Da costa oeste da Irlanda
lendas e histórias sempre foi uma forma de vida.
Em uma pequena aldeia
é a lenda dos selchies
selos que podem transformar eles mesmos em seres humanos
isso mudaria a vida de todos.
Bem-vindo... bem-vindo...
Onde está Dunhill hoje?
Eu gostaria de saber.
É uma linha de transporte difícil com apenas dois homens.
Nunca o vi perder um dia.
Seis centavos.
Você é maluco?
Metade deles vale a pena isso.
Não, metade deles vale três.
Mas se você gosta...
Esses são peixes de linha, não de uma rede.
Nenhuma marca neles.
Eles valem sete e seis.
Com todo o respeito, Sr. Quinn
eles valem seis e dez, no máximo.
Eles valem sete e seis
com ou sem o respeito.
Seis e dez é melhor do que comê-los nós mesmos
você não acha?
Sete, isso é definitivo.
É pegar ou largar.
Vamos deixar, obrigado.
Tudo bem, tudo bem.
Não seja tão sangrento dramático.
Você sabe, Quinn
você deveria pechinchar
negociar um pouco.
Você pega tudo a diversão disso.
eu pensei com certeza nós íamos caminhar embora sem nada.
Willy, rapaz, em ordem comprometer
você primeiro deve ter algo a perder.
Estamos conversando sobre arinca
não sangrenta vida e morte.
E lá está o nosso homem.
Nós esperamos para você, rapaz.
Sim, desculpe. Algo surgiu.
Tenho que sair do barco.
Não é nada contra você. É só...
Eu tenho que sair sozinho. Está na hora.
Tempo?
O que você sabe já era hora?
E quanto ao ano Quinn aqui
passei ensinando você tudo que você sabe?
Quero dizer, sem desrespeito, Sr. Quinn.
Estou realmente grato para você, eu realmente sou.
É só isso algo aconteceu
e eu tenho que ir meu do seu jeito, só isso.
Dê a ele uma parte durante a semana, Willy.
Não, não, não, não, Eu não quero isso.
Pegue. Você mereceu.
Aqui, uma libra e dez vai para o barco.
Sinto muito, Sr. Quinn.
Quem vamos pegar agora?
Estaremos transportando alinhamo-nos
até que nossas mãos caiam.
Você não vai dizer alguma coisa?
Nada fica a mesma coisa, Willy.
Você sabe disso.
Te peguei. Aguentar. Aguentar. Aguentar.
Eu vou te soltar.
OK. Sim.
Vá para casa. Prossiga.
Pai
pedimos libertação de esta praga sobre nossas águas
esta fome do mar.
Perdoa-nos os nossos pecados, que sabemos que são muitos.
E nos mostre o caminho para retornar à sua boa graça.
Imploramos por sua misericórdia.
Agora não perguntamos para prosperidade;
pedimos sustento.
Não pedimos luxo;
nós perguntamos para suas mãos reconfortantes.
Por favor, olhe para baixo seus humildes filhos
e sorria para nós pois temos fé.
Mantenha-se à direita aí, por favor.
Pobre homem.
Vá e veja se ele vai jante conosco, Willy.
Você sabe muito bem que ele não vai.
Tentar.
Já se passaram cinco anos?
Parece que foram cinco dias.
Vamos, Owen. Vamos tomar um copo.
Faria bem para você conseguir longe desses livros.
Eu não terei que ouvir para Margaret o dia todo.
É melhor eu pendurar as linhas.
Só nós dois de agora em diante.
Muito trabalho para fazer.
Quinn
ficaríamos felizes para você se juntar a nós.
Só por um tempo.
Vejo você pela manhã.
"Quantos amaram seus momentos de alegre graça
"e amei sua beleza com amor falso ou verdadeiro
"mas um homem amou a alma peregrina em você
amei as tristezas da sua mudança de rosto."
Acontecendo.
Owen.
O assobio.
O quê?
Você sabe muito bem o quê.
Você faz isso só para me atormentar?
A pesca está podre o suficiente
sem trazer que azar, não é?
eu não acredito mais sorte, Willy.
Ruim ou bom.
Então por que nós ainda incomoda mais?
O que mais faríamos?
Ah, eu não sei.
Nunca é tarde para uma mudança de carreira, você sabe.
Eu me imaginaria como um dos aqueles tipos de professores em Dublin.
Você sabe, ensinando as crianças tudo sobre a pesca.
Agora essa é a vida.
Quem vai para a escola estudar isso?
Bem, você tem razão.
Mas isso não significa temos que pensar pequeno, Owen.
Você tem uma perspectiva muito ruim.
Willy... Sim, Owen?
Cale-se.
Não há necessidade de pegar sua calcinha em uma reviravolta.
Agora quem mais
estaria aqui?
Você vai dar uma olhada nisso?
Aquele é Dunhill, com uma mulher em um barco?
Agora isso é azar.
Como ele pegou todos aqueles peixes?
Rapazes, rapazes, é melhor você se acalmar.
