1 00:00:32,027 --> 00:00:34,032 (TICKEN) 2 00:00:38,700 --> 00:00:40,857 (SIRENE HUILT IN AFSTAND) 3 00:00:42,393 --> 00:00:45,230 (TICKENDE VEELVOUDIGHEDEN, OVERLAPS) 4 00:00:45,964 --> 00:00:47,790 FUNDI:Onze Amerikaanse republiek 5 00:00:47,826 --> 00:00:50,958 is niet zo heel anders uit het oude Rome. 6 00:00:50,994 --> 00:00:56,428 Kunnen we ons verleden behouden en al zijn wonderbaarlijke erfgoed? 7 00:00:56,463 --> 00:01:00,024 Of zullen ook wij het slachtoffer worden, zoals het oude Rome, 8 00:01:00,059 --> 00:01:04,423 voor de onverzadigbare honger voor de macht van een paar mannen. 9 00:01:04,458 --> 00:01:06,461 (ZWAAR ADEMEN) 10 00:01:08,731 --> 00:01:10,428 (Hoorns toeteren) 11 00:01:15,434 --> 00:01:17,428 (WINDHUIZEN) 12 00:01:19,359 --> 00:01:21,362 (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) 13 00:01:36,425 --> 00:01:37,560 (ZWAAR ADEMEN) 14 00:01:48,567 --> 00:01:50,065 (GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR) 15 00:02:00,896 --> 00:02:02,164 CESAR: Tijd, stop! 16 00:02:04,566 --> 00:02:06,560 (Brillende adem) 17 00:02:27,864 --> 00:02:29,494 (ZWAAR ADEMEN) 18 00:02:31,292 --> 00:02:32,296 (KNIPT VINGERS) 19 00:02:35,028 --> 00:02:36,494 (Hoorns toeteren) 20 00:02:48,533 --> 00:02:51,131 (CV'S AANTEKENEN) 21 00:03:07,663 --> 00:03:12,295 FUNDI:Ik zing over Colossus, en de geschiedenis van de mens. 22 00:03:12,364 --> 00:03:15,230 Laten we ergens heen gaan de voortekenen van de goden 23 00:03:15,265 --> 00:03:18,566 en de ongerechtigheid van onze vijanden roept ons. 24 00:03:18,568 --> 00:03:19,928 (ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets) 25 00:03:19,963 --> 00:03:22,560 De dobbelsteen is nu geworpen. 26 00:03:24,402 --> 00:03:26,766 MAN: (VIA RADIO) ...al dan niet hun president is een boef. 27 00:03:26,801 --> 00:03:28,999 (ONDUIDELIJK GEBRATERD OVER RADIO) 28 00:03:29,863 --> 00:03:31,329 (RADIO STATISCH) 29 00:03:32,968 --> 00:03:35,164 -(UPBEAT DANSMUZIEK SPELEN) -(MENIGTE JUICHT) 30 00:03:39,467 --> 00:03:41,230 (Onmerkbaar) 31 00:03:43,491 --> 00:03:44,494 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 32 00:03:50,896 --> 00:03:52,593 (Menigte gierend) 33 00:04:06,533 --> 00:04:07,692 (MENIGTE JUICHT) 34 00:04:13,927 --> 00:04:15,164 (SCHREEUW) 35 00:04:18,866 --> 00:04:20,897 BESTUURDER: Let op! HART: Julia! 36 00:04:20,932 --> 00:04:22,060 -Kom op. Hoi. -CLODIA: Alsjeblieft. 37 00:04:22,096 --> 00:04:23,529 We gaan weer naar buiten. 38 00:04:23,531 --> 00:04:24,794 JULIA: Bel mij. Bel mij later. CLODIA: Bijvoorbeeld als ontbijt. 39 00:04:24,863 --> 00:04:26,062 Uhm. Oeps! 40 00:04:26,098 --> 00:04:29,992 Ik haat en ik hou van, waarom doe ik dat, 41 00:04:30,061 --> 00:04:32,460 vraag je het misschien? 42 00:04:32,496 --> 00:04:34,325 -HART: Oké, laten we gaan. - Denk je dat? 43 00:04:34,393 --> 00:04:35,993 HART: Julia, stap in de auto. 44 00:04:36,028 --> 00:04:37,263 (JULIA GRINNERT) 45 00:04:37,930 --> 00:04:40,527 Oké. Dag Clodio. 46 00:04:41,028 --> 00:04:43,297 Tot ziens, mijn liefste. 47 00:04:43,299 --> 00:04:44,958 Je bent niet boos op mij? Ga je het aan mijn vader vertellen? 48 00:04:44,994 --> 00:04:46,489 Laten we gaan. 49 00:04:46,525 --> 00:04:47,692 (SIREN tjilpt, jammert) 50 00:04:51,333 --> 00:04:52,994 MAN: (OVER RADIO) Burgemeester Cicero's financiële problemen 51 00:04:52,996 --> 00:04:54,328 zijn zo groot dat slechts 52 00:04:54,363 --> 00:04:56,329 een federale reddingsoperatie kan ze oplossen. 53 00:04:57,062 --> 00:04:58,095 BURGEMEESTER CICERO: Julia... 54 00:04:58,164 --> 00:04:59,362 (ONDUIDELIJK GEBRATERD OVER RADIO) 55 00:05:07,000 --> 00:05:09,329 -(ONDUIDELIJK GEBRAAK) -(SIRENE tjilpt) 56 00:05:09,365 --> 00:05:11,631 MAN: (OVER LUIDSPREKER) Attentie, attentie! 57 00:05:11,633 --> 00:05:13,461 Ontploffing dreigt. 58 00:05:13,496 --> 00:05:17,527 Ontruim het gebied! Herhaal, ontruim het gebied! 59 00:05:18,161 --> 00:05:19,764 Explosie dreigt. 60 00:05:19,832 --> 00:05:21,824 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 61 00:05:26,126 --> 00:05:27,362 CESAR: Wacht. 62 00:05:32,729 --> 00:05:33,791 Gaan. 63 00:05:39,333 --> 00:05:40,329 (KLIKKEN) 64 00:05:43,093 --> 00:05:44,428 CESAR: Wacht. 65 00:05:47,795 --> 00:05:48,791 (hijg) 66 00:05:51,996 --> 00:05:53,527 (GEBOUW KRAAKT) 67 00:05:54,532 --> 00:05:55,560 César: Ga. 68 00:06:02,062 --> 00:06:03,794 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 69 00:06:03,829 --> 00:06:05,428 (JAUWEN) 70 00:06:06,628 --> 00:06:08,594 HART: Deze keer Je bent te ver gegaan, Catilina. 71 00:06:08,629 --> 00:06:11,297 Deze site staat onder Jurisdictie van de Ontwerpautoriteit. 72 00:06:11,332 --> 00:06:13,530 En wat gebeurt er als je dat wel doet? uw mandaat overschreden? 73 00:06:13,599 --> 00:06:14,592 Wij verontschuldigen ons. 74 00:06:14,627 --> 00:06:17,160 HART: Excuses? Nadat het gebouw is afgebroken? 75 00:06:17,195 --> 00:06:18,994 Burgemeester Cicero zal boos zijn! 76 00:06:19,030 --> 00:06:21,230 (GRANDIOSE MUZIEK SPELEN) 77 00:06:24,861 --> 00:06:26,197 Ja! 78 00:06:34,366 --> 00:06:35,362 (GRUNTS) 79 00:06:35,896 --> 00:06:37,296 (MUZIEK STOPT) 80 00:06:38,263 --> 00:06:39,562 VROUWELIJKE NIEUWSCASTER: Onlangs verkozen 81 00:06:39,598 --> 00:06:41,964 Burgemeester Cicero van het nieuwe Rome de poll-aantallen blijven dalen. 82 00:06:41,999 --> 00:06:43,097 MANNELIJKE NIEUWSCHEIDER: César Catilina, 83 00:06:43,132 --> 00:06:44,792 van het blauwbloed Familie Crassus, 84 00:06:44,828 --> 00:06:47,929 wint een Nobelprijs voor de uitvinding van de Megalon, 85 00:06:47,931 --> 00:06:50,296 een wonderbouwmateriaal. 86 00:06:51,428 --> 00:06:54,593 FUNDI: Wanneer sterft een imperium? 87 00:06:54,628 --> 00:06:57,859 stort het in in één verschrikkelijk moment? 88 00:06:57,894 --> 00:06:58,962 Nee. 89 00:06:58,997 --> 00:07:01,527 Nee, maar er komt een tijd 90 00:07:01,529 --> 00:07:03,624 als het mensen zijn geloof er niet langer in. 91 00:07:03,693 --> 00:07:07,263 Dan ontstaat er een imperium beginnen te sterven. 92 00:07:09,166 --> 00:07:10,790 WAUW: (OP TV) Onze nieuwe burgemeester Franklyn Cicero 93 00:07:10,826 --> 00:07:13,863 heeft geërfd een vervelende fiscale situatie, 94 00:07:13,932 --> 00:07:15,659 dus nu krijgt hij de schuld van de 95 00:07:15,695 --> 00:07:17,664 -ontslaan van leraren, politie... -(TELEFOON rinkelt) 96 00:07:17,699 --> 00:07:18,791 Ontwerpbureau. 97 00:07:18,827 --> 00:07:21,260 -WOW: Zet Cesar aan de telefoon. - Wacht even, alsjeblieft. 98 00:07:21,295 --> 00:07:23,226 WOW: (OP TV) ...budget. Oh-oh. 99 00:07:23,295 --> 00:07:25,659 Vandaag in het belangrijkste financiële nieuws 100 00:07:25,694 --> 00:07:28,225 Crassus Nationaal staat zeven punten achter... 101 00:07:28,294 --> 00:07:29,897 FUNDI: Het spijt me, mevrouw. Wauw, 102 00:07:29,966 --> 00:07:31,657 Meneer Cesar is niet beschikbaar zojuist. 103 00:07:31,693 --> 00:07:33,193 WAUW: (VIA TELEFOON) Ik weet dat hij er is. 104 00:07:33,228 --> 00:07:35,397 Ik zal het hem laten weten. Tot ziens. 105 00:07:35,432 --> 00:07:37,258 WAUW: (OP TV) Wauw platina, je eigen geldkonijn, 106 00:07:37,326 --> 00:07:38,358 geeft je de score 107 00:07:38,360 --> 00:07:39,857 vanaf de vloer van de handelsruimte. 108 00:07:41,630 --> 00:07:45,730 FUNDI: Cesar won de zijne de rijkste man uit de geschiedenis, 109 00:07:45,765 --> 00:07:47,024 zijn oom, Crassus, 110 00:07:47,059 --> 00:07:50,427 die hier was om te steunen Cesar's visie op het Nieuwe Rome, 111 00:07:50,462 --> 00:07:53,258 wat onaangenaam was aan burgemeester Cicero, 112 00:07:53,260 --> 00:07:55,295 Cesars bittere rivaal. 113 00:07:55,330 --> 00:07:57,328 -(VERSLAGERS ROEIEN) - Hallo, heren. 114 00:07:57,364 --> 00:07:59,525 -Welkom. Goed je te zien. -(ALLEEN JUICHT) 115 00:07:59,593 --> 00:08:00,925 BURGEMEESTER CICERO: Goed om jullie allemaal te zien. 116 00:08:00,927 --> 00:08:03,561 Hier zijn we, hierboven wachtend dit model van de stad, 117 00:08:03,597 --> 00:08:06,231 boven die van de Ontwerpautoriteit onlangs gesloopt terrein, 118 00:08:06,266 --> 00:08:09,229 wat iedereen is claimen nu als hun eigendom. 119 00:08:09,264 --> 00:08:11,692 NIEUWSMAN: Hé, meneer Crassus, hier! 120 00:08:12,601 --> 00:08:14,824 Hé, meneer Crassus! Hier. 121 00:08:16,725 --> 00:08:18,100 Laat mij het je vragen een echte vraag, oké? 122 00:08:18,102 --> 00:08:19,726 CRASSUS: Zet de camera's uit. Laten we wat plezier maken. 123 00:08:19,761 --> 00:08:22,028 Fuck de kaarten. Hoe is het om rijk te zijn? 124 00:08:22,096 --> 00:08:24,094 -Hoe is het? -Ja. 125 00:08:24,096 --> 00:08:27,527 Nou, je kunt mensen bang maken. 126 00:08:28,261 --> 00:08:29,293 Vind je het leuk om mensen bang te maken? 127 00:08:29,295 --> 00:08:33,391 Sleejongen, Zwerfjongen, Playboy... 128 00:08:33,460 --> 00:08:35,457 -Homo jongen? -(VROUWEN UITROEPEN) 129 00:08:35,492 --> 00:08:36,492 CLODIO: (GRINNERT) Nee meneer, 130 00:08:36,528 --> 00:08:37,926 dat zijn mijn zussen waar je aan denkt. 131 00:08:37,995 --> 00:08:39,396 Het woord heeft het, 132 00:08:39,432 --> 00:08:41,994 je doet het een beetje zakdoekje met je zussen. 133 00:08:42,029 --> 00:08:43,524 Als het waar is, stop er dan mee. 134 00:08:43,526 --> 00:08:45,262 Geruchten, opa, geruchten. Gerucht. 135 00:08:45,331 --> 00:08:48,261 Jij zou de volgende kunnen zijn mannelijke erfgenaam... Zou kunnen. 136 00:08:48,296 --> 00:08:50,390 Clodio Crassus Pulcher de derde. 137 00:08:50,425 --> 00:08:51,857 Maar je weet het nooit. 138 00:08:51,892 --> 00:08:54,491 -Een bank runnen is geen grap! -...is geen grap! 139 00:08:54,560 --> 00:08:56,892 Claude, bescherm onze familienaam! 140 00:08:56,894 --> 00:08:57,926 Wauw! 141 00:08:57,962 --> 00:08:59,395 -(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) -(CAMERA SLUITER KLIKKEN) 142 00:09:00,663 --> 00:09:01,490 Hoi. 143 00:09:01,492 --> 00:09:02,726 BURGEMEESTER CICERO: Hallo. Hallo. 144 00:09:02,762 --> 00:09:07,560 Welkom. Welkom. Welkom, dank je. Dank je. 145 00:09:07,596 --> 00:09:12,929 De hartslag van onze gouden stad op een heuvel. 146 00:09:12,964 --> 00:09:14,791 Stel je voor wat er zou kunnen zijn... 147 00:09:18,896 --> 00:09:21,393 Een leuk casino, 148 00:09:21,395 --> 00:09:23,890 de nieuwste in elektronisch gamen. 149 00:09:25,835 --> 00:09:28,626 En geen bouwvertragingen van welke aard dan ook, 150 00:09:28,661 --> 00:09:31,994 of problemen van de vakbonden of de waterkant, 151 00:09:32,029 --> 00:09:33,329 met dank aan de burgemeester. 152 00:09:33,365 --> 00:09:36,157 CLODIO: Het is echt netjes, als je beton laat lopen. 153 00:09:36,193 --> 00:09:37,324 Ach, kom op. 154 00:09:37,360 --> 00:09:39,390 -Kom op! Nee? -Wauw! 155 00:09:39,458 --> 00:09:41,065 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 156 00:09:42,995 --> 00:09:44,193 (Onmerkbaar) 157 00:09:44,228 --> 00:09:46,428 (MENIGTE JUICHT, FLUITEND) 158 00:09:52,930 --> 00:09:53,923 (Juichende stille mensen) 159 00:09:55,425 --> 00:09:56,626 (FLUISTEREN) Laten we gaan. 160 00:09:58,897 --> 00:10:00,224 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 161 00:10:00,259 --> 00:10:01,461 (VROUW LACHT) 162 00:10:06,426 --> 00:10:08,560 (ALLEEN LACHEN, APPLAUSEREN) 163 00:10:09,528 --> 00:10:15,427 ‘Zijn of niet zijn, dat is de vraag. 164 00:10:15,463 --> 00:10:17,461 ‘Of het nobeler is in de geest om te lijden 165 00:10:17,496 --> 00:10:19,328 "de slingers en pijlen van een buitensporig fortuin 166 00:10:19,363 --> 00:10:22,956 ‘of om de wapens tegen op te nemen een zee van problemen 167 00:10:23,997 --> 00:10:25,824 "en door zich te verzetten, maken we er een eind aan. 168 00:10:27,601 --> 00:10:32,329 "Om te sterven, om niet meer te slapen... 169 00:10:32,364 --> 00:10:37,024 "en door een slaap te zeggen we maken een einde aan het verdriet, 170 00:10:37,026 --> 00:10:39,932 "en de duizend natuurlijke schokken waar vlees de erfgenaam van is, 171 00:10:39,968 --> 00:10:42,291 'Het is een voleinding vurig te wensen over. 172 00:10:42,326 --> 00:10:43,923 "Om te sterven, om te slapen... 173 00:10:45,928 --> 00:10:47,395 "Om te slapen, 174 00:10:49,468 --> 00:10:51,291 "Misschien om te dromen, 175 00:10:51,326 --> 00:10:55,330 "Ja, daar zit het probleem: 176 00:10:55,365 --> 00:10:57,526 ‘Want in die slaap van de dood welke dromen er mogen komen, 177 00:10:57,595 --> 00:10:59,532 ‘Als we zijn uitgeslapen deze sterfelijke spiraal, 178 00:10:59,567 --> 00:11:02,125 "moet ons een pauze geven." 179 00:11:02,193 --> 00:11:03,626 (Menigte mompelt) 180 00:11:05,797 --> 00:11:06,890 (ALLEEN LACHEN) 181 00:11:08,492 --> 00:11:09,592 CESAR: “Er is respect 182 00:11:09,627 --> 00:11:11,429 ‘Dat veroorzaakt onheil van zo'n lang leven..." 183 00:11:11,464 --> 00:11:13,261 BURGEMEESTER CICERO: Nush, Wat denk je dat we hier doen? 184 00:11:13,263 --> 00:11:14,428 - Wacht even. -(BURGEMEESTER CICERO LACHT) 185 00:11:14,463 --> 00:11:17,857 ‘Wie zou de zwepen dragen? en minachting van de tijd, 186 00:11:17,926 --> 00:11:21,526 "de onderdrukker heeft ongelijk, de trotse man is verachtelijk, 187 00:11:21,595 --> 00:11:25,126 "de pijn van de mishandelde liefde, vertraging van de wet. 188 00:11:25,128 --> 00:11:26,496 "De onbeschaamdheid van het ambt, 189 00:11:26,531 --> 00:11:30,327 "en de minachting voor die patiënt verdienste van de onwaardige opnames, 190 00:11:30,329 --> 00:11:32,598 "toen hij zelf macht in zijn stilte 191 00:11:32,667 --> 00:11:34,659 "maken met een blote bodkin?" 192 00:11:36,566 --> 00:11:38,224 Waar is mijn bodkin? 193 00:11:38,259 --> 00:11:39,758 (ALLEEN LACHEN) 194 00:11:48,197 --> 00:11:51,394 Als voorzitter van de Ontwerpautoriteit, 195 00:11:51,396 --> 00:11:53,558 mijn jurisdictie omvat parken en beurzen... 196 00:11:53,560 --> 00:11:55,559 Neem alsjeblieft niet een foto daarvan. 197 00:11:55,594 --> 00:11:57,158 -(CAMERA SLUITER KLIKKEN) -Bedankt. 198 00:11:57,226 --> 00:11:58,325 Kom met mij naar buiten. 199 00:11:58,361 --> 00:12:00,295 -Dat kan ik niet. Het spijt me. -Waarom? 200 00:12:00,330 --> 00:12:03,361 Mijn jurisdictie omvat parken en beurzen, 201 00:12:03,363 --> 00:12:05,357 en we hebben al uitgegeven de nodige obligaties 202 00:12:05,392 --> 00:12:06,593 om deze site te ontwikkelen. 203 00:12:12,263 --> 00:12:13,965 De show van de burgemeester voor de honcho's 204 00:12:14,034 --> 00:12:15,898 is een strijd geworden voor hun aandacht, 205 00:12:15,900 --> 00:12:17,961 vooral met César Catilina, 206 00:12:17,996 --> 00:12:19,294 die ik ken, 207 00:12:19,330 --> 00:12:21,390 mijn verzoeken afwijzen voor een reactie. 208 00:12:21,425 --> 00:12:22,658 Ik heb deze site gewist 209 00:12:22,693 --> 00:12:24,699 om iets te creëren om mensen te inspireren. 210 00:12:24,768 --> 00:12:26,265 BURGEMEESTER CICERO: Mensen? O, wat... 211 00:12:26,267 --> 00:12:29,164 Wanneer heeft het je ooit iets kunnen schelen? over mensen, Catilina? 212 00:12:30,128 --> 00:12:31,692 CESAR: Dit is mijn plan: 213 00:12:32,735 --> 00:12:34,792 een stad die mensen over kan dromen. 214 00:12:34,794 --> 00:12:37,061 BURGEMEESTER CICERO: Mensen niet dromen nodig. Ze hebben het nodig 215 00:12:37,129 --> 00:12:39,525 leraren, sanitaire voorzieningen, banen. 216 00:12:39,560 --> 00:12:40,756 De "behoefte" is om iets te creëren 217 00:12:40,825 --> 00:12:43,898 dat leeft voort na een stadsbeurs, burgemeester. 218 00:12:43,934 --> 00:12:45,698 Daarom Megalopolis zal worden gebouwd 219 00:12:45,700 --> 00:12:47,060 geheel uit de Megalon, 220 00:12:47,095 --> 00:12:48,523 die onvergankelijk is. 221 00:12:48,525 --> 00:12:50,193 NUSH: De Megalon is onveilig! 222 00:12:50,229 --> 00:12:54,128 Beton, beton, beton, 223 00:12:54,197 --> 00:12:58,126 en staal, staal, staal is veilig! 224 00:12:58,162 --> 00:13:00,891 Stel je de huidige samenleving voor 225 00:13:00,926 --> 00:13:04,857 een tak van beschaving op het punt een doodlopende weg te bereiken... 226 00:13:05,666 --> 00:13:08,560 De mensheid als een oude boom 227 00:13:09,728 --> 00:13:12,593 met één misleide tak genaamd "beschaving..." 228 00:13:15,566 --> 00:13:16,597 (POTLOOD KLATTERS) 229 00:13:16,632 --> 00:13:18,031 nergens heen. 230 00:13:18,033 --> 00:13:20,997 Ik hou net zoveel van bomen als de volgende man, 231 00:13:21,065 --> 00:13:23,625 maar we zijn er niet bomen bespreken. 232 00:13:23,660 --> 00:13:25,998 Mensen hebben hulp nodig, en ze hebben het nu nodig! 233 00:13:26,067 --> 00:13:28,457 Nee. Laat het nu niet gebeuren vernietig het voor altijd. 234 00:13:28,492 --> 00:13:31,093 We hebben het over mensen. 235 00:13:31,128 --> 00:13:32,664 Mensen, Catilina, 236 00:13:32,699 --> 00:13:35,790 en hoe ze nu leven. 237 00:13:35,792 --> 00:13:38,065 CESAR: Geen tijd om over te praten de toekomst van mensen? 238 00:13:39,726 --> 00:13:42,127 Toch is er altijd tijd om hen te overtuigen 239 00:13:42,163 --> 00:13:43,665 om geld te gebruiken dat ze niet hebben, 240 00:13:43,701 --> 00:13:45,558 om dingen te kopen die ze niet nodig hebben, 241 00:13:45,626 --> 00:13:47,657 om mensen te imiteren ze houden niet van. 242 00:13:47,659 --> 00:13:50,525 Wat jou maakt de voornaamste huisjesmelker 243 00:13:50,560 --> 00:13:52,594 en de burgemeester van de stad van niets. 244 00:13:52,663 --> 00:13:55,191 Noem je mij nog eens zo, en ik zal je gezicht verpletteren. 245 00:13:55,226 --> 00:13:56,697 Makkelijk, heren. 246 00:13:56,699 --> 00:13:58,692 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 247 00:14:04,997 --> 00:14:09,330 Was je zo cool en beheerst? 248 00:14:09,332 --> 00:14:12,360 toen je je vrouw vergiftigde en haar lichaam verdween? 249 00:14:12,395 --> 00:14:15,390 Is Megalon, jouw wondermethode, 250 00:14:15,425 --> 00:14:16,858 gemaakt van haar lichaam? 251 00:14:16,860 --> 00:14:21,725 Is jouw arme Sunny Hope ergens een plastic ligger? 252 00:14:23,259 --> 00:14:25,065 Een wandpaneel? 253 00:14:26,425 --> 00:14:27,999 Wat is er echt gebeurd? 254 00:14:28,999 --> 00:14:32,325 Nou, dat was jij de vervolgende officier van justitie, 255 00:14:32,393 --> 00:14:33,924 Dus je weet dat ik werd vrijgesproken. 256 00:14:33,960 --> 00:14:36,697 -En je bent nog steeds een huisjesmelker. -Ik ben geen huisjesmelker! 257 00:14:36,766 --> 00:14:38,766 Je blijft hier niet staan 258 00:14:38,801 --> 00:14:40,933 -en noem mij een huisjesmelker. -Nee, nee, nee. 259 00:14:40,935 --> 00:14:43,131 BURGEMEESTER CICERO: Nee. Nee, nee, Ik ben geen huisjesmelker! 260 00:14:43,133 --> 00:14:45,657 -Stop. Ik ben... -Zo zul je mij nooit noemen! 261 00:14:45,693 --> 00:14:47,631 HART: Makkelijk. Rustig, Frank, kalmeer! 262 00:14:47,633 --> 00:14:49,197 -Nee! Nee! -Houd hem vast. 263 00:14:50,325 --> 00:14:51,493 Het spijt me zo. 264 00:14:51,495 --> 00:14:52,664 BURGEMEESTER CICERO: Is dat wat we spelen? 265 00:14:52,666 --> 00:14:54,065 Spelen voor drie jaar. 266 00:14:56,433 --> 00:14:57,597 Bedankt. 267 00:14:57,666 --> 00:14:58,664 WOW: Hit it, Jerry! 268 00:14:58,699 --> 00:15:00,000 (PIANOMUZIEK SPELEN) 269 00:15:00,035 --> 00:15:03,691 ♪ Ik ben Wow Platinum, en dat is de score ♪ 270 00:15:03,760 --> 00:15:06,995 ♪ Kom voor mij op de handelsvloer ♪ 271 00:15:07,030 --> 00:15:08,859 Elke weekdag om 9:00 uur 272 00:15:08,927 --> 00:15:10,360 Mwah! 273 00:15:10,395 --> 00:15:12,793 FUNDI: De grote dames van Rome 274 00:15:12,795 --> 00:15:16,196 geobsedeerd door mode terwijl we intieme omgang hebben 275 00:15:16,232 --> 00:15:18,995 met het uitschot van de gladiatorenshows, 276 00:15:18,997 --> 00:15:21,028 vergiftigers en afpersers. 277 00:15:21,064 --> 00:15:23,360 Ik wil hem echt neerhalen 278 00:15:23,395 --> 00:15:25,963 omdat je zo smerig bent aan mijn vader. 279 00:15:26,032 --> 00:15:27,632 CLODIA: O! JULIA: Ja, toch? 280 00:15:27,700 --> 00:15:28,891 (MENIGTE JUICHT, FLUITEND) 281 00:15:28,926 --> 00:15:31,028 Oké, we gaan hem schrijven een gifpenbrief. 282 00:15:31,064 --> 00:15:33,390 Daar ben ik heel, heel goed in. 283 00:15:33,426 --> 00:15:35,395 Oh. Laten we hem in elkaar slaan. 