1 00:00:01,126 --> 00:00:02,407 Esto ha sucedido. 2 00:00:02,585 --> 00:00:05,503 ¿Qué quieres de mí? ¿Quieres que me abra? 3 00:00:05,671 --> 00:00:09,337 -Sí. - No, no quieres eso. 4 00:00:09,508 --> 00:00:11,714 -Jeremy Erhardt. -Jeremy conducía. 5 00:00:11,885 --> 00:00:14,044 Se quemó. 6 00:00:14,220 --> 00:00:16,544 Se despierta y se desmaya uno de cada dos. 7 00:00:16,722 --> 00:00:19,426 -Pregunta por Cristal. - Ella debería estar aquí pronto. 8 00:00:19,599 --> 00:00:23,098 -La gente te está buscando. -He estado aquí. 9 00:00:23,269 --> 00:00:25,937 -Cristal nunca vino. -¿Estuviste en el hospital? 10 00:00:26,104 --> 00:00:28,595 Es posible que el primer día lo haya visitado. ¡Y ella nunca vino! 11 00:00:29,232 --> 00:00:31,307 Sólo quiero olvidar. 12 00:00:37,447 --> 00:00:41,492 La inmoralidad de Estados Unidos nos envió asesinar inocentes. 13 00:00:41,950 --> 00:00:47,288 Con conocimiento de las atrocidades de Estados Unidos ¿He pedido santuario aquí? 14 00:00:47,455 --> 00:00:52,164 -¿Cómo sabes que es tu hijo? - Es la misma voz. mismas manos. 15 00:00:52,334 --> 00:00:58,584 Le quedó la cicatriz cuando tiró hacia abajo. una cacerola del fuego cuando tenía 3 años. 16 00:01:02,008 --> 00:01:05,792 -¿Cómo puedes creer que está vivo? -Sin contacto desde hace 37 años. 17 00:01:05,969 --> 00:01:08,175 - Está muerto. -El cuerpo no fue encontrado. 18 00:01:12,808 --> 00:01:18,976 -Fechada hace un mes. -Kevin Huong. Él sabe dónde está Patrick. 19 00:01:19,147 --> 00:01:23,192 Lo conoció en el mercado. e hicieron negocios. 20 00:01:23,483 --> 00:01:25,974 Su nombre es Doug McBride. 21 00:01:26,152 --> 00:01:31,359 Patrick no se atreve a volver a casa. él dice. Hace tanto tiempo. una distancia tan grande. 22 00:01:31,532 --> 00:01:35,695 Pero Patrick confió en él. 23 00:01:35,868 --> 00:01:39,699 -Por $5000... -¿Te rompe el corazón? 24 00:01:39,872 --> 00:01:41,698 Sra. Gaffney- 25 00:01:41,873 --> 00:01:44,910 - es una estafa. -No. 26 00:01:45,418 --> 00:01:49,083 Envió la etiqueta de identificación como evidencia. 27 00:01:49,254 --> 00:01:51,543 No es una prueba. 28 00:01:52,173 --> 00:01:55,210 Puede que lo haya encontrado. lo fabricó. 29 00:01:58,678 --> 00:02:02,545 ¿Puedes al menos oír con la embajada cuando estés allí? 30 00:02:02,723 --> 00:02:05,297 Irás allí de todos modos. 31 00:02:07,936 --> 00:02:10,604 -No sé. - Hay tiempo antes de la ceremonia. 32 00:02:10,771 --> 00:02:14,768 Tienes tiempo. Yo no hago eso. 33 00:02:15,025 --> 00:02:18,856 Tengo que conocerlo antes... Mientras pueda. 34 00:02:23,865 --> 00:02:26,273 ¿Podrías encontrar a mi hijo? 35 00:02:28,118 --> 00:02:32,697 El bazar de libros de Jen. Puse $15 en... 36 00:02:32,872 --> 00:02:36,324 -¿La misma lista que ayer? -Lissy practica fútbol a las 3. 37 00:02:36,500 --> 00:02:38,741 ¿me ves? Entonces tengo que estar aquí. 38 00:02:38,919 --> 00:02:41,493 - Las salchichas y los frijoles están en el frigorífico. - Está tranquilo. 39 00:02:41,671 --> 00:02:45,372 -¿Es seguro? -Serena se pone ocupada. Diviértete mucho. 40 00:02:49,636 --> 00:02:51,213 Es hora. 41 00:02:52,680 --> 00:02:55,432 al menos lo sé en lo que me meto. 42 00:02:55,599 --> 00:02:59,596 Voy allí para la ceremonia. Eso es todo. 43 00:03:01,103 --> 00:03:03,262 Ten cuidado. Miel 44 00:03:21,578 --> 00:03:23,369 Ve ahora. 45 00:03:30,418 --> 00:03:31,746 Naciones Unidas. Nueva York 46 00:03:36,381 --> 00:03:39,002 Secretario General Anders Gam. Está bien. 47 00:03:39,175 --> 00:03:42,212 Nos alegra que quieras hablar. ante las Naciones Unidas. 48 00:03:42,386 --> 00:03:48,008 Desafortunadamente, no hay ningún placer en ello. las atrocidades que se están cometiendo en Darfur. Sr. Gam. 49 00:03:49,100 --> 00:03:50,511 Veo que estás bien vigilado. 50 00:04:05,196 --> 00:04:10,403 Después del discurso, irás a Chicago en un jet. Nadie sabe qué hotel está reservado. 51 00:04:10,575 --> 00:04:13,742 -¿Vienes? - Te presentamos. 52 00:04:14,203 --> 00:04:16,777 No he guardado nada. 53 00:04:16,955 --> 00:04:21,997 Sales de tu escondite. así que me aseguro de que consigas los mejores. 54 00:04:30,174 --> 00:04:34,468 - Espero con interés su discurso. -Y yo hacia el final. 55 00:04:38,598 --> 00:04:39,760 SECRETARIO GENERAL 56 00:04:45,645 --> 00:04:50,520 Prosky intenta persuadir a todos. no asistir al discurso de Salah. 57 00:04:50,691 --> 00:04:54,854 "¿Qué pasa si los terroristas atacan?" Quiere que llames. 58 00:04:56,279 --> 00:04:58,271 Puedo creer eso. 59 00:05:00,365 --> 00:05:04,410 -¿Qué se celebra? - Recién lo vi ahora. 60 00:05:06,495 --> 00:05:08,868 No respondas. 61 00:05:10,206 --> 00:05:11,618 Ir. 62 00:05:22,967 --> 00:05:27,379 Tenemos un problema allá arriba. Asegúrate de que mi chico no esté en peligro. 63 00:05:33,517 --> 00:05:35,676 Sólo rutinas. Madre. 64 00:05:40,522 --> 00:05:44,519 -¿Sientes un chichón debajo del pie? -Sí. 65 00:05:45,026 --> 00:05:50,482 -Sin insectos ni bombas visibles. -Muescas en la alfombra directamente debajo de los pies. 66 00:05:50,655 --> 00:05:54,403 Su pie está en el punto de presión del gatillo. 