1 00:00:05,004 --> 00:00:06,748 Tira los dados. 2 00:00:07,381 --> 00:00:09,670 ¡Hermoso! 3 00:00:11,634 --> 00:00:15,382 Tenemos un ganador. No más apuestas. gracias. 4 00:00:17,472 --> 00:00:18,504 Hamburgo. Alemania 5 00:00:21,225 --> 00:00:24,060 -Bienvenidos, señores. - Sr. Keller. 6 00:00:26,104 --> 00:00:31,810 - No pensé que vendrías. - Habría sido descortés. 7 00:00:31,984 --> 00:00:36,728 -¿Dónde están el resto de tus amigos? -Salen con algunas señoras agradables. 8 00:00:37,363 --> 00:00:42,570 - Saludos a ti. -Salud. Sabe divertirse. 9 00:00:42,743 --> 00:00:46,075 Pero ahí están que se aprovechan de mi hospitalidad. 10 00:00:46,245 --> 00:00:50,658 -¿Quién puede ser tan estúpido? - Bueno... Mucha diversión. 11 00:00:54,419 --> 00:00:58,463 -¿Informe de situación? - Han tomado sus posiciones. 12 00:01:03,050 --> 00:01:04,925 La meta se acerca. 13 00:01:12,850 --> 00:01:14,594 El objetivo está a la vista. 14 00:01:15,227 --> 00:01:16,888 El objetivo está fuera de la vista. 15 00:01:18,062 --> 00:01:19,094 El objetivo está fuera de la vista. 16 00:01:29,864 --> 00:01:31,441 ¡Bueno! 17 00:01:32,824 --> 00:01:34,152 ¡Hola! 18 00:01:34,325 --> 00:01:37,493 ¡Hola! El ejercicio ha terminado. 19 00:01:41,164 --> 00:01:44,331 Debes haber roto las reglas. para encontrarnos. 20 00:01:44,500 --> 00:01:49,328 - Esa fue una acción incorrecta. -Yo lo llamo dos eliminaciones. 21 00:01:52,423 --> 00:01:57,761 Jonás. tus hombres estaban cerca ejecutar al Vicecanciller. 22 00:01:57,928 --> 00:02:00,051 Pero mis hombres los detuvieron. 23 00:02:00,221 --> 00:02:03,175 - Hicimos lo mejor que pudimos. -Sí, fue loable. 24 00:02:04,558 --> 00:02:08,887 Este es el coronel Sakings. del SIG letón. 25 00:02:09,103 --> 00:02:12,555 Y el mayor Abaz de las fuerzas especiales turcas. 26 00:02:12,731 --> 00:02:18,152 Querían participar en nuestros ejercicios. pero aún no estoy listo para ello. 27 00:02:18,319 --> 00:02:21,569 Keller ha elogiado tus grandes logros... 28 00:02:21,738 --> 00:02:24,905 -...a pesar de tus pérdidas contra los alemanes. - ¿Lo tiene? 29 00:02:25,074 --> 00:02:30,198 Están negociando para sustituir a los dos. equipo con los puntos más bajos el próximo año. 30 00:02:30,370 --> 00:02:32,861 no vendrá para golpear a mi equipo. 31 00:02:33,039 --> 00:02:36,076 Disculpe. No vi... Pido disculpas. 32 00:02:36,250 --> 00:02:38,207 -Sostén mi vaso. - No hay peligro. 33 00:02:38,377 --> 00:02:41,330 ¿Alguien dijo? ¿Que suenas como el pato Donald? 34 00:02:41,504 --> 00:02:46,332 Ahora damos un paseo. Necesitas un poco de aire fresco. 35 00:02:46,508 --> 00:02:48,418 Buenas noches. Keller. 36 00:02:49,928 --> 00:02:53,510 - Pido disculpas. Keller. -No más apuestas. 37 00:02:56,766 --> 00:02:57,882 Dos. negro. 38 00:02:58,351 --> 00:02:59,928 Pecado. 39 00:03:01,103 --> 00:03:03,095 Perdiste de nuevo. 40 00:03:05,523 --> 00:03:10,896 - ¿Vamos a la discoteca? - No, volvemos al hotel. 41 00:03:11,069 --> 00:03:12,860 Me siento enferma. 42 00:03:14,114 --> 00:03:15,395 ¿Dónde está el baño? 43 00:03:17,199 --> 00:03:18,825 Vamos. Vamos. 44 00:03:18,992 --> 00:03:20,570 mírame 45 00:03:20,744 --> 00:03:22,405 ¿Lo tienes? 46 00:03:36,006 --> 00:03:38,165 43 segundos. Has empeorado. 47 00:03:38,341 --> 00:03:40,381 Estoy borracho. 48 00:03:41,260 --> 00:03:43,087 Aquí lo tenemos. 49 00:03:49,600 --> 00:03:54,973 Un equipo debería ser terrorista. El primer equipo que los detenga gana. 50 00:03:55,146 --> 00:03:58,313 -¿Quiénes son los terroristas? - Supongo que los alemanes. 51 00:03:59,400 --> 00:04:01,191 Ya veremos. 52 00:04:05,905 --> 00:04:07,020 Así es. 53 00:04:07,198 --> 00:04:11,325 Simplemente seguimos a todos sus muchachos. entonces el asunto está resuelto. 54 00:04:11,493 --> 00:04:14,411 ¿Alguna vez te da vergüenza hacer trampa? 55 00:04:14,579 --> 00:04:18,363 Sólo recopilamos información. No es una violación de las reglas. 56 00:04:18,540 --> 00:04:22,916 Comparado con lo que han hecho los alemanes ganarlo no es nada. 57 00:04:23,085 --> 00:04:25,540 Asegúrate de que Keller recuperar la llave. 58 00:04:33,218 --> 00:04:37,844 La casera debió haber arremetido. De lo contrario nunca nos habrían encontrado. 59 00:04:38,014 --> 00:04:39,342 No lo sabemos. 60 00:04:39,515 --> 00:04:44,972 El robo es parte del juego. Recibir ayuda externa es una violación de las reglas. 61 00:04:45,145 --> 00:04:49,937 -Nadie aquí haría eso. -Tengo marcas de las balas de goma. 62 00:04:58,489 --> 00:05:00,363 Dos puntos para el americano. 