284 00:15:36,392 --> 00:15:38,723 -Een duivel? -O ja. 285 00:15:38,758 --> 00:15:40,797 -Geef hem een ​​snorretje. -Mm. Mm. 286 00:15:40,833 --> 00:15:43,096 Al is hij nog steeds een beetje warm. 287 00:15:43,098 --> 00:15:44,999 -CLODIO: Wie? -Het is je neef. 288 00:15:45,599 --> 00:15:47,796 Mijn neef? Echt? 289 00:15:47,831 --> 00:15:49,296 CLODIA: Je bent slecht. 290 00:15:49,797 --> 00:15:51,692 (MENIGTE JUICHT) 291 00:15:55,532 --> 00:15:56,725 (lachend) 292 00:15:57,800 --> 00:16:00,395 -Dat zou je moeten dragen. -Mm-hmm. 293 00:16:01,401 --> 00:16:02,392 (KNIPT VINGERS) 294 00:16:02,428 --> 00:16:04,263 -CLODIO: Verdomde clown. -(hijg) 295 00:16:06,297 --> 00:16:08,758 -Ik denk dat ik je broer haat. -Dat doe ik ook. 296 00:16:09,626 --> 00:16:12,766 O ja, ja, ja, ja, ja, ja. 297 00:16:12,768 --> 00:16:16,457 O, mijn God. Oh, mijn verdomde God. 298 00:16:16,459 --> 00:16:19,131 Ja, dat zal ik doen, dat zal ik verdomme doen. 299 00:16:27,160 --> 00:16:28,164 (DEUR SLUIT) 300 00:16:29,492 --> 00:16:30,494 (ONDUIDELIJK GEBRATERD OVER TV) 301 00:16:31,666 --> 00:16:33,857 (WAUW ZACHT ZACHTEN) 302 00:16:47,292 --> 00:16:48,791 (ADEMT DIEP IN) 303 00:16:51,458 --> 00:16:52,857 WOW: (OP TV) Ja, dat doen we. 304 00:16:53,831 --> 00:16:55,030 Toen je 22 was, 305 00:16:55,099 --> 00:16:57,624 uw gebouwen heeft de toekomst gecreëerd. 306 00:16:57,626 --> 00:17:00,061 Maar nu je neef, dit genie, 307 00:17:00,129 --> 00:17:02,523 hij zegt dat ze verouderd zijn. 308 00:17:02,558 --> 00:17:04,561 (GAAT ZACHT DOOR MET ZACHT ZINGEN) 309 00:17:04,597 --> 00:17:06,795 CRASSUS: ...Ik heb nog steeds wat poeder in mijn pistool, 310 00:17:06,830 --> 00:17:07,895 Ik moet zeggen. 311 00:17:07,897 --> 00:17:09,098 WOW: Klopt dat? 312 00:17:11,226 --> 00:17:12,061 (Kijk naar het piepen) 313 00:17:12,096 --> 00:17:13,327 Heeft u geen besef van tijd? 314 00:17:13,396 --> 00:17:15,758 O, in godsnaam, schakel jezelf uit. 315 00:17:15,793 --> 00:17:18,099 CRASSUS: Zoals de meeste genieën, Hij kan... zijn 316 00:17:18,101 --> 00:17:21,094 WOW: Jij zat in die auto en je hebt mijn telefoontje niet aangenomen. 317 00:17:21,129 --> 00:17:23,164 (ONSCHRIKKELIJK CHATTER OP TV) 318 00:17:26,792 --> 00:17:29,065 Ik heb gewacht tot ik dat had gedaan goed nieuws om te delen. 319 00:17:30,733 --> 00:17:33,725 Fuck je stomme Megalopolis! 320 00:17:33,760 --> 00:17:36,765 Wauw, het is het begin van de discussies. 321 00:17:36,834 --> 00:17:38,857 Het betekent meer voor jou dan ik. 322 00:17:39,634 --> 00:17:41,791 Een gesprek, het is niet genoeg. 323 00:17:41,860 --> 00:17:43,856 Het zijn de vragen die hem naar de volgende stap leiden, 324 00:17:43,892 --> 00:17:46,257 maar in eerste instantie heb je dat wel een gesprek te voeren. 325 00:17:46,292 --> 00:17:47,563 WOW: Mm-hmm-hmm. 326 00:17:47,565 --> 00:17:49,928 De stad zelf is niet van belang, maar ze hebben het erover, 327 00:17:49,963 --> 00:17:51,394 voor de eerste keer. 328 00:17:51,396 --> 00:17:54,062 En het gaat niet alleen om ons erover praten, 329 00:17:54,098 --> 00:17:55,956 het is de behoefte om erover te praten. 330 00:17:57,364 --> 00:18:00,490 Het is voor ons net zo dringend als lucht, en water, en... 331 00:18:00,526 --> 00:18:02,032 Wordt het hier rommeliger? 332 00:18:02,533 --> 00:18:04,197 Troep? Welke puinhoop? 333 00:18:08,291 --> 00:18:09,296 (WAUW SCOFFS) 334 00:18:12,564 --> 00:18:13,560 Kom op, 335 00:18:13,562 --> 00:18:15,928 je bent obsessief-compulsief gek, Cesar. 336 00:18:15,963 --> 00:18:17,494 Je bent anaal als de hel. 337 00:18:22,128 --> 00:18:24,494 Ik, aan de andere kant, 338 00:18:25,259 --> 00:18:27,362 ben oraal als de hel. 339 00:18:30,564 --> 00:18:31,560 (ZUCHT) 340 00:18:32,997 --> 00:18:35,494 Hoe zit het met je slechte gewoonten? 341 00:18:36,062 --> 00:18:38,865 Ik probeer te verbeteren. 342 00:18:38,901 --> 00:18:41,162 Nou, ik verveel me jouw minnares zijn. 343 00:18:41,198 --> 00:18:44,263 Ik moet de helft zijn een machtspaar. 344 00:18:45,225 --> 00:18:46,428 Welke helft? 345 00:18:49,530 --> 00:18:55,263 Welke helft je maar wilt om je gigantische voet op te zetten. 346 00:18:56,768 --> 00:18:59,329 Mijn carrière is begint te zakken, 347 00:18:59,996 --> 00:19:02,164 mijn beoordelingen zijn gedaald, 348 00:19:03,333 --> 00:19:04,428 en nu 349 00:19:05,592 --> 00:19:07,197 -Ik heb meer nodig. -(GRONT ZACHT) 350 00:19:08,029 --> 00:19:09,230 (WAUW ZWAAR ADEMEN) 351 00:19:11,191 --> 00:19:12,026 Cesar. 352 00:19:12,061 --> 00:19:14,296 Cesar. Cesar. 353 00:19:18,895 --> 00:19:20,296 Ik houd van je. 354 00:19:21,162 --> 00:19:23,230 Ik hou van je met heel mijn hart. 355 00:19:24,665 --> 00:19:26,329 Echt waar, dat doe ik. 356 00:19:29,668 --> 00:19:31,659 (zachte moedeloosheid MUZIEK SPELEN) 357 00:19:35,096 --> 00:19:38,659 (ZUCHT) Trouw nooit uit liefde. 358 00:19:40,566 --> 00:19:41,999 ZONNIG: Cesar... 359 00:20:13,266 --> 00:20:14,628 CRASSUS: (OP TV)Waarom zou zeg je zoiets? 360 00:20:14,663 --> 00:20:19,124 Probeer je af te buigen van mijn amoureuze gedrag? 361 00:20:19,126 --> 00:20:22,493 Nee, ik probeer het alleen een verdomd interview, kom op. 362 00:20:22,529 --> 00:20:25,065 Is er iets die je niet hebt? 363 00:20:26,428 --> 00:20:28,999 Dat is zeker zo, jongedame. 364 00:20:29,930 --> 00:20:31,593 Dat is zeker zo. 365 00:20:34,865 --> 00:20:37,032 (LANGZAME DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) 366 00:20:40,567 --> 00:20:41,956 (TELEFOON rinkelt) 367 00:20:47,228 --> 00:20:48,926 Ik wil graag dokter Catilina spreken. 368 00:20:48,928 --> 00:20:50,230 Waarover? 369 00:20:50,798 --> 00:20:52,496 De toekomst van de wereld. 370 00:20:52,532 --> 00:20:55,198 O, dat. 371 00:20:55,267 --> 00:20:57,632 (VIA INTERCOM) Baas, er is een zesdeklasser... 372 00:20:57,667 --> 00:20:58,866 En zei ze dat ik lang was? 373 00:20:58,934 --> 00:21:00,294 Ze herinnert het zich je hebt met haar klas gesproken 374 00:21:00,296 --> 00:21:01,692 omdat het ze te pakken heeft uit de sportschool. 375 00:21:01,694 --> 00:21:04,395 Ik ken die ene. Oké, ga je gang en stuur haar naar boven. 376 00:21:04,430 --> 00:21:07,362 Wat als wat de stroom verbindt slaat het ook op? 377 00:21:07,895 --> 00:21:09,230 Goed idee. 378 00:21:09,895 --> 00:21:11,499 Bedankt. 379 00:21:11,567 --> 00:21:13,126 Dat idee vind ik zelf leuk. 380 00:21:13,161 --> 00:21:15,760 (GAAT ONDUIDELIJK DOOR) 381 00:21:15,762 --> 00:21:19,293 Ze is onderweg naar boven, chef. Ze is niet wat je verwachtte. 382 00:21:19,329 --> 00:21:21,758 -Mijn grote verwachtingen? -O, nee. 383 00:21:26,696 --> 00:21:27,692 (GRUNTS) 384 00:21:39,533 --> 00:21:41,262 Heilige Jezus Christus. 385 00:21:41,297 --> 00:21:43,529 Ben jij niet een beetje groot? voor een zesdeklasser? 386 00:21:43,564 --> 00:21:44,931 (LACHT) 387 00:21:44,966 --> 00:21:46,928 Ik heb je een brief gestuurd gisteravond. 388 00:21:46,964 --> 00:21:48,799 Een kinderachtige brief, 389 00:21:48,868 --> 00:21:50,758 en ik wil het terug voordat je het leest. 390 00:21:52,731 --> 00:21:54,395 CESAR: Kinderachtig... 391 00:21:58,928 --> 00:22:00,362 JULIA: Nee. 392 00:22:05,194 --> 00:22:06,862 -Die. -Uh-huh. 393 00:22:06,864 --> 00:22:08,196 Mag ik het hebben, alstublieft? 394 00:22:08,198 --> 00:22:10,862 Helaas, Ik heb het al gelezen. 395 00:22:10,864 --> 00:22:13,098 En ja, het was kinderachtig. 396 00:22:13,134 --> 00:22:15,594 Ik had hulp, en wij niet in onze juiste geest. 397 00:22:15,629 --> 00:22:19,592 Maar geestig, zou ik zeggen, op een wrede en beledigende manier. 398 00:22:19,628 --> 00:22:21,126 Nou, ik denk de manier waarop jij behandelt de burgemeester 399 00:22:21,162 --> 00:22:22,561 is wreed en beledigend. 400 00:22:22,596 --> 00:22:25,832 Je vader verdedigen is bewonderenswaardig, Julia Cicero, 401 00:22:25,868 --> 00:22:28,132 -Zo delinquent als gewoonlijk. -(JULIA zucht) 402 00:22:28,167 --> 00:22:31,631 Ik sla een nieuw blad om, maak geen ruzie met mij. 403 00:22:31,667 --> 00:22:32,499 CESAR: Ik ben niet aan het rommelen, 404 00:22:32,534 --> 00:22:34,395 jij bent degene die verkleed kwam. 405 00:22:36,461 --> 00:22:38,297 Ik heb een jaar afgerond medische school. 406 00:22:38,332 --> 00:22:40,824 Een jaar medische opleiding. Ben je eruit gezet? 407 00:22:41,666 --> 00:22:44,531 Dat was ik niet. Ik viel uit. 408 00:22:44,566 --> 00:22:45,857 Ik vraag me af waarom. 409 00:22:46,599 --> 00:22:47,592 (JULIA zucht) 410 00:22:47,660 --> 00:22:51,360 Ik denk dat je zou kunnen zeggen mijn liefde voor de wetenschap 411 00:22:51,395 --> 00:22:53,692 tegen aan botste een bakstenen muur van... 412 00:22:54,896 --> 00:22:56,129 intellectuele kracht 413 00:22:56,197 --> 00:22:58,763 -over kwallen. -Mm. 414 00:22:58,799 --> 00:23:00,161 Hun mesoglea-materiaal 415 00:23:00,230 --> 00:23:02,826 is een flexibel skelet, uniek... 416 00:23:02,828 --> 00:23:08,824 totdat je iets tegenkomt hoger, bijna spiritueel... 417 00:23:09,863 --> 00:23:11,862 zoals de Megalon. 418 00:23:11,898 --> 00:23:14,197 Kijk, een echte Nobelprijs. 419 00:23:16,729 --> 00:23:17,796 Verlopen? 420 00:23:17,865 --> 00:23:19,631 Nobelprijzen vervallen niet. 421 00:23:19,699 --> 00:23:20,598 Ik bedoelde je medicatie. 422 00:23:20,667 --> 00:23:22,598 Waar ik nieuwsgierig naar ben is de mening van de burgemeester 423 00:23:22,633 --> 00:23:24,065 op je absurde gedrag. 424 00:23:24,067 --> 00:23:26,059 Vraag het aan mijn vader over mensen die leven zoals ik, 425 00:23:26,061 --> 00:23:27,094 en hij is geschokt. 426 00:23:27,129 --> 00:23:29,426 Wat is er schokkend aan jou? 427 00:23:29,461 --> 00:23:33,428 Ik wil het zijn het Vrijheidsbeeld! 428 00:23:35,432 --> 00:23:36,964 Ik zie. 429 00:23:36,999 --> 00:23:38,961 Dat zeggen de roddelcolumns dat jij... 430 00:23:38,996 --> 00:23:40,663 Je leest roddelrubrieken. 431 00:23:40,698 --> 00:23:41,795 Waarvoor? 432 00:23:41,797 --> 00:23:43,998 Om tijd te verspillen. 433 00:23:44,033 --> 00:23:46,156 Je hebt er zoveel van kun je het verspillen? 434 00:23:46,158 --> 00:23:47,527 Soms. 435 00:23:50,729 --> 00:23:51,725 Hm. 436 00:23:53,894 --> 00:23:56,065 Oh, lieverd. 437 00:23:56,100 --> 00:23:58,362 -Veel lege flessen. -(FLESSEN KLINKEN) 438 00:23:58,364 --> 00:24:00,257 Weet je, ik was aan het lezen over jou gisteravond, 439 00:24:00,292 --> 00:24:01,693 waar je zei, 440 00:24:01,762 --> 00:24:05,294 ‘Om de tijd te begrijpen, bewustzijn, moed, 441 00:24:05,296 --> 00:24:08,857 ‘Je moet het identificeren bij jezelf." 442 00:24:12,259 --> 00:24:13,494 (Bestekkletter) 443 00:24:16,827 --> 00:24:20,527 Dat moet je echt geweest zijn een onbeschoft en verwend kind. 444 00:24:22,193 --> 00:24:23,725 Zoals je nu bent? 445 00:24:24,893 --> 00:24:28,428 Dus, heb je nog je medische schoolmicroscoop? 446 00:24:29,395 --> 00:24:31,729 Nee, ik heb het verkocht toen ik uitviel, 447 00:24:31,764 --> 00:24:32,923 om medicijnen te kopen. 448 00:24:33,798 --> 00:24:35,096 Psilocybine natuurlijk. 449 00:24:35,131 --> 00:24:37,461 En wie steunt jouw levensstijl nu, 450 00:24:38,092 --> 00:24:39,964 Papa? 451 00:24:40,000 --> 00:24:41,657 Ik hoop Ik heb je ontbijt niet verpest. 452 00:24:41,692 --> 00:24:44,797 - (lachend) Kom terug. -Waarvoor? 453 00:24:44,799 --> 00:24:46,557 Nou ja, om te lachen natuurlijk. 454 00:24:46,626 --> 00:24:48,461 Wat nog meer ben je hier gekomen? 455 00:24:49,560 --> 00:24:51,491 Ik probeerde het te zijn een tussenpersoon. 456 00:24:51,527 --> 00:24:54,995 CESAR: O. Je wilt mij helpen. 457 00:24:54,997 --> 00:24:56,890 JULIA: Ja. En, nou, ik... 458 00:24:58,996 --> 00:25:01,097 Nou, ik wil leren. 459 00:25:01,132 --> 00:25:03,592 En je denkt een jaar van de medische school 460 00:25:03,594 --> 00:25:05,796 geeft u recht om door de rijkdommen heen te ploegen 461 00:25:05,831 --> 00:25:07,159 van mijn Emersoniaanse geest? 462 00:25:07,195 --> 00:25:08,859 - Geeft mij recht? -Ja. 463 00:25:08,927 --> 00:25:10,126 (SCOFFEN) 464 00:25:10,128 --> 00:25:12,060 - Geeft mij recht? -Ja. 465 00:25:12,129 --> 00:25:14,358 - Geeft mij recht? -Ja. 466 00:25:14,393 --> 00:25:17,823 Je hebt geen idee over mij. 467 00:25:17,825 --> 00:25:21,060 Je denkt dat ik niets ben, gewoon een socialite... 468 00:25:21,096 --> 00:25:22,329 CESAR: Nee, niet niets, 469 00:25:22,331 --> 00:25:24,726 maar ik reserveer mijn tijd voor mensen die kunnen nadenken. 470 00:25:24,762 --> 00:25:30,923 Over wetenschap en literatuur en architectuur en kunst. 471 00:25:30,959 --> 00:25:35,297 Je vindt mij wreed, egoïstisch en gevoelloos? Ik ben. 472 00:25:35,333 --> 00:25:37,790 Ik werk zorgeloos wat er met een van ons gebeurt. 473 00:25:37,825 --> 00:25:40,823 Dus ga terug naar de club, "alles blootleggen", 474 00:25:40,892 --> 00:25:43,365 en stalk het soort mensen waar je van geniet. 475 00:25:43,434 --> 00:25:45,626 Prima. Ik zal! 476 00:25:47,263 --> 00:25:49,527 CESAR: Kom terug als je meer tijd hebt. 477 00:25:50,334 --> 00:25:51,560 JULIA: Ja. 478 00:25:52,527 --> 00:25:55,657 Ik zag je veranderen de wetten van de natuurkunde. 479 00:25:55,692 --> 00:25:57,493 Zou het kunnen de grote Cesar Catilina 480 00:25:57,529 --> 00:26:00,428 gehoorzaamt niets, niet eens T-symmetrie? 481 00:26:02,896 --> 00:26:04,329 Wat heb je gezien? 482 00:26:05,733 --> 00:26:08,362 Ik hoopte dat je het mij zou vertellen. 483 00:26:09,360 --> 00:26:11,593 (INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN) 484 00:26:30,060 --> 00:26:31,494 Interessant. 485 00:26:34,192 --> 00:26:35,461 Volg mij. 486 00:26:41,127 --> 00:26:42,329 (PILLEN RATTELLEN) 487 00:26:45,128 --> 00:26:46,294 FUNDI:Het is de dochter 488 00:26:46,330 --> 00:26:49,066 van zijn rivaal Cicero hier staan, 489 00:26:49,101 --> 00:26:52,959 de nakomelingen van Cesar oppositie. En toch... 490 00:26:52,995 --> 00:26:54,428 Ik vind haar leuk. 491 00:26:56,501 --> 00:26:57,923 (KINDEREN CHATTEREN) 492 00:26:58,829 --> 00:26:59,824 Is dit het? 493 00:27:06,963 --> 00:27:08,725 Loop de toekomst in. 494 00:27:10,567 --> 00:27:12,494 Met je ogen dicht. 495 00:27:13,227 --> 00:27:14,758 En vertel me wat je ziet. 496 00:27:18,366 --> 00:27:19,593 Eh... 497 00:27:20,094 --> 00:27:21,098 (GRINNERT ZACHT) 498 00:27:30,327 --> 00:27:32,494 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 499 00:27:56,264 --> 00:28:01,197 Ik zie iedereen, in hun buurt. 500 00:28:02,561 --> 00:28:06,598 Samen creëren, samen leren... 501 00:28:06,633 --> 00:28:09,094 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 502 00:28:09,129 --> 00:28:11,923 perfectioneren van lichaam en geest... 503 00:28:13,260 --> 00:28:15,494 En dat vieren ze. 504 00:28:16,226 --> 00:28:17,758 Eh! Ze zijn... 505 00:28:18,666 --> 00:28:20,758 Ze creëerden onderdak. 506 00:28:22,096 --> 00:28:23,758 -(DONDER GErommel) -Oh! 507 00:28:24,459 --> 00:28:26,461 Vanwege de regen. (LACHT) 508 00:28:27,095 --> 00:28:29,592 Kwam net boven mij. 509 00:28:29,628 --> 00:28:32,032 Het is een perfecte schoolstad voor zijn mensen, 510 00:28:32,799 --> 00:28:34,625 met hen mee kunnen groeien, 511 00:28:34,627 --> 00:28:37,223 net als grote steden heb het altijd gedaan. 512 00:28:37,292 --> 00:28:39,492 (VOGELS TJILPEN) 513 00:28:39,528 --> 00:28:41,665 Hoe zit het met die staat je in de weg, 514 00:28:41,700 --> 00:28:43,857 wie vindt het leuk zoals het is? 515 00:28:45,160 --> 00:28:46,593 Zoals je vader? 516 00:28:53,461 --> 00:28:55,659 (HOP INSTRUMENTEEL MUZIEK SPELEN) 517 00:29:17,392 --> 00:29:18,423 BURGEMEESTER CICERO: Wat, hij? 518 00:29:18,459 --> 00:29:19,723 Werk je voor hem? 519 00:29:19,725 --> 00:29:22,564 (AARZELT) Mijn dochter, een verrader? 520 00:29:22,599 --> 00:29:24,898 Papa, alsjeblieft! 521 00:29:24,900 --> 00:29:27,257 Jij hebt het mij geleerd om trouw te zijn aan mezelf. 522 00:29:27,292 --> 00:29:28,427 (MENIGTE BOEKEN) 523 00:29:28,463 --> 00:29:29,830 Je kunt niet blijven leven in de Middeleeuwen. 524 00:29:29,865 --> 00:29:31,492 Die man is megalomaan! 525 00:29:31,528 --> 00:29:33,357 Hij lokt jonge, mooie meisjes zoals jij 526 00:29:33,426 --> 00:29:35,165 met zijn onzin-genie. 527 00:29:35,200 --> 00:29:38,491 Hij vernietigt de onschuld, lieflijkheid, en vraagt ​​van hen 528 00:29:38,526 --> 00:29:39,799 wat Pygmalion gevraagd van marmer! 529 00:29:39,801 --> 00:29:43,557 papa, Hij is niet zo slecht als je denkt. 530 00:29:43,626 --> 00:29:46,197 Maar er is... er is iets. 531 00:29:46,831 --> 00:29:48,996 Iets bijna magisch. 532 00:29:48,998 --> 00:29:50,423 -(MENIGTE JUICHT) -Hé, dames! 533 00:29:50,492 --> 00:29:51,732 -(SIRENE tjilpt) -Hoi. 534 00:29:51,768 --> 00:29:53,757 -POLITIEMAN: Wacht even, meneer. -Wat? 535 00:29:53,792 --> 00:29:56,228 Je gaat stoppen de burgemeestersoptocht? 536 00:29:56,263 --> 00:29:58,030 Dat moet je zijn maakt een grapje. 537 00:29:58,065 --> 00:30:00,799 Deze man is de vloek van mijn bestaan. 538 00:30:00,867 --> 00:30:03,130 -Ik wil hem uit mijn leven hebben. -Ja. 539 00:30:03,166 --> 00:30:05,659 Hij zorgde er eigenlijk voor Ik was hier op tijd. 540 00:30:06,227 --> 00:30:07,392 Heeft hij je afgezet? 541 00:30:07,394 --> 00:30:09,323 -(BLAAST FLUIT) -(MENIGTE BOEKEN) 542 00:30:09,392 --> 00:30:11,324 Glimlach. Glimlach. Glimlach. 543 00:30:11,359 --> 00:30:12,459 Glimlach. Glimlach. Glimlach. 544 00:30:12,494 --> 00:30:13,690 KAPELMEESTER: "...Sovjet-satelliet 545 00:30:13,758 --> 00:30:16,857 "uit de baan vallen in de ruimte..." 546 00:30:18,029 --> 00:30:20,130 "...en zijn nucleaire brandstof 547 00:30:20,132 --> 00:30:23,699 "Zal zich onschadelijk verspreiden boven Labrador..." 548 00:30:23,734 --> 00:30:25,327 CLAUDINE: Hallo! CLAUDETTE: Hallo. 549 00:30:25,329 --> 00:30:26,727 KAPELMEESTER: "...een baan om de aarde..." 550 00:30:26,795 --> 00:30:27,591 Jij ook! 551 00:30:27,659 --> 00:30:30,327 "...kernenergie Sovjet-satelliet 552 00:30:30,329 --> 00:30:33,225 "zal er doorheen duiken de dichtheid van de aarde..." 553 00:30:33,260 --> 00:30:34,493 -Hoi. -HUEY: Hallo. 554 00:30:34,528 --> 00:30:35,531 -Wat is je naam? -HUEY: Hoe gaat het met jou? 555 00:30:35,566 --> 00:30:36,856 -Hoei. -Hoei. 556 00:30:36,858 --> 00:30:38,327 - Leuk je te ontmoeten. -Claudine. Claudette. 557 00:30:38,395 --> 00:30:39,690 - "...verbranden... -(MEISJES LACHEN) 558 00:30:39,692 --> 00:30:42,394 "...in het residu sfeer, 559 00:30:42,396 --> 00:30:43,560 "van de satellieten nucleaire brandstofcellen..." 560 00:30:43,595 --> 00:30:44,832 CLODIO: Ja, welkom bij de rit met het magische tapijt. 561 00:30:44,900 --> 00:30:47,390 "...noodbeheer onderscheiden." 562 00:30:47,392 --> 00:30:49,958 Welke kant is Huey opgegaan? 563 00:30:49,994 --> 00:30:50,898 Op die manier. 564 00:30:50,933 --> 00:30:53,131 Goed, laten we dan allemaal deze kant op gaan. 565 00:30:54,965 --> 00:30:57,164 -(SIREN GEWIL) -(Hoorns toeteren) 566 00:30:59,359 --> 00:31:01,432 (PEINZENDE MUZIEK SPELEN) 567 00:31:01,467 --> 00:31:02,692 (OBJECT KLATTERS) 568 00:31:17,127 --> 00:31:18,197 ZONNIG: Cesar... 569 00:31:28,292 --> 00:31:29,296 (POTLOOD KLANKT) 570 00:31:31,831 --> 00:31:33,692 SUNNY: Cesar, mijn liefste. 571 00:31:36,259 --> 00:31:38,263 (DONDER GErommel) 572 00:31:46,533 --> 00:31:48,560 JULIA: 12 mei. 573 00:31:48,595 --> 00:31:50,723 Beoordelend officier van justitie Cicero's bestanden 574 00:31:50,758 --> 00:31:52,956 over Catilina moordzaak. 575 00:31:54,492 --> 00:31:56,395 (MYSTERIEUZE MUZIEK SPEELT) 576 00:32:23,498 --> 00:32:24,659 Hm. 577 00:32:36,999 --> 00:32:38,733 FUNDI: Waar dan ook in het bijzonder, chef? 578 00:32:38,801 --> 00:32:42,263 Bovenstad, centrum, hemel, of hel? 579 00:32:42,994 --> 00:32:44,223 Vagevuur. 580 00:32:44,258 --> 00:32:45,329 Kopieer dat. 581 00:32:46,028 --> 00:32:47,428 Je houdt van ruïnes... 