67 00:05:54,575 --> 00:06:00,281 La almohadilla actúa como un hilo corto. Se ilumina cuando lo pisas. 68 00:06:00,455 --> 00:06:04,915 -Fue activado por tu peso. -Se rompe al menor movimiento. 69 00:06:09,337 --> 00:06:12,338 -Tengo que orinar. - Adelante. 70 00:06:14,758 --> 00:06:17,925 -¿Es falso? -Asume siempre lo contrario. 71 00:06:18,094 --> 00:06:21,462 No sé qué puede pasar. pero debes irte. 72 00:06:21,638 --> 00:06:26,549 Hemos trabajado juntos durante 22 años. Puedo mantenerlo tranquilo. 73 00:06:26,726 --> 00:06:29,216 Es tu elección. ¿Deberías arrepentirte de tu-? 74 00:06:30,979 --> 00:06:32,806 - te quedas. 75 00:06:34,190 --> 00:06:37,974 -Este es el Doctor Serpiente. - Esta es Ila Neilhaus. 76 00:06:38,152 --> 00:06:41,105 El Secretario General saluda que el señor Salah está enfermo. 77 00:06:41,279 --> 00:06:44,861 Señor Gam. tengo que preguntarte- 78 00:06:45,032 --> 00:06:48,698 - para mantener la calma. Necesitamos mejorar el equipo. 79 00:06:48,869 --> 00:06:52,071 -y ver qué se esconde en el pastel. 80 00:06:52,413 --> 00:06:55,699 ¿Puedes manejarlo? Bien. 81 00:06:59,460 --> 00:07:02,544 Jonás te necesita. El discurso está preparado. 82 00:07:02,713 --> 00:07:04,919 -Tienes que salir de aquí. -¿Me están amenazando? 83 00:07:05,090 --> 00:07:08,292 solo lo sabemos que el Secretario General está en peligro. 84 00:07:09,927 --> 00:07:12,762 - ¿Están pensando en matarme? -¿Confiaste en mí hace 10 años? 85 00:07:12,929 --> 00:07:15,503 -No. - ¿Te salvé la vida de todos modos? 86 00:07:16,057 --> 00:07:18,216 Entonces confía en mí ahora. 87 00:07:22,145 --> 00:07:23,640 Salida verde. 88 00:07:31,319 --> 00:07:32,731 Atrás. 89 00:08:23,319 --> 00:08:25,940 Cierra la puerta. Abre sólo si escuchas mi voz. 90 00:08:26,113 --> 00:08:28,817 -No me dejes. - Quizás no se aplique a ti. 91 00:08:28,990 --> 00:08:31,659 Pero algo cuenta. Y no tengo suficiente gente aquí. 92 00:08:31,826 --> 00:08:34,578 Prometiste no ceder de mi lado. 93 00:08:35,954 --> 00:08:38,078 La situación ha cambiado. 94 00:08:38,248 --> 00:08:40,204 Sólo mi voz. 95 00:08:44,169 --> 00:08:48,333 Soga. C-4. espejos. botiquín de primeros auxilios... 96 00:08:48,506 --> 00:08:50,463 - caja de rayos X -El juguete de Grey. 97 00:08:50,633 --> 00:08:53,883 -Sierra circular de baja vibración. - Prismáticos, sierra circular de baja vibración. 98 00:08:54,052 --> 00:08:56,542 Sella el lugar. 99 00:08:56,721 --> 00:08:58,962 La gente se queda donde está. 100 00:08:59,139 --> 00:09:03,718 Guardia de la ONU: desconecte los ascensores. Hombres en todas las entradas y salidas. 101 00:09:03,893 --> 00:09:07,261 Intentamos gestionar esto nosotros mismos. 102 00:09:07,813 --> 00:09:10,897 El ascensor se estrelló. dos muertos. Salah está bajo custodia segura. 103 00:09:11,066 --> 00:09:15,229 -¿Dos muertos? - Nika Petros. Enviado griego. 104 00:09:15,402 --> 00:09:18,771 Consulta sobre Petros Tomaba el mismo ascensor todos los días. 105 00:09:18,947 --> 00:09:23,193 -¿El otro? -Gito Kim. Aquí para ver a la esposa. 106 00:09:23,367 --> 00:09:27,234 -¿Quién está vinculado a Salah o a Gam? - Ésa es la gran pregunta. 107 00:09:28,371 --> 00:09:30,281 Parece tembloroso. 108 00:09:31,040 --> 00:09:32,451 Gracias. 109 00:09:32,624 --> 00:09:36,456 dijo el secretario de petro que iba a tomar café todas las mañanas. 110 00:09:36,628 --> 00:09:39,629 -Siempre tomaba los mismos ascensores. -Si él fuera el objetivo- 111 00:09:39,797 --> 00:09:43,047 - estaban todos manipulados para hacer el trabajo. 112 00:09:43,216 --> 00:09:46,668 - No sabemos nada sobre las escaleras. - Tú estás a cargo. 113 00:09:46,844 --> 00:09:49,299 Pero por favor ponme a trabajar. 114 00:09:49,471 --> 00:09:53,765 Sube las mangas de tu camisa y revisa los ascensores. ¿Fue una coincidencia? 115 00:09:53,933 --> 00:09:57,634 ¿Qué quiso decir Petros? ¿Hay más personas amenazadas? 116 00:10:02,357 --> 00:10:07,149 -¿Qué es? - Anders se sometió a una operación de cadera el año pasado. 117 00:10:08,862 --> 00:10:10,772 ¿De qué lado? 118 00:10:11,864 --> 00:10:14,865 -Lado derecho. - ¿Contracción muscular? 119 00:10:15,033 --> 00:10:17,572 ¿Dolor? ¿Dolor punzante? 120 00:10:18,244 --> 00:10:23,950 -¿Puedes quedarte una hora más? -Tal vez ni cinco minutos. 121 00:10:49,352 --> 00:10:54,346 -La caoba es un tipo de madera gruesa. -La presión está debajo del arco del dedo. 122 00:10:54,523 --> 00:10:57,477 - No podemos igualar eso. - Es más o menos de mi tamaño. 123 00:10:58,943 --> 00:11:02,146 -No exactamente. -Más cerca que tú. 124 00:11:08,576 --> 00:11:13,036 Es hora de que te vayas. Tan lejos y tan rápido como puedas. 125 00:11:14,247 --> 00:11:18,244 Señor. te diré qué que tendrá lugar. 126 00:11:18,417 --> 00:11:22,913 Ahora puedes tomarlo y dejar de rogar... y escucha. 127 00:11:24,005 --> 00:11:27,789 Doy un paso detrás de ti. Cuando hago eso- 128 00:11:27,967 --> 00:11:31,134 - Presiono mi cuerpo contra ti. 129 00:11:31,303 --> 00:11:36,510 No te inmutes cuando lo haga. ¿Has entendido? 130 00:11:37,641 --> 00:11:40,132 -Bien. 131 00:11:40,310 --> 00:11:42,350 Lo estoy haciendo ahora. 