63 00:05:03,493 --> 00:05:04,525 ¡Vete al infierno! 64 00:05:10,915 --> 00:05:14,497 No entiendo. ¿Me estás despidiendo? 65 00:05:14,668 --> 00:05:19,045 No has hecho nada malo. La estación tiene problemas económicos. 66 00:05:19,214 --> 00:05:22,712 Llevamos dos años sufriendo pérdidas. 67 00:05:22,883 --> 00:05:26,880 Es nuevo para mí también. Han realizado un informe de auditoría. 68 00:05:27,053 --> 00:05:31,430 Debemos hablar tranquilamente sobre ello. De lo contrario, todos huirán de la estación. 69 00:05:31,598 --> 00:05:33,425 Pero puedes sacrificarme. 70 00:05:33,600 --> 00:05:37,431 ¿No reducimos costos? Luego cerraron la estación. 71 00:05:38,312 --> 00:05:41,563 -Dame una oportunidad. - Cada uno ha tenido su oportunidad. Kim. 72 00:05:41,732 --> 00:05:45,812 - Puedo arreglar Acres Automotive. - ¿Vas a persuadir a Ralph Acres? 73 00:05:45,985 --> 00:05:49,187 Gasta todo su presupuesto publicitario en nuestro competidor. 74 00:05:49,363 --> 00:05:53,147 vale la pena intentarlo para engañarlo hacia nosotros. 75 00:05:53,324 --> 00:05:58,033 - No puedo pagar el viaje hasta allí. -Aprovecho los puntos extra de la tarjeta de crédito. 76 00:05:58,203 --> 00:06:04,324 No iba simplemente a salvar mi trabajo. pero el tuyo y el de todos los demás también. 77 00:06:05,000 --> 00:06:09,745 ¿Puedes retirar 300000 dólares? Entonces podrás hacerte cargo de mi trabajo. 78 00:06:11,047 --> 00:06:15,542 El mejor antiterrorista del mundo. También son los mejores terroristas. 79 00:06:15,717 --> 00:06:20,794 En el último ejercicio, uno de los equipos Juega a los terroristas definitivos. 80 00:06:21,347 --> 00:06:23,967 ¿Conoce el plan Friedberg? 81 00:06:24,140 --> 00:06:27,676 -Plan de facciones del Ejército Rojo. - Así es. 82 00:06:27,852 --> 00:06:30,390 Los terroristas reciben dos misiones. 83 00:06:30,562 --> 00:06:35,686 Van a secuestrar un tren del metro y mantenerlo como rehén durante 30 minutos. 84 00:06:35,858 --> 00:06:40,935 Además de secuestrar a un banquero. con esta cartera. 85 00:06:41,112 --> 00:06:45,656 Él y el maletín deben ser traídos. a nuestro lugar de encuentro en el casino. 86 00:06:45,824 --> 00:06:50,201 Ambas misiones deben completarse. mañana antes de las 9 p. m. para ganar. 87 00:06:50,370 --> 00:06:52,944 -¿Y todos los demás van a detenerlos? -Sí. 88 00:06:53,122 --> 00:06:58,910 El equipo que consigue detener el secuestro y salvar al banquero gana. 89 00:06:59,085 --> 00:07:01,920 Si no, ganan los terroristas. 90 00:07:02,087 --> 00:07:05,373 -¿Cómo es el banquero? - Eso sólo lo saben los terroristas. 91 00:07:05,549 --> 00:07:09,593 pero él irá Mientras tanto con el metro. 92 00:07:09,760 --> 00:07:15,762 El marcador está muy igualado. El ganador se lleva a casa todo el juego. 93 00:07:15,932 --> 00:07:21,221 -¿Cómo sabemos que no está arreglado? -¿O que los demás sigan las reglas? 94 00:07:21,395 --> 00:07:24,930 ya suenas como un mal perdedor. Mack. 95 00:07:26,065 --> 00:07:27,891 Se contrata al banquero. 96 00:07:28,067 --> 00:07:32,977 Sus instrucciones son comportarse como lo haría un hombre de negocios. 97 00:07:33,154 --> 00:07:35,906 -¿Qué hay en el maletín? - Una sorpresa. 98 00:07:36,073 --> 00:07:41,066 Nombre y datos de contacto al contacto de GSG-9 en Teherán. 99 00:07:41,828 --> 00:07:46,038 Encontrarás más información en los sobres. 100 00:07:46,206 --> 00:07:51,745 Ni siquiera se que equipo quién ha recibido qué encargo. 101 00:07:51,919 --> 00:07:56,747 El equipo que juega a los terroristas. lo mejor es guardar silencio al respecto. 102 00:07:56,923 --> 00:08:00,256 No nos arriesgamos descubierto en el metro? 103 00:08:00,426 --> 00:08:05,135 La autoridad de tránsito notificará que se está llevando a cabo un ejercicio de seguridad. 104 00:08:05,305 --> 00:08:10,132 Eso y nuestra discreción deberían evitar un escenario de pesadilla. 105 00:08:10,309 --> 00:08:14,354 Si la información se filtró que estamos en el mismo lugar- 106 00:08:14,520 --> 00:08:19,229 - para que alguien pueda aprovechar la oportunidad para eliminar las fuerzas de élite del mundo. 107 00:08:20,442 --> 00:08:22,186 ¿Alguna pregunta? 108 00:08:23,277 --> 00:08:24,393 Buena suerte. 109 00:08:27,823 --> 00:08:30,064 INSTRUCCIONES: USTEDES SON LOS TERRORISTAS 110 00:08:32,535 --> 00:08:37,160 -No ofreces malos precios. - Para que todos hagan lo mejor que puedan. 