582 00:32:48,760 --> 00:32:51,028 Je gaat er graag heen Atlantische stad? We hebben tijd. 583 00:32:51,030 --> 00:32:53,263 Nou, we hebben altijd tijd, 584 00:32:54,865 --> 00:32:56,997 ook al begrijp ik het niet. 585 00:32:57,065 --> 00:32:59,230 Tijd is een grappig ding begrijpen. 586 00:33:00,226 --> 00:33:02,390 De tijd voorbijgaan, 587 00:33:02,459 --> 00:33:04,366 tijd vinden, tijd verliezen. 588 00:33:04,401 --> 00:33:06,256 Tijd die vliegt. 589 00:33:06,325 --> 00:33:07,558 (TUNES RADIO) 590 00:33:07,593 --> 00:33:08,990 (ZACHTE MUZIEK SPEELT OVER RADIO) 591 00:33:09,025 --> 00:33:12,732 BALIN: Ik begrijp het niet. Hoe is spionage ethisch verantwoord? 592 00:33:12,767 --> 00:33:15,725 Het is geen spionage, het is onderzoek. 593 00:33:18,265 --> 00:33:23,098 Het lichaam van zijn vrouw volledig verdwenen. Hoe? Waarom? 594 00:33:24,564 --> 00:33:25,923 Waar naartoe? 595 00:33:30,260 --> 00:33:32,263 (UPBEAT MUZIEK SPEELT) 596 00:33:36,533 --> 00:33:37,824 CLODIO: Julia. 597 00:33:39,292 --> 00:33:41,197 Ik hou van je, Julia. 598 00:33:44,464 --> 00:33:47,923 FUNDI: Je kunt de tijd niet bedriegen en je kunt de tijd niet verslaan. 599 00:33:47,992 --> 00:33:52,899 Je kunt het niet aanraken, proef het, zie het, ruik het. 600 00:33:52,934 --> 00:33:59,890 Voor niemand staat de tijd stil. En ik bedoel niemand. 601 00:34:00,633 --> 00:34:02,824 (KLOKGONG, TIKKEN) 602 00:34:11,799 --> 00:34:13,999 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 603 00:34:26,363 --> 00:34:28,960 -CLODIO: César. -(CAMERA SLUITER KLIKKEN) 604 00:34:28,996 --> 00:34:30,395 Jij stuk stront. 605 00:34:35,731 --> 00:34:37,432 (MOTOR TOEREN) 606 00:34:37,434 --> 00:34:38,593 (BANDEN KRIJZEN) 607 00:34:40,099 --> 00:34:42,098 Trek, trek, trek, trek, trek, trek rond! 608 00:34:43,130 --> 00:34:45,329 (zachte moedeloosheid MUZIEK SPELEN) 609 00:34:48,698 --> 00:34:50,890 (HONDEN HUILEN) 610 00:34:55,532 --> 00:34:56,832 Hé, lieverd. 611 00:34:56,867 --> 00:34:58,428 (ONSCHERM POLITIE RADIO CHATTER) 612 00:35:05,665 --> 00:35:07,263 (KLOK TIKT) 613 00:35:09,192 --> 00:35:10,296 (GErommel) 614 00:35:17,129 --> 00:35:19,999 Omringd door onrecht... 615 00:35:21,325 --> 00:35:22,730 zoveel lijden. 616 00:35:22,765 --> 00:35:24,527 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 617 00:35:30,630 --> 00:35:32,560 (GEKREUN) 618 00:35:35,833 --> 00:35:38,223 (zachte moedeloosheid MUZIEK GAAT DOOR) 619 00:35:38,258 --> 00:35:39,593 (DONDEND) 620 00:35:53,358 --> 00:35:54,527 JULIA: Stop, stop. 621 00:35:59,458 --> 00:36:00,993 Dit heeft geen zin. 622 00:36:01,062 --> 00:36:02,461 (DONDER GErommel) 623 00:36:10,029 --> 00:36:11,692 Cesar koopt bloemen. 624 00:36:12,664 --> 00:36:14,098 Maar voor wie? 625 00:36:29,533 --> 00:36:31,032 Oké, stop, stop. 626 00:36:40,734 --> 00:36:42,593 Mijn hart breekt voor jou, Chef. 627 00:36:50,591 --> 00:36:52,098 BEWAAR: Avond, meneer Catilina. 628 00:36:53,591 --> 00:36:55,296 Oké, wacht op mij, oké? 629 00:36:59,863 --> 00:37:01,027 (AUTODEUR SLUIT) 630 00:37:01,029 --> 00:37:03,230 (HARPMUZIEK SPELEN) 631 00:37:18,029 --> 00:37:19,329 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 632 00:37:50,765 --> 00:37:52,795 (PEINZENDE MUZIEK SPELEN) 633 00:37:52,830 --> 00:37:54,065 (ZACHT ZACHT) 634 00:38:07,092 --> 00:38:08,593 (hijg) 635 00:38:13,227 --> 00:38:14,791 Hij houdt nog steeds van haar. 636 00:38:16,665 --> 00:38:18,164 Hij houdt nog steeds van... 637 00:38:27,797 --> 00:38:29,329 (DONDER GErommel) 638 00:38:30,996 --> 00:38:32,230 (ZWAAR ADEMEN) 639 00:38:38,995 --> 00:38:40,692 We moeten gaan. 640 00:38:43,233 --> 00:38:47,163 FUNDI: Dat zijn de mysteries van het menselijk hart, 641 00:38:47,199 --> 00:38:50,197 waardoor het moeilijk wordt voor deze historicus... 642 00:38:51,896 --> 00:38:54,230 begrijpen. 643 00:38:56,732 --> 00:38:58,725 (ERIE MUZIEK SPEELT) 644 00:39:01,159 --> 00:39:02,725 (KREKEND) 645 00:39:33,599 --> 00:39:34,593 (POORT SLUITEN) 646 00:39:51,826 --> 00:39:54,692 JULIA: Wat gaat daar? CESAR: Een klein stadion. 647 00:39:56,360 --> 00:39:59,461 Met een dak als goudweefsel. 648 00:40:11,130 --> 00:40:14,665 Zeg eens, van alle instellingen 649 00:40:14,700 --> 00:40:16,494 jouw utopie zal behouden blijven, 650 00:40:18,296 --> 00:40:20,362 wat het belangrijkste is voor jou? 651 00:40:22,960 --> 00:40:24,158 Huwelijk. 652 00:40:24,193 --> 00:40:25,725 (WIND BLAZEN) 653 00:40:27,495 --> 00:40:29,859 FUNDI: De wind waait over de Egeïsche Zee, 654 00:40:29,895 --> 00:40:34,027 brengen wat de Ouden geleerd van hun Ouden, 655 00:40:34,062 --> 00:40:35,791 de poëzie van Sappho. 656 00:40:36,533 --> 00:40:38,296 ‘Sommigen zeggen cavalerie 657 00:40:38,365 --> 00:40:42,559 'En anderen claimen infanterie en een vloot van lange roeispanen 658 00:40:42,595 --> 00:40:45,758 "is het allerhoogste zicht op de zwarte aarde. 659 00:40:48,762 --> 00:40:50,263 "Ik zeg... 660 00:40:51,963 --> 00:40:53,994 "Het is degene van wie je houdt." 661 00:40:54,029 --> 00:40:56,263 (SERENE MUZIEK SPEELT) 662 00:40:59,626 --> 00:41:01,593 CRASSUS: Ze zijn zo blij je te zien. 663 00:41:02,027 --> 00:41:03,357 (lachend) 664 00:41:03,359 --> 00:41:05,362 (ONSCHERM GESPREK) 665 00:41:24,098 --> 00:41:26,191 FUNDI:Waar staat het Colosseum, 666 00:41:26,227 --> 00:41:27,957 zo staat Rome. 667 00:41:27,959 --> 00:41:32,330 Als het Colosseum valt, dan valt Rome ook. 668 00:41:32,365 --> 00:41:37,195 En als Rome valt, de wereld valt mee. 669 00:41:37,231 --> 00:41:40,559 -CRASSUS: Ja. -Mijn huwelijkscadeau voor jou. 670 00:41:40,594 --> 00:41:42,190 -(CAMERA SLUITER KLIKKEN) -CRASSUS: Wauw! 671 00:41:42,192 --> 00:41:43,962 (WAUW GRUNT) 672 00:41:44,031 --> 00:41:45,424 CRASSUS: Oh, dit is het, hè? 673 00:41:45,459 --> 00:41:49,390 Godverdomme, Jerry! (GRUNTS) 674 00:41:49,426 --> 00:41:52,130 "Hebzucht is maar een woord... 675 00:41:52,165 --> 00:41:55,627 "Jaloerse mannen toebrengen op de ambitieuze." 676 00:41:55,663 --> 00:41:57,923 CRASSUS: Nu heb je dat gedaan alles wat je altijd al wilde. 677 00:41:58,729 --> 00:41:59,923 Wauw! 678 00:42:01,398 --> 00:42:03,995 OMKNOPER: Hier, mensen, zijn de rijkste kleinkinderen, 679 00:42:04,030 --> 00:42:05,690 de beruchte Claudettes: 680 00:42:05,692 --> 00:42:08,064 Clodia, Claudine, en Claudette, 681 00:42:08,099 --> 00:42:09,961 samen met hun tagalong broer, 682 00:42:10,030 --> 00:42:11,397 Claude Crassus Pulcher. 683 00:42:11,433 --> 00:42:14,261 Bankier Hamilton Crassus snotterige kleinkinderen van trustfondsen 684 00:42:14,296 --> 00:42:15,632 overal verschijnen in de stad. 685 00:42:15,701 --> 00:42:17,091 De rijkste kinderen ter wereld. 686 00:42:17,126 --> 00:42:19,725 En het gerucht gaat dat dat zo is ook met elkaar slapen. 687 00:42:27,864 --> 00:42:29,296 JULIA: Dank je, Jake. 688 00:42:38,694 --> 00:42:40,791 FOTOGRAAF 1: Cesar! FOTOGRAAF 2: Cesar! 689 00:42:41,993 --> 00:42:43,026 Cesar! 690 00:42:43,062 --> 00:42:44,156 Cesar, hier! 691 00:42:44,158 --> 00:42:45,324 Oké. 692 00:42:45,359 --> 00:42:46,560 FOTOGRAAF 3: Julia! 693 00:42:47,525 --> 00:42:48,725 CESAR: Wacht even, wacht even. 694 00:42:50,292 --> 00:42:51,725 Er is hier meer. 695 00:42:52,693 --> 00:42:54,360 CLODIO: Zie je dit? REPORTER 1: Cesar! 696 00:42:54,362 --> 00:42:56,063 Wij begrijpen Megalon is niet veilig, 697 00:42:56,098 --> 00:42:57,363 heb je enig commentaar daarop? 698 00:42:57,398 --> 00:42:59,295 Nee, het is niet veilig, het is ongelooflijk gevaarlijk. 699 00:42:59,331 --> 00:43:00,394 REPORTER 2: Wat is je plan voor Megalopolis? 700 00:43:00,429 --> 00:43:02,799 We moeten allemaal rennen! Nee, het is heel veilig. 701 00:43:02,801 --> 00:43:04,457 Beste vraag van iemand ooit gevraagd. 702 00:43:04,492 --> 00:43:05,659 Wat voor pizzaplaatsen? 703 00:43:05,695 --> 00:43:07,063 Even een paar vragen. Even een korte verklaring. 704 00:43:07,098 --> 00:43:08,163 REPORTER 3: Hoe voel je je 705 00:43:08,198 --> 00:43:09,493 je vader failliet de stad, Julia? 706 00:43:09,495 --> 00:43:11,424 Ik ben niet hier die de burgemeester vertegenwoordigt. 707 00:43:11,493 --> 00:43:12,525 REPORTER 4: Cesar, ben je van plan? 708 00:43:12,527 --> 00:43:13,762 over het wegblijven de hele nacht feesten? 709 00:43:13,830 --> 00:43:14,863 Altijd. Altijd. 710 00:43:14,931 --> 00:43:16,196 -Bedankt voor uw vraag. -VERSLAGGER 5: Julia, 711 00:43:16,231 --> 00:43:17,361 -heb je nog steeds een voorkeur voor meisjes? -Vragen? 712 00:43:17,397 --> 00:43:18,359 REPORTER 5: Wil je dat? eventuele geruchten verdrijven 713 00:43:18,361 --> 00:43:19,225 nu over uw levensstijl? 714 00:43:19,261 --> 00:43:20,528 Wie houdt er niet van meisjes? 715 00:43:20,563 --> 00:43:22,462 Wie houdt er niet van meisjes? Iedereen geeft de voorkeur aan meisjes. 716 00:43:22,530 --> 00:43:25,292 Bedankt voor uw vragen, fijne avond. 717 00:43:25,327 --> 00:43:28,090 Oké, we gaan gewoon deze kant op. 718 00:43:28,125 --> 00:43:30,724 Er is er nog één, jij Ik moet over de jurk praten. 719 00:43:30,759 --> 00:43:31,926 REPORTER 6: Vertel ons meer over Megalon. 720 00:43:31,962 --> 00:43:33,461 Hulp ingehuurd. 721 00:43:33,995 --> 00:43:35,999 (MENIGTE JUICHT) 722 00:43:39,626 --> 00:43:41,525 -REPORTER 6: Vesta, hier! -Hoi! 723 00:43:41,560 --> 00:43:44,232 Ik kan hier nooit aan wennen. Hoi! 724 00:43:44,300 --> 00:43:45,461 Vesta! 725 00:43:45,496 --> 00:43:46,898 Dames en heren, dames en heren, 726 00:43:46,967 --> 00:43:48,656 dames en heren, Vesta Zoetwater. 727 00:43:48,692 --> 00:43:50,160 INTERVIEWER: Is het waar, Vesta, 728 00:43:50,162 --> 00:43:51,499 is jouw jurk gemaakt van Megalon? 729 00:43:51,534 --> 00:43:53,099 Ja, de eerste ooit. 730 00:43:53,167 --> 00:43:56,458 Ontworpen door César Catilina alleen voor mijn kleine ik! 731 00:43:56,527 --> 00:43:57,729 FOTOGRAAF: Vesta, hier! 732 00:43:57,764 --> 00:43:58,624 VERSLAGLEGGER: Vesta! 733 00:43:58,692 --> 00:44:02,125 Absoluut kijken prachtig vanavond! 734 00:44:02,127 --> 00:44:03,492 (MENIGTE HIJKT) 735 00:44:03,528 --> 00:44:05,724 Miljoenen kleine mobiele camera's zenden uit 736 00:44:05,792 --> 00:44:08,131 waar ze doorheen kijken naar de andere kant. 737 00:44:09,792 --> 00:44:12,332 -Ik ben onzichtbaar! (LACHT) -(ALLEEN LACHEN) 738 00:44:12,334 --> 00:44:13,999 (APPLAUDEREN) 739 00:44:17,600 --> 00:44:19,358 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 740 00:44:19,394 --> 00:44:22,092 -(CAMERA'S KNIPPEREND) -(DINGEN) 741 00:44:22,127 --> 00:44:24,131 (MENIGTE BOEKEN) 742 00:44:27,634 --> 00:44:29,733 Hallo, wil je kopen 743 00:44:29,768 --> 00:44:32,162 een militaire universiteit cadettenuniform? 744 00:44:32,231 --> 00:44:34,894 Patches, gouden knopen, alles... 745 00:44:34,929 --> 00:44:36,425 Wat een schande. 746 00:44:36,427 --> 00:44:38,492 Dat was hij vroeger een Academie-cadet, 747 00:44:38,527 --> 00:44:40,795 nu verkoopt hij het verdomde ding. 748 00:44:40,831 --> 00:44:42,033 (BOEKEN GAAT DOOR) 749 00:44:42,101 --> 00:44:48,460 Dames en heren, en kinderen van alle leeftijden. 750 00:44:48,462 --> 00:44:52,325 Welkom hierbij prachtige bijeenkomst 751 00:44:52,361 --> 00:44:55,891 ter viering van het huwelijk 752 00:44:55,926 --> 00:45:00,857 van onze broer Crassus en zijn Wauw van een bruid. 753 00:45:00,892 --> 00:45:06,593 Crassus Bank spaart onze stad uit de schulden halen. 754 00:45:10,034 --> 00:45:12,527 CLODIO: Heb je dat begrepen? een huwelijkse voorwaarden? 755 00:45:13,294 --> 00:45:15,293 -O, jij bent het. -(lachen) 756 00:45:15,295 --> 00:45:16,523 Wat ben je van plan hiermee... 757 00:45:16,558 --> 00:45:17,890 - Broederschap grap. -Oh. 758 00:45:18,534 --> 00:45:20,033 Heb je een huwelijkscontract gekregen? 759 00:45:20,068 --> 00:45:23,493 Nou ja, ik ben misschien oud Maar ik ben niet dom, weet je. 760 00:45:23,495 --> 00:45:25,527 CLODIO: Nou, dan waarom trouw je met haar? 761 00:45:26,326 --> 00:45:28,692 Ze is mijn geschenk aan mezelf. 762 00:45:28,694 --> 00:45:32,523 Ze geneest mijn hoofdpijn, en ze houdt mij jong. 763 00:45:32,525 --> 00:45:35,230 Ik zou zelfs voor altijd kunnen leven. 764 00:45:36,062 --> 00:45:37,060 -Hé! -Pardon. 765 00:45:37,096 --> 00:45:38,725 Whoop-de-do voor de erfgenaam! 766 00:45:40,400 --> 00:45:41,924 Daar is hij! 767 00:45:41,926 --> 00:45:45,264 - Hallo, geniale neef. -Mijn felicitaties, oom, 768 00:45:45,266 --> 00:45:47,131 -Je hebt goed gekozen. -CLODIO: Nou, dat zou je weten. 769 00:45:47,166 --> 00:45:49,933 -Ik wil graag een toost uitbrengen. -CRASSUS: O. 770 00:45:49,968 --> 00:45:53,625 Om platina te verbazen en mijn lieve oom Hamilton. 771 00:45:53,660 --> 00:45:56,031 Samen vertegenwoordigen zij de grote drie: 772 00:45:56,066 --> 00:45:59,294 -economie, journalistiek... -CRASSUS: O. 773 00:45:59,329 --> 00:46:00,727 -...en sex-appeal. -(WAUW LACHT) 774 00:46:00,796 --> 00:46:04,226 -Dat is een goede, ik vind het leuk. -Op de toekomst van onze familie. 775 00:46:04,261 --> 00:46:05,725 Op de toekomst van ons gezin! 776 00:46:05,727 --> 00:46:07,731 CRASSUS: ...toekomst van onze familie. Toekomst... 777 00:46:07,767 --> 00:46:09,393 Ze zeggen dat het enige dat groter is 778 00:46:09,429 --> 00:46:11,432 dan die van Hamilton Crassus bankrekening 779 00:46:11,434 --> 00:46:12,765 is zijn pik. 780 00:46:12,801 --> 00:46:14,994 -(CRASSUS kreunend) -(WAUW ZUCHT) 781 00:46:15,029 --> 00:46:16,296 Goedenavond, moeder. 782 00:46:20,129 --> 00:46:21,064 WOW: Drink niet te veel. 783 00:46:21,133 --> 00:46:23,959 Ik denk misschien alligators het juiste idee hebben. 784 00:46:23,995 --> 00:46:25,159 Wat is dat? 785 00:46:25,161 --> 00:46:26,227 Ze eten hun jongen. 786 00:46:26,263 --> 00:46:27,564 CRASSUS: Dat is wat ik ga doen. 787 00:46:27,599 --> 00:46:28,665 WAUW: Crassie. 788 00:46:28,667 --> 00:46:30,489 CRASSUS: Dit is mijn bruiloft. 789 00:46:30,491 --> 00:46:31,559 WOW: Het is jouw bruiloft. 790 00:46:31,594 --> 00:46:32,691 - Daarom... -CRASSUS: Mijn bruiloft... 791 00:46:32,726 --> 00:46:34,063 -Het is ook jouw bruiloft. -WAUW: Het is onze... 792 00:46:34,099 --> 00:46:35,791 Hoe kom je aan de naam Wauw platina? 793 00:46:37,367 --> 00:46:38,857 Is het Grieks? 794 00:46:40,228 --> 00:46:41,558 Ik heb het opgehaald bij Penn Station 795 00:46:41,593 --> 00:46:43,163 op weg naar een uitzendbureau. 796 00:46:43,232 --> 00:46:45,890 -Heilig... Kijk, dat is een leugen. -CLAUDINE: Wauw! 797 00:46:47,563 --> 00:46:50,931 CRASSUS: Ze vertelde me dat het zo was uit een Cracker Jack-doos. 798 00:46:50,933 --> 00:46:53,660 Jezus, je kunt niet vertrouwen wat ze zegt. 799 00:46:53,695 --> 00:46:56,424 RINGMASTER: En laten we geven een applaus 800 00:46:56,459 --> 00:46:58,960 voor onze regerend kampioen, 801 00:46:58,995 --> 00:47:02,696 Gaius Metalus! 802 00:47:02,698 --> 00:47:04,890 (FANFARE SPELEN) 803 00:47:05,700 --> 00:47:07,956 -(Zweepscheuren) -Hja! Hé! 804 00:47:18,765 --> 00:47:20,758 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 805 00:47:22,962 --> 00:47:24,098 Deze zijn van hem. 806 00:47:25,201 --> 00:47:26,390 Oh! 807 00:47:26,459 --> 00:47:28,824 Bij voorkeur remimazolam. Lekker! 808 00:47:29,458 --> 00:47:32,065 (UPBEAT MUZIEK SPEELT) 809 00:47:32,666 --> 00:47:33,932 Rapporteren voor dienst. 810 00:47:34,001 --> 00:47:36,664 Luister, jij bent een assistent-de-camp, geen oppas. 811 00:47:36,699 --> 00:47:38,591 Maar zodra ik me losmaakte, 812 00:47:38,659 --> 00:47:39,995 maak je geen zorgen, je bent niet op tijd. 813 00:47:40,031 --> 00:47:41,690 Je bent vrijgesproken. Heb een klap. 814 00:47:41,692 --> 00:47:44,191 Waarom doe je alsof jij bent zo slecht? 815 00:47:44,193 --> 00:47:45,623 (MENIGTE JUICHT) 816 00:47:45,692 --> 00:47:47,723 Nou ja, als je doet alsof goed zijn, 817 00:47:47,759 --> 00:47:49,897 de wereld niet neem je serieus. 818 00:47:49,899 --> 00:47:51,890 Maar als je doet alsof slecht zijn... 819 00:47:52,828 --> 00:47:53,824 (SNIJDT) 820 00:47:54,467 --> 00:47:56,065 ...ze vermoorden je. 821 00:47:56,995 --> 00:47:58,465 (BEL rinkelt) 822 00:47:58,500 --> 00:48:00,164 (Beide grommend) 823 00:48:03,864 --> 00:48:05,428 Komen de worstelaars? 824 00:48:06,564 --> 00:48:08,459 (GRUNTS) 825 00:48:08,528 --> 00:48:12,725 Oh, daar is Gargantua! Gargantua is hier! 826 00:48:15,827 --> 00:48:18,557 Hallo, ik ben Leah Arpelles, uit de schoolkrant van mijn school, 827 00:48:18,559 --> 00:48:20,463 het heet Dingbat News. 828 00:48:20,499 --> 00:48:21,725 (SCHREEUW) 829 00:48:23,092 --> 00:48:25,692 Is het beter om er goed uit te zien, of is het beter om lekker te ruiken? 830 00:48:26,160 --> 00:48:27,364 Ik denk allebei. 831 00:48:27,433 --> 00:48:29,164 Amazonië! 832 00:48:29,665 --> 00:48:31,292 Grote hunks! 833 00:48:31,328 --> 00:48:33,797 LEAH: Is Cesar Catilina sexy? 834 00:48:33,799 --> 00:48:36,158 Dat... is een grote vraag. 835 00:48:36,193 --> 00:48:38,325 Ik ben zo jaloers. 836 00:48:38,361 --> 00:48:39,559 CLODIO: We noemen ze C-noten, 837 00:48:39,594 --> 00:48:41,531 Ik heb mijn mobiele telefoon nummer erop. 838 00:48:41,566 --> 00:48:42,758 Oké, niet grijpen. 839 00:48:47,867 --> 00:48:50,029 Wanneer rookte je? je eerste joint? 840 00:48:50,031 --> 00:48:52,758 -Nooit. -(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 841 00:48:52,794 --> 00:48:56,257 LEAH: Je vader haat Cesar. Waarom voor hem werken? 842 00:48:56,292 --> 00:48:57,499 Is hij jouw baas, 843 00:48:57,567 --> 00:48:58,992 of is hij je vriendje? 844 00:48:59,061 --> 00:49:00,531 (ALLEEN APPLAUSEREN) 845 00:49:00,566 --> 00:49:02,032 Eh... (ZUCHT) 846 00:49:04,033 --> 00:49:05,862 CESAR: Hartelijk dank, Majesteit, 847 00:49:05,897 --> 00:49:08,258 Hoogheid, Koning. 848 00:49:08,326 --> 00:49:10,030 Hier zijn we in Zweden. 849 00:49:10,066 --> 00:49:11,430 Hartelijk dank omdat je mij hebt. 850 00:49:11,498 --> 00:49:14,096 Voor zover ik het begrijp, Hierna is er een buffet. 851 00:49:14,132 --> 00:49:17,292 Dus hoe sneller Ik kan mijn toespraak houden, 852 00:49:17,360 --> 00:49:18,965 hoe sneller we allemaal kunnen eten. 853 00:49:19,034 --> 00:49:21,225 Wat ik leuk vind zijn die kleine hotdogs 854 00:49:21,227 --> 00:49:22,258 gewikkeld in het deeg. 855 00:49:22,293 --> 00:49:23,396 Ik denk dat ze... 856 00:49:23,398 --> 00:49:24,891 Ik kan me de naam niet herinneren daarvan nu... 857 00:49:24,926 --> 00:49:26,657 Varkens in een deken, zo heten ze. 858 00:49:26,726 --> 00:49:28,558 Echt waar, de Nobelprijs zou moeten zijn 859 00:49:28,594 --> 00:49:30,096 voor de persoon die deze heeft uitgevonden. 860 00:49:30,132 --> 00:49:31,357 MENIGTE: (ZINGEN) Cesar! Cesar! Cesar! 861 00:49:31,426 --> 00:49:32,525 CESAR:Vergis je niet, 862 00:49:32,594 --> 00:49:35,631 deze ontdekking zal de wereld veranderen. 863 00:49:35,633 --> 00:49:37,864 Mooi jasje, Cesar. 864 00:49:37,933 --> 00:49:40,362 Is dat Barata van Savile Row? 865 00:49:41,665 --> 00:49:43,362 Mag ik het aanraken? 866 00:49:45,898 --> 00:49:49,659 22:17 uur Dronken en stoned, 867 00:49:49,661 --> 00:49:52,329 Cesar weet het niet wie hij is voor een paar uur. 868 00:49:53,525 --> 00:49:55,461 Een moment van genade misschien? 869 00:50:01,063 --> 00:50:03,098 -Zijn ze samen? -Nee. 870 00:50:05,263 --> 00:50:06,724 BURGEMEESTER CICERO: En met die rokkenjager? 871 00:50:06,726 --> 00:50:08,824 TERESA: "Vrouwenmaker," dat is een vreselijk woord. 872 00:50:08,893 --> 00:50:11,923 (SCOFFS) Alsof de vrouw had er niets mee te maken. 873 00:50:14,292 --> 00:50:15,824 (MENIGTE HIJKT) 874 00:50:19,325 --> 00:50:20,494 Kijk daar eens naar. 875 00:50:32,231 --> 00:50:33,764 CESAR:Als je springt naar het onbekende, 876 00:50:33,833 --> 00:50:35,032 je bewijst dat je vrij bent. 877 00:50:36,333 --> 00:50:40,861 Als we in het onbekende springen, we bewijzen dat we vrij zijn. 878 00:50:40,897 --> 00:50:42,230 (BRIL KLINKT) 879 00:50:43,393 --> 00:50:45,556 ...we bewijzen dat we vrij zijn. 880 00:50:45,558 --> 00:50:48,292 Als we in het onbekende springen, 881 00:50:48,327 --> 00:50:50,224 we bewijzen dat we vrij zijn. 882 00:50:50,226 --> 00:50:51,096 (FLES KLINKT) 883 00:50:51,098 --> 00:50:52,956 VROUW:Volg mij, Ik zal het je laten zien. 884 00:50:54,127 --> 00:50:56,125 (ALLEEN JUICHT) 885 00:50:56,160 --> 00:50:57,759 (WAUW LACHEN) 886 00:50:57,794 --> 00:51:00,999 CESAR:Maar als het onze geest is die goden kunnen uitvinden, 887 00:51:02,626 --> 00:51:04,956 en of daaruit voortvloeit zulke kracht, 888 00:51:06,363 --> 00:51:09,558 waarom kunnen we niet solliciteren die macht rechtstreeks? 