Mantenha a paz.
Owen, que bela surpresa.
Já faz tanto tempo.
Olá, Helena.
Você está bem?
Eu não estive pior do que o resto.
Todos nós seríamos muito melhores se víssemos mais de você.
Eu pensei foi terrível
para Dunhill desistir em você assim.
Ah, ele está indo bem o suficiente.
Sim, toda a cidade está falando sobre isso.
Como pode um homem pegar tantos peixes?
Ouvi dizer que ele tem uma mulher agora.
Bem, isso eu não ouvi.
Você não o viu então?
Não, apenas no porto, você sabe
exibindo seu grande sucesso.
É a única maneira que ele pode conseguir qualquer um que lhe preste atenção.
Serão quatro e seis, por favor.
Obrigado.
Obrigado, Helena.
Owen...
Eu apenas me perguntei.
Achei que você poderia gostar disso.
Eu consegui em Clifden outro dia.
E eu sei o quanto você gosta dos livros.
eu ia dar para Willy dar a você
mas estou feliz para fazer isso sozinho.
Eu agradeço.
É um ótimo livro.
Bem...
Eu vou embora então.
Isso não está certo.
É contra o caminho das coisas.
Pai, você sabe o que significa tê-la.
Ela trará o peixe.
Chega de vasculhar para peles ou óleo
por alguns centavos extras todos os meses.
Por que deveríamos tem que morrer de fome
como todo mundo nesta aldeia
seu velho cego?
Devolva-a para onde ela pertence!
Eu não vou!
Eu tenho a pele dela, então eu tenho ela.
E se você não gostei, padre
você pode encontrar outra pessoa para cuidar de você.
Estou farto de fazendo por você toda a minha vida.
Estou fazendo por mim agora!
Quinn, eu nunca fui cortado para este trabalho.
Sou um tipo de homem gentil.
Eu deveria estar cuidando de um jardim em algum castelo
ou cuidando de algum os jovens dos ricos.
Ha, ha. Agora, sim.
Essa é a minha verdadeira vocação.
eu vou ter para investigar isso.
Eu estou falando para mim mesmo?
Todo o seu superstições, Willy...
você acredita neles?
Você acredita em magia?
Eu certamente quero.
Eu confio nisso.
Você acredita em contos de fadas e lendas?
Owen, eu acredito em qualquer coisa
isso me ajuda a conseguir através de um dia.
A vida real não é muito inspirador, não é?
E você?
Você não acredita em nada, estou certo?
eu acredito em o que tenho na mão
o que posso ver por mim mesmo.
Margaret e eu estamos preocupados sobre você, Quinn.
Tudo isso taciturno, esta solidão--
não é bom, não é?
Eu me pergunto.
Talvez haja mais acreditar em do que eu pensava.
Estou falando sozinho, não que eu não esteja acostumado.
Ah, Willy, você esteve um grande amigo para mim.
Você e Margarida ambos.
Eu só queria poder ser para você o que você tem sido para mim
mas não tenho mais.
Não está lá.
Não tenha medo, Owen Quinn.
eu vim aqui para contar uma história.
Eu sonho?
Eu sou um selchie.
Eu sou uma mulher em terra e uma foca no mar.
eu sou descendente do Rei de Lochlann
e na sétima corrente
Eu cheguei à costa e troquei minha pele
e o homem de olhos escuros tirou isso de mim
e sem ele, Eu não posso voltar para minha verdadeira casa.
Ele me mantém preso aqui.
Você é um tipo cara, Quinn.
Se você vai me ajudar recuperar minha pele
Eu farei você prosperar
pois sou eu quem traz o peixe.
Você duvida de mim agora
mas você vai acreditar o que eu digo é verdade.
Quem está aí?
É Owen Quinn, Eamonn.
Ah, Owen, você me surpreendeu.
Você vai entrar e sentar um pouco?
Não, não, eu não vou ficar com você do seu trabalho.
Isso é o que eu temia.
Eamon
você costumava ter todas as histórias.
Lembro-me de ouvir você, quando eu era apenas uma criança.
Sim, eu também me lembro.
Eu tinha todas as histórias, eu tinha.
Você ainda os tem?
Ah, eu quero.
Não sou eu isso os esqueceu, rapaz.
É o resto do mundo.
Ninguém tem tempo para o passado agora
só o futuro
e que futuro, hein, Quinn?
Motores, fábricas, indústria.
Não há lugar para o nosso histórias antigas agora, não é?
Não.
Não, não mais, suponho.
Você não pode esquecer a história, Owen.
Há um grande perigo nisso.
Eamonn, o que você pode me dizer sobre o pessoal da foca?
Essa é uma pergunta estranha vindo de você, Quinn.
Eu pergunto por respeito, não ser frívolo.
Você acredita em tais criaturas?
Você já se perguntou se animais, invisíveis ao homem
nas profundezas da selva, acredita que existimos?
Bem, existem muitas coisas não visível para nós, Owen
mas real, no entanto.
E as selchies?
Sempre houve histórias do povo foca.