111 00:08:37,747 --> 00:08:39,823 Que gane el mejor equipo. 112 00:09:01,183 --> 00:09:06,260 Este es el banquero alemán. 170 estaciones en 144 km. 113 00:09:06,437 --> 00:09:09,106 Será difícil abarcarlo todo. 114 00:09:09,356 --> 00:09:12,143 -¿Cómo pudo saberlo Keller? -No me mires. 115 00:09:12,317 --> 00:09:17,310 el nunca se dio cuenta cuando devolví la llave. 116 00:09:17,487 --> 00:09:22,066 No juega bien. Sus muchachos utilizan forasteros. 117 00:09:22,241 --> 00:09:25,823 -Keller nunca rompería las reglas. -Alguien de su equipo lo hace. 118 00:09:25,994 --> 00:09:31,865 ¿Vas a culpar a los alemanes? debes saber que es verdad. 119 00:09:32,041 --> 00:09:37,877 Si te equivocas, destruirás todo el propósito de nuestra reunión anual. 120 00:09:38,045 --> 00:09:41,711 25 años de confianza y buena voluntad. 121 00:09:41,882 --> 00:09:46,046 Te aconsejo que lo dejes pasar. Concéntrate en la misión. 122 00:09:46,219 --> 00:09:50,762 Atacamos ya esta noche entonces la mitad de los equipos no están preparados. 123 00:09:51,306 --> 00:09:53,097 Servicio de habitaciones. 124 00:10:02,982 --> 00:10:04,097 Buenos días. 125 00:10:04,275 --> 00:10:09,352 Estas son nuevas muestras de telas. De nuestra fábrica textil en China. 126 00:10:09,529 --> 00:10:14,154 -¿Cuántos proveedores tienes? - Cinco piezas. 127 00:10:14,324 --> 00:10:18,571 tengo productos similares a mejores precios. 128 00:10:18,745 --> 00:10:21,698 -Muéstrame los precios. -Gracias, 129 00:10:21,872 --> 00:10:27,459 Usas rosa en tu colección. Éste es muy parecido. 130 00:10:37,802 --> 00:10:41,253 Primero necesitamos localizar el objetivo. 131 00:10:44,223 --> 00:10:49,300 Todos los trenes pasan por la estación central. Tiene que llegar allí tarde o temprano. 132 00:10:49,478 --> 00:10:52,929 Cubrimos toda la estación y completar la misión. 133 00:10:53,105 --> 00:10:56,059 Usamos el truco como una maniobra simulada. 134 00:10:56,233 --> 00:11:01,571 El problema es mantener el tren del metro durante 30 minutos. 135 00:11:01,737 --> 00:11:03,896 Detén el tren dentro del túnel. 136 00:11:04,073 --> 00:11:08,734 Utilice el freno de emergencia. bomba de humo... Es sólo cuestión de elegir. 137 00:11:08,910 --> 00:11:12,408 Hay otra opción. Las salas de control. 138 00:11:12,579 --> 00:11:15,782 Sí. pero hay guardias de seguridad allí. 139 00:11:15,957 --> 00:11:19,705 Parece que sólo hay tres salas de control. 140 00:11:19,877 --> 00:11:24,538 Probablemente sea solo una cámara y un controlador en cada habitación. 141 00:11:24,714 --> 00:11:29,921 - Entonces es un trabajo de una sola persona. - Ni siquiera hace falta que estemos en el tren. 142 00:11:30,093 --> 00:11:33,296 Uno de los equipos asalta el tren. pero no estamos allí. 143 00:11:33,471 --> 00:11:37,136 Si fuéramos verdaderos terroristas podríamos causar un gran daño. 144 00:11:37,641 --> 00:11:40,310 tren descarrilado y cerrar estaciones. 145 00:11:40,477 --> 00:11:45,470 Somos verdaderos terroristas Hasta las 21.00 horas de mañana. 146 00:11:45,647 --> 00:11:48,684 -¿Cómo quieres hacer? -Un tipo se lleva al banquero. 147 00:11:49,234 --> 00:11:53,978 -¿Y el resto del secuestro? - No, todos trabajan de forma independiente. 148 00:11:54,279 --> 00:11:58,739 Si uno de nosotros falla A continuación puede intentar llegar a la sala de control. 149 00:12:06,581 --> 00:12:09,119 Los alemanes no escatiman medios. 150 00:12:09,333 --> 00:12:13,248 Piensan en la misma línea que nosotros. 151 00:12:15,213 --> 00:12:18,214 ¿No puedes hacer una excepción? 152 00:12:18,382 --> 00:12:24,752 No. pero puedes conseguir un asiento En el próximo vuelo mañana a las cuatro. 153 00:12:25,554 --> 00:12:27,049 ¿Kim? 154 00:12:28,307 --> 00:12:31,723 - Pensé que eras tú. -¿Ethan? 155 00:12:31,893 --> 00:12:35,095 Dios mío. no puedo creer que es verdad. 156 00:12:35,562 --> 00:12:39,144 -¿Qué estás haciendo aquí? - Han perdido mi equipaje. 157 00:12:39,315 --> 00:12:42,732 - Perdí el vuelo a Wichita. - Puedes ir conmigo. 158 00:12:42,902 --> 00:12:47,563 -¿Qué quieres decir? -Mi avión está aquí. 159 00:12:47,739 --> 00:12:50,313 ¿Cómo se puede ser dueño de un avión? 160 00:12:50,866 --> 00:12:54,448 -Ethan. El piloto está listo. -Nos convertimos en un pasajero más. 161 00:12:54,619 --> 00:12:56,861 Bruce Smith es vicepresidente de mi empresa. 162 00:12:57,080 --> 00:13:00,827 - Esta es Kim Harrington. -Kim Brown. 163 00:13:00,999 --> 00:13:03,241 ¿Sois viejos amigos? 