889 00:51:09,560 --> 00:51:11,560 (LANGZAAM INSTRUMENTEEL MUZIEK SPELEN) 890 00:51:14,664 --> 00:51:15,890 (GRONDEND) 891 00:51:35,225 --> 00:51:36,494 (GRONDEND) 892 00:51:39,825 --> 00:51:41,830 RINGMASTER: Vanaf dit moment 893 00:51:41,865 --> 00:51:44,762 wij treden op zonder net. 894 00:51:44,798 --> 00:51:46,032 VROUW: O, mijn God! 895 00:51:46,533 --> 00:51:47,465 Kijk daar eens! 896 00:51:47,534 --> 00:51:50,599 Maar als het onze geest is die goden kan uitvinden... 897 00:51:50,634 --> 00:51:52,229 ...die goden kan uitvinden... 898 00:51:52,265 --> 00:51:56,062 ALLEN: Zijn vriendelijkheid, zijn mooie huid, 899 00:51:56,098 --> 00:51:58,963 vrouwen van middelbare leeftijd schreeuw om hem 900 00:51:58,998 --> 00:52:00,295 terwijl meisjes schreeuwen voor rocksterren. 901 00:52:00,331 --> 00:52:03,027 Maar als het onze geest is die goden kan uitvinden, 902 00:52:03,062 --> 00:52:04,996 en als daaruit voortvloeit 903 00:52:05,032 --> 00:52:06,327 - Wat een kracht... -ZONNIG: Cesar... 904 00:52:06,362 --> 00:52:08,098 CESAR: ...bewijzen dat we vrij zijn. 905 00:52:10,195 --> 00:52:11,593 -(SCHREEUW) -(MENIGTE HIJKT) 906 00:52:15,632 --> 00:52:17,296 (ALLEEN JUICHT) 907 00:52:18,566 --> 00:52:20,329 Je hebt mij voor de gek gehouden! 908 00:52:31,992 --> 00:52:35,461 Wanneer we in het onbekende springen, wij bewijzen dat we vrij zijn. 909 00:52:37,234 --> 00:52:40,961 Als we in het onbekende springen, we bewijzen dat we vrij zijn. 910 00:52:40,997 --> 00:52:42,265 (FANFARE MUZIEK SPEELT) 911 00:52:42,333 --> 00:52:45,823 Als we in het onbekende springen, we bewijzen dat we vrij zijn. 912 00:52:45,859 --> 00:52:48,328 Maar als het onze geest is die goden kunnen uitvinden, 913 00:52:48,363 --> 00:52:50,932 en indien van hen stroomt zo'n kracht, 914 00:52:50,968 --> 00:52:54,031 waarom kunnen we niet solliciteren die macht rechtstreeks? 915 00:52:54,033 --> 00:52:57,592 Maar als het onze geest is die goden kunnen uitvinden, 916 00:52:57,627 --> 00:53:01,295 en indien van hen stroomt zo'n kracht, 917 00:53:01,297 --> 00:53:04,163 waarom kunnen we niet solliciteren die macht rechtstreeks? 918 00:53:04,199 --> 00:53:06,931 Maar als het onze geest is die goden kan uitvinden, 919 00:53:06,999 --> 00:53:10,493 en als van hen stroomt zoveel kracht, 920 00:53:10,495 --> 00:53:12,926 waarom kunnen we niet solliciteren? die macht rechtstreeks? 921 00:53:12,995 --> 00:53:14,528 ZONNIG: Cesar. 922 00:53:14,530 --> 00:53:18,031 CESAR:Maar als het onze geest is die goden kunnen uitvinden, 923 00:53:18,066 --> 00:53:21,064 en indien van hen stroomt zo'n kracht... 924 00:53:21,066 --> 00:53:23,395 -(MUZIEK GAAT DOOR) -(GLAS VERBLOKKEREN) 925 00:53:35,764 --> 00:53:37,956 (ALLEEN JUICHT) 926 00:53:38,963 --> 00:53:40,126 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 927 00:53:40,128 --> 00:53:41,626 INGENIEUR: Meneer Crassus? 928 00:53:42,633 --> 00:53:43,657 CLODIO: Wie heeft de leiding? 929 00:53:43,692 --> 00:53:45,032 INGENIEUR: Hier, Meneer Crassus. 930 00:53:45,466 --> 00:53:46,999 Nou, hallo, 931 00:53:47,533 --> 00:53:49,160 Meneer baas man. 932 00:53:49,196 --> 00:53:51,928 Speel dit voor mijn grote finale. 933 00:53:51,996 --> 00:53:54,162 Luister, doe wat hij zegt. 934 00:53:54,198 --> 00:53:57,862 -De bank is van hem. - Absoluut gratis. 935 00:53:57,897 --> 00:54:00,758 Zodat iedereen het kan zien! 936 00:54:02,700 --> 00:54:05,000 HUEY: Voor jouw tijd, putz. 937 00:54:05,035 --> 00:54:09,028 VROUW: Ga wijder staan, camera 3. Camera 4, sla in. 938 00:54:09,063 --> 00:54:11,327 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 939 00:54:11,362 --> 00:54:13,725 -CLODIO: Het is ons gelukt! -(BEIDE LACHEN) 940 00:54:15,401 --> 00:54:16,931 CLODIO: Wauw! 941 00:54:17,000 --> 00:54:18,698 -(MAN 1 LACHEND) -(MAN 2 FLUITJES) 942 00:54:18,733 --> 00:54:21,523 Hé, ga weg, bozo! 943 00:54:21,558 --> 00:54:23,362 (CLODIO ZWAAR ADEMEN) 944 00:54:25,432 --> 00:54:27,197 (LACHT) 945 00:54:30,461 --> 00:54:32,999 Geniet van de show. (Smakt LUID LIPPEN) 946 00:54:33,995 --> 00:54:35,758 (BEIDE LACHEN) 947 00:54:39,929 --> 00:54:41,428 (MENIGTE JUICHT) 948 00:54:41,430 --> 00:54:43,698 FUNDI:De Vestaalse maagden verzekerde het succes 949 00:54:43,767 --> 00:54:45,966 en heiligheid van het oude Rome. 950 00:54:46,001 --> 00:54:49,195 Opgedragen aan Vesta, godin van de haard, 951 00:54:49,231 --> 00:54:51,896 die Ovidius belt "custos flammai," 952 00:54:51,964 --> 00:54:54,196 of "bewaarder van de vlam." 953 00:54:54,232 --> 00:55:01,564 Dames en heren, een maagdelijk visioen 954 00:55:01,599 --> 00:55:02,425 waarheidsgetrouwheid... 955 00:55:02,427 --> 00:55:04,092 Ze nam de ‘Pure Liefdesbelofte’. 956 00:55:04,094 --> 00:55:05,296 (JULIA GRINNERT) 957 00:55:05,332 --> 00:55:11,626 Ik presenteer u onze eigen maagdelijke lieverd, 958 00:55:12,798 --> 00:55:16,130 Vesta Zoetwater! 959 00:55:16,132 --> 00:55:17,864 -(CHAMPAGNEKURK POPS) -(MENIGTE JUICHT) 960 00:55:17,900 --> 00:55:19,296 CLODIO: Oké, meiden, kom hier. 961 00:55:19,332 --> 00:55:20,828 Pak dat en ga voorop. Jij gaat vooraan. 962 00:55:20,830 --> 00:55:23,592 (UKULELE SPELEN) 963 00:55:23,661 --> 00:55:28,925 ♪ Dat dacht ik altijd dat het niet waar was ♪ 964 00:55:28,960 --> 00:55:34,130 ♪ Dat in de duisternis, het licht kwam door ♪ 965 00:55:34,199 --> 00:55:39,428 ♪ En toen vond ik het, de ontbrekende sleutel ♪ 966 00:55:39,463 --> 00:55:44,726 ♪ Precies in mij, Gods zuiverheid ♪ 967 00:55:44,761 --> 00:55:50,165 ♪ Ik neem contact op Kijk door de wolken ♪ 968 00:55:50,200 --> 00:55:54,463 ♪ Blijf nu bij mij, en alle twijfel verliezen ♪ 969 00:55:54,465 --> 00:55:56,962 -♪ Ik neem contact op ♪ -♪ Omdat ik hier nu ben ♪ 970 00:55:56,998 --> 00:55:58,462 ♪ Kijk door de wolken ♪ 971 00:55:58,464 --> 00:56:00,660 -♪ Je hebt mijn gelofte ♪ -♪ Blijf nu bij mij ♪ 972 00:56:00,662 --> 00:56:04,757 -♪ Sereniteit vind ik prima ♪ -CLODIA: Voorspel... 973 00:56:04,792 --> 00:56:11,592 BEIDE: ♪ Ik sta onder de zon ♪ 974 00:56:11,594 --> 00:56:15,259 ♪ Hoor mijn lied en hoor mijn gebed ♪ 975 00:56:15,261 --> 00:56:21,527 ♪ Ik beloof mijn zuiverheid ♪ 976 00:56:21,562 --> 00:56:23,061 ♪ Het is mijn belofte, het is mijn eed... ♪ 977 00:56:23,130 --> 00:56:24,330 RINGMASTER:Ik wil jullie allemaal 978 00:56:24,365 --> 00:56:29,830 om in je hart te kijken en geef genereus 979 00:56:29,866 --> 00:56:33,498 om haar maagdelijke belofte te ondersteunen. 980 00:56:33,533 --> 00:56:35,363 JULIA: Uh-uh. 981 00:56:35,365 --> 00:56:40,731 Wie van jullie zal beloven honderdduizend? 982 00:56:40,766 --> 00:56:42,360 MAN: Honderdduizend. 983 00:56:42,395 --> 00:56:43,890 RINGMASTER: Tweehonderdduizend? 984 00:56:46,063 --> 00:56:48,291 ♪ Omdat ik hier nu ben ♪ 985 00:56:48,327 --> 00:56:51,327 ♪ Je hebt mijn gelofte... ♪ 986 00:56:51,395 --> 00:56:54,793 RINGMASTER: Vijfhonderdduizend! 987 00:56:54,829 --> 00:56:59,324 ♪ Ik ken je, ik voel je, Ik zie je, ik hoor je... ♪ 988 00:56:59,360 --> 00:57:01,129 RINGMASTER: Onthoud, 989 00:57:01,197 --> 00:57:04,391 haar belofte om als maagd te trouwen, 990 00:57:04,426 --> 00:57:07,691 dat is geld voor de stad! 991 00:57:07,726 --> 00:57:11,229 En uw belofte, sloot zich aan bij die van haar, 992 00:57:11,231 --> 00:57:16,163 helpt onze stad 10, 12, 20 maal! 993 00:57:16,232 --> 00:57:18,690 ♪ Op pad geweest Je bent down geweest ♪ 994 00:57:18,758 --> 00:57:22,797 ♪ Omdat ik jou ben Ik weet het... ♪ 995 00:57:22,799 --> 00:57:24,527 RINGMASTER: $1 miljoen! 996 00:57:25,660 --> 00:57:29,890 Reik gewoon naar je zakken en geef! 997 00:57:30,832 --> 00:57:34,064 Wij kunnen het verschil maken! 998 00:57:34,100 --> 00:57:36,194 CRASSUS: Dat is het, dat is het, zie je dat? 999 00:57:36,230 --> 00:57:37,857 Er zijn er een paar veel geld hier! 1000 00:57:39,826 --> 00:57:42,729 RINGMASTER: Dat kunnen we het getallenbord 1001 00:57:42,764 --> 00:57:46,696 ga omhoog, omhoog, omhoog! 1002 00:57:46,698 --> 00:57:48,894 (MENIGTE JUICHT) 1003 00:57:48,896 --> 00:57:50,729 $10 miljoen! 1004 00:57:50,764 --> 00:57:52,461 (VROUWEN GIGGELEN) 1005 00:57:54,299 --> 00:57:58,230 RINGMASTER: We gaan om het te doen! Wij kunnen het! 1006 00:57:59,261 --> 00:58:01,923 Hoor ik $100 miljoen? 1007 00:58:02,665 --> 00:58:05,032 $100 miljoen! 1008 00:58:06,096 --> 00:58:07,523 Bedankt, Nush Berman, 1009 00:58:07,558 --> 00:58:09,859 voor uw genereuze belofte! 1010 00:58:09,861 --> 00:58:15,391 ♪ Luister onder de zon naar mijn lied En hoor mijn gebed ♪ 1011 00:58:15,393 --> 00:58:20,932 ♪ Ik beloof mijn zuiverheid ♪ 1012 00:58:20,967 --> 00:58:24,327 ♪ Het is mijn belofte, het is mijn eed ♪ 1013 00:58:24,362 --> 00:58:25,523 -(ALLEEN JUICHT) -(LUCHTHOORN BLAAGT) 1014 00:58:25,592 --> 00:58:27,659 Je kijkt dwars door mij heen! 1015 00:58:30,297 --> 00:58:31,961 DIRECTEUR: Dat is goed, blijf daar bij. 1016 00:58:31,997 --> 00:58:33,292 Blijf daarbij, camera 3. 1017 00:58:33,294 --> 00:58:35,494 (ORKESTRALE MUZIEK SPELEN) 1018 00:58:37,359 --> 00:58:39,956 (MENIGTE mompelt, roept uit) 1019 00:58:55,725 --> 00:58:57,791 -MAN: Het is Cesar! -(MEISJES SCHREEUWEN) 1020 00:58:59,830 --> 00:59:01,131 (CAMERA'S KNIPPEREND) 1021 00:59:05,061 --> 00:59:07,158 MENIGTE: Leugenaar, leugenaar! 1022 00:59:07,160 --> 00:59:08,692 (MENIGTE BOEKEN) 1023 00:59:12,864 --> 00:59:14,065 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 1024 00:59:22,901 --> 00:59:25,126 CESAR: Liever dan ontwerp gewoon het formulier 1025 00:59:25,161 --> 00:59:26,396 of vorm van een object, 1026 00:59:26,398 --> 00:59:28,099 je kunt daadwerkelijk ontwerpen op cellulair niveau. 1027 00:59:28,134 --> 00:59:30,000 ...je kunt daadwerkelijk ontwerpen op cellulair niveau. 1028 00:59:30,068 --> 00:59:32,527 ...je kunt daadwerkelijk ontwerpen op cellulair niveau. 1029 00:59:35,463 --> 00:59:38,291 BURGEMEESTER CICERO: Dames en heren, blijf kalm! 1030 00:59:38,327 --> 00:59:39,829 Dames en heren... 1031 00:59:39,864 --> 00:59:41,461 Wacht, dames en... 1032 00:59:42,194 --> 00:59:44,493 Dames en heren! 1033 00:59:44,529 --> 00:59:47,494 Hoi! Kun je mij naar beneden halen? Breng mij naar beneden! 1034 00:59:49,661 --> 00:59:52,756 Dames en heren! Wacht, dames en heren... 1035 00:59:52,825 --> 00:59:55,060 Testen, testen. Eén, twee, drie. 1036 00:59:55,095 --> 00:59:56,356 Testen, testen. 1037 00:59:56,391 --> 00:59:58,192 (MENIGTE ROEPEND) 1038 00:59:58,194 --> 01:00:00,791 In hemelsnaam, 1039 01:00:01,258 --> 01:00:02,525 Catilina, 1040 01:00:02,561 --> 01:00:05,824 hoe lang ga je het proberen ons geduld? 1041 01:00:07,893 --> 01:00:12,662 Hoe lang zal deze waanzin duren van jou bespotten ons? 1042 01:00:12,697 --> 01:00:14,290 (GRONDEND) 1043 01:00:14,325 --> 01:00:15,427 MAN: Hé vriend, 1044 01:00:15,462 --> 01:00:17,129 kijk niet naar je neus in de spiegel 1045 01:00:17,165 --> 01:00:19,629 want dat is het niet waar het vroeger was. 1046 01:00:19,665 --> 01:00:21,560 (BEIDE LACHEN) 1047 01:00:21,629 --> 01:00:24,495 BURGEMEESTER CICERO: Tot welke diepten van verwoesting 1048 01:00:24,530 --> 01:00:28,995 zal je ongebreidelde durf zijn deze stad weggooien? 1049 01:00:28,997 --> 01:00:31,560 -(GRUNT) -(MAN LACHEND) 1050 01:00:35,597 --> 01:00:36,956 (GROENEN) 1051 01:00:38,033 --> 01:00:40,427 BURGEMEESTER CICERO: Je smerige leven is gemarkeerd 1052 01:00:40,462 --> 01:00:43,560 met elke soort schandalige smet, 1053 01:00:44,929 --> 01:00:46,428 elke schande 1054 01:00:47,127 --> 01:00:48,756 en slechte vlekken 1055 01:00:48,792 --> 01:00:51,626 onze menselijke verbeelding kan zwanger worden. 1056 01:00:53,127 --> 01:00:56,093 Oh, welke tijden! 1057 01:00:56,128 --> 01:00:58,366 Binnen deze stad... 1058 01:00:58,434 --> 01:01:00,157 (MENIGTE ROEPEND) 1059 01:01:00,192 --> 01:01:06,858 ...er is niets dat dat kan geeft u geen voldoening meer. 1060 01:01:06,860 --> 01:01:11,956 Afgezien van die van jou gedegradeerde band van meelopers, 1061 01:01:13,296 --> 01:01:14,931 geeft geen alarm van het volk 1062 01:01:14,967 --> 01:01:16,999 -heeft dit enige invloed op u? -(SNIJDT) 1063 01:01:19,094 --> 01:01:22,361 Er bestaat geen mens 1064 01:01:22,429 --> 01:01:26,131 die je niet vasthoudt uit afschuw. 1065 01:01:27,327 --> 01:01:28,799 Ik koester je met afschuw, 1066 01:01:28,834 --> 01:01:30,461 wat dan ook die man bedoelt. 1067 01:01:30,463 --> 01:01:35,394 BURGEMEESTER CICERO: Neem in schande ontslag, Catilina. 1068 01:01:35,429 --> 01:01:40,323 Het is uw enige keuze, stap nu af! 1069 01:01:40,325 --> 01:01:42,065 (ALLEEN JUICHT) 1070 01:01:44,559 --> 01:01:47,591 Hoei, iedereen kan deze stad bezitten. 1071 01:01:47,626 --> 01:01:50,762 Er staat een groot bord eraan vastgespijkerd, 1072 01:01:50,797 --> 01:01:52,725 "Stad te koop." 1073 01:01:53,967 --> 01:01:55,659 (SENZA MAMMA DOOR SUOR ANGELICA SPELEN) 1074 01:02:01,227 --> 01:02:02,999 (CESAR ZINGT MEE) 1075 01:02:23,933 --> 01:02:25,923 (SENZA MAMMA GAAT VERDER MET SPELEN) 1076 01:02:35,000 --> 01:02:37,291 FUNDI: Catilina struikelt de nacht in, 1077 01:02:37,293 --> 01:02:38,660 gebroken en versuft, 1078 01:02:38,695 --> 01:02:42,230 maar er is geen zachtheid in zijn degeneratie. 1079 01:02:43,694 --> 01:02:47,160 Deze uitbraak Het had al veel eerder moeten gebeuren, juffrouw Julia. 1080 01:02:47,162 --> 01:02:49,197 -(SIREN GEWIL) -O Heer. 1081 01:02:50,227 --> 01:02:51,593 Wacht, wat gebeurt er? 1082 01:02:52,193 --> 01:02:53,197 (SIRENE tjilpt) 1083 01:02:54,363 --> 01:02:55,360 OFFICIER 1: Handen waar Ik kan ze zien! 1084 01:02:55,395 --> 01:02:56,526 FUNDI: Handen waar je kunt ze zien. 1085 01:02:56,561 --> 01:02:58,357 OFFICIER 1: Cesar Catilina, open de deur. 1086 01:02:58,392 --> 01:02:59,390 FUNDI: Hij slaapt. 1087 01:02:59,392 --> 01:03:00,493 OFFICIER 2: Hé, Cesar. 1088 01:03:00,561 --> 01:03:02,324 Het maakt me niet uit of hij slaapt, zet hem op! 1089 01:03:02,359 --> 01:03:03,392 JULIA: Hij slaapt! 1090 01:03:03,461 --> 01:03:04,499 OFFICIER 2: Zet hem nu meteen op. 1091 01:03:04,534 --> 01:03:06,123 Hij slaapt! Excuus... 1092 01:03:06,159 --> 01:03:07,326 Hoi! Hoi! 1093 01:03:07,328 --> 01:03:08,390 -Hé, nee! -OFFICIER 2: Laat los! 1094 01:03:08,425 --> 01:03:09,559 JULIA: Dit is niet... 1095 01:03:09,595 --> 01:03:10,598 OFFICIER 1: Stop met je verzet! JULIA: Hou op! 1096 01:03:10,667 --> 01:03:11,891 -Commissaris. -Fundi, 1097 01:03:11,926 --> 01:03:13,759 - doe rustig aan. Doe het rustig aan. -FUNDI: Wat is er aan de hand? 1098 01:03:13,828 --> 01:03:16,459 - Dhr. Catilina staat onder arrest. -Wat zijn de kosten? 1099 01:03:16,527 --> 01:03:18,260 Onwettige geslachtsgemeenschap met een minderjarige, 1100 01:03:18,296 --> 01:03:19,725 wettelijke verkrachting, en er komen er nog meer. 1101 01:03:19,760 --> 01:03:21,225 -Waar heb je het over? -JULIA: Nee. Nee. 1102 01:03:21,227 --> 01:03:22,858 Nee. Het was een opzetje, oké? 1103 01:03:22,894 --> 01:03:24,723 - Haal je handen van hem af! -OFFICIER 1: Geef me je hand! 1104 01:03:24,758 --> 01:03:26,094 JULIA: Neuk je! FUNDI: Julia. Julia, 1105 01:03:26,129 --> 01:03:26,997 stap alsjeblieft weer in de auto. 1106 01:03:27,066 --> 01:03:29,059 JULIA: Nee, hij is niet... Nee. HART: Julia. 1107 01:03:29,094 --> 01:03:30,064 JULIA: Oké, nee. 1108 01:03:30,100 --> 01:03:31,393 -Dit klopt niet. -HART: Alsjeblieft, Julia. 1109 01:03:31,428 --> 01:03:33,358 -Wachten! Het is niet... -HART: Julia! 1110 01:03:33,426 --> 01:03:34,697 -JULIA: Fuck you! -(GRUNT) 1111 01:03:34,766 --> 01:03:35,766 JULIA: Dit klopt niet! 1112 01:03:35,801 --> 01:03:37,092 HART: Julia, maak het niet erger. 1113 01:03:37,128 --> 01:03:38,526 Dit is verkeerd. Nee! 1114 01:03:38,595 --> 01:03:39,860 Zou je gewoon terug willen komen in de auto, alstublieft? 1115 01:03:39,929 --> 01:03:41,290 Je hebt het mis. 1116 01:03:41,292 --> 01:03:42,965 (SIREN TJILPEN) 1117 01:03:43,000 --> 01:03:44,865 HART: Totdat hij kan zijn rechten begrijpen, 1118 01:03:44,901 --> 01:03:46,824 wij zullen het noemen "beschermende hechtenis." 1119 01:03:53,594 --> 01:03:56,824 Kom op, mevrouw Julia, laten we je naar huis brengen. 1120 01:03:58,531 --> 01:03:59,692 (ZUCHT) 1121 01:04:03,633 --> 01:04:06,032 (PEINZENDE MUZIEK SPELEN) 1122 01:04:14,334 --> 01:04:15,592 (jankend) 1123 01:04:15,661 --> 01:04:19,725 Wraak smaakt het beste terwijl je een jurk draagt. 1124 01:04:20,732 --> 01:04:22,362 (MANIACAAL LACHEND) 1125 01:04:29,258 --> 01:04:31,725 (VLIEG BUZZES) 1126 01:04:37,333 --> 01:04:38,791 Tijd, 1127 01:04:39,432 --> 01:04:40,923 stop. 1128 01:04:47,627 --> 01:04:49,398 JULIA: Vesta, niets aan haar. 1129 01:04:49,467 --> 01:04:50,532 CLODIA: Ja. 1130 01:04:50,568 --> 01:04:52,032 JULIA: Ik vertrouw haar niet. 1131 01:04:53,659 --> 01:04:55,665 CLODIA: Wacht, wat is dit hier? 1132 01:04:55,667 --> 01:04:56,992 -Heb je het? -JULIA: Ja... 1133 01:04:57,028 --> 01:04:58,390 -Oh. -Oh! 1134 01:04:58,426 --> 01:05:00,158 CLODIA: Hier is het. Oh. 1135 01:05:00,160 --> 01:05:01,395 Bingo. Vesta. 1136 01:05:02,161 --> 01:05:04,032 O, mijn God. (ADEMT UIT) 1137 01:05:05,197 --> 01:05:07,628 - Begrepen. -Ze is hier niet eens geboren. 1138 01:05:07,664 --> 01:05:09,098 (ZUCHT) 1139 01:05:09,799 --> 01:05:12,124 Ze is geboren in Indonesië. 1140 01:05:12,126 --> 01:05:12,996 JULIA: Hè? 1141 01:05:13,032 --> 01:05:15,131 Ze kwam hier toen ze zes was. 1142 01:05:16,226 --> 01:05:17,962 Liggend sletje. 1143 01:05:17,997 --> 01:05:19,363 JULIA: Goed gedaan. Het is gelukt. 1144 01:05:19,398 --> 01:05:22,092 (FLUISTEREN) Oké, laten we gaan. Snel, snel, snel. 1145 01:05:22,160 --> 01:05:24,158 (BEIDE LACHEN) 1146 01:05:24,193 --> 01:05:25,923 (Onmerkbaar) 1147 01:05:36,725 --> 01:05:39,230 -(TELEFOON rinkelt op afstand) -(ZUCHT) 1148 01:05:44,065 --> 01:05:45,263 BURGEMEESTER CICERO: Je kunt gaan zitten. 1149 01:05:49,125 --> 01:05:50,131 Mm. 1150 01:05:51,259 --> 01:05:52,263 (SPREEKT Latijn) 1151 01:06:05,967 --> 01:06:09,131 -(ADEMT DIEP) -(JULIA gniffelt zachtjes) 1152 01:06:09,167 --> 01:06:11,296 (IN HET ENGELS) Precies wie weet hier nog meer van? 1153 01:06:12,966 --> 01:06:15,796 Kom op, papa. Ze is 23 jaar oud. 1154 01:06:15,831 --> 01:06:17,823 Clodio heeft die video vervalst. 1155 01:06:17,858 --> 01:06:21,063 Catilina wel de schuldigste man opgehangen. 1156 01:06:21,132 --> 01:06:23,399 Maar dat is van Vesta geboorteakte. 1157 01:06:23,468 --> 01:06:25,366 Het ontlast hem. 1158 01:06:25,401 --> 01:06:26,824 Juridisch gezien wel. 1159 01:06:28,325 --> 01:06:29,494 Maar moreel niet. 1160 01:06:31,996 --> 01:06:33,857 Ik kan er nog een krijgen. 1161 01:06:35,729 --> 01:06:36,923 Niet doen. 1162 01:06:37,432 --> 01:06:38,523 Julia. 1163 01:06:38,559 --> 01:06:40,628 Ik ga naar Hamilton Crassus. 1164 01:06:40,696 --> 01:06:41,862 Julia? 1165 01:06:41,897 --> 01:06:43,895 (VOETSTAPPEN VERWIJDEREN) 1166 01:06:43,930 --> 01:06:46,097 Al het geld in Rome 1167 01:06:46,132 --> 01:06:48,725 kon mij niet bereiken om van gedachten te veranderen. 1168 01:06:50,566 --> 01:06:52,296 (DOORBEL GING) 1169 01:06:56,534 --> 01:06:58,158 (JULIA gniffelt zachtjes) 1170 01:06:58,193 --> 01:06:59,599 -Julia. -Hoi. 1171 01:06:59,634 --> 01:07:00,791 Kom binnen, kom binnen, kom binnen. 1172 01:07:00,793 --> 01:07:02,791 JULIA: Ik had gehoopt te kunnen spreken met meneer Crassus. 1173 01:07:03,434 --> 01:07:04,598 (RATTELLEN, DINGEN) 1174 01:07:04,633 --> 01:07:06,395 Oh! Ik hou van dat geluid. 