É dito eles podem assumir a forma humana
trocando suas peles em terra.
Você sabe qual é a sétima corrente?
Sim. Nove dias de marés altas.
Isso só acontece duas vezes por ano.
É só então eles podem se tornar humanos
e eles devem retornar ao mar antes da próxima sétima transmissão.
E se perderem a pele?
É dito que se algum homem encontrar
e mantém
o selchie deve segui-lo em forma humana.
Existe uma maneira para contar se alguém...
Eles são ditos
ser sábio, mas inocente.
Eles nunca perdem sua saudade do mar.
Também é dito
você não pode se esconder seu verdadeiro coração deles.
Se você olhar nos olhos deles
você deve contar a verdade a eles.
Você sabe quem é o rei de Lochlann?
Quinn, eu acho você sabe mais do que você deixou transparecer.
Apenas o nome.
Lochlann é o nome para as terras nórdicas
e o Rei de Lochlann, de acordo com a lenda
é o rei de todos os selos.
Por ele vieram as donzelas do mar e os selchies.
Isso é tudo que eu tenho para você agora, Quinn.
Muito obrigado, Eamonn.
Você sempre foi o melhor ao contar.
Owen
eu te agradeço
pela gentileza você mostrou ao meu filho.
Porque ninguém mais o teria aceitado.
Me desculpe pelo jeito ele te recompensou.
Ele é uma alma jovem com muito pela frente.
Eamonn, a mulher que é seu filho está com...
ela é uma criatura?
Ela está tão infeliz
como tal criatura seria, preso em terra.
Senhores, o lançamento Bergius e a Engine Company está orgulhosa
para revelar seu novo mar
seis cavalos de potência, motor dois tempos -
o motor do pescador.
O barulho por si só vai espantar os peixes.
Mas você estará em casa rápido o suficiente depois de não pegar nada.
Este motor revolucionário irá torná-lo duas vezes mais eficiente
e duas vezes mais produtivo.
Imagina, chega de depender
no capricho do vento e da vela
ou o trabalho árduo do remo.
Bem-vindo, finalmente, para o século XX.
Esse latão por completo?
Bem, além do bloco aqui
que, claro, é ferro fundido.
Se alguém quisesse obter um controle de você, como eles fariam?
Vou te dar meu cartão, para um homem do futuro.
Tudo bem. Você tem isso mesmo, agora.
Sou um homem do futuro. Esse sou eu.
Sim, de fato, você é.
Entrarei em contato com você.
Obrigado, senhor.
Deus o abençoe.
Agora
vou chamar sua atenção para as linhas finas
desta obra-prima
e milagre da moderna engenharia naval...
...tão grande quanto aquela porta.
Ele mordeu minha isca-- linha, anzóis e tudo...
e depois rebocado meu barco para uma maldita milha
antes que eu tivesse para cortar a linha.
A-um monstro.
Vou tomar um uísque, Gerry
e o que quer que seja, tudo bem senhores estão tendo.
Obrigado, Tomás.
De nada. Como estão as coisas?
Fico feliz em ouvir isso.
Vou levar este de você também, Gerry.
Sr. Quinn
posso comprar para você uma bebida?
Fazendo muito útil com a pesca, não é?
Eu tive um pouco de sorte.
Ah, sorte, não é?
E o que você coloca essa sorte?
Quem pode dizer?
Você ainda está matando focas à noite?
Algumas libras pelo óleo?
Não, não.
Há mal em matar focas, Sr. Quinn.
Você não sabia?
Quem é essa mulher?
Que negócio é esse seu?
De onde ela é?
Por que?
Você tem algo dela, Dunhill?
Algo que ela quer de volta?
O que você está falando?
Quem é você para me questionar?
É porque Eu sou melhor na pesca
do que você é, Quinn?
Você não consegue ficar de pé isso de uma vez
eu sou alguém nesta cidade?
E o que você é?
O que você já foi?
Eu vou te contar o que você é, rapaz.
Você nunca me enganou
com seus "agrada" e "Sr. Quinns."
Você é cruel, por completo.
Eu só te aceitei
por respeito para seu pai
mas você sempre foi depois do caminho rápido.
Agora, talvez você tenha.
E talvez você não.
Por que você veio me buscar?
Porque você sabe como é estar perdido.
O que você quer que eu faça?
Ele deve mantê-lo molhado.
Será em algum lugar ele pode chegar lá facilmente.
Por que você acha Estou perdido?
Você usa isso como uma roupa.
Este lugar de onde você é--
ninguém está perdido?
Não há tristeza aí?
Não como você conhece.
Muito mais é entendido lá.
Desculpe.
É só que eu acho essa conversa é fantástica.
Você é um homem inteligente, Quinn.
Não como tantos outros.
Se eu sou tão inteligente por que estou fora à meia-noite
tentando encontrar a pele de uma mulher
quem afirma ser um vidente?
Por que é tão difícil para você pensar
de mais do que apenas os mundos você sabe?
Não achamos difícil pensar no seu como real.
