:06:36,831 --> 02:06:38,724 Și ce este curajul, 2228 02:06:38,759 --> 02:06:41,461 dar începutul a unei conversații vitale? 2229 02:06:42,859 --> 02:06:47,426 Avem nevoie de un mare dezbatere despre viitor! 2230 02:06:47,461 --> 02:06:49,391 Ne dorim fiecare persoană în lume 2231 02:06:49,393 --> 02:06:51,162 să ia parte la acea dezbatere. 2232 02:06:51,230 --> 02:06:55,560 Acest oraș este amenințat prin neobișnuit 2233 02:06:55,595 --> 02:06:57,624 - și circumstanțe groaznice... - Așteaptă, Onorată Tare. 2234 02:06:57,659 --> 02:07:00,098 -...avem... - Domnule Domn, ascultă. 2235 02:07:00,997 --> 02:07:02,428 El se incriminează. 2236 02:07:03,500 --> 02:07:05,857 Dărâmați datoria! 2237 02:07:07,362 --> 02:07:09,726 Dărâmă lumea de mahalale gata făcute 2238 02:07:09,762 --> 02:07:12,428 că acele familii care conduc lumea te împinse în. 2239 02:07:14,168 --> 02:07:19,131 Te-ai născut cu opțiunea sa fii ceea ce vrei sa fii, 2240 02:07:20,894 --> 02:07:22,032 si trebuie! 2241 02:07:24,030 --> 02:07:26,032 OM 1: Cesar! Cesar Catilina! 2242 02:07:27,491 --> 02:07:28,766 Să nu se spună asta 2243 02:07:28,801 --> 02:07:31,956 ne-am redus a fi brute 2244 02:07:33,459 --> 02:07:35,791 și fiare de povară fără minte. 2245 02:07:40,762 --> 02:07:44,857 Ființa umană va face pe bună dreptate fi numit un mare miracol, 2246 02:07:46,693 --> 02:07:49,626 și o făptură vie pentru ca toți să-l admire! 2247 02:07:52,231 --> 02:07:55,791 Suntem astfel de lucruri din care sunt făcute visele. 2248 02:07:56,492 --> 02:07:58,098 OM 1: Da! OM 2: Da! 2249 02:08:00,127 --> 02:08:01,164 OM 1: Catilina! 2250 02:08:02,330 --> 02:08:05,494 OM 2: Bucură-te, Roma Nouă! Salut, Megalopolis! 2251 02:08:08,166 --> 02:08:11,259 CESAR:Mama noastră Pământ ne-a dat geniul 2252 02:08:11,295 --> 02:08:13,964 pentru a vedea un viitor atât de frumos 2253 02:08:14,032 --> 02:08:16,131 că nu putem să fie refuzat. 2254 02:08:22,627 --> 02:08:25,461 Porțile Megalopolei sunt deschise! 2255 02:08:29,761 --> 02:08:34,598 Du-te acum și știi lumea noastră este schimbată pentru totdeauna! 2256 02:08:34,634 --> 02:08:36,791 (MUZICA SUREALĂ) 2257 02:08:55,428 --> 02:08:57,856 CRASSUS: Evocați clauza de contingență. 2258 02:08:57,858 --> 02:09:01,632 am de gând să plec brevetele pentru Megalon, 2259 02:09:01,634 --> 02:09:04,691 banca, întreaga mea avere, 2260 02:09:04,727 --> 02:09:09,493 la Grădina Edenului lui Cesar, la Megalopolis! 2261 02:09:09,495 --> 02:09:12,432 Voi fi cunoscut ca „Crassus cel generos”, 2262 02:09:12,501 --> 02:09:14,664 iubit pentru eternitate! 2263 02:09:14,666 --> 02:09:15,893 CLODIO: Da, du-te, du-te. 2264 02:09:15,928 --> 02:09:16,994 (GEMĂT) 2265 02:09:17,029 --> 02:09:18,025 -Încă una. -Stai! 2266 02:09:18,060 --> 02:09:19,225 În regulă. 