1175 01:07:14,459 --> 01:07:17,097 -(ALARM PIEPTOON) -Luister, teef. 1176 01:07:17,099 --> 01:07:19,523 Dat zouden jij en ik moeten hebben een begrip. 1177 01:07:19,591 --> 01:07:21,162 Je bent nu op mijn grondgebied, 1178 01:07:21,197 --> 01:07:23,296 en jij gaat spelen volgens mijn regels! 1179 01:07:23,696 --> 01:07:24,999 Oké? 1180 01:07:25,633 --> 01:07:28,697 Eén: Crassus is van mij. 1181 01:07:28,732 --> 01:07:29,796 (JULIA spot zachtjes) 1182 01:07:29,798 --> 01:07:33,190 Twee: de bank is van mij. 1183 01:07:33,225 --> 01:07:34,991 (GRINNERT) 1184 01:07:34,993 --> 01:07:38,694 En drie, en dit kan komen als een kleine verrassing voor jou... 1185 01:07:38,729 --> 01:07:39,923 Rechts. 1186 01:07:40,698 --> 01:07:42,428 ...Cesar is van mij. 1187 01:07:44,031 --> 01:07:46,098 En hij is geweest, voor een lange tijd. 1188 01:07:46,729 --> 01:07:47,864 (KLOPEN) 1189 01:07:47,866 --> 01:07:49,764 CRASSUS: Romeinen regeerden de wereld, 1190 01:07:49,800 --> 01:07:52,261 maar hun vrouwen regeerden thuis. 1191 01:07:52,296 --> 01:07:54,928 Ik zal Robin Hood zijn voor Saturnalia. 1192 01:07:54,963 --> 01:07:59,424 Tra la la! Mooi. 1193 01:07:59,426 --> 01:08:01,494 Het is allemaal geweldig, en de schoenen? 1194 01:08:03,391 --> 01:08:05,065 Ik kan je niet vertrouwen. 1195 01:08:05,399 --> 01:08:06,360 Waarom niet? 1196 01:08:06,362 --> 01:08:07,863 Je hebt aangevallen je neef 1197 01:08:07,865 --> 01:08:09,199 sinds je zes jaar oud was, 1198 01:08:09,234 --> 01:08:11,631 en ik hoop alleen maar dat je dat gedaan hebt niets met dat gedoe te maken. 1199 01:08:11,699 --> 01:08:13,395 Natuurlijk niet. Hoe... 1200 01:08:15,062 --> 01:08:16,560 Hoe kon je dat zeggen? 1201 01:08:19,732 --> 01:08:21,257 Dus wat gebeurt er nu? 1202 01:08:21,293 --> 01:08:23,256 Ben ik van de lijst verwijderd? 1203 01:08:23,291 --> 01:08:24,428 Welke lijst? 1204 01:08:24,963 --> 01:08:26,593 Uw lijst met erfgenamen. 1205 01:08:27,926 --> 01:08:30,428 Dat zul je hebben Om jezelf aan mij te bewijzen, zoon. 1206 01:08:33,325 --> 01:08:34,829 En knip je haar! 1207 01:08:34,864 --> 01:08:37,899 (UPBEAT MUZIEK SPEELT) 1208 01:08:37,968 --> 01:08:40,730 Tienerzangsensatie Vesta Zoetwater, 1209 01:08:40,799 --> 01:08:41,863 die zichzelf op de markt had gebracht 1210 01:08:41,898 --> 01:08:43,723 als 16-jarige, 1211 01:08:43,759 --> 01:08:46,523 en die van de stad 'Maagdelijke lieverd', 1212 01:08:46,558 --> 01:08:48,231 is eigenlijk 23 jaar oud, 1213 01:08:48,266 --> 01:08:51,362 de officier van justitie van New Rome Vandaag aangekondigd. 1214 01:08:53,431 --> 01:08:56,727 Forensisch onderzoek van de foto's van seksuele handelingen 1215 01:08:56,762 --> 01:09:00,126 onthulde dat dit het geval was gemanipuleerd en niet authentiek. 1216 01:09:00,162 --> 01:09:02,065 (ONSCHERM GESPREK) 1217 01:09:02,632 --> 01:09:04,692 (Onmerkbaar) 1218 01:09:06,166 --> 01:09:09,261 ♪ Daar gaat de droom die je voor mij had ♪ 1219 01:09:09,329 --> 01:09:12,159 ♪ Ik denk Ik brand het af ♪ 1220 01:09:12,195 --> 01:09:13,492 ♪ Het is allemaal klote ♪ 1221 01:09:13,528 --> 01:09:17,263 ♪ En er is niet omdraaien ♪ 1222 01:09:25,632 --> 01:09:26,923 (MUZIEK STOPT) 1223 01:09:27,962 --> 01:09:29,593 (KLOK TIKT) 1224 01:09:41,861 --> 01:09:43,131 Hallo! 1225 01:09:43,732 --> 01:09:45,227 Hoe voel jij je vandaag? 1226 01:09:45,296 --> 01:09:48,360 Wat een geweldige nieuwe ideeën heb je? 1227 01:09:48,395 --> 01:09:50,659 Ik wed dat dat er tenminste is 50 van hen! 1228 01:09:55,692 --> 01:10:00,527 Vier: Verslaving, Schande, schandaal, 1229 01:10:01,961 --> 01:10:03,866 en moord. 1230 01:10:03,901 --> 01:10:05,593 De aanklachten tegen jou zijn gevallen! 1231 01:10:07,063 --> 01:10:08,395 CESAR: Ik ben mijn macht kwijt. 1232 01:10:16,129 --> 01:10:18,966 Ik heb geen controle meer over de tijd. 1233 01:10:18,968 --> 01:10:22,461 Artiesten kunnen nooit verliezen hun controle over de tijd. 1234 01:10:23,501 --> 01:10:25,131 Dat heb jij mij geleerd, 1235 01:10:25,831 --> 01:10:28,326 hoe schilders de tijd stopzetten, 1236 01:10:28,361 --> 01:10:32,327 hoe architectuur is bevroren muziek, 1237 01:10:32,329 --> 01:10:35,659 hoe dansers combineren tijd en ruimte, 1238 01:10:36,759 --> 01:10:40,731 muzikanten ritmatiseren het, dichters zingen het. 1239 01:10:40,766 --> 01:10:42,593 Ik heb mijn vrouw niet vermoord... 1240 01:10:44,566 --> 01:10:45,956 maar mijn humeur... 1241 01:10:49,895 --> 01:10:51,131 mijn manie... 1242 01:10:55,765 --> 01:10:57,461 Ze brachten haar naar... 1243 01:10:59,966 --> 01:11:02,395 Ik weet zeker dat ze trots was om je vrouw te zijn. 1244 01:11:04,962 --> 01:11:07,032 (ADEMT SCHERP IN) 1245 01:11:17,094 --> 01:11:19,659 CESAR: Nu, tijd, 1246 01:11:22,432 --> 01:11:23,593 stop! 1247 01:11:28,632 --> 01:11:29,725 Doe het voor mij. 1248 01:11:33,795 --> 01:11:35,230 Poging. 1249 01:11:40,665 --> 01:11:43,197 Stop de tijd, voor mij. 1250 01:11:45,795 --> 01:11:47,197 Probeer het. 1251 01:11:49,534 --> 01:11:51,560 (KLOK TIKT SNELLER) 1252 01:12:07,863 --> 01:12:09,527 Oh, hoor me, tijd. 1253 01:12:12,697 --> 01:12:13,791 Voor Julia... 1254 01:12:14,531 --> 01:12:15,725 Probeer het gewoon. 1255 01:12:17,666 --> 01:12:19,560 Luister naar mij, tijd, stop nu. 1256 01:12:22,831 --> 01:12:24,824 (SERENE MUZIEK SPEELT) 1257 01:12:30,293 --> 01:12:32,296 Het lijkt erop dat we het hebben gedaan. 1258 01:13:05,863 --> 01:13:07,692 (MUZIEK BOUWT) 1259 01:13:32,830 --> 01:13:33,960 (MUZIEK VERVALT) 1260 01:13:33,996 --> 01:13:35,494 (Brillende adem) 1261 01:13:36,432 --> 01:13:37,758 Droom? 1262 01:13:38,492 --> 01:13:40,758 De voortekenen zijn slecht, mijn liefste. 1263 01:13:41,998 --> 01:13:45,197 Ik keek naar de volle maan, 1264 01:13:45,233 --> 01:13:49,890 toen er een wolk verscheen alsof een hand het vastpakte. 1265 01:13:52,930 --> 01:13:55,197 Alleen degenen in een nachtmerrie 1266 01:13:57,033 --> 01:13:59,791 zijn daartoe in staat het maanlicht prijzen. 1267 01:14:02,601 --> 01:14:04,791 (LEVENDIGE PIANOMUZIEK SPELEN) 1268 01:14:09,860 --> 01:14:12,293 DR. LYRA: Arme Chippy brak zijn been tussen de deur. 1269 01:14:12,329 --> 01:14:14,997 Eerste Megalon-spalk, door Julia! 1270 01:14:14,999 --> 01:14:16,330 VROUW: Chippie! Wat is er gebeurd? 1271 01:14:16,332 --> 01:14:18,328 DR. LYRA: Haar beenweefsel zal worden gefuseerd met de Megalon 1272 01:14:18,330 --> 01:14:20,428 -over een paar weken. -(ALLE KLAPPEN) 1273 01:14:23,593 --> 01:14:24,690 CESAR: Maak een interessante vorm, 1274 01:14:24,725 --> 01:14:26,795 maar probeer niet te breken de structuur. 1275 01:14:26,864 --> 01:14:27,930 Binnen vijf minuten, 1276 01:14:27,998 --> 01:14:30,730 we zouden er moeten kunnen komen een ziekenhuis, naar een theater. 1277 01:14:30,765 --> 01:14:31,897 Allemaal binnen vijf minuten. 1278 01:14:31,933 --> 01:14:33,061 Dit is wat Ik heb het over, 1279 01:14:33,063 --> 01:14:34,928 we moeten met elkaar verbonden zijn. 1280 01:14:34,964 --> 01:14:36,226 (ONSCHERM GESPREK) 1281 01:14:36,228 --> 01:14:38,425 Laten we dingen uit de natuur halen. 1282 01:14:38,427 --> 01:14:40,331 Dit zijn benen, gezichten, hoofden... 1283 01:14:40,366 --> 01:14:43,093 De snelste manier is erdoor een rechte lijn naar een punt. 1284 01:14:43,129 --> 01:14:45,191 (ONSCHERM GESPREK) 1285 01:14:45,260 --> 01:14:46,461 CESAR: Oké, de volgende. 1286 01:14:47,128 --> 01:14:48,129 Kijk nog eens naar dat model 1287 01:14:48,164 --> 01:14:49,728 en leg het mij uit nog een keer. 1288 01:14:49,797 --> 01:14:50,824 Wat is dit? 1289 01:14:53,296 --> 01:14:55,358 Kijk net onder de bovenkant. Dat moet weg. 1290 01:14:55,393 --> 01:14:57,193 Probeer de vorm te behouden. 1291 01:14:57,229 --> 01:14:59,197 (LEVENDIGE PIANOMUZIEK GAAT DOOR) 1292 01:15:11,798 --> 01:15:13,061 CONSTANCE: Ik herinner me, 1293 01:15:13,130 --> 01:15:14,658 ze brachten me met spoed naar het ziekenhuis 1294 01:15:14,693 --> 01:15:17,358 omdat ik dat had een vreselijke buikpijn. 1295 01:15:17,394 --> 01:15:21,692 In plaats daarvan... wat ik had was jij. 1296 01:15:23,665 --> 01:15:25,523 Een geniale zoon. 1297 01:15:25,559 --> 01:15:27,862 Mam, dit is... dit is Julia. 1298 01:15:27,897 --> 01:15:29,362 CONSTANCE: O. (ZUCHT) 1299 01:15:32,130 --> 01:15:34,627 Ik wens Ik had een meisje kunnen krijgen. 1300 01:15:34,696 --> 01:15:37,730 We hadden kunnen gaan winkelen, we hadden kunnen lunchen... 1301 01:15:37,765 --> 01:15:39,327 Mam, Julia is een meisje. 1302 01:15:39,396 --> 01:15:43,661 In plaats van, jij was mijn grote verrassing... 1303 01:15:43,729 --> 01:15:49,763 En je gaat maar door en door en iedereen verrassen. 1304 01:15:49,798 --> 01:15:52,163 -Ah. Ah. -Ik niet... 1305 01:15:52,198 --> 01:15:55,192 Ondanks wat je denkt, Ik ben niet gek. 1306 01:15:55,228 --> 01:15:57,692 Mijn stemmen zeggen dat ik gezond ben. 1307 01:15:58,334 --> 01:15:59,793 (GRINNEND) 1308 01:15:59,829 --> 01:16:01,032 Ach, nou ja. 1309 01:16:02,065 --> 01:16:04,461 (ZUCHT) Zonder de liefde van dat meisje, 1310 01:16:05,462 --> 01:16:09,098 dat zul je zijn een is geweest en een nep, 1311 01:16:10,962 --> 01:16:12,923 zoals je vader. 1312 01:16:15,462 --> 01:16:17,929 Weet jij dat? bestaat er snaartheorie? 1313 01:16:17,964 --> 01:16:18,799 Weet jij wat dat betekent? 1314 01:16:18,801 --> 01:16:22,133 Dat er 11 zijn, 11 afmetingen. 1315 01:16:22,135 --> 01:16:24,690 Het is nog niet bewezen, maar dat is wat ze denken. 1316 01:16:24,725 --> 01:16:26,859 Het zijn allemaal maar touwtjes, weet je... 1317 01:16:26,895 --> 01:16:28,591 (ZOUMMEN) 1318 01:16:28,660 --> 01:16:29,833 -...zo interessant? -(CESAR neuriënd) 1319 01:16:29,868 --> 01:16:31,524 Weet je, toen je die Nobelprijs kreeg, 1320 01:16:31,559 --> 01:16:33,324 waarom heb je het niet vermeld mijn naam? 1321 01:16:33,360 --> 01:16:34,756 Je had kunnen opstaan, 1322 01:16:34,825 --> 01:16:38,295 en je had kunnen zeggen: "Aan mijn moeder." 1323 01:16:38,363 --> 01:16:40,725 -Ik was erg ziek. -Je had kunnen zeggen... 1324 01:16:41,597 --> 01:16:42,791 Ik vergat het. 1325 01:16:43,400 --> 01:16:44,927 Het spijt me. 1326 01:16:44,962 --> 01:16:46,666 Ik denk het niet. 1327 01:16:46,735 --> 01:16:48,626 Ze weten het niet Ik ben je moeder. 1328 01:16:49,293 --> 01:16:50,758 Als je bij haar bent... 1329 01:16:52,560 --> 01:16:54,290 je kunt het eindelijk om mij te vergeten. 1330 01:16:54,325 --> 01:16:56,428 -Nee, nee. -Nee? 1331 01:16:57,630 --> 01:16:58,659 Nee. 1332 01:17:02,192 --> 01:17:03,395 (UITROEPT) 1333 01:17:04,027 --> 01:17:05,428 Dat deed pijn. 1334 01:17:06,862 --> 01:17:08,197 Hij heeft mij pijn gedaan. 1335 01:17:09,060 --> 01:17:10,131 Je hebt mij pijn gedaan. 1336 01:17:10,997 --> 01:17:12,958 Ik kuste je, moeder. 1337 01:17:12,994 --> 01:17:15,428 (WAT EEN VERSCHIL EEN DAG MAAKT DOOR DINAH WASHINGTON SPEELT) 1338 01:17:26,967 --> 01:17:32,956 ♪ Wat een verschil een dag gemaakt ♪ 1339 01:17:34,062 --> 01:17:35,326 (JULIA gniffelt zachtjes) 1340 01:17:35,328 --> 01:17:41,098 ♪ Vierentwintig kleine uurtjes ♪ 1341 01:17:43,033 --> 01:17:47,791 ♪ De zon gebracht en de bloemen ♪ 1342 01:17:49,863 --> 01:17:50,899 (Schraapt de keel) 1343 01:17:50,934 --> 01:17:54,560 ♪ Waar gebruikt regen zijn ♪ 1344 01:17:55,963 --> 01:17:57,494 -Au! -(lachen) 1345 01:17:58,292 --> 01:17:59,923 Dat is het. Sneller. 1346 01:18:03,501 --> 01:18:04,659 Nee, jij was het aan het doen. 1347 01:18:04,661 --> 01:18:07,093 -Je deed het. -Ik doe gewoon een solo. 1348 01:18:07,161 --> 01:18:08,399 -(GRUNT) -(GREEPT) 1349 01:18:08,434 --> 01:18:10,690 (CESAR GRUNT) 1350 01:18:10,725 --> 01:18:12,623 Je hebt mijn leven genomen en draaide het 1351 01:18:12,692 --> 01:18:14,957 in iets echt mooi, 1352 01:18:15,026 --> 01:18:18,332 en ik kan niets creëren zonder jou naast mij. 1353 01:18:18,401 --> 01:18:20,295 Nee, ik meen het. 1354 01:18:20,330 --> 01:18:23,166 Jij bent de drijvende kracht achter alles. 1355 01:18:23,234 --> 01:18:28,094 Mijn inspiratie komt van jou, mijn helderheid komt van jou, 1356 01:18:28,096 --> 01:18:30,693 mijn geduld komt van jou. 1357 01:18:30,762 --> 01:18:34,357 Als ik slechts 10% kan imiteren van hoe jij in de wereld staat, 1358 01:18:34,392 --> 01:18:35,824 het zou een succes zijn. 1359 01:18:37,625 --> 01:18:39,294 Ik heb nooit van iemand gehouden zoals jij. 1360 01:18:39,329 --> 01:18:41,999 Houd van je. Ik houd van je. Ik houd van je. 1361 01:18:43,233 --> 01:18:45,531 -(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) -MAN 1:Ga naar de hel, Cesar! 1362 01:18:45,566 --> 01:18:47,527 (MENIGTE ROEPEND) 1363 01:18:55,896 --> 01:18:57,192 CLODIO: Pardon. 1364 01:18:57,227 --> 01:18:58,394 Waar gaat dit over? 1365 01:18:58,429 --> 01:19:00,325 Catilina kwam op gelijke hoogte hun verdomde buurt 1366 01:19:00,393 --> 01:19:01,730 voor zijn stomme Megalopolis. 1367 01:19:01,799 --> 01:19:03,197 Hij is een niet-gekozen monster! 1368 01:19:03,232 --> 01:19:05,558 Hij heeft ons huis gesloopt, van het dak gerukt, 1369 01:19:05,627 --> 01:19:07,064 nu hebben we geen eten, wij hebben niets! 1370 01:19:07,100 --> 01:19:09,526 -Verdomd walgelijk. -Geef ze wat geld. 1371 01:19:09,562 --> 01:19:12,426 -Hier. Hier, neem het. -Hé, gaat het met jullie? 1372 01:19:12,495 --> 01:19:14,058 Kijk maar naar ze... Ik weet het niet zeker... 1373 01:19:14,094 --> 01:19:15,691 Kijk, dit... 1374 01:19:15,726 --> 01:19:17,698 dit is macht, dit is waar je het vindt. 1375 01:19:17,700 --> 01:19:18,732 Je wilt macht, je gaat naar de beurs, 1376 01:19:18,768 --> 01:19:20,199 dat is waar de echte macht is. 1377 01:19:20,201 --> 01:19:22,723 Dan geef je de stad aan een stelletje bastaarden. 1378 01:19:22,725 --> 01:19:24,093 Ik bedoel, kijk naar ze, kijk naar ze. 1379 01:19:24,129 --> 01:19:25,160 Geen bastaarden, immigranten. 1380 01:19:25,229 --> 01:19:26,094 Het zijn burgers, deze mensen, 1381 01:19:26,163 --> 01:19:28,258 ze geloven in stemmen, begrijp je? 1382 01:19:28,293 --> 01:19:29,793 Ze haten Cesar, oké? 1383 01:19:29,828 --> 01:19:32,524 Dit is mijn kans om af te breken deze onzin Megalopolis. 1384 01:19:32,593 --> 01:19:33,865 Ik ben een burger, je bent een staatsburger. 1385 01:19:33,934 --> 01:19:35,127 Deze mensen zijn gewoon menselijk afval. 1386 01:19:35,163 --> 01:19:36,327 Oké, oké, geef me mijn geld, 1387 01:19:36,362 --> 01:19:37,929 en pak mij aan de voorkant van hen, 1388 01:19:37,965 --> 01:19:39,631 dat is wat je doet. Ja? 1389 01:19:39,666 --> 01:19:41,823 Maak plaats voor Clodio! 1390 01:19:41,858 --> 01:19:46,890 Hallo, Clodio! Heil, Clodio! Maak plaats! 1391 01:19:47,634 --> 01:19:48,824 CLODIO: Macht aan het volk. 1392 01:19:49,366 --> 01:19:50,560 Ja? 1393 01:19:51,393 --> 01:19:52,657 Haal dat voor mij. Koop dat. 1394 01:19:52,659 --> 01:19:53,697 HUEY: Hé, hier, geef hem de microfoon. 1395 01:19:53,733 --> 01:19:55,357 Ik geef het je terug. 1396 01:19:55,359 --> 01:19:56,857 Macht aan het volk. 1397 01:19:57,598 --> 01:19:58,632 Het maakt mij uit. 1398 01:19:58,701 --> 01:20:00,692 Deel dit uit. Deel deze uit. 1399 01:20:00,694 --> 01:20:02,890 -Het kan me schelen. Ik zie je. -MAN 1: Neuk Catilina. 1400 01:20:02,925 --> 01:20:04,764 -Waar is Cesar verdorie? -CLODIO:Ik zie je. 1401 01:20:04,799 --> 01:20:06,232 MAN 2: Macht aan het volk! 1402 01:20:06,234 --> 01:20:08,257 CLODIO: Macht aan het volk! MENIGTE: Macht aan het volk! 1403 01:20:08,293 --> 01:20:09,561 CLODIO: Het kan me schelen. 1404 01:20:09,563 --> 01:20:10,764 -MENIGTE: Macht aan het volk! -Ik geef om je 1405 01:20:10,800 --> 01:20:12,099 en ik ben hier en ik zie je! 1406 01:20:12,134 --> 01:20:14,793 -Handen af ​​van onze huizen! -MENIGTE: Handen af ​​van onze huizen! 1407 01:20:14,829 --> 01:20:17,593 CLODIO: Handen af ​​van onze huizen! MENIGTE: Handen af ​​van onze huizen! 1408 01:20:20,094 --> 01:20:21,691 (DONDER GErommel) 1409 01:20:21,726 --> 01:20:23,291 ZANDERZ: Sorry. Burgemeester CICERO: Wat is er? 1410 01:20:23,293 --> 01:20:24,392 Meneer Nush Berman is hier, 1411 01:20:24,461 --> 01:20:25,956 hij wil graag een minuutje van jouw tijd. 1412 01:20:26,567 --> 01:20:28,159 (ZUCHT) Ik zal... ik... 1413 01:20:28,161 --> 01:20:28,997 Niet in de residentie. 1414 01:20:29,032 --> 01:20:30,658 Ik zal hem zien in de feestzaal. 1415 01:20:30,660 --> 01:20:33,565 Excuseer mij even, Ik kom snel terug. 1416 01:20:33,600 --> 01:20:35,098 Kom snel terug, Frankie. 1417 01:20:35,766 --> 01:20:37,865 Dus we gaan langzaam, 1418 01:20:37,901 --> 01:20:42,092 snel snel langzaam, snel snel langzaam... 1419 01:20:42,127 --> 01:20:43,192 (DRUMS SPELEN) 1420 01:20:43,228 --> 01:20:45,589 Langzaam, snel snel langzaam... 1421 01:20:45,625 --> 01:20:47,231 Ik ben me ervan bewust dat deze jongen Clodio is 1422 01:20:47,266 --> 01:20:50,759 is een goede vriend van je, Eh, uw dochter Julia? 1423 01:20:50,794 --> 01:20:52,923 Hij is geen vriend van Julia, hij is een bekende, 1424 01:20:53,468 --> 01:20:55,290 en een slechte invloed. 1425 01:20:55,325 --> 01:20:56,658 (DONDERSLAG) 1426 01:20:56,693 --> 01:20:59,263 Hij heeft dat filmpje vervalst van Catilina op de een of andere manier. 1427 01:20:59,265 --> 01:21:02,231 Hij neemt op een groot populair kiesdistrict. 1428 01:21:02,266 --> 01:21:04,923 Hij is een soort genie, hij kan alles praten. 1429 01:21:07,293 --> 01:21:09,032 Regel dit maar, Nush. 1430 01:21:09,566 --> 01:21:11,931 Oké. Ik zal het repareren. 1431 01:21:11,966 --> 01:21:14,098 Ik wilde het gewoon eerst met u overleggen 1432 01:21:15,260 --> 01:21:17,098 want, weet je, eh... 1433 01:21:17,498 --> 01:21:18,999 Julia? 1434 01:21:20,434 --> 01:21:22,490 (DONDERSLAG) 1435 01:21:22,525 --> 01:21:23,658 Ik vind de bliksem niet erg, 1436 01:21:23,694 --> 01:21:26,197 maar de donder maakt bang de shit uit mij. 1437 01:21:27,194 --> 01:21:29,197 (PEINZENDE MUZIEK SPELEN) 1438 01:21:39,899 --> 01:21:40,997 -En... -ZANDERZ: Edelachtbare, 1439 01:21:41,033 --> 01:21:42,364 dat ga je nooit doen geloof dit. 1440 01:21:42,366 --> 01:21:43,727 Wat? 1441 01:21:43,762 --> 01:21:45,465 Je kent die satelliet wel over Labrador heen komen? 1442 01:21:45,533 --> 01:21:46,525 -Ja? -Goed, 1443 01:21:46,560 --> 01:21:47,730 het komt niet naar beneden boven Labrador. 1444 01:21:47,765 --> 01:21:49,196 Hoe... Hoe weten ze dat? 1445 01:21:49,231 --> 01:21:51,893 Nou, dat is het juist, meneer. ze weten het niet, 1446 01:21:51,929 --> 01:21:53,426 niet precies. 1447 01:21:53,462 --> 01:21:56,459 Nou, wanneer zullen we het weten, wanneer het toeslaat? 1448 01:21:56,495 --> 01:21:58,432 -Ja, Edelachtbare. -Dat is te laat. 1449 01:21:58,468 --> 01:22:00,125 Ik ben me daarvan bewust. 1450 01:22:00,160 --> 01:22:01,324 Wat doen we? 1451 01:22:01,359 --> 01:22:03,362 (PLECHTIGE MUZIEK SPEELT) 1452 01:22:08,193 --> 01:22:09,857 (SIRENEN loeien) 1453 01:22:41,500 --> 01:22:42,532 (MUZIEK VERVALT) 1454 01:22:42,567 --> 01:22:44,895 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 1455 01:22:44,930 --> 01:22:46,262 (MICROFOONFEEDBACK) 1456 01:22:46,331 --> 01:22:48,830 MANNELIJKE REPORTER: De heer Catilina, dat heb je gezegd, 1457 01:22:48,832 --> 01:22:50,363 terwijl we de toekomst in springen, 1458 01:22:50,399 --> 01:22:52,592 -we moeten dat onbevreesd doen. -(CAMERA SLUITER KLIKKEN) 1459 01:22:52,628 --> 01:22:54,963 Maar wat als wanneer wij spring eens in de toekomst, 1460 01:22:55,032 --> 01:22:56,956 er is iets bang voor zijn? 1461 01:23:03,467 --> 01:23:04,956 (VROUW Zwijgt) 1462 01:23:07,827 --> 01:23:11,197 Nou, er hoeft niets te zijn bang voor als je liefhebt. 1463 01:23:11,863 --> 01:23:13,891 Of heb liefgehad. 1464 01:23:13,926 --> 01:23:17,032 Het is een onstuitbare kracht. Het is onbreekbaar. 1465 01:23:17,633 --> 01:23:19,230 Het kent geen grenzen, 1466 01:23:20,428 --> 01:23:22,097 het zit in ons, het is om ons heen, 1467 01:23:22,132 --> 01:23:24,098 en het is uitgerekt door de tijd heen. 1468 01:23:25,667 --> 01:23:28,065 Het is niets dat je kunt aanraken, 1469 01:23:28,067 --> 01:23:31,163 toch is het leidend bij elke beslissing die we maken. 