164 00:13:05,461 --> 00:13:09,458 -Puedes hablar con el piloto, ¿verdad? -Ciertamente. 165 00:13:10,382 --> 00:13:13,584 Fue un placer conocerte. Kim. 166 00:13:16,762 --> 00:13:17,924 Vamos. 167 00:13:27,812 --> 00:13:33,600 No sabía que tu software- empresa tuvo este éxito. 168 00:13:33,776 --> 00:13:37,441 No puedo quejarme. Todo ha ido bien excepto el divorcio. 169 00:13:37,612 --> 00:13:39,771 Puedes sentirte orgulloso. 170 00:13:43,075 --> 00:13:45,483 ¿Bob Brown todavía está en el ejército? 171 00:13:45,660 --> 00:13:48,412 Él trabaja con logística. en Fuerte Griffith. 172 00:13:48,579 --> 00:13:52,706 - Pensé que quería más velocidad. - Le gusta su trabajo. 173 00:13:52,874 --> 00:13:54,784 Puede considerarse afortunado. 174 00:13:56,961 --> 00:14:01,374 -¿Qué vas a hacer en Wichita? -Vender tiempo publicitario para nuestra emisora ​​de radio. 175 00:14:01,548 --> 00:14:07,170 -Necesitamos ingresos por 300.000... - Tenemos un problema. Ethan. 176 00:14:07,344 --> 00:14:10,760 Bridgecom ha ofrecido Prelada 450 millones. 177 00:14:10,972 --> 00:14:13,546 - ¿Puede permanecer como presidente? -No. 178 00:14:14,975 --> 00:14:18,308 -¿Cuánto tiempo tenemos? -Dos horas. 179 00:14:18,478 --> 00:14:21,764 -¿Dónde está Prelada ahora? -En su rancho en Garland. 180 00:14:22,314 --> 00:14:26,442 Volamos directamente a Dallas y organiza una reunión con Prelada. 181 00:14:27,277 --> 00:14:31,440 Lo siento. espero la conferencia en Wichita no era demasiado importante. 182 00:14:31,613 --> 00:14:33,274 Te lo compensaré. 183 00:14:33,448 --> 00:14:37,196 -¿Cuánto costó el tiempo de publicidad? -300.000 dólares. 184 00:14:37,368 --> 00:14:40,452 Decidido. McNeil Microsystems es su nuevo cliente. 185 00:14:41,580 --> 00:14:44,284 -No es necesario. - Sí. 186 00:14:44,457 --> 00:14:49,367 ¿Y qué tal si nos quedamos? como mi invitado durante el fin de semana? 187 00:14:50,420 --> 00:14:54,086 -Bob también es bienvenido. - No, no. él trabaja. 188 00:14:54,257 --> 00:14:56,048 Fue una pena. 189 00:14:56,967 --> 00:15:02,755 - Tengo que buscar mi equipaje. - Yo lo arreglaré. 190 00:15:03,305 --> 00:15:06,425 ¿Qué estás diciendo? Ha pasado tanto tiempo desde que nos vimos. 191 00:15:08,685 --> 00:15:10,310 ¡Bueno! 192 00:15:10,895 --> 00:15:13,385 -¿Por qué no? -Bien. 193 00:15:42,462 --> 00:15:44,834 Entra Serpiente Doc. 194 00:15:53,471 --> 00:15:55,795 El banquero no aparece por ningún lado. 195 00:16:00,977 --> 00:16:04,891 Doctor Serpiente. Estoy descubierto. GSG-9 viene 50 m detrás de ti. 196 00:16:05,063 --> 00:16:06,688 Roger. 197 00:16:32,126 --> 00:16:36,290 Veo el objetivo. Toma la entrada este. 198 00:16:36,797 --> 00:16:39,418 Yo lo sigo. 199 00:17:00,774 --> 00:17:04,475 Estoy descubierto. Betty Azul. el objetivo viene hacia ti. 200 00:17:06,529 --> 00:17:07,608 Hola- 201 00:17:10,157 --> 00:17:13,158 me han dicho que los alemanes son los terroristas. 202 00:17:24,126 --> 00:17:28,337 Veo el objetivo. Repito. Veo el objetivo. 203 00:17:34,510 --> 00:17:36,633 Viaja hacia el sur por la U-3. 204 00:17:38,972 --> 00:17:41,925 ¿Debo actuar si tengo la oportunidad? 205 00:17:42,683 --> 00:17:46,099 Si se presenta la ocasión. tómalo Betty Azul. 206 00:18:03,241 --> 00:18:08,199 Snake Doc actúa como señuelo. Tú tomas el control. Cabeza de martillo. 207 00:18:08,870 --> 00:18:11,112 Roger. Doctor Serpiente. 208 00:18:26,593 --> 00:18:31,670 Prelada acude a tu oficina. Deberíamos aumentar nuestra oferta. 209 00:18:31,847 --> 00:18:36,473 - ¿Estás hablando del Deán Prelada? -Sí, quiero comprar su empresa. 210 00:18:36,643 --> 00:18:39,893 acabo de leer un articulo de su esposa en Forbes. 211 00:18:40,062 --> 00:18:42,435 Ethan. Deberíamos hablar de la licitación. 212 00:18:42,606 --> 00:18:46,816 -Esperar. ¿De qué trataba el artículo? -Su matrimonio. 213 00:18:46,984 --> 00:18:50,566 ella ama la lealtad de su marido por encima de todo. 214 00:18:50,737 --> 00:18:54,070 - Ahora si es verdad. -Sus empleados son fieles. 215 00:18:54,240 --> 00:18:57,526 Tres generaciones de una familia funciona para el. 216 00:18:57,701 --> 00:18:59,990 -¿Escuchaste eso? - Prelada es la mejor. 217 00:19:00,161 --> 00:19:05,499 -Pero es tan codicioso como todos los demás. - No quiere dejar la empresa. 218 00:19:05,666 --> 00:19:10,126 Sería desleal a los empleados. O cómo. ¿Kim? 219 00:19:10,295 --> 00:19:13,129 -Yo creo que sí. - Colgar. Ethan. 