2267 02:09:19,260 --> 02:09:20,360 -Încă una. -Bine. 2268 02:09:20,395 --> 02:09:21,564 -Gata, si trage! - Da, du-te, du-te, du-te. 2269 02:09:21,600 --> 02:09:22,891 (GEMĂT ȘOF) 2270 02:09:22,927 --> 02:09:24,430 OM 1: Ne-ai aruncat sub autobuzul, rahat. 2271 02:09:24,465 --> 02:09:25,524 Da? 2272 02:09:25,560 --> 02:09:26,625 OM 2: Unde s-au dus toți banii? 2273 02:09:26,660 --> 02:09:27,896 -Echipa! -OM 3: Ne-ai păcălit. 2274 02:09:27,898 --> 02:09:29,231 CLODIO: „Nu mă călca!” 2275 02:09:29,233 --> 02:09:30,631 -OM 2: Ne-ai păcălit! - Dețineți banca? 2276 02:09:30,666 --> 02:09:32,057 OM 2: Ne-ai folosit. 2277 02:09:32,092 --> 02:09:33,566 Atât pentru baza ta loială, idiotule, ce ti-am spus! 2278 02:09:33,601 --> 02:09:35,465 „Fără cârje, fără cruci!” 2279 02:09:35,501 --> 02:09:37,126 BĂRBATUL 1: Leagă-l! 2280 02:09:37,161 --> 02:09:39,327 (TIPĂT INDIST) 2281 02:09:39,362 --> 02:09:41,265 CLODIO: Așteptați, așteptați, așteptați! Așteaptă! 2282 02:09:41,300 --> 02:09:42,296 Ajutor! 2283 02:09:43,226 --> 02:09:45,630 Ajută-mă, bunicule! 2284 02:09:45,632 --> 02:09:48,131 Ajută-mă, bunicule! 2285 02:09:58,928 --> 02:10:00,032 Multumesc. 2286 02:10:01,698 --> 02:10:03,098 TERESA: Haide. 2287 02:10:04,125 --> 02:10:05,560 Vă rog. 2288 02:10:06,428 --> 02:10:09,059 (INDISTINCT POLIȚIE RADIO CHATTER) 2289 02:10:09,094 --> 02:10:10,791 Haide, Frankie. 2290 02:10:12,894 --> 02:10:13,923 Teri... 2291 02:10:16,861 --> 02:10:18,258 Dragă. 2292 02:10:18,260 --> 02:10:20,263 (MUZICA SUREALĂ) 2293 02:10:25,127 --> 02:10:27,131 (MULTIMEA APLICAȚIE) 2294 02:10:28,799 --> 02:10:30,560 PRIMAR CICERO: La mulți ani! 2295 02:10:35,493 --> 02:10:37,697 Mă bucur să te văd! Mă bucur să te văd! 2296 02:10:37,733 --> 02:10:39,230 TERESA: La mulți ani! 2297 02:10:40,193 --> 02:10:41,030 An nou fericit! 2298 02:10:41,065 --> 02:10:42,890 TERESA: La mulți ani, toată lumea! 2299 02:10:44,228 --> 02:10:46,626 (Râde) La mulți ani! 2300 02:10:49,594 --> 02:10:51,296 -Oh, avem un an nou... -(IMPERCEPTIBIL) 2301 02:10:53,128 --> 02:10:55,065 (APLICAȚIILE CONTINUA) 2302 02:11:00,098 --> 02:11:03,032 -PRIMAR CICERO: La mulți ani! -Mwah! 2303 02:11:03,699 --> 02:11:05,197 TERESA: La mulți ani! 2304 02:11:06,529 --> 02:11:08,197 -An nou fericit! -PRIMAR CICERO: La mulți ani! 2305 02:11:10,566 --> 02:11:11,758 (JULIA râde) 2306 02:11:28,432 --> 02:11:29,758 Mamă. 2307 02:11:31,098 --> 02:11:33,362 Cât sunt aici, pot avea doar unul? 2308 02:11:34,798 --> 02:11:35,999 (CLICK DE DEBLOCARE A CAMERA) 2309 02:11:41,867 --> 02:11:44,329 Mai există atât de multe de realizat... 2310 02:11:45,731 --> 02:11:47,263 dar este timp? 2311 02:11:48,560 --> 02:11:51,263 Promite-mi, vei construi nobil. 2312 02:11:51,864 --> 02:11:53,189 Da, tată. Promitem. 