132 00:11:44,480 --> 00:11:48,560 Te diré una cosa. lo cual será una sorpresa para ti. 133 00:11:48,733 --> 00:11:51,770 Pero es verdad. Puedes vivir sin una pierna. 134 00:11:51,944 --> 00:11:55,277 Puedes vivir sin dos. Puedes vivir sin un brazo. 135 00:11:55,447 --> 00:12:00,322 Pero si esto es una bomba. si hacemos mal- 136 00:12:00,493 --> 00:12:04,656 -o esperar hasta que No puedo soportarlo más. entonces morimos. 137 00:12:04,829 --> 00:12:09,574 Por eso no te mueves. y no te moveré. 138 00:12:09,750 --> 00:12:13,451 La mesa en la que estás apoyado amortigua la explosión. 139 00:12:13,628 --> 00:12:17,210 No cambies la presión de tus manos. 140 00:12:17,381 --> 00:12:22,339 Cada uno permanece donde está. Repito: mantengan las posiciones. 141 00:12:22,886 --> 00:12:26,302 ¿Conoces mi pierna derecha? ¿contra tu pierna derecha? 142 00:12:27,389 --> 00:12:29,465 Agárrate a mi pierna. 143 00:12:31,142 --> 00:12:37,013 Aparto tu pie y pongo el mío allí. pero debes preservar- 144 00:12:37,189 --> 00:12:40,806 -misma presión en la puntera para que le irá bien. 145 00:12:40,983 --> 00:12:45,728 Cuando sienta que su pie está libre: no corras. pero quédate donde estás. 146 00:12:45,904 --> 00:12:48,905 Espera mi señal. Entonces vas- 147 00:12:49,657 --> 00:12:51,649 -se aleja lentamente. 148 00:12:51,825 --> 00:12:54,827 Te avisaré cuando hayamos terminado. 149 00:12:54,995 --> 00:12:59,573 Cuando te alejas. tus piernas estarán débiles. 150 00:13:00,082 --> 00:13:05,420 No te apoyes en la mesa. no te apoyes en mí. 151 00:13:05,586 --> 00:13:09,371 Has durado tanto tiempo. Puedes hacerlo unos segundos más. 152 00:13:09,548 --> 00:13:12,217 Me voy a caminar 153 00:13:12,967 --> 00:13:15,755 Después de medianoche 154 00:13:16,220 --> 00:13:19,054 A la luz de la luna 155 00:13:19,222 --> 00:13:21,796 Como solíamos hacerlo 156 00:13:21,974 --> 00:13:24,299 Escucha mi voz. 157 00:13:24,476 --> 00:13:28,261 Siente la presión... Entonces comenzamos. 158 00:13:28,813 --> 00:13:31,138 Siempre camino 159 00:13:31,315 --> 00:13:36,060 Después de medianoche buscándote 160 00:13:37,070 --> 00:13:39,774 Camino mucho tiempo 161 00:13:39,947 --> 00:13:42,865 A lo largo del camino 162 00:13:43,033 --> 00:13:45,406 Es mi manera 163 00:13:45,577 --> 00:13:49,574 -Para decir te amo -Esperar. espera... 164 00:13:49,747 --> 00:13:53,412 -Espera. -Yo siempre camino 165 00:13:53,583 --> 00:13:55,623 Después de medianoche 166 00:13:55,793 --> 00:13:57,833 Buscándote 167 00:13:58,003 --> 00:14:00,921 Bloquea los codos. No pierdas el control ahora. 168 00:14:01,923 --> 00:14:04,461 Siempre camino 169 00:14:04,634 --> 00:14:06,875 Después de medianoche 170 00:14:07,052 --> 00:14:10,136 Quédate completamente quieto 171 00:14:13,641 --> 00:14:18,302 Ahora... Saca tus manos de debajo de las mías. 172 00:14:19,771 --> 00:14:22,523 Despacio. suavemente. 173 00:14:23,107 --> 00:14:26,558 Suavemente. suavemente. 174 00:14:27,402 --> 00:14:29,109 Suavemente. 175 00:14:29,945 --> 00:14:32,436 - Todo salió bien. -Un paso. despacio. 176 00:14:35,033 --> 00:14:37,073 Una vez más. suave. 177 00:14:46,667 --> 00:14:49,537 He olvidado el siguiente verso. 178 00:14:59,969 --> 00:15:02,010 - ¡Me dolió! -¿Qué estás haciendo? 179 00:15:02,180 --> 00:15:05,465 Kim tiene gripe. Ella me pidió que cuidara de tus hijas. 180 00:15:05,641 --> 00:15:08,475 - Puedo encargarme de ellos yo mismo. - ¿No serás feliz? 181 00:15:08,643 --> 00:15:11,217 No. No lo estaré. ir a casa 182 00:15:13,439 --> 00:15:16,440 Tu esposa está fuera. Tenemos el lugar para nosotros solos. 183 00:15:16,608 --> 00:15:19,478 Este lugar es mi hogar. 184 00:15:19,652 --> 00:15:23,400 - ¡Es mi esposa y mi hogar! - Déjame ir. 185 00:15:23,572 --> 00:15:27,438 no te quiero aquí por respeto a mi familia. 186 00:15:30,619 --> 00:15:33,869 ¿Los respetaste? cuando dormiste conmigo? 187 00:15:35,373 --> 00:15:39,157 - Fue un error. - Los hombres como tú no cometen errores, ¿verdad? 188 00:15:40,168 --> 00:15:42,043 ¿Qué deseas? 189 00:15:42,212 --> 00:15:45,663 - Lo quiero como antes. -Olvídalo. No en mi casa. 190 00:15:47,424 --> 00:15:49,416 -Podemos ir a otro lado. -Ya no. 191 00:15:51,177 --> 00:15:54,214 Toma tus cosas y vete. 192 00:15:55,013 --> 00:16:01,217 ¿Puedo llamar a Kim y decirle que no puedo cuidar a tus hijos- 193 00:16:01,394 --> 00:16:05,308 -porque no quieres verme ahora cuando te has acostado conmigo? 194 00:16:07,607 --> 00:16:10,560 Saludamos a nuestras esposas militares. bienvenida adicional. 195 00:16:10,734 --> 00:16:13,403 Estás invitado a participar en las actividades- 196 00:16:13,570 --> 00:16:18,398 -que precede a la ceremonia de para honrar a los que murieron en Vietnam. 197 00:16:18,574 --> 00:16:22,524 Ahora dejo que mi esposa Mattan tomar el piso. 198 00:16:24,370 --> 00:16:28,616 Encontrarás horarios en las mesas. sobre las actividades. 199 00:16:28,790 --> 00:16:30,914 Autobuses y guías... 200 00:16:31,084 --> 00:16:35,497 ¿Embajador Trotter? Molly Blane. RFA Fuerte Griffith. 201 00:16:35,671 --> 00:16:38,755 Qué bueno tenerte aquí. Disculpe. tengo que ir a mi oficina. 