1470 01:23:31,232 --> 01:23:33,261 Maar dat hebben we wel de verplichting jegens elkaar 1471 01:23:33,297 --> 01:23:36,125 om vragen te stellen van elkaar. 1472 01:23:36,161 --> 01:23:38,098 Wat kunnen we doen? 1473 01:23:38,100 --> 01:23:41,130 Is dit de samenleving, is dit de manier waarop we leven, 1474 01:23:41,132 --> 01:23:43,296 de enige die voor ons beschikbaar is? 1475 01:23:44,659 --> 01:23:47,965 En als we erom vragen deze vragen, 1476 01:23:48,000 --> 01:23:50,098 wanneer er een dialoog is over hen, 1477 01:23:51,591 --> 01:23:53,824 dat is eigenlijk een utopie. 1478 01:23:56,864 --> 01:23:59,065 (SOMBERE MUZIEK SPEELT) 1479 01:24:03,525 --> 01:24:04,690 Ralph Waldo Emerson zei: 1480 01:24:04,759 --> 01:24:06,792 "Het einde van het menselijk ras zal zijn 1481 01:24:06,827 --> 01:24:09,698 "dat het uiteindelijk zal sterven van de beschaving." 1482 01:24:09,733 --> 01:24:11,956 Maar trend is geen lot. 1483 01:24:13,333 --> 01:24:14,824 Tijd, 1484 01:24:15,666 --> 01:24:17,494 laat mij de toekomst zien. 1485 01:24:20,330 --> 01:24:22,495 Samen, we zullen nieuwe paden ontdekken, 1486 01:24:22,530 --> 01:24:24,961 die naar het onbekende leiden wereld die voor ons ligt. 1487 01:24:25,030 --> 01:24:27,197 (SURREAL MUZIEK SPELEN) 1488 01:24:45,500 --> 01:24:47,131 (Onmerkbaar) 1489 01:24:52,633 --> 01:24:55,497 (LANGZAAM TIKKEN VAN EEN KLOK) 1490 01:24:55,533 --> 01:24:57,329 (verbrijzelend) 1491 01:25:06,666 --> 01:25:08,857 (SURREALSE MUZIEK GAAT DOOR) 1492 01:25:41,830 --> 01:25:43,626 (SNELLER TIKKEN) 1493 01:25:46,995 --> 01:25:48,428 (BAND zoemend) 1494 01:25:51,265 --> 01:25:53,196 CESAR:Je hebt mij gevonden. SUNNY:Ik heb goed nieuws. 1495 01:25:53,265 --> 01:25:54,624 CESAR:Wat is dat, wat is je goede nieuws? 1496 01:25:54,659 --> 01:25:56,561 ZONNIG: Die sigaretten, Cesar... 1497 01:25:56,630 --> 01:25:59,030 Waarom is er lippenstift over de sigaretten? (ECHOING) 1498 01:25:59,065 --> 01:26:00,397 CESAR: Vraag je het mij echt 1499 01:26:00,466 --> 01:26:02,098 -waarom er lippenstift is... -Wie is er weer bij ons thuis geweest? 1500 01:26:02,134 --> 01:26:03,226 ...Ik was thuis en niet op basis van een jurystandpunt... 1501 01:26:03,228 --> 01:26:04,261 SUNNY:Waarom doe je dit? 1502 01:26:04,296 --> 01:26:05,594 ...waar de rechter is vraagt... 1503 01:26:05,630 --> 01:26:06,998 SUNNY:Waarom doe je dit? CESAR:Waarom doe ik wat? 1504 01:26:07,067 --> 01:26:08,063 SUNNY:Dat gebruik jij grote hersenen van je. 1505 01:26:08,099 --> 01:26:09,129 En jij manipuleert. En jij geeft de schuld. 1506 01:26:09,165 --> 01:26:10,262 CESAR: Waarom gebruik ik mijn geweldige brein 1507 01:26:10,297 --> 01:26:11,761 om een ​​aantal te vinden logische dingen... 1508 01:26:11,763 --> 01:26:13,131 SUNNY: En je probeert mij te dwingen heb het gevoel dat ik de gek ben. 1509 01:26:13,166 --> 01:26:14,295 ...in tegenstelling tot hypothetische situaties? 1510 01:26:14,331 --> 01:26:15,527 SUNNY: Maar dat doe ik niet de gekke hier. 1511 01:26:15,596 --> 01:26:17,032 CESAR: Dat probeer ik niet je vertellen dat je gek bent, 1512 01:26:17,101 --> 01:26:18,463 -maar je probeert... -SUNNY: Dat ben je, dat ben je. 1513 01:26:18,498 --> 01:26:19,923 CESAR: Waarom probeer je het niet om me te vertellen dat ik gek ben? 1514 01:26:19,959 --> 01:26:21,365 SUNNY:Je geeft me het gevoel die ik me voorstel. 1515 01:26:21,400 --> 01:26:22,292 -Het is niet mijn verbeelding! -CESAR: Het is zo handig... 1516 01:26:22,294 --> 01:26:23,628 Ik ben zo voorbereid, het enige wat ik doe... 1517 01:26:23,663 --> 01:26:25,299 SUNNY: Red je gevreesde hart, onze familie samen. 1518 01:26:25,301 --> 01:26:28,456 BURGEMEESTER CICERO: Hoe lang nog Deze waanzin van jou bespot ons? 1519 01:26:28,492 --> 01:26:30,494 (PEINZENDE MUZIEK SPELEN) 1520 01:26:32,333 --> 01:26:33,527 (hijg) 1521 01:26:36,534 --> 01:26:38,098 (ZWAAR ADEMEN) 1522 01:26:41,959 --> 01:26:45,395 Een man van de toekomst zo bezeten door het verleden... 1523 01:26:47,231 --> 01:26:50,263 Wat nu belangrijk is, meer dan ooit tevoren. 1524 01:26:51,158 --> 01:26:52,593 Waarom nu? 1525 01:26:56,632 --> 01:26:57,626 (JULIA zucht) 1526 01:26:58,597 --> 01:26:59,593 (KUSSEN) 1527 01:27:02,029 --> 01:27:03,626 Kun je het niet eens raden? 1528 01:27:04,531 --> 01:27:05,725 Nee. 1529 01:27:12,393 --> 01:27:14,329 Zie je het niet in mijn ogen? 1530 01:27:18,463 --> 01:27:23,461 Het resultaat van al onze dronkenschap aan het rommelen? 1531 01:27:28,797 --> 01:27:30,131 -Een kindje? -(hijg) 1532 01:27:32,995 --> 01:27:34,494 -Ja. -Een kindje? 1533 01:27:34,861 --> 01:27:35,892 Een kindje. 1534 01:27:35,927 --> 01:27:37,164 (LACHT) 1535 01:27:42,094 --> 01:27:43,560 Laten we trouwen. 1536 01:27:43,595 --> 01:27:47,228 Getrouwd? Wat is dat? Wij kunnen niet trouwen. 1537 01:27:47,263 --> 01:27:49,898 Waarom niet? Natuurlijk kunnen we dat. Een kindje! 1538 01:27:49,900 --> 01:27:52,994 Nee Cesar, je zit in een morele malaise 1539 01:27:53,063 --> 01:27:54,159 van je eigen geweten. 1540 01:27:54,228 --> 01:27:55,659 Je bent al getrouwd. 1541 01:27:57,999 --> 01:28:00,164 Waarom hebben jij en Sunny dat niet gedaan? kinderen hebben? 1542 01:28:02,764 --> 01:28:04,230 We waren het aan het proberen. 1543 01:28:07,531 --> 01:28:08,725 Sorry. 1544 01:28:15,798 --> 01:28:16,998 Waar dan ook in Megalopolis, 1545 01:28:17,067 --> 01:28:18,764 je zult kunnen rijden een daarvan naar een park 1546 01:28:18,799 --> 01:28:20,495 in minder dan vijf minuten. 1547 01:28:20,564 --> 01:28:23,258 -Wil je het proberen? -TERESA: Ik zou het graag proberen. 1548 01:28:23,294 --> 01:28:24,493 Zou je... Dank je. 1549 01:28:24,562 --> 01:28:26,494 CESAR: Dit is allemaal rechtvaardig een tentoonstelling natuurlijk. 1550 01:28:28,127 --> 01:28:29,461 Frankie, kom op. 1551 01:28:31,962 --> 01:28:33,725 Blijf in de modder. 1552 01:28:34,667 --> 01:28:36,396 Ik bedoel, hij bedenkt magie 1553 01:28:36,464 --> 01:28:40,894 wanneer hij maar nodig heeft iets aan de mensen verkopen. 1554 01:28:40,963 --> 01:28:42,593 (TERESA VOCALISEERT) 1555 01:28:44,361 --> 01:28:47,160 Frankie, kom op, Ik zweef. 1556 01:28:47,195 --> 01:28:48,494 -(LACHT) -Snap het niet. 1557 01:28:49,729 --> 01:28:51,125 Dat zul je. 1558 01:28:51,194 --> 01:28:52,694 Bovendien heeft iedere volwassene 1559 01:28:52,696 --> 01:28:56,098 elke volwassene zal hebben een prachtige privétuin. 1560 01:28:57,065 --> 01:28:59,329 En ik zal dit erin stoppen, uh, de keuken. 1561 01:29:01,326 --> 01:29:02,791 Welkom bij ons thuis. 1562 01:29:04,533 --> 01:29:05,563 BURGEMEESTER CICERO: O. 1563 01:29:05,632 --> 01:29:07,895 Kaarten, wat leuk. 1564 01:29:07,931 --> 01:29:09,231 Wat zou het moeten zijn, poker? 1565 01:29:09,267 --> 01:29:11,931 JULIA: Eh, een dubbeltje. Ik heb bonen op tafel gezet. 1566 01:29:12,000 --> 01:29:15,527 Utopieën bieden geen pasklare oplossingen. 1567 01:29:24,231 --> 01:29:25,558 Nou, dat is niet de bedoeling oplossingen bieden, 1568 01:29:25,594 --> 01:29:27,163 het is de bedoeling dat ze dat doen stel de juiste vragen. 1569 01:29:27,231 --> 01:29:31,791 Ja, maar... Utopieën veranderen in dystopieën. 1570 01:29:35,593 --> 01:29:37,261 CESAR: Dus, we moeten dit gewoon accepteren 1571 01:29:37,263 --> 01:29:40,160 eindeloos conflict waar we nu in leven? 1572 01:29:40,195 --> 01:29:41,559 Was het niet mensvriendelijkheid? 1573 01:29:41,627 --> 01:29:43,457 dat onze hersenen stimuleerde door te ‘leren’ 1574 01:29:43,493 --> 01:29:44,831 en stelde ons in staat om te concurreren 1575 01:29:44,867 --> 01:29:46,291 alle andere soorten op aarde? 1576 01:29:46,327 --> 01:29:47,691 Oh, lieverd. Bla bla bla. 1577 01:29:47,726 --> 01:29:49,995 Het is een mooie foto, maar hoe weten we dat? 1578 01:29:50,030 --> 01:29:51,494 Nou, er is geen andere manier. 1579 01:29:51,496 --> 01:29:53,490 Hoe zou zoiets anders kunnen een langzaam rijpende soort 1580 01:29:53,492 --> 01:29:54,724 de ijstijd overleven? 1581 01:29:54,760 --> 01:29:56,191 -TERESA: Nu, jongens... -Hoe konden zo weinigen, 1582 01:29:56,193 --> 01:29:58,028 zwakke, tweevoetige apen 1583 01:29:58,063 --> 01:29:59,524 duurdere hersenen ontwikkelen, 1584 01:29:59,526 --> 01:30:01,265 slimmere hersenen dan andere apen, 1585 01:30:01,301 --> 01:30:04,257 en doe het zonder voortplanting zo langzaam dat ze uitsterven? 1586 01:30:04,292 --> 01:30:06,162 (KAARTEN SCHUDDEN) 1587 01:30:06,231 --> 01:30:09,931 Wij waren fel, agressief, oorlogszuchtig 1588 01:30:09,967 --> 01:30:13,393 als onze naaste voorouders, chimpansees. 1589 01:30:13,429 --> 01:30:15,492 Ja, ja, maar we waren met zo weinigen, 1590 01:30:15,528 --> 01:30:18,131 en verspreid een uitgestrekt continent, 1591 01:30:18,927 --> 01:30:20,091 dus... nee. 1592 01:30:20,126 --> 01:30:21,296 In of uit, 1593 01:30:21,331 --> 01:30:24,129 zijn we aan het kaarten? of de geschiedenis opnieuw uitvinden? 1594 01:30:24,165 --> 01:30:25,697 Waar waren wij? Dit is een enorme pot. 1595 01:30:25,733 --> 01:30:26,892 TERESA: Cesar wint. 1596 01:30:26,960 --> 01:30:30,397 ‘De beschaving zelf blijft bestaan de grote vijand van de mensheid." 1597 01:30:30,433 --> 01:30:31,428 Rousseau. 1598 01:30:32,227 --> 01:30:33,593 Je citeert Petrarca, 1599 01:30:34,526 --> 01:30:37,228 om accuraat te zijn, door hem verkeerd te citeren. 1600 01:30:37,264 --> 01:30:39,293 -(JULIA zucht) -Julia kan iedereen citeren. 1601 01:30:39,362 --> 01:30:40,861 -JULIA: Ik... -Doe een grapje, alsjeblieft. 1602 01:30:40,863 --> 01:30:41,857 JULIA: Papa. 1603 01:30:43,066 --> 01:30:46,692 -Je weet het nog. Mm-hmm. -Ja, dat weet ik nog. 1604 01:30:49,063 --> 01:30:51,560 -(ADEMT UIT) -Poise... Mm-hmm. 1605 01:30:54,495 --> 01:30:56,493 ‘Het is de verantwoordelijkheid van leiderschap 1606 01:30:56,529 --> 01:30:59,593 ‘Intelligent werken met wat gegeven wordt, 1607 01:30:59,595 --> 01:31:02,229 "en geen tijd verspillen fantaseren over een wereld 1608 01:31:02,265 --> 01:31:04,790 "van onberispelijke mensen en perfecte keuzes." 1609 01:31:04,859 --> 01:31:07,190 -Marcus Aurelius. -Burgemeester CICERO: Hoor, hoor. 1610 01:31:07,192 --> 01:31:09,360 Uitstekend. 1611 01:31:09,362 --> 01:31:11,791 Zeg niet jouw filosofie, papa, 1612 01:31:13,159 --> 01:31:14,560 belichaam het. 1613 01:31:15,659 --> 01:31:17,292 ‘Het object van het leven mag niet zo zijn 1614 01:31:17,328 --> 01:31:19,758 "Aan de kant van de meerderheid, 1615 01:31:22,361 --> 01:31:25,490 ‘maar om te ontsnappen jezelf vinden 1616 01:31:25,526 --> 01:31:27,527 "in de gelederen van de krankzinnigen." 1617 01:31:29,295 --> 01:31:31,461 -Marcus Aurelius. -Ah. (SCOFFEN) 1618 01:31:32,963 --> 01:31:33,961 (Burgemeester CICERO zucht) 1619 01:31:33,996 --> 01:31:36,725 "Het universum is verandering, 1620 01:31:38,198 --> 01:31:40,725 "Ons leven is wat onze gedachten maken het.” 1621 01:31:43,863 --> 01:31:45,362 Marcus Aurelius. 1622 01:31:51,129 --> 01:31:52,895 TERESA: (GRINNERT) Oh, Julia, 1623 01:31:52,931 --> 01:31:55,394 er is niemand zoals jij, 1624 01:31:55,430 --> 01:31:57,890 zulke mooie dingen hebben bij u thuis. 1625 01:31:59,131 --> 01:32:02,125 En ik begrijp het het kan uitbreiden als dat nodig is? 1626 01:32:02,160 --> 01:32:04,261 JULIA: Nou, ja. 1627 01:32:04,330 --> 01:32:05,994 Dat gaan we nu hebben een kindje. 1628 01:32:06,030 --> 01:32:08,726 -Wat? -O, lieverd! 1629 01:32:08,762 --> 01:32:12,861 Als het een meisje is, zal dat zo zijn kreeg de naam "Sunny Hope." 1630 01:32:12,863 --> 01:32:14,291 En als het een jongen is, 1631 01:32:14,360 --> 01:32:16,125 hij zal Francis heten. 1632 01:32:16,194 --> 01:32:17,791 TERESA: O, Julia. 1633 01:32:19,426 --> 01:32:22,323 JULIA: Papa. Papa, alsjeblieft. 1634 01:32:22,392 --> 01:32:23,758 Papa, kijk naar mij. 1635 01:32:25,260 --> 01:32:28,032 In mijn ogen. Ik ben het. 1636 01:32:32,096 --> 01:32:34,032 Zou ik van een kwaadaardig iemand kunnen houden? 1637 01:32:39,962 --> 01:32:40,956 TERESA: Frankie... 1638 01:32:43,026 --> 01:32:44,358 Amor? 1639 01:32:44,393 --> 01:32:46,593 (ZACHTE DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT) 1640 01:32:53,731 --> 01:32:54,791 JULIA: Papa? 1641 01:32:55,234 --> 01:32:56,527 Papa. 1642 01:33:02,195 --> 01:33:04,159 We vechten voor waar we van houden. 1643 01:33:04,194 --> 01:33:05,824 Maar we winnen niet altijd. 1644 01:33:07,158 --> 01:33:08,223 Julia. 1645 01:33:08,292 --> 01:33:10,024 Cesar, ik... 1646 01:33:10,060 --> 01:33:11,395 ik gewoon... 1647 01:33:12,161 --> 01:33:13,923 Ik breek zijn hart. 1648 01:33:15,860 --> 01:33:18,792 Dus wat wil je doen, wil je weggaan? 1649 01:33:18,861 --> 01:33:19,857 Nee. 1650 01:33:25,559 --> 01:33:27,659 (ZACHTE DRAMATISCHE MUZIEK GAAT DOOR) 1651 01:33:35,694 --> 01:33:38,691 FUNDI: Het was een tijd van overdaad en hebzucht. 1652 01:33:38,759 --> 01:33:41,295 Niemand was tevreden met de senaat 1653 01:33:41,330 --> 01:33:43,657 en praktisch iedereen heeft erover nagedacht 1654 01:33:43,692 --> 01:33:46,728 het idee van verandering met plezier. 1655 01:33:46,797 --> 01:33:49,558 (MENIGTE JUICHT) 1656 01:33:49,627 --> 01:33:52,158 CLODIO: Hallo, Kanaal 4! Wat zeg je? 1657 01:33:52,160 --> 01:33:54,399 Hallo, Overspraak. 1658 01:33:54,434 --> 01:33:57,724 Hallo, TV, Nieuw Rome. 1659 01:33:57,759 --> 01:34:00,429 -(CAMERA SLUITER KLIKKEN) - Hallo, al het nieuws. 1660 01:34:00,465 --> 01:34:03,424 Hij kent geen grenzen. En zo kom je in... 1661 01:34:03,460 --> 01:34:05,797 dat maakt een politiek leider. 1662 01:34:05,799 --> 01:34:07,958 Een beetje gek, geen grenzen, 1663 01:34:07,960 --> 01:34:09,956 -en hij is een entertainer. -CLODIO: Zeg: "Hallo, al het nieuws." 1664 01:34:12,135 --> 01:34:15,395 Die oude dwaas Nush probeerde het je uit de politiek halen. 1665 01:34:19,063 --> 01:34:21,328 -(GErommel) -(SCHREEUW) 1666 01:34:21,363 --> 01:34:23,160 Ja, nou, hij viel dood neer. en ik heb gewonnen. 1667 01:34:23,195 --> 01:34:24,195 Zie je niet wat we hebben gebouwd? 1668 01:34:24,230 --> 01:34:25,523 Dit is de droom, het ongewenste, 1669 01:34:25,525 --> 01:34:26,692 de onnodige, de ongeschoolde, 1670 01:34:26,727 --> 01:34:28,462 we zijn nu allemaal samen. Macht aan het volk. 1671 01:34:28,530 --> 01:34:30,961 -Macht aan het volk! -MENIGTE: Macht aan het volk! 1672 01:34:31,030 --> 01:34:32,392 Pulcher voor de cultuur! 1673 01:34:32,427 --> 01:34:34,057 MENIGTE: Pulcher voor de cultuur! 1674 01:34:34,059 --> 01:34:36,924 -Cesar is geen plezier! -MENIGTE: Cesar is geen plezier! 1675 01:34:36,959 --> 01:34:39,632 Pulcher voor wethouder, ik ben het alleen, niemand anders! 1676 01:34:39,667 --> 01:34:40,865 Je kunt niemand anders noemen! 1677 01:34:40,934 --> 01:34:42,498 -Het is gewoon... -MAN: Cesar Catilina! 1678 01:34:42,533 --> 01:34:44,291 Wie zei dat? 1679 01:34:44,326 --> 01:34:46,258 MAN: Cesar Catilina! 1680 01:34:46,293 --> 01:34:48,098 Hou je mond! 1681 01:34:51,227 --> 01:34:53,131 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 1682 01:34:56,495 --> 01:34:58,932 Zal niemand mij bevrijden van deze verdomde neef? 1683 01:34:59,001 --> 01:35:00,890 Zal niemand mij bevrijden van deze verdomde neef? 1684 01:35:02,260 --> 01:35:04,230 Stop. Ga ze filmen. 1685 01:35:05,225 --> 01:35:06,499 Fuck Cesar! 1686 01:35:06,534 --> 01:35:08,758 (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) 1687 01:35:23,159 --> 01:35:24,197 (DEUR OPENT) 1688 01:35:33,399 --> 01:35:34,857 Catilina. 1689 01:35:38,725 --> 01:35:41,098 Dit is een onverwacht bezoek, Cicero. 1690 01:35:44,160 --> 01:35:45,758 Noem mij Frank. 1691 01:35:48,428 --> 01:35:52,260 Het is niet Franklin, maar echt Frank. 1692 01:35:52,296 --> 01:35:56,032 Weet je, zoals Sinatra, Franciscus. 1693 01:35:58,396 --> 01:36:02,593 Franciscus. Is dit Ontwerpautoriteit bedrijf? 1694 01:36:05,267 --> 01:36:06,293 (ZUCHT) 1695 01:36:06,329 --> 01:36:10,158 Er is iets Ik moet zeggen. 1696 01:36:10,226 --> 01:36:11,296 Het is moeilijk. 1697 01:36:14,125 --> 01:36:15,131 Mag ik? 1698 01:36:16,027 --> 01:36:17,296 Zeker. Ga door. 1699 01:36:21,966 --> 01:36:25,531 Alsjeblieft. Ik weet dat ik je heb aangevallen, 1700 01:36:25,566 --> 01:36:26,999 heeft je vervolgd, 1701 01:36:28,827 --> 01:36:33,098 maar je kunt het nog niet weten wat Julia voor mij betekent. 1702 01:36:34,201 --> 01:36:35,197 Oh. 1703 01:36:36,600 --> 01:36:39,598 Ik zal alles opgeven. 1704 01:36:39,633 --> 01:36:42,725 Geef haar alsjeblieft door. 1705 01:36:42,760 --> 01:36:45,999 We weten allebei wat het beste is voor haar en het kind. 1706 01:36:47,492 --> 01:36:51,791 Laat Julia gaan. Denk aan haar. 1707 01:36:54,068 --> 01:36:57,758 Als je haar dat gevoel kon geven Je houdt niet meer van haar... 1708 01:37:01,328 --> 01:37:04,362 Ik zou dit plaatsen in jouw handen. 1709 01:37:05,525 --> 01:37:08,098 Het is mijn ondertekende bekentenis. 1710 01:37:16,065 --> 01:37:17,923 Bewijs over het lichaam van uw vrouw. 1711 01:37:18,935 --> 01:37:21,658 Nu Nush Berman dood is, Ik kan het zeggen. 1712 01:37:21,693 --> 01:37:25,131 Ik was oneerlijk in mijn vervolging van jou. 1713 01:37:26,799 --> 01:37:28,999 Nu kan ik alles overleven, 1714 01:37:29,697 --> 01:37:32,225 alleen zij niet 1715 01:37:32,293 --> 01:37:34,890 om mijn medeplichtigheid te kennen. 1716 01:37:37,832 --> 01:37:40,197 Dit is uw verzekeringspolis. 1717 01:37:41,265 --> 01:37:44,197 Hoewel ik het niet begrijp wat je doet, 1718 01:37:45,534 --> 01:37:47,362 Ik zal je steunen. 1719 01:37:49,465 --> 01:37:50,890 Privé 1720 01:37:52,533 --> 01:37:54,065 en publiekelijk. 1721 01:37:55,735 --> 01:37:57,556 Als je dit kunt voor mijn familie, 1722 01:37:57,558 --> 01:37:59,626 wij zullen altijd dankbaar zijn. 1723 01:38:05,692 --> 01:38:08,032 Ik wacht drie dagen om van je te horen. 1724 01:38:11,060 --> 01:38:12,263 O, Cicero. 1725 01:38:15,227 --> 01:38:16,063 Er zijn maar twee dingen 1726 01:38:16,098 --> 01:38:18,956 onmogelijk om naar te staren heel lang, 1727 01:38:19,927 --> 01:38:21,164 de zon 1728 01:38:22,292 --> 01:38:23,956 en je eigen ziel. 1729 01:38:41,458 --> 01:38:42,758 Wauw, waar is je jas? 1730 01:38:51,699 --> 01:38:52,723 Ik wachtte zonder jas 1731 01:38:52,758 --> 01:38:54,395 omdat ik het wist jij zou mij de jouwe geven. 1732 01:38:55,633 --> 01:38:57,230 En het zou warm zijn. 1733 01:39:00,566 --> 01:39:03,494 (SNIJDT) Oh. Oh. 1734 01:39:04,500 --> 01:39:06,131 Het ruikt naar jou. 1735 01:39:07,293 --> 01:39:10,494 Sandelhout... citrus... 1736 01:39:11,930 --> 01:39:13,857 zoete mannelijke herinneringen. 1737 01:39:15,230 --> 01:39:18,131 Het kan nog steeds allemaal van jou zijn, Cesar, 1738 01:39:19,392 --> 01:39:22,063 ik en de bank van Crassus, 1739 01:39:22,065 --> 01:39:24,923 die ik ga stelen zodat ik het je kan geven. 1740 01:39:31,465 --> 01:39:32,494 Wauw. 1741 01:39:38,632 --> 01:39:40,824 (MOTOR START) 1742 01:39:49,761 --> 01:39:52,329 WOW: Ik zou het echt moeten leren Meer over bankieren, schat. 1743 01:39:53,392 --> 01:39:55,565 Ik verveel me zo de hele dag. 1744 01:39:55,600 --> 01:39:57,098 CRASSUS: Dat is niet goed. 1745 01:39:58,197 --> 01:40:01,728 En jij wilt dat ik, toch, schat? 1746 01:40:01,764 --> 01:40:03,027 CRASSUS: O. 1747 01:40:03,029 --> 01:40:05,032 Wil je dat ik het overneem? 1748 01:40:06,963 --> 01:40:08,898 -CRASSUS: Ja. -Ja. 1749 01:40:08,933 --> 01:40:11,395 Ik zal beginnen met Cesar's rekeningen. 1750 01:40:12,931 --> 01:40:14,924 HOST: Vanavond op Crosstalk. 1751 01:40:14,959 --> 01:40:17,292 Gastvrouw: Is Megalon het pad naar een beter leven 1752 01:40:17,327 --> 01:40:18,658 voor jou en je gezin? 1753 01:40:18,693 --> 01:40:20,625 Of is het de droom van een excentriek 1754 01:40:20,627 --> 01:40:23,357 gekke wetenschapper dat ons allemaal zou kunnen doden? 1755 01:40:23,392 --> 01:40:25,063 HOST: Aan Overspraak. 1756 01:40:25,132 --> 01:40:26,797 MAN 1: Megalon is vanuit de ruimte. 