220 00:19:13,297 --> 00:19:17,211 Ofrecemos 400 millones y Prelada puede quedarse. 221 00:19:18,384 --> 00:19:20,424 Notificaré a la junta. 222 00:19:21,011 --> 00:19:22,719 Sentarse. 223 00:19:24,264 --> 00:19:27,217 -Gracias. -¿Para qué? 224 00:19:28,226 --> 00:19:30,681 Porque eres un soplo de aire fresco. 225 00:19:31,270 --> 00:19:36,393 A veces las personas con conocimientos pueden Olvídate del factor humano. 226 00:19:36,899 --> 00:19:40,565 - Querías ser economista. - Fue hace mucho tiempo. 227 00:19:40,736 --> 00:19:45,195 -Antes de que te mudaras a California. -Y me dejaste por Bob. 228 00:19:45,364 --> 00:19:48,780 -Estuviste ausente durante un año y medio. -Solo te estoy tomando el pelo. 229 00:19:49,326 --> 00:19:50,654 Fue hace mucho tiempo. 230 00:19:52,703 --> 00:19:55,989 que no has tomado el mundo de los negocios todavía está por asalto. 231 00:19:56,165 --> 00:20:01,241 Aún no me he graduado de la universidad. Otras cosas se interpusieron en el medio. 232 00:20:01,419 --> 00:20:05,036 Nos hemos mudado por todo el país. y tuvo hijos. 233 00:20:05,213 --> 00:20:09,080 He empezado a estudiar de nuevo. Me graduaré en la primavera. 234 00:20:10,968 --> 00:20:14,301 cuando te gradúes ¿Deberías empezar a trabajar para mí? 235 00:20:15,513 --> 00:20:18,383 tienes mucho ofrecer a nuestra empresa. 236 00:20:20,934 --> 00:20:22,560 Piénselo. 237 00:21:00,883 --> 00:21:04,216 Éste es Martillo. Estoy cada vez más cerca de la meta. 238 00:21:08,264 --> 00:21:10,055 Una cámara en el exterior. 239 00:21:18,814 --> 00:21:20,272 Cabeza de martillo. esperar. 240 00:21:27,738 --> 00:21:33,775 - ¿Informe de situación, Betty Blue? -Estoy en Merkenstrasse. 241 00:21:35,077 --> 00:21:37,485 El objetivo entra en un callejón. 242 00:21:45,877 --> 00:21:50,290 Ya no veo el objetivo. Repito. no veo... 243 00:21:52,007 --> 00:21:54,047 Adelante. Betty Azul. 244 00:21:58,095 --> 00:22:02,223 -¿Betty Azul? - Estoy golpeado. 245 00:22:03,683 --> 00:22:07,810 - Repito, Betty Blue. -Una auténtica bala. Estoy sangrando. 246 00:22:14,225 --> 00:22:19,467 Bala de punta hueca. 9 milímetros. Luger. Estándar para el ejército alemán. 247 00:22:19,646 --> 00:22:22,683 Debe haber sido Hans. El principiante en GSG-9. 248 00:22:22,898 --> 00:22:26,231 Él quería devolver porque lo azoté en el partido. 249 00:22:26,401 --> 00:22:29,438 Tal vez él te siguió luego el metro. 250 00:22:29,612 --> 00:22:31,652 - ¿Lo viste? -No. 251 00:22:31,822 --> 00:22:35,737 el ha estado buscándome desde que le gané en tiro a portería. 252 00:22:36,201 --> 00:22:40,993 - Los alemanes ganaron ese ejercicio. -Hans tiene algunos tornillos flojos. 253 00:22:41,163 --> 00:22:44,947 -¿Es hora de hablar con Keller? -Absolutamente. 254 00:22:45,124 --> 00:22:47,959 -Pero no sin pruebas. -¿Qué tipo de pruebas? 255 00:22:48,127 --> 00:22:50,914 Tenemos que localizar a Hans. Como una trampa. 256 00:22:51,880 --> 00:22:54,881 - Pero el ejercicio. ¿cuando? -Olvídalo. 257 00:22:55,800 --> 00:22:57,756 Ya no es un ejercicio. 258 00:22:57,926 --> 00:22:59,634 Descansa ahora. 259 00:22:59,803 --> 00:23:01,428 Mack. 260 00:23:09,310 --> 00:23:11,849 -¿Cuánto costó? -500euros. 261 00:23:12,021 --> 00:23:14,642 Y una botella de coñac francés. 262 00:23:14,815 --> 00:23:18,599 -Tenemos la furgoneta para 30 minutos. - Buen trabajo. 263 00:23:21,278 --> 00:23:25,939 -¿Y si Hans no aparece? - Quiere impedir que ganemos. 264 00:24:04,771 --> 00:24:06,847 Despacio. deja que te vea. 265 00:24:09,108 --> 00:24:11,350 Por aquí. Sr. Strollen. 266 00:24:12,319 --> 00:24:13,731 ¡Toma protección! 267 00:24:27,498 --> 00:24:29,075 El chico del servicio de habitaciones. 268 00:24:50,600 --> 00:24:55,344 -¿Vives aquí? -Los fines de semana. Tengo suerte. 269 00:25:15,953 --> 00:25:20,117 Tan hermoso. Ethan. 270 00:25:20,290 --> 00:25:24,121 No puedo tomar el crédito. pero saludaré a mi decorador. 271 00:25:24,293 --> 00:25:26,452 Te mostraré tu habitación. 272 00:25:29,548 --> 00:25:31,588 Tu equipaje se deja en casa. 273 00:25:31,758 --> 00:25:35,672 Mi asistente te ha comprado algunos. Debería encajar. 274 00:25:35,844 --> 00:25:39,889 - Avísame si necesitas algo. -Bueno. 275 00:25:40,515 --> 00:25:43,219 tengo que trabajar. ¿Cena en una hora? 276 00:26:09,496 --> 00:26:12,165 Aquí nadie te culpa. 277 00:26:12,332 --> 00:26:15,867 Sabemos que eres un buen estudiante. 278 00:26:16,585 --> 00:26:20,001 Pero has tomado agua sobre la cabeza. 