Você se deu a conhecer para nós de muitas maneiras.
Você só acredita nisso que você pode ver e tocar?
Às vezes eu nem acredite nisso.
Então você está meio cego.
Eu gostaria de acreditar há outra coisa.
Algo mais.
Você só tem para abrir os olhos.
O que é que entristece você é assim, Quinn?
É a perda...
tanta perda.
Não sei o que estou dizendo.
Amanhã tentaremos novamente
à luz do dia.
Então é assim você me retribui.
Eu não coloco um telhado sobre sua cabeça?
Eu não tomo cuida de você?
E agora você tenta para escapar de mim.
Você não vai trazer ele aqui novamente.
E eu vou matar vocês dois.
Você pertence a mim.
Eu pertenço ao mar, nunca para você.
Você está tão perto agora para o mar
como você sempre será.
Entre em casa!
Prossiga!
Mova suas pernas!
Eu disse vá em frente!
Você está bem, Owen?
Claro.
Você não assobiou uma vez hoje.
É azar assobiar em um barco.
Quanto tempo faz para você e Margaret?
39 anos, Owen. Cinco deles felizes.
Tem sido bom?
Sim, isso me dói para dizer isso
mas tem.
Ela é uma moça forte.
Já passamos por isso, Quinn.
eu não tenho para te dizer isso.
Margaret fez o trabalho de três homens:
assando, reddin' as linhas, fumando o peixe
vendendo-os ela mesma quando ela tinha pernas para isso.
Eu, bem, eu nunca dei a ela um salário quebrado.
Não é muito
mas estou orgulhoso disso de qualquer maneira.
Isso seria uma vida solitária sem ela.
Bem, bem
onde está seu motor sofisticado, Dunhill?
Você poderia ter sido aqui e já se foi.
Eu só vou te dar um aviso, Quinn.
Agora, eu não quero qualquer problema com você
mas fique longe minha propriedade
e deixe o que há só meu.
Ela pertence a mim.
Devolva a ela o que é dela.
Deixe ela decidir onde ela pertence.
Não me diga
você acredita em tudo isso contos de esposas, Quinn.
Você de todas as pessoas.
Ela encheu seu cabeça com uma carga de lixo.
Ela está fazendo um tolo da sua parte.
Apenas fique com você mesmo.
Isso é o que você é bom nisso.
Não pergunte.
Não tenho intenção de fazer isso.
Ele fez isso com você?
Cadê?!
Quem é aquele?
O que?
Cadê?!
Você está fora de si, Quinn!
Diga-me onde a pele dela é
ou eu vou te matar aqui mesmo!
Owen, ele é meu filho!
Dê para mim!
Tudo bem! Tudo bem!
Está escondido... lá fora.
Está aqui!
Foi aqui! Juro!
Mentiroso!
Por favor, Quinn, por favor, Eu não quero morrer!
Te digo acabou!
Deve ter solte-se
e flutuou para o mar!
Owen!
Ele diz a verdade.
Ele não sabe onde está.
Ela não está mais vinculado a você.
Então, não é tudo tão ruim agora, não é?
Fique comigo.
Eu cuidarei de você.
Eu estava com raiva, isso é tudo.
Eu estava apenas tentando
para guardar comida na mesa
e pela primeira vez não tenho lutar por isso.
Você não pode entendeu isso?
Você tem o que é meu?
Meu? Eu não...
Fique comigo. Você é meu!
Deixe-a em paz, Quinn!
Ela não é sua para levá-la!
Eu sei.
O que é isso?
Uma fotografia.
Ela parece congelada.
Ela não consegue se mover?
Ela não é uma pessoa real.
Apenas uma imagem de um.
Quem?
Minha esposa... Josephine.
Josefina.
Onde ela está agora?
Ela estava perdida no mar.
E agora estou perdido
em terra.
Eu nunca vou ver minha casa novamente.
Eu sei que será difícil para você
mas você é bem-vindo aqui.
E nenhum dano virá até você.
Quinn, olhe para você.
E tudo que você quer é ser deixado sozinho.
Vou arrumar um lugar para você dormir.
Você não tem nome?
Não como você sabe aqui.
Então vou te chamar de Mairead.
O que isso significa?
Ah, é um nome irlandês.
Significa “pérola”.
Sim.
Ah, você poderia fazer isso em três pacotes, por favor?
Ah, já era hora.
Há trabalho...
Uh, o nome dele é Willy
e este é o mais longo ele já teve a boca aberta
sem nada saindo disso.
Você deve ser parabenizado.
eu voltarei antes de escurecer.
Vir. eu vou contar você uma história.
Eu não acredito nisso.
Nem eu.
Inicialmente
Eu pensei que ela era maluca
então pensei que era idiota.
E agora, eu acredito nela.
Eu acredito que ela é quem ela diz que é
seja verdade ou não.
Quinn, ela fez alguma coisa para você? Ela...
Pensei que você acreditasse em mitos.
Boa sorte e azar, claro.
Mas focas que se tornam pessoas?