202 00:16:38,924 --> 00:16:40,999 Esto va rápido. 203 00:16:43,594 --> 00:16:45,883 -¿Un familiar? -No. 204 00:16:46,054 --> 00:16:49,672 Su madre lo consiguió recientemente. de un hombre aquí. 205 00:16:49,849 --> 00:16:53,051 -¿Alguien en la embajada? -No. Kevin Huong. un comerciante. 206 00:16:53,227 --> 00:16:56,061 Afirma saber dónde está el hombre. Ahora tendría 56 años... 207 00:16:56,229 --> 00:16:59,064 el pidio dinero ¿A cambio de información? 208 00:16:59,231 --> 00:17:00,809 Sí. lo hizo. 209 00:17:00,983 --> 00:17:05,644 El primer nombre sugiere que puede ser una mezcla de americano y asiático. 210 00:17:05,820 --> 00:17:09,319 -¿Es importante? -Vietnam tiene un sistema de castas. 211 00:17:09,490 --> 00:17:13,617 Los mestizos están al final. Han estado rogando- 212 00:17:13,785 --> 00:17:17,118 -desde que eran niños. Tampoco son aceptados por los vietnamitas. 213 00:17:17,288 --> 00:17:20,371 -o bienvenido de sus padres americanos. 214 00:17:20,790 --> 00:17:24,372 Cosas así se pueden hacer en la calle. en diez minutos. 215 00:17:24,543 --> 00:17:27,794 -Algunas son genuinas. -Tal vez. ¿Es esto? 216 00:17:27,963 --> 00:17:31,331 -Probablemente no. - Probablemente sea como dices. 217 00:17:31,507 --> 00:17:34,295 Pero le prometí a su madre para investigar el asunto. 218 00:17:34,468 --> 00:17:37,042 ¿Puedo hablar con alguien? en la embajada? 219 00:17:37,220 --> 00:17:41,135 Fue reportado como desaparecido o fallecido durante la guerra? 220 00:17:41,307 --> 00:17:45,352 -Sí. - Entonces, desafortunadamente, probablemente eso sea todo lo que encontrarás. 221 00:17:46,269 --> 00:17:50,219 Los japoneses siguen avanzando de las selvas de los Mares del Sur. 222 00:17:50,397 --> 00:17:54,063 Apareció un hombre en Corea del Norte. tan recientemente como el año pasado. 223 00:17:54,234 --> 00:17:59,476 han faltado de la guerra de Vietnam que ha surgido. 224 00:17:59,655 --> 00:18:05,158 -Muy raramente. -¿Puede acompañarme hasta el señor Huong? 225 00:18:05,326 --> 00:18:08,445 los hombres que tenemos debe proteger la embajada. 226 00:18:08,620 --> 00:18:12,487 ¿Has estado en Vietnam antes? Veo. 227 00:18:12,665 --> 00:18:16,449 Disfruta de las fiestas y olvídate de ellas. No hay nada que descargar. 228 00:18:17,961 --> 00:18:22,421 - Podría haber pertenecido al hijo de alguien. -Tal vez sea así. 229 00:18:23,799 --> 00:18:25,791 Disculpenos. 230 00:18:34,850 --> 00:18:39,724 - Esto debería durar. -Alguien puede conseguirlo. 231 00:18:39,895 --> 00:18:44,723 - Esta es la única forma segura. -Solo estamos esperando a los perforadores. 232 00:18:44,899 --> 00:18:47,568 Un chico se para con el pie. en el gatillo. 233 00:18:47,735 --> 00:18:50,060 - Tiene prisa. -Aquí viene. 234 00:18:50,237 --> 00:18:52,028 Mételo. 235 00:18:54,073 --> 00:18:56,030 ¡Entonces lo levantamos! 236 00:19:00,078 --> 00:19:03,245 No fue un fallo de la máquina. sin asesinato. 237 00:19:03,414 --> 00:19:07,874 Los ascensores estaban manipulados. un imán soltó el freno automático. 238 00:19:08,043 --> 00:19:13,546 Tuvo que activarse en un radio de 45 m. Debe permanecer en el edificio. 239 00:19:15,382 --> 00:19:18,300 Bueno. Aquí viene. 240 00:19:18,468 --> 00:19:21,338 -El paquete está en camino. -Entendido 241 00:19:35,606 --> 00:19:37,351 Lo tenemos. 242 00:19:42,445 --> 00:19:44,569 Traigo regalos. 243 00:19:44,739 --> 00:19:47,526 -Tenemos las cosas. - Qué lindo. 244 00:19:47,699 --> 00:19:50,569 Porque el pastel acaba de empezar a hacer tictac. 245 00:20:01,143 --> 00:20:06,137 -¿Cómo terminaste en la sopa? ¿Héctor? - Le hice un favor a alguien otra vez. 246 00:20:08,358 --> 00:20:10,848 ¿Deberías ducharte y secarte el cabello primero? 247 00:20:12,611 --> 00:20:16,775 había pensado una hoguera y luz de luna. 248 00:20:26,205 --> 00:20:27,486 Primera carta. 249 00:20:35,087 --> 00:20:37,875 Sí. es un disparador de presión. 250 00:20:41,968 --> 00:20:45,170 Vas a salir. Mantente cerca de mí. 251 00:20:46,972 --> 00:20:49,427 Aquí está nuestro vehículo. 252 00:20:51,058 --> 00:20:52,766 -¿Estás bromeando? -La única salida. 253 00:20:52,935 --> 00:20:56,268 ¿Por qué? Está desinfectado. 254 00:20:56,896 --> 00:21:01,557 Doctor Serpiente. la costa está despejada. Viaje sólo donde haya una vista. 255 00:21:05,403 --> 00:21:07,395 Haz un nudo prusik. 256 00:21:19,706 --> 00:21:20,738 Una vez más. 257 00:21:23,793 --> 00:21:27,458 ¿Recuerdas las lecciones de alpinismo? ¿Fue usted aprobado? 258 00:21:38,930 --> 00:21:42,429 Se cierra con presión. Liberar la presión- 259 00:21:42,641 --> 00:21:44,765 -y se desliza. 260 00:21:52,107 --> 00:21:57,065 No sudas. debemos conseguir en ti líquido sin que te muevas. 261 00:21:57,236 --> 00:22:00,238 Estoy un poco rígido. ¿Se han ido? 262 00:22:01,531 --> 00:22:03,192 Los retiros. 263 00:22:03,366 --> 00:22:06,320 Tuve que hacerme la prueba dos veces. 264 00:22:07,328 --> 00:22:11,787 - El juego de pies es como un baile. -Está bien, ahora tengo una tarjeta en el pastel. 265 00:22:11,956 --> 00:22:16,333 Veo pilas. Sólo un guión. nada exacto. 266 00:22:16,502 --> 00:22:20,202 - ¿Explosivos? -Tal vez, pero veo hilos. 