1757 01:40:26,833 --> 01:40:28,131 MAN 2: Open je raam, man, 1758 01:40:28,133 --> 01:40:29,891 kijk wat er gebeurt op straat. 1759 01:40:29,960 --> 01:40:33,657 De nieuwe revolutie, man! Seks, drugs en Megalon! 1760 01:40:33,659 --> 01:40:36,525 "Megalopolis Past niet bij elkaar!" 1761 01:40:36,560 --> 01:40:39,391 "Megalon wordt als onveilig beschouwd door deskundigen." 1762 01:40:39,426 --> 01:40:40,392 FUNDI: Wat ben je aan het doen? 1763 01:40:40,427 --> 01:40:41,862 - Wat een onzin. -FUNDI: Wat ben je aan het doen? 1764 01:40:41,897 --> 01:40:43,863 Je kunt hier niet parkeren. 1765 01:40:43,898 --> 01:40:46,061 Dit is een bouwplaats. 1766 01:40:46,063 --> 01:40:47,632 (MAN SPREEKT ONDUIDELIJK) 1767 01:40:47,667 --> 01:40:49,564 Je kunt hier niet parkeren. Kijk! 1768 01:40:49,600 --> 01:40:51,426 (SPREEKT SPAANS) 1769 01:40:51,461 --> 01:40:52,491 FUNDI: (IN HET ENGELS) Jij niet... 1770 01:40:52,560 --> 01:40:53,890 O, je begrijpt het niet. Oké. 1771 01:40:54,799 --> 01:40:56,196 -Oké. Oké. -Je snapt het. 1772 01:40:56,264 --> 01:40:58,130 Ik moet snel naar huis diner maken. 1773 01:40:58,165 --> 01:41:00,457 FUNDI: Je moet verhuizen. Je moet bewegen. 1774 01:41:00,492 --> 01:41:02,065 Ik ga even hallo zeggen. 1775 01:41:02,866 --> 01:41:04,362 FUNDI: Ik ga met deze man afrekenen. 1776 01:41:05,430 --> 01:41:08,396 Jij, stap in je auto, begrijp je mij niet? 1777 01:41:08,432 --> 01:41:11,925 Beweging! Ik zei: stap in je auto en verplaats het. Laten we gaan. 1778 01:41:11,960 --> 01:41:13,890 -(MAN SPREEKT ONDUIDELIJK) -FUNDI: Laten we gaan. Laten we gaan! 1779 01:41:14,500 --> 01:41:17,000 Stap in. Laten we gaan! 1780 01:41:17,068 --> 01:41:19,925 -De burgemeester wacht. -FUNDI: Laten we gaan. Laten we gaan! 1781 01:41:19,927 --> 01:41:22,032 -Mag ik je handtekening? -CESAR: Natuurlijk kan dat. 1782 01:41:23,931 --> 01:41:25,428 -Wat is je naam? - Sam. 1783 01:41:25,463 --> 01:41:29,327 Sam. Ik hou van die naam Sam, het is to the point. 1784 01:41:29,363 --> 01:41:32,065 Cesar zal nooit nee zeggen aan een kind. 1785 01:41:34,801 --> 01:41:36,557 "Aan Sam..." Hoe oud ben je, Sam? 1786 01:41:36,626 --> 01:41:38,829 -Ik ben 12. -Twaalf. Ik was 12, 1787 01:41:38,831 --> 01:41:40,325 je gelooft het of niet. 1788 01:41:40,360 --> 01:41:41,896 -Zie ik er nu twaalf uit? -Nee. 1789 01:41:41,931 --> 01:41:44,098 Bedankt, Sam. (GRINNEND) 1790 01:41:45,901 --> 01:41:47,923 Oké, daar ben je, Sam. (TAPS-PEN) 1791 01:41:49,358 --> 01:41:50,423 Aangenaam. 1792 01:41:50,458 --> 01:41:51,791 Ook leuk jou te ontmoeten. 1793 01:41:52,401 --> 01:41:53,395 (KOGEL KLINKT) 1794 01:41:55,730 --> 01:41:57,057 JULIA: Nee! 1795 01:41:57,059 --> 01:41:58,456 Baas! 1796 01:41:58,491 --> 01:42:00,494 JULIA: Hé! Hé, hou op! 1797 01:42:01,696 --> 01:42:02,729 Help hem! 1798 01:42:02,797 --> 01:42:03,999 (SIREN GEWIL) 1799 01:42:08,896 --> 01:42:10,494 (FUNDI mompelt) 1800 01:42:11,729 --> 01:42:13,032 Kom op. 1801 01:42:14,865 --> 01:42:16,030 CESAR:Ik geef geen tijd 1802 01:42:16,065 --> 01:42:17,229 hebben heerschappij over mijn gedachten. 1803 01:42:17,231 --> 01:42:19,230 ...heerschappij hebben over mijn gedachten. 1804 01:42:21,558 --> 01:42:22,729 (SCHREEUWT) Ik geef geen tijd 1805 01:42:22,731 --> 01:42:23,798 hebben heerschappij 1806 01:42:23,834 --> 01:42:25,598 -over mijn gedachten! -(GEweerschot) 1807 01:42:25,600 --> 01:42:26,624 Ik laat de tijd niet 1808 01:42:26,659 --> 01:42:27,863 hebben heerschappij over mijn gedachten. 1809 01:42:27,932 --> 01:42:29,198 Ik laat de tijd niet voorbijgaan... 1810 01:42:29,267 --> 01:42:31,261 Ik laat de tijd niet voorbijgaan heerschappij... mijn gedachten. 1811 01:42:31,263 --> 01:42:33,129 ...laat de tijd... Ik laat de tijd niet 1812 01:42:33,164 --> 01:42:34,956 hebben heerschappij over mijn gedachten. 1813 01:42:35,534 --> 01:42:36,666 ...mijn gedachten... 1814 01:42:36,701 --> 01:42:41,032 Ik laat de tijd niet voorbijgaan heerschappij over mijn gedachten. 1815 01:42:56,392 --> 01:42:58,032 Tijd, stop! (ECHO'S) 1816 01:43:00,232 --> 01:43:04,064 JULIA:Ik ben hier, mijn liefste. Ik ben hier, mijn liefste. 1817 01:43:04,132 --> 01:43:06,128 DR. LYRA: Megalon heeft geen afbakening, 1818 01:43:06,130 --> 01:43:08,559 kent geen grenzen... (ECHOEND) 1819 01:43:08,628 --> 01:43:11,160 Megalon wordt geactiveerd enkele signalen 1820 01:43:11,195 --> 01:43:12,596 die genen tot expressie brengen, 1821 01:43:12,664 --> 01:43:16,926 subatomaire deeltjes, atomen, moleculen, menselijke connectie... 1822 01:43:16,995 --> 01:43:18,362 JULIA: Cesar. 1823 01:43:19,601 --> 01:43:22,460 Megalon combineert alle krachten... 1824 01:43:22,528 --> 01:43:24,193 ...wordt geactiveerd enkele signalen 1825 01:43:24,228 --> 01:43:25,859 die genen tot expressie brengen... 1826 01:43:25,895 --> 01:43:30,065 ...waardoor Cesar kan groeien zijn gezicht als een tweede huid. 1827 01:43:30,633 --> 01:43:32,423 Heb je de cellen? 1828 01:43:32,425 --> 01:43:33,597 Het is een taal. 1829 01:43:33,632 --> 01:43:34,856 Sunny's haar. 1830 01:43:34,925 --> 01:43:37,098 CHARLES: We hebben gevonden een monster van Sunny's haar. 1831 01:43:38,628 --> 01:43:41,493 DR. LYRA: De eerste van zijn soort bio-hybride. 1832 01:43:41,528 --> 01:43:44,995 Een levend materiaal door de mens gemaakt 1833 01:43:45,030 --> 01:43:47,791 en in de natuur gekweekte weefsels. 1834 01:43:47,827 --> 01:43:51,065 De Megalon is de verbinding, het signaal. 1835 01:43:54,930 --> 01:43:56,659 Denk je dat dit een grap is? 1836 01:44:00,033 --> 01:44:02,294 Je hebt hem tot martelaar gemaakt, jij verdomde idioot. 1837 01:44:02,329 --> 01:44:03,764 Het is al erg genoeg hij won de Nobelprijs, 1838 01:44:03,800 --> 01:44:05,598 nu heb je hem tot martelaar gemaakt. 1839 01:44:05,633 --> 01:44:07,296 Je bent een onwetende. 1840 01:44:08,963 --> 01:44:11,560 Sic semper tirannis! 1841 01:44:12,863 --> 01:44:14,065 (CLODIO GRUNT) 1842 01:44:17,600 --> 01:44:19,230 (CESAR kreunt van pijn) 1843 01:44:19,993 --> 01:44:21,060 Zonnig... 1844 01:44:21,096 --> 01:44:22,593 JULIA: Ik ben hier, lieverd. 1845 01:44:26,731 --> 01:44:28,428 Ik was wanhopig. 1846 01:44:29,732 --> 01:44:32,230 (Zwijgt) Het is oké. 1847 01:44:36,230 --> 01:44:40,164 Ik ontdekte het principe van Megalon 1848 01:44:41,798 --> 01:44:44,428 proberen haar leven te redden. 1849 01:44:52,500 --> 01:44:55,230 (WATERSPATTEN) 1850 01:45:08,161 --> 01:45:10,263 De rode envelop... 1851 01:45:10,961 --> 01:45:12,758 Cicero. 1852 01:45:14,030 --> 01:45:17,064 Iets dat nooit is onthuld. 1853 01:45:17,133 --> 01:45:21,060 De belichaming van alles mijn verlangens en spijt 1854 01:45:21,128 --> 01:45:23,098 heetten Jane Doe. 1855 01:45:24,159 --> 01:45:25,725 Mijn manie, 1856 01:45:26,698 --> 01:45:28,527 mijn obsessies, 1857 01:45:29,699 --> 01:45:31,395 mijn grootste verlies, 1858 01:45:32,730 --> 01:45:34,362 Jane Doe. 1859 01:45:35,228 --> 01:45:37,560 Veroordeeld met de waarheid. 1860 01:45:38,894 --> 01:45:45,225 Waarheden, gevonden in de koudste, donkerste mortuarium van ons hart. 1861 01:45:45,227 --> 01:45:47,758 (FLUISTEREN) Wees bij haar. 1862 01:45:50,033 --> 01:45:51,429 CESAR: Ze kwam thuis met goed nieuws, 1863 01:45:51,431 --> 01:45:54,792 maar zag iets wat haar jaloezie woedend maakte. 1864 01:45:54,827 --> 01:45:58,325 Ik volgde, maar ik zag haar rijd over de brug, 1865 01:45:58,360 --> 01:46:00,525 en het ijskoude water in. 1866 01:46:00,561 --> 01:46:04,031 En in die waanzin, het kwam naar mij toe. 1867 01:46:04,066 --> 01:46:06,391 Ik heb ontdekt het principe van Megalon 1868 01:46:06,426 --> 01:46:08,393 probeert haar leven te redden. 1869 01:46:08,395 --> 01:46:10,725 Ze zei dat ze goed nieuws had... (ECHO'S) 1870 01:46:11,259 --> 01:46:12,758 haar geheim. 1871 01:46:21,461 --> 01:46:24,395 En toen was alles verloren voor altijd voor mij. 1872 01:46:25,128 --> 01:46:26,791 (ZWAAR ADEMEN) 1873 01:46:28,830 --> 01:46:30,659 Dit is mijn hart. 1874 01:46:41,028 --> 01:46:42,196 (ZUCHT vermoeid) 1875 01:46:42,198 --> 01:46:44,258 -(DEUR SLUIT) -CESAR: Nee, nee, nee, nee, nee, 1876 01:46:44,294 --> 01:46:47,898 nee, nee, nee, nee! Nee, nee! 1877 01:46:47,900 --> 01:46:50,061 ARAM: We zijn hier voor Crassus. 1878 01:46:50,096 --> 01:46:51,891 Iemand heeft onze rekeningen bevroren. 1879 01:46:51,926 --> 01:46:54,262 -Iemand is aan het knoeien met de... -Nee, nee, nee, nee, nee! 1880 01:46:54,297 --> 01:46:56,692 Ik zit in de auto als je mij nodig hebt, oké? 1881 01:46:58,026 --> 01:46:59,263 Wat... 1882 01:47:00,764 --> 01:47:01,758 (DEUR SLUIT) 1883 01:47:10,464 --> 01:47:12,956 Weet je, toen ik het hoorde Jij werd neergeschoten, ik was boos... 1884 01:47:14,593 --> 01:47:16,626 dat ik dat niet deed ga het zelf doen. 1885 01:47:18,758 --> 01:47:20,997 -(SCOFFS) -CLODIO: Ah... Het is een grapje. 1886 01:47:21,033 --> 01:47:22,758 Maar dat heb je nooit gehad een gevoel voor humor. 1887 01:47:23,830 --> 01:47:25,093 (TAPDANSEN) 1888 01:47:25,095 --> 01:47:26,493 Ik heb gevoel voor humor. 1889 01:47:26,528 --> 01:47:28,692 En ik heb al het andere dat je hebt. 1890 01:47:30,325 --> 01:47:33,158 Hersenen, familie, 1891 01:47:33,193 --> 01:47:35,364 naam, talent. 1892 01:47:35,399 --> 01:47:37,828 Het is op de verkeerde manier geïnjecteerd, maar ik deel je passies. 1893 01:47:37,830 --> 01:47:39,256 ...creatie... 1894 01:47:39,325 --> 01:47:40,659 Creatie... 1895 01:47:41,995 --> 01:47:43,225 ...vernietiging. 1896 01:47:43,260 --> 01:47:45,261 Je weet wel, op jouw manier, 1897 01:47:45,296 --> 01:47:47,193 het is nauwgezet en het is hygiënisch, 1898 01:47:47,228 --> 01:47:50,129 maar het is verdomd zielloos. 1899 01:47:50,197 --> 01:47:53,029 En mijn manier is echt, en ik wil het. 1900 01:47:53,064 --> 01:47:56,895 Ik wil het allemaal. Ik wil de maan. 1901 01:47:56,931 --> 01:47:58,596 En ik ga het hebben. 1902 01:47:58,632 --> 01:47:59,758 WAUW: Clodio. 1903 01:48:08,862 --> 01:48:10,362 Creatie... 1904 01:48:13,393 --> 01:48:17,057 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee! 1905 01:48:17,059 --> 01:48:18,127 (Zwijgt) 1906 01:48:18,195 --> 01:48:21,791 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee! 1907 01:48:24,260 --> 01:48:26,862 Lieverd, wat is er? 1908 01:48:26,930 --> 01:48:28,923 (SOMBERE MUZIEK SPEELT) 1909 01:48:42,194 --> 01:48:44,659 Onze rekeningen zijn bevroren. 1910 01:48:48,592 --> 01:48:50,162 Ik zit in een positie waar ik kan doen 1911 01:48:50,198 --> 01:48:52,791 van alles zelf, Cesar. 1912 01:48:56,225 --> 01:48:57,890 (lachend) 1913 01:49:11,094 --> 01:49:13,098 (SITAR SPELEN) 1914 01:49:14,894 --> 01:49:15,999 (hijg) 1915 01:49:19,797 --> 01:49:21,032 O, mijn God... 1916 01:49:28,426 --> 01:49:30,395 Het kan allemaal van jou zijn, Cesar, 1917 01:49:32,159 --> 01:49:33,593 alles. 1918 01:49:37,098 --> 01:49:40,626 Deze diamanten betekenen niets voor mij. 1919 01:49:49,234 --> 01:49:50,725 Neem mij. 1920 01:49:55,896 --> 01:49:57,560 Neem mijn liefde. 1921 01:50:01,292 --> 01:50:02,593 CRASSUS: César! 1922 01:50:03,260 --> 01:50:05,065 Kom binnen. Kom binnen, Cesar. 1923 01:50:14,063 --> 01:50:15,992 Je moet voorzichtig zijn, hè? 1924 01:50:16,028 --> 01:50:17,456 Ja. Oké. 1925 01:50:17,491 --> 01:50:19,431 Ga maar hier zitten. 1926 01:50:19,433 --> 01:50:20,923 Hier. Hier. 1927 01:50:23,161 --> 01:50:24,532 O, laat me eens kijken... 1928 01:50:24,567 --> 01:50:26,494 Ik kwam vragen waarom... 1929 01:50:28,293 --> 01:50:30,560 onze rekeningen zijn bevroren. 1930 01:50:32,158 --> 01:50:33,494 Bevroren? 1931 01:50:34,996 --> 01:50:37,065 Het moet een vergissing zijn, zoon. 1932 01:50:38,659 --> 01:50:40,090 Wauw, weet jij iets? hierover? 1933 01:50:40,125 --> 01:50:41,560 "Moxie." 1934 01:50:44,359 --> 01:50:46,692 -CESAR: Oom... -Ja. 1935 01:50:47,929 --> 01:50:49,725 Wees herinnerd... 1936 01:50:52,260 --> 01:50:54,329 voor uw vrijgevigheid. 1937 01:50:55,627 --> 01:50:58,829 -CRASSUS: Herinner je je dat nog? -(WAUW SCHRIJPT KEEL) 1938 01:50:58,865 --> 01:51:00,725 Ik ga nergens heen. 1939 01:51:03,063 --> 01:51:04,524 Wat is een woord van zeven letters 1940 01:51:04,560 --> 01:51:06,857 voor "Gods wraak op de mensheid"? 1941 01:51:10,696 --> 01:51:11,692 Pandora. 1942 01:51:12,267 --> 01:51:13,390 Bingo. 1943 01:51:13,392 --> 01:51:15,593 (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) 1944 01:51:27,158 --> 01:51:28,164 Hoei. 1945 01:51:32,966 --> 01:51:35,292 -Neem mijn hoed op. -HUEY: Neem mijn hoed op. 1946 01:51:35,327 --> 01:51:36,692 ASSISTENT: Neem mijn hoed op. 1947 01:51:39,061 --> 01:51:40,164 (LIFT-DINGEN) 1948 01:51:42,492 --> 01:51:43,827 GEAUTOMATISEERDE STEM: Omhoog. 1949 01:51:43,863 --> 01:51:45,898 Ja, dat zijn we. 1950 01:51:45,934 --> 01:51:49,691 Wij gaan omhoog, en ze gaan naar beneden. 1951 01:51:49,727 --> 01:51:52,459 We moeten het gewoon halen onze zaken op orde, 1952 01:51:52,527 --> 01:51:55,325 vertel het aan alle kleine jongens wat te doen. 1953 01:51:55,393 --> 01:51:59,098 Eén, twee, drie, joepie ja. 1954 01:52:02,234 --> 01:52:03,527 Hallo. 1955 01:52:04,260 --> 01:52:05,890 Vind je mijn outfit leuk? 1956 01:52:06,333 --> 01:52:07,598 (LACHT) 1957 01:52:07,667 --> 01:52:09,993 Ja, het is prachtig. Wauw. 1958 01:52:10,028 --> 01:52:12,065 Ja, tante Wauw. 1959 01:52:12,100 --> 01:52:14,725 (CHUCKELS) Ja, Het is prachtig, tante Wow. 1960 01:52:15,700 --> 01:52:18,191 Ziet mijn kont er goed uit? 1961 01:52:18,226 --> 01:52:19,560 Ik kan het niet zien. 1962 01:52:23,395 --> 01:52:25,923 Ja, het is prachtig, Tante Wauw. 1963 01:52:31,499 --> 01:52:32,993 (GRINNERT) 1964 01:52:33,028 --> 01:52:34,032 WAUW: Kus het. 1965 01:52:35,297 --> 01:52:37,898 Opa Crassus begint te twijfelen 1966 01:52:37,966 --> 01:52:40,127 dat je het opgeeft over de politiek. 1967 01:52:40,162 --> 01:52:45,527 Je bent een heel slechte, slechte jongen. 1968 01:52:46,493 --> 01:52:48,560 -(KUSSEN) -Maar je hebt geluk, 1969 01:52:48,595 --> 01:52:51,431 omdat tante Wauw is hierheen gekomen om je te helpen. 1970 01:52:51,500 --> 01:52:52,764 (CLODIO kreunend) 1971 01:52:52,833 --> 01:52:55,061 -WOW: Heb je geluk? -Ja. 1972 01:52:55,097 --> 01:52:58,032 -Ja wat? -Ja, tante Wauw. 1973 01:52:59,733 --> 01:53:01,591 -(kreun) -(LICHTEN FLIKKEREN) 1974 01:53:01,626 --> 01:53:03,126 -Wat is dat? -Dat is jouw poesje. 1975 01:53:03,161 --> 01:53:04,297 Ik zei: wat is dat? 1976 01:53:04,299 --> 01:53:06,698 Dat is Cesar's Megalopolis het gebruik van de macht van de stad. 1977 01:53:06,734 --> 01:53:07,899 Denk je dat het overal in de stad te vinden is? 1978 01:53:07,968 --> 01:53:09,898 -Het is overal in de stad. -Wil je mij neuken? 1979 01:53:09,967 --> 01:53:12,824 Ik wil je zo graag neuken, Tante Wauw. 1980 01:53:13,433 --> 01:53:14,932 (WAUW GRUNT) 1981 01:53:15,001 --> 01:53:16,730 Trek dan je broek uit en ga op tafel. 1982 01:53:16,765 --> 01:53:18,197 CLODIO: Ja, tante Wauw. 1983 01:53:19,059 --> 01:53:20,924 WAUW: Nu, 1984 01:53:20,960 --> 01:53:24,393 Je grootvader stond erop op huwelijkse voorwaarden 1985 01:53:24,428 --> 01:53:26,596 zodat ik niet kan erven zijn bank. 1986 01:53:26,632 --> 01:53:27,956 Daarom... 1987 01:53:29,758 --> 01:53:32,225 jij en ik gaan doen een overname. 1988 01:53:32,260 --> 01:53:34,593 Jij en je tante Wauw, 1989 01:53:35,434 --> 01:53:36,956 en ze weet hoe. 1990 01:53:38,300 --> 01:53:39,597 Mm. 1991 01:53:39,632 --> 01:53:40,923 Ja, tante Wauw. 1992 01:53:44,626 --> 01:53:48,799 Eén, zult u voorstellen naar Crassus... 1993 01:53:48,834 --> 01:53:50,993 -Ja. -...dat je interim wordt 1994 01:53:51,028 --> 01:53:52,526 CEO van zijn bank, 1995 01:53:52,561 --> 01:53:55,263 dat ze een memo opstellen van zijn steun 1996 01:53:56,593 --> 01:53:59,391 -en dat jullie twee werken... -O, verdomme! 1997 01:53:59,427 --> 01:54:00,525 ...op een "term sheet" samen. 1998 01:54:00,527 --> 01:54:01,629 We gaan werken op een termijnblad... 1999 01:54:01,664 --> 01:54:02,699 WAUW: Ja. 2000 01:54:02,768 --> 01:54:04,863 -...Tante Wauw. -Begrijp je? 2001 01:54:04,932 --> 01:54:06,924 -Nu zal hij denken... -Ja. 2002 01:54:06,959 --> 01:54:09,630 ...dat hij zal blijven Voorzitter en CEO... 2003 01:54:09,665 --> 01:54:10,699 Maar dat zal hij niet doen. 2004 01:54:10,734 --> 01:54:12,557 ...en jou houden als interim-CEO. 2005 01:54:12,626 --> 01:54:15,199 -Twee, als hij dat doet... -Twee. 2006 01:54:15,234 --> 01:54:16,327 Ja. 2007 01:54:16,362 --> 01:54:19,027 ...je gaat weigeren, Oké? 2008 01:54:19,062 --> 01:54:20,331 Ik zal zeggen: "Nee, nee!" 2009 01:54:20,366 --> 01:54:23,060 En dan al het vriendelijke de gesprekken zullen mislukken. 2010 01:54:23,095 --> 01:54:24,591 -(GEKREUN) -Oké. 2011 01:54:24,659 --> 01:54:25,696 Je houdt ervan mij te gehoorzamen, nietwaar? 2012 01:54:25,698 --> 01:54:26,723 CLODIO: Ja. 2013 01:54:26,759 --> 01:54:29,558 Ik kom het vragen als je het zou willen zeggen 2014 01:54:29,593 --> 01:54:32,031 jij steunt mijn interim-CEO worden. 2015 01:54:32,067 --> 01:54:33,731 CRASSUS: Je hebt je haar geknipt. CLODIO: Dat heb ik gedaan. 2016 01:54:33,767 --> 01:54:36,599 Je doet je best, goed! 2017 01:54:36,634 --> 01:54:37,757 Nou, wat ik nodig zou hebben is, 2018 01:54:37,793 --> 01:54:39,592 Ik heb een memo nodig van het bestuur, Opa, 2019 01:54:39,594 --> 01:54:42,626 zeggen dat je steunt mijn interim-CEO worden. 2020 01:54:44,766 --> 01:54:46,659 CRASSUS: Je bent nu bankier. 2021 01:54:49,533 --> 01:54:51,566 Ik ben trots op je. 2022 01:54:51,634 --> 01:54:53,532 Ja, ik geef je een titel, 2023 01:54:53,567 --> 01:54:55,032 leer je het spel. 2024 01:54:56,564 --> 01:54:58,032 Wachten, 2025 01:54:59,161 --> 01:55:00,691 dit termblad zegt 2026 01:55:00,726 --> 01:55:04,063 dat jij zou zijn interim-CEO en voorzitter. 2027 01:55:04,098 --> 01:55:06,598 Nou ja. Ik bedoel, ik weet het niet. 2028 01:55:06,600 --> 01:55:09,659 Interim-CEO... Hè. 2029 01:55:10,798 --> 01:55:12,692 En ik zou met pensioen gaan. 2030 01:55:14,467 --> 01:55:16,291 Het is niet vriendelijk. 2031 01:55:16,326 --> 01:55:17,162 (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) 2032 01:55:17,197 --> 01:55:21,359 Dit is vijandig. Dit is verraderlijk! 2033 01:55:21,394 --> 01:55:22,864 -Ik bedoelde niet... -Slechte! 2034 01:55:22,899 --> 01:55:24,490 Ik bedoelde het niet vijandig zijn! 2035 01:55:24,525 --> 01:55:25,997 CRASSUS: Wiens naam is dit? 2036 01:55:25,999 --> 01:55:27,264 CLODIO: Dacht ik het was onvermijdelijk. 2037 01:55:27,332 --> 01:55:28,598 -CRASSUS: Wie heeft dit ondertekend? - Blijf stil liggen, alsjeblieft. 2038 01:55:28,666 --> 01:55:30,030 Ik heb gedaan wat je vroeg. 2039 01:55:30,032 --> 01:55:33,257 -Ja, inderdaad. Opa, alstublieft. -Nee! Nee! 2040 01:55:33,293 --> 01:55:34,924 (CRASSUS GRUNT) 2041 01:55:34,960 --> 01:55:37,532 -Ga weg van mij! Nee! -Alsjeblieft, je moet gaan liggen! 2042 01:55:37,567 --> 01:55:38,958 CRASSUS: Ik kan niet... 2043 01:55:39,027 --> 01:55:40,758 (GRONDEND) 2044 01:55:41,391 --> 01:55:42,824 HULP: Meneer Crassus! 2045 01:55:43,992 --> 01:55:48,063 CRASSUS:God, jij was het die mij mijn fortuin gaf. 2046 01:55:48,099 --> 01:55:50,763 En dat zal zo zijn de wil van Chronos 2047 01:55:50,765 --> 01:55:52,758 om wraak te nemen. 2048 01:56:03,263 --> 01:56:05,065 FUNDI: "Laten we weer verliefd worden 2049 01:56:05,100 --> 01:56:08,830 "en goudstof verspreiden over de hele wereld. 2050 01:56:08,899 --> 01:56:10,726 "Laten we een nieuwe lente worden 2051 01:56:10,761 --> 01:56:14,492 "en voel de bries zweef in de geur van de hemel. 2052 01:56:14,527 --> 01:56:16,162 ‘Laten we ons aankleden de aarde in het groen 2053 01:56:16,197 --> 01:56:18,097 "en zoals het sap van een jonge boom, 2054 01:56:18,132 --> 01:56:20,630 "laat de genade van binnenuit houd ons in stand. 2055 01:56:20,632 --> 01:56:21,790 (BABY HUILT) 2056 01:56:21,792 --> 01:56:24,558 ‘Laten we edelstenen uithakken uit onze stenen harten 2057 01:56:24,626 --> 01:56:27,492 ‘En laat ze ons pad verlichten naar Liefde. 