279 00:26:20,171 --> 00:26:25,414 Cuéntanos para quién trabajas entonces te dejaremos ir. Andrés. 280 00:26:25,592 --> 00:26:30,550 Dijo que era un juego. Nadie saldría herido. 281 00:26:30,721 --> 00:26:34,636 Dijo que él y sus compañeros lo hacen todos los años. 282 00:26:34,808 --> 00:26:37,263 ¿Quién dijo eso? ¿Se llama Hans? 283 00:26:38,311 --> 00:26:40,268 Su nombre es Hurón. 284 00:26:40,438 --> 00:26:44,388 Nunca obtuve el apellido. Dijo que era de Siria. 285 00:26:44,566 --> 00:26:46,974 -¿Dónde os conocisteis? - Fuera del hotel. 286 00:26:47,151 --> 00:26:52,572 Me dio 8000 euros para colocar el micrófono en tu habitación. 287 00:26:52,739 --> 00:26:58,160 Entonces te impediría secuestrar a un hombre con un maletín. 288 00:26:58,327 --> 00:27:03,534 - Me dio un arma con tiros sueltos. - No hubo tiros sueltos. el chico. 289 00:27:03,706 --> 00:27:05,497 ¿Qué otra cosa? 290 00:27:06,792 --> 00:27:11,453 Hizo muchas preguntas sobre el metro. 291 00:27:11,629 --> 00:27:13,705 El metro. 292 00:27:15,466 --> 00:27:20,922 -¿Es parte de una célula terrorista? - No me parece. 293 00:27:21,095 --> 00:27:24,547 es un tipo asustado a quienes se les pagó por hacerlo. 294 00:27:24,723 --> 00:27:30,262 -¿Cómo saben el ejercicio? -La seguridad no siempre es la mejor. 295 00:27:30,436 --> 00:27:33,010 Hemos descubierto un gran problema. 296 00:27:33,772 --> 00:27:36,145 Terroristas con interés para el metro. 297 00:27:36,316 --> 00:27:42,021 Es peor que eso. El camarero colocó un micrófono oculto. 298 00:27:42,195 --> 00:27:47,189 Alguien ha oído cómo actuar. El ataque terrorista perfecto. 299 00:27:47,825 --> 00:27:52,201 Estamos ante una amenaza real. por alguien que sabe que estamos aquí. 300 00:27:52,370 --> 00:27:55,371 El escenario de pesadilla se está convirtiendo en una realidad. 301 00:28:00,251 --> 00:28:03,537 -Qué hermosa eres. -Gracias. 302 00:28:03,712 --> 00:28:06,465 Pensé que podríamos comer aquí en casa. 303 00:28:06,631 --> 00:28:11,008 - Sólo quiero aclarar algo. Ethan. -¿Papá? 304 00:28:11,177 --> 00:28:14,296 Hola. compañero. Deberías dormir ahora. 305 00:28:14,471 --> 00:28:18,516 Este es mi hijo. Jake. Lo tengo el fin de semana. 306 00:28:18,683 --> 00:28:20,758 -¿Quién eres? - Su nombre es Kim. 307 00:28:20,935 --> 00:28:22,346 Ella es una buena amiga. 308 00:28:23,020 --> 00:28:24,680 Hola. Jake. 309 00:28:24,979 --> 00:28:26,889 ¿Puedes leerme un cuento de hadas? 310 00:28:31,026 --> 00:28:32,852 Es Ethan. 311 00:28:33,987 --> 00:28:36,774 -¿Eres la nueva novia de papá? -No. 312 00:28:37,406 --> 00:28:39,731 No. Soy un amigo común y corriente. 313 00:28:39,908 --> 00:28:44,818 Tiene muchas novias. Son más lindos que tú. 314 00:28:45,246 --> 00:28:49,540 - Deben ser muy bonitos. - Sí, porque papá es rico. 315 00:28:49,708 --> 00:28:53,206 -Pero ellos sólo se quejan. - ¿Lo hacen? 316 00:28:54,003 --> 00:28:56,411 se enojan porque papá trabaja todo el tiempo. 317 00:28:57,714 --> 00:29:02,458 -¿Pasas mucho tiempo con tu padre? - Nadie lo hace. dice madre. 318 00:29:02,635 --> 00:29:06,679 Entonces no importa. Tampoco lo conseguirás. 319 00:29:07,680 --> 00:29:12,722 Sabes que. ¿compañero? María sabe un buen cuento antes de dormir. 320 00:29:12,893 --> 00:29:14,600 Volveré pronto. 321 00:29:21,024 --> 00:29:24,559 Todo el sistema de metro. Dispone de tres salas de control. 322 00:29:24,736 --> 00:29:28,401 Estábamos pensando en secuestrar un tren del metro. de uno de ellos. 323 00:29:28,572 --> 00:29:31,276 -¿Qué habitación? - El de Lübecker Strasse. 324 00:29:31,449 --> 00:29:33,857 -¿Por qué eso? -La cámara está rota. 325 00:29:34,035 --> 00:29:36,905 -¿Cómo sabes eso? - Lo rompí. 326 00:29:37,996 --> 00:29:41,163 Este es el hombre que estamos buscando. 327 00:29:41,332 --> 00:29:44,950 Entre 20 y 30 años. 180 cm de largo. piel de oliva. 328 00:29:45,169 --> 00:29:50,458 -Lamentablemente no tenemos una imagen mejor. -Es como un fantasma. 329 00:29:50,631 --> 00:29:53,086 La imagen es inutilizable. 330 00:29:53,258 --> 00:29:58,335 Tiene un tatuaje en su brazo derecho. Parece la cola de un reptil. 331 00:29:58,513 --> 00:30:00,968 ¿Cómo sabes que está solo? 332 00:30:01,890 --> 00:30:04,844 - Nosotros no. - Esa es la única pista que tenemos. 333 00:30:05,018 --> 00:30:11,019 La cámara de vigilancia está rota y La puerta de la sala de control se abrió. 334 00:30:11,189 --> 00:30:16,349 Es una oportunidad de oro que un terrorista se apropie de nuestro plan. 335 00:30:16,527 --> 00:30:21,604 Sólo puede secuestrar un tren. ¿Quizás estamos exagerando? 