Não enquanto eu tiver um único cérebro deixou na minha cabeça.
Ela vai ficar com você?
Ela vai ficar até que ela encontre um lar.
Isso é tudo.
Quinn, você perdeu seus sentidos, cara.
Você não sabe o primeiro...
Foi você!
Não foi?!
Você foi o único
quem sabia onde aquela pele de foca era.
Você está bêbado, garoto. De novo.
Por que?
Por que você virar contra mim?!
Pai... esta mulher... ela é tudo que eu tenho.
Ela é tudo que eu já tive.
Eu não posso perdê-la.
Diga-me onde está a pele.
Você é um assassino de focas!
Você pensou Eu não sabia disso?
Como você pensa Coloquei comida na mesa?
Com os restos Eu fiquei com Quinn?
Esse óleo e gordura pago pela sua vida e pela minha.
Você não entende o significado de qualquer coisa.
Sim, bem, eu posso matar mais do que focas para recuperá-la.
Você iria... me matar, garoto?
Eu não vou perder a mulher, Pai.
Você entende?
Sim.
Eu faço.
A pele é onde deveria ser.
Quando for a hora certa
eu farei o que tem que ser feito.
Por que isso é tão difícil?
Porque é vale a pena conhecer.
Você conhece todos esses livros?
Ah, eu tive muito tempo para lê-los.
É onde está todo o conhecimento.
Apenas esperando.
Reis, guerras...
a história do mundo.
Não é aí que o verdadeiro conhecimento é.
Oh sério?
E você sabe onde fica?
Nós já sabemos o que precisamos saber.
Você também.
Todo o aprendizado desde o primeiro de vocês.
É aí que está o conhecimento, Quinn.
Não nos livros, mas em sua própria cabeça.
E seu próprio coração.
Nós observamos você travando guerras
ou lutando ter mais
temendo a morte.
Está tudo no caminho.
Você é muito maior do que você pensa.
Você apenas se preenche com pequenas coisas.
E ainda assim você se torna como nós. Por que?
Para tentar aprender com você.
Mas mesmo como você vê agora
Eu tenho sua mente, mas não sua alma.
Nos caminhos do coração... você aprende isso também?
Lá, não temos vínculos.
Nada nos limita.
Aqui você busca permanência.
Você não desiste facilmente. Por que?
Eu-isso não é algo isso pode ser explicado.
Tem que ser sentido.
Desculpe.
Eu não deveria ter feito isso. Desculpe.
Posso ajudar?
Não sei.
Você está sozinho?
Não mais.
W-Você gostaria entrar?
Qual é o seu nome?
Ele me chama de Mairead.
Owen faz.
Owen?
Há quanto tempo você o conhece?
Quanto tempo?
Sim.
Não sei.
Eu vejo.
Mas como vocês se conheceram?
Eu procurei por ele e ele estava lá.
Você está sozinho?
Sim. Sim eu sou.
Sim, eu, ah...
eu tive um marido uma vez
mas, ah, longo morto agora.
Owen é um homem triste.
Sim, suponho que sim.
Eu acho que é difícil para as pessoas
quando suas vidas acabarem tão diferente...
Ele nem sempre foi Por aqui?
Ah, não, ah, não, não, não.
Não, ele era um garoto selvagem.
Ele estava cheio de vida e aventura.
Ela estava...
Josefina era exatamente da mesma maneira.
Não sei que força ou poder
coloque-os no mesmo lugar ao mesmo tempo
mas todos nós sabíamos não foi acidente.
Bem, ela estava a garota mais linda.
Ela tinha cabelo ruivo abaixo da cintura dela
e ela estava tão selvagem quanto ele era.
E, claro, todo menino no lugar estava louco por ela
mas ela era apenas para Quinn.
E você os veria lá embaixo na praia
correndo com seus cavalos, você sabe, empurrando e forçando, rindo
tentando sempre ir mais rápido.
Eu acho que ele a amava ainda mais que o mar.
E quando ela morreu o coração saiu de Quinn
e ele apenas manteve para si mesmo e...
ninguém quase não o via mais.
Você o conhece bem.
Sim eu faço.
Porque eu o amava também.
Josefina era a única mulher para ele.
Mas Owen Quinn era o único homem para mim.
E quando ela se foi...
seu coração estava fechado.
Mas ainda posso ver Quinn do jeito que ele era.
Foi como o vento.
Bem...
Isso é bastante chega disso.
Eu não falei sobre essas coisas há anos.
E-eu... devo estar ficando continuar com meu trabalho.
Espero que você me dê licença.
Sozinho, você é?
Escute-me.
Esta é sua última chance.
Eu quero que você volte para casa comigo agora.
Farei qualquer coisa por você.
eu vou te dar qualquer coisa que você quiser.
Eu juro que nunca vou levanto minha mão para você novamente.
Eu ficarei com Quinn.
Eu conheço seus segredos, moça. Não se esqueça disso.
Quinn também.
Fui eu quem te encontrou!
Eu trouxe você aqui!