267 00:22:20,380 --> 00:22:22,870 - Circuitos. - Qué consuelo, por cierto. 268 00:22:23,049 --> 00:22:24,958 ¿Tienes que orinar? 269 00:22:25,634 --> 00:22:27,674 ¿Dónde está el botiquín de primeros auxilios? 270 00:22:35,600 --> 00:22:39,550 Entonces sí. Pon tu pie izquierdo en el estribo. 271 00:22:42,439 --> 00:22:44,016 No mires hacia abajo. 272 00:22:45,650 --> 00:22:48,603 Haz exactamente como yo cuando lo hago. 273 00:22:49,194 --> 00:22:53,654 - Podemos encargarnos de esto. ¿Vacío? - Lo descubriremos. 274 00:22:55,116 --> 00:22:56,658 Pie derecho. 275 00:22:56,826 --> 00:23:00,361 Libéralo ahora. 276 00:23:03,081 --> 00:23:05,654 Presione con fuerza para bloquearlo. 277 00:23:07,000 --> 00:23:11,413 Pie izquierdo. Cuando lo digo. lo facilitas. 278 00:23:11,587 --> 00:23:12,833 Ahora. 279 00:23:15,340 --> 00:23:18,258 Pie derecho. Alivia la presión. ¡Ahora! 280 00:23:20,761 --> 00:23:24,842 Pie izquierdo. Alivia la presión. ¡Ahora! 281 00:23:37,483 --> 00:23:41,480 Reduce la presión arterial. Piensa en playas y arena blanca. 282 00:23:41,653 --> 00:23:44,939 Lisboa. Arena rosada. 283 00:23:48,617 --> 00:23:51,867 Y exhala. 284 00:23:52,036 --> 00:23:54,076 Así que ahí. 285 00:23:54,622 --> 00:23:57,872 Pronto estarás sudando. 286 00:23:58,041 --> 00:24:01,707 -y orinar como el secretario general. Entonces el cuerpo no se pone rígido. 287 00:24:01,878 --> 00:24:03,953 Recibirás una paleta más tarde. 288 00:24:04,129 --> 00:24:06,004 Tengo algo. 289 00:24:06,173 --> 00:24:09,755 -¿Qué tan malo es? -El pastel habla con un control remoto. 290 00:24:23,353 --> 00:24:26,639 No intentes comunicarte conmigo todavía. Asegúrese de afianzarse primero. 291 00:24:28,399 --> 00:24:29,976 ¿Listo? 292 00:24:30,442 --> 00:24:32,434 Bueno. Toma mi mano. 293 00:24:48,373 --> 00:24:49,831 Pie derecho. 294 00:24:55,462 --> 00:24:58,795 - Puede que no esté aquí. - Deberíamos haber tenido más protección. 295 00:24:58,965 --> 00:25:01,918 Como dijo Mack cuando quedé embarazada. ¡Vamos! 296 00:25:02,092 --> 00:25:07,631 Probablemente Karln sea un trampero campesino. Probablemente sea capaz de ejercer la violencia. 297 00:25:07,805 --> 00:25:10,296 Estamos asegurados contra ello. 298 00:25:10,474 --> 00:25:13,309 Su codicia. Y podemos cuidarnos solos. 299 00:25:15,478 --> 00:25:17,886 - Dame el dinero. -No obtienes nada- 300 00:25:18,063 --> 00:25:21,432 - hasta que obtenga alguna información. ¿Conoce a Patrick Gaffney? 301 00:25:21,608 --> 00:25:23,767 -Se llama... -Doug McBride. alrededor de 50. 302 00:25:23,943 --> 00:25:26,316 -Americano. ¿Aprobado? -¿Dónde está? 303 00:25:26,487 --> 00:25:30,318 - Lo muestro cuando me pagan. -No obtienes nada- 304 00:25:30,490 --> 00:25:32,696 -hasta que estemos seguros. ¿Dónde nació? 305 00:25:32,867 --> 00:25:35,737 ¿Cuantos hermanos? ¿Su equipo de béisbol favorito? 306 00:25:35,911 --> 00:25:38,236 Dame el dinero. entonces llamaré. 307 00:25:47,587 --> 00:25:52,379 -¿Cómo puedo usar esto? -Tenemos el dinero. 308 00:25:53,383 --> 00:25:55,838 Mil dólares estadounidenses. 309 00:25:56,010 --> 00:25:58,584 Son tuyos. cuando obtengo las respuestas. 310 00:26:00,639 --> 00:26:02,430 Espera aquí. 311 00:26:08,562 --> 00:26:11,646 ¿Dónde naciste? 312 00:26:11,815 --> 00:26:13,689 ¿Cuantos hermanos? 313 00:26:15,693 --> 00:26:18,018 Nacido en Dayton. Ohio. Sin hermanos. 314 00:26:18,195 --> 00:26:22,061 -¿Equipo favorito en el béisbol? -¿Tu equipo de béisbol favorito? 315 00:26:22,573 --> 00:26:24,364 Obtienes abonos de temporada. 316 00:26:27,369 --> 00:26:28,650 Medias Blancas de Chicago. 317 00:26:33,749 --> 00:26:35,955 Llévanos con Patrick Gaffney. 318 00:26:36,126 --> 00:26:40,076 -Luego nos dirigimos a nuestro hotel. donde obtienes tu dinero. 319 00:26:52,014 --> 00:26:53,970 ¿Qué estás haciendo aquí? 320 00:26:54,140 --> 00:26:57,426 La fiebre de Kim ha aumentado y ella se preocupa por las chicas- 321 00:26:57,601 --> 00:27:00,887 -cena en la mesa. platos en el fregadero y cosas así. 322 00:27:01,062 --> 00:27:06,270 Tuve que prometerle que iría aquí. No digo nada. así que no te preocupes. 323 00:27:06,442 --> 00:27:10,736 -No tienes que preocuparte en absoluto. - Mañana buscaré una niñera. 324 00:27:10,904 --> 00:27:13,656 puedo recogerlos después del entrenamiento. 325 00:27:15,240 --> 00:27:18,776 - No es necesario. - Está tranquilo. 326 00:27:20,536 --> 00:27:23,620 - ¿Cómo está Jeremy? -No sé. 327 00:27:25,332 --> 00:27:30,871 -¿Seguramente es terrible de mi parte? - Puede que te necesite ahora. 328 00:27:38,426 --> 00:27:42,210 - ¡Patricio! -¿Patrick Gaffney? 329 00:27:45,223 --> 00:27:46,634 ¿El dinero? 330 00:27:48,475 --> 00:27:52,176 - Hablaremos cuando tengas el dinero. -Tú cerdo. 331 00:27:54,855 --> 00:27:57,310 Ve al hotel y dáselo. 332 00:27:57,483 --> 00:28:02,441 -¡Está intentando robarle a su madre! - No voy a rendirme ahora. Hazlo. 333 00:28:04,530 --> 00:28:08,147 Tengo tu dirección. Tienes buen contrabando en tu habitación. 334 00:28:09,033 --> 00:28:10,860 Entonces regresa en dos horas. 335 00:28:17,707 --> 00:28:20,376 Limpiamos todo lo que pudimos. 