2058 01:56:27,527 --> 01:56:30,358 "De blik van liefde is glashelder 2059 01:56:30,393 --> 01:56:31,696 "en wij zijn erdoor gezegend." 2060 01:56:31,731 --> 01:56:32,999 (BABYGEZEL) 2061 01:56:38,867 --> 01:56:41,725 Ik spreek je nu uit man en vrouw. 2062 01:56:45,865 --> 01:56:48,065 (TRUMEFANTE MUZIEK SPELEN) 2063 01:57:00,830 --> 01:57:02,857 (Onmerkbaar) 2064 01:57:04,099 --> 01:57:06,296 -(KINDEREN GIGGELEN) -(SPEELGOEDTREIN TOETEREN) 2065 01:57:10,425 --> 01:57:12,428 (FEESTELIJKE MUZIEK SPELEN) 2066 01:57:16,901 --> 01:57:20,295 KINDEREN: ♪ Gelukkige Saturnalia voor jou! ♪ 2067 01:57:20,330 --> 01:57:24,666 ♪ Gelukkige Saturnalia voor iedereen! ♪ 2068 01:57:24,701 --> 01:57:29,065 ♪ Gelukkige Saturnalia voor jou! ♪ 2069 01:57:43,525 --> 01:57:45,164 (INSTRUMENTALE MUZIEK SPELEN) 2070 01:57:49,093 --> 01:57:50,791 (KLANKEND) 2071 01:57:54,392 --> 01:57:56,131 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 2072 01:57:57,632 --> 01:57:59,632 Oké, heren, 2073 01:57:59,667 --> 01:58:02,494 -leveren. -(ALLEEN JUICHT) 2074 01:58:03,931 --> 01:58:06,197 Het betreft een overname van binnenuit. 2075 01:58:07,333 --> 01:58:08,362 Beginnen. 2076 01:58:12,868 --> 01:58:19,930 ♪ O mooi voor ruime luchten ♪ 2077 01:58:19,965 --> 01:58:24,160 ♪ Voor amberkleurige graangolven ♪ 2078 01:58:24,229 --> 01:58:27,093 ♪ Voor paarse bergen... ♪ 2079 01:58:27,095 --> 01:58:28,428 Voelt dat niet goed? 2080 01:58:29,666 --> 01:58:31,699 Reden voor een feestje. 2081 01:58:31,768 --> 01:58:33,131 Ga nu verdomme weg van mijn auto. 2082 01:58:35,161 --> 01:58:40,993 ♪ Amerika! Amerika! ♪ 2083 01:58:41,028 --> 01:58:42,228 De verhuizing is definitief 2084 01:58:42,297 --> 01:58:45,032 vanaf 23.00 uur, Oostelijke standaardtijd. 2085 01:58:46,166 --> 01:58:51,897 ♪ En bekroon uw goed met broederschap ♪ 2086 01:58:51,932 --> 01:58:57,528 ♪ Van zee naar glanzende zee! ♪ 2087 01:58:57,563 --> 01:58:59,927 VOORZITTER: Nu dat het nieuwe bord is geïnstalleerd, 2088 01:58:59,962 --> 01:59:01,063 en heeft gestemd... 2089 01:59:01,131 --> 01:59:03,362 Spreek luider, Ik ben slechthorend! 2090 01:59:03,398 --> 01:59:06,461 Het bestuur heeft gestemd om Hamilton Crassus te verwijderen 2091 01:59:06,497 --> 01:59:10,030 vanuit het kantoor van CEO van Crassus Nationale Bank. 2092 01:59:10,065 --> 01:59:11,497 -Arigato. -(VERSPREID KLAPPEN) 2093 01:59:11,499 --> 01:59:12,360 (WAUW GRUNT) 2094 01:59:12,395 --> 01:59:13,663 (IN HET ENGELS) Hartelijk dank. 2095 01:59:13,665 --> 01:59:15,432 Wij hebben de bank, 2096 01:59:15,501 --> 01:59:17,032 laat nu de menigte los. 2097 01:59:17,700 --> 01:59:19,692 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 2098 01:59:28,831 --> 01:59:31,065 (FUNDI SPREEKT Latijn) 2099 01:59:36,425 --> 01:59:37,527 (IN HET ENGELS) Wees rechtvaardig, 2100 01:59:37,596 --> 01:59:40,462 tenzij een koninkrijk je verleidt om de wetten te overtreden, 2101 01:59:40,497 --> 01:59:44,897 alleen voor soevereine macht kan de oorzaak rechtvaardigen. 2102 01:59:44,966 --> 01:59:47,628 -(SIREN GEWIL) -(MENIGTE ROEPEND) 2103 01:59:47,664 --> 01:59:51,599 CLODIO:Waar is Cesar nu? Waar is zijn Megalopolis? 2104 01:59:51,668 --> 01:59:53,364 We hebben lang genoeg gewacht, nietwaar? 2105 01:59:53,400 --> 01:59:56,362 Als je niet keihard vecht, we gaan de stad verliezen. 2106 01:59:56,930 --> 01:59:58,597 Behoud wat van ons is. 2107 01:59:58,666 --> 02:00:00,195 Cesar heeft gefaald, 2108 02:00:00,230 --> 02:00:02,631 -Cicero heeft gefaald. -(MOMMEL) 2109 02:00:02,700 --> 02:00:04,030 CLODIO:De stad is van ons! 2110 02:00:04,032 --> 02:00:06,229 BURGEMEESTER CICERO: Aandacht, aandacht. 2111 02:00:06,231 --> 02:00:09,597 Moord en geweld sluip door onze straten... 2112 02:00:09,632 --> 02:00:10,993 We zijn er, 2113 02:00:11,062 --> 02:00:12,757 wij zijn krachtig, 2114 02:00:12,792 --> 02:00:15,494 en wij nemen ons land terug! 2115 02:00:16,601 --> 02:00:17,933 Pulcher voor de cultuur! 2116 02:00:17,935 --> 02:00:20,259 BURGEMEESTER CICERO: We worden bedreigd door slechte mensen. 2117 02:00:20,295 --> 02:00:23,360 Nieuw Rome, het grootste land 2118 02:00:23,429 --> 02:00:25,899 de wereld heeft het ooit gekend, wordt bedreigd 2119 02:00:25,968 --> 02:00:28,327 door die mannen die voorstellen de leiding over te nemen 2120 02:00:28,362 --> 02:00:30,126 van de zaken van de overheid. 2121 02:00:30,161 --> 02:00:31,394 CLODIO: Fuck Cesar! 2122 02:00:31,462 --> 02:00:34,494 Fuck de burgemeester, en fuck het stadhuis! 2123 02:00:36,025 --> 02:00:39,197 POLITIEMAN: Ga achteruit vanaf de poort van het stadhuis. 2124 02:00:43,265 --> 02:00:45,964 Commissaris? Hier komt de trein. 2125 02:00:46,033 --> 02:00:48,230 -(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) -(BABY HUILT) 2126 02:00:52,396 --> 02:00:53,965 POLITIEAGENT: Dit is een illegale bijeenkomst. 2127 02:00:54,000 --> 02:00:55,599 MAN 1: Wat heb je gedaan met Megalopolis? 2128 02:00:55,601 --> 02:00:57,790 MAN 2: Waar is Megalopolis? 2129 02:00:57,825 --> 02:01:00,593 POLITIEMAN: Houd de lijn vast! Houd de lijn vast! 2130 02:01:10,467 --> 02:01:11,560 Burgemeester Cicero? 2131 02:01:16,395 --> 02:01:18,461 Er komt nog een auto, jongens. 2132 02:01:20,264 --> 02:01:23,131 De extractie van de burgemeester is aan de gang. Over. 2133 02:01:25,630 --> 02:01:26,692 Hoi... 2134 02:01:27,630 --> 02:01:28,758 Hoi. 2135 02:01:31,831 --> 02:01:33,560 Mag... Mag ik haar vasthouden? 2136 02:01:35,501 --> 02:01:37,659 Ja. Het is je opa. 2137 02:01:37,993 --> 02:01:38,994 Hoi... 2138 02:01:39,029 --> 02:01:40,999 -Wie is dat? -Hoi... 2139 02:01:43,432 --> 02:01:44,765 Oh... 2140 02:01:44,834 --> 02:01:46,593 Oh, ik hield je vast zoals dit. 2141 02:01:47,597 --> 02:01:48,593 (LACHT) 2142 02:01:52,231 --> 02:01:54,727 -O, kijk naar jezelf. - Kijk, ze vindt je leuk. 2143 02:01:54,762 --> 02:01:56,559 Ja. 2144 02:01:56,594 --> 02:02:01,493 Jij hebt de toekomst in handen in jouw handen. 2145 02:02:01,495 --> 02:02:04,364 Wil je niet een betere wereld voor haar? 2146 02:02:04,399 --> 02:02:08,997 Cesar is een roekeloze dromer die de wereld zal vernietigen 2147 02:02:09,033 --> 02:02:12,861 eerder dan hij kan bouwen een betere. 2148 02:02:12,863 --> 02:02:14,461 (BABYGEZEL) 2149 02:02:21,000 --> 02:02:24,131 Kunnen jij en ik niet worden zoals we voorheen waren? 2150 02:02:26,597 --> 02:02:27,758 Kunnen we? 2151 02:02:28,764 --> 02:02:30,258 Kunnen we niet, Julia? 2152 02:02:30,294 --> 02:02:33,626 Mijn kleine meisje, mijn engel? 2153 02:02:40,465 --> 02:02:41,725 Vertrouw ons. 2154 02:02:45,061 --> 02:02:47,098 Geloof me, papa. 2155 02:02:47,665 --> 02:02:48,659 (JULIA SNIJDT) 2156 02:02:52,399 --> 02:02:53,692 (ADEMT UIT) 2157 02:02:56,194 --> 02:02:58,865 Er is wat nieuws geweest. 2158 02:02:58,867 --> 02:03:00,961 De relschoppers zijn geweest teruggeduwd, 2159 02:03:00,963 --> 02:03:02,560 en de weg is vrijgemaakt. 2160 02:03:03,126 --> 02:03:04,329 God zij dank. 2161 02:03:06,227 --> 02:03:09,196 (JULIA mompelt en KOOS) 2162 02:03:09,231 --> 02:03:10,725 VERSLAGGEVER: ...eerder vandaag is overgedragen 2163 02:03:10,761 --> 02:03:12,592 -in een scène van geweld. -CRASSUS: Amerika, 2164 02:03:12,660 --> 02:03:17,531 meester van de bekende wereld, is nu kaput. 2165 02:03:17,566 --> 02:03:19,130 (CLODIO LACHEND) 2166 02:03:19,199 --> 02:03:21,362 WOW: Wees eens stil en volg mijn voorbeeld. 2167 02:03:28,599 --> 02:03:29,631 (DEUR SLUIT) 2168 02:03:29,667 --> 02:03:31,164 WOW: Onze arme Robin Hood. 2169 02:03:33,965 --> 02:03:35,796 Dat heeft hij niet nog veel tijd over, 2170 02:03:35,832 --> 02:03:36,857 maar hij wilde je zien. 2171 02:03:36,926 --> 02:03:39,159 CLODIO: Nou, dat is hij niet dingen op te geven. 2172 02:03:39,194 --> 02:03:40,857 Hij kan nauwelijks praten. 2173 02:03:44,494 --> 02:03:46,692 Wij kwamen betalen onze respect, opa. 2174 02:03:47,626 --> 02:03:51,125 Wat denk je van deze stijve die ik heb? 2175 02:03:51,161 --> 02:03:53,259 (CLODIO grinnikt) 2176 02:03:53,328 --> 02:03:55,596 Eén blik op haar en ik ben op... 2177 02:03:55,665 --> 02:03:56,659 (WAUW gniffelt) 2178 02:03:58,260 --> 02:04:00,593 Als dit niet het geval was, 2179 02:04:02,033 --> 02:04:05,428 Dat zou ik zijn geweest in staat om u te overtreffen 2180 02:04:06,796 --> 02:04:08,263 uiteindelijk. 2181 02:04:08,664 --> 02:04:09,827 Maar ik zal het doen 2182 02:04:09,863 --> 02:04:11,626 overleven jou. 2183 02:04:11,960 --> 02:04:13,297 Wauw, 2184 02:04:13,332 --> 02:04:17,329 jij Wall Street-slet, dit is je slotbel. 2185 02:04:17,894 --> 02:04:18,923 (hijg) 2186 02:04:20,863 --> 02:04:21,924 CLODIO: Wat? 2187 02:04:21,993 --> 02:04:23,059 Nee. 2188 02:04:23,094 --> 02:04:25,223 Nee, tante Wauw. 2189 02:04:25,259 --> 02:04:26,692 Nee, nee, nee. 2190 02:04:27,059 --> 02:04:28,263 (GRUNTS) 2191 02:04:31,026 --> 02:04:32,057 (JELP) 2192 02:04:32,092 --> 02:04:33,296 Neuken! 2193 02:04:33,895 --> 02:04:34,890 (SCHREEUWEN) 2194 02:04:44,266 --> 02:04:47,525 FUNDI:De goden hebben dit besloten dat de geschiedenis ons leert, 2195 02:04:47,594 --> 02:04:49,863 alles wat nodig is is een lichte duw 2196 02:04:49,932 --> 02:04:51,790 om onze republiek omver te werpen. 2197 02:04:51,792 --> 02:04:55,294 Want het ligt in de macht van elke gedurfde man 2198 02:04:55,296 --> 02:04:59,997 omvallen een ziekelijk gemenebest. 2199 02:04:59,999 --> 02:05:01,558 POLITIEAGENT: Je bent hier illegaal. 2200 02:05:01,560 --> 02:05:04,257 Ga naar huis anders wordt u gearresteerd. 2201 02:05:04,292 --> 02:05:06,291 (MENIGTE ROEPEND) 2202 02:05:06,326 --> 02:05:07,427 Leg je wapens neer 2203 02:05:07,429 --> 02:05:09,456 en ga terug naar jullie huizen, alstublieft. 2204 02:05:09,491 --> 02:05:11,428 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 2205 02:05:13,425 --> 02:05:14,923 MAN 1: Cesar leeft! 2206 02:05:16,461 --> 02:05:18,296 POLITIEAGENT: We willen dat je stopt! 2207 02:05:19,531 --> 02:05:20,961 Man. 2208 02:05:20,963 --> 02:05:22,527 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 2209 02:05:26,368 --> 02:05:27,857 Wat is dat? 2210 02:05:30,996 --> 02:05:32,758 Wat weten we van hem? 2211 02:05:35,059 --> 02:05:36,362 Zijn goden? 2212 02:05:40,895 --> 02:05:42,560 Vrijheid... 2213 02:05:45,994 --> 02:05:46,999 liefde... 2214 02:05:51,094 --> 02:05:52,428 ...vriendelijkheid, 2215 02:05:54,267 --> 02:05:55,527 geest, 2216 02:05:57,267 --> 02:05:58,659 dood, 2217 02:05:59,125 --> 02:06:00,527 bestemming. 2218 02:06:05,597 --> 02:06:06,923 Bestemming. 2219 02:06:07,434 --> 02:06:09,329 (BABY HUILT) 2220 02:06:10,726 --> 02:06:13,560 Ik maak me geen zorgen met mijn plaats in de geschiedenis. 2221 02:06:15,493 --> 02:06:17,593 Waar ik mij zorgen over maak is tijd, 2222 02:06:18,261 --> 02:06:20,956 bewustzijn en moed. 2223 02:06:22,500 --> 02:06:24,494 Maar wat is tijd, 2224 02:06:25,694 --> 02:06:29,692 behalve een kromme uit het verleden en toekomst om ons heen? 2225 02:06:30,864 --> 02:06:33,163 Wat is bewustzijn, 2226 02:06:33,198 --> 02:06:35,923 behalve een uitbarsting van de ziel van binnenuit? 2227 02:06:36,831 --> 02:06:38,724 En wat is moed, 2228 02:06:38,759 --> 02:06:41,461 maar het begin van een essentieel gesprek? 2229 02:06:42,859 --> 02:06:47,426 We hebben een geweldige nodig debat over de toekomst! 2230 02:06:47,461 --> 02:06:49,391 Wij willen ieder mens in de wereld 2231 02:06:49,393 --> 02:06:51,162 om aan dat debat deel te nemen. 2232 02:06:51,230 --> 02:06:55,560 Deze stad wordt bedreigd door ongebruikelijk 2233 02:06:55,595 --> 02:06:57,624 -en erbarmelijke omstandigheden... -Wacht, Edelachtbare. 2234 02:06:57,659 --> 02:07:00,098 -...we hebben... -Edelachtbare, luister. 2235 02:07:00,997 --> 02:07:02,428 Hij beschuldigt zichzelf. 2236 02:07:03,500 --> 02:07:05,857 Schulden afbouwen! 2237 02:07:07,362 --> 02:07:09,726 Breek de wereld af van kant-en-klare sloppenwijken 2238 02:07:09,762 --> 02:07:12,428 dat die families die rennen de wereld duwt je erin. 2239 02:07:14,168 --> 02:07:19,131 Je bent geboren met de optie om te zijn wat je wilt zijn, 2240 02:07:20,894 --> 02:07:22,032 en moet! 2241 02:07:24,030 --> 02:07:26,032 MAN 1: Cesar! César Catilina! 2242 02:07:27,491 --> 02:07:28,766 Laat dat niet gezegd worden 2243 02:07:28,801 --> 02:07:31,956 we hebben onszelf verminderd bruten zijn 2244 02:07:33,459 --> 02:07:35,791 en hersenloze lastdieren. 2245 02:07:40,762 --> 02:07:44,857 De mens zal dat terecht doen een groot wonder genoemd worden, 2246 02:07:46,693 --> 02:07:49,626 en een levend wezen voor iedereen te bewonderen! 2247 02:07:52,231 --> 02:07:55,791 Wij zijn zulke dingen zoals dromen zijn gemaakt. 2248 02:07:56,492 --> 02:07:58,098 MAN 1: Ja! MAN 2: Ja! 2249 02:08:00,127 --> 02:08:01,164 MAN 1: Catilina! 2250 02:08:02,330 --> 02:08:05,494 MAN 2: Wees gegroet, nieuw Rome! Heil, Megalopolis! 2251 02:08:08,166 --> 02:08:11,259 CESAR:Onze Moeder Aarde gaf ons het genie 2252 02:08:11,295 --> 02:08:13,964 om een ​​zo mooie toekomst te zien 2253 02:08:14,032 --> 02:08:16,131 dat we niet kunnen laat het worden ontkend. 2254 02:08:22,627 --> 02:08:25,461 De poorten van Megalopolis zijn geopend! 2255 02:08:29,761 --> 02:08:34,598 Ga nu en weet onze wereld is voor altijd veranderd! 2256 02:08:34,634 --> 02:08:36,791 (SURREAL MUZIEK SPELEN) 2257 02:08:55,428 --> 02:08:57,856 CRASSUS: Roep de contingentieclausule op. 2258 02:08:57,858 --> 02:09:01,632 Ik ga weg de patenten op Megalon, 2259 02:09:01,634 --> 02:09:04,691 de bank, mijn hele fortuin, 2260 02:09:04,727 --> 02:09:09,493 naar Cesar's Hof van Eden, naar Megalopolis! 2261 02:09:09,495 --> 02:09:12,432 Ik zal bekend staan ​​als "Crassus de genereuze," 2262 02:09:12,501 --> 02:09:14,664 geliefd voor de eeuwigheid! 2263 02:09:14,666 --> 02:09:15,893 CLODIO: Ja, ga, ga. 2264 02:09:15,928 --> 02:09:16,994 (kreunend) 2265 02:09:17,029 --> 02:09:18,025 -Nog één. -Wachten! 2266 02:09:18,060 --> 02:09:19,225 Oké. 2267 02:09:19,260 --> 02:09:20,360 -Nog één. -Oké. 2268 02:09:20,395 --> 02:09:21,564 -Klaar, en trekken! -Ja, ga, ga, ga. 2269 02:09:21,600 --> 02:09:22,891 (gedempt gekreun) 2270 02:09:22,927 --> 02:09:24,430 MAN 1: Je gooide ons onder water de bus, stuk stront. 2271 02:09:24,465 --> 02:09:25,524 Ja? 2272 02:09:25,560 --> 02:09:26,625 MAN 2: Waar is al het geld gebleven? 2273 02:09:26,660 --> 02:09:27,896 -Het team! -MAN 3: Je hebt ons bedrogen. 2274 02:09:27,898 --> 02:09:29,231 CLODIO: "Trap niet op mij!" 2275 02:09:29,233 --> 02:09:30,631 -MAN 2: Je hebt ons bedrogen! -Jij bent eigenaar van de bank? 2276 02:09:30,666 --> 02:09:32,057 MAN 2: Je hebt ons gebruikt. 2277 02:09:32,092 --> 02:09:33,566 Tot zover uw trouwe basis, klootzak, wat had ik je verteld! 2278 02:09:33,601 --> 02:09:35,465 "Geen krukken, geen kruisen!" 2279 02:09:35,501 --> 02:09:37,126 MAN 1: Bind hem vast! 2280 02:09:37,161 --> 02:09:39,327 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 2281 02:09:39,362 --> 02:09:41,265 CLODIO: Wacht, wacht, wacht! Wachten! 2282 02:09:41,300 --> 02:09:42,296 Hulp! 2283 02:09:43,226 --> 02:09:45,630 Help mij, opa! 2284 02:09:45,632 --> 02:09:48,131 Help mij, opa! 2285 02:09:58,928 --> 02:10:00,032 Bedankt. 2286 02:10:01,698 --> 02:10:03,098 TERESA: Kom op. 2287 02:10:04,125 --> 02:10:05,560 Alsjeblieft. 2288 02:10:06,428 --> 02:10:09,059 (ONDUIDELIJK POLITIE RADIO CHATTER) 2289 02:10:09,094 --> 02:10:10,791 Kom op, Frankie. 2290 02:10:12,894 --> 02:10:13,923 Teri... 2291 02:10:16,861 --> 02:10:18,258 Liefje. 2292 02:10:18,260 --> 02:10:20,263 (SURREAL MUZIEK SPELEN) 2293 02:10:25,127 --> 02:10:27,131 (MENIGTE JUICHT) 2294 02:10:28,799 --> 02:10:30,560 BURGEMEESTER CICERO: Gelukkig nieuwjaar! 2295 02:10:35,493 --> 02:10:37,697 Goed je te zien! Goed je te zien! 2296 02:10:37,733 --> 02:10:39,230 TERESA: Gelukkig nieuwjaar! 2297 02:10:40,193 --> 02:10:41,030 Gelukkig nieuwjaar! 2298 02:10:41,065 --> 02:10:42,890 TERESA: Gelukkig nieuwjaar, iedereen! 2299 02:10:44,228 --> 02:10:46,626 (lachend) Gelukkig nieuwjaar! 2300 02:10:49,594 --> 02:10:51,296 -Oh, we hebben een nieuw jaar... -(Onmerkbaar) 2301 02:10:53,128 --> 02:10:55,065 (Juichen gaat door) 2302 02:11:00,098 --> 02:11:03,032 -Burgemeester CICERO: Gelukkig nieuwjaar! -Mwah! 2303 02:11:03,699 --> 02:11:05,197 TERESA: Gelukkig nieuwjaar! 2304 02:11:06,529 --> 02:11:08,197 -Gelukkig nieuwjaar! -Burgemeester CICERO: Gelukkig nieuwjaar! 2305 02:11:10,566 --> 02:11:11,758 (JULIA GRINNERT) 2306 02:11:28,432 --> 02:11:29,758 Moeder. 2307 02:11:31,098 --> 02:11:33,362 Terwijl ik hier ben, mag ik er gewoon één hebben? 2308 02:11:34,798 --> 02:11:35,999 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 2309 02:11:41,867 --> 02:11:44,329 Er is nog steeds zoveel te bereiken... 2310 02:11:45,731 --> 02:11:47,263 maar is er tijd? 2311 02:11:48,560 --> 02:11:51,263 Beloof het mij, je zult nobel bouwen. 2312 02:11:51,864 --> 02:11:53,189 Ja, papa. Wij beloven het. 2313 02:11:53,224 --> 02:11:54,296 O ja, 2314 02:11:55,697 --> 02:11:57,065 wees gerust. 2315 02:12:04,567 --> 02:12:06,362 Bouw een toekomst voor haar. 2316 02:12:13,866 --> 02:12:16,591 -Julia... -MENIGTE: Tien, negen... 2317 02:12:16,627 --> 02:12:20,392 -...stop de tijd. -...acht, zeven, zes, 2318 02:12:20,394 --> 02:12:23,296 -vijf, vier... -Nu, tijd, stop! 2319 02:12:24,226 --> 02:12:26,065 (BABY gorgelt) 2320 02:12:29,292 --> 02:12:30,857 (KLOK TIKT) 2321 02:12:40,300 --> 02:12:44,064 KINDEREN: Ik beloof trouw voor onze menselijke familie, 2322 02:12:44,132 --> 02:12:49,164 en voor alle soorten die we beschermen. 2323 02:12:49,166 --> 02:12:53,863 Eén aarde, ondeelbaar, met een lange levensduur, 2324 02:12:53,865 --> 02:12:55,526 onderwijs en gerechtigheid voor iedereen. 2325 02:12:55,562 --> 02:12:57,791 FUNDI: ...onderwijs en gerechtigheid voor iedereen. 2326 02:13:13,426 --> 02:13:16,096 MAN: Eén, twee, drie, vier. 2327 02:13:16,164 --> 02:13:18,362 (EENZAME PLANEET DOOR HET SPELEN) 2328 02:13:29,230 --> 02:13:32,457 ♪ Planeet Aarde vertraagt ​​♪ 2329 02:13:32,493 --> 02:13:36,765 ♪ Overzee, ondergronds ♪ 2330 02:13:36,767 --> 02:13:39,197 ♪ Waar je ook kijkt ♪ 2331 02:13:41,767 --> 02:13:45,295 ♪ Heer, neem mij bij de hand ♪ 2332 02:13:45,297 --> 02:13:49,361 ♪ Leid mij hier doorheen woestijnzand ♪ 2333 02:13:49,397 --> 02:13:52,956 ♪ Naar de kust van een beloofd land ♪ 2334 02:13:54,666 --> 02:14:01,930 ♪ Je maakt me aan het huilen ♪ 2335 02:14:01,932 --> 02:14:06,032 ♪ Als je in mijn ogen kijkt ♪ 2336 02:14:08,792 --> 02:14:13,393 ♪ En zie mij voor wie Dat ben ik echt ♪ 2337 02:14:13,462 --> 02:14:16,857 ♪ Als je dat niet kunt verander de wereld ♪ 2338 02:14:17,864 --> 02:14:19,899 ♪ Verander jezelf ♪ 2339 02:14:19,934 --> 02:14:24,060 ♪ Als je dat niet kunt verander de wereld ♪ 2340 02:14:24,096 --> 02:14:26,229 ♪ Verander jezelf ♪ 2341 02:14:26,264 --> 02:14:29,527 ♪ Als je dat niet kunt verander de wereld ♪ 2342 02:14:30,699 --> 02:14:32,724 ♪ Verander jezelf ♪ 2343 02:14:32,726 --> 02:14:36,296 ♪ Als je dat niet kunt verander de wereld ♪ 2344 02:14:36,996 --> 02:14:39,229 ♪ Verander jezelf ♪ 2345 02:14:39,231 --> 02:14:43,423 ♪ Als je dat niet kunt verander de wereld ♪ 2346 02:14:43,459 --> 02:14:45,262 ♪ Verander jezelf ♪ 2347 02:14:45,264 --> 02:14:48,127 ♪ En als je dat niet kunt verander jezelf ♪ 2348 02:14:48,163 --> 02:14:51,956 ♪ Verander dan je wereld ♪ 2349 02:15:05,129 --> 02:15:08,259 ♪ De wereld is te groot ♪ 2350 02:15:08,261 --> 02:15:11,026 ♪ En het leven is te kort ♪ 2351 02:15:11,095 --> 02:15:13,329 ♪ Om alleen te zijn ♪ 2352 02:15:14,468 --> 02:15:16,827 ♪ Om alleen te zijn ♪ 2353 02:15:16,863 --> 02:15:19,032 (VOCALISEREN) 2354 02:15:50,862 --> 02:15:53,094 (Lied vervaagt) 2355 02:15:53,096 --> 02:15:55,296 (TRUMEFANTE MUZIEK SPELEN) 2356 02:16:57,129 --> 02:16:59,329 (Boeiende muziek afspelen) 2357 02:17:57,061 --> 02:17:58,230 (MUZIEK VERVALT)