E eu prometo a você, se você não estiver comigo
então você não estará com ele também!
Você quer que eu vá embora?
Não.
Estou... há muito tempo sozinho.
É difícil ter de repente alguém esteja lá.
Por que você venha aqui?
Para sentir como Estou com Josephine.
Nós éramos casados há 17 anos...
17 anos é muito tempo?
Não o suficiente.
E cinco anos ela se foi, mas um dia não passa
que eu não penso nela.
Você ainda mantém as imagens dela
mesmo que ela não esteja aqui não mais.
Sim.
Fotografias.
Eles me ajudam a lembrar.
Como é lembrar?
Você não tem alguma pergunta fácil?
Eu quero saber.
Bem, todo mundo tem memórias.
Coisas em suas vidas eles olham para trás.
E isso causa dor?
Não precisa, Eu suponho.
De onde eu venho, existem não há memórias como esta.
Não há passado e sem futuro.
Só existe agora.
Eu gostaria que fosse assim aqui.
Então você não sentiria tristeza.
E sem alegria.
É só desde que te conheço
que às vezes esqueço sobre ela.
Só por um momento ou dois.
Eu-isso parece errado para mim.
Você consegue entender isso?
Quinn...
Eu entendo isso:
Para passar adiante--
morrer – é ser libertado.
Só você está triste agora, não sua esposa.
O tempo aqui é tão curto.
Guarde suas memórias, Owen
mas agora você deve estar liberado também.
Eu nunca quis ser.
E agora?
Está tarde.
Devíamos ir para casa.
Sim.
Vamos para casa.
Que lindo som que você faz.
É o violino, não eu.
Não, é você.
Vem da sua alma.
Isso me faz... sentir.
Eu nunca saberia como muita beleza há aqui.
As coisas que você pode fazer de...
do seu coração.
Você se lembra tudo, Quinn?
A maioria de nós tenta não fazer isso.
Diga-me apenas uma coisa que você se lembra.
Eu lembro...
a casa onde cresci.
Lembro-me de ir para o mar com meu pai
quando eu era apenas um garotinho.
Eles não me dariam uma parte do dinheiro
até que aprendi a iscar a linha sem emaranhá-la.
E... eu me lembro da minha mãe.
Tudo o que ela sabia era trabalho duro, pobre mulher.
Eu lembro
todas as noites, enquanto ela se deitava
Eu podia ouvi-la da minha cama.
E logo antes ela foi dormir
ela daria um grande suspiro e dizer
"Afinal!"
Como se o peso do mundo finalmente saiu de seus ombros
mesmo que apenas enquanto ela dormia.
Já se foi há muito tempo, que o céu a tenha.
Você se lembra tão bem.
É uma maldição da idade.
Quanto mais velho fico, melhor posso ver o passado.
Não, é uma bênção.
Eu sou abençoado.
Isso eu sei.
Eu não sei o que fiz para merecer você.
Tenho certeza que não.
Mas estou feliz por isso.
eu gostaria sempre seja assim.
Eu-eu nunca pensei Eu estaria apto para isso novamente.
E talvez eu não esteja.
Mas eu gostaria muito
se você fosse minha esposa.
Sabendo o que sou?
E você sabe o que eu sou.
Eu cuidarei de você.
E você pode aprender a fazer qualquer coisa que você quiser.
Não há limites.
E estaremos juntos.
Sempre.
Sempre...
Sim, Quinn.
Eu serei sua esposa.
Não.
Dê-nos uma mão aqui, rapazes.
Estou bem aí com você.
Rapaz, é pesado.
Mantenha-o a bordo, é isso.
Ah, não, olhe isso.
Casamento, Quinn?
Para a mulher de cabelos escuros?
O nome dela é Mairead.
Sim, mas quem é ela, Quinn?
De onde ela é?
Isso é importante?
Bem, eu deveria esperar então, pelo menos para você.
Para nós, ela é uma perfeito estranho.
E há um pecado nisso?
Seu registro de presença aqui
não se qualifica você por sarcasmo.
Agora você é muito homem inteligente, Quinn
mas até você deve perceber que houve
muita conversa sobre esta jovem.
Certamente a igreja não acredite em mitos e lendas.
Não cabe a mim decidir aquilo em que a igreja acredita.
Pessoalmente, tenho visto muito isso não pode ser explicado
mas isso é além do ponto.
Por que você não trazê-la para a missa?
Vamos conhecê-la.
Não há necessidade apressar as coisas, Quinn.
Você está dizendo não?
Estou dizendo para esperar. Isso é tudo.
Eu vou cuidar de mim mesmo, como sempre fiz.
Porque você quer, não porque você precisa.
Sr. Quinn...
Eu tenho uma pergunta para você.
E quanto?
Tomas Dunhill.
Bem?
Harry O’Brien e seus meninos
estavam fora no baía esta manhã.
Algo arrastou em suas redes.
Eles pensaram que arranjaram um mako ou um tubarão tigre
mas eles encontraram Tomas Dunhill em vez disso.
Afogado?