336 00:28:20,543 --> 00:28:22,499 Va bien. 337 00:28:24,379 --> 00:28:25,625 Ayúdalo. 338 00:28:29,508 --> 00:28:30,540 ¿estás bien? 339 00:28:36,681 --> 00:28:39,171 Vacío. Muchas gracias. 340 00:28:39,474 --> 00:28:45,061 La policía te toma y te esconde. Te recogeremos cuando terminemos aquí. 341 00:28:45,354 --> 00:28:50,941 Un hombre allá arriba está en peligro. Estás a salvo con ellos. Aléjate ahora. 342 00:28:57,155 --> 00:28:59,397 Eso fue demasiado bueno. 343 00:28:59,574 --> 00:29:04,235 Dos detonadores. Pequeñas cantidades explosivos multicircuito. 344 00:29:04,411 --> 00:29:07,080 -Un recipiente a presión. - Con algún tipo de gas. 345 00:29:07,247 --> 00:29:09,406 El gas se escapa hacia las vías respiratorias. 346 00:29:09,582 --> 00:29:12,416 - La casa está contaminada. -Otro transmisor. 347 00:29:12,584 --> 00:29:15,123 Hay al menos una bomba más en la casa. 348 00:29:15,295 --> 00:29:17,916 -¿El pastel les habla? - Sí, como sólo ese. 349 00:29:18,089 --> 00:29:22,798 Gas. Ántrax. ricino o aire. El pastel es el maniquí de barras de refuerzo. 350 00:29:22,968 --> 00:29:27,344 El pulsador sobre el que descansa el pie de William. es el detonante. 351 00:29:27,513 --> 00:29:29,588 Para todos. dondequiera que estén ahora. 352 00:29:29,765 --> 00:29:33,051 La mitad de la fuerza laboral están encerrados en sus oficinas. 353 00:29:33,226 --> 00:29:37,721 - Tenemos que arriesgarnos con las escaleras. -Mejor que morir gaseado. 354 00:29:37,896 --> 00:29:40,648 Bloqueaste la casa. ¿Debería ser evacuado ahora? 355 00:29:40,815 --> 00:29:43,934 Nuestro paquete es seguro. la casa blanca no me da ninguna recompensa póstuma. 356 00:29:44,109 --> 00:29:46,862 No quedan diplomáticos para ir a un funeral. 357 00:29:47,028 --> 00:29:52,734 Descubrimos qué tipo de gas es y ¿Quién diablos es el que lo puso ahí? 358 00:29:58,496 --> 00:30:02,790 No vinieron visitas de ninguna panadería y nada activó los detectores de metales. 359 00:30:02,958 --> 00:30:05,164 -¿Tienen que presentar identificación? -La licencia de conducir. 360 00:30:05,335 --> 00:30:08,703 Lo mantendremos hasta que se vayan. El personal muestra las tarjetas de acceso. 361 00:30:08,879 --> 00:30:12,378 -Todos se registran antes de irse. - Algunos se escapan, ¿no? 362 00:30:12,549 --> 00:30:16,759 La gente de fuera debe irse. su licencia de conducir y tarjeta de presentación. 363 00:30:16,927 --> 00:30:20,130 Necesitan conocer sus áreas. Varios requieren autorización. 364 00:30:20,305 --> 00:30:24,172 ¿Dónde van a parar las tarjetas y los permisos de conducir? cual no se recoge? 365 00:30:24,350 --> 00:30:27,932 -Betty Blue tiene una lista de deseos. -Bueno. ¿Qué necesitas? 366 00:30:28,895 --> 00:30:34,102 -Hester Getz. ¿Se registró ayer a las once? -Sí, ella decora la oficina de Kay Troy. 367 00:30:34,275 --> 00:30:37,560 Recogido en ambulancia dos horas después del check-in. 368 00:30:37,736 --> 00:30:41,733 Mickey Caprio. cocinero. hoy a las 8. ¿Una demostración de cocina? 369 00:30:41,906 --> 00:30:45,156 Para el jefe de cocina. Estaba en la cocina cuando lo revisé. 370 00:30:45,325 --> 00:30:50,319 -Evan Skaff. 42. aire acondicionado. -Se registró ayer. las cinco menos cuarto. 371 00:30:50,496 --> 00:30:52,655 Nunca se fue. 372 00:30:52,831 --> 00:30:55,998 Los trabajadores del servicio pueden registrarse durante un turno 373 00:30:56,167 --> 00:31:01,505 -y trabajar en el siguiente turno. Tiene acceso a los conductos de aire. 374 00:31:01,922 --> 00:31:05,124 Llama a su empresa y comprueba si saben donde esta. 375 00:31:05,299 --> 00:31:08,917 Mira algunos nombres con el Secretario General. 376 00:31:09,094 --> 00:31:12,462 Dame todo lo que está en la lista. Envía a un tipo con la policía. 377 00:31:12,639 --> 00:31:15,675 - Quiero escuchar sirenas. - Así será. 378 00:31:16,683 --> 00:31:19,138 -¿Cómo estás? señor goldberg? -A medio camino. 379 00:31:22,271 --> 00:31:25,225 - ¿Me buscaste? -Un hombre de Delanian AC. 380 00:31:25,399 --> 00:31:29,146 Evan Skaff. Vino ayer por la mañana. pero nunca fui. 381 00:31:29,319 --> 00:31:33,814 Llamó enfermo hoy. En su casa nadie contesta. 382 00:31:33,989 --> 00:31:37,357 Echa un vistazo a esto. ¿Lo conoces? 383 00:31:39,243 --> 00:31:40,702 ¿Puedes jugar afuera? 384 00:31:50,127 --> 00:31:55,251 -Ahí está la conexión. Nika Petros. - ¿El hombre que murió en el accidente del ascensor? 385 00:31:55,423 --> 00:31:58,590 Hace tres años conducía Un auto lleno en Brooklyn. 386 00:31:58,759 --> 00:32:03,633 Tomó una curva demasiado rápido y atropelló al hijo de Skaff. 12 años. 387 00:32:03,804 --> 00:32:05,880 - El niño murió. -Sí. 388 00:32:06,056 --> 00:32:09,342 Petros no fue arrestado. Inmunidad diplomática. 389 00:32:09,517 --> 00:32:12,803 ¿El jefe? Es ricino. 390 00:32:12,978 --> 00:32:15,813 -¿Está seguro? -Sí. El lugar parecía nublado. 391 00:32:15,981 --> 00:32:20,145 Tomé otra tarjeta y Lo explotó mil veces. 392 00:32:20,318 --> 00:32:23,188 Los granos son todavía demasiado pequeños. Típico del ricino. 393 00:32:23,362 --> 00:32:26,031 -¿El señor Green lo sabe? -No. Por eso salí. 394 00:32:26,197 --> 00:32:31,107 - Tiene otras cosas en qué pensar. -La máscara antigás Podemos usar máscaras antigás. 