336 00:30:21,781 --> 00:30:27,451 No. él puede descarrilar un tren o apagar una estación entera- 337 00:30:27,619 --> 00:30:29,743 -y liberar un veneno mortal. 338 00:30:29,913 --> 00:30:32,617 Tenemos que asumir lo peor. 339 00:30:32,790 --> 00:30:37,203 debería llevar un bolso grande o usar un abrigo grande. 340 00:30:37,377 --> 00:30:41,706 Nuestro equipo liderará la apuesta en Lübecker Strasse. 341 00:30:41,881 --> 00:30:44,751 Cubrimos otras estaciones. y sala de control. 342 00:30:44,925 --> 00:30:48,922 - Somos tu refuerzo. -¿Por qué no ha actuado todavía? 343 00:30:49,095 --> 00:30:53,222 Él está esperando que nos reunamos en un mismo y mismo lugar. 344 00:30:53,390 --> 00:30:55,679 Es el escenario de pesadilla. 345 00:30:55,850 --> 00:31:00,014 No podemos simplemente sentarnos aquí y esperar a que pase el ataque terrorista. 346 00:31:01,271 --> 00:31:03,679 Eso fue todo. Ahora comencemos. 347 00:31:09,820 --> 00:31:12,275 ¿Sucede algo? ¿Buzo de tierra? 348 00:31:14,031 --> 00:31:15,490 Respuesta no. ¿Contigo? 349 00:31:15,908 --> 00:31:17,652 Está tranquilo aquí. 350 00:31:23,747 --> 00:31:25,408 Objetivo potencial. 351 00:31:31,253 --> 00:31:33,044 Yo sigo. 352 00:31:43,138 --> 00:31:45,759 Tengo un posible sospechoso. 353 00:31:51,770 --> 00:31:55,352 El objetivo huye hacia la entrada este. Tiene un gorro tejido. 354 00:32:07,115 --> 00:32:08,990 Sin tatuaje. 355 00:32:09,159 --> 00:32:11,115 Sólo ropa. 356 00:32:11,661 --> 00:32:16,322 -¿Qué es eso? -Una billetera de mujer. Probablemente robado. 357 00:32:16,915 --> 00:32:21,410 Doctor Serpiente. Este es el buzo de tierra. El objetivo no está identificado. 358 00:32:22,419 --> 00:32:24,910 No tengo el objetivo. 359 00:32:26,005 --> 00:32:28,959 ¿Cómo pudo Bob Brown ¿Te alejas de mí? 360 00:32:31,218 --> 00:32:33,543 -¿De verdad quieres saberlo? -Sí. 361 00:32:33,720 --> 00:32:35,546 Con una hielera. 362 00:32:35,722 --> 00:32:41,723 Bob arregló mi auto por mí. Estabas a miles de kilómetros de distancia. 363 00:32:41,893 --> 00:32:44,432 Entonces te escapaste gracias a una hielera. 364 00:32:46,188 --> 00:32:47,647 No parece correcto. 365 00:32:57,614 --> 00:33:01,066 Objetivo potencial con mochila naranja. 366 00:33:14,711 --> 00:33:16,372 Yo sigo. 367 00:33:20,382 --> 00:33:23,134 - ¿Le ayudo? -Aún no. 368 00:33:23,301 --> 00:33:26,504 Mantén los ojos abiertos para otros posibles objetivos. 369 00:34:13,800 --> 00:34:19,221 Esto es Brisa Fresca. No tengo el objetivo. 370 00:34:19,388 --> 00:34:21,926 La mochila está llena de libros de arte. 371 00:34:31,439 --> 00:34:35,021 Objetivo identificado. Se dirige hacia el tren. 372 00:34:37,652 --> 00:34:41,437 Roger. Doctor Serpiente. Todos los equipos a Lübecker Strasse. 373 00:34:41,614 --> 00:34:43,524 Todos los equipos para refuerzo. 374 00:34:43,699 --> 00:34:45,324 Estar atento- 375 00:34:55,959 --> 00:34:59,457 Este es el Doctor Serpiente. Cancele toda la amplificación. 376 00:34:59,628 --> 00:35:01,620 Está intentando engañarnos. 377 00:35:01,797 --> 00:35:05,544 - Repito, Doctor Serpiente. - Nos encargamos nosotros mismos. 378 00:35:05,716 --> 00:35:08,670 - ¿Puedes manejarlo? - Tenemos que hacerlo. Ausentarse. 379 00:35:08,844 --> 00:35:10,754 Desvío los trenes. 380 00:35:11,304 --> 00:35:13,510 Evacuar la estación. 381 00:35:17,476 --> 00:35:19,599 ¡Disfruta! ¡Lujuria! 382 00:35:19,769 --> 00:35:25,890 Vengo de la Agencia Sueca de Transporte. La estación está cerrada por un simulacro de seguridad. 383 00:35:28,985 --> 00:35:30,693 Sal de la estación. 384 00:36:53,803 --> 00:36:57,551 El tren va demasiado rápido. Nos descarrilaremos. 385 00:37:25,537 --> 00:37:26,652 ¡Hola! 386 00:37:26,829 --> 00:37:29,913 -¿Qué está pasando? - No puede detener el tren. 387 00:37:38,338 --> 00:37:40,544 No hay peligro. 388 00:38:16,077 --> 00:38:17,572 ¿Dónde está la clave? 389 00:38:17,745 --> 00:38:21,078 Y no creíste que los turcos estaban listos. 390 00:38:22,082 --> 00:38:23,742 ¿Los turcos? 391 00:39:14,707 --> 00:39:17,826 Buen día. Me ha llamado un amigo de casa. 392 00:39:19,795 --> 00:39:24,456 Entonces... me gustaría pedirte un favor. 393 00:39:25,090 --> 00:39:30,713 Mi amigo Jeremy ha estado allí. sobre un accidente grave. 394 00:39:30,887 --> 00:39:34,671 Él necesita ir a un centro de quemados en Cleveland. 