Ele foi atingido na cabeça.
Você contou ao pai dele?
Ele estava lá fora, certo depois que o encontraram.
Ele é, ah, bastante rasgado.
Quando foi a última vez você o viu, Quinn?
Não sei.
Há uma semana, talvez mais.
Alguns dos rapazes me dizem você e Dunhill quase
chegou aos golpes aqui no pub.
Você pode explicar isso?
Sim. Existe uma razão Eu deveria?
Existe uma razão você não deveria?
Entre ele e eu.
Não é da conta de mais ninguém.
Meu negócio agora, Sr. Quinn.
Eu gostaria de falar para sua mulher.
Ela o conhecia, também, eu acredito.
Você a deixa em paz.
Ela não pode ajudá-lo.
Nem eu posso.
Posso entrar?
Não sei
por que eu vim.
Eu sei disso, uh, Owen está pescando.
Você veio me ver.
Suponho que sim.
Eu vim... para te contar...
para avisar você, na verdade.
Tem havido alguma conversa.
Desde que Dunhill foi morto
houve algumas coisas feias disse sobre Owen.
Por que?
Porque eles não entendê-lo.
Ou você.
É... verdade que você é, uh, casar?
Sim. Ele vai se casar comigo.
Bem, você deve contar ao Owen...
para ter cuidado.
Ele gostaria para ouvir isso de você.
Eu simplesmente não acho Eu podia vê-lo... agora mesmo.
Isso deve parecer tão bobo, não é?
Espero que você esteja muito... felizes juntos.
Você é muito gentil comigo.
Será melhor agora.
Se isso continuar
Acho que posso me aposentar no final do ano.
Então acho que vou gastar o resto dos meus dias como poeta.
Você não sabia Eu tive esse dom?
Na verdade, não.
Nem eu até poucos dias atrás.
Mas, ouça.
É no mar que eu caminho
Cenário para os peixes; é uma aposta justa
Seja a maré alta, ou as marés baixas...
Willy.
Sim, Owen?
Cale-se.
Ah, esqueça.
Claro, não há dinheiro de qualquer maneira.
O que é?
O que você está fazendo na minha casa?
Eu quero que você me diga
o que você fez para Tomas Dunhill.
Você está me cobrando com alguma coisa?
Ainda não.
Então saia.
Você não tem o direito de estar aqui.
Agora, Quinn, seu...
desta mulher sido muito educado.
Não há razão...
Não o machuque.
Está tudo bem.
Não se preocupe.
Eu voltarei.
Não tão cedo, você não estará.
Senhora.
Você deve ajudá-lo.
Você sabe que ele não pegou seu filho de você.
Sim. Eu sei.
Enterrei meu filho esta manhã.
Desculpe.
Você se importa profundamente para Quinn, não é?
Sim.
Você tornou tudo ainda mais difícil em você mesma, moça.
eu tive que esperar até a hora certa.
Eu tirei do meu filho e escondeu na propriedade de Quinn
para que ele teria você.
eu sabia que ele iria mantê-lo seguro
até o retorno da sétima corrente.
Essa hora é agora, meu filho.
Esta é a sua hora de retornar.
Você não está feliz?
Achei que estava perdido para mim.
Eu nunca esperei voltar.
Isto foi pago com muito sangue, criança.
Meu próprio sangue.
Devemos nos apressar.
Deve ser tão cedo?
É aí que você pertence, criança, aqui não.
Mas, Owen...
Vá agora.
Eu cuidarei de Owen.
Será mais fácil por aqui, moça.
Meu nome é Mairead.
Eu quero vê-lo.
Quero saber se ele está seguro.
Tudo bem.
Eu cuidarei disso.
Sua pele foi voltou para você.
Você sabe o que vai acontecer com você agora
se você não retornar para sua verdadeira casa?
Eu faço.
Vou trazer Quinn para você.
Então, Eamonn, o que é tudo isso?
Eu sabia que ele estava na casa de Quinn
e eu sabia para que ele estava lá.
Não!
Você não causou a ela miséria suficiente?
Quanto a mim?
Veja o que ela me causou.
Você é um tolo!
Você entende nada!
Saia daqui agora enquanto você pode.
Saia do meu caminho, pai.
Eu não quero te machucar, mas a mulher é minha.
Faça o que eu digo, garoto, ou não posso evitar o que acontece!
Entre no meu caminho novamente
e eu vou colocar você da sua miséria, velho.
Eu não queria matá-lo.
Eu só queria detê-lo.
Ele teve que ser parado.
Pare ele de quê, Eamonn?
O que está acontecendo aqui?
Essa resposta mente com meu filho.
Tudo bem, Quinn, você pode ir.
O que você vai a ver com ele?
Ele é um homem velho.
Eu posso ver isso, Quinn.
Eu não sou cego.
Desculpe, Eamonn.
Deixe-me levá-lo para casa.
Ele não vai em qualquer lugar.
Tudo bem, Eamonn.
Falaremos com você pela manhã.
Eu ficarei bem, Owen.