395 00:32:31,285 --> 00:32:35,780 La ricina se absorbe a través de los poros. y no hay ninguno de nosotros que no sude. 396 00:32:36,414 --> 00:32:39,700 -¿Puedes desarmarlo? - Hago lo mejor que puedo. 397 00:32:40,167 --> 00:32:45,919 Parece que hemos sido confirmados. que Skaff es el idiota que juega en el edificio de la ONU. 398 00:32:46,088 --> 00:32:49,125 Él todavía está en la casa. Encuéntralo. 399 00:32:51,968 --> 00:32:56,179 El mono de Skaff estaba en un conducto de aire. ¿Quién sabe cómo viste ahora? 400 00:32:56,346 --> 00:32:58,671 -¿Este conducto de aire? -Sí. 401 00:32:58,848 --> 00:33:01,517 Tenía acceso aquí. aquí y aquí. 402 00:33:01,684 --> 00:33:05,811 Sacacorchos. cuchillo. destornillador. un reposabrazos de una silla de metal. 403 00:33:05,979 --> 00:33:08,980 Cualquier cosa podría haberle dado acceso. 404 00:33:09,148 --> 00:33:12,730 Tengo una mezcla heterogénea de opciones. 405 00:33:12,901 --> 00:33:15,855 estamos en el sótano de la casa del secretario general. 406 00:33:16,029 --> 00:33:18,484 -¿Qué es eso? - No vi eso. 407 00:33:18,656 --> 00:33:21,823 Un espacio de acceso que conduce hacia afuera a un patio. 408 00:33:22,409 --> 00:33:26,904 Era solo para que él saliera. ¿E ir adónde entonces? 409 00:33:27,079 --> 00:33:32,239 Quiere saber qué logró. ¿No está él aquí? él nos mira. 410 00:33:33,960 --> 00:33:36,997 ¿Perdió su estatus diplomático? 411 00:33:37,171 --> 00:33:42,710 El año pasado Grecia se cansó del petro y quería dejar que la policía se hiciera cargo. 412 00:33:42,884 --> 00:33:46,216 -Y entonces Petros te buscó. - Tuve una votación importante. 413 00:33:46,386 --> 00:33:50,680 - Él podría ayudarme. Se trataba de... - No me importa. 414 00:33:50,848 --> 00:33:52,723 El gas nervioso 415 00:33:52,892 --> 00:33:55,466 -el ricino en esa carga- 416 00:33:55,644 --> 00:33:59,060 -Hace que la ONU sea inhabitable durante al menos dos años. 417 00:33:59,230 --> 00:34:02,812 Mata a mi tripulación y todos los demás que quedan aquí. 418 00:34:03,734 --> 00:34:09,155 No lo recordaba. recibo cartas de personas de todo el mundo. 419 00:34:10,489 --> 00:34:14,190 Sí. Me olvidé. Así es. 420 00:34:20,330 --> 00:34:25,075 ¿Cómo puedes hacerle esto a tu madre? Ella me dio todo su dinero. 421 00:34:25,251 --> 00:34:28,121 Aquí te sientas. un desertor parasitario. 422 00:34:29,671 --> 00:34:31,497 Tu madre se está muriendo. Patricio. 423 00:34:33,049 --> 00:34:36,584 No espero que lo entiendas y No necesito darme explicaciones. 424 00:34:36,760 --> 00:34:40,259 Llámala. Al menos déjala escuchar tu voz. 425 00:34:40,430 --> 00:34:43,383 Ella no necesita saber que robaste el dinero. 426 00:34:43,557 --> 00:34:46,511 - No me parece. -He conocido a tu madre. 427 00:34:46,685 --> 00:34:52,307 Ella me buscó con una cosa en su cabeza: su hijo. 428 00:34:52,940 --> 00:34:57,565 ella no parecia una mujer que alimentó un alma indiferente. 429 00:34:59,236 --> 00:35:01,146 ¿Recuerdas Baltimore? 430 00:35:05,783 --> 00:35:07,693 Ahora ya no. 431 00:35:14,582 --> 00:35:18,709 Giro de vuelta. Giro de vuelta. ¡Yo dije! 432 00:35:19,169 --> 00:35:21,209 Recuerdo Baltimore. ¿Así que lo que? 433 00:35:21,379 --> 00:35:27,215 Olvidaste que se supone que debes tener cicatrices en el cuello. después de hervir agua. 434 00:35:28,176 --> 00:35:29,884 ¿Quién eres? 435 00:35:34,973 --> 00:35:38,092 -¿Está durmiendo? -Biorretroalimentación. 436 00:35:38,268 --> 00:35:42,811 ¿Ves cómo se mueven los ojos? ¿Como si estuviera en sueño REM? 437 00:35:43,021 --> 00:35:47,434 Él visualiza. Disminuye la presión arterial y la frecuencia cardíaca. 438 00:35:47,608 --> 00:35:50,396 Él durmió. los músculos se relajarían. 439 00:35:57,366 --> 00:36:01,826 Es hora de que salgas ahora. Las escaleras deben ser seguras de usar. 440 00:36:01,995 --> 00:36:06,905 - El hombre que quiere matarme sigue aquí. - Sí, exactamente eso. 441 00:36:24,763 --> 00:36:27,337 Nada aquí. Estaré a tu lado pronto. 442 00:36:27,515 --> 00:36:30,350 ¡Escuchar! ¿Estás perdido? 443 00:36:30,518 --> 00:36:32,474 -No. I... -¿Con quién estás hablando? 444 00:36:32,644 --> 00:36:35,017 -Muéstrame identificación. - Sólo estoy dando un paseo. 445 00:36:35,188 --> 00:36:38,889 No necesito esto. Vamos ahora... 446 00:36:41,818 --> 00:36:43,728 -Mirar. - Estoy recibiendo ayuda. 447 00:36:43,903 --> 00:36:46,691 -Permanecer. Necesito tu ayuda. - Así es. 448 00:36:46,864 --> 00:36:49,070 -¿Quién diablos eres? - Levanta las manos. 449 00:36:49,908 --> 00:36:53,241 - ¿Lo conoces? -Fumé. él se adelantó… 450 00:36:53,411 --> 00:36:55,901 - Tiene una placa. -Dale el arma a mi amigo. 451 00:36:58,999 --> 00:37:01,573 - Pido disculpas. -Manos arriba. 452 00:37:09,924 --> 00:37:12,759 ¿Dónde están los otros cargos? Sr. Get? 453 00:37:16,754 --> 00:37:21,048 Solo les di lo que se merecen por la muerte de mi hijo. 454 00:37:21,216 --> 00:37:22,877 Ricina en el pastel. 455 00:37:23,051 --> 00:37:26,170 Sin otros cargos. Solo quedas tú en la casa. 456 00:37:26,345 --> 00:37:30,011 -Entendido -Tenemos tres circuitos diferentes. 