2313 02:11:53,224 --> 02:11:54,296 Oh, da, 2314 02:11:55,697 --> 02:11:57,065 fii sigur. 2315 02:12:04,567 --> 02:12:06,362 Construiește-i un viitor. 2316 02:12:13,866 --> 02:12:16,591 - Julia... - Mulțimea: Zece, nouă... 2317 02:12:16,627 --> 02:12:20,392 -...opriți timpul. -...opt, șapte, șase, 2318 02:12:20,394 --> 02:12:23,296 - cinci, patru... -Acum, timpul, oprește-te! 2319 02:12:24,226 --> 02:12:26,065 (Gârgâind de bebeluș) 2320 02:12:29,292 --> 02:12:30,857 (TICĂTAȚI CU CEAS) 2321 02:12:40,300 --> 02:12:44,064 COPII:Promit loialitate familiei noastre umane, 2322 02:12:44,132 --> 02:12:49,164 și tuturor speciilor pe care îl protejăm. 2323 02:12:49,166 --> 02:12:53,863 Un pământ, indivizibil, cu viață lungă, 2324 02:12:53,865 --> 02:12:55,526 educație și dreptate pentru toți. 2325 02:12:55,562 --> 02:12:57,791 FUNDI: ...educație și dreptate pentru toți. 2326 02:13:13,426 --> 02:13:16,096 OM: Unu, doi, trei, patru. 2327 02:13:16,164 --> 02:13:18,362 (PLANETA SINGURĂ DE JUCAT) 2328 02:13:29,230 --> 02:13:32,457 ♪ Planeta Pământ încetinește ♪ 2329 02:13:32,493 --> 02:13:36,765 ♪ De peste mări, subteran ♪ 2330 02:13:36,767 --> 02:13:39,197 ♪ Oriunde te uiți în jur ♪ 2331 02:13:41,767 --> 02:13:45,295 ♪ Doamne, ia-mă de mână ♪ 2332 02:13:45,297 --> 02:13:49,361 ♪ Condu-mă prin acestea nisipuri deșertice ♪ 2333 02:13:49,397 --> 02:13:52,956 ♪ Până la țărm a unui pământ promis ♪ 2334 02:13:54,666 --> 02:14:01,930 ♪ Mă faci să plâng ♪ 2335 02:14:01,932 --> 02:14:06,032 ♪ Când te uiți în ochii mei ♪ 2336 02:14:08,792 --> 02:14:13,393 ♪ Și vedeți-mă pentru cine Chiar sunt ♪ 2337 02:14:13,462 --> 02:14:16,857 ♪ Dacă nu poți schimbă lumea ♪ 2338 02:14:17,864 --> 02:14:19,899 ♪ Schimbă-te ♪ 2339 02:14:19,934 --> 02:14:24,060 ♪ Dacă nu poți schimbă lumea ♪ 2340 02:14:24,096 --> 02:14:26,229 ♪ Schimbă-te ♪ 2341 02:14:26,264 --> 02:14:29,527 ♪ Dacă nu poți schimbă lumea ♪ 2342 02:14:30,699 --> 02:14:32,724 ♪ Schimbă-te ♪ 2343 02:14:32,726 --> 02:14:36,296 ♪ Dacă nu poți schimbă lumea ♪ 2344 02:14:36,996 --> 02:14:39,229 ♪ Schimbă-te ♪ 2345 02:14:39,231 --> 02:14:43,423 ♪ Dacă nu poți schimbă lumea ♪ 2346 02:14:43,459 --> 02:14:45,262 ♪ Schimbă-te ♪ 2347 02:14:45,264 --> 02:14:48,127 ♪ Și dacă nu poți schimbă-te ♪ 2348 02:14:48,163 --> 02:14:51,956 ♪ Atunci schimbă-ți lumea ♪ 2349 02:15:05,129 --> 02:15:08,259 ♪ Lumea e prea mare ♪ 2350 02:15:08,261 --> 02:15:11,026 ♪ Și viața e prea scurtă ♪ 2351 02:15:11,095 --> 02:15:13,329 ♪ A fi singur ♪ 2352 02:15:14,468 --> 02:15:16,827 ♪ A fi singur ♪ 2353 02:15:16,863 --> 02:15:19,032 (VOCALIZARE) 2354 02:15:50,862 --> 02:15:53,094 (Cântec se estompează) 2355 02:15:53,096 --> 02:15:55,296 (MUZICA TRIUMFANTĂ) 2356 02:16:57,129 --> 02:16:59,329 (RĂDARE MUZICA CAPTIVATĂ) 2357 02:17:57,061 --> 02:17:58,230 (MUZICA se estompează)