Me desculpe por seus problemas, Eamonn.
E eu sinto muito para seu filho.
Ele está em um lugar melhor agora.
Isso eu sei.
Mas deixe-me em paz.
É melhor você ir para Mairead.
Ela está esperando perto das ruínas.
Sinto muito, Owen.
Você estava mantendo isso seguro para mim
e você nem sabia disso.
Devo ir agora.
Por que?
É onde eu deveria estar.
Minha casa.
Esta... é a sua casa.
Tente entender.
Eu pensei que estava perdido para mim para sempre.
E agora... você está perdido para mim para sempre.
É como se Eu nunca estive aqui
agora que tenho que sair?
Você estava feliz aqui.
Como você pode fazer isso?
A hora é agora, meu filho.
Nenhum homem pode ver o que vai acontecer.
Você não deve seguir.
Owen, houve um acidente.
O barco de Ted Gilroy bateu uma pedra e virou.
Há cinco homens ao mar.
Owen! Willy está lá fora!
Ele estava naquele barco!
Willy!
Ah, Willy...
Eu nunca esperei sentir tanto...
ser tão... apegado.
Eu percebi que cheguei longe demais nesta vida para voltar.
É tão rico aqui -
lembranças e risadas
e espero...
e tristeza.
Mesmo as coisas que machucam são bons.
É o que Eu amo aqui,
tanto para sentir.
Eu encontrei a alma, Quinn, e você me deu.
Não, é você que me deu.
Não vou perdê-lo novamente.
Você vai olhar nesta captura!
Onde foi eles vêm?
Os peixes estão de volta!
Então o que você acha deles novos motores de barco?
Ah, só um brinquedo.
Eles vão passar, assim como eles os automóveis passarão.
Não preste atenção.
Você está bem?
Sim.
Onde está Owen?
Eu estive observando ele.
Eu gosto de vê-lo conversar e rir.
Sim. Várias pessoas tiveram para ser tratado por choque
ao vê-lo.
Você ainda está procurando para outra vida, Willy?
Essa é apenas a minha conversa quando estou sóbrio.
A verdade é que Eu nasci pescador
e morrerei como pescador.
Não há como fugir do que está em seu sangue.
Você fez...
Você me trouxe de volta?
A maneira como todos se sentem sobre você, Willy
foi isso que te trouxe de volta.
Estou tão feliz, Owen.
Ah... ah! Ajuda!
Me ajude!
Calma agora, fácil agora.
Aqui, leve-a por aqui.
Lento, lento. Fácil agora.
Não sei o que fazer, Eamonn.
Ela está assim há horas, e ela está piorando.
Você sabe, muito aconteceu.
E eu sinto muito para incomodar você
quando você já teve o suficiente de sua autoria
mas você pode ajudá-la?
Você bem sabe sobre a sétima corrente, Owen.
É a única vez os selchies
pode vir em terra e o única vez que eles podem retornar
para o mar.
Sem a pele dela, ela estava presa aqui.
Mas agora, com isso, ela deve voltar para o mar...
ou ela morrerá em terra.
Ela sabe disso, Owen.
Ela sabia disso quando ela escolheu ficar.
Não pode ser verdade.
A sétima corrente está quase no fim.
Não há muito tempo.
Só o mar pode salvá-la agora...
Nem eu, nem os médicos, nem mesmo você.
Ela não pode voltar?
Ela tem sido aqui há muito tempo.
Assim que ela retornar à água, ela deve ficar fora da água.
Não.
Você está errado, Eamonn.
Você realmente não sabe.
Como você pôde?
Diz-se que há descendentes do povo foca
por toda parte... em todas as cidades e aldeia nesta costa.
Por que você não diga-me?
Não teria mudado nada.
Owen, estou com medo.
Eu sei, moça. Estou aqui.
Eu sei o que você sente.
Você não pode esconder isso de mim, Quinn.
Não deixe que eles me leve de volta, por favor.
Mas se você voltar, você viverá.
Prefiro estar com você, Owen, e morra aqui
do que estar vivo sem você.
Ah, silêncio. Você tem que descansar.
Eu ainda quero ser sua esposa, Owen.
Ah, você é mais que isso. Você sempre será.
Diga-me uma coisa.
Diga-me algo que você lembra.
Vá dormir.
Por favor.
Eu lembro...
vendo seu rosto pela primeira vez.
Eu nunca pensei que poderia haver qualquer coisa tão linda.
Isso me fez sentir muito por ser velho.
Eu lembro...
sendo feliz.
Lembre-se disso, Owen.
Algumas pessoas passam a vida inteira e não sinto absolutamente nada.
Obrigado por tudo você me ensinou...
Ah, foi você quem me ensinou.
Você me mostrou meu próprio coração e me devolveu.
Owen!
Não!
Voltar!
Por favor, não me deixe!
Voltar!
Por favor!
Owen!
Aí está ele!
Vamos! Ei!
Oh! Ei! Vamos.
O que aconteceu?
Oh! O que aconteceu, cara?