457 00:37:30,182 --> 00:37:32,756 Todos deben ser eliminados al mismo tiempo. 458 00:37:32,934 --> 00:37:36,765 Se disparan los cañones de agua. hacia un circuito donde se interrumpe la corriente. 459 00:37:36,937 --> 00:37:40,472 Falta por un milímetro ¿No es tan genial? 460 00:37:40,649 --> 00:37:44,231 - Entonces me muevo de alguna manera. - ¿Conduces o no? 461 00:37:46,653 --> 00:37:50,401 - Estamos conduciendo. - Estamos conduciendo. Brisa fresca. 462 00:38:17,219 --> 00:38:18,927 ¿Doctor Serpiente? 463 00:38:20,597 --> 00:38:22,139 Doctor Serpiente. está ahí 464 00:38:25,059 --> 00:38:27,265 -¿Quién quiere pastel? -Estarse quieto. Esperar. 465 00:38:27,436 --> 00:38:30,270 - Déjame comprobarlo. -¿Y entonces qué? Lo tengo conmigo. 466 00:38:35,192 --> 00:38:38,810 - Ahora puedes moverte. -No puedo. 467 00:38:40,988 --> 00:38:43,693 Mi rodilla trabada hace unas horas. 468 00:38:47,702 --> 00:38:51,747 Qué maldito día. Asegúrate de que el pobre descanse un poco. 469 00:38:53,540 --> 00:38:54,572 ¿El coronel? 470 00:38:56,626 --> 00:39:01,169 Me convierto en coronel a medianoche. Son las once y media. 471 00:39:01,338 --> 00:39:07,091 -90 minutos para llenar mis bastones. -Eso suena bien. Vacío. 472 00:39:07,259 --> 00:39:11,553 ¿Empieza a llamarte Tommy? Señor. ¿Puedes hablar? 473 00:39:16,225 --> 00:39:18,135 ¡Tú, cerdo! 474 00:39:19,394 --> 00:39:23,937 -Pagar. - Es un fraude. 475 00:39:24,106 --> 00:39:28,103 -No se los des. - Dame mi mitad. 476 00:39:28,276 --> 00:39:32,689 Tienes su nombre y algunos de su historia. ¿Cómo sucede eso? 477 00:39:32,863 --> 00:39:37,489 Debes haberlo conocido o alguien que lo conocía bien. 478 00:39:37,659 --> 00:39:41,110 ¿Sabes dónde está? ¿Está vivo? 479 00:39:42,121 --> 00:39:45,572 .¿Cuando? 480 00:39:45,749 --> 00:39:48,868 6 de julio. 1969. Dame mi dinero ahora. 481 00:39:49,043 --> 00:39:55,128 Maldita sea. Demuestra que está muerto. entonces obtienes tu dinero. 482 00:40:00,010 --> 00:40:03,841 Una tumba anónima. Podría ser cualquiera. 483 00:40:24,613 --> 00:40:27,068 Lo enterraste. 484 00:40:27,240 --> 00:40:30,443 - ¿Lo mataste? -Nos sentamos en el Hanoi Hilton. 485 00:40:30,618 --> 00:40:33,452 Pat murió aproximadamente un mes después de eso. que lo filmaron. 486 00:40:34,121 --> 00:40:37,122 Lo enterraron aquí. 487 00:40:38,040 --> 00:40:43,746 Robaste su identidad. ¿No podrías haberle hecho saber a su madre que había muerto- 488 00:40:43,920 --> 00:40:46,494 -cómo murió y ¿Qué sabías de él? 489 00:40:46,672 --> 00:40:50,503 Muchos fueron enterrados aquí que murió en cautiverio. 490 00:40:50,675 --> 00:40:55,384 -Puedes arreglarlo todo. -¿Qué ganaría yo con ello? 491 00:41:08,523 --> 00:41:12,769 ¿Sabes lo que eres? Estás engañado. 492 00:41:13,944 --> 00:41:17,609 -¿Qué le da tranquilidad a la gente? -No hay tranquilidad. 493 00:41:18,990 --> 00:41:23,864 Planeaste abandonarlo todo y todos tus conocidos. 494 00:41:24,035 --> 00:41:27,404 Tu país. tu ejército. tu familia. 495 00:41:27,580 --> 00:41:30,581 Se necesita un verdadero fanático para eso. 496 00:41:33,543 --> 00:41:38,371 Di tu nombre. Di tu nombre. Llamaré a tu familia. 497 00:41:40,465 --> 00:41:42,671 ¿Quién sería? 498 00:42:22,874 --> 00:42:27,784 Fui a ver a Jeremy. Llegué a la puerta. 499 00:42:29,463 --> 00:42:33,839 No puedo mirarlo. No puedo obligarme a mirar- 500 00:42:34,008 --> 00:42:36,381 -en cual era su cara- 501 00:42:36,552 --> 00:42:40,466 -sobre cuál era su cuerpo antes de que se quemara. 502 00:42:45,392 --> 00:42:47,349 Mi consejo- 503 00:42:47,519 --> 00:42:51,599 -Dile eso. Decir. "Lo siento, pero no puedo hacerlo". 504 00:42:52,606 --> 00:42:57,481 “Se siente demasiado bien. pero no soy a mí a quien necesitas." 505 00:42:58,945 --> 00:43:03,903 ¿Me estás diciendo que diga eso? ¿Cuando no eres lo suficientemente hombre para consolarme? 506 00:43:04,074 --> 00:43:07,691 - No te atreves a hablar de nosotros. -No existe el nosotros. 507 00:43:07,868 --> 00:43:12,412 El ejército voló a Jeremy. Blackthorne nos hizo ver los signos del dólar. 508 00:43:12,581 --> 00:43:15,700 Pero ¿quién lo defiende? y yo ahora? 509 00:43:16,917 --> 00:43:20,120 Eres lo peor. porque ahora necesito a alguien. 510 00:43:20,295 --> 00:43:23,296 Tu honestidad es pura mierda. 511 00:43:24,215 --> 00:43:26,670 Eres igual que yo. 512 00:43:26,842 --> 00:43:32,180 -Me debes lo que necesito. - No, eso no sirve. 513 00:43:32,346 --> 00:43:36,296 No pensaste en tu familia cuando dormiste conmigo Mack. 514 00:43:45,315 --> 00:43:47,439 - Ahora vete. -Solo esta vez. 515 00:43:47,609 --> 00:43:52,483 Una vez. Nunca debería volver a suceder. Te lo ruego. Una noche. 516 00:43:52,821 --> 00:43:57,779 -Se lo diré a Tiffy y a los demás. -Hazlo. y perder tu único apoyo. 517 00:43:57,950 --> 00:44:02,944 -La venganza no es un bien vendible. -¿No es eso a lo que te dedicas? 518 00:44:05,957 --> 00:44:07,913 no voy a ir hasta que me beses 519 00:44:12,587 --> 00:44:14,793 Sí. tú haces. 520 00:44:14,964 --> 00:44:17,288 ¡Por favor Mack! 521 00:44:24,820 --> 00:44:25,940 Sincronización por: TOKiG