395 00:39:34,848 --> 00:39:38,549 Me pregunto si lo harías ¿Podrá llevarlo allí? 396 00:39:39,227 --> 00:39:43,473 -¿Podrías enviar tu plano? -Lo siento. qué dijiste 397 00:39:43,647 --> 00:39:49,767 Me pregunto si puedes volar mi amigo a un hospital en Cleveland. 398 00:39:50,236 --> 00:39:55,229 Nunca pensé que lo harías Estar interesado en mi dinero. 399 00:39:55,406 --> 00:40:01,159 Me encantaría ayudarte. pero la gente me pide favores constantemente. 400 00:40:01,661 --> 00:40:05,362 Si te digo que si luego otros diez se enojan. 401 00:40:08,292 --> 00:40:10,083 Veo. 402 00:40:10,418 --> 00:40:13,502 Lo siento. Estoy de mal humor. 403 00:40:13,671 --> 00:40:15,213 ¿Qué es? 404 00:40:16,965 --> 00:40:21,793 El trato con Dean Prelada se está desmoronando. Tiene la intención de aceptar la segunda oferta. 405 00:40:21,969 --> 00:40:24,543 Lo siento mucho. 406 00:40:25,138 --> 00:40:27,712 - Quizás sea mi culpa. -No seas ridículo. 407 00:40:27,891 --> 00:40:30,465 Te engañé con el artículo. 408 00:40:30,643 --> 00:40:35,268 Eres la esposa de un soldado sin educación. No me has engañado. 409 00:40:36,022 --> 00:40:38,774 Tengo que volar a una reunión. 410 00:40:38,941 --> 00:40:42,772 Lo llevaremos a casa en avión en el camino. ¿Estás listo en 20 minutos? 411 00:40:44,195 --> 00:40:45,737 Ciertamente. 412 00:40:51,952 --> 00:40:56,993 -Nunca me pediste que fuera contigo. -¿De qué estás hablando? 413 00:40:57,164 --> 00:41:03,201 Cuando te mudaste a California ¿No me pediste que te acompañara? 414 00:41:03,377 --> 00:41:09,794 - Iba a empezar la universidad. - No me querías allí. 415 00:41:09,966 --> 00:41:14,509 -¿Por qué mencionas esto? - He pensado en por qué terminó. 416 00:41:14,678 --> 00:41:20,715 No fue por Bob. yo o alguna hielera. 417 00:41:21,183 --> 00:41:25,347 Tenías otros planes y yo no era parte de ellos. 418 00:41:25,520 --> 00:41:28,189 Nos estamos preparando para el aterrizaje, señor. 419 00:41:29,523 --> 00:41:32,726 Todavía tengo la intención de comprar tiempo de publicidad en su estación de radio. 420 00:41:36,279 --> 00:41:38,817 Fue un placer conocerte. 421 00:41:41,283 --> 00:41:42,908 Lo mismo. 422 00:41:45,995 --> 00:41:52,281 Si mi exnovio apareciera con aviones y miles de millones de dólares- 423 00:41:52,458 --> 00:41:55,910 -Entonces probablemente me habría arrepentido. 424 00:41:56,086 --> 00:42:00,416 Ethan se movió para comenzar una nueva vida sin mí. 425 00:42:00,590 --> 00:42:05,168 -Él siempre estará solo. -Creo que Bob es un tipo. 426 00:42:05,344 --> 00:42:11,429 Bob siempre intenta que todo funcione. y él siempre está ahí para mí. 427 00:42:11,599 --> 00:42:14,172 Cuando está en casa, claro. 428 00:42:15,518 --> 00:42:20,595 Pero fue bueno conocer a Ethan. Me hizo recordar algo. 429 00:42:20,773 --> 00:42:23,975 -¿Qué? -Viejos sueños. 430 00:42:24,150 --> 00:42:29,689 - Una vez pensé en convertirme en empresaria. - Nunca es demasiado tarde. 431 00:42:30,322 --> 00:42:36,241 Voy a ver a un orientador vocacional. y hablar de mis posibilidades. 432 00:42:36,410 --> 00:42:38,154 Qué tan bien. 433 00:42:44,125 --> 00:42:46,959 El mayor Abaz se arriesgó perder el mando... 434 00:42:47,127 --> 00:42:50,958 -...entonces quiere afirmarse. -Sin pensar en los demás. 435 00:42:51,130 --> 00:42:56,717 El equipo de Abaz habló con un superior el mes pasado sobre su salud mental. 436 00:42:56,885 --> 00:43:01,214 fue fuera de consideración como si no lo hubiera matado. 437 00:43:01,722 --> 00:43:03,299 Disculpe. 438 00:43:04,808 --> 00:43:06,184 ¿Qué hora es? 439 00:43:07,768 --> 00:43:10,971 - Son las 20:45 horas. -Justo a tiempo. 440 00:43:11,146 --> 00:43:13,435 Todo el mundo sabe lo que eso significa. 441 00:43:18,277 --> 00:43:24,646 Te felicito. El ganador de este año es Estados Unidos. 442 00:43:35,791 --> 00:43:38,199 Su nuevo contacto en Teherán. 443 00:43:39,669 --> 00:43:41,460 Lo apreciamos. 444 00:43:41,629 --> 00:43:45,709 - Nosotros también queremos el trofeo. -¿El trofeo? 445 00:43:45,882 --> 00:43:47,673 Lamentablemente no está aquí. 446 00:43:47,842 --> 00:43:51,175 Lo has tenido durante dos años. Entrégalo ahora. 447 00:43:56,432 --> 00:43:58,722 Pete está tan guapo como siempre. 448 00:44:02,020 --> 00:44:07,227 -Volverá a ser nuestro el año que viene. - Puedes intentarlo. 449 00:44:07,858 --> 00:44:12,484 Ha sido un placer. caballeros. Nos vemos en Estados Unidos el año que viene. 450 00:44:24,352 --> 00:44:25,472 Sincronización por: TOKiG